LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Yuk Jun-seo.
Itu dia!
Itu baru benar.
Secara logis, ini sudah gilirannya.
- Benar. - Ya…
Dia sudah pernah bersama Theo dan Jeong-su.
Pasangan Lee Si-an adalah Yuk Jun-seo.
Bergembiralah.
…Yuk Jun-seo.
- Yuk Jun-seo. - Dugaanku.
Silakan keluar.
Ayo pergi.
Kenapa lama sekali?
Kenapa aku…
sangat canggung?
Rasanya aneh ke Surga bersamamu.
Benar, bukan?
Kupikir aku tak akan pergi hari ini
karena aku kurang ekspresif dengan perasaanku.
- Kau ekspresif. - Benarkah?
Itu melegakan.
Ini bisa lebih seru dari dugaan.
Mereka banyak menahan diri.
- Akan seru. - Sungguh?
- Benar. - Karena…
Mereka waspada karena ada Jeong-su dan Min-seol.
Kini bisa bergembira tanpa mengkhawatirkan yang lain.
Penentuan pasangan ke Surga telah selesai.
Tertinggal begini terasa…
Lumayan pahit.
Tak menyenangkan.
Kau jelas merasa terancam.
Kasihan Theo.
Ini…
- Begitu hasilnya. - Theo…
Kenapa Theo keluar dan melihat mereka pergi?
Nanti dapat peluang?
- Ya. Minimal satu. - Semoga.
- Peluang lain untuk Theo? - Aku mendoakan Theo.
Ternyata sesuai dugaan.
- Persis sesuai dugaan. - Ya.
Sebenarnya, kau tak menduganya.
- Ya. Memang tidak. - Aku juga.
Sungguh.
- Jun-seo? - Tak kuduga.
- Tak kusangka dia. - Benar.
Si-an beri petunjuk.
Kukira Jong-hoon, sebagai kejutan.
- Apa? - Orang yang berbeda.
Apa maksudmu?
- Jin-kyung, bukan begitu. - Bukan? Baik…
Maaf.
SURGA KIM A-RIN & KOOK DONG-HO
- Hati-hati. - Baik.
- Bunyi mobil ini luar biasa. - Ya, mesinnya menakjubkan.
Jantungku berdebar cepat.
Aku merasa sama.
Saat masuk mobil yang kusuka, jantungku berdebar kencang.
Bisa maju sedikit? Tak apa?
- Beres. - Terima kasih. Perhatian sekali.
- Waktu cepat berlalu, ya? - Benar.
- Sudah lebih dari separuh jalan. - Tak kusangka.
Sudah lebih dari separuh jalan.
Trip pertamaku ke Surga.
Benar.
Kita menyeberangi sungai.
Dong-ho melintasi…
Dong-ho melintasi Jembatan Dongho?
Kulintasi Jembatan Dongho.
Kuingat ini tiap kali menyeberangi ini.
Itu kehormatan.
Aku akan selalu pikirkan ini.
Itu namanya. Jembatan Dongho.
Benar.
Bermakna sekali.
Ini terasa bagai mimpi.
SURGA SI-AN & JUN-SEO
Kali ketiga terasa enak.
- Nikmatilah. - Ya, rasanya baik.
- Kita sudah melewati separuh jalan. - Ya.
Besok sudah hari ketujuh.
- Aku agak… - Ya?
Aku banyak bergembira sampai hari ketiga atau keempat.
- Ya. - Bertemu orang, pergi ke Surga…
Namun, kini aku bahkan tak tahu perasaanku sendiri.
Jika ada yang tanyakan perasaanku…
- Benar. - Entah bagaimana menjawab.
- Ya. - Itulah yang kualami.
Bisa dipahami.
Otakku mendadak penuh pikiran…
Ya.
Jadi, energiku banyak berkurang.
- Aku mengerti. - Ya.
Karena pilihan Si-an banyak, pertimbangannya banyak.
Kurasa kini dia lebih serius dalam memikirkan pilihannya.
Awalnya datang untuk bergembira.
Namun, kini mulai pikirkan baik-baik setelah melihat betapa hebatnya semuanya.
- Atmosfernya bagus. - Ini hebat.
- Permisi. - Kopi.
Ini tampak lezat.
Selamat makan.
Mari makan.
Apa ini paha ayam?
- Ya. Mau coba? - Ya.
Baik.
Berbeda dari dada ayam.
Terima kasih.
Ini sausnya.
Apa enak? Lezat?
- Enak, bukan? - Lezatnya.
Merasa lebih baik?
Senang sekali.
- Yakin? - Tentu.
Kenapa ekspresimu begitu?
Sungguh.
Baguslah.
Kau lebih tua dariku, bukan?
- Berapa usiamu? - Mungkin.
Aku kelahiran tahun 1996.
- Tahun 1996? - Ya.
Kau mungkin kelahiran tahun 1998?
- Tahun 1999. - 1999?
Ya.
- Berapa usiamu? 26? - Lebih muda dari dugaan.
Kini aku 25.
Dua puluh lima. Baik.
Kau lebih tua.
Hari ini bagai pelarian.
- Benar, bukan? Ya. - Ya.
Tak kusangka akan terjadi.
- Jujur. - Apa?
Tak kusangka akan kemari.
- Aku tak yakin. - Ya.
Kupikir
aku tak mengekspresikan perasaanku sebanyak yang lain.
Jadi, aku tak banyak berharap.
Namun, kemudian namaku dipanggil.
Ya.
Aku lega dan kaget.
- Begitu rupanya. - Ya.
Tak sesuai dugaanku.
Begitu rupanya.
Kemarin
aku bersyukur kau mendatangiku dahulu. Kupikir kita memang perlu bicara.
Kau utarakan perasaan dengan baik.
- Kemarin? - Ya.
Sungguh?
Kenapa tak jawab pertanyaannya?
Apa?
Orang yang ingin kau ajak ke Surga.
SEMALAM
Lalu…
Kau ingin pergi dengan siapa, Jun-seo?
Ke Surga?
Kenapa kau begini kepadaku?
Aku minum saja.
Aku banyak bicara dengan Theo
dan aku kurang lebih bisa menyimpulkan perasaannya kepadamu.
Itu sebabnya…
aku berusaha lebih waspada.
Aku tahu persis orang-orang yang saat ini meminatimu.
Aku tak mau sembarang ungkapkan dalam permainan minum.
Tak pernah kuutarakan dengan benar.
Itu sebabnya.
- Dia senang. - Respons bagus.
- Si-an suka responsnya. - Ya.
Dia perhatian kepada saingannya.
Ya.
Jujur,
rasanya aku agak menahan perasaan asliku
dari orang-orang yang kubawa ke Surga.
Kenapa?
Perasaanku terus berubah.
Namun, mereka bisa anggap itu kepastian…
Benar.
Atau berujung salah paham…
- Ya. - …sebelum kuputuskan.
- Benar. - Itu sebabnya
aku menahan diri, bahkan saat ingin mengutarakan.
Begitu rupanya.
Jadi…
Setelah hari ini,
aku ingin mempertimbangkan pilihanku dengan cepat…
Benar.
Ingin mengekspresikan diri secara bebas.
Ya.
- Namun… - Jika suka seseorang, aku ingin katakan.
Apa perasaanmu campur aduk?
Hanya banyak pikiran.
Awalnya,
aku hanya senang dan bergembira.
- Namun, kini… - Ya.
Aku takut.
- Begitu. - Ya.
Aku mulai merasa begini hari ini. Energiku mendadak turun.
Sungguh?
- Ya. - Aku mengerti.
Namun, merasa bimbang dan bingung juga merupakan jati dirimu.
