LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Yuk Jun-seo.
Exato!
Pois é.
Pela lógica, seria ele.
- Exato. - Bem…
Ela já foi com o Theo e o Jeong-su.
A Lee Si-an emparelhou com o Yuk Jun-seo.
Diverte-te.
Divirtam-se.
… o Yuk Jun-seo.
Já sabia.
Vem cá para fora.
Vamos lá.
Porque demoraste tanto?
Porque é que eu
me sinto assim?
É estranho ir para o Paraíso contigo.
É, não é?
Nunca pensei que fosse,
pois não exprimi bem o que sentia.
- Foste expressivo. - Fui?
Que alívio.
Até pode ser divertido.
Bem, ambos se retraíram um pouco.
- Vai ser bom. - Vai?
- Exato. - Porque…
Eles estavam a ser cuidadosos com o Jeong-su e a Min-seol por perto.
Podem divertir-se sem pensarem nos outros.
O emparelhamento de casais para o Paraíso acabou.
Não ser escolhido foi…
Bastante triste.
Não é agradável.
Sentimos estar em risco.
Coitado do Theo.
Isto é…
- Foi assim. - Theo…
Porque é que o Theo saiu para os ver partir?
Terá a sua vez, certo?
- Sim. - Espero que sim.
- Outra? - Estou a apoiar o Theo.
Foi como esperávamos.
- Exato. - Sim.
Por acaso, não previste isto.
- É verdade. Não previ. - Nem eu.
A sério.
- O Jun-seo? - Pois.
- Nunca pensei. - Pois.
Deixou umas pistas.
Pensei que seria o Jong-hoon.
- O quê? - Alguém diferente.
Como assim?
- Jin-kyung, não é isso. - Não é? Está bem…
Desculpem.
PARAÍSO KIM A-RIN E KOOK DONG-HO
- Cuidado. - Está bem.
- Este carro é estupendo. - O som do motor é incrível.
Tenho o coração a mil!
Eu também.
Quando entro num carro de que gosto, começa logo a bater.
Inclinas-te um pouco?
- Pronto. - Obrigado. Que gentil.
- O tempo voa, não voa? - É mesmo.
- Já vamos a mais de meio. - Nem acredito.
Já vamos a mais de meio.
Mas estreio-me no Paraíso.
Pois é.
Vamos passar o rio.
A ponte de Dong-ho…
O Dong-ho na Ponte de Dongho?
É isso mesmo.
Vou pensar nisso sempre que passar aqui.
Será uma honra.
Vou pensar sempre nisto.
É o mesmo nome. A Ponte de Dongho.
Exato.
Que significativo.
Parece um sonho.
PARAÍSO SI-AN E JUN-SEO
A terceira vez sabe bem.
- Desfruta. - Sim, sabe.
- Já vamos a mais de meio. - Sim.
Amanhã, já é o sétimo dia.
- Estou algo… - Sim?
Diverti-me muito até ao terceiro ou quarto dia.
- Pois. - Conhecia pessoas, ia ao Paraíso…
Mas, agora, já nem sei o que sinto.
Se me perguntassem o que sinto…
- Sim. - Não saberia o que responder.
- Pois. - É o que sinto.
É compreensível.
Começo logo a pensar…
Certo.
Portanto, fiquei sem energia.
- Compreendo. - Pois.
Como ela tem muitas opções, tem muito em que pensar.
E acho que, agora, leva mais a sério essas opções.
No início, divertiu-se,
mas começa a pensar mais seriamente, depois de os ter conhecido.
- Que belo ambiente. - Sim.
- Desculpem. - Café.
Que belo aspeto.
Obrigado pela comida.
Obrigada eu.
Isto é coxa de frango?
- Sim. Queres? - Sim.
Está bem.
É diferente do peito.
Obrigada.
Toma o molho.
Que tal? É boa?
- É boa, não é? - Muito boa.
Já te sentes melhor?
Sinto-me bem.
- A sério? - Sim.
Que olhar é esse?
A sério.
Que bom.
És mais velho do que eu, certo?
- Que idade tens? - Talvez.
Nasci em 1996.
- Em 1996? - Sim.
E tu nasceste em 1998?
- Em 1999. - 1999?
Sim.
- Então, tens 26 anos? - Pensei-te mais velho.
Agora, tenho 25 anos.
Vinte e cinco. Sim.
És mais velho.
Isto parece uma escapadela.
- Não é? Pois. - Sim.
Nunca pensei que fosse acontecer.
- Sinceramente. - O quê?
Não pensei que viesse.
- Sentia-me inseguro. - Pois.
Pensei
não ter exprimido o que sentia por ti tanto como outros exprimiram.
Portanto, não tinha muitas esperanças.
Mas depois disseram o meu nome.
Pois.
Senti alívio e surpresa.
- Estou a ver. - Sim.
Não esperava.
Pois.
Ontem,
gostei que tivesses vindo ter comigo. Precisávamos de falar.
Exprimiste-te bem.
- Ontem? - Sim.
A sério?
Porque não me respondeste?
Como?
Sobre a ida para o Paraíso.
NA NOITE ANTERIOR
Então…
Com quem queres ir, Jun-seo?
Para o Paraíso?
Porque me fazes isto?
Vou só beber.
Falei muito com o Theo
e percebi o que ele sente por ti.
Por isso,
tentei ter mais cautela.
Sei que pessoas estão interessadas em ti,
então, não o quis revelar durante um jogo da bebida.
Nunca o tinha feito antes.
Foi por isso.
- Ela gostou. - Foi uma boa resposta.
- Gostou da resposta. - Pois.
Foi simpático com os outros.
Sim.
Sinceramente,
sinto estar a esconder o que sinto
das pessoas com quem fui para o Paraíso.
Porquê?
Sinto sempre algo diferente.
Mas eles podem assumir isso como certo…
Pois.
… ou podia haver mal-entendidos,
antes de me decidir.
- Exato. - Por isso,
retraio-me até quando me quero exprimir.
Estou a ver.
Então…
Depois de hoje,
quero resolver-me rapidamente…
Pois.
… e exprimir-me livremente.
Sim.
- Mas… - Se gostar, vou dizer.
Tens sentimentos opostos?
Tenho muito em que pensar.
Primeiro,
sentia-me feliz e divertia-me.
- Mas agora… - Pois.
… estou assustada.
- Pois. - Sim.
Comecei a sentir-me assim hoje. A minha energia caiu a pique.
A sério?
- Sim. - Compreendo.
Mas, ao te sentires dividida e confusa, também estás a ser tu própria.
