LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Yuk Jun-seo.
Itu dia!
Betul.
Logiknya, ini giliran dia pergi.
- Betul. - Ya.
Dia dah pergi dengan Theo dan Jeong-su.
Lee Si-an dipadankan dengan Yuk Jun-seo.
Berseronoklah.
…Yuk Jun-seo.
- Yuk Jun-seo. - Dah agak.
Sila keluar.
Mari pergi.
Kenapa lama sangat?
Kenapa saya…
rasa kekok?
Rasa pelik pergi ke Syurga dengan awak.
Betul.
Saya tak sangka dapat pergi
sebab saya tak jelaskan perasaan saya.
- Awak jelaskan. - Yakah?
Baguslah.
Pasti seronok kali ini.
Ya, mereka banyak menahan diri.
- Pasti seronok. - Yakah?
- Ya. - Sebab…
Mereka berwaspada sebab ada Jeong-su dan Min-seol.
Boleh berseronok tanpa risaukan orang lain.
Pemadanan pasangan Syurga selesai.
Ditinggalkan buat saya rasa…
Agak sakit hati.
Tak seronok.
Rasa seperti berisiko.
Kasihan Theo.
Aduhai, ini…
- Ini kesudahannya. - Theo…
Kenapa Theo perlu keluar dan tengok mereka pergi?
Peluang dia akan tiba.
- Paling kurang sekali. - Ya.
- Peluang lain buat Theo? - Saya sokong Theo.
Semua seperti jangkaan.
- Menepati jangkaan. - Ya.
Sebenarnya, awak tak sangka.
- Betul. Saya tak sangka. - Saya pun.
Sungguh.
- Jun-seo? - Saya tak sangka.
- Tak sangka dia dipilih. - Ya.
Si-an beri petunjuk.
Saya ingat Jong-hoon sebagai kejutan.
- Apa? - Orang yang berbeza.
Apa awak merepek?
- Bukan, Jin-kyung. - Bukan? Okey…
Maaflah.
SYURGA KIM A-RIN & KOOK DONG-HO
- Hati-hati. - Baiklah.
- Bunyi kereta ini hebat. - Ya, bunyi enjinnya hebat.
Jantung saya berdebar.
Saya pun.
Apabila masuk dalam kereta, jantung mula berdebar.
Boleh ke depan sikit? Okey?
- Dah okey. - Terima kasih. Baiknya awak.
- Masa cepat berlalu, bukan? - Ya.
- Dah lebih separuh jalan. - Tak sangka.
Dah lebih separuh jalan.
Ini kali pertama saya ke Syurga.
Betul.
Kita menyeberangi sungai.
Dong-ho menyeberangi…
Dong-ho menyeberangi Jambatan Dongho?
Dong-ho menyeberangi jambatan.
Saya akan fikirkannya setiap kali menyeberang.
Itu satu penghormatan.
Saya akan fikirkannya.
Memang namanya Jambatan Dongho.
Betul.
Sangat bermakna.
Rasa macam mimpi.
SYURGA LEE SI-AN & YUK JUN-SEO
Kali ketiga rasa seronok.
- Nikmatinya. - Ya, seronok.
- Kita dah melepasi separuh jalan. - Ya.
Esok dah hari ketujuh.
- Saya agak… - Ya?
Saya sangat seronok sehinggalah hari ketiga atau keempat.
- Ya. - Jumpa orang, pergi ke Syurga…
Tapi sekarang, saya sendiri tak tahu perasaan saya.
Jika orang tanya perasaan saya…
- Ya. - Saya tak tahu nak jawab.
- Ya. - Itulah yang saya alami.
Boleh difahami.
Tiba-tiba minda saya bercelaru…
Ya.
Jadi, tenaga saya menurun.
- Saya faham. - Ya.
Sebab dia ada banyak pilihan, banyak yang perlu difikirkan.
Saya rasa sekarang dia lebih serius dalam memikirkan pilihannya.
Pada mulanya, dia nak berseronok.
Dia mula berfikir lebih mendalam selepas melihat semua orang hebat.
- Auranya hebat. - Hebatnya.
- Silakan. - Ada kopi.
Nampak sedap.
Terima kasih.
Adakah ini paha ayam?
- Nak rasa? - Ya.
Okey.
Berbeza daripada dada ayam.
Terima kasih.
Ini sosnya.
Okey? Sedap?
- Sedap, bukan? - Sangat sedap.
Awak rasa lebih baik?
Saya gembira.
- Awak pasti? - Ya.
Kenapa rupa awak begitu?
Saya pasti.
Bagus.
Awak lebih tua, bukan?
- Berapa umur awak? - Mungkin.
Saya lahir pada 1996.
- Tahun 1996? - Ya.
Mungkinkah awak lahir pada 1998?
- Tahun 1999. - 1999?
Ya.
- Berapa umur awak? 26 tahun? - Awak lebih muda.
Sekarang saya 25 tahun.
Ya, 25 tahun.
Awak lebih tua.
Hari ni macam melarikan diri.
- Tepat sekali. - Ya.
Saya tak sangka.
- Sungguh. - Apa?
Saya tak sangka dapat ke sini.
- Saya tak pasti. - Ya.
Saya rasa,
saya tak gambarkan perasaan saya kepada awak sebanyak yang lain.
Jadi, saya tak berharap.
Tapi awak sebut nama saya.
Ya.
Saya lega dan terkejut.
- Begitu. - Ya.
Tak seperti jangkaan.
Begitu.
Semalam,
saya bersyukur awak jumpa saya dulu. Saya pun fikir kita kena berbual.
Saya ingat awak dah gambarkan diri.
- Semalam? - Ya.
Yakah?
Kenapa tak jawab soalan itu?
Apa?
Orang yang awak nak bawa ke Syurga.
MALAM LALU
Kalau begitu…
Awak nak pergi dengan siapa, Jun-seo?
Ke Syurga?
Kenapa buat begini pada saya?
Saya nak minum.
Saya banyak berbual dengan Theo
dan dapat rasakan perasaan dia pada awak.
Sebab itulah…
saya lebih berhati-hati.
Saya tahu orang yang berminat dengan awak.
Jadi, saya tak nak dedahkan secara kasual semasa minum.
Saya tak pernah sebut sebelum ini.
Itu sebabnya.
- Dia suka. - Respons itu bagus.
- Dia suka respons itu. - Ya.
Dia fikirkan pesaingnya.
Ya.
Sejujurnya,
saya rasa saya memendam perasaan sebenar saya
daripada orang yang ke Syurga dengan saya.
Kenapa?
Perasaan saya asyik berubah.
Tapi mereka anggap itu satu kepastian…
Okey.
Atau boleh cetuskan salah faham…
- Ya. - sebelum saya pilih.
- Betul. - Sebab itulah…
saya menahan diri daripada mengekspresi diri.
Begitu.
Jadi…
Selepas hari ini,
saya nak fikir elok-elok dengan segera…
Okey.
Saya nak ekspresi diri dengan bebas.
Ya.
- Tapi… - Jika suka seseorang, saya nak beritahu.
Perasaan awak bercampur baur?
Banyak yang saya perlu fikirkan.
Pada mulanya,
saya cuma gembira dan berseronok.
- Sekarang… - Ya.
Saya takut.
- Begitu. - Ya.
Saya mula rasa begini pada hari ini. Tenaga saya tiba-tiba menurun.