Menurutku begini.
Pada akhirnya, kau memang harus membuat keputusan itu.
Kesampingkan dahulu.
Kita nikmati makanan
- dan mengobrol seru. - Baik.
- Bergembira, lalu pergi. - Tentu.
- Aku ingin kau bersantai. - Ya.
- Tak usah terlalu serius. - Ya.
- Begitu saja. - Hari ini, aku akan fokus padamu.
- Bagus. - Ya.
- Ini… - Bicara dengan Jun-seo menenangkan.
Setuju.
Saran Jun-seo membuat orang relaks.
Ya.
Kurasa mereka berbagi level kejujuran serupa.
- Watak mereka mirip. - Ya.
Blak-blakan dan tak terlalu…
Serius justru membuat terlalu tak nyaman.
Daripada berpikir berlebihan, semoga Si-an bergembira dengan Jun-seo.
Jika melihat orang dengan banyak pilihan dan berpikir berlebihan,
akhirnya mereka menjomlo.
- Benar. - Kita tak menduga respons itu.
Orang dengan sedikit pilihan menikah begitu ada peluang.
Aku sering melihat ini pada kenalanku.
Bukannya bilang Si-an akan hidup sendirian.
Semoga dia bahagia.
Dia populer.
- Benar. - Pikirannya banyak.
Kadang berpikir berlebihan dan akhirnya tak bisa memutuskan.
Benar, dan dia tak asal bicara. Memang tampak ragu.
Dia sungguh bimbang.
- Salad, buah, sampanye… - Buah? Aku suka.
- Ini. - Tampak lezat. Terima kasih.
Ini ujian untuk kita.
- Bisa buka botol? - Cobalah.
Aku tak pernah coba.
- Tak berhasil? - Tak apa.
Aku bisa.
Tampak lezat sekali.
Salam kenal.
- Salam kenal? - Ya.
Lezat.
Ini jelas surga.
Entah apa rasanya.
- Enak. - Rasa sampanye.
Apa ini? Tahu?
Mari coba. Cicipi.
- Mirip tahu. - Benar?
- Bisa oper pisau? - Tentu.
Apa pisau ini?
Pisau mana saja.
Kenapa ini begitu rumit?
Sisi dirinya ini ternyata memesona.
- Ya. - Menunjukkan sisi cerobohnya.
- Dia tak berlagak sempurna. - Bagus.
Aku juga harus berpura-pura tak tahu apa pun.
Baik. Selamat makan.
Terima kasih.
Enak.
Secara umum, makan di Neraka seperti mengunyah batu.
Benar.
Di sini, bisa mengunyah dengan gusi karena lembut sekali.
Lihat. Tak butuh gigi untuk alpukat.
Sungguh.
Aku ingin tahu pekerjaan dan usiamu.
Aku mau sekali tahu usiamu.
- Boleh kutebak? - Paling penasaran soal usia?
- Tidak, pekerjaan. - Itu?
Aku yakin kau lebih muda.
Kurasa sekitar 20…
Sekitar 20…
Dua puluh…
enam?
Namun, tiga tahun lebih muda.
Jadi, kurasa kau 23.
- Jujur saja. - Kau 23.
- Usia 23? - Ya.
Aku 25 tahun.
Meleset sedikit…
Kau memelototiku seolah-olah selisihnya jauh.
- Satu tahun itu besar. - Ya.
Setahun penuh.
Dua puluh lima. Tebak usiaku.
Bisa saja kau lebih tua.
- Mungkin pengalaman hidupku banyak. - Kurasa tidak.
Jelas tidak.
Kenapa kau begitu yakin?
Aku merasa
kau lebih tua dariku.
Namun, belum sampai 30. Tebakanku 29.
Jadi, kutambah setahun lagi.
Artinya 30 tahun.
Karena aku tampak senang dengan 29?
Ya. Kau 30?
- Tiga puluh? - Benar.
- Sungguh? - Ya, usiaku 30.
Kau benar.
Kau mirip 30 tahun.
Pekerjaanmu.
Kurasa…
saat kulihat cara berpakaianmu dan lainnya,
tampaknya kau mengerti busana yang cocok.
Mungkin model atau di bidang fotografi?
- Ya. - Benar?
Aku model iklan.
Itu pekerjaanku.
Aku model iklan.
Sudah tiga tahun aku menjadi model merek kecantikan.
Aku juga model busana pernikahan dan model kebugaran.
KIM A-RIN, USIA 25 MODEL
Itu pekerjaanku.
Kau ikut pemotretan dan berpose dengan bahu begini?
Kau hebat juga.
- Bukankah begitu? - Aku suka berpose dengan bahu.
Menarik sekali.
Pernah menjadi model pengantin?
Ya.
- Sudah berapa kali menikah? - Kurasa sekitar tiga kali.
Hidupmu seru juga.
Itu sungguh…
- Tak terduga… - Ya.
Menebak begini asyik.
Aku tak bisa menebakmu.
- Apa? Pekerjaanku? - Ya.
Ya.
Cobalah.
Tampaknya bekerja di kantor.
Bagaimana lagi mencari nafkah?
Pikirmu aku duduk diam di rumah?
Aku bekerja di kantor.
Jadi, aku benar? Kau bekerja di kantor?
Ya, aku akuntan terdaftar.
- Akuntan? - Ya.
Hebat.
Aku punya firasat itu pekerjaan profesional.
Apa mungkin kantormu di Yongsan?
Ya.
- Karena… - Amore…
- Kau tahu? - Boleh bilang?
- Aku baru ke sana untuk pemotretan. - Ya. Biasanya…
- Kau tahu gedung Etude? - Ya.
Aku sering bekerja di sana.
- Kita mungkin pernah bertemu. - Mungkin.
Banyak restoran bawah tanah bagus.
Benar.
Kapan kau terakhir ke sana?
Aku ke sana minimal sekali tiap dua atau tiga bulan.
- Kita mungkin pernah berpapasan. - Ya?
Kita dekat sekali. Kerennya.
- Mereka ada koneksi. - Ya.
Sekali tiap dua bulan…
- Ya, tak begitu sering. - Benar.
Kurasa tak sering berpapasan.
Aku juga penasaran dengan tempat tinggalmu.
Ya, sama.
- Karena bekerja di Seoul… - Ya.
Jika harus melakukan banyak pemotretan,
bukankah rumahmu antara Nonhyeon, Apgujeong, Cheongdam, atau Gangnam?
Sinsa?
Kau tinggal di mana?
Rumahku di Wangsimni.
Wangsimni.
- Sungguh? - Apa?
- Ada apa? - Apa?
Dia tinggal di Wangsimni?
- Kenapa kaget? - Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Yang benar?
Sungguh?
Luar biasa.
- Ya. - Sungguh.
Mereka mungkin pernah saling bertemu.
Rumahku di Wangsimni.
Sudah delapan atau sembilan tahun.
- Benar? - Ya.
Sudah dua tahun aku di situ.
Aku selalu tinggal di situ. Sudah cukup lama di Wangsimni.
- Kita tetangga. - Benar.
Kita teman sekompleks.
- Pantas matamu membesar. - Artinya…
Kita pasti pernah naik kereta sama untuk pergi ke tempat kerja sama.
Bagaimana bisa begini?
Ini menakjubkan.
Sungguh.
Ini bukan hal yang mudah terjadi.
Namun, kami punya banyak kesamaan.
Aku bahkan mulai berpikir mungkin ini takdir.
Berasal dari permukiman sama…
Itu besar.
Hal besar.
- Bisa meningkatkan minat mereka. - Benar.
Ada rasa familier.
Benar.
- Gagasan takdir… - Ya.