É o que eu penso.
Vais ter de te decidir,
portanto, não penses nisso.
Desfruta desta comida
e da nossa conversa.
- Vamos curtir. - Claro.
- Gostaria que relaxasses. - Sim.
- Não leves isto muito a sério. - Sim.
- Façamos isso. - E, hoje, vou focar-me em ti.
- Ótimo. - Sim.
- Isto é… - Falar com o Jun-seo parece relaxante.
Concordo.
O Jun-seo acalma as pessoas quando fala assim.
Pois.
Acho que ambos são muito sinceros.
- Têm atitudes semelhantes. - Sim.
São francos e não muito…
A seriedade não os deixa à vontade.
Em vez de pensar demasiado, espero que a Si-an se divirta com o Jun-seo.
Mas as pessoas que têm muitas opções e pensam demasiado,
acabam por ficar solteiras.
- É verdade. - Não esperávamos essa.
Quem tem poucas opções casa-se logo que alguém aparece.
Já vi muito isso com gente conhecida.
Não estou a dizer que a Si-an vá acabar sozinha.
Espero que não.
E ela é popular.
- Pois. - Pensa muito.
Pensar demasiado faz com que seja difícil decidir.
Pois, e ela não diz isso por dizer. Ela parece mesmo insegura.
Parece dividida.
- Salada, fruta, champanhe… - Fruta? Adoro.
- Toma. - Que bom. Obrigada.
Vamos lá experimentar.
- Saberei abrir? - Experimenta.
Nunca fiz isto.
- Não dá? - Dá, sim.
Já está.
Que belo aspeto.
É bom conhecer-te.
- Conhecer-me? - Sim.
Que bom.
Isto é mesmo o paraíso.
Não sei a que sabe.
- É bom. - O sabor do champanhe.
O que é isto? Tofu?
Experimenta. Prova lá.
- Parece ser tofu. - Não é?
- Passas-me a faca? - Claro.
É esta faca?
Uma qualquer.
Não percebo a complicação.
Aquele lado dele é charmoso.
- Sim. - Mostra que é trapalhão.
- Não finge ser perfeito. - É bom.
Eu também devia agir como ele.
Muito bem. Bom apetite.
Obrigada.
É delicioso.
No geral, a comida no Inferno parece sola de sapato.
Pois é.
Aqui, mastigamos sem dificuldades.
Olha. O abacate é mole.
Pois é.
Quero saber coisas sobre ti.
Quero saber a tua idade.
- Posso adivinhar? - Queres saber isso?
- E emprego. - Emprego?
Acho-te mais jovem.
Deves ter uns 20…
Uns 20…
Vinte…
… e seis?
Mas três anos mais nova.
Então, tens 23 anos.
- Não, diz lá. - Tens 23.
- Vinte e três? - Sim.
Tenho 25 anos.
Não estive longe.
Olhaste para mim como se eu tivesse dito mal.
- Um ano de diferença é muito. - Sim.
Todo um ano.
Vinte e cinco. Adivinha a minha.
Podes ser mais velha.
- Posso ter tido toda uma vida. - Não creio.
Não acho nada.
Porque achas isso?
Pareces-me
mais velho.
Não com 30, diria que tens 29 anos.
E junto-lhe mais um ano.
Trinta anos.
Eu pareci-te feliz com esses 29?
Sim. Tens 30?
- Trinta? - Sim.
- A sério? - Sim.
Acertaste.
Pareces ter.
E o teu trabalho.
Acho…
Quando vejo a tua forma de vestir e tudo isso,
pareces saber o que te fica bem.
Trabalhas como modelo ou em fotografia?
- Sim. - É?
Sou modelo de anúncios.
É o que faço.
Sou modelo de anúncios.
Sou modelo para uma marca de beleza, há já três anos.
Também sou modelo de roupa de casamento e também sou manequim.
KIM A-RIN, 25 ANOS MODELO
É o que faço.
Então, fazes sessões fotográficas e poses com os ombros, assim?
És muito bom.
- Não fazes isso? - Gosto de posar com os ombros.
Isso é interessante.
E vestes vestidos de noiva?
Já vesti.
- Quantas vezes te casaste? - Umas três.
É uma vida cheia de animação.
Essa foi tão…
- De repente… - Sim.
Isto de adivinhar é divertido.
Não sei qual é o teu.
- O quê? O meu emprego? - Sim.
Pois.
Tenta adivinhar.
Trabalhas num escritório?
Que mais poderia fazer?
Achavas que ficava em casa?
Trabalho num escritório.
Então, acertei?
Sim, sou contabilista certificado.
- Contabilista? - Sim.
Não pode ser.
Sabia que ia ser um emprego técnico.
O teu escritório é Yongsan?
Sim.
- Porque… - Na Amore…
- Como sabias? - Digo?
- Tirei lá fotos. - Pois. Por norma…
- Conheces o edifício da Etude? - Conheço.
Trabalho lá muito.
- Se calhar, já nos cruzámos. - É possível.
Há lá bons restaurantes.
Pois.
Quando foi a última vez que lá estiveste?
Vou lá uma vez a cada dois ou três meses.
- Já nos podemos ter cruzado. - Não é?
Estivemos tão próximos. Que fixe.
- Têm uma ligação. - Sim.
Uma vez a cada dois meses é…
- Não é muito. - Pois.
Não se devem ter cruzado.
Também quero saber onde vives.
Sim, eu também.
- Como trabalhas em Seul… - Sim.
Bem, se fazes muitas sessões fotográficas,
não viverias em zonas como Nonhyeon, Apgujeong, Cheongdam ou Gangnam?
Em Sinsa?
Onde vives?
Vivo em Wangsimni.
Em Wangsimni.
- A sério? - O quê?
- O que foi? - Como?
Ele vive em Wangsimni?
- Porquê? - Eu também.
- A sério? - Sim.
A sério?
Que estupendo!
- Sim. - Pois é.
Se calhar, até já se viram.
Vivo lá.
Já há oito ou nove anos.
- A sério? - Sim.
Vivo lá há dois anos.
Já vivo em Wangsimni há algum tempo.
- Somos vizinhos. - Pois é.
Somos amigos de bairro.
- Daí a tua admiração. - Então…
Se calhar, apanhámos o mesmo metro para ir para o mesmo local de trabalho.
Como é possível?
Isto é incrível.
É mesmo.
Não é fácil isto acontecer,
mas temos muito em comum.
Até comecei a pensar que era o destino.
Serem do mesmo bairro é…
É relevante.
É tremendo.
- Isto pode aumentar o interesse deles. - Sim.
Dá uma certa proximidade.
Exato.
E a ideia de destino…
Gostamos desse aspeto romântico.
Vir cá sabe melhor,
após os desencontros.
- Podíamos ter vindo à primeira. - Pois.
Ainda me arrependo tanto disso.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
a Kim A-rin.
Obrigada.
Jang Theo.
Para mim, esse foi o primeiro…
Sim, foi…
Foi um momento chocante.
Mas, agora,
ninguém me deixa curiosa, nem com interesse em iniciar conversa.
Não quero continuar
a pensar ou a refletir mais nas coisas.
Então, fui logo ter contigo para falarmos,
mal regressasses.
"Olha, vamos falar."
A sério?
- Tive de ganhar coragem. - Estou a ver.
Eu e a Si-an sentámo-nos no exterior e tu chegaste com o Jeong-su.
Felizmente, nós, os quatro, sentámo-nos juntos.
Exato.
Mas, como estávamos os quatro,
pedir para falar contigo deixava-me nervosa.
Bater-te à porta já exigiu muita coragem.
Pois. Isso foi corajoso.
O que me surpreendeu foi
quando o ingénuo e inocente Jun-seo…
Porque se foi sentar?
Foi inesperado, não foi?
- Naquela situação… - E a lavar os dentes?
- … eu teria saído. - Sim.
Mas perguntou se se podia sentar e claro que podia.
Sim.
Olá!
- Estão aí? - Estamos a falar.
- A sério? - Sim.
Posso juntar-me?
- Põe-te à vontade. - Está bem.
O que contam?
- Foi um pouco ingénuo. - Sim.
Ele sentou-se ali como que a entrevistar-nos.
Pensei: "Isto assim não vai dar."
E mais pessoas apareceram.
Naquele momento, pensei: "Chega!
Porque não corre como eu quero?"
Fiquei tão chateada e triste que saí da zona de refeições.
Andámos desencontrados. Foi difícil chegar aqui.
Foi difícil.
Sim.
Há quem esteja destinado.
É tão bom.
- Vê-los animou-me. - Sim.
É o nosso primeiro casal.
- Pois. - Sim.
- Que bom! - Sim.
- O Dong-ho e a A-rin. - Sim.
Não quero ser desmancha-prazeres.
Mas porque continuo a pensar que a Hae-lin e o Dong-ho…
- Há toda uma química. - Poderá haver mais.
Sim.
- O Dong-ho ficou atrapalhado. - Tens razão.
- Vai haver mais tensão. - Sim.
O que o Dong-ho sente é crucial.
- Tens fome? - Estou esfomeada.
PARAÍSO JI-YEON E TE-HWAN
- Tenho fome. - Tenho fome.
- Vamos comer. Bom apetite. - Sim.
Vamos aproximar estes pratos.
Consegues abri-la?
Que susto!
- Podia ter corrido mal. - Sim.
Nota-se que é de 2003.
Que susto!
- Obrigada. Pois. - Foi fácil de abrir.
Obrigada.
Cuidado.
Credo!
- Ele é tão fofo! - Ele é tão fofo.
Temos de beber com o Te-hwan.
Adoro-os.
Digo primeiro?
- Queres? - Queres saber?
Não sei se te pergunto a idade ou o emprego.
Escolhe.
Um de cada vez.
- Claro. - Depois, a idade.
- Eu sou… - Sim.
Sou designer.
- Mas… - É a tua cara.
Sou designer espacial.
De momento, sou designer espacial.
Organizo o espaço para eventos de marcas
em linha com os seus valores.
Também dou ideias para os designs dos seus objetos.
BAE JI-YEON DESIGNER ESPACIAL
- E tu? - Eu sou…
- Sou DJ. - Está bem.
Produzo música eletrónica.
A sério?
E giro um bar.
- A sério? - Sim.
- Ele é DJ? - DJ?
- Que inesperado. - E gere um bar?
Ele é DJ?
Sou DJ.
Também giro um bar subterrâneo em Itaewon.
Ao contrário de outros bares,
o nosso foca-se em música house.
Este tipo de música e de cultura é ainda novo na Coreia.
Quero liderar a sua promoção,
para que se torne mais comercial e as pessoas desfrutem dela.
KIM TE-HWAN DJ E PROPRIETÁRIO DE BAR
- A sério? - Sim.
Não diria.
É surpreendente, não é?
- É chocante. - Não diz comigo.
Nunca pensei sequer que fizesses música,
porque pensei que tivesses
um trabalho mais calmo.
- Não sabias disto do bar, pois não? - De todo.
- Não. - Pois.
Mesmo depois de saber, é difícil de imaginar.
- Não é? - Sim.
Não diz a cara com a careta.
Diz-me a tua idade.
Adivinha.
- Digo-te primeiro a minha idade. - Claro.
Trinta e um?
- Acertei? - Sim.
- Acertei? É? - Sim.
- O quê? - O quê?
Meu Deus!
- Pensei-o mais novo. - Tem 31?
Sim.
- É mais velho do que eu. - Sim.
Pensámos que tivesse uns 22.
- A sério? - Sim.
Pensei que tivesses uns 30.
- O quê? Uns 30? - Sim.
E adicionaste um ano? Que má.
Eu retiro.
- Acertei? - Sim, tenho 31 anos.
- Estraguei tudo e acertei logo. - Pois.
- Deixa-me adivinhar a tua. - Sim.
Vinte…
… e sete.
Vinte e sete?
- Vinte e seis. - Vinte e seis?
- Vinte e cinco. - Vinte e cinco?
- Tenho 25. - Tens?
- Mas… - Sim?
Dás um ar maduro.
- A sério? - Sim.
Então, pensei-te mais velha.
Achava-a mais velha.
- Sim. - Sim.
Devemos desculpas ao Te-hwan.
- A sério. - Desculpa.
Falaste muito com a nova concorrente.
- Eu falei muito com ela? - Sim.
- Com a nova concorrente? - Sim.
Quando estávamos a comer…
Depois do jogo, a Hae-lin sentou-se ao teu lado.
NO ALMOÇO DESSE DIA
O que é isto? Nunca vi esse visual.
- O meu? A sério? - Sim.
Pareces gostar de usar óculos.
Trouxe muitos.
Querem que tires os óculos de sol.
Mas são porreiros. Que pena.
É uma pena.
Aborreceu-me um pouco.
Estou a ver.
- Foi só isso. - Pois.
- Um pouco. - Foi?
Não muito. Só um pouco.
Então, olhei para ti.
- Nunca olhaste para mim. - Pois.
Pensei: "Olha-me para ele.
Isto é um pouco…"
Olhei muito para ti.
- E fizemos contacto visual. - A sério?
Pensei que estivéssemos a comunicar por telepatia.
- A sério? - Sim.
Achei que a Ji-yeon ficou com ciúmes, portanto, isso foi giro.
Seja no Paraíso ou no Inferno,
eu ficaria sempre bem com a Ji-yeon.
PISTA DE GELO
Já alguma vez estiveste aqui?
Sim, vim cá uma vez.
Aqui estão eles.
Senta-te aqui.
Como se calçam?
- Assim. - Espera.
Aperta os atacadores.
E proteges os tornozelos.
Faz força para baixo.
Está bom.
Estão apertados.
- Estão? - Sim.
- Ele agora é bom em tudo. - Pois.
E patina bem.
- De repente… - Lança-se no ar e tudo.
Mas não me parece muito atlético.
Sim.
Vamos lá.
- Há quanto tempo. - Espera.
Já não patino há séculos.
O que achas? Sou boa?
- És, sim. - Não esperavas.
- Pareço a Yuna Kim? - O quê?
- Pareço a Yuna Kim? - Faz uma pirueta.
Assim?
És bom.
Vamos brincar à apanhada.
- Foge. - Está bem.
Tenho medo!
Aquilo deve ter sido divertido.
- Adoro. - Parecem tão inocentes.
Espera. Leva-me contigo.
Anda cá. Vamos lá.
- Não me mexo. - Certo.
Estás a empurrar-me?
- Queres que te puxe? - Sim.
És muito pesado.
- Isto é ótimo. - É bom.
É mesmo.
Aquilo é tão bom.
A sério, acho que os dois…
- Foi um encontro puro e inocente. - Pois.
Fiquei contente.
Deve ter sido o encontro mais invejável que já vi no Single's Inferno.
- A sério? - Sim.
Adorei-o.
PARAÍSO LEE SI-AN E YUK JUN-SEO
Tenho frio.
Tira um casaco.
- Não trouxe. - Não?
Trouxe o meu?
Raios! Só trouxe isto.
Queres isto?
Sim. Ponho pelas costas.
Sim.
- Gostas? - Claro.
Fica-te bem.
- Isto? - Sim.
É teu.
Nunca me ficou tão bem.
Gostas de flores? Não pareces gostar.
- Adoro-as. - A sério?
Sim.
Pá, tens algum lado que te dê mais confiança?
Não acho que tenhas. És igual de todos os ângulos.
- Não ligo a isso. - A sério?
Porque disseste "pá"?
- O quê? - Porque disseste "pá"?
Não gostas?
Chamo-me "Si-an".
Certo, Si-an.
Adapta-se logo.
Corrigiu de imediato.
É um hábito meu. Põe-me doido.
Torna-se um hábito.
"Ele ama-me. Ele não me ama.
Ele ama-me. Ele não me ama."
Há alguém com quem queiras sair quando voltarmos?
Já conheci toda a gente.
Acho que não gostarei de mais ninguém.
- Certo. - Sim.
Hoje, pareceste-me mais maduro.
A sério?
Sim, quando te vi no Inferno,
parecias-me só um tipo todo desportista.
Mas, hoje,
vi a tua masculinidade.
És fixe.
E ficas bem com óculos.
- A sério? - Sim.
Boa.
Toda a gente sabe que o Theo anda atrás de ti.
- Sim. - Ele não tem escondido isso.
Então, queria perguntar-te
o que sentes por ele.
O que sinto pelo Theo?
Sim.
Sinceramente…
- Gosto dele. - O quê?
Gosto dele.
Gosto dele,
mas, como disse, hoje fiquei confusa.
Também gosto de ti. Mas…
O Jeong-su também cuida de mim. Todos cuidam e eu gosto disso.
Mas o que sinto não para de mudar.
- Isso é possível. - Sim.
- Está a ser sincera. - Sim.
Só te disse isto a ti.
Nem sequer falo muito disto com as meninas.
Nem eu falo com a malta.
Não consigo. É tão…
Não é uma pessoa.
Gostar de várias pessoas é…
- Sim, é estranho. - É muito estranho.
Fora daqui seria impensável.
Nunca senti uma coisa assim.
É um pouco…
Gostas deste, deste e daquele…
O que se pode fazer?
Bem, o Jeong-su é educado e atencioso.
Senti-me nervosa com ele.
Com o Theo, como sempre,
demonstra o que sente de uma forma divertida a gira.
Deixa-me ver o teu anel. Agora tens um anel de flor.
É bonito?
O Jun-seo tem aquele ar de valentão.
Não é propriamente caloroso e carinhoso,
mas é maduro e gosta de tomar a iniciativa.
Estou tão confusa.
Acho que entendo o que ela sente.
Se o Cha Eun-woo dissesse que gostava de mim,
eu ficaria radiante.
Mas se, depois, o Park Bo-gum me dissesse isso,
também gostaria dele.
E depois era o Byeon Woo-seok.
A sério. Eu ficaria tão confusa.
- Deve ser isso. - Pois.
Ficaria mesmo.
Estou a ver.
Mas não é fácil admitir isso.
Acho a Si-an uma pessoa honesta.
Pois.
E o Jun-seo esteve sempre tranquilo diante dela.
- Sim. - Relaxado.
Sim.
Foi bastante maduro.
Mas será que gosta dos três de igual maneira?
Acham ser esse o caso?
- Não sei. - Pois.
É possível sentir o mesmo por eles?
- É possível ter interesse. - Não de igual modo.
Para mim, não é igual.
Neste momento, gosto mais do Byeon Woo-seok.
Tal como ela…
- Os outros são… - Viste a série dele.
Também não acho que a Si-an goste deles de igual modo.
- Pois. - Exato.
- Gosta da pessoa com quem está. - Num dado momento?
E pensem nisto também.
Se eu fosse um daqueles três homens,
poderia afastar-me dela, depois de ouvir isto.
- Pois. - Sim.
Mas nenhum deles se está a afastar.
Devem pensar:
"Posso ser só uma das três opções, mas quero conquistá-la."
A Si-an lá terá esse charme.
- Creio. - Sim.
Mas como a Si-an se continua a confundir e a deixar levar,
fá-los querê-la ainda mais.
Os homens atraem-se por isso.
- Devem julgar que o esforço compensará. - Pois.
A Si-an…
- Cheira-me a piscina! - Pois é.
PARAÍSO KIM A-RIN E KOOK DONG-HO
- Despacha-te. - Sim, é funda.
Estou em bicos dos pés.
É mesmo funda.
Segura-te a mim.
Céus!
Não toques no fundo.
Vou só fazer como fiz durante o jogo.
Espera. Apanhaste um escaldão.
A sério?
Já estás meio bronzeado.
Também queimei o peito.
Pois.
Isto é bom. Anda cá.
- Vou tentar. - Está bem.
Sê corajosa.
Que tal?
Pareces um cachorro.
Quero nadar melhor bruços.
Assim, consigo sobreviver na água.
Pareces calma à superfície.
- Sim. - Mas cansas-te aí em baixo.
Quero manter-me à tona.
- Que fofa. - Dão-se bem.
Sim, fazem sentido.
Se treinar, fica bem.
- É… - Que tal?
Também quero manter-me à tona.
- Segura-te a mim e tenta. - Sim.
Acompanha-me.
- Mas calma. Relaxa as mãos. - Certo.
- Flutua. - Está bem.
Continua a avançar.
Perna, perna.
Estou a afundar-me.
Tens os braços pesados.
- Vou tentar relaxar. - Relaxa.
Ajuda-me.
- Segura-te. - Sim.
- Pronto. - Sim.
- Pronto. - Relaxa e vem.
- Segue-me. - Vamos.
Até ao fim.
Assim, vou ao fundo.
Vamos lá de novo. Eu seguro-te.
Isto é tão diferente do Inferno.
Vamos ver os braços.
- Encosta-te à parede. - São longos.
São longos.
- Os braços… - Espera.
- Fez isto com a Hae-lin. - Comparou-os aos dela.
Isto é estranho.
Não os tenho longos?
Os meus são mais. Olha.
Claro que são.
Tens mais 20 cm.
O que mais querias fazer aqui?
De certeza
que pensaste nisso.
Só queria falar muito contigo.
- E nadar? - Sobretudo isso.
Sim, nadar também.
Tenho medo.
Aqui também. Pronto.
Quando voltarmos amanhã, vamos sentir um grande vazio.
Vamos fazer as malas
para voltarmos para o Inferno.
Isso não te incomoda?
Não. Agora, não.
Como assim, "agora"? Estás tranquila?
Sim, já estou no Inferno há séculos.
Vim para o Paraíso com a pessoa com quem quero estar.
E, daqui para a frente, vamos poder falar imenso.
Julgo que o local não interessará.
Achas
que vamos poder voltar após um jogo?
Ou haverá uma última ronda de emparelhamento?
O que achas?
Deves ter pensado nisso.
Os homens vão jogar.
Acho que o vencedor poderá escolher e voltar cá.
- Mas não… - Dizes isto agora…
E se forem as mulheres?
É, não é?
Não pode ser.
- Mas continuas confiante? - Sim.
Então, dá o teu melhor e escolhe-me.
- O que disseste? - O quê?
A cara dela…
Está apaixonada.
Queres cerveja?
Está bem.
Saúde!
Cozinhas em casa? Quero dizer, vives sozinho.
Antes, cozinhava porque queria.
Mas já não cozinho.
Devido ao trabalho.
- Cozinhas bem? - Sim.
Consigo fazer quase tudo o que quero comer.
A sério?
Até faço o meu próprio kimchi.
Isso é incrível.
Mas, sabes,
isso é muito charmoso.
- Fazes kimchi? - Charmoso?
Se cozinhar bem é charmoso,
terias de conseguir fazer massa, para que isso contasse.
Mas sou ótima a fazer pa-kimchi.
Faz-me isso.
Faz-me pa-kimchi.
Parece que queres uma refeição caseira.
Já que estou nessa idade, faço as coisas a pensar em casamento.
- Eu também. - Pois.
Imagina-nos a casar agora.
Isso é porque queres pa-kimchi, não é?
Pronto, eu faço-to.
Entrego-to à porta.
- Faz de conta que casamos. - Não.
- Agora, estou envergonhada. - Porquê?
Tens um jeito de irritar as pessoas.
Percebo agora porque é tão bom vir aqui.
É divertido gozar contigo e ver-te reagir.
É por isso que todos querem as mais novas?
Estão muito à vontade
e aproximaram-se rapidamente.
- Pois foi. - Sim.
O Dong-ho manda quando está com a A-rin.
Sim.
Com a Hae-lin, ele não sabe o que fazer.
Faz-me pensar que, se a Hae-lin fizer algo arrojado,
o Dong-ho pode voltar a perder a compostura.
- Pois. - Também acho.
- Sim. - Pois.
O Dong-ho é expressivo.
Mas todos sentimos…
- Insegurança. - Pois é.
Parece
que há uma nuvem negra por perto.
- Não o acho completamente seguro. - Concordo.
- Mas dão um belo casal. - Sim.
PARAÍSO SI-AN E JUN-SEO
- Não bebas demasiado. - Está bem.
Não paro de comer estes aperitivos, pá.
Para com o "pá".
- Tenho nome. - Si-an.
Não sou de dizer os nomes das pessoas.
Gosto que me tratem pelo nome.
- Certo, Si-an. - Sim.
Sabes o que vou acabar por fazer?
"Si-an, pá."
- Pode ser. - Pode ser?
Quantas vezes costumas sair com a namorada quando namoras?
- Eu? - Sim.
Uma vez por semana…
Não é frequente.
Pelo menos.
Pelo menos, uma vez.
Estou a ver.
Arranjaria tempo para isso, pelo menos, uma vez.
- E discutiam sobre o quê? - Nós discutíamos sobre o quê?
Bem, sou bastante teimoso.
Sim, então, por vezes,
não tinha em consideração o que ela pensava ou dizia.
- E eu forçava o que queria. - O que querias…
É algo em que tenho de trabalhar.
Acho que isso dificultou as coisas para a outra pessoa.
Parece-me que discutiam muito.
Mas não acho que discutir seja mau.
- Claro que não. - Pois não?
Discutir
ajuda-nos a entendermo-nos a nós e a compreender o outro.
- Pois. - Acho que foi o que me aconteceu.
Ainda assim, se se discutir muito
no namoro, podemos aprender certas coisas sobre nós próprios.
Só acontece aí.
Muitas vezes, precisei de uma namorada para aprender algo sobre mim.
Então, que tipo de relação queres?
- Que relação quero? - Sim.
Estar com a pessoa com quem quero estar é, provavelmente, o mais importante.
- Pois é. - Pois.
Se essa parte correr bem, tudo o resto se há de arranjar.
É seguir o coração.
Já agora, sinto que é muito fácil falar contigo.
- A sério? - Sim.
- Acho mesmo… - Sim?
A conversa é natural.
Pois.
- Mas, por norma… - Sim?
Nunca pergunto isto a ninguém.
Mas posso perguntar…
- Podes. - Posso, não posso?
- Claro. - Por acaso, estou algo curioso.
O que pensaste de mim quando falámos pela primeira vez,
e o que pensas agora?
Da primeira vez, não fiquei nada interessada.
Mas…
Por algum motivo, eras o único com quem não tinha falado
e não falavas comigo fora dos tempos atribuídos para tal.
Pois.
Então,
isso despertou-me o interesse.
Quis falar contigo e conhecer-te.
- Foi o que pensei logo. - Pois.
Aproximámo-nos
e foste bastante diferente.
- De uma forma positiva. - Pois.
Mas…
Pensei que devíamos vir para o Paraíso.
E, agora que aqui estamos…
… é ótimo.
Pois.
- Sinto-me atraída. - Pois.
- É interessante e confuso. - Estou a ver.
Pois é.
Acho que sinto o mesmo.
Hoje,
achei este encontro genuíno.
Irmos juntos para o encontro,
o jantar e voltarmos para aqui.
Sinto que é mesmo um encontro.
- A sério? - Sim.
Adoro isto.
Senti que foi tudo tão real.
Quando falo contigo,
sinto que…
Sinto que sou eu própria.
Sou calma e honesta.
Isso é verdade.
Acabo de falar sem pensar demasiado.
Mas isso é
quem realmente sou.
Estou a ver.
Daí achar que as nossas conversas são naturais.
Sim? É bom saber.
Mas, pessoalmente, acho que ainda estás muito pensativa.
É verdade.
Isso acontece
porque estou preocupada com muitas coisas.
Em que estás a pensar?
Tenho os olhos tão secos.
- Estão secos? - Sim.
E?
Isto é agradável.
E?
É muito agradável.
Só quero…
Vou ser sincero.
Não tens de me escolher.
Só quero que sejas genuína.
- Pois. - Sim.
Não digas que é agradável.
Diz que estás a pensar noutra pessoa,
que não te sai da cabeça.
Eu preferia que dissesses isso.
Está bem.
Lá por estarmos aqui os dois,
não tens de esconder ou dissimular o que sentes.
Está bem.
Pareces-me muito pensativa.
Pensativa? Não, estou cansada.
Sentes-te bem, apesar do cansaço e de beberes dessa maneira?
Não me parece.
É isso mesmo.
Daí a minha confusão.
- Entendes? - Explica.
Vim várias vezes ao Paraíso
e os meus sentimentos mudam diariamente.
Certo.
Até ontem, não estava interessada,
mas agora comecei a gostar de ti.
- Pois. - E isso confundiu-me.
De nós os três, de quem gostas mais?
De momento, o Theo.
- O Theo? - Sim.
E porquê?
Porquê ele?
Ele é muito expressivo.
Diz o que sente e…
Penso muito nele.
Era isso que queria ouvir.
Céus!
Mas, aqui, comecei a sentir outra coisa, o que é realmente confuso.
Era o que queria dizer.
- O que é? - O quê?
O que foi?
Não sei.
- Bebi muito. - Estás a chorar?
Não sei.
Não chores.
- Deve ser do cansaço. - Toma.
Não sei o que sinto.
Acho que percebo. Não tens de me dizer.
Deve ser difícil.
Tenho de ir à casa de banho.
A sério, é tão difícil.
Sê sincera.
- E chora à vontade. - Não, não é isso.
Estou assim porque nem sei o que sinto.
Pois.
Vai lá. Vai.
Não consigo parar de chorar.
Acho que não me sentia bem.
Ver-me assim a ser tão indecisa…
Não gostei disso.
Senti-me uma pessoa fraca.
Mas também pensei: "É compreensível que me sinta assim.
Sinto algo genuíno."
Eu estava um caco.
Foi quando o Jun-seo me ajudou
a libertar o que reprimi.
Beberam e tiveram conversas profundas.
Já percebo a situação da Si-an.
Está a pensar:
"Gosto deste tipo e daquele tipo. Agora, há um terceiro? O que é isto?"
Está a experienciar esta confusão.
Pensa que não pode ser.
Mas isto é o Single's Inferno.
Não têm telemóveis
e têm de se conhecer.
Então, faz coisas anormais,
o que a deixa confusa e insegura.
O facto de conseguir compreender a Si-an, até certo ponto,
faz-me sentir muito confusa.
É assim para todos.
- Estou tão confusa. - Estamos todos.
Por um lado, entendo.
É um ambiente surreal.
- Sim. - Pois.
Ela foi para o Paraíso com o Jun-seo enquanto estava indecisa.
Céus!
- Mas… - Sim?
- Ao falar contigo… - Sim.
Acho que pude perceber o que sinto.
- A sério? - Sim.
Sinto-me mais tranquila.
Obrigada.
Vou só…
Vou só seguir o meu coração.
Está bem.
Nunca pensei que isto fosse acontecer em dez dias.
Mas não penses nem te preocupes em demasia.
- Sim, acho mesmo… - Eu e tu…
Eu e tu viremos mais uma vez.
Yuk…
Disse-o com muita confiança.
Sinto-me
a ouvir a conversa das outras pessoas.
Pois.
Não tem sentido, mas…
Nota-se que o Jun-seo gosta dela.
- Mais do que se pensa. - Sim.
Pois é.
Na primeira entrevista da Si-an,
ela disse apaixonar-se facilmente.
Então, queria um parceiro estável e compreensivo,
que esperasse pacientemente por ela.
Se pensarem bem,
o Jun-seo consolou-a naquela situação e disse que iam voltar para lá…
O Si-an acabou por se declarar.
Mas…
A verdade é que um relacionamento
com alguém como ela pode ser algo arriscado.
Se muda o que sente tão frequentemente,
e se eu fosse parceiro dela,
sentir-me-ia nervoso e preocupado.
Mas, como ainda ninguém se definiu como um casal
e ainda estão a explorar,
creio ser razoável continuar a pensar assim.
Quando ela disse já perceber o que sentia,
não quer dizer que tenha escolhido alguém.
Acho que só se determinou a fazer o que quer.
- Sim? - Acho que sim.
Tipo: "Vou seguir o meu coração.
Vou só…"
Ela não foi sempre assim?
Não, a sério.
Até agora, ela só conheceu quem lhe interessou.
Ela sempre seguiu o coração.
Mas, agora, a diferença é…
- Sentiu culpa? - Sim.
Mas já não.
- Nada. - Pois.
- "Porquê?" - Nadinha.
"Não vou preocupar-me com os outros."
Pois.
- Não sei. - É confuso.
Não sabemos o que ela sente.
Vamos conversar.
- Conversar? - Sim.
- Vamos. - Claro.
- Anda. - O quê?
Parece um esconderijo secreto.
Já me tinha esquecido.
Quando fomos para o Paraíso, daquela vez,
já parece que foi há séculos.
- Não é? - Sim. Claro.
Quando foste…
- Sim? - Meio que te esqueci.
Agora, estou é curiosa para saber o que sentes.
Eu meio que também
perdi o rumo.
A meu ver, estás a ser…
Estás a ser demasiado bonzinho para todos.
- Pois. - Para todos.
E a ser bonzinho de igual maneira.
- Bem, eu sou assim… - Pois.
Sim?
Sejam homens ou mulheres, quero cuidar um pouco de todos.
Mas, se fizeres isso com todos,
sabes como é.
Pode ser confuso.
- É confuso? - Sim.
A sério?
Não achas que podes passar essa imagem?
Pois.
Não é?
Julgo que sim.
Como assim?
"Julgo que sim."
Pois é.
Sim.
Certo.
Qual é a tua primeira escolha?
- A minha? - Sim.
Para mim,
é a Si-an.
A sério?
Pensei que seria ela.
Não sou namoradeiro.
Portanto, para já,
quero conhecer melhor a Si-an.
- Claro. - Sim.
- Por isso… - Força.
- Quero conhecê-la. - Sim.
Se é a escolha certa ou não, não sei.
Vou tentar ser simples.
Está bem.
Ainda bem.
Obrigado.
Vou apoiar-te.
Eu também te apoio.
Mas não parece.
Mas ele está a ser sincero.
- Pois. - Foi franco.
Não foi confuso.
- Sim. - Pois.
Esteve muito bem.
Vamos indo.
- Porquê? - O quê?
Porquê?
Já ouvi e disse tudo.
Estou a ver.
- O que foi? - O quê?
O que é? Quero dizer…
Falamos lá dentro.
Porquê? Falemos aqui, só os dois.
Volta. Já chega.
- O que mais vão fazer? - Qual é o objetivo?
Falamos lá dentro.
Porquê? Falemos aqui, só os dois.
- O que é isso? - O quê?
Vês? Lá estás tu outra vez.
O quê?
Credo!
- Vamos? - O quê?
Vamos?
Se nada tens a dizer, vamos. Vamos lá.
Mas tenho muito a dizer.
- Não faças isso! - Para!
- É o problema do Jeong-su. - Ele tem de atinar.
Mas tenho muito a dizer.
Para de mentir. Credo!
- Vamos. - Vamos.
Fiquei um pouco zangada durante essa conversa.
O Jeong-su demonstrou ter muito interesse em mim.
Foi por isso que fiquei muito confusa.
Mas disse-me que a escolha dele era a Si-an.
Depois de falar com o Jeong-su,
decidi concentrar-me apenas no Jong-hoon.
Os meus sentimentos mudaram um pouco.
Fui confuso?
Ela disse que fui.
Na verdade,
não valho assim tanto a pena, para que as pessoas se sintam magoadas.
Então, tentei suavizar a situação.
Deve ter sido por isso que ela se sentiu confusa.
Jeong-su…
Qual é o problema dele?
Jeong-su…
Quando duas pessoas não estão interessadas uma na outra,
em vez de serem simpáticas,
comunicarem com clareza é mais respeitador.
O que disse foi tão desnecessário.
Disse: "Falemos aqui, só os dois."
- Para quê? - Pois.
- "Porquê?" Vai logo. - Gosta de outra. Porquê ficar?
Se fosse tentar entender o ponto de vista dele…
Eles terão de se ver nos próximos três ou quatro dias.
Em vez de acabarem assim…
Não te esforces.
Para não ser estranho…
Não quis que fosse estranho.
Mas não cheiramos bem?
Em que estás a pensar?
Em nada. Só preciso de confiança.
De confiança? Está bem.
Queria perguntar-te uma coisa.
Gostas de uma pessoa
e vês essa pessoa a escolher outra.
Sentes-te bem com isso?
- Eu? - Sim.
Sim. Não, não me sinto bem com isso.
Quando eu e a Si-an fomos para o Paraíso,
falámos de que esse encontro não a iria fazer dizer
que me ama ou que só tem olhos para mim.
Disse-lhe que não seria assim.
Prefiro que perceba que sou o tal.
- Prefiro isso. - Pois.
Foi o que lhe disse. E tu?
- Eu? - Sim.
Sinto que agora me expresso melhor.
- Sim. - Mas é um pouco…
- Sentes-te… - É deprimente.
De repente, fui abaixo.
- Pois. - Fiquei triste.
Mas a A-rin estava ao meu lado.
Esta é a cama dela.
Mas quem sabe? Há sempre amanhã.
E tens o dia seguinte.
Sê agressiva.
Pergunta-lhe depois como foi e se quer falar.
És tão natural!
Mas essa é a parte difícil.
Serás ainda mais natural com a tua expressão facial e atitude.
A sério.
Faço-o bem quando me sinto à vontade, como agora.
- Pois. - Com o Dong-ho,
sou rija e robótica.
"Como foi o Paraíso?
Podemos conversar?"
Ela está mesmo à vontade.
Até representa.
- Não é? - Céus!
É um lado mais humano da You-jin.
Pois.
Mostra ser quem é.
Também tens de ser corajosa.
Não devias ter arrependimentos.
A sério. Amanhã, começa a guerra.
Amanhã, vamos fazer olhinhos.
Estás bem?
Estava tão sozinha.
- Porquê? - Estavas?
- Vamos falar. - Estava a ler.
- Vamos falar. - Está bem.
Ainda estás a beber água?
Ainda a beber água?
Estás bêbeda?
Não.
Esta chávena era minha.
A You-jin é engraçada.
- Sou? - Sim.
Não quero ser a engraçada.
- A partir de hoje, és o Pato Donald. - Eu?
Os meus amigos são sempre…
- Exato. - Vocês falaram?
Não. Queres falar?
- Vão. - Está bem.
- Estás bem? - Sim.
- Não estás cansado? - Estou, mas…
- Se estás cansado, então… - Podemos falar.
Também quero água.
Vamos buscar água, então.
Posso perguntar quem escolheste para ir ao Paraíso?
Eu?
É segredo?
- A Si-an. - A Si-an.
Porque queria falar um pouco mais.
Neste momento,
estou interessado em duas pessoas.
Certo.
Quero confirmar o que sinto.
Ontem, estive contigo e foi muito divertido.
Fazes o meu género, fisicamente.
Tu disseste-me.
- Sim. - Sim.
Gosto de ti, mas não sou namoradeiro.
O meu plano
era passar tempo com a Si-an.
Estou a ver.
Então, escolhi a Si-an.
- Sim. - Estou nessa fase.
Pois.
Mas agora também estou confuso.
- Pois é. - Pois.
Qual é o charme da Si-an?
A personalidade?
Temos alguma diferença?
São o oposto.
Em que aspeto?
O quê?
- Tu… - Sim.
Tenho vontade de cuidar de ti.
Estou a ver.
Quero fazer mais por ti.
Mas?
Qual é a diferença?
Mas também queres cuidar dela?
Acho que ela me preocupa.
De que está a falar?
Acho que ela me preocupa.
Preocupa-te?
Não percebo que sentimento é esse.
O quê?
Não percebo isso.
Está bem.
Ainda não faço ideia.
Eu queria saber outra coisa.
Não sabia se sentias algo por mim.
E não só pelo aspeto físico.
Queria saber se sentias algo pela pessoa que sou.
Porque, pelo que consigo ver, és carinhoso e atencioso.
- Isso foi muito confuso para mim. - Estou a ver.
Então, fiquei um pouco confusa.
Não sou assim tão atencioso com outras.
Não? Então, estou enganada?
Foste um querido com todas.
Daí a minha curiosidade.
Tenho frio.
- Tens frio? - Sim.
Queres o meu casaco?
Não, deixa estar.
Por acaso, sinto calor.
A sério?
Diz-me se ficares com frio.
Sim, eu digo-te.
A sério.
Devia ter dormido mais 30 minutos.
Vai dormir.
Vai lá.
- Vai dormir. - Não…
Por acaso, nem sei o que pensar.
Vamos dormir, então.
Agora.
Seria uma pena.
Lá está ele outra vez.
Se não sabes o que pensar, não fales.
- Devias ir dormir. - Sim.
Seria uma pena.
- Não achas? - Não te percebo.
- A mim? - Sim.
Dizes coisas tão estranhas.
A sério?
Sim, fazes muito isso.
Não gosto de me sentir confusa.
Disse-te claramente para que não houvesse confusão.
Quando?
- Quando? - Não?
É tão irritante.
A cara da Hae-lin.
Não percebo se queres falar ou estar aqui comigo.
Não, eu quero ficar por mais tempo.
Mas, tal como estou,
preocupa-me que te aborreça, já que nem sei o que pensar.
- É isso. - Então…
Se o Jeong-su admitisse logo que está interessado na Si-an,
isso seria admirável.
Mas ser vago não é coisa que me agrade.
Com a Hae-lin,
também pensei que precisava de exprimir claramente o que sentia.
Então, disse-lhe que gostava mais da Si-an.
Fui claro nisso.
Também não fui claro?
Não foi o que ele disse.
Disse: "Hoje, escolhi a Si-an,
mas diverti-me contigo também.
Entre vocês as duas,
gosto de ambas."
Não acho que foi claro.
Ele foi claro com a Hye-jin,
mas não foi claro com a Hae-lin.
Ou talvez quisesse dizer porque escolhera a Si-an.
Mas, depois, divagou.
- Não sabia o que pensar. - Sim.
Talvez essas palavras também não tenham significado?
Pronto, meninos. Querer cuidar de e estar preocupado com alguém.
Não é o mesmo?
É o mesmo.
- Isso… - Sim?
Ele inventou-as ali.
"Inventou-as"!
- Sim, também acho. - Sim?
Ele foi improvisando.
- "Improvisando." - Sim.
- Ele enganou-se. - Pois.
- Não tens de analisar isso. - Pois.
Dito de outra forma,
é o mesmo que perguntar a diferença
entre gostar e ter uma paixoneta.
É algo do género.
Porque fez ele aquilo?
E se todas as mulheres dizem aquilo…
É porque ele as confunde.
Mas parece
que ser gentil e carinhoso já é dele.
- Porque o apoias? - Não é isso.
- Conhecem-se? - Não.
Conhecem-se?
Mas, se toda a gente o diz, é porque ele deve ser simpático.
Deve ser mesmo.
PARAÍSO LEE SI-AN E YUK JUN-SEO
Então, posso dormir aqui?
Não, vamos dormir aqui.
Juntos.
Está bem.
Não vou secar o cabelo.
Não o encontraste?
Não. É na boa.
Não. Deita-te.
Não importa. Seca ao ar.
Está bem.
Na mesma cama?
- O quê? - O quê?
É a primeira vez.
Na mesma cama?
Pijama do Mickey Mouse.
É a minha obra-prima.
É a minha primeira vez deitado numa cama queen size.
A minha também.
- A sério? - Sim.
- Estás bêbedo? - Não.
- Estás bem? - O quê?
Estás bem?
Sim. E tu?
- Eu? - Sim.
Acho que bebi três copos.
- Três copos? - Sim.
Porque choraste antes?
Conta lá.
O quê?
Porque choraste?
- Antes? - Foi da situação?
É complicado.
Porque…
Foste a única pessoa com quem me abri.
Pois.
- Então? - O quê?
O quê?
- É 1h30. - Estou a ver.
O tempo voa.
Já é 1h30.
Mas ainda bem que vim.
Tive um vislumbre dos teus verdadeiros sentimentos.
Sim. Isso é verdade.
E, sabendo isso,
serei mais claro naquilo que devo fazer.
Pois.
Não vou ter em conta os teus sentimentos.
Vou fazer o que me apetecer.
Não preciso de uma confirmação tua.
O que é interessante é
que o número de vezes que falámos não foi elevado.
- Pois. - Mas…
Mesmo sem termos falado muito,
acho que compreendo o que sinto.
Sim.
Eu também.
Sinto o mesmo por ti.
- A sério? - Sim.
Houve momentos em que te deixei nervosa?
Agora?
- O que foi? - O quê?
O que é isso? Estás a enroscar-te?
Estás a enroscar-te.
- O que se passa? - O quê?
- Ele abraçou-a? - Sim.
Acho que abraçou.
Abraçou-a assim.
Pois.
- Abraçou-a. - Sim.
É uma pena dormir, não é?
Sim, talvez possamos continuar a falar.
Acho uma chatice irmos dormir.
Legendas: João Braga