Yakah?
- Ya. - Saya faham.
Walaupun berbelah bagi dan keliru, awak masih jadi diri sendiri.
Itu pendapat saya.
Awak tetap perlu buat keputusan.
Jadi, lupakan buat masa ini.
Nikmati saja makanan enak
- dan berbual. - Okey.
- Kita berseronok dan balik. - Ya.
- Jangan kusutkan fikiran. - Ya.
- Tak perlu terlalu serius. - Ya.
- Kita buat begitu. - Hari ini fokus saya pada awak.
- Bagus. - Ya.
- Ini… - Berbual dengan Jun-seo melegakan.
Saya setuju.
Jun-seo buat orang selesa dengan nasihatnya.
Ya.
Saya rasa tahap kejujuran mereka sama.
- Kecenderungan yang sama. - Ya.
Mereka berterus terang dan tak…
Terlalu serius buat mereka tak selesa.
Daripada banyak berfikir, saya harap Si-an seronok dengan Jun-seo.
Jika kita lihat, orang yang banyak pilihan dan terlalu banyak fikir,
mereka takkan ada pasangan.
- Betul. - Kami tak sangka respons itu.
Orang yang tak banyak pilihan akan kahwin jika seseorang datang.
Selalu berlaku pada orang yang saya kenali.
Saya tak kata Si-an akhirnya takkan berpasangan.
Saya harap dia bahagia.
Apa pun, dia popular.
- Betul. - Banyak perlu difikirkan.
Jika banyak fikir, akhirnya tak boleh buat keputusan.
Ya, tapi dia bukan cakap saja. Dia memang tak pasti.
Dia memang berbelah bagi.
- Salad, buah-buahan, champagne… - Buah? Saya suka.
- Nah. - Nampak sedap. Terima kasih.
Ini satu ujian.
- Awak pandai buka botol? - Cubalah.
Saya tak pernah cuba.
- Tak boleh? - Boleh.
Dah dapat.
Nampak sedap.
Selamat berkenalan.
- Berkenalan? - Ya.
Sedapnya.
Memang macam syurga.
Saya tak tahu rasanya.
- Sedap. - Rasa champagne.
Apa ini? Tauhu?
Mari kita cuba. Rasalah.
- Nampak macam tauhu. - Ya.
- Boleh hulur pisau? - Ya.
Adakah ini pisau?
Hulurkan saja.
Kenapa rumit sangat?
Tak sangka sisi dia yang ini menarik.
- Ya. - Menunjukkan dia cemerkap.
- Tak berpura-pura sempurna. - Bagus.
Saya pun patut buat macam tak tahu apa-apa.
Baiklah. Jemput makan.
Terima kasih.
Sedap.
Makan di Neraka macam mengunyah batu.
Betul.
Di sini boleh kunyah guna gusi.
Tak perlukan gigi untuk avokado.
Sungguh.
Saya nak tahu kerja dan umur awak.
Saya nak tahu umur awak.
- Boleh saya teka? - Awak paling nak tahu tentang umur?
- Bukan, kerja awak. - Kerja?
Saya hampir pasti awak lebih muda.
Rasanya dalam dua puluh…
Dua puluh…
enam?
Tiga tahun lebih muda.
Saya rasa awak 23.
- Jujurlah. - Awak 23 tahun.
- Saya 23 tahun? - Ya.
Saya 25 tahun.
Dah hampir…
Awak jeling saya macamlah bezanya besar.
- Beza setahun besar. - Betul.
Seluruh tahun.
Jadi, 25 tahun. Teka umur saya.
Awak mungkin lebih tua.
- Mungkin saya cuma banyak pengalaman. - Mungkin tidak.
Pastinya tidak.
Kenapa awak pasti?
Saya rasa,
awak lebih tua daripada saya.
Tapi belum sampai 30. Saya teka, 29 tahun.
Saya tambah setahun lagi.
Jadi, 30 tahun.
Awak tambah sebab saya gembira dengan 29?
Ya. Awak 30 tahun?
- Awak 30 tahun? - Ya.
- Yakah? - Ya, 30 tahun.
Betul.
Ada rupa umur itu.
Kerja awak…
Saya rasa…
melihat gaun awak dan semuanya,
awak tahu gaya yang sesuai dengan awak.
Awak model atau bekerja dalam fotografi?
- Ya. - Betul?
Saya model iklan.
Itu kerja saya.
Saya seorang model untuk iklan.
Sudah tiga tahun saya jadi model untuk jenama kecantikan.
Saya juga model pakaian pengantin dan model kecergasan juga.
KIM A-RIN, 25 TAHUN MODEL
Itu kerja saya.
Awak buat penggambaran dan menggayakan bahu begini?
Awak pandai.
- Buat begitu, bukan? - Saya suka gayakan bahu.
Menarik.
Pernah jadi model pengantin?
Pernah.
- Berapa kali awak dah kahwin? - Kira-kira tiga kali.
Kehidupan itu menyeronokkan.
Sangat…
- Tiba-tiba… - Ya.
Seronok meneka begini.
Saya tak tahu tentang awak.
- Tentang kerja saya? - Ya.
Ya.
Cubalah teka.
Awak macam pekerja pejabat.
Itu cara sara hidup, bukan?
Awak fikir saya duduk di rumah?
Saya bekerja di pejabat.
Jadi, awak memang pekerja pejabat?
Ya, saya akauntan bertauliah.
- Akauntan? - Ya.
Hebatnya.
Saya dapat rasa awak pekerja profesional.
Mungkinkah pejabat awak di Yongsan?
Ya.
- Sebab… - Amore…
- Awak tahu? - Boleh sebut?
- Saya buat penggambaran di situ. - Ya, biasanya…
- Awak tahu bangunan Etude? - Tahu.
Saya selalu bekerja di sana.
- Mungkin kita pernah terserempak. - Mungkin.
Ada banyak restoran sedap di situ.
Ya.
Bila kali terakhir awak ke sana?
Saya pergi setiap dua atau tiga bulan.
- Mungkin pernah bertembung. - Betul.
Kita sangat dekat. Hebatnya.
- Ada kaitan. - Ya.
Sekali setiap dua bulan…
- Taklah begitu kerap. - Betul.
Saya rasa tak pernah terserempak.
Saya nak tahu tempat tinggal awak.
Ya, saya juga.
- Awak bekerja di Seoul… - Ya.
Jika awak banyak buat penggambaran,
mungkinkah awak tinggal di Nonhyeon, Apgujeong, Cheongdam atau Gangnam?
Sinsa?
Awak tinggal di mana?
Saya tinggal di Wangsimni.
Wangsimni.
- Yakah? - Apa?
- Kenapa? - Apa?
Dong-ho tinggal di Wangsimni?
- Terkejut? - Saya pun.
- Yakah? - Ya.
Sungguh?
Hebatnya.
- Ya. - Hebat.
Mungkin mereka memang pernah terjumpa.
Saya tinggal di Wangsimni.
Sudah lapan atau sembilan tahun.
- Yakah? - Ya.
Saya dah dua tahun di sana.
Saya memang di situ. Dah lama saya di Wangsimni.
- Kita jiran. - Betul.
Rakan kejiranan.
- Sebab itu awak terkejut. - Jadi…
Pasti kita naik tren yang sama sebab kita bekerja di tempat yang sama.
Macam tak percaya.
Hebatnya.
Memang pun.