Bisa jatuh hati karena aspek romantis itu.
Kemari lebih baik setelah susah payah
dan selalu gagal.
- Bisa saja pergi di kesempatan pertama. - Ya.
Aku masih sangat menyesali itu.
Orang yang ingin ke Surga adalah…
Kim A-rin.
Terima kasih.
Jang Theo.
Bagiku, itu yang pertama…
Ya, itu…
Momen mengejutkan.
Namun, kini
tak ada lagi yang membuatku penasaran sehingga ingin memulai obrolan.
Aku tak mau ingin terus
memikirkan atau merenungkan hal-hal lain lagi.
Jadi, aku pergi mencarimu untuk bicara
begitu kau kembali.
"Ayo mengobrol."
Sungguh?
- Aku mengumpulkan keberanian. - Begitu rupanya.
Si-an dan aku memutuskan duduk di depan, lalu kau datang bersama Jeong-su.
Untungnya, kita berempat duduk bersama.
Benar.
Namun, karena kita berempat,
aku agak malu mengajakmu bicara.
Mengetuk pintumu sudah butuh banyak keberanian.
Ya. Itu tindakan berani.
Awalnya, yang buat kaget
adalah teman polos kita yang naif, Jun-seo…
Kenapa dia duduk di situ?
Kau juga tak duga, ya?
- Saat itu… - Dia juga bawa sikat gigi.
- Aku pasti pergi. - Ya.
Namun, dia minta duduk dan tentu boleh.
Ya.
Hei. Yo.
- Sedang apa? - Cuma bicara.
- Sungguh? - Ya.
Boleh bergabung?
- Silakan saja. - Baik.
Ada apa ini?
- Dia tak sadar. - Ya.
Dia duduk saja di situ seperti mewawancarai kita.
Kupikir, "Ini tak akan berhasil."
Saat Jun-seo duduk, makin banyak orang datang.
Saat itu, pikirku, "Sudahlah.
Kenapa aku tak pernah beruntung?"
Aku begitu kesal dan jengkel sampai pergi dari ruang makan.
Kita terus mengalami hambatan. Jalannya berliku-liku sampai sini.
Perjalanan mereka panjang.
Ya.
Ada orang yang memang ditakdirkan bertemu.
Menenangkan sekali.
- Aku bersemangat menonton mereka. - Ya.
Pasangan pertama kita.
- Benar. - Ya.
- Selamat. - Ya.
- Dong-ho dan A-rin. - Ya.
- Aku tak mau merusak suasana. - Ya.
Namun, kenapa aku terus berpikir Hae-lin dan Dong-ho…
- Rasanya sulit ditahan. - Mungkin ada sesuatu.
Ya.
- Saat itu, Dong-ho tak sanggup. - Kau benar.
- Akhirnya takkan lancar begini. - Ya.
Intinya adalah perasaan Dong-ho.
- Kau lapar, bukan? - Sangat.
SURGA JI-YEON & TE-HWAN
- Aku lapar. - Aku lapar.
- Mari makan. Selamat makan. - Mari.
Dekatkan lagi piring-piring ini.
Bisa buka itu?
Aku sampai takut!
- Bisa saja berakhir buruk. - Ya.
Pasti kelahiran tahun 2003.
Aku sampai takut!
- Terima kasih. Ya. - Aku kaget bisa mudah dibuka.
Terima kasih.
Hati-hati.
Ya, ampun!
- Dia imut sekali! - Dia sangat imut.
Kita harus minum bersama Te-hwan.
Aku suka mereka berdua.
Aku lebih dahulu?
- Kau mau? - Penasaran?
Tunggu. Aku ragu tanya usia atau pekerjaan dahulu.
Pilihlah.
Ayo satu per satu.
- Baik. - Lalu usia kita.
- Pekerjaanku adalah… - Ya.
Aku perancang.
- Namun… - Cocok denganmu.
Aku perancang spasial.
Saat ini, aku bekerja sebagai perancang spasial.
Aku menata perabot untuk acara yang diselenggarakan merek
untuk menyamakan citra dan nilai.
Aku juga mengusulkan ide untuk rancangan objek mereka.
BAE JI-YEON PERANCANG SPASIAL
- Pekerjaanmu? - Aku…
- Aku seorang disjoki. - Baik.
Aku seniman yang menciptakan musik elektronik.
Sungguh?
Juga kelola kelab.
- Sungguh? - Ya.
- Dia disjoki? - Disjoki?
- Sungguh tak terduga. - Mengelola kelab?
Dia disjoki?
Aku seorang disjoki.
Aku juga mengelola kelab bawah tanah di Itaewon.
Tak seperti dugaan kebanyakan orang saat membayangkan kelab,
fokus kelab kami musik house.
Tipe musik dan budaya pesta ini masih relatif baru di Korea.
Aku ingin memimpin promosinya
agar lebih banyak orang menemukan dan menikmatinya agar lebih diterima.
KIM TE-HWAN DISJOKI DAN PEMILIK KELAB
- Sungguh? - Ya.
Tak kubayangkan.
Cukup mengejutkan, ya?
- Mengagetkan. - Tak cocok?
Aku tak pernah membayangkan kau menciptakan musik
karena kupikir pekerjaanmu…
lebih santai.
- Tak membayangkan aku mengelola kelab? - Tidak.
- Sama sekali. - Ya.
Setelah mendengar ini, masih sulit dibayangkan.
- Benar? - Ya.
- Tak cocok saja. - Ya.
Aku penasaran dengan usiamu.
Coba tebak.
- Kuberi tahu usiaku dahulu. - Baik.
Tiga puluh satu?
- Benar? - Ya.
- Benar? Sungguh? - Ya.
- Apa? - Apa?
Astaga.
- Lebih tua dari dugaan. - 31?
Ya.
- Lebih tua dariku. - Lebih tua.
Kita pikir dia sangat muda, seperti 22.
- Benar? - Ya.
Aku memang mengira kau sekitar 30.
- Apa? Sekitar 30? - Ya, 30.
Kenapa tambah setahun? Aku sedih.
Kutarik kembali.
- Sungguh? Benar? - Ya, 31.
- Aku langsung benar. Tak asyik. - Ya.
- Coba kutebak usiamu. - Baik.
Dua puluh…
tujuh.
Dua puluh tujuh?
- Dua puluh enam. - Dua puluh enam?
- Dua puluh lima. - Jadi, 25.
- Aku 25. - Sungguh?
- Namun… - Ya?
Auramu dewasa.
- Sungguh? - Ya.
Itu sebabnya kukira kau lebih tua.
Kukira Ji-yeon lebih tua.
- Sungguh. - Ya.
Harus minta maaf kepada Te-hwan.
- Sungguh. - Maaf.
Kau banyak bicara dengan si wanita baru hari ini?
- Banyak bicara dengan wanita baru? - Ya.
- Si wanita baru? - Ya.
Saat tadi kita makan…
- Ya. - Seusai tanding, Hae-lin duduk di sisimu.
TADI SAAT MAKAN SIANG
Apa ini? Aku tak pernah lihat penampilan ini.
- Aku? Benar? - Ya.
Tampaknya kau suka berkacamata.
Aku memang bawa banyak.
Mereka ingin kau lepaskan kacamatamu.
Padahal keren. Sayang sekali.
Sayang.
Itu agak mengusikku.
Begitu rupanya.
- Itu saja. - Begitu.
- Sedikit. - Benar?
Tak banyak. Hanya sedikit.
Aku terus melihatmu.
- Namun, kau tak lihat balik. - Ya.
Kupikir, "Lihat pria ini.
Ini agak…"
Aku terus melihat ke arahmu.
- Kita banyak kontak mata. - Sungguh?
Kupikir kita berkomunikasi lewat telepati.
- Sungguh? - Ya.
Rasanya Ji-yeon agak cemburu. Itu menggemaskan.
Entah di Surga atau Neraka,
di mana pun bukan masalah asal aku bersama Ji-yeon.
GELANGGANG ES
Sudah pernah ke gelanggang es ini?
Ya, pernah kemari sekali.
Ini dia.
Duduklah di sini.
Bagaimana memakainya?
- Begini. - Tunggu.
Harus ikat kuat.
- Melindungi pergelangan. - Ya.
Tekan kakimu sedikit.
Bagus.
Kencang sekali.
- Terasa kencang? - Ya.
- Dia mendadak ahli semuanya. - Ya.
Juga pintar seluncur.
- Mendadak… - Bisa triple axel.
Namun, dia tak tampak begitu atletis.
Ya.
Ayo jalan.
- Sudah lama tidak. - Tunggu.
Sudah lama tak berseluncur.
Bagaimana? Aku hebat?
- Ya. - Lebih dari dugaan?
- Apa aku mirip Yuna Kim? - Apa?
- Mirip Yuna Kim? - Ya, coba triple axel.
Seperti ini?
Kau hebat.
Mari bermain kejar-kejaran.
- Kaburlah. - Baik.
Aku takut!
Pasti asyik.
- Aku suka. - Mereka tampak polos sekali.
Tunggu. Tarik aku.
Kemarilah. Ayo.
- Aku akan diam. - Baik.
Kau dorong dari belakang?
- Kau mau kutarik? - Ya.
Pak, kau terlalu berat.
- Ini enak. - Menyenangkan.
Ya, sungguh.
Itu menenangkan jiwa.
Jujur, kurasa mereka berdua…
- Kita melihat kencan murni dan polos. - Benar.
Itu membuatku bahagia sekali.
Kencan ini mungkin yang paling membuat iri selama Single's Inferno.
- Sungguh? - Ya.
Aku suka sekali.
SURGA SI-AN & JUN-SEO
Aku dingin.
Ambil jaket.
- Aku tak bawa. - Tak bawa?
Apa aku bawa?
Sial, hanya ada ini.
Mau pakai ini?
Tak apa. Kuselimuti saja.
Ya.
- Kau suka? - Sangat.
Tampak cocok padamu.
- Ini? - Ya.
Buatmu saja.
Aku tak bisa buat bagus.
Kau suka bunga? Rasanya tidak.
- Aku suka. - Sungguh?
Ya.
Hei, ada sisi yang membuatmu lebih percaya diri?
Kurasa tak ada. Kau tampak mirip dari semua sisi.
- Aku tak peduli. - Sungguh?
Kenapa panggil "hei"?
- Apa? - Kenapa panggil aku "hei"?
Kau tak suka?
Panggil "Si-an".
Baik, Si-an.
Cepat adaptasi.
Langsung koreksi.
Itu kebiasaanku. Membuatku gila.
Sudah menjadi kebiasaan.
"Dia mencintaiku. Dia tak mencintaiku.
Dia mencintaiku. Dia tak mencintaiku."
Ada orang lain yang ingin kau ajak kencan saat kita pulang?
Aku sudah cukup mengenal semuanya.
Tak ada lagi yang menarik minatku.
- Begitu rupanya. - Ya.
Hari ini, kau terasa lebih dewasa bagiku.
Sungguh?
Ya, saat aku melihatmu di Neraka,
kau tampak seperti pria atletis.
Namun, hari ini
lebih banyak maskulinitasmu.
Kau keren.
Juga keren dengan kacamata.
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Semuanya tahu Theo mengejarmu.
- Ya. - Dia kejar tanpa henti.
Jadi, aku ingin bertanya
soal pendapatmu tentang dia.
Maksudmu perasaanku soal Theo?
Ya.
Jujur,
- aku suka dia. - Apa?
- Suka. - Ya.
Aku suka dia…
tetapi seperti kataku, hari ini aku menjadi bingung.
Aku juga menyukaimu. Namun…
Jeong-su juga memperhatikanku. Kalian semua begitu. Perasaanku bertumbuh.
Namun, selalu berubah tiap hari.
- Jadi, kurasa memang mungkin. - Ya.
- Dia sangat jujur. - Ya.
Aku hanya berbagi ini denganmu.
Bahkan saat ditanya wanita lain, aku tak bicara banyak.
Juga tak bisa bahas dengan para pria.
Ya, aku tak bisa. Ini sangat…
Bukan masalah hanya suka satu.
Merasa tertarik kepada beberapa orang sekaligus…
- Ya, aneh. - Itu sangat aneh.
Di luar sini, tak terbayangkan.
Aku tak pernah mengalaminya.
Agak…
Suka pria ini, ini, dan itu…
Harus bagaimana?
Jeong-su sangat sopan dan sikapnya baik.
Aku banyak merasa tersipu pada momen-momen itu.
Bersama Theo, seperti biasa,
dia menunjukkan perasaannya dengan cara iseng dan manis.
Coba lihat cincinmu. Ini cincin bungamu.
Cantik, bukan?
Jun-seo punya aura pria tangguh.
Dia bukan tipe hangat dan lembut,
tetapi dia punya energi dewasa dengan sifat kepemimpinan kuat.
Aku bingung sekali.
Kurasa aku bisa paham perasaannya.
Misalnya, jika Cha Eun-woo mengaku suka kepadaku,
aku pasti kegirangan.
Besoknya jika Park Bo-gum mengaku suka kepadaku,
aku akan suka juga.
Lalu besoknya, Byeon Woo-seok mengaku suka.
Sungguh. Aku pasti kebingungan.
- Pasti begitu. - Paham.
Sungguh.
Begitu rupanya.
Namun, tak mudah mengakuinya.
Kurasa Si-an memang orang jujur.
Benar.
Jun-seo tetap tabah di depannya.
- Benar. - Tetap tenang.
Ya.
Dia punya aura dewasa.
Namun, apa perasaan Si-an terbagi rata di antara mereka?
Apa pikirmu begitu?
- Penasaran. - Ya.
Apa bisa punya perasaan sama rata untuk semua?
- Tertarik itu mungkin. - Tak bisa merata.
Tak mungkin sama rata.
Saat ini, aku paling suka Byeon Woo-seok.
Seperti dia…
- Yang lain… - Kau baru menonton dramanya.
Kurasa perasaan Si-an juga tak terbagi sama rata.
- Ya. - Benar.
- Tertarik kepada pria yang bersamanya. - Lebih begitu?
Coba pikirkan ini juga.
Jika menjadi salah satu pria itu,
aku bisa menyerah setelah mendengar ini, lalu melepaskan Si-an.
- Benar. - Ya.
Namun, mereka tak menyerah.
Ketiganya berpikir,
"Aku mungkin hanya satu dari tiga pilihan, tetapi aku masih ingin coba."
Si-an punya pesona itu.
- Kurasa. - Ya.
Namun, karena Si-an terus-menerus bingung dan goyah,
mereka menjadi makin bertahan.
Pria punya hasrat merebut hati wanita.
- Mereka pikir bisa berusaha lebih keras. - Ya.
Si-an…
- Aku bisa cium aroma kolam! - Benar.
SURGA KIM A-RIN & KOOK DONG-HO
- Cepat. - Ya, ini dalam.
Harus berjinjit.
Dalam sekali.
Pegang aku.
Astaga.
Kakimu tak usah berpijak.
Kulakukan seperti tadi saat bertanding.
Tunggu. Kau terbakar matahari.
Benar?
Sudah ada belang.
Dadaku juga terbakar.
Benar.
Ini enak. Kemarilah.
- Akan kucoba. - Baik.
Beranikan dirimu.
Bagaimana ini?
Kau seperti anak anjing.
Aku ingin bisa gaya anjing.
Dengan begitu, aku bisa bertahan di air.
Kau tampak tenang di atas.
- Ya. - Di dalam air, berusaha mati-matian.
Aku mau mengapung lama.
- Menggemaskan. - Mereka cocok.
Ya, ini terasa benar.
Kurasa akan berhasil jika kulatih sedikit.
- Agak… - Bagaimana?
Aku ingin mencoba tetap mengapung juga.
- Pegang saja aku dan cobalah. - Baik.
Ikuti aku sambil menendang.
- Jangan tegang. Tangan relaks. - Baik.
- Percaya saja dan mengapung. - Ya.
Terus maju.
Tendang.
Permisi, aku tenggelam.
Lenganmu terlalu berat.
- Kucoba relaks. - Jangan tegang.
Kau harus bantu.
- Pegang. - Aku akan relaks.
- Baik. - Baik.
- Relaks dan mulai.
- Ikuti aku. - Ayo.
Sampai ujung.
Aku akan terus tenggelam begini.
Ayo ulang. Kali ini kuangkat.
Ini jauh berbeda dibandingkan Neraka.
Mari bandingkan panjang lengan.
- Bersandarlah. - Lenganku panjang.
Lenganku panjang.
- Panjang lengan… - Tunggu.
- Dia juga begini dengan Hae-lin. - Dia ukur dengannya.
Ini aneh.
Lenganku panjang?
Punyaku lebih panjang. Lihat.
Tentu saja lebih panjang.
- Kau lebih tinggi 20 cm. - Ya?
Kau mau melakukan apa lagi?
- Aku yakin… - Aku…
…kau ada bayangan.
Hanya ingin banyak mengobrol denganmu.
- Juga berenang? - Itu yang terbesar.
Ya, berenang juga.
Aku takut.
Di sini juga. Baik.
Saat pulang besok, rasa hampa akan sangat terasa.
Kau berkemas dan pergi,
kembali ke Neraka.
Itu tak mengusikmu?
Tidak, kini tak mengusikku.
Apa maksudmu "kini"? Tak ada penyesalan?
Ya, aku sudah cukup lama di Neraka.
Aku datang ke Surga dengan pria yang aku mau.
Untuk ke depannya, ada banyak peluang bicara.
Kini kurasa lokasinya tak penting bagiku.
Apa menurutmu
kita bisa kemari setelah bertanding lagi?
Atau mungkin ada satu penentuan pasangan terakhir?
Apa prediksimu?
Karena kita di sini, pasti ada firasat.
Aku yakin para pria akan bertanding.
Pemenangnya boleh memilih dan kemari lagi.
- Namun, jika kau tak… - Kau bilang begitu…
Jika wanita yang tanding?
Benar, bukan?
Mustahil.
- Kau masih yakin? - Ya.
Jika begitu, berusaha sebisamu dan ajak aku.
- Apa katamu? - Apa?
Lihat wajahnya.
Dia jatuh cinta.
Kau mau bir?
Baik.
Bersulang.
Apa makanmu benar di rumah? Kau tinggal sendiri.
Dahulu aku biasa memasak karena mau.
Namun, kini tidak lagi.
Sulit karena pekerjaan.
- Kau pintar memasak? - Ya.
Aku bisa masak apa pun yang ingin kumakan.
Sungguh?
Bahkan masak kimci sendiri.
Luar biasa.
Namun, kau tahu
itu pesona menakjubkan.
- Bisa buat kimci? - Pesonaku?
Jika pandai memasak adalah pesona,
kau harus bisa masak hidangan seperti pasta.
Namun, aku pandai membuat pa-kimci.
Lain kali, buatkan untukku.
Buatkan pa-kimci.
Tampaknya kau mau masakan rumah.
Karena usiaku, semua tindakanku sambil mempertimbangkan pernikahan.
- Aku juga. - Ya.
Anggap kita akan menikah.
Karena hanya memedulikan pa-kimci, ya? Kau mau?
Baik, akan kubuatkan.
Kukirimkan ke rumahmu.
- Anggap akan menikah. - Tidak.
- Aku merasa malu sekali. - Kenapa harus malu?
Kau punya tabiat membuat orang jengkel.
Kini aku paham kenapa semua bilang harus kemari.
Rasanya asyik menggodamu dan melihat reaksimu.
Itu sebabnya orang mencari pasangan lebih muda?
Mereka tampak nyaman sekali
dan tampaknya cepat dekat, ya?
- Kau benar. - Ya.
Saat Dong-ho bersama A-rin, dia jelas memimpin.
Ya.
Namun, bersama Hae-lin, dia tampak tak yakin harus bagaimana.
Itu membuatku berpikir jika Hae-lin membuat langkah kuat,
Dong-ho bisa menjadi gelisah lagi.
- Rasanya. - Kurasa.
- Ya. - Setuju.
Dong-ho mengekspresikan diri.
Namun, anehnya, yang kita rasakan…
- Kita gelisah. - Benar.
Rasanya
ada situasi di latar belakangnya yang membuat cemas.
- Kurasa Dong-ho belum sepenuhnya yakin. - Setuju.
- Tetap saja, mereka pasangan serasi. - Ya.
SURGA LEE SI-AN & YUK JUN-SEO
- Jangan kebanyakan minum. Nanti mabuk. - Ya.
Hei, camilan ini enak, kumakan terus.
Jangan memanggilku "hei".
- Pakai namaku. - Si-an.
Aku tak biasa memanggil nama orang.
Aku suka saat namaku dipanggil.
- Baik, Si-an. - Ya.
Namun, kau tahu nanti bagaimana?
"Hei, Si-an."
- Tak apa. - Itu tak apa?
Seberapa sering kau menemui pacarmu?
- Aku? - Ya.
Sekali sepekan…
Itu jarang sekali.
Itu minimal.
Kupastikan minimal begitu.
- Begitu. - Ya.
Kuluangkan waktu menemuinya minimal sekali sepekan.
- Apa yang biasanya diperdebatkan? - Diperdebatkan?
Aku lumayan keras kepala.
Ya. Jadi, kadang
aku tak mempertimbangkan pendapat atau perspektifnya.
- Aku memaksakan kehendakku. - Kehendakmu…
Aku perlu memperbaiki itu.
Kurasa itu mempersulit situasi bagi pasanganku.
Kurasa kau banyak berdebat.
Namun, kurasa berdebat bukan hal buruk.
- Benar. Tentu tidak. - Benar?
Berargumen
membantu kita memahami diri dan satu sama lain lebih baik.
- Benar. - Kurasa begitu bagiku.
Tetap saja, jika banyak berdebat,
kita hanya belajar hal tertentu tentang diri kita dalam hubungan.
Jika tidak, tak tahu.
Aku sering mengalaminya, butuh pasangan untuk belajar soal diriku.
Lantas, kau mau hubungan apa?
- Mau hubungan apa? - Ya.
Mungkin yang terpenting adalah bisa bersama orang yang kuinginkan.
- Benar. - Ya.
Jika bagian itu terwujud, yang lainnya akan beres sendiri.
Ikuti kata hati.
Omong-omong, aku merasa paling mudah bicara denganmu.
- Sungguh? - Ya.
- Aku merasa… - Ya?
Bisa mengobrol natural.
Benar.
- Namun, biasanya… - Ya?
Biasanya aku tak pernah bertanya begini.
Namun, boleh kutanya…
- Boleh. - Boleh, ya?
- Tentu. - Aku agak penasaran.
Apa pendapatmu tentangku saat pertama bertemu
dan apa pendapatmu sekarang?
Awalnya, jujur saja aku sama sekali tak tertarik.
Namun…
Entah kenapa, hanya kau yang belum kuajak bicara
dan kau tak mau bicara denganku di luar waktu bicara yang ada.
Ya.
Jadi…
itu membuatku penasaran.
Aku mau mengobrol dan mengenalmu.
- Itu pemikiran pertamaku. - Benar.
Setelah kita dekat…
ternyata kau sangat berbeda.
- Dalam arti baik. - Ya.
Namun…
Kupikir harus ke Surga bersamamu minimal sekali.
Kini kita di sini…
Ternyata enak.
Ya.
- Aku menjadi tertarik. - Ya.
- Ini menarik dan membingungkan. - Begitu rupanya.
Ya.
Aku merasa sama.
Hari ini
terasa seperti kencan sungguhan bagiku.
Pergi ke destinasi bersama,
makan malam, dan kembali kemari.
Membuatnya terasa seperti kencan sungguhan.
- Sungguh? - Ya.
Aku suka ini.
Semuanya terasa nyata.
Saat bicara denganmu,
rasanya…
aku lebih seperti diriku.
Aku relaks dan jujur.
Itu benar.
Aku hanya bicara tanpa berpikir berlebihan.
Namun, itulah…
diriku yang sebenarnya.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya obrolan kita jauh lebih natural.
Sungguh? Itu bagus.
Namun, aku merasa pikiranmu masih banyak.
Memang.
Alasannya adalah
ada banyak hal yang kukhawatirkan.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Mataku terasa kering sekali.
- Matamu kering? - Ya.
Lalu?
Di sini menyenangkan.
Lalu?
Di sini enak sekali.
Aku hanya ingin…
Aku tulus saat berkata begini.
Kau tak harus memilihku.
Namun, aku ingin kau tulus.
- Ya. - Ya.
Jangan berkata, "Ini menyenangkan. Sangat."
Mungkin katakan, "Ada orang lain yang kupikirkan."
Atau, "Aku terus memikirkan dia."
Aku lebih suka jika kau bicara begitu.
Baik.
Hanya karena kita berduaan,
tak berarti harus menyembunyikan perasaan atau menjaga ucapan.
Baik.
Tampaknya pikiranmu banyak.
Pikiranku? Tidak, aku hanya lelah.
Kau merasa enak bahkan walau lelah dan minum begini?
Kurasa tidak.
Itu dia.
Rasanya enak dan itu sebabnya aku bingung.
- Kau tahu? - Jelaskan.
Aku sudah sering ke Surga
dan perasaanku berubah tiap hari.
Ya.
Sampai kemarin, aku yakin aku tak tertarik,
tetapi setelah kemari, aku mulai menyukaimu.
- Ya. - Melihat diriku begitu membuatku bingung.
Kami bertiga, siapa yang paling kau sukai?
Saat ini Theo.
- Theo? - Ya.
Alasannya?
Kenapa Theo?
Dia banyak mengekspresikan perasaan.
Mengekspresikan dan…
aku terus memikirkannya.
Ya, itulah yang aku ingin kau bilang.
Astaga.
Namun, berada di sini membuat perasaanku bertumbuh. Itu membingungkan.
Itu yang ingin kuekspresikan.
- Ada apa? - Apa?
Ada apa?
Entahlah.
- Aku mabuk. - Kenapa menangis?
Entahlah.
Jangan menangis.
- Entahlah. Kurasa aku lelah. - Ini.
Perasaanku campur aduk.
Kurasa aku mengerti. Kau tak perlu katakan.
Ini pasti membuat kewalahan.
Aku perlu ke kamar kecil.
Astaga, ini berat sekali.
Bicaralah apa adanya.
- Jika menangis, keluarkan saja. - Bukan begitu…
Aku begini karena bahkan tak yakin dengan perasaanku.
Begitu rupanya.
Pergilah sekarang. Pergi.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Kurasa hatiku agak terluka.
Jujur saja, melihat diriku bimbang begitu…
Aku tak menyukainya.
Rasanya aku ini orang plin-plan.
Namun, pada saat bersamaan, pikirku, "Wajar saja merasa begini.
Memang beginilah perasaanku."
Pikiranku kacau.
Saat itulah Jun-seo membantuku
mengeluarkan perasaan terpendam itu.
Obrolan mendalam sambil minum.
Kini aku mengerti yang dialami Si-an.
Dia berpikir,
"Aku suka pria ini dan pria itu. Kini ada pria ketiga? Aku ini kenapa?"
Dia merasakan kebingungan ini.
"Seharusnya aku tak begini."
Namun, bagaimanapun, ini Single's Inferno.
Tempat tanpa ponsel
dan mereka dikurung hanya untuk berkencan.
Jadi, dia melakukan hal-hal yang lazimnya tak dilakukan
dan itu membuatnya bingung dan bimbang.
Sampai tahap tertentu, aku bisa memahami Si-an
dan itu membuatku bingung.
Membingungkan bagi semua.
- Aku bingung sekali. - Kita semua.
Di satu sisi, aku paham.
Ini bukan lingkungan biasa.
- Ya. - Itu benar.
Dia datang ke Surga bersama Jun-seo saat pikirannya kacau.
Astaga.
- Tetap saja… - Ya?
- Saat bicara denganmu… - Ya.
Kurasa aku bisa mengerti perasaanku.
- Sungguh? - Ya.
Aku merasa lebih tenang.
Terima kasih.
Aku hanya…
Aku hanya akan mengikuti kata hati.
Baik.
Tak kusangka ini akan terjadi dalam sepuluh hari.
Tetap saja, jangan terlalu pikirkan atau khawatirkan.
- Ya, aku merasa… - Kau dan aku…
Kau dan aku akan kemari sekali lagi.
Yuk.
Pernyataan itu penuh dengan rasa percaya diri.
Rasanya
aku menguping pembicaraan di sebelahku di bar gerobak.
Ya.
Tak masuk akal, tetapi…
Sudah jelas Jun-seo sangat menyukainya.
- Lebih dari dugaan. - Ya.
Kau benar.
Jika mengingat wawancara awal Si-an,
katanya dia mudah digoyahkan.
Jadi, katanya dia ingin pasangan tabah dan suportif
yang sabar menunggunya.
Jika dipikir-pikir,
Jun-seo menghiburnya dalam situasi itu dan berkata mereka akan kembali bersama…
Tampaknya hati Si-an sedikit terbuka.
Namun…
aku terus berpikir menjalin hubungan
dengan orang seperti dia bisa agak berisiko.
Jika perasaannya berubah sesering itu tergantung situasi,
dan jika menjadi pasangannya,
aku akan merasa gelisah dan khawatir.
Namun, karena belum ada yang mulai berpacaran
dan semuanya dalam tahap pertimbangan,
kurasa masuk akal jika terus memikirkan itu di sini.
Saat dia bilang dia bisa memahami perasaannya,
itu tak berarti dia sudah memutuskan orang tertentu.
Hanya mengambil keputusan untuk melakukan keinginannya.
- Benar? - Kurasa begitu.
Katanya, "Terserah. Kuikuti kata hatiku.
Aku hanya akan…"
Bukankah dia selalu begitu?
Tidak, sungguh.
Sampai sekarang, dia berkencan dengan orang yang dia minati.
Selalu mengikuti kata hati.
Kini bedanya dia…
- Apa merasa bersalah? - Ya.
Namun, kini tidak.
- Tak bersalah. - Ya.
- "Untuk apa?" - Sama sekali.
"Aku tak kemari untuk mengkhawatirkan orang."
Benar.
- Entah. - Bingung.
Kita juga tak tahu perasaan Si-an.
Mari mengobrol.
- Mengobrol? - Ya?
- Mari. - Tentu.
- Ikuti aku. - Apa?
Terasa seperti persembunyian rahasia.
- Aku sudah lupa. - Apa?
- Saat kita ke Surga… - Ya.
Rasanya sudah lama sekali.
- Benar? - Ya.
Saat kau pergi…
- Ya? - …aku agak melupakanmu.
Yang paling membuatku penasaran adalah perasaanmu sekarang.
Aku juga agak…
kehilangan arah.
Dari yang kulihat, kau…
Kau terlalu baik kepada semuanya.
- Begitu. - Kepada semua.
Rasanya kau baik kepada semua dengan cara sama.
- Kepribadianku… - Sungguh.
Ya?
Entah pria atau wanita, aku ingin menjaga perasaan semuanya.
Namun, jika ingin begitu dengan semua,
kau tahu bagaimana.
Itu bisa membingungkan.
- Membingungkan? - Ya.
Sungguh?
Kau tak berpikir orang akan merasa begitu?
Ya.
Benar?
Kurasa begitu.
Apa maksudmu?
"Kurasa begitu."
Benar.
Ya.
Benar.
Jadi, siapa pilihan utamamu?
- Pilihan utamaku? - Ya.
Bagiku…
Si-an.
Sungguh?
Sudah kuduga.
Aku tak pintar dalam multitugas.
Jadi, untuk saat ini
aku ingin mengenal Si-an lebih baik.
- Tentu. - Ya.
- Makanya… - Lakukan sesukamu.
- Aku ingin mengenal dia. - Ya.
Entah apa itu pilihan tepat atau tidak, aku belum tahu.
Aku akan sederhana saja.
Baik.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku akan mendukungmu.
Aku juga mendukungmu.
Namun, rasanya tidak.
Pada intinya, Jeong-su jujur.
- Ya. - Dia blak-blakan.
- Ya. - Tak bingung.
- Ya. - Benar.
Kerjanya bagus.
Ayo pergi sekarang.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa?
Aku sudah dengar dan katakan semua.
Baiklah.
- Apa? - Apa?
Apa? Maksudku…
Ayo kembali, bercengkerama.
Kenapa? Di sini saja. Kita berdua saja.
Kembali saja. Itu cukup.
- Mau apa lagi? - Apa gunanya?
Ayo kembali, bercengkerama.
Kenapa? Di sini saja. Kita berdua saja.
- Kau sedang apa? - Apa?
Lihat? Kau kumat lagi.
Apa?
Ya, ampun.
- Kita kembali saja? - Apa?
Kita kembali saja?
Jika tak ada lagi yang mau dikatakan, ayo pergi.
Banyak yang mau kukatakan.
- Jangan begitu! - Hentikan!
- Ya, itulah masalah Jeong-su. - Dia harus bangun.
Banyak yang mau kukatakan.
Jangan berbohong. Ya, ampun.
- Ayo pergi. - Ayo.
Aku mulai marah selama obrolan itu.
Jeong-su memang menunjukkan ketertarikan besar kepadaku.
Itu sebabnya aku kebingungan.
Namun, dia bilang Si-an pilihan utamanya.
Setelah bicara dengan Jeong-su malam itu,
kuputuskan fokus pada Jong-hoon saja sekarang.
Perasaanku sedikit beralih.
Apa kubuat membingungkan?
Katanya ya.
Jujur…
aku tak layak untuk membuat orang sakit hati.
Itu sebabnya kucoba memperhalus kata-kataku.
Kurasa itu sebabnya dia merasa bingung.
Jeong-su…
- Dia ini kenapa? - Jeong-su.
Jeong-su.
Saat dua orang tak saling tertarik,
daripada bicara halus demi tak menyakiti,
sampaikan saja dengan jelas. Itu lebih menghormati.
Kata-kata terakhirnya sungguh tak perlu.
Katanya, "Kita tinggal dan mengobrol saja, hanya berdua."
- Apa gunanya? - Benar.
- Bertanya kenapa. Sudahlah. - Dia suka orang lain. Untuk apa tinggal?
Jika kucoba pahami dari sudut pandang dia,
mereka harus tetap saling bertemu selama tiga atau empat hari ke depan.
Daripada mengakhirinya dengan canggung…
Kau terlalu memaksa.
- Dia… - Agar tetap nyaman.
Tak ingin situasinya tak nyaman.
Kita harum, bukan?
Kau pikirkan apa?
Tak ada. Hanya butuh rasa percaya diri.
Rasa percaya diri? Baik.
Sudah lama aku mau bertanya.
Anggap saja ada yang kau suka
dan kau lihat mereka memilih orang lain.
Apa kau tak keberatan?
- Aku? - Ya.
Ya. Bukannya aku tak keberatan.
Saat Si-an dan aku pertama ke Surga,
kami membahas bagaimana sehari bersamaku tak akan membuatnya berkata
dia jatuh cinta kepadaku dan hanya ingin bersamaku.
Kubilang itu sulit dipercaya.
Lebih baik dia mengenal semua, lalu memilih aku.
- Itu terasa lebih baik. - Ya.
Kubilang itu kepadanya. Kalau kau?
- Aku? - Ya.
Jujur, aku merasa kini lebih bisa mengekspresikan diriku.
- Ya. - Namun, agak…
- Kau merasa… - Membuat depresi.
Mendadak aku merasa begitu murung.
- Begitu. - Sedih dengan situasinya.
Namun, A-rin persis di sebelahku.
Itu ranjangnya.
Siapa tahu? Masih ada hari esok.
Lusa juga.
Kau harus agresif.
Tanyakan saja kepada Dong-ho, lihat apa dia mau bicara.
Responsmu natural sekali!
Namun, itu bagian sulitnya.
Kau akan lebih natural dengan raut wajah dan nada bicaramu.
Sungguh.
Aku bisa natural saat merasa nyaman begini.
- Ya. - Namun, dengan Dong-ho…
Aku kaku dan bagai robot.
"Bagaimana di Surga?
Boleh kita bicara?"
Dia tak menjaga citra lagi.
Bahkan menunjukkan akting.
- Benar? - Astaga.
Kini kita melihat sisi asli You-jin.
Benar.
Dia menunjukkan jati dirinya.
Kau juga harus berani.
Jangan sampai ada penyesalan.
Ini serius. Besok adalah awal perang.
Kita akan terus melakukan kontak mata.
Kau sedang apa?
Aku kesepian.
- Kenapa kesepian? - Kau sendirian?
- Ayo bercengkerama. - Aku membaca.
- Ayo bercengkerama bersama. - Baik.
Masih minum air?
Kau masih minum air?
Kau mabuk?
Tidak.
Kurasa ini gelasku.
Kenapa You-jin lucu sekali?
- Aku lucu? - Ya.
Aku tak mau menjadi yang lucu.
- Mulai hari ini, kau Donald Bebek. - Aku?
Teman-temanku selalu…
- Benar. - Kalian bicara?
Belum. Mau mengobrol?
- Pergilah. - Baik.
- Kau tak apa? - Ya.
- Tak lelah? - Lelah, tetapi…
- Ya. Jika kau lelah… - Tak apa. Kita bisa mengobrol.
Aku juga mau air.
Ayo kita ambil air dahulu.
Boleh kutanya siapa pilihanmu ke Surga tadi?
Aku?
Apa rahasiakan saja?
- Si-an. - Si-an.
Karena aku ingin bicara lebih lagi.
Saat ini,
aku merasakan ketertarikan kepada dua orang.
Ya.
Aku ingin mengonfirmasi perasaan itu.
Kemarin aku bersamamu dan itu sangat menyenangkan.
Dari penampilan, kau tipe idealku.
Kau sudah bilang.
- Ya. - Ya.
Aku menyukaimu, tetapi aku tak pintar dalam multitugas.
Jadi, rencana berikutku
adalah menghabiskan waktu dengan Si-an.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya hari ini kupilih Si-an.
- Aku paham. - Itu fokusku saat ini.
Ya.
Jadi, aku juga kebingungan saat ini.
- Pasti. - Ya.
Jadi, apa pesona Si-an?
Kepribadiannya?
Apa kami punya perbedaan?
Kalian sangat berbeda.
Apa bedanya dia?
Apa?
- Denganmu… - Ya.
Aku punya dorongan untuk mengurusmu.
Begitu rupanya.
Ingin berbuat lebih untukmu.
Namun?
Apa bedanya?
Kau juga ingin mengurus dia?
Kurasa dia membebani pikiranku.
Dia ini bicara apa?
Kurasa dia membebani pikiranku.
Membebani pikiranmu?
Aku tak mengerti perasaan itu.
Apa?
Aku tak tahu perasaan itu.
Baik.
Saat ini aku masih belum tahu.
Aku penasaran dengan aspek satunya lagi.
Aku penasaran apa kau menyukaiku.
Bukan penasaran apa kau hanya menyukai aku.
Aku penasaran apa kau menyukaiku apa adanya.
Karena dari yang kulihat, kau penyayang dan penuh perhatian.
- Itu sangat membingungkan bagiku. - Begitu rupanya.
Jadi, aku agak kebingungan.
Aku tak perhatian begitu kepada yang lain.
Sungguh? Aku salah paham?
Kau sangat baik kepada semua.
Itu sebabnya aku penasaran.
Aku dingin.
- Kau dingin? - Ya.
Mau jaketku?
Tidak, tak apa.
Sebenarnya aku merasa panas.
Sungguh?
Sungguh? Katakan saat kau dingin.
Ya, nanti kubilang.
Yang benar.
Seharusnya aku tidur 30 menit lebih lama.
Tidurlah.
Pergilah tidur.
- Tidurlah. - Tidak…
Jujur, aku kurang fokus.
Mari kita pergi tidur.
Sekarang.
Namun, mubazir.
Dia mulai lagi.
Jika tak fokus, jangan bercengkerama.
- Masuk saja dan tidur. - Ya.
Namun, mubazir.
- Pikirmu tidak? - Aku tak memahamimu.
- Aku? - Ya.
Semua ucapanmu tak jelas.
Sungguh?
Ya, kau cenderung begitu.
Aku tak suka dibuat bingung.
Aku sudah bicara jelas agar tak ada kebingungan.
Kapan?
- Kapan? - Tidak?
Dia menjengkelkan.
Lihat wajah Hae-lin.
Aku tak tahu kau ini mau bicara atau bercengkerama.
Tidak, aku ingin bercengkerama dan tinggal lebih lama.
Namun, karena kondisiku saat ini,
aku khawatir akan merepotkanmu karena aku tak fokus.
- Itu yang kupikirkan. - Maka…
Jika Jeong-su mengakui saja bahwa dia tertarik dengan Si-an,
itu patut dikagumi.
Namun, aku tak suka jika dia bicara samar-samar.
Kepada Hae-lin juga,
kurasa aku perlu mengekspresikan perasaanku dengan jelas.
Jadi, kubilang kepadanya aku lebih menyukai Si-an.
Sudah kuperjelas.
Apa juga kurang jelas?
Namun, dia tak bilang begitu.
Katanya, "Kupilih Si-an hari ini.
Namun, aku juga bergembira bersamamu.
Jadi, di antara kalian…"
- Ya. - "Suka kalian berdua."
Jadi, kurasa itu tak jelas.
Dia menyampaikannya dengan jelas kepada Hye-jin.
Namun, kurasa tak begitu jelas dengan Hae-lin.
Atau mungkin dia ingin menyampaikan kenapa dia memilih Si-an.
Namun, setelahnya bicaranya linglung.
- Karena tak fokus. - Ya.
Mungkin kata-kata itu tak begitu bermakna?
Baik. Ingin perhatian dan mengkhawatirkan orang.
Sama, bukan?
Itu sama.
- Kata-kata itu… - Ya?
Dia mengarang spontan.
"Mengarang"!
- Ya, setuju. - Sungguh?
Makin banyak bicara, makin asal bicara.
- "Asal bicara." - Sungguh.
- Meracau. - Benar.
- Ucapannya tak perlu dianalisis. - Ya.
Dengan kata lain,
sama saja seperti menanyakan perbedaan
antara menyukai dan menaksir orang.
Kurang lebih begitu.
Kenapa Jeong-su begitu?
Jika semua wanita berkata begitu…
Artinya, dia memang membingungkan mereka.
Namun, tampaknya
dia memang baik hati dan perhatian.
- Kenapa terus cari positifnya? - Bukan begitu.
- Saling kenal? - Tidak.
Kalian saling kenal?
Namun, jika semua berkata begitu, artinya dia memang baik hati.
Dia pasti sangat baik.
SURGA LEE SI-AN & YUK JUN-SEO
Aku bisa tidur di sini saja?
Tidak, ayo tidur bersama.
Ayo tidur bersama.
Baik.
Aku tak akan keringkan rambut.
Tak bisa temukan?
Tidak. Tak apa.
Tak apa. Berbaring saja.
Bukan masalah. Dikeringkan angin juga bagus.
Baik.
Seranjang?
- Apa? - Apa?
- Ini pertama, 'kan? - Ya?
Mereka seranjang?
Piama Mickey Mouse.
Ini mahakaryaku.
Ini kali pertamaku berbaring di ranjang besar.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
- Kau mabuk? - Tidak.
- Tak apa? - Apa?
Kau tak apa?
Ya. Kau?
- Aku? - Ya.
Kurasa aku minum tiga gelas.
- Tiga gelas? - Ya.
Kenapa tadi menangis?
Beri tahu aku.
Apa?
Kenapa kau menangis?
- Tadi? - Hanya sedih? Soal situasinya?
Rumit saja.
Karena…
Aku hanya terbuka kepadamu.
Ya.
- Ada apa ini? - Apa?
Apa?
- Pukul 01.30. - Begitu rupanya.
Waktu cepat berlalu.
Sudah pukul 01.30.
Namun, aku senang telah kemari.
Aku melihat sekilas perasaanmu sesungguhnya.
Ya, itu benar.
Dengan mengetahui itu,
aku akan lebih jelas dengan tindakanku.
Ya.
Aku tak keberatan dengan perasaanmu.
Aku akan lakukan yang ingin kulakukan.
Kau tak perlu mengonfirmasi apa pun untukku.
Menariknya,
kita tak sering mengobrol.
- Ya. - Namun…
Tanpa harus banyak bicara,
rasanya aku memahami perasaanku.
Ya.
Aku juga.
Aku merasa sama tentangmu.
- Sungguh? - Ya.
Apa ada momen saat aku membuatmu gugup?
Sekarang?
- Sedang apa? - Apa?
Kau sedang apa? Kenapa menggeliat?
Kau menggeliat.
- Ada apa ini? - Apa?
- Dia memeluknya? - Dia peluk.
Kurasa ya.
Dia peluk begini.
Ya.
- Dia peluk, ya? - Ya.
Agak sayang jika tidur, ya?
Ya, mungkin kita bisa bicara lebih banyak.
Rasanya memang agak mengecewakan jika tidur begini saja.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen