ЛИ СИАН
ЧУН ЮДЖИН
КИМ МИНСОЛЬ
ПЭ ЧЖИЁН
КИМ ХЕДЖИН
КИМ АРИН
ПАК ХЭЛИН
КИМ ТЭХВАН
КУК ДОНХО
ЧЖАН ТЭО
КИМ ЧОНСУ
ЮК ЧУНСО
АН ЧОНГУН
АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Я бы хотела поехать в Рай с…
Юк Чунсо.
Вот так-то!
Вот оно.
По логике, как раз его очередь.
- Точно. - Что ж…
Она уже ездила с Тэо и Чонсу.
Ли Сиан, ваша пара - Юк Чунсо.
Удачи.
…Юк Чунсо.
- Юк Чунсо. - Я знал.
Пройдите к месту встречи.
Поехали.
Долго же ты собирался.
Почему мне
так неловко?
Так странно ехать в Рай с тобой.
И не говори.
Я не думал, что поеду сегодня:
я ведь не особо выражал свои чувства.
- Нормально выражал. - Правда?
Тогда я спокоен.
А это интереснее, чем я думал.
Они оба скрывали свои чувства.
- Будет весело. - Да?
- Точно. - Ведь…
Они осторожничали, когда Чонсу и Минсоль были рядом.
Теперь они могут не беспокоиться о других.
Отбор пар, отправляющихся в Рай, завершен.
Когда тебя не выбирают…
Это обидно.
Неприятно.
Чувствуешь опасность для себя.
Бедный Тэо.
Ох, это…
- Вот как вышло. - Тэо…
Зачем Тэо вышел смотреть, как они уходят?
У него еще будет шанс, да?
- Хотя бы один. - Надеюсь.
- Еще шанс для Тэо? - Я болею за Тэо.
Всё так, как ожидалось.
- Именно так. - Да.
Вообще-то, ты этого не ожидала.
- Ну да, не ожидала. - Я тоже не ожидала.
Правда.
- Да? Чунсо? - Я не ожидала.
- Я о нём не думала. - Правда.
Она постоянно намекала.
Я думала, будет сюрприз: Чонгун.
- Что? - Кто-то неожиданный.
О чём ты говоришь?
- Неправда, Чингён. - Разве? Ладно…
Извините.
РАЙ КИМ АРИН И КУК ДОНХО
- Поезжай аккуратно. - Ладно.
- Звук у машины потрясающий. - Да, очень ровный.
У меня сердце бьется.
У меня тоже.
Когда я в такой машине, сердце рвется из груди.
Подайся вперед. Нормально?
- Вот так. - Спасибо. Какая ты заботливая.
- Время летит, да? - Да, правда.
- Мы уже прошли экватор. - Даже не верится.
Больше половины срока позади.
А я впервые в Раю.
Точно.
Мы пересекаем реку.
Донхо пересекает…
Донхо пересекает мост Донхо?
Да, мост Донхо.
Я буду это вспоминать каждый раз, как окажусь здесь.
Я буду польщен.
Каждый раз буду вспоминать.
Он правда так называется. Мост Донхо.
Точно.
Как символично.
Я будто сплю и вижу сон.
РАЙ ЛИ СИАН И ЮК ЧУНСО
В третий раз тут хорошо.
- Наслаждайся. - Тут хорошо.
- Мы уже перевалили за экватор. - Да.
Завтра уже седьмой день.
- Мне как-то… - Да?
До третьего или четвертого дня мне было очень весело.
- Да. - Я знакомилась, ездила в Рай…
Но теперь я не понимаю своих чувств.
Если кто-то меня спросит о чувствах…
- Да. - Я не буду знать, что ответить.
- Да. - Вот что происходит.
Я понимаю.
У меня вдруг столько мыслей…
Понятно.
Это из меня энергию высасывает.
- Понимаю. - Да.
У нее столько вариантов, что мыслей действительно много.
Думаю, она теперь более серьезно обдумывает выбор.
Сначала она просто развлекалась.
Но, поняв, какие все интересные, она серьезно задумалась.
- Атмосфера чудесная. - Да, правда.
- Извините. - О, кофе.
Как всё аппетитно.
Спасибо за еду.
Спасибо.
Это куриные бедра?
- Да. Попробуешь? - Да.
Хорошо.
Мясо не такое, как в грудке.
Спасибо.
Полей соусом.
Ну как, вкусно?
- Вкусно, да? - Очень.
Тебе уже лучше?
Мне очень хорошо.
- Точно? - Да.
А что с выражением лица?
Ничего.
Хорошо.
Ты же меня старше, да?
- Сколько тебе? - Наверное.
Я родился в 1996-м.
- В 1996-м? - Да.
А ты, наверное, в 1998-м?
- В 1999-м. - Вот как?
Да.
- Сколько тебе, 26? - Ты моложе, чем я думала.
Мне 25 по новому стилю.
Понятно, 25.
Значит, ты старше.
Мы как будто ото всех сбежали.
- Да, правда. - Да.
Я и не думал, что это случится.
- Честно. - Да?
Не думал, что поеду в Рай.
- Не был уверен. - Да.
Я думал,
что недостаточно выразил свои чувства, в отличие от остальных.
Поэтому особо не надеялся.
Но потом ты назвала меня.
Да.
Я был удивлен и обрадован.
- Понятно. - Да.
Я этого не ожидал.
Понятно.
Вчера я была благодарна,
что ты ко мне подошел. Нам нужно было поговорить.
Ты всё понятно выразил.
- Вчера? - Да.
Правда?
Почему ты не ответил на вопрос?
Какой?
С кем ты хочешь поехать в Рай.
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
Что ж…
С кем ты хочешь поехать в Рай, Чунсо?
В Рай?
Ну за что мне это?
Я лучше выпью.
Я много говорил с Тэо
и понял, что он к тебе испытывает.
Поэтому
я старался быть тактичным.
Я знаю, кому из парней ты интересна,
и я не хотел открывать чувства в какой-то дурацкой игре.
Я же тебе еще о них не говорил.
Вот почему.
- Она довольна. - Хороший ответ.
- Ей понравилось. - Да.
Он не хотел задеть соперников.
Да.
Если честно,
я замечаю, что скрываю свои истинные чувства
от ребят, с которыми уже ездила в Рай.
Почему?
Чувства постоянно меняются.
А они могут решить, что я что-то пообещала.
Ну да.
Могут возникнуть недоразумения.
- Ну да. - Пока я не решу.
- Ну да. - Поэтому…
Я сдерживаюсь, даже если хочется открыться.
Понятно.