Hal begini sukar untuk terjadi.
Tapi kami banyak persamaan.
Saya mula rasa ini takdir.
Berasal dari kejiranan sama…
Amat ketara.
Tiba-tiba jadi besar.
- Boleh meningkatkan minat mereka. - Ya.
Ada rasa persamaan.
Betul.
- Tentang takdir… - Ya.
Kita biar diri tertarik dalam aspek romantik itu.
Seronok berada di sini selepas kesukaran
dan saling terlepas.
- Patutnya pergi semasa padanan pertama. - Ya.
Saya masih menyesalinya.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Kim A-rin.
Terima kasih.
Jang Theo.
Bagi saya, itulah kali pertama…
Ya…
Detik yang mengejutkan.
Tapi sekarang,
tiada sesiapa lagi yang saya nak tahu atau nak mulakan perbualan.
Saya tak nak terus
memikirkan perkara lain.
Jadi, saya cari awak untuk berbual
sebaik saja awak pulang.
"Hei, mari berbual."
Yakah?
- Saya kumpulkan keberanian untuk itu. - Begitu.
Saya dan Si-an nak duduk di luar. Waktu itu awak dan Jeong-su keluar.
Mujurlah kita berempat dapat duduk bersama.
Betul.
Sebab kita berempat di situ,
saya malu nak bawa awak ke tempat lain.
Mengetuk pintu awak memerlukan banyak keberanian.
Ya, awak berani.
Saya agak terkejut sebab…
Jun-seo yang ganas tapi naif dan lurus…
Kenapa dia duduk di situ?
Awak tak sangka, bukan?
- Dalam situasi itu… - Dia dan berus gigi.
- Kalau saya, saya pergi. - Ya.
Tapi dia minta izin untuk duduk. Memanglah tak salah.
Ya.
Hei. Yo.
- Awak buat apa? - Berbual.
- Yakah? - Ya.
Boleh turut serta?
- Silakan. - Okey.
Apa yang berlaku?
- Dia tak tahu apa-apa. - Ya.
Dia duduk saja di situ macam sedang menemu bual kita.
Saya fikir, "Tak bolehlah begini."
Apabila Jun-seo duduk, semakin ramai datang.
Saya fikir, "Habislah.
Kenapa semua tak berhasil bagi saya?"
Saya sakit hati dan marah hingga keluar dari ruang makan itu.
Kita selalu terlepas peluang. Laluan kita berliku untuk ke sini.
Perjalanannya sukar.
Betul.
Mungkin ada orang ditakdirkan bertemu.
Menenangkan.
- Saya bersemangat lihat mereka. - Ya.
Pasangan pertama dah ada.
- Betul. - Ya.
- Tahniah buat mereka. - Ya.
- Dong-ho dan A-rin. - Ya.
- Saya tak nak rosakkannya. - Ya.
Tapi kenapa saya asyik fikir tentang Hae-lin dan Dong-ho…
- Rasa tak tertahan. - Ada sesuatu di situ.
Ya.
- Waktu itu Dong-ho tak tenang. - Betul.
- Tak lancar seperti ini. - Ya.
Perasaan Dong-ho yang penting.
- Awak lapar? - Sangat lapar.
SYURGA BAE JI-YEON & KIM TE-HWAN
- Saya lapar. - Saya lapar.
- Selamat menjamu selera. - Mari makan.
Kita rapatkan pinggan ini.
Boleh buka?
Takutnya saya!
- Boleh berakhir dengan buruk. - Ya.
Pasti dia lahir pada 2003.
Takutnya saya!
- Terima kasih. - Tak sangka mudah dibuka.
Terima kasih.
Hati-hati.
Aduhai!
- Comelnya dia! - Dia comel.
Kita kena minum dengan Te-hwan.
Saya suka mereka.
Nak saya mulakan?
- Awak nak mula? - Awak nak tahu?
Saya berfikir nak tanya umur atau kerja dulu.
Okey, pilih.
Kita bergilir-gilir.
- Boleh. - Umur kita.
- Kerja saya… - Ya.
Saya pereka.
- Tapi… - Sesuai.
Saya pereka ruang.
Saya bekerja sebagai pereka ruang.
Saya atur perabot untuk acara anjuran jenama
agar sesuai dengan imej mereka.
Saya juga sumbangkan idea untuk reka bentuk objek mereka.
BAE JI-YEON PEREKA RUANG
- Apa kerja awak? - Saya…
- Saya DJ. - Okey.
Saya artis yang menghasilkan muzik elektronik.
Sungguh?
Saya juga uruskan kelab.
- Yakah? - Ya.
- Dia DJ? - DJ?
- Saya tak sangka. - Uruskan kelab?
Dia DJ?
Saya seorang DJ.
Saya juga menguruskan kelab tersembunyi di Itaewon.
Tak seperti sangkaan ramai tentang kelab,
fokus kami pada muzik elektronik.
Jenis muzik dan budaya parti ini masih baru di Korea.
Saya nak menerajui promosinya
agar lebih ramai menemui dan menikmati muzik itu untuk memasuki arus perdana.
KIM TE-HWAN, DJ DAN PEMILIK KELAB
- Yakah? - Ya.
Saya tak sangka.
Agak mengejutkan, bukan?
- Ya. - Tak sesuai dengan saya?
Saya tak pernah bayangkan awak buat muzik,
sebab saya ingat kerja awak…
lebih santai.
- Awak tak sangka saya uruskan kelab? - Tidak.
- Sikit pun tidak. - Ya.
Selepas mendengarnya, masih sukar membayangkannya.
- Yakah? - Ya.
- Macam tak sepadan. - Ya.
Saya nak tahu umur awak.
Cuba teka.
- Saya beritahu umur saya dulu. - Okey.
Awak 31 tahun?
- Betul? - Ya.
- Betul? Sungguh? - Ya.
- Apa? - Apa?
Aduhai.
- Lebih tua daripada jangkaan. - 31?
Ya.
- Lebih tua daripada saya. - Ya.
Kita ingat dia sangat muda, dalam 22.
- Yakah? - Ya.
Saya ingat awak 30 tahun.
- Apa? 30 tahun? - Ya, 30 tahun.
Kenapa tambah setahun lagi? Saya terasa.
Saya tarik balik.
- Jadi, saya betul? - Ya, 31 tahun.
- Tak seronok sebab saya dapat teka. - Ya.
- Biar saya teka umur awak. - Okey.
Dua puluh…
tujuh.
Saya 27 tahun?
- Awak 26 tahun. - Dua puluh enam?
- Atau 25 tahun? - 25 tahun.
- Saya 25 tahun. - Yakah?
- Tapi… - Ya?
Awak nampak matang.
- Yakah? - Ya.
Sebab itu saya ingat awak lebih tua.
Saya ingat Ji-yeon lebih tua.
- Sungguh. - Ya.
Kita kena minta maaf pada Te-hwan.
- Ya. - Maafkan kami.
Awak banyak berbual dengan gadis baru, bukan?
- Saya banyak berbual dengan dia? - Ya.
- Gadis baru itu? - Ya.
Semasa kita makan tadi…
- Ya. - Selepas bermain, dia duduk sebelah awak.
AWAL HARI INI
Apa ini? Saya tak pernah nampak.
- Saya? Yakah? - Ya.
Awak macam suka pakai cermin mata.
Saya bawa banyak.
Mereka nak awak tanggalkan kaca mata.
Tapi hebat. Sayang sekali.
Sayang sekali.
Saya agak terganggu.
Begitu.
- Itu saja. - Begitu.
- Sedikit. - Yakah?
Tak banyak. Sikit saja.
Saya asyik pandang awak.
- Awak tak pandang saya pun. - Okey.
Saya fikir, "Tengoklah dia.
Ini agak…"
Saya selalu pandang awak.
- Kita banyak berpandangan. - Yakah?
Saya ingat kita berkomunikasi melalui telepati.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa Ji-yeon agak cemburu. Jadi, itu comel.
Sama ada di Syurga atau Neraka,
mana-mana pun okey asalkan ada Ji-yeon.
GELANGGANG LUNCUR AIS
Awak pernah ke gelanggang luncur ais?
Ya, saya pernah datang.
Di sini.
Duduk sini.
Macam mana nak pakai?
- Begitu. - Sekejap.
Kena ketatkan talinya.
- Lindungi buku lali. - Okey.
Tolak kaki ke bawah.
Bagus.
Ketat sangat.
- Rasa ketat? - Ya.
- Tiba-tiba dia pandai serba-serbi. - Ya.
Pandai meluncur juga.
- Tiba-tiba… - Buat tiga putaran.
Te-hwan tak nampak terlalu cergas.
Ya.
Mari pergi.
- Dah lama tak main. - Tunggu.
Dah lama saya tak meluncur ais.
Macam mana? Saya bagus?
- Ya. - Melebihi jangkaan?
- Saya macam Yuna Kim? - Apa?
- Saya macam Yuna Kim? - Ya, tiga putaran.
Macam ini?
Bagus.
Mari main kejar-kejar.
- Lari dulu. - Okey.
Takutnya!
Pasti seronok.
- Saya suka. - Mereka nampak lurus.
Sekejap. Tarik saya.
Mari sini. Ayuh.
- Saya ikut saja. - Okey.
Awak tolak saya dari belakang?
- Nak saya tarik awak? - Ya.
Encik, awak berat.
- Hebatnya. - Seronok.
Betul.
Menenangkan jiwa.
Saya rasa mereka berdua…
- Janji temu yang luhur dan suci. - Betul.
Saya sangat gembira.
Mungkin ini janji temu paling dicemburui di Single's Inferno setakat ini.
- Yakah? - Ya.
Saya suka.
SYURGA LEE SI-AN & YUK JUN-SEO
Sejuknya.
Ambil jaket.
- Saya tak bawa. - Tak bawa?
Saya bawa tak?
Saya cuma ada ini.
Nak pakai?
Tak apa. Saya selimutkan saja.
Ya.
- Awak suka? - Ya.
Nampak sesuai.
- Ini? - Ya.
Ambillah.
Saya tak boleh gayakannya begini.
Awak suka bunga? Saya rasa awak tak suka.
- Saya suka. - Yakah?
Ya.
Hei, ada sudut yang awak rasa rupa awak lebih cantik?
Rasanya tiada. Awak nampak sama dari setiap sudut.
- Saya tak kisah. - Yakah?
Kenapa panggil "Hei"?
- Apa? - Kenapa panggil saya "Hei"?
Awak tak suka?
Panggil saya "Si-an".
Okey, Si-an.
Dia pandai sesuaikan.
Dia terus betulkan.
Ini tabiat saya. Saya pun tak suka.
Dah jadi tabiat.
"Dia sayang saya. Dia tak sayang saya.
Dia sayang saya. Dia tak sayang saya."
Awak nak berjanji temu dengan sesiapa apabila kita kembali?
Saya dah kenal semua orang.
Saya tiada minat baru pada sesiapa.
- Begitu. - Ya.
Saya rasa awak lebih matang hari ini.
Yakah?
Ya, apabila saya jumpa awak di Neraka,
awak macam lelaki cergas.
Tapi hari ini,
awak nampak lebih maskulin.
Awak hebat.
Hebat jika pakai cermin mata juga.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
Semua orang tahu Theo mahukan awak.
- Ya. - Dia bersungguh.
Jadi, saya nak tanya
pendapat awak tentang dia.
Perasaan saya tentang Theo?
Ya.
Sejujurnya…
- Saya suka dia. - Apa?
- Saya suka dia. - Okey.
Saya suka dia…
tapi macam saya cakap tadi, hari ini saya keliru.
Saya pun suka awak. Tapi…
Jeong-su pun ambil berat tentang saya. Jadi, perasaan saya semakin mekar.
Setiap hari berubah-ubah.
- Boleh juga jadi begitu. - Ya.
- Dia benar-benar jujur. - Ya.
Saya cuma kongsi dengan awak.
Saya tak cakap begini pun jika gadis lain tanya.
Saya pun tak begini dengan lelaki.
Ya, tak boleh. Saya…
Saya bukan suka satu orang.
Tertarik pada beberapa orang pada masa yang sama…
- Ya, itu pelik. - Sangat pelik.
Di luar sana sukar dibayangkan.
Sesuatu yang saya tak pernah alami.
Keadaannya agak…
Awak suka lelaki ini dan itu…
Apa nak buat?
Jeong-su sangat sopan dan kelakuannya baik.
Hati saya rasa berbunga-bunga pada masa itu.
Dengan Theo, macam biasa
dia tunjukkan perasaan dengan cara yang manja dan comel.
Biar saya lihat cincin awak. Ini cincin bunga awak.
Cantik, bukan?
Jun-seo ada aura lelaki gagah.
Dia taklah mesra dan lemah lembut,
tapi dia ada tenaga kematangan dengan kepimpinan yang kuat.
Saya sangat keliru.
Rasanya saya faham perasaan dia.
Contohnya, jika Cha Eun-woo kata dia suka saya,
pasti saya teruja.
Esoknya, Park Bo-gum kata dia suka saya,
saya akan suka juga.
Keesokan harinya, Byeon Woo-seok kata dia suka.
Saya pasti keliru.
- Pasti begitu. - Saya faham.
Saya faham.
Begitu.
Tak mudah nak mengakuinya.
Saya rasa Si-an orang yang jujur.
Betul.
Jun-seo kekal tenang di depan dia.
- Ya. - Dia tenang.
Ya.
Dia ada aura kematangan.
Tapi adakah perasaannya terbahagi sama banyak?
Awak rasa begitu?
- Saya nak tahu. - Ya.
Bolehkah ada perasaan sama banyak?
- Kita boleh berminat. - Tapi tak sama banyak.
Bagi saya, takkan sama.
Sekarang, saya paling suka Byeon Woo-seok.
Sama macam dia…
- Lelaki lain… - Awak baru tonton drama dia.
Saya pun rasa perasaan Si-an tak terbahagi sama banyak.
- Ya. - Betul.
- Tertarik dengan orang yang bersamanya. - Orang bersama dia?
Cuba fikir.
Jika saya seorang daripada tiga lelaki itu,
saya akan putus asa selepas dengar ini dan lepaskan dia.
- Betul. - Ya.
Tapi mereka tak berputus asa.
Mereka fikir,
"Saya mungkin salah satu pilihan, tapi saya masih nak cuba."
Pasti Si-an ada daya tarikan itu.
- Mungkin. - Ya.
Tapi sebab Si-an sentiasa keliru dan berubah fikiran,
mereka bertahan lebih kuat.
Lelaki mahu memenangi hati wanita.
- Mereka fikir usaha keras membantu. - Ya.
Si-an…
- Saya boleh bau kolam. - Ya.
SYURGA KIM A-RIN & KOOK DONG-HO
- Lekas. - Dalamnya.
Saya kena menjengket.
Sangat dalam.
Pegang saya.
Aduhai.
Pastikan kaki awak di dasar.
Saya akan buat macam dalam permainan tadi.
Tunggu. Awak dapat selar matahari.
Ya?
Dah ada garis gelap.
Dada saya pun kena.
Ya.
Di sini seronok. Marilah.
- Saya cuba. - Okey.
Berani sikit.
Macam mana kalau begini?
Awak macam anak anjing.
Saya nak belajar berenang anjing.
Supaya boleh bertahan dalam air.
Di atas awak nampak tenang.
- Ya. - Tapi di bawah berusaha keras.
Saya nak terapung lama.
- Comel. - Mereka serasi.
Ya, mereka sesuai.
Boleh berhasil jika saya berlatih.
- Itu… - Okey?
Saya nak cuba terapung juga.
- Pegang saya dan cuba. - Okey.
Ikut saya sambil tendang.
- Jangan tegang. Relakskan tangan. - Okey.
- Percaya saya. - Okey.
Datang ke depan.
Tendang.
Maaf, saya tenggelam.
Lengan awak berat.
- Saya cuba relaks. - Ya, jangan tegang.
Tolong saya.
- Sekejap. - Saya relaks.
- Okey. - Okey.
- Relaks dan bergerak.
- Ikut saya. - Mari.
Sampai habis.
Saya akan tenggelam begini.
Cuba lagi. Saya akan angkat awak.
Sangat berbeza daripada Neraka.
Mari bandingkan panjang lengan.
- Bersandar. - Lengan saya panjang.
Sangat panjang.
- Panjang lengan… - Sekejap.
- Dia buat dengan Hae-lin. - Dia ada ukur.
Peliknya.
Lengan saya panjang?
Saya lebih panjang.
Memanglah lebih panjang.
- Awak lebih 20 cm. - Tinggi?
Nak buat apa lagi di sini?
- Pasti… - Saya…
…awak fikirkan sesuatu.
Saya nak berbual dengan awak.
- Serta berenang? - Itu paling penting.
Ya, dan berenang.
Saya takut.
Di sini juga. Okey.
Apabila kita pulang esok, rasa kekosongan sangat mendalam.
Kita berkemas dan pergi
untuk balik ke Neraka.
Awak tak terganggu?
Sekarang tak terganggu.
Apa maksud awak "sekarang"? Tak menyesal?
Ya, dah lama saya di Neraka.
Saya ke Syurga dengan orang yang saya mahu.
Ada banyak peluang untuk kita berbual nanti.
Sekarang, saya rasa lokasi tak penting.
Awak rasa
kita boleh datang lagi selepas permainan lain?
Atau ada pusingan pemadanan terakhir?
Awak rasa macam mana?
Pasti awak dapat rasakan sejak kita datang.
Pasti lelaki akan bermain.
Pemenang boleh pilih untuk datang lagi.
- Tapi jika awak… - Awak cakap begini…
Kalau permainan wanita?
Ya.
Tak mungkin.
- Awak masih yakin? - Ya.
Buat yang terbaik dan bawa saya.
- Apa awak cakap? - Apa?
Tengok mukanya.
Dia dilamun cinta.
Nak bir?
Okey.
Mari minum.
Awak makan makanan elok di rumah? Awak tinggal seorang.
Dulu saya memasak sebab saya mahu.
Sekarang tak lagi.
Sukar kerana kerja.
- Awak pandai memasak? - Ya.
Saya boleh masak apa-apa yang saya nak makan.
Sungguh?
Boleh buat kimci sendiri.
Hebatnya.
Sebenarnya,
itu daya tarikan yang hebat.
- Boleh buat kimci? - Daya tarikan?
Jika pandai memasak satu tarikan,
awak patut boleh masak pasta baru boleh diambil kira.
Saya pandai buat pa-kimci.
Masaklah untuk saya.
Buatkan pa-kimci.
Awak macam suka masakan rumah.
Pada usia ini, saya buat sesuatu dengan memikirkan perkahwinan.
- Saya juga. - Ya.
Anggap saja kita akan kahwin.
Sebab awak mahu pa-kimci, bukan?
Saya akan buatkan.
Saya hantar ke rumah awak.
- Anggap kita akan kahwin. - Tidak.
- Malulah saya. - Kenapa nak malu?
Awak pandai menjengkelkan orang.
Patutlah orang kata kita kena datang.
Seronok mengusik dan lihat reaksi awak.
Sebab itukah orang cari pasangan lebih muda?
Mereka nampak selesa
dan cepat mesra, bukan?
- Betul. - Ya.
Apabila Dong-ho bersama A-rin, dia memimpin.
Ya.
Tapi dengan Hae-lin, dia tak tahu nak buat apa.
Saya rasa jika Hae-lin bertindak dengan bersungguh,
Dong-ho mungkin hilang kawalan lagi.
- Begitulah. - Betul.
- Ya. - Betul.
Dong-ho mengekspresikan dirinya.
Tapi pelik sebab kita cuma rasa…
- Rasa tak selesa. - Betul.
Rasa macam
ada awan hitam yang sentiasa mengekorinya.
- Saya rasa Dong-ho belum yakin. - Betul.
- Tapi mereka nampak sepadan. - Ya.
SYURGA LEE SI-AN & YUK JUN-SEO
- Jangan minum banyak. Nanti mabuk. - Okey.
Hei, snek ini sedap. Saya asyik makan.
Jangan panggil saya "Hei".
- Panggil nama saya. - Si-an.
Saya tak biasa panggil nama orang.
Saya suka orang panggil nama saya.
- Okey, Si-an. - Ya.
Awak tahu apa saya akan buat nanti?
"Hei, Si-an."
- Tak kisahlah. - Boleh?
Berapa kerap awak jumpa teman wanita jika awak bercinta?
- Saya? - Ya.
Seminggu sekali.
Tak kerap.
Paling kurang.
Saya pastikan seminggu sekali.
- Begitu. - Ya.
Saya pastikan jumpa dia seminggu sekali.
- Biasanya awak bertengkar tentang apa? - Bertengkar?
Saya agak degil.
Jadi, kadangkala
saya tak ambil kira fikiran atau pandangan mereka.
- Saya memaksa. - Ikut kemahuan awak…
Saya perlu baiki masalah itu.
Saya rasa itu menyukarkan pasangan saya.
Saya rasa awak selalu bertengkar.
Saya rasa, bertengkar tak salah.
- Sudah tentu. - Betul.
Dengan bertengkar
kita lebih memahami diri sendiri dan orang lain.
- Ya. - Begitulah keadaannya bagi saya.
Dengan banyak bertengkar,
kita boleh belajar sesuatu tentang diri kita dalam hubungan.
Kalau tak, kita tak tahu.
Saya banyak pengalaman mengenali diri daripada pasangan.
Awak nak hubungan macam mana?
- Hubungan? - Ya.
Bersama orang yang saya mahu. Mungkin itu yang paling penting.
- Betul. - Ya.
Jika bahagian itu berjalan lancar, masalah lain dapat diselesaikan.
Ikut hati.
Saya rasa paling selesa berbual dengan awak.
