LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Ik wil naar het Paradijs met…
…Yuk Jun-seo.
Zie je wel.
Inderdaad.
Het was zijn beurt om te gaan.
- Precies. - Nou…
Ze is al met Theo en Jeong-su gegaan.
Lee Si-an heeft een match met Yuk Jun-seo.
Veel plezier.
…Yuk Jun-seo.
- Yuk Jun-seo. - Ik wist het.
Kom naar buiten.
Laten we gaan.
Waar bleef je?
Waarom voel ik me zo…
…ongemakkelijk?
Vreemd om met jou naar het Paradijs te gaan.
Ja, toch?
Ik had het niet verwacht…
…omdat ik mijn gevoelens niet gedeeld heb.
- Toch wel. - Echt?
Wat een opluchting.
Dit kan nog leuk worden.
Ze hebben zich ingehouden.
- Dit wordt leuk. - Echt?
- Precies. - Omdat…
Ze waren voorzichtig met Jeong-su en Min-seol in de buurt.
Nu kunnen ze onbezorgd lol maken.
Het matchen voor het Paradijs zit erop.
Achterblijven voelt…
Heel bitter.
Het is niet geweldig.
Je voelt het risico.
Arme Theo.
Dit is echt…
Zo is het afgelopen.
Waarom moest Theo ze zien weglopen?
Hij krijgt toch een kans?
Tenminste één.
- Nog een kans voor Theo? - Ik duim voor Theo.
Het ging als verwacht.
- Precies als verwacht. - Ja.
Maar jij zag dit niet aankomen.
- Klopt. Ik niet. - Ik ook niet.
Echt.
- Toch? Jun-seo? - Ik niet.
Ik had hem niet verwacht.
Ze bleef hints geven.
Ik had Jong-hoon verwacht.
- Wat? - Heel iemand anders.
Waar heb je het over?
- Jin-kyung, zo werkt het niet. - Niet? Oké…
Het spijt me.
PARADIJS KIM A-RIN EN KOOK DONG-HO
- Rij voorzichtig. - Oké.
- Deze auto klinkt geweldig. - Ja, de motor klinkt goed.
Mijn hart bonst.
Dat heb ik ook.
In zo'n auto gaat mijn hart bonzen.
Kun je iets naar voren leunen?
- Helemaal goed. - Dank je. Heel attent.
- De tijd vliegt toch? - Zeker weten.
- We zijn nu over de helft. - Ongelooflijk.
We zijn nu over de helft.
Mijn eerste keer Paradijs.
Inderdaad.
We gaan de rivier over.
Dong-ho gaat…
Dong-ho gaat over de Dongho-brug?
Over de Dongho-brug.
Dat denk ik nu iedere keer hier.
Wat een eer.
Dat denk ik nu iedere keer.
Hij heet letterlijk Dongho-brug.
Precies.
Wat gewichtig.
Dit voelt als een droom.
PARADIJS SI-AN EN JUN-SEO
De derde keer voelt goed.
- Geniet ervan. - Voelt goed.
- We zijn nu over de helft. - Ja.
Morgen is al de zevende dag.
- Ik ben een beetje… - Ja?
Het was leuk tot de derde of vierde dag.
Mensen ontmoeten, naar het Paradijs…
Maar nu ken ik mijn eigen gevoelens niet meer.
Als iemand ernaar vraagt…
- Ja. - Ik heb geen antwoord.
- Ja. - Daar zit ik nu mee.
Begrijpelijk.
Mijn hoofd zit nu vol gedachten…
Oké.
Mijn energie is weg.
- Ik snap het. - Ja.
Omdat ze zoveel opties heeft, heeft ze veel om over na te denken.
Ze denkt nu serieuzer over haar keuzen.
Eerst kwam ze gewoon lol maken.
Maar ze gaat beter nadenken nu ze ziet hoe geweldig iedereen is.
- Wat een goede sfeer. - Echt goed.
- Pardon. - Koffie.
Dit ziet er heerlijk uit.
Bedankt voor het eten.
Dank je.
Is dit kippenpoot?
- Ja. Wil je wat? - Ja.
Oké.
Het is anders dan kipfilet.
Dank je.
Hier is de saus.
Is het lekker?
- Ja, toch? - Heel lekker.
Voel je je al beter?
Ik ben gelukkig.
- Zeker weten? - Echt.
Waarom kijk je dan zo?
Echt.
Dat is goed.
Jij bent toch ouder?
Hoe oud ben je?
Ik ben in 1996 geboren.
- In 1996? - Ja.
En jij zeker in 1998?
- In 1999. - 1999?
Ja.
- Hoe oud ben je dan? 26? - Jij bent jonger dan ik dacht.
Ik ben nu 25.
Vijfentwintig. Oké.
Dus jij bent ouder.
Vandaag voelt als een uitvlucht.
- Toch? Precies. - Ja.
Dit had ik niet verwacht.
- Eerlijk niet. - Wat?
Ik had niet verwacht hier te zijn.
- Ik was onzeker. - Ja.
Ik dacht…
…dat ik mijn gevoelens niet zo goed had gedeeld als de anderen.
Ik had niet zoveel hoop.
Maar toen noemden ze mijn naam.
Ja.
Ik was opgelucht en verrast.
- Oké. - Ja.
Ik had het niet verwacht.
Oké.
Gisteren…
…was ik dankbaar dat je eerst bij mij kwam. We moesten praten.
Je hebt jezelf goed uitgedrukt.
- Gisteren? - Ja.
Echt?
Waarom gaf je geen antwoord?
Wat?
Met wie je naar het Paradijs wilde.
GISTERAVOND
Dan…
Met wie wil je naar het Paradijs?
Naar het Paradijs?
Waarom doe je me dit aan?
Ik drink wel.
Ik heb veel met Theo gesproken…
…en ik kreeg door wat hij voor je voelt.
Daarom…
…wilde ik voorzichtiger zijn.
Ik weet precies wie in je geïnteresseerd is, dus…
…wilde ik dat niet zomaar tijdens een drinkspel zeggen.
Ik had het ook niet eerder gezegd.
Daarom.
- Ze is tevreden. - Goed antwoord.
- Ze vindt dat antwoord mooi. - Ja.
Hij was attent naar zijn rivalen.
Ja.
Eerlijk gezegd…
…hou ik mijn echte gevoelens in…
…bij de mensen met wie ik naar het Paradijs ga.
Waarom?
Mijn gevoelens veranderen.
Maar ze kunnen zekerheid voelen…
Oké.
Er kunnen misverstanden zijn…
- Oké. - …voor ik beslis.
- Inderdaad. - Daarom…
…hou ik me in als ik mijn gevoelens uit.
Oké.
Dus…
Na vandaag…
…wil ik mijn gedachten op orde krijgen.
Oké.
Ik wil mezelf vrij uitdrukken.
Ja.
- Maar… - Ik wil het zeggen als ik iemand mag.
Heb je gemengde gevoelens?
Ik heb veel om over na te denken.
Eerst…
…was alles gewoon leuk.
- Maar nu… - Ja.
…ben ik bang.
- Oké. - Ja.
Zo begon het vandaag. Ik had geen energie meer.
Echt?
- Ja. - Dat snap ik.
Maar gemengde gevoelens hebben, blijft jezelf zijn.
Denk ik.
Je moet uiteindelijk toch die beslissingen nemen…
…dus schuif ze nu terzijde.
Laten we wat eten…
- …en lekker praten. - Oké.
- We maken gewoon lol. - Goed.
- Ik wil het rustig aan doen. - Ja.
Het hoeft niet te serieus te zijn.
- Dat doen we. - Ik concentreer me op jou vandaag.
- Mooi. - Ja.
- Dit is… - Praten met Jun-seo is ontspannend.
Inderdaad.
Jun-seo brengt mensen op hun gemak met zijn advies.
Ja.
Ze zijn allebei heel eerlijk.
- Ze reageren hetzelfde. - Inderdaad.
Ze zijn rechtdoorzee en niet…
Serieus zijn vinden ze ongemakkelijk.
In plaats van te veel nadenken, heeft Si-an hopelijk gewoon lol.
Mensen met veel opties die te veel nadenken…
…blijven single.
Dat antwoord hadden we niet verwacht.
Mensen met weinig opties trouwen de eerste die langskomt.
Dat zie ik veel bij mensen die ik ken.
Ik zeg niet dat Si-an alleen blijft.
Hopelijk vindt ze geluk.
Maar ze is populair.
Veel om over na te denken.
Als je te veel nadenkt, kun je soms geen beslissing nemen.
En dat zegt ze niet zomaar. Si-an weet het echt niet.
Ze is in conflict.
- Salade, fruit, champagne… - Fruit? Lekker.
Dit ziet er heerlijk uit.
Hier is een test.
Kun je goed flessen openen?
Ik heb dit nooit geprobeerd.
- Lukt het niet? - Het gaat wel.
Het lukt.
Dit ziet er lekker uit.
Aangenaam.
- Aangenaam? - Ja.
Dat is lekker.
Dit is zeker het paradijs.
Ik weet niet hoe het smaakt.
- Het is lekker. - Champagne.
Wat is dit? Tofoe?
Probeer het gewoon.
- Het lijkt op tofoe. - Toch?
Kun je me een mes geven?
Dit mes?
Maakt niet uit.
Waarom is dit zo ingewikkeld?
Deze kant van hem is heel innemend.
- Ja. - Dat toont zijn onhandige kant.
Hij probeert niet perfect te zijn.
Ik moet ook doen alsof ik niks kan.
Eet smakelijk.
Dank je.
Het is heerlijk.
In het Inferno lijkt het alsof je op stenen kauwt.
Precies.
Hier heb je geen tanden nodig.
Zeker niet voor avocado's.
Echt niet.
Ik wil je baan en leeftijd weten.
Ik wil jouw leeftijd weten.
- Mag ik raden? - Wil je mijn leeftijd weten?
- Nee, je baan. - Mijn baan?
Jij bent zeker jonger.
In de twintig…
Iets van…
…26?
Ik bedoel drie jaar jonger.
Ik denk 23.
- Wees eerlijk. - 23.
- 23? - Ja.
Ik ben 25.
Ik zat er dichtbij…
Je staarde alsof het verschil enorm is.
- Eén jaar verschil is enorm. - Ja.
Een heel jaar.
25. Raad mijn leeftijd.
Je kan ouder zijn.
- Misschien heb ik veel meegemaakt. - Denk ik niet.
Zeker niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik denk dat…
…jij ouder bent.
Maar niet 30, ik denk 29.
Ik tel er een jaar bij op.
Dus 30 jaar.
Omdat ik blij was met 29?
Ja. Dertig?
- Dertig? - Je hebt gelijk.
- Echt? - Ja, ik ben 30.
Je hebt gelijk.
Zo oud lijk je.
En je baan.
Ik denk…
…als ik naar je jurk kijk en zo…
…weet je wat je goed staat.
Een model of fotograaf?
- Ja. - Echt?
Ik ben model.
Dat is mijn werk.
Ik ben model voor advertenties.
Ik ben al drie jaar model voor een schoonheidsmerk.
Ik doe ook trouwkleding en fitness.
KIM A-RIN, 25 JAAR MODEL
Dat is mijn werk.
Dus je doet sessies en poseert zo met je schouders?
Jij bent echt goed.
- Moet dat niet zo? - Ik poseer graag met mijn schouders.
Wat interessant.
Heb je als bruid model gestaan?
Ja.
- Hoe vaak ben je getrouwd? - Zo'n drie keer.
Wat een spannend leven.
Dat was echt…
- Uit het niets… - Ja.
Zo raden is leuk.
Ik weet het niet bij jou.
- Wat? Mijn baan? - Ja.
Ja.
Raad eens.
Waarschijnlijk op een kantoor.
Hoe verdien ik anders?
Denk je dat ik thuisblijf?
Ik werk op een kantoor.
Dus ik had gelijk over het kantoor?
Ja, ik ben registeraccountant.
- Accountant? - Ja.
Dat meen je niet.
Ik dacht al iets professioneels.
Heb je een kantoor in Yongsan?
Ja.
- Omdat… - Amore…
Hoe wist je dat?
- Ik was er voor een sessie. - Het is meestal…
- Ken je het Etude-gebouw? - Ja.
Daar werk ik veel.
- Misschien hebben we elkaar gezien. - Is mogelijk.
Er zijn goede restaurants.
Klopt.
Wanneer was je er voor het laatst?
Ik kom daar iedere twee of drie maanden.
- We hebben elkaar vast gezien. - Toch?
We waren in de buurt. Wat cool.
Ze hebben een band.
Iedere twee maanden is…
- Niet zo vaak. - Nee.
Ze zien elkaar vast niet vaak.
Ik vraag me af waar jij woont.
Ik ook over jou.
- Omdat je in Seoel werkt… - Ja.
Als je veel fotosessies doet…
…woon je niet in Nonhyeon, Apgujeong, Cheongdam of Gangnam.
Sinsa?
Waar woon je?
Ik woon in Wangsimni.
Wangsimni.
- Echt? - Wat?
- Wat is er? - Wat?
Woont hij ook in Wangsimni?
- Ben je verrast? - Ik ook.
- Echt? - Ja.
Meen je dat?
Echt?
Wat ongelooflijk.
- Ja. - Echt.
Dan hebben ze elkaar misschien echt gezien.
Ik woon in Wangsimni.
Al acht of negen jaar.
- Echt? - Ja.
Ik nu twee jaar.
Ik zit daar al eeuwig. Ik woon al lang in Wangsimni.
- We zijn buren. - Klopt.
We zijn buurtvrienden.
Daarom werden je ogen zo groot.
We moeten dezelfde ondergrondse nemen.
Hoe is dat mogelijk?
Ongelooflijk.
Echt.
Dit gebeurt niet zomaar.
Maar we hebben veel gemeen.
Ik dacht zelfs dat het 't lot was.
Uit dezelfde buurt komen, is…
Opmerkelijk.
Het is enorm.
- Dit kan hun interesse verhogen. - Ja.
Een gevoel van herkenning.
Inderdaad.
En het idee van het lot…
Je gaat vallen voor dat romantische aspect.
Hier komen voelt beter na de problemen…
…en elkaar mislopen.
- We hadden de eerste keer kunnen gaan. - Ja.
Daar heb ik nog spijt van.
Ik wil naar het Paradijs met…
Kim A-rin.
Dank je.
Jang Theo.
Dat was mijn eerste…
Het was…
Een schokkend moment.
Maar nu…
…is er niemand anders meer waar ik geïnteresseerd in ben.
Ik wil niet langer…
…blijven piekeren over dingen.
Dus wilde ik met jou praten…
…toen je terugkwam.
'Laten we praten.'
Echt?
- Ik moest de moed opbrengen. - Oké.
Si-an en ik gingen voor zitten en toen kwam jij met Jeong-su.
Gelukkig zaten we samen.
Inderdaad.
Maar omdat we met zijn vieren waren…
…was ik te verlegen om je apart te nemen.
Op je deur kloppen, vergde al veel moed.
Ja. Dat was moedig.
Wat me verraste, was…
…dat onze naïeve, onschuldige Jun-seo…
Waarom zat hij daar?
Had jij dat verwacht?
Hij had zijn tandenborstel.
- Ik zou gegaan zijn. - Ja.
Maar hij vroeg of hij mocht zitten.
Ja.
- Wat doen jullie? - Praten.
- Echt? - Ja.
Mag ik erbij?
Ga zitten.
Wat gebeurt er?
- Hij had geen idee. - Nee.
Het was alsof hij ons interviewde.
Ik dacht: dit gaat niet werken.
Na Jun-seo kwamen er meer mensen.
Toen dacht ik: dit is voorbij.
Waarom lukt me niks?
Ik was zo geïrriteerd en van streek dat ik gewoon wegliep.
We bleven elkaar mislopen. Het is een lange weg geweest.
Ze zijn van ver gekomen.
Ja.
Sommige mensen moeten elkaar ontmoeten.
Wat ontspannend.
- Ik word vrolijk van hen. - Ja.
We hebben ons eerste koppel.
- Klopt. - Ja.
Gefeliciteerd aan hen.
- Dong-ho en A-rin. - Ja.
Ik wil de sfeer niet verpesten.
Maar waarom denk ik dat Hae-lin en Dong-ho…
Ik heb een onmiskenbaar gevoel.
Ja.
- Toen lukte het Dong-ho niet. - Klopt.
Het gaat niet zo gladjes.
Het ligt aan Dong-ho's gevoelens.
- Je hebt toch honger? - Heel erg.
PARADIJS JI-YEON EN TE-HWAN
- Ik heb honger. - Ik heb honger.
- Eet smakelijk. - Smakelijk.
Zet de borden dichter bij elkaar.
Krijg je hem open?
Ik schrok.
- Dat had slecht kunnen eindigen. - Ja.
Hij is zeker uit 2003.
Ik schrok.
- Dank je. - Hij ging verrassend makkelijk open.
Dank je.
Wees voorzichtig.
Hemel.
- Hij is schattig. - Echt schattig.
We moeten gaan drinken met Te-hwan.
Ik vind ze beiden leuk.
Zal ik eerst gaan?
- Wil je dat? - Nieuwsgierig?
Vraag ik eerst naar leeftijd of je baan?
Kies maar.
Eén per keer.
- Goed. - Dan leeftijd.
- Mijn baan is… - Ja.
Ik ben ontwerper.
- Maar… - Dat past bij je.
Ik ben ruimtelijk ontwerper.
Ik plaats meubels op events voor merken…
…passend bij hun imago.
Ik geef ook ideeën voor hun ontwerpen.
BAE JI-YEON RUIMTELIJK ONTWERPER
- Wat doe jij? - Ik…
- Ik ben dj. - Oké.
Een artiest die elektronische muziek maakt.
Echt?
En ik heb een club.
- Echt? - Ja.
- Is hij dj? - Een dj?
- Dat is onverwacht. - Heeft hij een club?
Is hij dj?
Ik ben dj.
Ik heb ook een undergroundclub in Itaewon.
In tegenstelling van waar mensen bij clubs aan denken…
…draaien wij house.
Deze muziek en cultuur is nog relatief nieuw in Korea.
Ik wil dat promoten…
…zodat meer mensen ervan genieten en het meer mainstream wordt.
KIM TE-HWAN DJ EN CLUBEIGENAAR
- Echt? - Ja.
Wat onverwacht.
Verrassend, niet?
- Schokkend. - Past het niet?
Ik had nooit gedacht dat je muziek maakt…
…want ik dacht bij jou aan…
…een normale baan.
- Zag je mij niet als clubeigenaar? - Helemaal niet.
Helemaal niet.
Maar zelfs nu kan ik het me niet voorstellen.
- Toch? - Ja.
- Het past niet. - Nee.
Hoe oud ben je?
Raad eens.
- Ik geef eerst mijn leeftijd. - Goed.
31?
Heb ik gelijk?
- Heb ik echt gelijk? - Ja.
- Wat? - Wat?
Mijn hemel.
Hij is ouder dan we dachten.
Ja.
- Hij is ouder dan ik. - Ouder.
We dachten heel jong, rond 22.
- Echt? - Ja.
Ik dacht al rond de 30.
- Wat? Rond de 30? - Dertig. Ja.
Waarom voegde je een jaar toen?
Ik neem het terug.
- Wat? Had ik gelijk? - Ik ben 31.
- Niet leuk dat ik het gelijk raad. - Nee.
- Laat me jouw leeftijd raden. - Oké.
Iets van…
…27.
27?
- 26. - 26?
- 25. - 25.
- Ik ben 25. - Echt?
- Maar… - Ja?
Je lijkt volwassen.
- Echt? - Ja.
Daarom dacht ik ouder.
Ik dacht dat Ji-yeon ouder was.
- Echt. - Ja.
We zijn Te-hwan excuses schuldig.
- Echt. - Het spijt ons.
Je hebt toch veel met de gamechanger gepraat?
- Is dat zo? - Ja.
- De vrouwelijke gamechanger? - Ja.
Toen we aten…
- Ja. - Na de wedstrijd zat Hae-lin naast je.
TIJDENS DE LUNCH
Wat is dit? Die look heb ik nog niet gezien.
- Ik? Echt? - Ja.
Je draagt graag een bril.
Ik heb er veel mee.
Je moet je zonnebril afdoen.
Maar hij is cool. Jammer.
Echt jammer.
Het zat me dwars.
Oké.
- Meer niet. - Oké.
Een beetje.
Niet erg. Een beetje.
Ik bleef naar je kijken.
- Je keek niet terug. - Oké.
Ik dacht: moet je hem zien.
Dit is een beetje…
Ik bleek naar jou kijken.
- We hadden veel oogcontact. - Echt?
Ik dacht dat we communiceerden door telepathie.
- Is dat zo? - Ja.
Ik had het gevoel dat Ji-yeon jaloers was, dat was schattig.
Paradijs of Inferno…
…beide is goed als het met Ji-yeon is.
IJSBAAN
Ben je hier al geweest?
Ja, een keertje.
Daar zijn ze.
Ga zitten.
Hoe doe je die aan?
- Kijk aan. - Momentje.
De veters moeten strakker.
Dat beschermt je enkels.
Duw je voet omlaag.
Dat is goed.
Ze zitten heel strak.
- Voelt het strak? - Ja.
- Ineens kan hij alles. - Ja.
Hij schaatst goed.
- Ineens… - Een drievoudige axel.
Hij komt niet atletisch over.
Nee.
Kom op.
Het is lang geleden.
Ik heb lang niet geschaatst.
Wat vind je? Goed?
- Zeker. - Beter dan verwacht?
- Ben ik als Yuna Kim? - Wat?
- Ben ik als Yuna Kim? - Ja, drievoudige axel.
Zo?
Je bent goed.
Laten we tikkertje spelen.
- Schaats weg. - Gelijk.
Ik ben bang.
Dat moet leuk zijn.
- Echt leuk. - Ze zijn zo onschuldig.
Wacht. Trek me mee.
Kom hier. Daar gaan we.
- Ik doe niks. - Oké.
Duw je me vanachter?
- Moet ik je trekken? - Ja.
U bent te zwaar.
- Dit is geweldig. - Heel leuk.
Echt.
Dat stilt de ziel.
Ik heb het gevoel dat die twee…
- Wat een pure, onschuldige date. - Ja.
Daar word ik blij van.
Dat is de leukste date die ik tot nu toe gezien heb.
- Echt? - Ja.
Echt leuk.
PARADIJS LEE SI-AN EN YUK JUN-SEO
Ik heb het koud.
Pak een jas.
- Die heb ik niet. - Niet?
Ik wel?
Ik heb alleen dit.
Wil je dit aandoen?
Ik leg hem over mijn schouders.
Ja.
- Is het wat? - Zeker.
Hij staat je goed.
- Dit? - Ja.
Hou maar.
Mij staat hij niet zo goed.
Hou je van bloemen? Vast niet.
- Ben ik dol op. - Echt?
Ja.
Hé, heb je een kant die je beter vindt?
Vast niet. Ik zie geen verschil.
- Kan me niet schelen. - Echt niet?
Hoezo 'hé'?
- Wat? - Waarom zei je 'hé'?
Mag dat niet?
Noem me Si-an.
Oké, Si-an.
Snel in aanpassen.
Hij corrigeerde zich gelijk.
Dat is een gewoonte. Ik word er gek van.
Het is een gewoonte geworden.
'Hij houdt van me. Hij houdt niet van me.'
Wil je nog met een ander op een date als we terug zijn?
Ik ken iedereen nu wel.
Ik krijg geen nieuwe interesse.
- Oké. - Ja.
Je was volwassener vandaag.
Echt?
Als ik je in het Inferno zag…
…was je meer een atleet.
Maar vandaag…
…zag ik meer je mannelijkheid.
Je bent cool.
Die bril stond je ook cool.
- Echt? - Ja.
Mooi.
Iedereen weet dat Theo achter je aan zit.
- Ja. - Hij gaat op volle kracht.
Dus wilde ik vragen…
…wat je van hem vindt.
Wat ik van Theo vind?
Ja.
Eerlijk gezegd…
- Ik vind hem leuk. - Wat?
Ik vind hem leuk.
Ik vind hem leuk…
…maar sinds vandaag ben ik verward.
Ik vind jou ook leuk, maar…
Jullie behandelen me allemaal goed, dus groeien mijn gevoelens.
Maar ze blijven veranderen.
- Dus het is mogelijk. - Ja.
- Ze is heel eerlijk. - Ja.
Ik deel dit alleen met jou.
Ik praat er zelfs niet met de vrouwen over.
Ik kan het niet met de mannen.
Ik kan het gewoon niet. Het is zo…
Het gaat niet om één persoon.
Je aangetrokken voelen tot meerdere personen is…
- Het is vreemd. - Heel vreemd.
Dat is normaal onvoorstelbaar.
Dat heb ik nooit eerder ervaren.
Het is ergens…
Je vindt hem leuk, hem en hem…
Wat doen we?
Jeong-su is heel beleefd en lief.
Dan voel ik vlinders.
Theo, zoals hij is…
…toont zijn gevoelens op een speelse manier.
Laat me je ring zien. Dit is je bloemenring.
Is hij niet mooi?
Jun-seo is heel stoer.
Hij is geen warm, teder type…
…maar hij is mannelijk en straalt leiderschap uit.
Ik ben heel verward.
Ik begrijp hoe ze zich voelt.
Als Cha Eun-woo zei dat hij me leuk vond…
…zou ik heel blij zijn.
Maar als Park Bo-gum dat zei…
…vond ik hem ook leuk.
En de dag erna zegt Byeon Woo-seok dat.
Echt. Ik zou in de war zijn.
Zo moet het zijn.
Ik snap het echt.
Oké.
Dat is lastig toegeven.
Si-an is echt eerlijk.
Ja.
En Jun-seo hield zich goed bij haar.
- Ja. - Hij bleef cool.
Ja.
Hij was volwassen.
Maar heeft ze voor ieder evenveel gevoelens?
Zou het zo zijn?
Dat wil ik ook weten.
Heb je voor allen dezelfde gevoelens?
- Je kunt interesse hebben. - Maar niet hetzelfde?
Voor mij niet.
Ik vind Byeon Woo-seok het leukste.
Net als zij…
Je hebt zijn drama gezien.
Ik denk niet dat Si-an evenveel voor ieder voelt.
- Nee. - Klopt.
Ze is aangetrokken tot wie bij haar is.
Je moet dit bedenken.
Als ik een van die drie was…
…zou ik het opgeven als ik dit gehoord had.
- Klopt. - Ja.
Maar niemand geeft het op.
Alle drie denken:
ik ben maar één van drie, maar ik ga er toch voor.
Zo innemend is Si-an.
- Blijkbaar. - Ja.
Maar omdat Si-an verward blijft…
…bijten ze zich nog meer vast.
Mannen willen het hart winnen.
Misschien denken ze dat harder werken helpt.
Si-an…
- Ik ruik het zwembad. - Ja.
PARADIJS KIM A-RIN EN KOOK DONG-HO
- Schiet op. - Ja, het is diep.
Ik sta op mijn tenen.
Het is heel diep.
Hou mij vast.
Hemel.
Hou je voeten van de grond.
Ik doe wat ik in het spel gedaan heb.
Wacht op mij. Je bent verbrand.
Toch?
Er is al een scheidingslijn.
Mijn borst is ook verbrand.
Klopt.
Dit is leuk. Kom hier.
- Probeer ik. - Oké.
Wees moedig.
Hoe is dit?
Je bent net een puppy.
Ik wil de hondjesslag beter doen.
Dan overleef ik in het water.
Je bent kalm boven water.
- Ja. - Maar eronder werk je hard.
Ik wil lang blijven drijven.
Ze kunnen het goed vinden.
Ja, dit voelt goed.
Het werkt als ik wat oefen.
- Het is… - Hoe?
Ik wil ook proberen om te blijven drijven.
Hou mij vast en probeer het.
Volg mij als je trappelt.
- Maar blijf ontspannen. - Oké.
- Vertrouw me en drijf. - Oké.
Blijf naar voren komen.
Trap.
Pardon, ik zink.
Je armen zijn te zwaar.
- Ik ontspan. - Ja, niet aanspannen.
Help me.
- Hou vast. - Ik ontspan.
- Oké. - Oké.
- Oké. Goed. - Ontspan je en ga.
- Volg mij. - Kom op.
Het hele stuk.
Ik blijf wegzinken.
Nog een keer. Nu hou ik jou hoog.
Dit voelt anders dan het Inferno.
Vergelijk onze armlengte.
- Leun hiertegen. - Mijn armen zijn lang.
Mijne heel lang.
- Armlengte… - Wacht.
- Dat deed hij bij Hae-lin. - Hij mat bij haar.
Dit is vreemd.
Zijn ze niet lang?
Mijne zijn langer. Kijk.
Natuurlijk, dat hoort ook.
Jij bent 20 cm langer.
Wat wil je nog meer doen?
- Ik weet zeker dat je… - Ik…
…wat in gedachten had.
Ik wilde gewoon met je praten.
- En zwemmen? - Dat was het belangrijkste.
En ook zwemmen.
Ik ben bang.
Hier ook. Oké.
Als we morgen teruggaan, slaat het gevoel van leegte hard toe.
Je pakt in en gaat terug…
…naar het Inferno.
Zit dat jou niet dwars?
Nee, momenteel niet.
Hoezo 'momenteel'? Heb je geen spijt?
Ik ben lang genoeg in het Inferno geweest.
Ik ben in het Paradijs met wie ik wil.
En we kunnen nog genoeg praten.
De locatie doet er niet echt toe.
Denk je…
…dat we nog een keer terugkomen?
Of is dit onze laatste ronde matchen?
Wat voorspel je?
Je moet een gevoel hebben nu we hier zijn.
De mannen moeten vast een spel spelen.
De winnaar zal mogen kiezen en terug mogen komen.
- Maar als je dan niet… - Dat zeg je…
Wat als 't 'n vrouwenspel is?
Inderdaad.
Echt niet.
- Ben je nog zeker? - Ja.
Doe dan je best en neem mij mee.
- Wat zei je? - Wat?
Kijk naar haar.
Ze is verliefd.
Wil je bier?
Oké.
Proost.
Eet je goed thuis? Je woont alleen.
Vroeger kookte ik omdat ik dat wilde.
Maar nu niet meer.
Lastig door het werk.
- Kun je goed koken? - Ja.
Ik kan bijna alles bereiden wat ik wil.
Echt?
Ik maak zelfs kimchi.
Dat is ongelooflijk.
Maar weet je…
…dat is heel aantrekkelijk.
- Kun je kimchi maken? - Aantrekkelijk?
Als koken aantrekkelijk is…
…moet je pasta of zo kunnen maken.
Ik kan goed pa-kimchi maken.
Kook volgende keer voor me.
Maak pa-kimchi.
Je wilt een zelfgemaakte maaltijd.
Nu ik die leeftijd heb, doe ik dingen met oog op een huwelijk.
- Ik ook. - Ja.
Stel dat we gaan trouwen.
Dat komt zeker door de pa-kimchi? Wil je dat?
Goed, dan maak ik dat.
Dat lever ik bij je af.
- Stel dat we gaan trouwen. - Nee.
- Ik schaam me zo. - Waarom?
Jij kunt mensen irriteren.
Ik snap waarom je hierheen moet.
Het is leuk om je te plagen en je reactie te zien.
Willen mensen daarom jongere partners?
Ze zijn heel ontspannen…
…en ze zijn snel naar elkaar gegroeid.
- Klopt. - Ja.
Als Dong-ho bij A-rin is, neemt hij de leiding.
Ja.
Maar bij Hae-lin weet hij niet wat hij moet doen.
Als Hae-lin ineens toenadering zoekt…
…kan dat Dong-ho verwarren.
- Zo voelt het. - Denk ik ook.
Vind ik ook.
Dong-ho uit zichzelf veel.
Maar gek genoeg voelen we alleen…
- Ongemak. - Inderdaad.
Het voelt alsof…
…er een donkere wolk hangt.
- Hij is nog niet zeker. - Denk ik ook niet.
- Maar ze lijken een goed koppel. - Ja.
PARADIJS SI-AN EN JUN-SEO
Drink niet te veel, dan word je dronken.
Hé, deze snacks zijn zo lekker dat ik blijf eten.
Hou op 'hé' te zeggen.
- Noem mijn naam. - Si-an.
Dat ben ik niet gewend.
Ik wil dat mensen mijn naam noemen.
- Oké, Si-an. - Ja.
Weet je wat ik zal gaan doen?
'Hé, Si-an.'
- Dat is goed. - Mag dat?
Hoe vaak zie je je vriendin normaal als je datet?
- Ik? - Ja.
Eén keer per week…
Dat is niet vaak.
Minstens.
Ik zorg dat het minstens dat is.
- Oké. - Ja.
Ik maak minstens één keer per week tijd.
- Waar ruziede je meestal over? - Ruzie?
Ik ben heel koppig.
Dus soms…
…zag ik dingen niet uit haar perspectief.
- En ik dreef mijn zin door. - Wat jij wilde…
Daar moet ik aan werken.
Dat maakte het lastig voor de ander.
Jij zou veel ruzie maken.
Maar dat is niet slecht.
- Natuurlijk niet. - Toch?
Ruziën…
…helpt je jezelf en anderen beter begrijpen.
- Klopt. - Zo ervoer ik dat.
Maar als je veel ruzie hebt…
…leer je maar bepaalde dingen in een relatie.
Je kent niks anders.
Ik heb vaak ervaren dat ik door een partner meer over mezelf leerde.
Wat voor relatie wil je dan?
- De relatie die ik wil? - Ja.
Met de persoon zijn die ik zoek, is het belangrijkste.
- Dat is waar. - Ja.
Als dat goed werkt, komt de rest vanzelf.
Je hart volgen.
Trouwens, ik kan het makkelijkst met jou praten.
- Is dat zo? - Echt.
- Ik heb het gevoel dat… - Ja?
…ik ontspannen praat.
Oké.
- Maar normaal… - Ja?
Ik vraag mensen zulke dingen normaal niet.
Mag ik vragen…
- Doe maar. - Ja, toch?
- Natuurlijk. - Ik ben heel nieuwsgierig.
Wat vond je van me toen je me voor het eerst zag…
…en wat vind je nu?
Eerst was ik helemaal niet geïnteresseerd.
Maar…
Om een of andere reden had ik helemaal niet met jou gepraat…
…en je zei niks buiten de geregelde tijden.
Ja.
Dus…
…werd ik nieuwsgierig.
Ik wilde je leren kennen.
- Dat was mijn eerste gedachte. - Oké.
En nu ik je ken…
…blijk je heel anders te zijn.
- Op een goede manier. - Ja.
Maar…
Ik wilde ook met je naar het Paradijs.
En nu we hier zijn…
Het is geweldig.
Ja.
- Ik voel me aangetrokken. - Oké.
- Het is interessant en verwarrend. - Oké.
Goed.
Ik heb hetzelfde.
Vandaag…
…voelde het als een echte date.
Toen we naar onze bestemming reden…
…uit eten gingen en hier kwamen.
Dit voelt als een echte date.
- Echt? - Ja.
Dit is leuk.
Het voelde echt.
Als ik met jou praat…
…voelt het alsof…
…ik meer mezelf word.
Ik ben ontspannen en eerlijk.
Dat is waar.
Ik praat zonder te diep na te denken.
Maar dat is…
…hoe ik ben.
Oké.
Daarom lopen onze gesprekken beter.
Echt? Goed om te horen.
Maar je lijkt nog veel aan je hoofd te hebben.
Dat is zo.
De reden is…
…dat ik me over veel dingen zorgen maak.
Waar denk je nu aan?
Mijn ogen zijn erg droog.
- Zijn je ogen droog? - Ja.
En?
Het is leuk hier.
En?
Het is heel leuk hier.
Ik wil gewoon…
Ik zeg dit heel eerlijk.
Je hoeft niet mij te kiezen.
Maar je moet eerlijk zijn.
- Ja. - Ja.
Zeg niet: 'Het is heel leuk hier.'
Zeg dan: 'Ik denk aan een ander.'
Of: 'Ik blijf aan ze denken.'
Ik heb liever dat je dat zegt.
Oké.
Dat wij met zijn tweeën hier zijn…
…betekent niet dat je op je tenen moet lopen.
Oké.
Je hebt veel aan je hoofd.
Nee hoor, ik ben gewoon moe.
Voel je je goed, hoewel je moe bent en zo drinkt?
Ik denk het niet.
Dat is het punt.
Het voelt goed en daarom ben ik verward.
- Snap je? - Leg uit.
Ik ben vaak naar het Paradijs gegaan…
…en mijn gevoelens blijven veranderen.
Oké.
Tot gisteren was ik niet geïnteresseerd…
…maar nu ga ik jou leuk vinden.
- Ja. - Mezelf zo zien, verwart me.
Wie vind je het leukst van ons?
Momenteel Theo.
- Theo? - Ja.
En waarom?
Waarom Theo?
Hij toont zijn gevoelens veel.
Hij toont zijn gevoelens…
…en ik blijf aan hem denken.
Dat wilde ik dat je zou zeggen.
Goh.
Maar hier groeien mijn gevoelens en het is heel verwarrend.
Dat wilde ik zeggen.
- Wat is er? - Wat?
Wat is er mis?
Ik weet het niet.
- Ik ben dronken. - Waarom huil je?
Ik weet het niet.
Huil niet.
- Ik ben vast moe. - Alsjeblieft.
Mijn gevoelens spelen op.
Ik snap het. Je hoeft het niet te zeggen.
Het moet overweldigend zijn.
Ik moet naar het toilet.
Het is echt heel zwaar.
Wees gewoon eerlijk.
- En huil gerust. - Dat is het niet…
Ik ben zo omdat ik mijn eigen gevoelens niet snap.
Oké.
Ga maar.
Ik blijf huilen.
Mijn hart deed pijn.
Als ik mezelf zo onzeker voel…
…vind ik dat niet leuk.
Ik voelde me als iemand zonder ruggengraat.
Maar ook dacht ik: het is begrijpelijk dat je je zo voelt.
Dit is echt wat ik voel.
Mijn gedachten sloegen op hol.
Toen hielp Jun-seo me…
…die gevoelens te uiten.
Dat waren diepe gesprekken met drank.
Ik zie wat Si-an doormaakt.
Ze denkt:
ik vind hem en hem leuk, en nu een derde? Wat heb ik toch?
Zo verward is ze.
Ze denkt: doe dat niet.
Maar dit is Single's Inferno.
Ze hebben geen telefoon…
…en ze zitten vast in één date.
Ze doet dingen die ze normaal niet doet…
…en dat verwart haar en brengt haar in conflict.
Dat ik Si-an ergens kan begrijpen…
…verwart me.
Dit verwart iedereen.
- Ik ben zo verward. - Wij allemaal.
Ergens snap ik het.
Dit is geen normale omgeving.
- Nee. - Dat klopt.
Ze kwam naar het Paradijs, terwijl haar gedachten losgingen.
Goh.
- Maar toch… - Ja?
- Als ik met jou praat… - Ja.
…leer ik mijn gevoelens begrijpen.
- Echt? - Ja.
Ik voel me meer op mijn gemak.
Dank je.
Ik ga gewoon…
Ik ga gewoon mijn hart volgen.
Oké.
Ik had nooit gedacht dat dit in tien dagen kan gebeuren.
Maar maak je niet te veel zorgen.
- Ik heb echt het gevoel… - Jij en ik…
Jij en ik komen hier nog een keer.
Yuk.
Dat klinkt wel heel zelfverzekerd.
Het voelt alsof…
…ik meeluister bij een etenskarretje buiten.
Ja.
Het is niet logisch, maar…
Jun-seo mag haar duidelijk.
Hij mag haar meer dan je denkt.
Je hebt gelijk.
Als je naar Si-ans eerste interview kijkt…
…zei ze dat ze snel overgehaald wordt.
Ze wilde een standvastige, ondersteunende partner…
…die geduldig op haar wacht.
Als je erover nadenkt…
…Jun-seo heeft haar getroost en gezegd dat ze terugkomen…
Si-ans hart is verder geopend.
Maar…
Ik bleef denken dat een relatie…
…met iemand zoals zij riskant is.
Als haar gevoelens zo snel veranderen…
…en ik haar partner was…
…zou ik me niet op mijn gemak voelen.
Maar omdat nog niemand echt aan het daten is…
…en ze allemaal nog twijfelen…
…moet je daaraan gaan denken.
Toen ze zei dat ze haar gevoelens begreep…
…betekende dat niet dat ze iemand gekozen had.
Ze had zich ingesteld op doen wat ze wil.
- Toch? - Ik denk het ook.
Ze denkt: ik volg gewoon mijn hart.
Ik ga gewoon…
Was ze niet altijd al zo?
Nee, echt.
Tot nu ging ze op dates met mensen die ze aantrekkelijk vond.
Ze volgde altijd haar hart.
Het verschil nu is…
- Voelde ze zich schuldig? - Ja.
Maar nu niet meer.
- Geen schuld. - Nee.
- 'Waarom zou ik?' - Helemaal niet.
Ik kom me niet zorgen om anderen maken.
Klopt.
- Wie weet? - Verwarrend.
We weten niet hoe Si-an zich voelt.
Laten we praten.
- Praten? - Waarom niet?
- Kom op. - Goed.
- Volg mij. - Wat?
Dit lijkt een geheime plek.
- Was ik vergeten. - Wat?
- Toen we naar het Paradijs gingen… - Ja.
Dat voelt nu lang geleden.
- Toch? - Zeer zeker.
Toen jij wegging…
- Ja? - …vergat ik jou.
Wat ik nu wil weten, is hoe jij je voelt.
Het is alsof ik…
…de richting kwijt ben.
Van wat ik zie, ben jij…
Jij bent te aardig tegen iedereen.
- Oké. - Tegen iedereen.
Je bent even aardig tegen iedereen.
- Mijn persoonlijkheid is… - Echt.
Ja?
Man of vrouw, ik wil voor iedereen zorgen.
Maar als je dat bij iedereen doet…
…weet je hoe het is.
Het kan verwarrend zijn.
- Is het verwarrend? - Ja.
Echt?
Denk je niet dat mensen dat denken?
Ja.
Toch?
Ik denk het.
Hoe bedoel je?
'Ik denk het.'
Oké.
Ja.
Oké.
Wie is je topkeuze?
- Mijn topkeuze? - Ja.
Voor mij…
…is dat Si-an.
Echt?
Dat dacht ik al.
Ik ben niet goed in multitasken.
Momenteel…
…wil ik Si-an beter leren kennen.
- Oké. - Ja.
- Daarom… - Doe wat je wilt.
- Ik wil haar leren kennen. - Ja.
Ik weet niet of dat de juiste keuze is.
Ik hou het simpel.
Oké.
Goed gedaan.
Dank je.
Ik spoor je aan.
Ik spoor jou ook aan.
Zo voelt het niet.
Maar hij is wel eerlijk.
- Klopt. - Hij zei het gewoon.
Geen verwarring.
- Nee. - Klopt.
Hij deed het goed.
Laten we gaan.
- Waarom? - Wat?
Waarom?
Ik heb alles gehoord en gezegd.
Oké.
- Wat? - Wat?
Wat? Ik bedoel…
Laten we teruggaan.
Waarom? Laten we samen hier blijven.
Ga terug. Het is genoeg.
- Wat wil je nog meer doen? - Wat heeft het voor nut?
Laten we teruggaan.
Waarom? Laten we samen hier blijven.
- Wat doe je? - Wat?
Zie je? Je doet het weer.
Wat?
Jeetje.
- Gaan we terug? - Wat?
Gaan we terug?
Als je niks meer te zeggen hebt, laten we dan teruggaan.
Ik heb veel te zeggen.
- Doe dat niet. - Hou op.
- Dat is het probleem met Jeong-su. - Hij moet opstaan.
Ik heb veel te zeggen.
Hou op met liegen.
- Laten we gaan. - Laten we gaan.
Ik werd boos tijdens dat gesprek.
Jeong-su toonde veel interesse in mij.
Daarom was ik verward.
Maar hij zei dat Si-an zijn topkeuze was.
Na Jeong-su die avond gesproken te hebben…
…ga ik me op Jong-hoon focussen.
Mijn gevoelens zijn veranderd.
Maak ik het verwarrend?
Zij zegt van wel.
Eerlijk gezegd…
…ben ik niet iemand waar je je door gekwetst moet voelen.
Daarom probeerde ik mijn woorden te verzachten.
Daarom was ze vast verward.
Jeong-su…
- Wat heeft hij? - Jeong-su.
Jeong-su.
Als twee mensen niet in elkaar geïnteresseerd zijn…
…moet je niet er omheen draaien…
…maar het duidelijk zeggen.
Die laatste woorden waren echt overbodig.
Hij zei: 'Laten wij samen meer praten.'
Wat voor zin heeft dat?
- Hoezo 'waarom'? Ga gewoon. - Waarom zou ze blijven?
Als ik zijn kant wilde begrijpen…
…ze zien elkaar nog de komende drie, vier dagen.
Om het niet te lastig te maken…
Je doet te veel je best.
Om het niet lastig te maken…
Het mocht niet lastig worden.
Ruiken we niet lekker?
Waar denk je aan?
Ik heb meer zelfvertrouwen nodig.
Zelfvertrouwen? Oké.
Dit wilde ik nog vragen.
Stel dat je iemand leuk vindt…
…en die kiest een ander.
Vind je dat goed?
- Ik? - Ja.
Niet dat ik het niet goed vindt.
Toen Si-an en ik naar het Paradijs gingen…
…zeiden we dat na één dag met mij…
…ze niet ineens verliefd op mij zou zijn.
Dat vond ik ongeloofwaardig.
Ik had liever dat ze eerst iedereen sprak.
Dan voelde ik me beter.
Dat heb ik gezegd. En jij?
- Ik? - Ja.
Ik kan mezelf nu beter uitdrukken.
- Ja. - Maar het is…
- Je voelt je… - Het is deprimerend.
Ik was ineens heel terneergeslagen.
- Oké. - Ik voelde me verdrietig.
Maar A-rin zat naast me.
Dat is haar bed.
Wie weet? We hebben morgen nog.
En de dag erna.
Wees agressief.
Vraag hem hoe het was en of hij wil praten.
Jij bent zo natuurlijk.
Maar dat is het lastige.
Je wordt nog natuurlijker met je uitdrukkingen en toon.
Echt.
Het gaat goed als ik me op mijn gemak voel, zoals nu.
- Oké. - Maar met Dong-ho…
…ben ik als een robot.
'Hoe was het Paradijs?'
'Kunnen we praten?'
Ze laat zichzelf echt gaan.
Ze acteert zelfs.
- Toch? - Goh.
We zien een menselijkere kant.
Klopt.
Ze toont haar ware zelf.
Je moet ook moedig zijn.
Je mag geen spijt hebben.
Dit is serieus. Morgen begint de oorlog.
We blijven morgen oogcontact maken.
Wat doe je?
Ik was eenzaam.
Waarom ben je eenzaam?
- Laten we wat doen. - Ik las.
- Laten we samen wat doen. - Goed.
Drink je nog water?
Ben je dronken?
Nee.
Dit was mijn beker.
Waarom is You-jin zo grappig?
Ben ik grappig?
Ik wil niet grappig zijn.
- Vanaf vandaag ben je Donald Duck. - Ik?
Mijn vriendinnen zeggen altijd…
Hebben jullie gepraat?
Nog niet. Wil je praten?
- Praat maar. - Oké.
- Gaat het wel? - Ja.
- Ben je niet moe? - Jawel, maar…
- Als je moe bent, dan… - We kunnen wel praten.
Ik wil ook water.
Laten we eerst water halen.
Wie heb jij gekozen voor het Paradijs?
Ik?
Moeten we dat geheimhouden?
- Si-an. - Si-an.
Omdat ik meer wilde praten.
Maar nu…
…heb ik in twee mensen interesse.
Ja.
Ik wil die gevoelens bevestigen.
Gisteren was het heel leuk met jou.
Jij was mijn ideale type qua uiterlijk.
Dat heb je gezegd.
- Ja. - Ja.
Ik mag je, maar ik kan niet multitasken.
Dus het volgende plan was…
…tijd met Si-an doorbrengen.
Oké.
Daarom heb ik Si-an gekozen vandaag.
- Dat snap ik. - Ik zit er middenin.
Ja.
Ik ben verward.
- Dat zal wel. - Ja.
Wat is Si-ans charme?
Haar persoonlijkheid?
Zijn we anders?
Jij bent heel anders.
Hoe is zij anders?
Wat?
- Met jou… - Ja.
Ik wil voor jou zorgen.
Oké.
Ik wil meer voor je doen.
Maar?
Wat is het verschil?
Wil je ook voor haar zorgen?
Ze zit in mijn hoofd.
Waar heeft hij het over?
Ze zit in mijn hoofd.
Zit in je hoofd?
Ik begrijp dat gevoel niet.
Wat?
Ik begrijp dat gevoel niet.
Ik heb nog geen idee.
Ik wilde de andere kant zien.
Of jij gevoelens voor mij hebt.
Niet of je alleen voor mij wat voelt.
Maar voor wie ik ben.
Want je lijkt heel verzorgend en attent.
- Dat vond ik verwarrend. - Oké.
Ik was verward.
Ik ben niet attent bij de anderen.
Heb ik dat verkeerd gezien?
Je was heel lief tegen iedereen.
Daarom was ik nieuwsgierig.
Ik heb het koud.
- Heb je het koud? - Ja.
Wil je mijn jas?
Dat hoeft niet.
Ik heb het warm.
Echt?
Zeg als je het koud krijgt.
Dat zal ik zeggen.
Echt.
Ik had nog 30 minuten moeten slapen.
Ga slapen.
Ga naar bed.
- Ga maar slapen. - Nee…
Ik voel me niet op mijn best.
Laten we dan naar bed gaan.
Nu.
Dat zou zonde zijn.
Daar gaat hij weer.
Als je niet goed bent, ga dan.
- Je moet gaan slapen. - Ja.
Dat zou zonde zijn.
- Denk je niet? - Ik snap je niet.
- Mij? - Ja.
Je bazelt.
Echt?
Ja, dat doe je.
Ik wil niet verward zijn.
Ik was duidelijk, zodat er geen verwarring is.
Wanneer?
- Wanneer? - Niet?
Hij is zo irritant.
Moet je Hae-lins gezicht zien.
Ik weet niet of je wel wilt praten.
Nee, ik wil langer blijven.
Maar zoals ik nu ben…
…ben ik bang dat ik je tot last ben.
- Dat denk ik. - Dan…
Als Jeong-su gewoon toegaf dat hij Si-an echt leuk vindt…
…zou dat bewonderenswaardig zijn.
Maar zo vaag zijn, vind ik niet leuk.
Ook tegen Hae-lin…
…moest ik mijn gevoelens duidelijk maken.
Ik zei dat ik Si-an leuker vond.
Dat zei ik duidelijk.
Was dat ook niet duidelijk?
Dat zei hij niet.
Hij zei: 'Ik heb Si-an gekozen.
Maar ik vond het leuk met jou.
Dus tussen jullie…'
Ik vind jullie beiden leuk.
Hij was niet duidelijk.
Hij was duidelijk tegen Hye-jin.
Maar niet zo duidelijk tegen Hae-lin.
Of misschien wilde hij zeggen waarom hij Si-an gekozen had.
Maar daarna was het een waas.
- Omdat hij niet in orde was. - Ja.
Misschien betekenden die woorden niet veel.
Voor iemand willen zorgen en bezorgd zijn om iemand.
Is dat hetzelfde?
Ja, dat is het.
- Die woorden… - Ja?
Die heeft hij daar verzonnen.
'Verzonnen.'
- Dat denk ik ook. - Echt?
Hij bleef praten en freestylen.
- 'Freestylen.' - Echt.
- Hij zei het per ongeluk. - Ja.
Die woorden hoef je niet te analyseren.
Om het anders te zeggen…
…het is alsof je het verschil vraagt…
…tussen iemand mogen of op iemand verliefd zijn.
Zoiets.
Waarom deed Jeong-su dat?
Maar als alle vrouwen dat zeggen…
Dan verwart hij ze.
Maar het lijkt…
…alsof aardig en attent zijn, is hoe hij is.
Waarom geef je daar een positieve draai aan?
Kennen jullie elkaar?
Kennen jullie elkaar soms?
Maar iedereen zegt dat, hij moet heel aardig zijn.
Hij moet aardig zijn.
PARADIJS LEE SI-AN EN YUK JUN-SEO
Kan ik gewoon hier slapen?
Laten we samen hier slapen.
Laten we samen slapen.
Ik droog mijn haar niet.
Kon je hem niet vinden?
Het is goed.
Ga gewoon liggen.
Ik kan het gewoon laten drogen.
Oké.
In hetzelfde bed?
- Wat? - Wat?
Dit is de eerste keer.
Samen in hetzelfde bed?
Mickey Mouse-pyjama.
Dit is mijn meesterstuk.
Ik lig voor het eerst op een queensize bed.
Ik ook.
- Echt? - Ja.
- Ben je dronken? - Nee.
- Ben je in orde? - Wat?
Ben je in orde?
Ik wel. En jij?
- Ik? - Ja.
Ik heb drie glazen gedronken.
- Drie glazen? - Ja.
Waarom huilde je eerder?
Zeg dat.
Wat?
Waarom huilde je?
- Eerder? - Was je bedroefd over de situatie?
Het is ingewikkeld.
Omdat…
Ik heb me alleen bij jou geopend.
Ja.
- Wat gebeurt er? - Wat?
Wat?
- Het is 1.30 uur. - Oké.
De tijd vliegt.
Het is al 1.30 uur.
Ik ben blij dat ik gekomen ben.
Ik heb wat van je echte gevoelens gezien.
Ja, dat is waar.
En nu ik dat weet…
…weet ik wat ik moet doen.
Ja.
Maak je geen zorgen om je gevoelens.
Ik doe wat ik wil doen.
Je hoeft niks te bevestigen voor me.
Het interessante is…
…dat we niet zo vaak gepraat hebben.
- Nee. - Maar…
Zonder veel te praten…
…begrijp jij mijn gevoelens.
Ja.
Ik ook.
Dat heb ik ook bij jou.
- Echt? - Ja.
Zijn er momenten waarop ik je nerveus gemaakt heb?
Nu?
- Wat doe je? - Wat?
Wat doe je? Waarom kronkel je zo?
Je kronkelt.
- Wat gebeurt er? - Wat?
- Omhelsde hij haar? - Ja.
Ik denk het wel.
Hij omhelsde haar zo.
Klopt.
- Hij omhelsde haar toch? - Ja.
Zonde om te gaan slapen.
Misschien kunnen we nog wat praten.
Het lijkt zonde om nu te gaan slapen.
Vertaling: Robert de Ridder