В общем…
После этой поездки
я хочу разобраться в себе.
Ясно.
Чтобы перестать сдерживаться.
Да.
- Но… - И сказать честно, кто нравится.
У тебя смешанные чувства?
Мне просто нужно всё обдумать.
Сначала
мне было весело и хорошо.
- А теперь… - Ну да.
Мне страшно.
- Ясно. - Да.
Это сегодня началось. И это высосало из меня все силы.
Вот как?
- Да. - Понимаю.
Но даже твои спутанные чувства - это часть настоящей тебя.
Я так думаю.
В итоге тебе всё равно придется решать,
а пока можно расслабиться.
Давай вкусно поедим.
- И поболтаем. - Ладно.
- Развеемся. - Да.
- Я хочу, чтобы ты расслабилась. - Да.
- Необязательно быть серьезными. - Да.
- Давай. - Сегодня я сосредоточусь на тебе.
- Хорошо. - Да.
- Это… - Разговоры с Чунсо успокаивают.
Согласен.
Чунсо успокаивает людей, давая умные советы.
Да.
Они оба достаточно откровенны.
- Они похожи характером. - Да, верно.
Прямолинейные и не слишком…
Серьезность их напрягает.
Надеюсь, Сиан оставит пока размышления и хорошо проведет время с Чунсо.
Мне кажется, люди, у которых слишком много вариантов,
в итоге остаются одинокими.
- Точно. - Такого вывода мы не ожидали.
Те, у кого выбор небогат, вступают в брак, как только предлагают.
Среди моих знакомых таких много.
Я не хочу сказать, что Сиан обязательно останется одна.
Я желаю ей счастья.
Но она очень популярна.
- Да. - Есть о чём подумать.
Если много думать, в итоге не можешь ничего решить.
Да. И она не просто так это говорит. По-моему, она искренна.
Она правда запуталась.
- Салат, фрукты, шампанское… - Фрукты? Класс.
- Возьми. - Выглядит вкусно. Спасибо.
А вот это испытание.
- Ты умеешь открывать? - Попробуй.
Я никогда не пробовал.
- Не идет? - Да нет, идет.
Сейчас.
Смотрится красиво.
За знакомство.
- За знакомство? - Да.
Вкусно.
Это и правда рай.
Не знаю, какое оно на вкус.
- Вкусно. - Шампанское.
Это что, тофу?
Давай попробуем.
- Похоже на тофу. - Да?
- Подашь нож? - Конечно.
Этот нож?
Давай любой.
Почему всё так сложно?
Он так очаровательно неловок.
- Да. - Его реплика это показывает.
- Он не притворяется идеальным. - Это хорошо.
Я тоже буду делать вид, что ничего не знаю.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Очень вкусно.
В Аду ты как будто камни жуешь.
Точно.
А здесь всё нежное, даже беззубый справится.
Как вот с этим авокадо, например.
И правда.
Хочу узнать твой возраст и профессию.
В особенности возраст.
- Попробую угадать. - Возраст - главное?
- Нет, профессия. - Да?
Ты точно младше меня.
Думаю, двадцать…
Двадцать…
…шесть?
Нет, на три года меньше.
Наверное, 23.
- Говори честно. - Двадцать три.
- Двадцать три? - Да.
Мне 25.
Я был близок.
А ты так зыркнула, как будто я много лет прибавил.
- Целый год прибавил. - Ну да.
Целый год.
Двадцать пять. Теперь ты угадай.
Может, я тебя младше.
- Может, у меня жизнь тяжелая была. - Это вряд ли.
Точно нет.
Почему ты так уверена?
Я чувствую,
что ты старше.
Тридцати, пожалуй, еще нет. Значит, 29.
Но год добавлю.
Значит, 30.
Потому что я улыбнулся на «29»?
Да. Тридцать?
- Тридцать? - Да.
- Правда? - Да, мне 30.
Угадала.
По тебе видно.
А профессия…
Мне кажется…
Судя по тому, как ты одеваешься,
ты явно знаешь, что тебе идет.
Может, ты модель или связана с фотографией?
- Да. - Да?
Я рекламная модель.
Это моя работа.
Я рекламная модель.
Я уже три года лицо одного бренда косметики.
Еще я рекламирую свадебные наряды и работаю моделью для примерки.
КИМ АРИН, 25 ЛЕТ МОДЕЛЬ
Это моя работа.
Значит, ты позируешь и вот так делаешь плечиками?
У тебя хорошо получается.
- Вы же так делаете? - Я люблю работать плечами.
Это очень интересно.
А в свадебных платьях снималась?
Да.
- Сколько раз ты была «невестой»? - Кажется, три.
Какая у тебя интересная жизнь.
Это как-то…
- Неожиданно. - Ну да.
Интересно вот так отгадывать.
Насчет тебя не могу сказать.
- Ты о профессии? - Да.
Да.
Попробуй.
Думаю, ты работаешь в офисе.
Ну а как же еще работать?
Не дома же сидеть.
Да, я в офисе работаю.
Значит, я угадала насчет офиса?
Да, я сертифицированный бухгалтер.
- Бухгалтер? - Да.
Да ладно.
Я чувствовала, что ты какой-то специалист.
У тебя офис не в Йонсане, случайно?
Да.
- Потому что… - Amore…
- Как узнал? - Можно говорить?
- Я там недавно снималась. - Да. Обычно…
- Знаешь здание Etude? - Да.
Я там часто снимаюсь.
- Мы могли встречаться. - Возможно.
Там хорошие подземные рестораны.
Да.
Когда ты там была последний раз?
Я там каждые два-три месяца бываю.
- Мы, наверное, встречались. - Да?
Мы близко работаем. Как интересно.
- Нашли что-то общее. - Да.
Раз в два месяца…
- Не так уж и часто. - Да.
Вряд ли они часто встречались.
Интересно, где ты живешь.
И мне интересно.
- Раз ты работаешь в Сеуле… - Да.
Раз у тебя часто фотосессии,
то ты, наверное, живешь где-то в Нонхёне, Апкучжоне, Каннаме?
В Синсе?
Где ты живешь?
В Вансимни.
Вансимни.
- Да ладно. - Что?
- Что такое? - Что?
Он тоже живет в Вансимни?
- Ты удивился? - Я там же.
- Правда? - Да.
Серьезно?
Ух ты, правда?
Обалдеть.
- Да. - Точно.
Они правда могли встречаться.
Я живу в Вансимни.
Уже восемь или девять лет.
- Правда? - Да.
Я там два года живу.
Мне уже кажется, что я всю жизнь в Вансимни живу.
- Мы соседи. - Точно.
В одном районе живем.
- Вот почему ты удивился. - Значит…
Мы, наверное, вместе ездим на работу на метро.
Разве так бывает?
Удивительно.
Точно.
Такие совпадения редко случаются.
Но у нас много общего.
Я даже начала думать, не судьба ли это.
То, что они из одного района…
Это существенно.
И неожиданно.
- Это может усилить их интерес. - Да.
Ощущение близости.
Точно.
- Мысли о судьбе… - Да.
Можно удариться в романтику.
Хорошо, что мы наконец приехали.
Всё не складывалось.
- Мы могли еще в первый день поехать. - Да.
Я очень об этом жалею.
Я бы хотел поехать в Рай с…
Ким Арин.
Спасибо.
Чжан Тэо.
Для меня это был первый…
Да…
Шокирующий момент.
Но сейчас
я всё обо всех поняла и беседовать особо больше не нужно.
Я больше не хочу
ни о чём раздумывать.
Поэтому я и пришла к тебе,
как только ты вернулся.
Предложила поговорить.
Правда?
- Пришлось набраться смелости. - Понятно.
Мы с Сиан решили сесть на улице, и тут вы с Чонсу подошли.
Удачно, что мы все вместе сели.
Точно.
Но поскольку нас было четверо,
я постеснялась отводить тебя в сторону.
Постучаться в твою дверь мне уже было непросто.
Да, это было смело.
Что меня удивило…
Это когда наш наивный упрямец Чунсо…
Зачем он там уселся?
Ты тоже этого не ожидала?
- В той ситуации… - С этой зубной щеткой.
- Я бы ушел. - Да.
Но он, что удивительно, попросился сесть с нами.
Да.
Йоу. Привет.
- Что вы тут делаете? - Болтаем.
- Да? - Да.
Можно к вам?
- Располагайся. - Ладно.
Что тут у вас?
- Он ничего не понял. - Да.
Уселся напротив, как будто интервью брать будет.
Я подумал: «Теперь поговорить не получится».
А после Чунсо стали приходить еще люди.
Я думала: «Ну всё, это конец.
Почему никогда не бывает по-моему?»
Я была так зла и расстроена, что просто ушла.
Долго мы с тобой сюда добирались. Вечно что-то мешало.
Они долго ждали.
Точно.
Но если суждено, то суждено.
Это успокаивает.
- Я даже взбодрился. - Да.
Сложилась первая пара.
- Точно. - Да.
- Поздравляю их. - Да.
- Донхо и Арин. - Да.
- Не хочу портить праздник. - Да.
Но не могу не думать о Донхо и Хэлин…
- Непреодолимое чувство. - Что-то может быть.
Да.
- Донхо терял самообладание. - Точно.
- Гладко всё не закончится. - Да.
Главное - что чувствует Донхо.
- Проголодалась? - Ужасно.
РАЙ ПЭ ЧЖИЁН И КИМ ТЭХВАН
- Как же я хочу есть. - Я тоже.
- Приятного аппетита. - И тебе.
Давай эти блюда подвинем.
Умеешь открывать?
Я испугалась!
- Это могло плохо кончиться. - Да.
Ему лет 20, не больше.
Я испугалась!
- Да, спасибо. - Я удивился, как легко открылось.
Спасибо.
Ой, аккуратнее.
Боже мой!
- Какая прелесть! - Милаха!
Нам нужно тоже выпить с Тэхваном.
Как они мне нравятся.
Ну что, мне начать?
- А хочешь? - Тебе интересно?
Спросить про возраст или про работу?
Выбирай.
Давай по очереди.
- Хорошо. - Про возраст позже.
- Моя профессия… - Так.
Я дизайнер.
- Но… - Тебе подходит.
Пространственный дизайнер.
Я занимаюсь пространственным дизайном.
Я организую пространства для мероприятий брендов
с учетом их имиджа и ценностей.
Я также предлагаю идеи по объектному дизайну.
ПЭ ЧЖИЁН ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ДИЗАЙНЕР
- А ты кем работаешь? - Я…
- Я диджей. - Хорошо.
Я артист, пишу электронную музыку.
Вот как?
И еще у меня свой клуб.
- Вот как? - Да.
- Он диджей? - Диджей?
- Это неожиданно. - У него клуб?
Он диджей?
Я диджей.
Еще у меня андерграундный клуб в Итэвоне.
Это не совсем то, чего ожидают от клуба:
у нас звучит в основном хаус.
Эта музыка и клубная культура пока относительно неизвестны в Корее.
Я хочу быть в авангарде их продвижения,
чтобы о них узнало больше людей и они стали более популярны.
КИМ ТЭХВАН ДИДЖЕЙ И ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
- Серьезно? - Да.
Я этого не ожидала.
Удивительно, да?
- Это шок. - По мне не скажешь?
Я не думала, что ты пишешь музыку.
Думала, у тебя
незатейливая работа.
- Не думала, что у меня клуб? - Вообще нет.
- Вообще. - Ясно.
Даже теперь, узнав это, я не могу поверить.
- Правда? - Ага.
- Не складывается. - Ну да.
Сколько же тебе лет?
Угадай.
- Я первый скажу. - Ладно.
Тридцать один?
- Угадала? - Да.
- Правда? - Да.
- Что? - Что?
Мамочки!
- Мы ошиблись. - Ему 31?
Да.
- Он старше меня. - Старше.
Мы думали, ему максимум 22.
- Правда? - Да.
Я думала, тебе около 30.
- Около 30? - Да, 30.
А зачем год добавила? Обидно.
Беру свои слова назад.
- Правда угадала? - Да, мне 31.
- Я так быстро угадала, убила веселье. - Ну да.
- Давай теперь я угадаю. - Давай.
Двадцать…
…семь.
Двадцать семь?
- Шесть. - Двадцать шесть?
- Пять. - Двадцать пять.
- Мне 25. - Правда?
- Но… - Да?
Ты очень умная.
- Правда? - Да.
Поэтому я и подумал, что ты старше.
Я думала, Чжиён старше.
- И правда. - Да.
Прости нас, Тэхван.
- Точно. - Нам стыдно.
Ты много разговаривал с новенькой, да?
- Разве много? - Да.
- С новенькой? - Да.
За обедом сегодня…
- Так. - После игры Хэлин села с тобой.
РАНЕЕ СЕГОДНЯ
Я тебя еще в таком образе не видела.
- Меня? Разве? - Да.
Тебе, кажется, нравятся очки.
Да, я много их привез.
Надо снять темные очки.
Они классные. Жалко.
Жалко.
Меня это слегка задело.
Понятно.
- Не сильно. - Ясно.
- Слегка. - Правда?
Не так чтобы сильно.
Поэтому я на тебя смотрела.
- А ты на меня не смотрел. - Ясно.
Я думала: «Вы гляньте на него.
Это как-то…»
Но я всё время на тебя смотрел.
- Мы часто глазами встречались. - Разве?
Я думал, что мы общаемся телепатически.
- Вот как? - Да.
Чжиён немного приревновала, и это было приятно.
Неважно, в Раю или в Аду,
мне с Чжиён везде будет хорошо.
КАТОК
Ты бывала на этом катке?
Да, один раз была.
Вот они.
Садись.
Как их надевать?
- Вот так. - Погоди.
Нужно затянуть шнурки.
- Это защитит лодыжки. - Ясно.
Надави ногой сильнее.
Так нормально.
Достаточно туго.
- Достаточно? - Да.
- Он вдруг стал ловким и умелым. - Да.
И катается хорошо.
- Внезапно… - Исполнит тройной аксель.
На спортсмена он совсем непохож.
Да.
Пошли.
- Давно здесь не был. - Погоди.
Я уже давно не каталась.
Ну как? Я молодец?
- А то! - Лучше, чем ожидалось.
- Я похожа на Ёну Ким? - Что?
- Я похожа на Ёну Ким? - Исполни тройной аксель.
Вот так?
Ты молодец.
Давай в догонялки.
- Убегай. - Хорошо.
Мне страшно!
Как же им весело.
- Прелесть. - Какие они непосредственные.
Подожди, прокати меня.
Давай руки.
- Я буду стоять. - Ладно.
Ты меня подталкиваешь сзади?
- Тебя покатать? - Да.
Ой, ты слишком тяжелый.
- Здорово. - Очень хорошо.
Да, правда.
Бальзам на душу.
Честно, эта парочка…
- Такое чистое и светлое свидание. - Согласна.
Я так умиротворен.
Завидую. Это самое чудесное свидание из всех, что я здесь видела.
- Правда? - Да.
Мне понравилось.
РАЙ ЛИ СИАН И ЮК ЧУНСО
Мне холодно.
Надень куртку.
- Я не взяла. - Не взяла?
А я взял?
Чёрт, у меня только это.
Хочешь надеть?
Накинь мне на плечи.
Ладно.
- Нравится? - Очень.
Тебе идет.
- Это? - Да.
Дарю.
На мне она так хорошо не сидит.
Любишь цветы? Мне кажется, что нет.
- Обожаю. - Вот как?
Да.
Эй, у тебя есть «рабочая сторона»?
Наверное, нет. Ты со всех сторон одинаковая.
- Мне это неважно. - Да?
Не зови меня «Эй».
- Что? - Не зови меня «Эй».
Тебе неприятно?
Зови меня Сиан.
Хорошо, Сиан.
Быстро подстроился.
Сразу исправился.
Привычка. Самого бесит.
Я так привык.
«Любит. Не любит».
С кем бы ты еще сходил на свидание после возвращения?
Я всех достаточно узнал.
Вряд ли кто-то по-новой заинтересует.
- Ясно. - Да.
Сегодня ты кажешься более взрослым.
Правда?
Когда мы встречались в Аду,
ты казался просто любителем спорта.
Но сегодня
ты более мужественный.
Ты классный.
И тебе очень идут очки.
- Правда? - Да.
Хорошо.
Все знают, что Тэо за тобой ухаживает.
- Да. - Он очень напористый.
И я хотел спросить тебя,
что ты к нему чувствуешь.
Мои чувства к Тэо?
Да.
Если честно…
- Он мне нравится. - Что?
- Нравится. - Ясно.
Он мне нравится…
Но, как я уже сказала, сегодня я запуталась.
Ты мне нравишься. Но…
Но Чонсу так ко мне внимателен. Как и все вы. Это усиливает чувства.
Но они каждый день меняются.
- Наверное, это возможно. - Да.
- Она откровенна. - Да.
Я больше никому об этом не говорила.
Даже с девочками особо не обсуждаю.
Я с ребятами тоже не обсуждаю.
Да, я не могу. Это так…
Речь не об одном парне.
Когда нравятся сразу несколько…
- Да, это странно. - Очень.
В жизни так не бывает.
У меня такого никогда не было.
Это…
Тебе нравится и этот, и этот, и тот…
И что делать?
Чонсу очень вежливый и добрый.
У меня бабочки в животе порхали.
Тэо последовательный.
Он проявляет свои чувства очень мило и игриво.
Дай посмотреть кольцо. А это тебе цветочное кольцо.
Красиво же?
Чунсо - такой «реальный пацан».
Он не слишком мягкий и нежный,
но от него веет зрелостью и авторитетом.
Я запуталась.
Мне кажется, я могу ее понять.
Если бы Чха Ину за мной ухаживал,
я пришла бы в восторг.
А на другой день ко мне подкатил бы Пак Погум.
Я бы тоже растаяла.
А потом бы Пён Усок признался в любви.
Ох, я бы не смогла выбрать.
- У нее так же. - Я понимаю.
Я ее понимаю.
Ясно.
Но признаться в этом нелегко.
Сиан очень честная.
Точно.
А Чунсо был очень с ней сдержан.
- Да. - Спокоен.
Да.
Вел себя очень зрело.
Но одинаково ли ее симпатии распределены?
Думаете, так?
- И мне интересно. - Да.
Могут ли чувства ко всем быть одинаковыми?
- Интерес может быть. - Но не одинаковый.
Думаю, это невозможно.
Вот мне больше всех нравится Пён Усок.
А ей…
- Остальные… - Фильм с ним посмотрела?
Я тоже не думаю, что симпатии Сиан одинаковые.
- Да. - Точно.
- Ей нравится тот, кто рядом. - Больше других?
Подумайте вот о чём.
Если бы я был на месте этих парней,
я бы после такого признания сдался и потерял к ней интерес.
- Ну да. - Да.
Но ни один из них не сдается.
Все трое думают:
«Пусть шанс один из трех, но я всё равно попробую».
Настолько Сиан очаровывает.
- Видимо. - Да.
Поскольку она мечется и не может решить,
они еще сильнее за нее держатся.
Мужчины хотят завоевывать женщин.
- Думают, если постараться, завоюешь. - Точно.
Ох, Сиан…
- Пахнет бассейном! - Точно.
РАЙ КИМ АРИН И КУК ДОНХО
- Скорее. - Ой, глубоко.
Я на цыпочках.
Очень глубоко.
Держись за меня.
Боже.
Не пытайся идти по дну.
Я сделаю так же, как в той игре.
Погоди. Ты загорел.
Да?
Видно линию загара.
Грудь тоже загорела.
Да.
Тут хорошо. Плыви сюда.
- Попробую. - Давай.
Смелее.
Ну как?
Ты как щеночек.
Тренируюсь плавать по-собачьи.
Так можно выжить на воде.
На поверхности ты спокойная.
- Да. - Но под водой бьешь ногами.
Хочу подольше продержаться.
- Как мило. - Они ладят.
Да, всё как надо.
Если тренироваться, то получится.
- Это… - Ну как?
Я тоже попробую удержаться.
- Держись за меня. - Ладно.
Работай ногами и плыви ко мне.
- Не напрягайся, расслабь руки. - Ладно.
- Доверься мне. - Ладно.
Плыви вперед.
Работай ногами.
Прости, я тону.
У тебя руки тяжелые.
- Попробую расслабиться. - Не напрягайся.
Помоги мне.
- Погоди. - Я расслаблюсь.
- Хорошо. - Хорошо.
- Вот так. - Расслабься и плыви.
- На меня. - Плыву.
До конца.
Я всё время тону.
Давай еще раз. Я буду тебя держать.
Тут совсем не так, как в Аду.
Давай сравним длину рук.
- Прислонись. - У меня руки длинные.
У меня длиннее.
- Руки… - Стоп.
- Он так с Хэлин делал. - Тоже измерял.
Странно.
У меня длинные, да?
У меня длиннее. Смотри.
Конечно длиннее.
- Ты на 20 см выше. - Из-за роста?
Чем бы ты еще хотела заняться?
- Уверен… - Я…
Ты чего-нибудь хочешь.
Просто хочу с тобой пообщаться.
- И поплавать? - Это главное.
Да, и поплавать.
Мне страшно.
Тут тоже. Вот так.
Когда мы завтра вернемся, в душе будет ощущение пустоты.
Ты собираешься, едешь,
а в итоге всё равно возвращаешься.
Тебя это не волнует?
Нет, уже не волнует.
Что значит «уже»? Ни о чём не жалеешь?
Я долго пробыла в Аду.
Приехала в Рай с тем, с кем хотела.
И дальше у нас будет много возможностей пообщаться.
Так что мне всё равно, где находиться.
Как думаешь,
мы приедем сюда после следующей игры?
Или будет еще один отбор пар?
Какой прогноз?
Наверняка у тебя есть какие-то мысли.
Следующими играть будут парни.
Победитель выберет пару и сюда приедет.
- Но тогда, если… - Ты говоришь…
А если играть будут девушки?
Ой, не говори.
Только не это.
- Ты всё еще уверена в себе? - Да.
Тогда выиграй и возьми меня с собой.
- Что ты сказал? - Что?
Гляньте на нее.
Влюбилась.
Хочешь пива?
Давай.
За тебя.
Ты хорошо дома питаешься? Ты же один живешь.
Раньше я готовил, мне хотелось.
Сейчас перестал.
Из-за работы нет времени.
- Ты хорошо готовишь? - Да.
Я могу что угодно приготовить.
Правда?
Я даже кимчи сама делаю.
Здорово.
Знаешь,
это особенно цепляет.
- Кимчи, надо же. - Цепляет?
Чтобы умение готовить цепляло,
нужно уметь готовить пасту или что-то такое.
А я вот готовлю кимчи.
Приготовь мне что-нибудь потом.
Например, кимчи.
Хочешь домашней еды, что ли?
Я уже в том возрасте, когда следует думать о женитьбе.
- Я тоже. - Да.
Представь, что мы женимся.
Это из-за кимчи? Так его хочешь?
Ладно, приготовлю.
Доставлю прямо к двери.
- Но представь, что мы женаты. - Нет.
- Ты меня смущаешь. - А чего тут смущаться?
Умеешь же ты докопаться.
Теперь ясно, почему все хотят сюда приехать.
Тебя так весело дразнить.
Поэтому всем хочется девушку помладше?
Им очень комфортно.
Кажется, они быстро сблизились.
- Да. - Да.
В общении с Арин Донхо явно задает тон.
Да.
А с Хэлин как будто не знает, что делать.
Мне кажется, если Хэлин проявит настойчивость,
Донхо может опять посыпаться.
- Похоже на то. - Согласна.
- Да. - Да.
Донхо ясно выражает свои чувства.
Но что странно: мы все чувствуем…
- Тревогу. - Да.
Кажется,
что над ними нависла темная туча.
- Непохоже, что он уверен. - Да.
- Но они хорошая пара. - Да.
РАЙ ЛИ СИАН И ЮК ЧУНСО
- Не пей много, а то в голову ударит. - Ладно.
Эй, тут такие вкусные снэки. Всё ем и ем.
Хватит звать меня «Эй».
- Зови по имени. - Сиан.
Я не привык звать людей по имени.
А мне нравится, когда меня зовут по имени.
- Ладно, Сиан. - Да.
Знаешь, к чему я в итоге приду?
«Эй, Сиан».
- Так можно. - Правда?
Когда ты встречаешься с девушкой, как часто ты с ней видишься?
- Я? - Да.
Раз в неделю…
Нечасто.
Как минимум.
Раз в неделю как минимум.
- Ясно. - Ага.
Раз в неделю я точно найду время.
- О чём ты споришь с девушками? - О чём спорю?
Ну, я довольно упрям.
И иногда
я могу не учитывать мнение других.
- И настаиваю на своем. - На своем…
Мне нужно над этим работать.
Девушкам это неприятно, я думаю.
Кажется, ты любишь спорить.
Я не вижу в этом ничего плохого.
- Ну конечно. - Так ведь?
Споря с человеком,
можно лучше понять его и себя.
- Ну да. - Ну, у меня так.
Даже если много споришь,
некоторые вещи о себе можно узнать только в отношениях.
Иначе не узнать.
У меня много раз было, что с девушкой я лучше понимал себя.
Каких отношений ты бы хотел?
- Каких отношений? - Да.
Главное - быть с тем человеком, с которым хочешь быть.
- Верно. - Да.
Если с этим всё хорошо, остальное само наладится.
Надо слушать сердце.
Кстати, с тобой мне разговаривать проще всего.
- Правда? - Да.
- Я чувствую… - Да?
Разговор естественный.
Ну да.
- Обычно… - Что?
Я обычно о таком не спрашиваю.
Но можно спросить…
- Можно. - Да?
- Конечно. - Мне интересно.
Что ты подумала обо мне при знакомстве
и что думаешь теперь?
Если честно, сначала я не заинтересовалась.
Но…
Почему-то ты остался последним, с кем я толком не общалась,
а ты не делал попыток поговорить вне отведенных часов.
Ну да.
И…
Мне стало любопытно.
Я хотела узнать тебя получше.
- Такая была первая мысль. - Ясно.
Когда мы стали ближе…
…ты оказался совсем другим.
- В хорошем смысле. - Ясно.
Но…
Я решила, что нам хоть раз нужно съездить в Рай.
И вот мы здесь.
Это здорово.
Да.
- Ты мне нравишься. - Ясно.
- Это интересно и странно. - Ясно.
Понятно.
У меня примерно так же.
Сегодня
мы прямо на настоящем свидании.
Вместе ехали на машине,
ужинали, приехали сюда.
Это как настоящее свидание.
- Правда? - Да.
Как здорово.
Всё было по-настоящему.
Разговаривая с тобой,
я как будто
становлюсь больше собой.
Я могу быть спокойна и честна.
Точно.
Я просто говорю и не задумываюсь.
И это
настоящая я.
Понятно.
Поэтому наше с тобой общение получается лучше.
Правда? Я рад.
Но мне всё равно кажется, что у тебя куча мыслей в голове.
Да.
Это потому,
что меня много всего беспокоит.
О чём ты сейчас думаешь?
В глазах ощущение сухости.
- Сухости? - Да.
А еще?
Здесь хорошо.
А еще?
Здесь очень хорошо.
Я просто хочу…
Я сейчас честно говорю.
Ты не обязана выбирать меня.
Я просто хочу честного ответа.
- Да. - Да.
Не говори: «Здесь хорошо».
Можешь сказать: «Я думаю о ком-то другом».
«Он у меня в мыслях».
Я бы предпочел, чтобы ты что-то такое сказала.
Ясно.
Пусть мы оказались здесь вдвоем,
но ты не обязана скрывать или приукрашивать свои чувства.
Ладно.
Тебя явно одолевают мысли.
Мысли? Нет, я просто устала.
Ты устала, пьешь, но хочешь сказать, что всё хорошо?
Это вряд ли.
Дело вот в чём.
Мне хорошо, поэтому я в смятении.
- Понимаешь? - Объясни.
Я часто приезжаю в Рай,
и мои чувства каждый день разные.
Ясно.
До вчерашнего дня ты меня не интересовал,
а после приезда сюда начал нравиться.
- Ага. - И поэтому я сама себя запутываю.
Кто тебе больше нравится из нас троих?
Пока что Тэо.
- Тэо? - Да.
Почему?
Почему Тэо?
Он ясно выражает свои чувства.
Он ясно выражает чувства, и…
Я всё время о нём думаю.
Именно это я и хотел услышать.
Боже мой.
Но эта поездка рождает чувства к тебе, и это меня смущает.
Вот что я хотела объяснить.
- Что такое? - Что?
Что случилось?
Не знаю.
- Пьяная. - Почему ты плачешь?
Не знаю.
Не плачь.
- Не знаю. Видимо, устала. - Вот.
В моей душе полная неразбериха.
Я понимаю. Можешь не объяснять.
Похоже, эмоции зашкаливают.
Мне нужно в туалет.
Правда, это тяжело.
Говори что думаешь.
- Раз уж плачешь, плачь. - Дело не в этом…
Я просто не уверена в собственных чувствах.
Понятно.
Ну всё, иди отсюда.
Никак не успокоюсь.
Думаю, у меня душа болела.
То, что я никак не могу решить…
Мне это не нравится.
Я чувствую себя бесхребетной.
Но в то же время мне кажется, что мое состояние объяснимо.
Это мои естественные чувства.
В мыслях у меня был бардак.
И Чунсо помог мне выплеснуть
то, что накопилось в душе.
Разговор по душам за бокалом.
Я могу понять, что чувствует Сиан.
Она думает:
«Мне и этот нравится, и этот. А теперь еще и этот? Что происходит?»
Она не может разобраться в себе.
Думает: «Так же нельзя».
Но, в конце концов, это же «Ад одиночек».
Здесь у них нет телефонов,
они общаются только друг с другом.
Поэтому она ведет себя не как в обычной жизни,
что и вызывает конфликт в душе.
Тот факт, что я в какой-то мере понимаю Сиан,
сбивает меня с толку.
Это всех с толку сбивает.
- Я ничего не понимаю. - Мы тоже.
Отчасти всё объяснимо.
Обстановка необычная.
- Да. - Точно.
Она поехала в Рай с Чунсо, когда у нее в голове бардак.
Боже.
- Знаешь… - Что?
- Разговаривая с тобой… - Так.
Я, кажется, разобралась в себе.
- Правда? - Да.
Мне стало легче.
Спасибо.
Я просто…
Я просто буду слушать сердце.
Вот.
Не думала, что можно столько испытать за десять дней.
Не волнуйся ни о чём.
- Да, мне кажется… - Мы с тобой…
Мы с тобой сюда еще вернемся.
Юк!
Какое самоуверенное заявление.
Такое ощущение,
что я подслушиваю разговор за соседним столиком в кафе.
Да.
Всё как-то нелогично, но…
Чунсо она явно очень нравится.
- Больше, чем кажется. - Да.
Точно.
Сиан в интервью в начале проекта
говорила, что легко теряет голову.
Поэтому ей нужен надежный партнер,
который даст ощущение стабильности.
Если подумать,
Чунсо успокоил ее и сказал, что они снова приедут в Рай вместе…
Кажется, Сиан прониклась.
Но…
Мне кажется, что в отношениях
с такой, как она, может быть некомфортно.
Раз чувства у нее такие непостоянные,
мне на месте ее парня
было бы не по себе.
Но они же еще не официальные пары.
Они пока только присматриваются,
так что позволительно раздумывать.
Говоря, что она разобралась в себе,
она не имеет в виду, что выбрала парня.
Она просто решила, что будет делать то, что хочет.
- Да? - Я так думаю.
Она решила: «Буду слушать свое сердце.
Как хотите».
А раньше она не так делала?
Ну серьезно.
Она всегда ходила на свидания с теми, кто ее привлекает.
Она всегда слушала свое сердце.
Просто раньше она…
- Ей было за это стыдно? - Да.
А теперь - нет.
- Не стыдно. - Да.
- «Чего стыдиться?» - Нечего.
«Я тут не за тем, чтобы волноваться о других».
Точно.
- Кто знает? - Неясно.
Мы не знаем, что у нее в голове.
Пойдем поговорим.
- Поговорим? - Ну да.
- Пойдем. - Ладно.
- Иди за мной. - Что?
Тут укромный уголок.
- Я уже забыла… - Что?
- Ту нашу поездку в Рай… - Ясно.
Это как будто было очень давно.
- Да? - Да, именно так.
Когда ты уехал…
- Да? - Я как-то о тебе забыла.
И мне интересно, какие у тебя теперь чувства.
Я тоже немного
потерялся.
Судя по тому, что я видела…
Ты со всеми очень любезен.
- Ясно. - Со всеми.
Ты ведешь себя одинаково по отношению ко всем.
- Такой уж я… - Серьезно.
Да?
Что ребята, что девушки - я обо всех хочу заботиться.
Но если вести себя так со всеми,
сам понимаешь, как это.
Это сбивает с толку.
- Правда? - Да.
Вот как?
Ты не понимаешь, как это выглядит?
Ну да.
Правда же?
Наверное, да.
В каком смысле?
«Наверное, да».
Понятно.
Вот.
Ясно.
Кто у тебя сейчас в приоритете?
- В приоритете? - Да.
У меня…
…Сиан.
Вот как?
Я, в общем-то, так и думала.
Я не умею распределять внимание.
Так что сейчас
я хочу сосредоточиться на Сиан.
- Ясно. - Ага.
- Поэтому… - Дело твое.
- Хочу ее лучше узнать. - Да.
Конечно, я не знаю, правильный ли это выбор.
Но не хочу лишних сложностей.
Понятно.
Молодец.
Спасибо.
Буду за тебя болеть.
И я за тебя.
Не будут они болеть, по-моему.
Но всё же хорошо, что он честен.
- Да. - Прямолинеен.
- Да. - Не путает.
- Да. - Точно.
Он молодец.
Ну пойдем тогда.
- Зачем? - Что?
Зачем уходить?
Я всё сказала и всё услышала.
Понятно.
- Что? - Что?
А что?
Пойдем к остальным.
Зачем? Давай тут вдвоем посидим.
Да идите уже к остальным.
- Что вам тут делать? - Какой смысл?
Пойдем к остальным.
Зачем? Давай тут вдвоем посидим.
- Что ты делаешь? - А что?
Вот, ты опять это делаешь.
Что?
Господи.
- Пойдем назад? - Что?
Пойдем назад?
Если ты всё сказал, то пойдем.
Я много чего могу сказать.
- Ну не надо! - Перестань!
- Да, вот в чём проблема Чонсу. - Надо уходить.
Я много чего могу сказать.
Ой, не ври. Господи.
- Идем. - Идем.
Этот разговор уже начинал меня злить.
Чонсу проявлял ко мне интерес.
И это сбивало меня с толку.
Но он сказал, что Сиан в приоритете.
После этого разговора с Чонсу
я решила сосредоточиться на Чонгуне.
Мои чувства поменялись.
Я правда всех путаю?
КИМ ЧОНСУ
Она так сказала.
Если честно…
Я не хочу, чтобы из-за меня девушки чувствовали себя задетыми.
Поэтому стараюсь смягчать выражения.
Наверное, это ее и сбило с толку.
Ох, Чонсу…
- Да что с ним? - Чонсу.
Ох, Чонсу.
Если люди друг в друге не заинтересованы,
зачем пытаться что-то смягчить?
Честно сказать было бы вежливее.
Его последние слова были лишними.
Он сказал: «Давай тут вдвоем посидим».
- Какой смысл? - Точно.
- Что значит «зачем»? Иди уже. - Ему нравится другая. Ну и всё.
В принципе, его можно понять.
Им жить вместе еще три-четыре дня.
Он не хочет неловкости…
Не надо его так защищать.
- Он… - Чтобы не было неловко…
Он не хотел неловкости в общении.
Но мы теперь хорошо пахнем.
Что тебя беспокоит?
Ничего. Просто хотела поговорить по душам.
По душам? Ладно.
Я всё хотела тебя спросить.
Скажем, тебе нравится девушка,
но она выбирает другого.
Тебя это не беспокоит?
- Меня? - Да.
Ну да, конечно беспокоит.
Когда мы с Сиан были в Раю,
мы говорили о том, что, побыв со мной один день,
она не влюбится в меня и не перестанет видеть других.
Я в такое не поверю.
Она пообщается со всеми и выберет меня.
- Это мне больше понравится. - Да.
Я так ей и сказал. А у тебя как?
- У меня? - Да.
Если честно, я стала более открыто выражать свои чувства.
- Да. - Но мне как-то…
- Ты чувствуешь… - Подавленность.
Мне вдруг стало так грустно.
- Понятно. - Грустная ситуация.
Но Арин рядом со мной сидела.
Это ее кровать.
Но кто знает, что будет завтра?
И потом есть еще день.
Будь напористей.
Спроси его, как дела и хочет ли он пообщаться.
У тебя всё так просто!
Но это ведь самое сложное.
Тебе еще проще будет, с твоей-то непосредственностью!
Серьезно.
Я прекрасно общаюсь, когда меня ничто не смущает.
- Ну да. - Но с Донхо…
Я как робот.
«Как было в Раю?»
«Хочешь пообщаться?»
Она совершенно расслаблена.
Даже стала актрисой.
- Да ведь? - Господи.
Мы увидели Юджин более человечной.
Точно.
Она показывает себя настоящую.
Ты должна быть смелой.
Чтобы потом ни о чём не жалеть.
Шутки в сторону. Завтра начнется война.
Чувствую, завтра будем переглядываться.
Что делаешь?
Мне было одиноко.
- Почему ты одна? - Ты одна?
- Давай посидим. - Я читала.
- Посидим вместе. - Ладно.
Вы что, одну воду пьете?
Одну воду пьете?
Ты пьяная?
Нет.
Кажется, это моя чашка.
Почему Юджин такая смешная?
- Я смешная? - Да.
Я не хочу быть смешной.
- Теперь ты местный Дональд Дак. - Я?
Мои друзья так говорят…
- Точно. - Вы общались?
Еще нет. Хочешь поговорить?
- Идите. - Ладно.
- Всё хорошо? - Да.
- Ты не устал? - Устал, но…
- Если устал, то… - Ничего. Поговорим.
Я тоже хочу воды.
Давай сначала попьем.
Можно спросить, кого ты выбрал для поездки в Рай?
Я?
Или пусть останется тайной?
- Сиан. - Сиан, ясно.
Я хотел поближе с ней пообщаться.
Сейчас
мне интересны две девушки.
Ясно.
И я хотел убедиться в своих чувствах.
Вчера нам с тобой было очень весело.
В смысле внешности ты мой идеал.
Ты уже говорил.
- Да. - Да.
Ты мне нравишься, но я не умею распределять внимание.
Так что теперь я хочу
побольше пообщаться с Сиан.
Понятно.
Поэтому я ее сегодня и выбрал.
- Понятно. - Я в процессе.
Ну да.
Я сам еще ничего не понял.
- Неудивительно. - Да.
Чем же Сиан так хороша?
Характером.
Мы с ней отличаемся?
Вы абсолютно разные.
Чем она отличается?
Что?
- От тебя? - Да.
О тебе хочется заботиться.
Понятно.
Что-то для тебя делать.
Но?
В чём разница?
О ней ты тоже хочешь заботиться?
Она занимает мои мысли.
О чём он говорит?
Она занимает мои мысли.
Занимает мысли?
Я не понимаю, что это за чувство.
Что?
Не понимаю, что это за чувство.
Ладно.
Я пока сам ничего не понимаю.
Мне интересна другая сторона медали.
Есть ли у тебя чувства ко мне.
Я не ждала, что чувства будут только ко мне.
Но мне интересно, есть ли чувства ко мне как к личности.
Насколько я могу судить, ты внимательный и заботливый.
- Это сбивает с толку. - Понятно.
Поэтому я не знаю, что думать.
К другим я не так внимателен.
Разве? Мне показалось?
По-моему, ты со всеми любезен.
Поэтому я и спрашиваю.
Я замерзла.
- Замерзла? - Да.
Хочешь мою куртку?
Да не надо.
Мне даже жарко.
Правда?
Серьезно? Скажи, если замерзнешь.
Ладно, скажу.
Только честно.
Мне сегодня полчаса сна не хватило.
Так иди спать.
Иди ложись.
- Иди. - Нет…
Я немного не в своей тарелке.
Так пойдем спать.
Прямо сейчас.
Жалко уходить.
Он опять начинает.
Если тебе не по себе, не сиди тут.
- Иди спать. - Да.
Жалко уходить.
- Разве нет? - Я тебя не понимаю.
- Меня? - Ну да.
Ты говоришь противоречивые вещи.
Серьезно?
Да, ты так делаешь.
Я не люблю запутанность.
Я же всё очень определенно сказал.
Когда?
- Когда? - Разве нет?
Как же он бесит.
Гляньте на лицо Хэлин.
Я не знаю, хочешь ли ты общаться и тут сидеть сейчас.
Я бы хотел пообщаться.
Но я в таком состоянии,
когда со мной тебе может быть скучно.
- Вот и всё. - Тогда…
Если бы Чонсу просто признал, что испытывает чувства к Сиан,
им можно было бы восхититься.
Но он так расплывчато говорит, я такое не люблю.
С Хэлин то же самое…
Я подумал, что мне нужно более понятно выражаться.
И я сказал ей, что Сиан мне нравится больше.
Я чётко это сказал.
Разве это было непонятно?
Но он же не так сказал.
«Сегодня я выбрал Сиан.
Но и с тобой мне нравится общаться.
Я выбираю между вами…»
- Да. - «Вы обе нравитесь».
Это не очень-то чётко.
Хеджин он всё чётко сказал.
Но вот с Хэлин он не был так прямолинеен.
Он хотел объяснить, почему выбрал Сиан.
Но после этого говорил расплывчато.
- Потому что хотел спать. - Да.
Может, эти слова особого значения не имели?
Послушайте, народ. Желание заботиться и симпатия.
Это одно и то же?
Это одно и то же.
- Эти слова… - Да?
Он их на ходу придумал.
«Придумал»!
- Я согласен. - Правда?
В процессе разговора он начал фристайлить.
- «Фристайлить». - Точно.
- Он просто оговорился. - Да.
- Незачем эти слова анализировать. - Да.
Другими словами,
это то же самое, что искать разницу
между «ты мне нравишься» и «я на тебя запал».
Да, вроде того.
Зачем Чонсу это сделал?
Но раз все девушки так говорят…
Значит, он их правда путает.
Но мне кажется,
что доброта и забота у него в крови.
- Ты всё время его защищаешь. - Да нет.
- Вы что, знакомы? - Нет.
Вы наверняка знакомы.
Если кто-то так говорит, значит, он просто вежливый.
Он явно вежливый.
РАЙ ЛИ СИАН И ЮК ЧУНСО
Я тогда лягу здесь?
Нет, ложись на кровать.
Ляжем вместе.
Ладно.
Не буду волосы сушить.
Не нашел фен?
Нет. Не надо.
Не надо, лежи.
Неважно. Они сами высохнут.
Ладно.
В одной постели?
- Что? - Что?
- Это ново. - Серьезно?
Они в одной постели?
Пижама с Микки Маусом.
Это мой шедевр.
Я первый раз сплю с девушкой на двухместной кровати.
Я тоже.
- Правда? - Да.
- Ты пьяный? - Нет.
- Ты в порядке? - Что?
Ты в порядке?
В порядке. А ты?
- Я? - Да.
Я, кажется, выпила три бокала.
- Три бокала? - Да.
Почему ты плакала?
Расскажи.
Что?
Почему ты плакала?
- Сегодня? - Тебе грустно стало? Из-за всего?
Просто всё сложно.
Потому что…
Я только тебе обо всём рассказала.
Ясно.
- Что происходит? - Что?
Что?
- Уже 1:30. - Ясно.
Время летит, да?
Ох, уже 1:30.
Но я рад, что мы приехали.
Я узнал о твоих настоящих чувствах.
Да, точно.
Сейчас, когда я о них знаю,
мне стало понятнее, как дальше поступать.
Да.
Я не против, пусть у тебя такие чувства.
Я буду делать то, что хочу.
Тебе не нужно мне ничего подтверждать.
Вот что интересно.
Мы с тобой не так уж много раз разговаривали.
- Да. - Но…
Но мне много разговоров и не нужно.
Кажется, я понял свои чувства.
Да.
Я тоже.
Я чувствую то же самое.
- Правда? - Да.
Были какие-то моменты, когда ты из-за меня нервничала?
Сейчас?
- Что ты делаешь? - А что?
Ты почему так ворочаешься?
Ты ворочаешься.
- Что происходит? - Что?
- Он ее обнял? - Он ее обнял.
Кажется, да.
Он вот так ее обнял.
Точно.
- Он ее обнял, да? - Да.
Жалко тратить время на сон.
Да, можно еще поговорить о чём-нибудь.
Обидно просто взять и заснуть.
Перевод субтитров: Марина Ракитина