- Yakah? - Ya.
- Rasa macam… - Apa?
Perbualan semula jadi.
Betul.
- Tapi biasanya… - Ya?
Saya tak pernah tanya orang soalan ini.
Boleh saya tanya…
- Boleh. - Boleh, bukan?
- Boleh. - Sebenarnya saya nak tahu.
Apa pendapat awak tentang saya kali pertama kita jumpa
dan pendapat awak sekarang?
Pada mulanya, saya tak berminat langsung.
Tapi…
Entah mengapa, cuma awak yang belum berbual dengan saya
dan awak tak mahu berbual di luar masa yang ditetapkan.
Ya.
Jadi…
saya rasa ingin tahu.
Saya nak berbual dan mengenali awak.
- Itu pendapat pertama. - Okey.
Selepas kita rapat,
awak sangat berbeza.
- Dengan cara yang baik. - Ya.
Tapi,
saya juga fikir saya patut ke Syurga dengan awak sekali.
Sebab kita di sini…
Hebat.
Ya.
- Saya jadi tertarik. - Okey.
- Menarik dan mengelirukan. - Okey.
Okey.
Saya pun sama.
Hari ini,
rasa macam janji temu sebenar.
Memandu ke destinasi bersama-sama,
keluar makan malam dan pulang ke sini.
Rasan macam janji temu sebenar.
- Yakah? - Ya.
Saya suka.
Semuanya sangat nyata.
Apabila kita berbual,
saya rasa…
saya boleh jadi diri sendiri.
Saya tenang dan jujur.
Betul.
Saya bercakap tanpa perlu fikir banyak.
Tapi itulah…
diri saya yang sebenar.
Begitu.
Sebab itu saya rasa perbualan kita lebih lancar.
Yakah? Baguslah.
Tapi saya masih rasa banyak perkara yang awak fikirkan.
Betul.
Itu kerana
banyak perkara yang merisaukan saya.
Awak fikir apa sekarang?
Mata saya sangat kering.
- Mata awak kering? - Ya.
Selain itu?
Di sini seronok.
Lagi?
Seronoknya di sini.
Saya cuma mahu…
Saya cakap dengan jujur.
Awak tak perlu pilih saya.
Awak perlu jadi diri awak.
- Ya. - Ya.
Jangan cakap, "Seronoknya di sini."
Awak boleh kata, "Saya memikirkan orang lain."
Atau "Saya asyik fikirkan mereka."
Saya lebih suka awak cakap hal begitu.
Okey.
Walaupun kita berdua di sini,
tak bermaksud awak kena sorok atau tunjuk perasaan awak okey.
Okey.
Macam banyak yang awak fikirkan.
Yakah? Tak, saya cuma letih.
Awak rasa seronok walaupun letih dan minum begini?
Rasanya tidak.
Itulah masalahnya.
Saya seronok. Sebab itu saya keliru.
- Faham? - Cuba jelaskan.
Saya selalu datang ke Syurga
dan perasaan saya berubah setiap hari.
Betul.
Hingga semalam, saya yakin saya tak berminat,
tapi selepas datang, saya mula suka awak.
- Ya. - Perkara itu mengelirukan saya.
Antara kami bertiga, siapa awak paling suka?
Sekarang, Theo.
- Theo? - Ya.
Apa sebabnya?
Kenapa Theo?
Dia banyak gambarkan perasaannya.
Dia gambarkan perasaan dan…
Saya asyik fikirkan dia.
Itu yang saya nak awak cakap.
Aduhai.
Berada di sini buat perasaan saya mekar dan itu sangat mengelirukan.
Itu yang saya nak luahkan.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa?
Entahlah.
- Saya mabuk. - Kenapa menangis?
Entahlah.
Jangan menangis.
- Mungkin saya letih. - Nah.
Perasaan saya tak keruan.
Saya faham. Awak tak perlu cakap.
Pasti sukar.
Saya nak ke tandas.
Memang sangat sukar.
Luahkan saja perasaan awak.
- Jika menangis, lepaskannya. - Bukan begitu…
Saya jadi begini sebab tak pasti tentang perasaan saya.
Begitu.
Pergilah.
Tak boleh berhenti menangis.
Saya rasa hati saya agak terluka.
Melihat diri saya yang tak boleh buat keputusan…
Saya tak suka.
Macam orang yang tiada pendirian.
Tapi pada masa yang sama, saya fikir, "Semua ini boleh difahami.
Ini perasaan sebenar saya."
Fikiran saya tak keruan.
Waktu itulah Jun-seo bantu saya
meluahkan perasaan terpendam itu.
Perbualan serius sambil minum.
Saya faham keadaan Si-an.
Dia fikir.
"Saya suka dua lelaki, tapi ada yang ketiga? Apa masalah saya?"
Dia mengalami kekeliruan.
Dia fikir, "Tak patut begini."
Tapi ini Single's Inferno.
Tempat mereka tiada telefon
dan dikurung hanya untuk berjanji temu.
Jadi, dia tak buat perkara yang biasa dibuat
sehingga keliru dan tak tetap pendirian.
Apabila saya boleh memahami Si-an
buat saya sangat keliru.
Mengelirukan semua.
- Sangat keliru. - Semua keliru.
Tapi saya faham.
Persekitaran ini tak normal.
- Ya. - Betul.
Dia datang ke Syurga dengan Jun-seo dengan minda bercelaru.
Aduhai.
- Tapi… - Ya.
- Semasa berbual dengan awak… - Ya.
Saya rasa saya faham perasaan saya.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa lebih tenang.
Terima kasih.
Saya cuma…
Saya akan ikut kata hati.
Okey.
Saya tak sangka perkara begini boleh berlaku dalam masa sepuluh hari.
Jangan fikir dan terlalu risau tentang itu.
- Ya, saya rasa… - Kita berdua…
Kita akan ke sini sekali lagi.
Yuk.
Pernyataan itu penuh dengan keyakinan.
Rasa macam
mencuri dengar perbualan meja sebelah di warung.
Ya.
Tak logik, tapi…
Jelas sekali Jun-seo suka dia.
- Melebihi jangkaan kita. - Ya.
Betul.
Jika kita lihat temu bual Si-an yang awal,
dia cakap dia mudah berubah hati.
Jadi, dia mahu pasangan yang tabah, menyokong
dan sabar menanti dia.
Jika difikirkan,
Jun-seo menenangkan dia dalam situasi itu dan kata mereka akan datang lagi…
Nampaknya hati Si-an semakin terbuka.
Tapi…
menjalin hubungan
dengan orang macam Si-an agak berisiko.
Jika perasaannya kerap berubah bergantung pada keadaan,
jika saya pasangannya,
pasti saya tak tenang dan risau.
Tapi sebab dia masih belum mula berjanji temu dengan sesiapa
dan mereka dalam fasa berfikir,
agak wajar untuk terus memikirkannya di sini.
Apabila dia kata dia faham perasaannya,
tak bermaksud dia dah pilih seseorang.
Dia cuma dah tahu untuk buat perkara yang dia mahu.
- Betul? - Ya.
Dia fikir, "Saya akan ikut kata hati."
"Saya akan…"
Bukankah dia memang begitu?
Sungguh.
Hingga sekarang, dia cuma berjanji temu dengan orang yang diminati.
Dia sentiasa ikut kata hati.
Tapi bezanya sekarang…
- Dia rasa bersalah? - Ya.
Sekarang tak lagi.
- Tak bersalah. - Ya.
- "Kenapa pula? - Tidak.
Saya bukan datang untuk fikir pendapat orang."
Betul.
- Ya. - Mengelirukan.
Kita pun tak tahu perasaan Si-an.
Mari berbual.
- Berbual? - Ya.
- Mari. - Okey.
- Ikut saya. - Apa?
Macam tempat rahsia.
- Saya dah lupa… - Apa?
- Semasa kita ke Syurga tempoh hari… - Ya.
Rasa macam dah sangat lama.
- Betul. - Ya.
Apabila awak pergi…
- Ya? - Saya lupa tentang awak.
Jadi, saya ingin tahu tentang perasaan awak sekarang.
Saya juga…
macam hilang arah.
Pada pandangan saya, awak…
Awak terlalu baik dengan semua orang.
- Okey. - Dengan semua.
Awak baik kepada semua dengan cara yang sama.
- Personaliti saya… - Sungguh.
Ya?
Tak kira lelaki atau perempuan, saya nak menjaga mereka.
Tapi jika awak buat begitu dengan semua orang,
awak pun tahu.
Boleh mengelirukan.
- Mengelirukan? - Ya.
Yakah?
Awak rasa orang akan fikir begitu?
Ya.
Betul tak?
Mungkin juga.
Apa maksud awak?
"Mungkin juga."
Betul.
Ya.
Betul.
Siapa pilihan teratas awak?
- Pilihan teratas saya? - Ya.
Bagi saya…
Si-an.
Yakah?
Saya dah agak.
Saya tak pandai menyukai ramai orang.
Buat masa sekarang,
saya nak mengenali Si-an dengan lebih baik.
- Okey. - Ya.
- Sebab itu… - Buatlah.
- Saya nak mengenali dia. - Ya.
Saya tak tahu sama ada itu pilihan yang baik atau tidak.
Saya nak jadikannya ringkas saja.
Okey.
Syabas.
Terima kasih.
Saya akan sokong awak.
Saya akan sokong awak juga.
Rasanya mereka tipu.
Tapi Jeong-su jujur.
- Ya. - Berterus terang.
- Ya. - Tak keliru.
- Ya. - Betul.
Syabas.
Mari pergi.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa?
Saya dah dengar dan cakap semuanya.
Begitu.
- Apa? - Apa?
Apa? Maksud saya…
Mari balik dan melepak.
Kenapa pula? Mari melepak berdua di sini.
Baliklah. Dah cukup.
- Nak buat apa lagi? - Apa gunanya?
Mari balik dan melepak.
Kenapa pula? Mari melepak berdua di sini.
- Awak buat apa? - Apa?
Nampak? Awak buat lagi.
Apa?
Aduhai.
- Nak balik? - Apa?
Nak balik?
Jika tak nak cakap apa-apa lagi, mari pergi.
Banyak yang saya nak cakap.
- Janganlah! - Berhenti!
- Itulah masalah Jeong-su. - Dia kena bangun.
Banyak yang saya nak cakap.
Janganlah tipu.
- Mari pergi. - Mari.
Saya agak marah semasa perbualan itu.
Jeong-su tunjuk minatnya pada saya.
Sebab itu saya sangat keliru.
Tapi dia kata, Si-an pilihan teratasnya.
Selepas berbual dengan Jeong-su pada malam itu,
saya nak fokus kepada Jong-hoon.
Perasaan saya dah beralih.
Saya mengelirukan?
KIM JEONG-SU
Dia kata begitu.
Sejujurnya…
Tak berbaloi melukakan hati sendiri kerana saya.
Sebab itu saya cakap dengan lembut.
Mungkin sebab itulah dia keliru.
Jeong-su…
- Apa masalah dia? - Jeong-su.
Jeong-su.
Apabila dua orang berminat antara satu sama lain,
tak perlu cakap dengan baik.
Sampaikan saja dengan jelas dan hormat.
Ayat terakhir dia tak wajar.
"Tunggulah, mari berbual lagi berdua."
- Apa gunanya? - Ya.
- Kenapa tanya? Pergi saja. - Dia suka orang lain. Kenapa tunggu?
Jika kita nak cuba fahami pandangannya,
mereka masih tetap berjumpa untuk tiga atau empat hari lagi.
Jadi, daripada berakhir dengan kekok…
Awak terlalu mencuba.
- Dia… - Menjadikannya selesa.
Dia tak nak keadaan tak selesa.
Kita wangi, bukan?
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa. Saya cuma perlu keyakinan.
Keyakinan? Okey.
Saya nak tanya.
Katakan awak suka seseorang
dan awak nampak dia pilih orang lain.
Awak rasa okey?
- Saya? - Ya.
Ya. Taklah okey.
Apabila saya dan Si-an pergi ke Syurga,
kami ada cakap, seharian bersama saya takkan buat dia kata
dia dah jatuh cinta dan hanya suka saya.
Saya kata memang sepatutnya begitu.
Saya lebih suka dia jumpa orang, tapi pilih saya.
- Lebih baik begitu. - Ya.
Itu yang saya cakap. Awak pula?
- Saya? - Ya.
Saya rasa boleh mengekspresikan diri dengan lebih baik.
- Ya. - Tapi agak…
- Awak rasa agak… - Menyedihkan.
Saya rasa hampa.
- Okey. - Saya rasa sedih.
Tapi A-rin ada di sebelah saya.
Itu katil dia.
Siapa tahu? Esok masih ada.
Masih ada hari selepas itu.
Awak kena agresif.
Tanya dia keadaannya dan ajak dia berbual.
Awak buat dengan mudah!
Tapi itulah yang susah.
Awak lebih semula jadi dengan ekspresi wajah dan suara awak.
Sungguh.
Saya boleh buat dengan baik apabila saya selesa begini.
- Ya. - Tapi dengan Dong-ho…
Saya kaku dan macam robot.
"Macam mana Syurga?
Boleh kita berbual?"
Dia betul-betul lepas laku.
Dia tunjukkan lakonannya.
- Betul. - Aduhai.
Kita dah nampak You-jin yang manusia.
Betul.
Dia mendedahkan dirinya.
Awak kena berani juga.
Tak boleh ada sesalan.
Ini serius. Peperangan bermula esok.
Kita akan saling berpandangan esok.
Awak buat apa?
Saya sendirian.
- Kenapa awak sendirian? - Sendirian?
- Mari melepak. - Saya membaca.
- Mari melepak bersama. - Okey.
Awak masih minum air kosong?
Awak mabuk?
Tak.
Rasanya ini cawan saya.
Kenapa You-jin lucu sangat?
- Saya lucu? - Ya.
Saya tak nak jadi gadis yang lucu.
- Mulai hari ini, awak Donald Duck. - Saya?
Kawan saya selalu…
- Ya. - Awak dah berbual?
Belum lagi. Nak berbual?
- Pergilah. - Okey.
- Awak okey? - Ya.
- Tak letih? - Letih, tapi…
- Kalau letih, kita boleh… - Tak apa. Mari berbual.
Saya nak air juga.
Mari ambil air dulu.
Boleh saya tahu, siapa pilihan awak ke Syurga tadi?
Saya?
Nak rahsiakan?
- Si-an. - Si-an.
Sebab saya nak berbual lebih lanjut.
Sekarang,
saya berminat dengan dua orang.
Ya.
Saya nak sahkan perasaan itu.
Semalam kita luangkan masa bersama dan saya seronok.
Awak ada ciri idaman saya dari segi penampilan.
Awak dah beritahu.
- Ya. - Ya.
Saya suka awak, tapi saya tak pandai layan ramai orang.
Jadi, rancangan saya
ialah luangkan masa dengan Si-an.
Begitu.
Sebab itu saya pilih Si-an hari ini.
- Saya faham. - Saya dalam fasa itu.
Ya.
Saya pun keliru sekarang.
- Dah tentu. - Ya.
Apa daya tarikan Si-an?
Personaliti dia?
Adakah kami berbeza?
Benar-benar berbeza.
Macam mana bezanya?
Apa?
- Dengan awak… - Ya.
Saya ada rasa nak jaga awak.
Begitu.
Nak buat lebih untuk awak.
Tapi?
Apa bezanya?
Awak nak jaga dia juga, bukan?
Saya sering fikirkan tentang dia.
Apa dia merepek?
Saya sering fikirkan tentang dia.
Sering difikirkan?
Saya tak faham perasaan itu.
Apa?
Saya tak faham perasaan itu.
Okey.
Saya masih tak tahu.
Saya nak tahu aspek yang berlainan.
Saya nak tahu jika awak suka saya.
Malah bukan saja nak tahu tentang itu.
Saya nak tahu jika awak suka saya sebab diri saya.
Sebab setakat yang saya lihat, awak penyayang dan prihatin.
- Saya rasa sangat keliru. - Okey.
Jadi, saya agak keliru.
Saya tak begitu prihatin pada orang.
Yakah? Jadi, saya silap?
Awak baik dengan semua orang.
Sebab itu saya nak tahu.
Sejuknya.
- Awak sejuk? - Ya.
Nak jaket saya?
Tak apa.
Sebenarnya saya panas.
Yakah?
Yakah? Cakaplah kalau awak sejuk.
Ya, saya akan cakap.
Biar betul.
Saya patut tidur 30 minit lagi.
Pergilah tidur.
Pergi tidur.
- Tidurlah. - Tak…
Sejujurnya, saya agak tak keruan.
Marilah masuk tidur.
Sekarang.
Rugilah tidur awal.
Dia buat lagi.
Jika tak keruan, janganlah berbual.
- Pergilah tidur. - Ya.
Rugilah tidur awal.
- Bukan begitu? - Saya tak faham awak.
- Saya? - Ya.
Awak cakap merepek.
Yakah?
Ya, awak suka buat begitu.
Saya tak suka dikelirukan.
Saya cakap dengan jelas supaya tiada kekeliruan.
Bila?
- Bila? - Bukankah begitu?
Dia menjengkelkan.
Tengok muka Hae-lin.
Saya tak tahu jika awak nak berbual atau nak melepak sekarang.
Tak, saya nak melepak lagi.
Tapi dalam keadaan saya sekarang,
saya takut awak terganggu sebab saya tak keruan.
- Itu yang saya fikir. - Jadi…
Jika Jeong-su mengaku dia kurang berminat dengan Si-an,
pasti lebih bagus.
Tapi saya tak suka orang yang tak jelas semasa bercakap.
Kepada Hae-lin juga…
Saya fikir saya perlu jelaskan perasaan saya.
Jadi, saya beritahu dia saya lebih suka Si-an.
Saya jelaskannya.
Adakah tak cukup jelas?
Dia tak cakap begitu.
Dia kata, "Hari ini pilih Si-an.
Tapi saya seronok dengan awak juga.
Jadi, antara awak…
- Ya. - Saya suka dua-dua."
Saya rasa dia tak jelas.
Dia sampaikan dengan jelas kepada Hye-jin.
Tapi dia tak begitu jelas dengan Hae-lin.
Mungkin dia nak cakap sebab dia pilih Si-an.
Selepas itu, dia bercakap dalam kebingungan.
- Sebab dia tak keruan. - Ya.
Mungkin kata-katanya tak begitu bererti?
Okey, mahu menjaga dan risaukan seseorang,
sama saja, bukan?
Sama saja.
- Perkataan itu… - Ya?
Dia reka tanpa fikir.
"Reka"!
- Saya pun rasa begitu. - Yakah?
Dia asyik bercakap dan mula merepek.
- "Merepek." - Sungguh.
- Dia terlepas cakap. - Betul.
- Tak guna menganalisis ayat itu. - Ya.
Dalam kata lainnya,
sama macam tanya beza
menyukai dan jatuh hati pada seseorang.
Lebih kurang begitulah.
Kenapa Jeong-su buat begitu?
Tapi jika semua wanita cakap begitu…
Maksudnya dia memang mengelirukan.
Tapi nampaknya
dia memang orang yang baik dan penyayang.
- Kenapa jadikannya positif? - Bukan.
- Awak kenal dia? - Tak.
Awak saling mengenali?
Tapi jika semua orang cakap begitu, pasti dia baik dengan orang.
Pasti dia orang baik.
SYURGA LEE SI-AN & YUK JUN-SEO
Boleh saya tidur di sini?
Mari tidur di sini.
Mari tidur bersama.
Okey.
Saya tak keringkan rambut.
Awak tak jumpa?
Tak apa.
Tak apa. Baring saja.
Tak kisahlah. Kering udara pun bagus.
Okey.
Katil yang sama?
- Apa? - Apa?
- Ini kali pertama? - Yakah?
Tidur di katil sama?
Pijama Mickey Mouse.
Ini karya agung saya.
Kali pertama saya baring di katil saiz ratu.
Saya juga.
- Yakah? - Ya.
- Awak mabuk? - Tak.
- Awak okey? - Apa?
Awak okey?
Saya okey. Awak?
- Saya? - Ya.
Rasanya saya minum tiga gelas.
- Tiga gelas? - Ya.
Kenapa awak menangis tadi?
Cakaplah.
Apa?
Kenapa awak menangis?
- Tadi? - Awak sedih? Tentang situasi ini?
Semuanya rumit.
Sebab…
Cuma dengan awak saya bersikap terbuka.
Ya.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Apa?
- Dah 1:30 pagi. - Ya.
Cepat masa berlalu.
Aduhai, dah 1:30 pagi.
Saya gembira datang ke sini.
Saya dapat lihat perasaan sebenar awak.
Ya. Betul.
Apabila dah tahu,
saya dah rasa jelas tentang tindakan yang patut diambil.
Ya.
Saya takkan fikir perasaan awak.
Saya akan buat perkara yang saya mahu.
Awak tak perlu sahkan apa-apa.
Agak menarik
sebab kita jarang berbual.
- Ya. - Tapi…
Walaupun tanpa banyak berbual,
saya rasa awak faham perasaan saya.
Ya.
Saya juga.
Saya pun rasa begitu.
- Yakah? - Ya.
Ada apa-apa detik yang buat awak gementar?
Sekarang?
- Awak buat apa? - Apa?
Awak buat apa? Kenapa menggeliat begitu?
Awak menggeliat.
- Apa dah jadi? - Apa?
- Dia peluk Si-an? - Dia peluk.
Rasanya ya.
Dia peluk begini.
Ya.
- Dia peluk, bukan? - Ya.
Rugi jika kita tidur, bukan?
Ya, mungkin kita boleh berbual lagi.
Agak mengecewakan jika kita terus tidur dalam keadaan begini.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin