LEE SI AN
CHUNG YOU JIN
KIM MIN SEOL
BAE JI YEON
KIM HYE JIN
KIM A RIN
PARK HAE LIN
KIM TE HWAN
KOOK DONG HO
JANG THEO
KIM JEONG SU
YUK JUN SEO
AN JONG HOON
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Yuk Jun Seo.
Thế chứ!
Đúng rồi.
Đến lượt cậu ấy là hợp lý mà.
- Phải. - Ừ…
Cô ấy đã đi với Theo và Jeong Su rồi.
Lee Si An ghép đôi với Yuk Jun Seo.
Đi vui nhé.
…Yuk Jun Seo.
- Yuk Jun Seo. - Biết mà.
Xin mời ra ngoài.
Đi nào.
Sao anh lâu thế?
Sao em thấy…
ngại thế nhỉ?
Thật lạ khi đi Thiên Đường với anh.
Đúng nhỉ?
Không nghĩ hôm nay anh đi,
vì anh không thể hiện rõ cảm xúc.
- Anh có thể hiện mà. - Thế à?
Nhẹ cả người.
Vụ này có thể thú vị hơn mong đợi.
Họ đều phải kìm nén nhiều rồi.
- Sẽ vui đây. - Vậy à?
- Phải. - Vì…
Họ đã phải cẩn trọng vì Jeong Su và Min Seol ở gần.
Họ có thể vui vẻ mà không phải lo về ai.
Lần kết đôi tới Thiên Đường đã kết thúc.
Bị bỏ lại cảm giác thật…
Hơi cay đắng.
Không vui chút nào.
Chắc chắn cảm thấy mình đang có nguy cơ.
Tội nghiệp Theo.
Chà, đây là…
- Ra thế đấy. - Theo…
Sao Theo phải ra ngoài xem họ đi?
Cậu ấy sẽ có cơ hội, nhỉ?
- Ít ra một lần. - Mong vậy.
- Cơ hội nữa cho Theo? - Tôi ủng hộ Theo.
Kết quả y như dự kiến.
- Chính xác. - Phải.
Thực ra chị đâu có mong như này.
- Phải đấy. Không đâu. - Tôi cũng không.
Thật sự.
- Nhỉ? Jun Seo ư? - Không đâu.
- Không nghĩ sẽ là cậu ấy. - Thật.
Cô ấy có gợi ý mà.
Tôi tưởng có thể bất ngờ là Jong Hoon.
- Hả? - Một người hoàn toàn khác.
Chị nói gì vậy?
- Jin Kyung, không thế được. - Không à? Rồi…
Xin lỗi.
THIÊN ĐƯỜNG KIM A RIN & KOOK DONG HO
- Đi cẩn thận nào. - Được.
- Xe này tuyệt quá. - Ừ, tiếng động cơ xịn thật.
Trời ơi, tim em đang đua.
Anh cũng thấy thế.
Khi bước vào xe anh thích, tim anh bắt đầu đập thình thịch.
Ngả về trước chút nhé? Được chưa?
- Được rồi. - Cảm ơn em. Chu đáo quá.
- Thời gian trôi nhanh nhỉ? - Vâng.
- Đã được hơn nửa rồi. - Không thể tin được.
Được hơn nửa thời gian rồi.
Thế mà giờ em mới đi Thiên Đường.
Phải rồi.
Đang băng qua sông.
Dong Ho đang băng qua…
Dong Ho đang băng qua cầu Dongho?
Dong Ho qua cầu Dongho.
Em sẽ nghĩ thế mỗi lần qua cây cầu này.
Vinh dự thật đấy.
Em sẽ nghĩ thế suốt.
Đúng là tên cầu Dongho mà.
Chính xác.
Thật ý nghĩa.
Cảm giác như giấc mơ.
THIÊN ĐƯỜNG SI AN & JUN SEO
Lần ba thật tuyệt.
- Vui. - Ừ, thích thật.
- Ta đã đi hơn nửa chặng đường. - Vâng.
Mai đã là ngày thứ bảy rồi.
- Em hơi… - Sao?
Em đã có rất nhiều niềm vui cho đến ngày thứ ba hoặc thứ tư.
- Ừ. - Được gặp mọi người, tới Thiên Đường…
Nhưng giờ em còn chẳng biết mình cảm thấy sao nữa.
Nếu có ai hỏi về cảm xúc của em…
- Ừ. - Em không biết trả lời thế nào.
- Ừ. - Em đang thấy vậy đó.
Dễ hiểu mà.
Tự dưng em suy nghĩ đủ chuyện…
Ừ.
Nên em chẳng còn mấy năng lượng.
- Anh hiểu. - Vâng.
Vì cô ấy có quá nhiều lựa chọn nên phải nghĩ nhiều.
Và giờ cô ấy đang suy nghĩ nghiêm túc hơn về các lựa chọn đó.
Ban đầu, cô ấy đến vì muốn vui vẻ.
Nhưng sau khi thấy mọi người tuyệt cỡ nào, cô ấy bắt đầu nghĩ sâu sắc hơn.
- Không khí thật tuyệt. - Tuyệt quá.
- Xin lỗi. - Cà phê này.
Nhìn ngon quá.
Cảm ơn vì đồ ăn.
Cảm ơn.
Đây là đùi gà?
- Ừ. Em ăn chứ? - Vâng.
Được.
Khác ức gà thật.
Cảm ơn anh.
Nước sốt này.
Được nhỉ? Ngon chứ?
- Ngon nhỉ? - Quá ngon.
Giờ em ổn hơn chưa?
Em vui lắm.
- Chắc chứ? - Chắc.
Ánh mắt đó là sao?
Vui mà.
Vậy thì tốt.
Anh lớn tuổi hơn em nhỉ?
- Anh bao nhiêu? - Chắc vậy.
Anh sinh năm 1996.
- 1996? - Ừ.
Chắc em sinh năm 1998 à?
- Năm 1999. - 1999?
Vâng.
- Em bao nhiêu tuổi? 26 à? - Anh trẻ hơn em nghĩ.
Giờ em 25.
Hai lăm. Phải rồi.
Vậy là anh lớn tuổi hơn.
Hôm nay như đi trốn ấy.
- Đúng nhỉ? Phải. - Ừ.
Anh thực sự không nghĩ sẽ có chuyện này.
- Thật đấy. - Gì cơ?
Không nghĩ sẽ ở đây hôm nay.
- Anh thấy không chắc ấy. - Vâng.
Anh nghĩ
anh không thể hiện tình cảm với em nhiều bằng những người khác.
Nên anh không hy vọng nhiều.
Nhưng rồi, họ gọi tên anh.
Vâng.
Anh nhẹ cả người và bất ngờ.
- Vâng. - Ừ.
Không như anh nghĩ.
Vâng.
Hôm qua,
em biết ơn vì anh tìm đến em trước. Em cũng nghĩ ta cần nói chuyện.
Em nghĩ anh bày tỏ cảm xúc rất tốt.
- Hôm qua? - Vâng.
Thế à?
Sao qua anh không trả lời câu hỏi?
Hỏi gì cơ?
Người anh muốn cùng tới Thiên Đường.
TỐI QUA
Rồi…
Anh muốn đi với ai, Jun Seo?
Tới Thiên Đường?
Sao lại làm vậy với anh?
Anh sẽ uống.
Anh đã nói chuyện nhiều với Theo,
và anh biết tình cảm của cậu ấy dành cho em.
Thế nên…
Anh đã cố thận trọng hơn.
Anh biết chính xác những người đang thích em,
nên anh không muốn tiết lộ trong trò chơi uống rượu.
Trước đó anh cũng chẳng nói rõ.
Lý do vậy đó.
- Cô ấy hài lòng. - Có lý mà.
- Cô ấy thích câu trả lời. - Ừ.
Cậu ấy biết nghĩ cho đối thủ.
Phải.
Nói thật,
em cảm thấy em hơi kìm nén cảm xúc thật
với những người cùng em tới Thiên Đường.
Tại sao?
Cảm xúc của em liên tục thay đổi.
Nhưng họ có thể coi đó như là sự chắc chắn…
Phải.
Hoặc dẫn đến hiểu lầm trước khi…
- Ừ. - …em quyết định.
- Đúng vậy. - Vậy nên…
em kìm nén ngay cả khi em muốn thể hiện cảm xúc.
À.
Vậy…
sau hôm nay,
em muốn mau chóng sắp xếp suy nghĩ…
Ừ.
Và em chỉ muốn thoải mái thể hiện cảm xúc.
Ừ.
- Nhưng… - Nếu thích ai đó, em muốn nói với họ.
Em có cảm xúc lẫn lộn à?
Em có nhiều điều phải nghĩ thôi.
Ban đầu,
em chỉ vui vẻ và đùa vui.
- Nhưng giờ… - Ừ.
Em sợ.
- À. - Vâng.
Hôm nay em bắt đầu thấy thế. Tự dưng em cứ chùng xuống.
Thế à?
- Vâng. - Anh hiểu.
Nhưng cảm thấy mâu thuẫn và bối rối thì cũng vẫn là em mà.
Anh nghĩ vậy.
Trước sau gì em cũng phải quyết định vậy, nên giờ hãy
gác chúng qua một bên.
Cứ ăn đồ ngon ở đây và
- nói chuyện vui vẻ. - Vâng.
- Ta sẽ chỉ vui chơi. - Vâng.
- Anh muốn em thoải mái. - Vâng.
- Ta đâu cần phải căng thẳng. - Vâng.
- Hãy làm vậy đi. - Hôm nay, em sẽ tập trung vào anh.
- Tốt. - Được.
- Đây là… - Nói chuyện với Jun Seo có vẻ mượt đấy.
Đồng ý.
Jun Seo làm người ta thoải mái với lời khuyên của cậu ấy.
Phải.
Tôi nghĩ cả hai đều chân thật như nhau.
- Họ có tính cách giống nhau. - Đúng vậy.
Họ thẳng thắn và không quá…
Quan trọng hóa vấn đề làm họ không thoải mái.
Thay vì nghĩ quá nhiều, mong Si An vui vẻ với Jun Seo.
Nhưng những người có lắm mối và nghĩ quá nhiều
hay có kết cục độc thân lắm.
- Đúng thế. - Ta đâu mong kết quả đó.
Người ít lựa chọn sẽ kết hôn ngay khi người đó xuất hiện.
Tôi thấy nhiều người như vậy rồi.
Tôi không nói Si An sẽ có kết cục một mình.
Mong cô ấy hạnh phúc.
Cô ấy được yêu quý.
- Phải. - Nhiều điều cần nghĩ.
Đôi khi nghĩ quá nhiều và cuối cùng không thể đưa ra quyết định.
Phải, và không cứ thế mà nói được ý. Si An có vẻ không chắc.
Cô ấy thực sự mâu thuẫn.
- Salad, trái cây, sâm panh… - Trái cây? Anh thích.
- Đây. - Nhìn ngon thế. Cảm ơn.
Nào, thử xem.
- Xem mở có khéo không? - Cố hết sức.
Anh chưa từng mở bao giờ.
- Không được à? - Được.
Anh làm được.
Nhìn ngon thế.
Rất vui được gặp em.
- Rất vui được gặp em? - Ừ.
Thích thật.
Đúng là thiên đường.
Không biết vị thế nào.
- Ngon. - Vị sâm panh.
Đây là gì? Đậu phụ?
Thử đi. Nếm xem nào.
- Có vẻ là đậu phụ. - Nhỉ?
- Đưa em dao với? - Ừ.
Dao này à?
Dao nào cũng được.
Sao lại phức tạp vậy?
Cậu ấy có nét hấp dẫn bất ngờ này.
- Ừ. - Nét vụng về của cậu ấy.
- Cậu ấy không giả vờ hoàn hảo. - Hay thật.
Tôi nên hành động kiểu chẳng biết gì.
Được rồi. Ăn ngon nhé.
Cảm ơn anh.
Ngon quá.
Nói chung là ăn đồ ở Địa Ngục như nhai rơm ấy.
Phải đấy.
Mềm tới mức dùng nướu cũng được.
Nhìn này. Đâu cần răng để ăn quả bơ.
Thật đấy.
Anh rất tò mò về công việc và tuổi em.
Anh rất muốn biết tuổi em.
- Anh đoán nhé? - Anh tò mò nhất về tuổi em?
- Không, công việc. - Vậy à?
Anh nghĩ chắc chắn em trẻ hơn.
Anh nghĩ khoảng 20…
Khoảng hai mươi…
Hai mươi…
sáu?
Thực ra trẻ hơn ba tuổi.
Nên anh nghĩ em 23.
- Không, cứ nói thật. - 23.
- Hai ba? - Ừ.
Em 25.
Anh gần đúng…
Em nhìn anh cứ như chênh lệch lớn lắm.
- Một tuổi là lớn lắm rồi. - Ừ.
Cả năm trời.
Hai lăm. Đoán tuổi anh đi.
Biết đâu em lớn tuổi hơn.
- Có lẽ anh từng trải nhiều. - Em không nghĩ thế.
Chắc chắn không.
Sao em chắc chắn thế?
Em cảm giác
anh nhiều tuổi hơn em.
Nhưng chưa đến 30, nên em đoán là 29.
Và em sẽ thêm một tuổi.
Nên là 30 tuổi.
Em nói thế vì anh vui khi em nói 29?
Vâng. Ba mươi?
- Ba mươi? - Phải.
- Thật à? - Ừ, anh 30.
Em đoán đúng.
Nhìn anh cỡ đó.
Còn công việc của em.
Anh nghĩ…
khi anh nhìn cách em lên đồ,
có vẻ em biết thứ gì hợp với em.
Anh đoán là người mẫu hoặc gì đó về nhiếp ảnh?
- Vâng. - Đúng?
Em là người mẫu quảng cáo.
Nghề của em đấy.
Tôi làm người mẫu quảng cáo.
Tôi làm mẫu cho một thương hiệu làm đẹp được ba năm rồi.
Tôi cũng làm mẫu đồ cưới và làm mẫu thể hình nữa.
KIM A RIN, 25 TUỔI NGƯỜI MẪU
Nghề của em đấy.
Vậy em có chụp ảnh và tạo dáng với vai như này không?
Anh làm giỏi ghê.
- Em không làm thế à? - Em có tạo dáng với vai chứ.
Thú vị thật.
Em từng làm mẫu áo cưới chưa?
Rồi.
- Em đã cưới bao nhiêu lần? - Em nghĩ khoảng ba lần.
Chà, một cuộc đời thú vị làm sao.
Thật quá…
- Tự dưng lại… - Ừ.
Đoán như này thật vui.
Em không đoán được nghề của anh.
- Hả? Nghề của anh à? - Vâng.
Ừ.
Cố đoán xem nào.
Có vẻ anh làm ở công sở.
Anh còn cách nào kiếm sống?
Em nghĩ anh ở nhà à?
Dĩ nhiên anh làm ở công sở.
Vậy em đúng khi đoán anh là dân công sở?
Ừ, anh là kế toán được chứng nhận.
- Kế toán? - Ừ.
Ôi, không thể nào.
Em đã có cảm giác là công việc có chuyên môn.
Văn phòng anh có tình cờ ở Yongsan không?
Có.
- Vì… - Amore…
- Sao em biết? - Em nói nhé?
- Gần đây em có chụp ở đó. - Ừ. Hay có…
- Anh biết tòa nhà Etude không? - Anh có.
Em hay đến đó làm.
- Có khi ta đã từng gặp nhau. - Có khả năng.
Ở đó có nhà hàng ngon và tàu điện ngầm.
Phải.
Lần cuối em ở đó là lúc nào?
Hai đến ba tháng em đến đó một lần.
- Có thể ta đã lướt qua nhau. - Nhỉ?
Ta đã ở rất gần nhau. Chà, tuyệt thật đấy.
- Họ có kết nối. - Phải.
Hai tháng một lần thì…
- Ừ. Cũng không thường xuyên. - Phải.
Không nghĩ họ hay gặp nhau.
Em còn tò mò về nơi anh sống.
Ừ, anh cũng thế.
- Vì anh làm ở Seoul… - Ừ.
À, nếu em hay chụp ảnh, em sẽ
không sống ở những khu như Nonhyeon, Apgujeong, Cheongdam hay Gangnam?
Sinsa?
Em sống ở khu nào?
Em ở Wangsimni.
Wangsimni.
- Thật à? - Sao thế?
- Gì vậy? - Sao thế?
Cậu ấy sống ở Wangsimni à?
- Sao ngạc nhiên? - Anh ở đó.
- Thật à? - Ừ.
Thật ư?
Ôi, thật à?
Tuyệt thật.
- Phải đấy. - Ừ.
Có khi họ gặp nhau ngoài đời rồi.
Anh ở Wangsimni.
Chắc được tám hay chín năm rồi.
- Thật à? - Ừ.
Em ở được hai năm.
Thực ra anh ở đó lâu rồi. Anh đã ở Wangsimni được một thời gian.
- Ta là hàng xóm. - Phải.
Ta là bạn hàng xóm.
- Bảo sao mắt anh hình chữ O. - Vậy…
Chắc ta đi cùng chuyến tàu điện đến cùng nơi làm việc.
Sao có thể chứ?
Tuyệt thật.
Thực sự đấy.
Chuyện như này đâu dễ xảy ra.
Nhưng chúng tôi có nhiều điểm chung.
Tôi còn bắt đầu nghĩ phải chăng đây là số phận.
Ở cùng một nơi thì thật là…
Tuyệt vời.
Bỗng tuyệt hơn.
- Có thể thúc đẩy mức độ quan tâm. - Ừ.
Đó là cảm giác quen thuộc.
Phải đấy.
- Ý nghĩ về số phận… - Ừ.
Tự thấy siêu lòng khía cạnh lãng mạn đó.
Sau bao trắc trở, bỏ lỡ nhau,
ở đây thích hơn hẳn.
- Đáng lẽ ta đi lần ghép đôi đầu tiên rồi. - Ừ.
Em vẫn hối hận vụ đó lắm.
Tôi muốn tới Thiên Đường cùng với…
Kim A Rin.
Cảm ơn anh.
Jang Theo.
Với anh, đó là lần đầu…
Phải, đó là…
Khoảnh khắc bị sốc.
Nhưng giờ,
em chẳng tò mò hay muốn nói chuyện với ai.
Em không muốn tiếp tục
suy nghĩ và đắn đo về mọi thứ nữa.
Nên em thực sự đã đi tìm anh nói chuyện
ngay khi anh về.
"Chào, nói chuyện đi".
Thật à?
- Em thực sự đã phải lấy hết can đảm. - À.
Si An và em quyết định ngồi phía trước và lúc đó anh về cùng Jeong Su.
May mắn thay, bốn chúng ta đã ngồi cùng nhau.
Đúng vậy.
Nhưng vì cả bốn chúng ta ngồi với nhau,
em thấy hơi ngại khi kéo anh ra chỗ khác.
Gõ cửa phòng anh đòi hỏi rất nhiều can đảm của em.
Đúng vậy. Can đảm thật.
Điều anh ngạc nhiên đầu tiên là…
khi Jun Seo, anh chàng ngây thơ vô số tội…
Sao anh ấy ngồi ở đó?
Em cũng không ngờ nhỉ?
- Ở hoàn cảnh đó… - Cầm bàn chải đánh răng.
- Là anh, anh sẽ đi. - Phải.
Nhưng cậu ấy bất ngờ đòi ngồi mà đâu ai cấm.
Phải.
Chào. Yo.
- Làm gì đấy? - Nói chuyện thôi.
- Thế à? - Ừ.
Tớ tham gia được chứ?
- Cứ tự nhiên. - Ừ.
Chuyện gì thế?
- Không hiểu chuyện rồi. - Phải.
Cậu ấy ngồi đó như đang phỏng vấn chúng ta.
Anh tự nhủ: "Như này không được rồi".
Jun Seo ngồi, người khác liên tục đến.
Lúc đó, em nghĩ: "Thế là hết với mình.
Sao chẳng việc gì theo ý mình?"
Em buồn bực đến mức cứ thế đi ra khỏi nhà ăn.
Ta đã lỡ mất nhau liên tục. Đến được đây quanh co thật.
Đã đi cả chặng dài.
Đúng vậy.
Tôi đoán một số người sinh ra là để gặp nhau.
Thoải mái thật.
- Xem họ làm tôi phấn chấn. - Ừ.
Giờ ta đã có cặp đôi đầu tiên.
- Phải. - Ừ.
- Chúc mừng họ. - Ừ.
- Dong Ho và A Rin. - Đúng rồi.
- Không muốn phá đám đâu. - Ừ.
Nhưng sao tôi cứ nghĩ về Hae Lin và Dong Ho…
- Không thể cưỡng lại. - Có khi còn hơn.
Phải.
- Lúc đó Dong Ho không thể tập trung. - Phải.
- Sẽ không kết thúc nuột như này. - Ừ.
Cảm xúc của Dong Ho là mấu chốt.
- Em đói nhỉ? - Em đói lắm ý.
THIÊN ĐƯỜNG JI YEON & TE HWAN
- Em đói. - Anh đói.
- Ăn nào. Mời anh nhé. - Mời em.
Để mấy cái đĩa này gần hơn.
Anh mở được chứ?
Làm em sợ!
- Có thể hỏng ăn đấy. - Phải.
Chắc chắn sinh năm 2003.
Làm em sợ!
- Cảm ơn. Được rồi. - Không ngờ mở dễ thế.
Cảm ơn anh.
Trời, cẩn thận.
Trời ạ!
- Cậu ấy dễ thương! - Dễ thương quá.
Ta phải uống với Te Hwan.
Tôi thích đôi này.
Vậy em nói trước à?
- Em muốn chứ? - Anh tò mò?
Anh đang xem nên hỏi tuổi hay công việc trước.
Chọn đi.
Lần lượt từng người.
- Được. - Rồi đến tuổi tác.
- Em làm… - Ừ.
Em là nhà thiết kế.
- Nhưng… - Hợp với em.
Em thiết kế không gian.
Tôi hiện là nhà thiết kế không gian.
Tôi bố trí đồ đạc cho các sự kiện do các nhãn hàng tổ chức
để hợp với hình ảnh và giá trị của họ.
Tôi cũng đóng góp ý tưởng cho các thiết kế vật thể của họ.
BEA JI YEON NHÀ THIẾT KẾ KHÔNG GIAN
- Anh làm gì? - Anh làm…
- Anh là DJ. - Vâng.
Anh là nghệ sĩ làm nhạc điện tử.
Thật à?
Quản lý câu lạc bộ nữa.
- Thật sao? - Ừ.
- Cậu ấy là DJ? - DJ sao?
- Bất ngờ quá. - Chủ câu lạc bộ?
Cậu ấy là DJ?
Tôi là DJ.
Tôi còn quản lý một câu lạc bộ ở Itaewon.
Không như đa số mọi người mong đợi khi nghĩ đến các câu lạc bộ,
chỗ tôi tập trung vào nhạc house.
Thể loại âm nhạc và văn hóa tiệc tùng này vẫn còn tương đối mới ở Hàn Quốc.
Tôi muốn đi đầu về việc quảng bá
để nhiều người khám phá và thưởng thức nhạc này hơn để nó trở nên phổ biến hơn.
KIM TE HWAN, DJ & CHỦ CÂU LẠC BỘ
- Thật à? - Ừ.
Không hề nghĩ tới.
Khá bất ngờ nhỉ?
- Sốc ấy. - Không hợp nhỉ?
Em còn chưa bao giờ nghĩ anh làm nhạc,
vì em nghĩ anh làm…
công việc nhàn nhã hơn.
- Không nghĩ anh làm chủ câu lạc bộ à? - Không hề.
- Ừ.
Nhưng sau khi nghe rồi vẫn khó mà hình dung.
- Thế à? - Vâng.
- Cứ không hợp ấy. - Ừ.
Em tò mò tuổi của anh.
Đoán đi.
- Anh sẽ nói tuổi anh trước. - Vâng.
Ba mốt?
- Em đúng? - Ừ.
- Em đúng? Thật à? - Ừ.
- Hả? - Sao?
Trời ơi.
- Lớn tuổi hơn ta nghĩ. - 31 ư?
Phải.
- Nhiều tuổi hơn tôi. - Nhiều hơn.
Ta tưởng cậu ấy trẻ lắm, tầm 22.
- Thật à? - Ừ.
Thực ra em nghĩ anh tầm 30.
- Hả? Tầm 30? - Ba mươi. Vâng.
Sao lại thêm một tuổi? Đau lòng.
Em sẽ rút lại.
- Thật? Em đúng? - Ừ, anh 31.
- Em đoán thật mà đúng luôn. - Ừ.
- Để anh đoán tuổi em. - Vâng.
Hai mươi…
bảy.
Hai bảy?
- Hai sáu. - Hai sáu?
- Hai lăm. - Hai lăm.
- Em 25 tuổi. - Thật à?
- Nhưng… - Hả?
Em chín chắn.
- Thế à? - Ừ.
Nên anh nghĩ em lớn tuổi hơn.
Cũng nghĩ Ji Yeon lớn tuổi hơn.
- Thật sự. - Ừ.
Ta nợ Te Hwan lời xin lỗi.
- Thật sự. - Chúng tôi xin lỗi.
Hôm nay anh đã nói chuyện nhiều với người mới đến nhỉ?
- Nói nhiều với người mới đến? - Vâng.
- Cô gái thay đổi cuộc chơi? - Vâng.
Lúc chúng ta ngồi ăn…
- Ừ. - Sau trò chơi, Hae Lin ngồi cạnh anh.
BỮA TRƯA HÔM NAY
Gì vậy? Lần đầu em thấy diện mạo này.
- Anh à? Thật à? - Vâng.
Có vẻ anh thích đeo kính.
Anh mang nhiều lắm.
Họ muốn anh bỏ kính râm ra.
Cũng đẹp mà. Tiếc thật.
Ngại thật.
Việc đó khiến em hơi bực.
À.
- Có vậy thôi. - Ừ.
- Một chút. - Thật?
Nhưng không nhiều. Chỉ một xíu.
Nên em cứ nhìn anh.
- Nhưng anh không quay lại. - Ừ.
Em nghĩ: "Nhìn anh này đi.
Thật sự hơi…"
Anh cứ nhìn về chỗ em.
- Và ta đã giao tiếp bằng mắt nhiều. - Thế à?
Anh nghĩ ta đang giao tiếp thông qua thần giao cách cảm.
- Là thế à? - Ừ.
Cảm giác như Ji Yeon hơi ghen nên thật dễ thương.
Dù ở Thiên Đường hay Địa Ngục,
đâu cũng được miễn là tôi ở cùng Ji Yeon.
SÂN TRƯỢT BĂNG
Em đến sân trượt băng bao giờ chưa?
Rồi, em đã đến đây một lần.
Đây rồi.
Ngồi đây đi.
Đi giày thế nào?
- Đây. - Giữ chắc.
Em phải thắt chặt dây.
- Để bảo vệ mắt cá chân. - Vâng.
Nhấn chân xuống một chút.
Được rồi.
Chặt lắm rồi.
- Chặt rồi à? - Vâng.
- Tự dưng cậu ấy làm gì cũng mượt. - Ừ.
Trượt băng giỏi nữa.
- Tự dưng… - Cậu ấy xoay ba vòng đấy.
Mà trông không có vẻ gì là khỏe lắm.
Phải.
Đi nào.
- Lâu rồi mới trượt. - Chờ xíu.
Lâu lắm rồi em mới trượt.
Thấy sao? Em giỏi nhờ?
- Ừ. - Giỏi hơn mong đợi nhỉ?
- Nhìn em giống Yuna Kim không? - Hả?
- Nhìn giống Yuna Kim không? - Có, thử cú xoay ba.
Như này?
Anh giỏi thế.
Ta chơi trò đóng băng nhé.
- Chạy đi. - Được.
Em sợ!
Chắc là vui lắm.
- Mê thật. - Họ thật trong sáng.
Khoan. Kéo em đi.
Qua đây. Đi nào.
- Em sẽ đứng yên. - Ừ.
Em đẩy anh từ phía sau à?
- Muốn em kéo anh không? - Có.
Anh nặng quá đấy.
- Tuyệt thật. - Thích thế.
Ừ, thật sự.
Xoa dịu tâm hồn.
Nói thật, tôi thấy hai người họ…
- Cuộc hẹn hò thật thuần túy trong sáng. - Phải đấy.
Làm tôi vui quá đi.
Cuộc hẹn hò đáng ghen tị nhất tôi từng xem ở Địa ngục độc thân.
- Thật à? - Ừ.
Tôi mê lắm.
THIÊN ĐƯỜNG SI AN & JUN SEO
Em lạnh.
Khoác áo vào.
- Em không mang áo khoác. - Không à?
Anh mang không nhỉ?
Ui, có mỗi cái này.
Em mặc nhé?
Được mà. Em khoác lên thôi.
Ừ.
- Em thích chứ? - Cực kỳ.
Nhìn em mặc đẹp đấy.
- Cái này? - Ừ.
Của em đấy.
Anh chưa bao giờ mặc đẹp như này.
Em thích hoa không? Cảm giác là không.
- Rất thích. - Thế à?
Vâng.
Này, em có góc mặt nào tự tin hơn không?
Mà chắc là không. Nhìn em góc nào cũng giống nhau.
- Em không quan tâm lắm. - Thế à?
Sao anh gọi em "Này"?
- Hả? - Sao anh gọi "Này"?
Em không thích à?
Gọi em là "Si An".
Ừ, Si An.
Cậu ấy sửa nhanh đấy.
Cậu ấy sửa đúng cách.
Thói quen của anh. Làm anh bực mình ấy.
Thành thói quen rồi.
"Anh ấy yêu mình. Anh ấy không yêu mình".
Có ai khác mà anh muốn đi hẹn hò cùng khi ta quay về không?
Giờ anh hiểu rõ mọi người rồi.
Chắc chả quan tâm ai nữa đâu.
- Vâng. - Ừ.
Hôm nay anh có vẻ chín chắn với em thế.
Thật à?
Ừ, khi em thấy anh ở Địa Ngục,
anh có vẻ là chàng trai khỏe mạnh.
Nhưng hôm nay,
em thấy rõ hơn sự nam tính.
Anh ngầu lắm.
Đeo kính cũng ngầu nữa.
- Thế à? - Vâng.
Thích thế.
Ai cũng biết Theo luôn theo đuổi em.
- Vâng. - Cậu ấy dốc hết tốc lực.
Nên anh muốn hỏi em
là em nghĩ như nào về cậu ấy.
Ý anh là cảm xúc của em về Theo?
Ừ.
Nói thật là…
- Em thích anh ấy. - Hả?
- Thích anh ấy. - Ừ.
Em thích anh ấy…
nhưng như em đã nói, hôm nay em thấy bối rối.
Em cũng thích anh. Nhưng…
Jeong Su cũng chăm sóc em chu đáo. Ai cũng thế, nên tình cảm của em lớn dần.
Nhưng cảm xúc cứ thay đổi mỗi ngày.
- Nên tôi đoán là có khả năng. - Ừ.
- Cô ấy đang rất chân thành. - Ừ.
Em chỉ chia sẻ chuyện này với mỗi mình anh.
Em không nói mấy kể cả khi các cô gái khác hỏi.
Cũng không thể nói với mấy cậu kia.
Vâng, không thể nào. Thật sự quá…
Không phải thích một người.
Cảm thấy bị thu hút bởi nhiều người cùng một lúc…
- Phải, rất lạ. - Lạ thật sự.
Không thể hình dung ở ngoài ấy.
Em chưa từng như vậy luôn.
Kiểu…
Em thích anh này, anh nọ, anh kia…
Phải làm sao đây?
Jeong Su thì rất lịch sự và tốt bụng.
Tôi thấy rất rung rinh trong những khoảnh khắc đó.
Với Theo, anh ấy luôn thế,
anh ấy thể hiện tình cảm theo cách vui đùa và dễ thương.
Cho anh xem nhẫn của em. Và đây là nhẫn hoa cho em.
Đẹp nhỉ?
Jun Seo thì có thần thái mạnh mẽ.
Anh ấy không hẳn là kiểu ấm áp và dịu dàng,
nhưng anh ấy chín chắn và có khả năng lãnh đạo mạnh mẽ.
Tôi rất bối rối.
Có thể hiểu được cảm xúc của cô ấy.
Ví dụ nếu Cha Eun Woo nói thích tôi,
khi đó tôi sẽ rất vui mừng.
Nhưng hôm sau, nếu Park Bo Gum nói thích tôi,
tôi cũng thích anh ấy.
Và ngày mốt, Byeon Wook Seok nói thích chị.
Thật sự. Tôi sẽ bối rối lắm.
- Hẳn vậy rồi. - Tôi hiểu.
Thực sự hiểu.
Tôi hiểu.
Dù không dễ để thừa nhận điều đó.
Tôi nghĩ Si An thực sự chân thành.
Phải.
Và Jun Seo luôn bình tĩnh trước mặt cô ấy.
- Ừ. - Cậu ấy bình tĩnh.
Ừ.
Cậu ấy kiểu trưởng thành.
Nhưng cảm xúc của cô ấy có chia đều cho mấy cậu ấy?
Mọi người có nghĩ vậy?
- Tôi cũng tò mò. - Ừ.
Tình cảm có thể san đều cho tất cả ư?
- Quan tâm thì có thể. - Không thể đều, nhỉ?
Với tôi thì không thể đều.
Giờ tôi thích Byeon Woo Seok nhất.
Như cô ấy…
- Những người khác… - Gần đây xem phim rồi.
Tôi không nghĩ Si An chia đều tình cảm đâu.
- Phải. - Đúng rồi.
- Cô ấy bị người ở cạnh thu hút. - Người ở cạnh thu hút hơn?
Nghĩ như này nữa nhé.
Nếu tôi là một trong ba cậu ấy,
tôi có thể từ bỏ sau khi nghe và buông bỏ cô ấy.
- Phải. - Đúng.
Nhưng chẳng ai từ bỏ cả.
Cả ba đều nghĩ:
"Mình có thể chỉ là một trong ba lựa chọn, nhưng mình vẫn muốn tiếp tục".
Si An hẳn là hấp dẫn lắm.
- Chắc vậy. - Phải.
Nhưng vì Si An cứ bối rối và dao động,
họ lại càng níu chặt hơn.
Đàn ông khát khao có được trái tim cô gái.
- Có lẽ họ nghĩ cố gắng hơn sẽ thành công. - Phải.
Si An…
- Em ngửi thấy mùi bể bơi. - Phải.
THIÊN ĐƯỜNG A RIN & DONG HO
- Nhanh nào. - Sâu lắm.
Em phải nhón chân.
Sâu thật.
Bám vào anh.
Trời ơi.
Nhấc chân khỏi đáy bể.
Anh sẽ làm như lúc chơi trò chơi.
Đợi em. Anh bị cháy nắng nhiều quá.
Thế à?
Có một vệt rám nắng rồi này.
Ngực anh cũng rám nữa.
Phải đấy.
Ở đấy thích lắm. Qua đây.
- Em sẽ cố. - Ừ.
Dũng cảm lên.
Thế nào?
Em như cún con vậy.
Em muốn bơi chó giỏi hơn.
Thế thì em có thể sống sót dưới nước.
Em bên trên thì bình thản.
- Vâng. - Nhưng bên dưới thì rất vất vả.
Em muốn nổi được lâu.
- Dễ thương. - Họ hợp nhau.
Phải, cảm giác hợp lý.
Em nghĩ sẽ thành công nếu em thực hành.
- Hơi… - Thế nào?
Anh cũng muốn nổi.
- Vậy thì bám vào em và thử đi. - Ừ.
Đi theo em khi anh đạp.
- Nhưng đừng gồng lên. Thả lỏng tay. - Rồi.
- Tin ở em và nổi nhé. - Ừ.
Tiếp tục tiến về phía trước.
Đạp đi.
Xin lỗi, anh đang chìm.
Cánh tay của anh quá nặng.
- Anh sẽ cố thả lỏng. - Phải, đừng gồng.
Em phải giúp anh.
- Bám chắc. - Anh thả lỏng.
- Được rồi. - Rồi.
- Rồi. Được. - Thả lỏng và bắt đầu.
- Đi theo em. - Đi nào.
Theo tới cùng.
Anh cứ chìm như này ấy.
Làm lại nhé. Lần này anh sẽ giữ em.
Cảm giác thật khác ở Địa Ngục.
So chiều dài cánh tay nào.
- Dựa vào tường. - Tay em dài.
Tay anh cũng dài.
- Chiều dài cánh tay… - Khoan.
- Cậu ấy đã làm thế với Hae Lin. - Đã so tay với cô ấy.
Kỳ lạ thật.
Tay em không dài sao?
Của anh dài hơn. Nhìn này.
Tất nhiên phải dài hơn chứ.
- Anh cao hơn 20 cm. - Vì cao hơn?
Em còn muốn làm gì khác ở đây?
- Anh chắc chắn… - Em…
…em có ý tưởng gì đó.
Em chỉ muốn nói chuyện nhiều với anh.
- Và bơi? - Đó là điều quan trọng nhất.
Vâng, và cả bơi nữa.
Em sợ.
Đây nữa. Được rồi.
Khi chúng ta quay lại vào ngày mai, cảm giác trống rỗng sẽ ập đến rất mạnh.
Đóng đồ và lên đường,
chỉ để quay trở lại Địa Ngục.
Không làm em bận tâm?
Không, bây giờ em không bận tâm.
Ý em "bây giờ" là sao? Em không hối tiếc gì chứ?
Vâng, em đã ở Địa Ngục đủ lâu rồi.
Em đến Thiên Đường với người em muốn ở bên.
Và ta sẽ có nhiều cơ hội nói chuyện nữa.
Nên giờ em nghĩ ở đâu không quan trọng.
Em có nghĩ
ta sẽ được đi nữa sau một trò chơi khác?
Hay sẽ có một vòng ghép đôi cuối cùng?
Em dự đoán thế nào?
Chắc em có cảm xúc gì đó khi ta ở đây.
Em chắc chắn họ sẽ cho các anh chơi.
Em nghĩ người thắng sẽ được chọn và sẽ lại đến đây.
- Nhưng nếu anh không… - Giờ em nói vậy…
Nhưng nếu là trò dành cho nữ?
Em biết, nhỉ?
Không thể nào.
- Dù vậy em vẫn tự tin chứ? - Vâng.
Vậy hãy cố hết sức và đưa anh đi cùng nhé.
- Anh bảo sao? - Hả?
Nhìn mặt cô ấy kìa.
Cô ấy đang yêu.
Em muốn uống bia không?
Có.
Cụng nào.
Anh có ăn uống tử tế ở nhà không? Vì anh sống một mình ấy.
Hồi trước anh tự nấu vì anh muốn.
Giờ thì thôi rồi.
Vì công việc nên khó.
- Em giỏi nấu ăn không? - Có.
Em có thể nấu hầu hết những món em muốn ăn.
Thật à?
Em còn tự làm kim chi.
Tuyệt thật.
Nhưng em biết không,
đó là nét hấp dẫn đáng kinh ngạc.
- Em làm kim chi? - Nét hấp dẫn của em?
Nếu nấu ăn ngon là nét hấp dẫn
thì anh nên biết làm mì Ý để tính vào đó.
Nhưng em giỏi làm kim chi hành lá.
Lần tới làm cho anh nhé.
Làm kim chi hành lá.
Có vẻ anh muốn ăn bữa cơm nhà.
Vì ở độ tuổi này rồi, anh làm gì cũng tính đến khả năng kết hôn.
- Em cũng vậy. - Ừ.
Cứ cho là ta sắp kết hôn đi.
Vì anh mê kimchi hành lá nhờ? Anh muốn ăn à?
Được, em sẽ làm cho anh.
Em sẽ mang đến tận nhà anh.
- Cứ cho là ta sắp kết hôn đi. - Không.
- Em thấy ngại quá. - Có gì phải ngại chứ?
Anh có cách làm người khác bực như thế này.
Giờ em hiểu tại sao mọi người nói là phải đến đây.
Thật vui khi trêu em và xem phản ứng của em.
Đây là lý do người ta hay tìm bạn đời trẻ hơn?
Nhìn họ rất thoải mái
và họ có vẻ nhanh chóng thân thiết nhỉ?
- Phải đấy. - Ừ.
Khi Dong Ho ở với A Rin, rõ ràng là cậu ấy dẫn dắt.
Phải.
Nhưng với Hae Lin, có vẻ cậu ấy không biết nên làm gì.
Điều đó làm tôi nghĩ nếu Hae Lin bạo dạn hơn,
Dong Ho có lẽ lại mất bình tĩnh.
- Có vẻ. - Tôi cũng nghĩ thế.
- Phải. - Đồng ý.
Dong Ho thể hiện cảm xúc nhiều.
Nhưng lạ là chúng ta đều thấy…
- Thấy không thoải mái. - Đúng vậy.
Cảm giác như
có đám mây đen lơ lửng ở phía sau.
- Tôi không nghĩ cậu ấy đã hoàn toàn chắc. - Đồng ý.
- Nhưng họ vẫn là cặp đôi đẹp. - Phải.
THIÊN ĐƯỜNG SI AN & JUN SEO
- Đừng uống quá nhiều, không say đấy. - Vâng.
Này, bim bim này ngon nên anh ăn suốt.
Đừng gọi em là "Này".
- Gọi bằng tên em ấy. - Si An.
Anh không hay gọi tên người khác.
Em thích mọi người gọi em bằng tên.
- Được rồi, Si An. - Vâng.
Nhưng em biết rồi anh sẽ gọi thế nào không?
"Này, Si An".
- Thế cũng được. - Được à?
Khi hẹn hò, thường bao lâu anh gặp bạn gái một lần?
- Anh á? - Vâng.
Một lần một tuần…
Ít quá.
Đó là ít nhất.
Đảm bảo ít nhất một lần một tuần.
- Vâng. - Ừ.
Dành thời gian gặp cô ấy ít nhất một lần một tuần.
- Hai người hay tranh cãi gì? - Chuyện bọn anh tranh cãi?
À, anh khá là bảo thủ.
Nên đôi khi,
anh không quan tâm suy nghĩ hay quan điểm của họ,
- Anh cố đạt được điều anh muốn. - Điều anh muốn…
Đó là điều anh cần thay đổi.
Anh nghĩ điều đó làm khó người ấy.
Cảm giác anh tranh cãi nhiều.
Nhưng anh nghĩ tranh cãi không có gì xấu.
- Phải. Dĩ nhiên là không. - Nhỉ?
Tranh cãi
giúp ta hiểu mình và người khác rõ hơn.
- Phải. - Anh nghĩ với anh là thế.
Dù vậy, ngay cả khi tranh cãi nhiều,
chỉ có thể hiểu được một số điều về bản thân bằng cách ở trong mối quan hệ.
Không thì không biết.
Anh nhiều lần có cảm giác cần có người ấy để hiểu rõ hơn về bản thân.
Vậy anh muốn mối quan hệ kiểu gì?
- Mối quan hệ anh muốn? - Vâng.
Được ở bên người mà anh muốn ở bên có lẽ là điều quan trọng nhất.
- Đúng vậy. - Ừ.
Nếu phần đó diễn ra suôn sẻ, mọi thứ khác sẽ tự khắc ổn thỏa.
Theo trái tim mách bảo.
Nhân tiện, em thấy dễ nói chuyện với anh nhất.
- Thế à? - Đúng vậy.
- Em thực sự cảm giác như… - Ừ?
Em nói chuyện tự nhiên.
Ừ.
- Nhưng bình thường… - Vâng?
Anh chưa bao giờ hỏi ai như này.
Nhưng anh có thể hỏi…
- Anh hỏi đi. - Anh có thể à?
- Dĩ nhiên. - Anh thực sự hơi tò mò.
Em nghĩ gì về anh khi ta gặp nhau lần đầu,
và bây giờ em nghĩ gì?
Nói thật, ban đầu em không hứng thú gì cả.
Nhưng…
Vì lý do nào đó, anh là người duy nhất em chưa thực sự nói chuyện,
và anh không nói chuyện với em ngoài thời gian trò chuyện đã định.
Ừ.
Nên…
điều đó làm em tò mò.
Em muốn nói chuyện và tìm hiểu anh.
- Đó là suy nghĩ đầu tiên của em. - Ừ.
Sau khi ta thân thiết…
anh hóa ra rất khác biệt.
- Theo hướng tích cực. - Ừ.
Nhưng…
Em cũng nghĩ nên đi Thiên Đường với anh ít nhất một lần.
Và giờ ta ở đây…
Tuyệt vời.
Ừ.
- Em đã bị thu hút. - Phải.
- Thật thú vị và bối rối. - Ừ.
Phải rồi.
Chắc anh cũng thấy thế.
Hôm nay,
cảm giác như là buổi hẹn hò thực sự của em.
Cùng lái xe đến đích,
đi ăn tối và quay về đây.
Đúng là như hẹn hò thật.
- Thế à? - Vâng.
Em thích lắm.
Tất cả đều như thật.
Khi em nói chuyện với anh,
cảm giác như…
em được là chính mình hơn.
Em thoải mái và chân thật.
Đúng vậy.
Em chỉ nói mà không nghĩ nhiều.
Nhưng đó…
mới chính là em.
Ừ.
Thế nên em nghĩ ta nói chuyện mượt hơn nhiều.
Vậy à? Nghe vậy thật vui.
Nhưng anh cảm giác em vẫn có nhiều suy nghĩ.
Vâng.
Lý do là
em có nhiều điều phải lo lắng.
Giờ em đang nghĩ gì?
Mắt em khô quá.
- Mắt em khô? - Vâng.
Và?
Ở đây thích thật.
Và?
Thực sự ở đây rất tuyệt.
Em chỉ muốn…
Anh rất chân thành khi nói điều này.
Em không cần phải chọn anh.
Nhưng anh chỉ muốn em chân thành.
- Vâng. - Ừ.
Đừng nói kiểu: "Thích thật. Rất tuyệt".
Em có thể nói: "Em nghĩ đến người khác".
Hoặc: "Em cứ nghĩ về họ".
Nếu em nói vậy thì anh thích hơn.
Vâng.
Chỉ vì hai ta ở đây
không có nghĩa em cần che giấu hoặc khoác vỏ bọc cảm xúc của mình.
Vâng.
Có vẻ em nghĩ nhiều.
Nghĩ nhiều? Không, em mệt thôi.
Em thấy ổn dù đang mệt và uống như này?
Anh không nghĩ vậy đâu.
Đó là vấn đề.
Thấy ổn, thế nên em bối rối.
- Biết chứ? - Giải thích đi.
Em đã tới Thiên Đường nhiều lần,
và cảm giác cứ thay đổi mỗi ngày.
Ừ.
Cho tới hôm qua, em vẫn chưa chắc em có thích không,
nhưng tới đây rồi, em đã bắt đầu thích anh.
- Ừ. - Thấy bản thân như thế làm em bối rối.
Trong số ba bọn anh, em thích ai nhất?
Lúc này là Theo.
- Theo? - Vâng.
Lý do là gì?
Sao lại là Theo hả?
Anh ấy thể hiện tình cảm rất nhiều.
Thể hiện tình cảm nhiều và…
Em cứ nghĩ về anh ấy suốt.
Đó chính là điều anh muốn em nói.
Trời ạ.
Nhưng ở đây làm cảm xúc của em với anh tăng dần, giờ em thật sự bối rối.
Em muốn nói vậy đó.
- Gì vậy? - Hả?
Sao thế?
Em không biết.
- Chắc em say rồi. - Sao em khóc?
Em không biết.
Đừng khóc.
- Em không biết. Chắc em mệt. - Đây.
Cảm xúc của em cứ rối bời hết cả.
Anh nghĩ là anh hiểu. Em không cần nói đâu.
Chắc là bị ngợp quá.
Em vào nhà vệ sinh chút.
Thật sự là khó khăn.
Cứ nghĩ gì nói nấy đi.
- Nếu khóc thì cứ khóc đi. - Không phải thế…
Em như này vì em còn chẳng chắc chắn về cảm xúc.
Anh hiểu.
Đi ra đi. Đi đi.
Em không thể nín được.
Tôi nghĩ lúc đó, tôi thấy hơi đau lòng.
Nói thật là thấy bản thân do dự như thế…
Tôi không thích thế.
Và cảm giác tôi là người không có chính kiến.
Nhưng đồng thời, tôi nghĩ: "Cảm thấy thế này cũng dễ hiểu thôi.
Đây là cảm xúc chân thật của mình mà".
Tâm trí tôi rối bời.
Đó là khi Jun Seo giúp tôi
giải phóng những cảm xúc bị dồn nén.
Trò chuyện sâu sắc khi uống rượu.
Tôi hiểu những gì Si An đang trải qua.
Cô ấy đang nghĩ:
"Mình thích anh này và anh kia. Và giờ, anh thứ ba? Mình bị sao vậy?"
Cô ấy đang trải qua cảm giác bối rối.
Cô ấy nghĩ: "Không nên thế".
Nhưng sau tất cả thì đây là Địa ngục độc thân mà.
Là nơi họ không có điện thoại,
họ bị giới hạn ở đó chỉ để hẹn hò.
Nên cô ấy đang làm những việc mà bình thường cô ấy không làm,
khiến cô ấy thấy bối rối và mâu thuẫn.
Việc tôi hiểu Si An ở mức độ nào đó
làm tôi cũng thấy rối bời.
Chuyện này làm ai cũng rối.
- Tôi cũng rối. - Tất cả đều rối.
Một mặt, tôi cũng hiểu.
Đâu phải như bình thường.
- Ừ. - Đúng vậy.
Cô ấy đến Thiên Đường với Jun Seo trong khi tâm trí đang rối bời.
Trời ạ.
- Mà… - Ừ?
- Trong khi nói chuyện với anh… - Ừ.
Em nghĩ đã có thể hiểu cảm xúc của mình.
- Thế à? - Vâng.
Em cảm thấy thoải mái hơn.
Cảm ơn anh.
Em cứ…
Em cứ làm theo trái tim mách bảo.
Ừ.
Em chưa bao giờ hình dung chuyện này sẽ xảy ra trong vòng mười ngày.
Dù vậy, đừng nghĩ hay lo quá nhiều về chuyện đó.
- Vâng, thực sự thấy… - Em và anh…
Em và anh sẽ đến đây một lần nữa.
Yuk.
Đó là một tuyên bố vô cùng tự tin.
Cứ như tôi đang nghe lén
cuộc trò chuyện của người bên cạnh tại xe đẩy đựng đồ uống.
Đúng đấy.
Điều này nghe có vẻ vô lý nhưng…
Rõ là Jun Seo rất thích cô ấy.
- Thích cô ấy hơn chị nghĩ. - Ừ.
Đúng rồi.
Xem lại cuộc phỏng vấn đầu tiên của Si An,
cô ấy nói mình là người dễ bị lung lay.
Nên cô ấy bảo muốn nửa kia kiên định, hỗ trợ,
kiên nhẫn chờ đợi cô ấy.
Ngẫm lại thì
Jun Seo an ủi cô ấy trong hoàn cảnh ấy và nói họ sẽ lại đến đây nữa…
Có vẻ Si An đã mở lòng hơn một chút.
Nhưng…
Tôi cứ nghĩ việc có quan hệ tình cảm
với người như cô ấy có thể hơi nguy hiểm.
Nếu cảm xúc của cô ấy thay đổi thường xuyên theo hoàn cảnh,
và nếu tôi là bạn trai cô ấy,
tôi sẽ thấy không thoải mái và lo lắng.
Nhưng vì chưa ai thực sự bắt đầu hẹn hò với ai cả,
và họ đều đang trong giai đoạn suy ngẫm,
tôi thấy việc tiếp tục suy nghĩ về điều đó là hợp lý.
Khi cô ấy nói cô ấy hiểu được cảm xúc của mình
không có nghĩa cô ấy đã quyết định chọn ai.
Cô ấy chỉ quyết định làm điều mình muốn.
- Nhỉ? - Tôi nghĩ vậy.
Cô ấy kiểu: "Sẽ làm theo trái tim mách bảo".
"Mình sẽ cứ…"
Chẳng phải cô ấy luôn thế à?
Không, thật sự.
Tới giờ, cô ấy đã đi hẹn hò với những người thu hút cô ấy.
Cô ấy luôn nghe theo trái tim.
Nhưng giờ, khác biệt là ở chỗ cô ấy…
- Cô ấy thấy tội lỗi? - Ừ.
Nhưng giờ đâu có.
- Không tội lỗi. - Ừ.
- "Sao phải thế?" - Không đâu.
"Mình đâu đến đây để lo về điều người khác nghĩ".
Phải.
- Ai biết? - Rối.
Ta cũng đâu biết cô ấy thấy thế nào.
Đi nói chuyện nhé.
- Nói chuyện? - Đi?
- Đi thôi. - Ừ.
- Đi theo anh. - Hả?
Cứ như chỗ trốn bí mật.
- Em đã quên mất… - Hả?
- Khi ta tới Thiên Đường lúc đó… - Ừ.
Cảm giác như đã lâu lắm rồi.
- Nhỉ? - Ừ.
Khi anh đi…
- Ừ? - Em kiểu quên anh luôn.
Điều em tò mò nhất bây giờ là anh đang cảm thấy thế nào.
Anh cũng kiểu…
hoang mang.
Như em thấy thì anh đang…
Anh đang rất tốt với tất cả.
- Ừ. - Với tất cả.
Kiểu ai anh cũng đối xử tốt như nhau.
- À, do tính anh… - Thật đấy.
Ừ?
Dù là nam hay nữ, anh đều muốn quan tâm một chút.
Nhưng nếu anh làm thế với tất cả,
anh hiểu là thế nào mà.
Có thể làm rối lên.
- Rối à? - Vâng.
Thật à?
Anh không nghĩ người khác sẽ thấy thế à?
Ừ.
Nhỉ?
Chắc vậy.
Ý anh là sao?
"Chắc vậy".
Ừ.
Phải.
Vậy ai là lựa chọn đầu tiên của anh?
- Lựa chọn đầu? - Vâng.
Với anh…
Là Si An.
Thế à?
Em nghĩ đó là vấn đề.
Anh không giỏi làm nhiều việc cùng lúc.
Nên hiện tại,
anh muốn hiểu rõ Si An hơn.
- Vâng. - Ừ.
- Nên… - Cứ làm như anh muốn.
- Anh muốn tìm hiểu cô ấy. - Vâng.
Có phải là lựa chọn đúng đắn hay không, anh không biết.
Anh sẽ kiểu đơn giản thôi.
Được.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Em sẽ cổ vũ anh.
Anh cũng sẽ cổ vũ em.
Nhưng có vẻ như không phải vậy.
Nhưng dù vậy thì cậu ấy vẫn trung thực.
- Phải. - Cậu ấy thẳng thắn.
- Phải. - Không rối.
- Ừ. - Phải.
Cậu ấy đã làm tốt.
Giờ đi thôi.
- Vì sao? - Hả?
Vì sao?
Em nghe và nói xong rồi.
Ừ.
- Hả? - Hả?
Hả? Ý em là…
Quay về thôi.
Vì sao? Cứ ở đây đi, chỉ hai ta mà.
Cứ quay về đi. Vậy là đủ rồi.
- Định làm gì khác chứ? - Để làm gì?
Quay về thôi.
Vì sao? Cứ ở đây đi, chỉ hai ta mà.
- Anh làm gì vậy? - Hả?
Đó? Anh lại làm thế kìa.
Gì cơ?
Trời.
- Ta nên quay về nhỉ? - Hả?
Ta quay lại nhỉ?
Nếu anh không có gì nói nữa thì đi thôi. Đi nào.
Anh có nhiều thứ để nói mà.
- Đừng làm thế! - Dừng lại!
- Phải, đó là vấn đề của Jeong Su. - Cậu ấy cần đứng dậy.
Anh có nhiều thứ để nói mà.
Đừng xạo nữa. Trời ạ.
- Đi nào. - Đi nào.
Tôi hơi tức giận trong khi trò chuyện.
Jeong Su đã quan tâm nhiều đến tôi.
Thế nên tôi đã thực sự bối rối.
Nhưng anh ấy nói Si An là lựa chọn đầu tiên của anh ấy.
Sau khi nói chuyện với Jeong Su tối đó,
tôi đã quyết định chỉ tập trung vào Jong Hoon.
Cảm xúc của tôi đã thay đổi một chút.
Tôi làm rối chuyện ư?
Cô ấy nói vậy.
Thật sự…
Tôi không phải là người đáng để bạn phải đau lòng.
Vậy nên tôi thường cố nói nhẹ nhàng.
Chắc vì thế mà cô ấy thấy rối.
Jeong Su…
- Cậu ấy sao vậy? - Jeong Su.
Jeong Su.
Khi hai người không thích nhau,
thay vì nói nhẹ nhàng,
chỉ cần nói thật rõ ràng sẽ tôn trọng hơn.
Câu cuối của cậu ấy thật thừa thãi.
Cậu ấy bảo: "Cứ ở lại nói chuyện tiếp, chỉ hai ta mà".
- Để làm gì? - Thật.
- Sao phải "Vì sao?" Cứ đi đi. - Cậu ấy thích người khác. Ở lại làm gì?
Nếu tôi cố gắng hiểu theo quan điểm của cậu ấy,
họ sẽ gặp nhau trong ba hay bốn ngày tới.
Nên thay vì để chuyện kết thúc thật ngại…
Anh đang cố quá rồi.
- Cậu ấy… - Để không khó chịu…
Cậu ấy không muốn chuyện thành khó chịu.
Ta có mùi thơm nhỉ?
Em nghĩ gì thế?
Chẳng có gì. Em chỉ cần chút tự tin.
Tự tin? Được rồi.
Em luôn muốn hỏi câu này.
Giả sử có người anh thích
và anh thấy họ chọn người khác.
Anh có thấy ổn không?
- Anh á? - Vâng.
Ừ. Đâu phải anh thấy ổn.
Khi Si An và anh đi Thiên Đường lúc đầu,
bọn anh đã nói việc cô ấy có một ngày bên anh không làm cô ấy
phải nói yêu anh và chỉ để mắt đến anh.
Anh bảo cô ấy chuyện đó khó tin lắm.
Anh muốn để cô ấy gặp tất cả và nhận ra anh phù hợp.
- Thế thì anh sẽ thấy ổn hơn. - Vâng.
Anh đã nói thế với cô ấy. Còn em?
- Em á? - Ừ.
Nói thật là em cảm thấy bây giờ em có thể thể hiện cảm xúc tốt hơn.
- Ừ. - Nhưng hơi…
- Em thấy hơi… - Chán nản.
Tự dưng em thấy rất chán nản.
- Ừ. - Em buồn vì hoàn cảnh.
Nhưng A Rin ở ngay cạnh em.
Đó là giường cô ấy.
Nhưng ai biết được? Mai là ngày mới.
Và em còn có ngày kia.
Quyết liệt lên.
Hỏi cậu ấy xem chuyện thế nào và có muốn nói chuyện không.
Anh làm tự nhiên thật đấy!
Nhưng đó là phần khó mà.
Em sẽ tự nhiên hơn với biểu cảm khuôn mặt và giọng điệu.
Thật đấy.
Em có thể làm tốt khi thấy thoải mái như này.
- Phải. - Nhưng với Dong Ho…
Em cứng nhắc và nói như cái máy.
"Thiên Đường thế nào?
Ta đi nói chuyện nhé?"
Cô ấy thực sự thoải mái.
Còn cho ta xem diễn thế nào.
- Nhỉ? - Trời ạ.
Ta đang xem một You Jin chân thật hơn.
Phải.
Cô ấy đang bộc lộ bản chất.
Em cũng cần dũng cảm nữa.
Không nên để có hối tiếc.
Thật đấy. Ngày mai bắt đầu cuộc chiến.
Cảm giác như mai ta sẽ giao tiếp bằng mắt.
Em đang làm gì thế?
Em cô đơn quá.
- Sao lại một mình? - Một mình à?
- Đi nói chuyện đi. - Em đang đọc.
- Nói chuyện đi. - Được.
Vẫn uống nước à?
Cậu vẫn uống nước?
Em say à?
Không.
Đây là cốc của em.
Sao You Jin vui tính quá?
- Em vui tính? - Ừ.
Em không muốn là người vui tính.
- Từ hôm nay, em là vịt Donald. - Em á?
Bạn bè em luôn kiểu…
- Đúng. - Cả hai nói chuyện à?
Chưa. Muốn nói chuyện chứ?
- Đi nói thôi. - Đi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Anh không mệt à? - Mệt, nhưng…
- Vâng, nếu anh mệt thì… - Ổn mà. Có thể nói chuyện.
Anh cũng uống nước nữa.
Vậy đi lấy nước đã.
Em có thể hỏi vừa rồi anh chọn ai đi Thiên Đường?
Anh á?
Ta nên giữ bí mật à?
- Si An. - Si An.
Vì lúc đó, anh muốn nói nhiều hơn chút.
Bây giờ,
anh quan tâm hai người.
Vâng.
Anh muốn xác nhận cảm xúc đó.
Hôm qua, anh đi cùng em và rất vui.
Em là gu lý tưởng của anh về ngoại hình.
Anh nói rồi.
- Ừ. - Vâng.
Anh thích em nhưng không giỏi làm nhiều việc một lúc.
Nên kế hoạch tiếp theo là
dành thời gian cùng Si An.
À.
Thế nên hôm nay anh đã chọn Si An.
- Em hiểu. - Anh kiểu ở giữa dòng.
Vâng.
Nên giờ anh cũng bối rối.
- Hẳn rồi. - Ừ.
Si An có gì hấp dẫn vậy?
Tính cách à?
Bọn em có khác biệt à?
Hoàn toàn khác biệt.
Cô ấy khác thế nào?
Hả?
- Với em… - Vâng.
Anh mong được chăm sóc em.
Vâng.
Muốn làm nhiều hơn cho em.
Nhưng?
Khác biệt là gì?
Nhưng anh cũng muốn quan tâm cô ấy?
Anh nghĩ cô ấy có ảnh hưởng lớn đến tâm trí anh.
Cậu ấy đang nói gì vậy?
Anh nghĩ cô ấy có ảnh hưởng lớn đến tâm trí anh.
Ảnh hưởng lớn đến tâm trí anh?
Em không hiểu cảm giác đó là gì.
Sao?
Em không biết cảm giác đó là gì.
Được rồi.
Giờ anh cũng không biết.
Em tò mò về mặt trái của vấn đề.
Em tự hỏi anh có tình cảm với em không.
Em không thắc mắc nếu anh chỉ có tình cảm với em.
Em tự hỏi liệu anh có tình cảm với bản thân em không.
Bởi vì theo những gì em thấy, anh rất chu đáo và tận tâm.
- Điều đó làm em rối. - À.
Nên em hơi rối.
Anh không mấy quan tâm đến người khác.
Thật à? Vậy em nhầm à?
Ai anh cũng đối xử rất tốt.
Thế nên em mới tò mò.
Em lạnh.
- Em lạnh à? - Vâng.
Mặc áo anh nhé?
Không sao đâu.
Thực ra anh thấy nóng.
Thế à?
Thật chứ? Anh lạnh thì bảo em.
Ừ, anh sẽ bảo em.
Thật đấy.
Lẽ ra anh nên ngủ thêm 30 phút.
Đi ngủ đi.
Đi ngủ.
- Đi ngủ đi. - Không…
Nói thật, anh thấy hơi rối bời.
Vậy thì đi ngủ đi.
Đi luôn.
Nhưng thế thì tiếc.
Cậu ấy lại thế rồi.
Thấy rối bời thì đừng có nói chuyện.
- Nên vào đi ngủ. - Phải.
Nhưng thế thì tiếc.
- Không nghĩ vậy à? - Em không hiểu anh.
- Anh á? - Vâng.
Những điều anh nói đều rối rắm.
Thật à?
Vâng, anh hay như thế.
Em không thích bị rối.
Anh đã nói rõ với em để không bị rối mà.
Khi nào?
- Khi nào? - Chưa à?
Khó chịu thật.
Nhìn mặt Hae Lin kìa.
Không biết anh có muốn nói chuyện hay ngồi chơi không nữa.
Không, anh muốn ở lại và ngồi chơi lâu hơn.
Nhưng với tâm trạng hiện tại,
anh lo có thể làm phiền em vì anh rối bời quá.
- Anh nghĩ vậy. - Vậy…
Nếu Jeong Su chỉ thừa nhận anh ấy thực sự thích Si An
thì sẽ thật đáng ngưỡng mộ.
Nhưng nói kiểu mập mờ không phải điều tôi thích.
Cũng như với Hae Lin,
tôi nghĩ cần thể hiện rõ cảm xúc của mình.
Nên tôi đã nói là tôi thích Si An hơn.
Tôi đã nói rõ.
Như vậy còn chưa rõ sao?
Nhưng cậu ấy đâu nói thế.
Mà là: "Hôm nay anh chọn Si An.
Nhưng anh thích cả lúc đi với em.
Nên giữa hai em…"
- Ừ. - "Anh thích cả hai".
Nên tôi nghĩ là không rõ ràng.
Cậu ấy đã nói khá rõ ràng với Hye Jin.
Nhưng với Hae Lin thì không được rõ thế.
Hoặc có thể muốn nói lý do cậu ấy đã chọn Si An.
Nhưng sau đó, cậu ấy nói kiểu ngơ ngác.
- Vì cậu ấy rối bời. - Phải.
Có lẽ mấy lời đó chẳng có mấy ý nghĩa?
Được rồi. Muốn quan tâm và lo lắng cho ai đó.
Như nhau nhỉ?
Như nhau mà.
- Mấy lời đó… - Sao?
Cậu ấy bịa ra ngay tại chỗ.
"Bịa"!
- Tôi nghĩ vậy. - Thật à?
Trong khi nói, cậu ấy hứng lên nói tự do.
- "Tự do". - Thật đấy.
- Kiểu lỡ mồm. - Phải.
- Chẳng cần phân tích mấy lời đó. - Ừ.
Nói cách khác,
cũng như hỏi về sự khác biệt
giữa thích ai đó và say nắng ai đó.
Kiểu đó.
Sao Jeong Su lại làm thế?
Nhưng nếu các cô gái đều nói rằng…
Điều đó nghĩa là cậu ấy làm họ rối.
Nhưng có vẻ như
tử tế và chu đáo là một phần con người cậu ấy.
- Sao anh cứ nghĩ hướng tích cực thế? - Đâu có.
- Quen nhau à? - Không.
Quen nhau thật đúng không?
Nhưng nếu ai cũng nói thế thì cậu ấy phải tốt thật.
Hẳn cậu ấy rất tốt.
THIÊN ĐƯỜNG LEE SI AN & YUK JUN SEO
Anh có thể ngủ ở đây được chứ?
Không, nằm chung ở đây.
Ngủ chung đi.
Được.
Anh sẽ không sấy tóc.
Không thấy máy sấy à?
Không. Không sao.
Được rồi. Cứ nằm xuống.
Không sao. Để khô tự nhiên cũng tốt.
Được rồi.
Chung giường?
- Hả? - Hả?
- Lần đầu à? - Thật?
Nằm chung giường?
Bộ đồ ngủ chuột Mickey.
Kiệt tác của anh đấy.
Lần đầu anh nằm ngủ giường cỡ queen.
Em cũng thế.
- Thế à? - Vâng.
- Anh say à? - Không.
- Anh ổn chứ? - Hả?
Anh ổn chứ?
Anh ổn. Còn em?
- Em á? - Ừ.
Em nghĩ em đã uống ba ly.
- Ba ly? - Vâng.
Sao lúc nãy em khóc?
Nói anh nghe.
Sao?
Sao em khóc?
- Lúc nãy? - Em chỉ buồn thôi? Về hoàn cảnh?
Phức tạp ấy.
Vì…
Em chỉ chia sẻ với mình anh.
Ừ.
- Chuyện gì thế? - Hả?
Gì thế?
- 1:30 sáng rồi. - Vâng.
Nhanh nhỉ?
Đã 1:30 sáng rồi.
Nhưng vẫn vui vì đã đến đây.
Anh đã thoáng thấy được cảm xúc chân thành của em.
Vâng. Đúng rồi.
Biết được rồi,
anh càng hiểu rõ hơn anh nên làm gì.
Vâng.
Nên anh không ngại cảm xúc của em.
Anh sẽ làm điều anh muốn.
Em không cần xác nhận gì với anh.
Điều thú vị là
số lần ta nói chuyện không nhiều.
- Phải. - Nhưng…
Kể cả không cần phải nói nhiều,
anh nghĩ anh hiểu được tình cảm của anh.
Vâng.
Em cũng thế.
Em cũng thấy thế về anh.
- Thế à? - Vâng.
Có khoảnh khắc nào anh làm em lo lắng không?
Bây giờ?
- Anh làm gì thế? - Hả?
Anh làm gì vậy? Sao lại ngọ nguậy thế?
Anh đang ngọ nguậy.
- Gì thế này? - Gì thế?
- Ôm cô ấy à? - Ôm rồi.
Tôi nghĩ là đúng.
Vừa ôm cô ấy như này.
Làm thật.
- Ôm cô ấy nhỉ? - Phải.
Ngủ thì hơi tiếc nhỉ?
Ừ, có lẽ còn nhiều chuyện chúng ta có thể nói.
Cảm thấy hơi thất vọng khi cứ thế mà đi ngủ.
Biên dịch: XuanThu Nguyen