LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
CIELO PARA DOS
La persona con la que me gustaría ir al Cielo es…
Yuk Jun-seo.
¡Ahí tienes!
Eso es.
Lógicamente, le tocaba ir a él.
- Exacto. - Pues…
Ella ya fue con Theo y con Jeong-su.
Lee Si-an formó pareja con Yuk Jun-seo.
Diviértete.
…Yuk Jun-seo.
- Yuk Jun-seo. - Lo sabía.
Sal, por favor.
Vamos.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Por qué…
me siento tan rara?
Es raro ir a la Isla del Cielo contigo.
Sí, ¿no?
No pensé que iría hoy
porque no expresé mucho lo que sentía.
- Sí que lo hiciste. - ¿Sí?
Qué alivio.
Quizá sea más divertido esto.
Ambos se contuvieron mucho.
- Será divertido. - ¿Sí?
- Exacto. - Porque…
Fueron cautelosos con Jeong-su y Min-seol cerca.
Ya pueden divertirse sin preocuparse por nadie.
La formación de parejas que irán al Cielo ha terminado.
Que te dejen de lado es…
Bastante amargo.
No es genial.
Te sientes totalmente en riesgo.
Pobre Theo.
Vaya, esto es…
- Así son las cosas. - Theo…
¿Por qué tuvo que salir y verlos partir?
Ya tendrá oportunidad, ¿no?
- Sí. Al menos una. - Espero.
- ¿Otra más? - De repente, apoyo a Theo.
Fue lo esperado.
- Exactamente. - Sí.
De hecho, tú no lo viste venir.
- Es cierto. Yo no. - Yo tampoco.
Es verdad.
- ¿No? ¿Jun-seo? - No lo vi.
- No creí que lo eligiera. - No.
Ella dio muchas pistas.
Creí que sorprendería con Jong-hoon.
- ¿Qué? - Alguien distinto.
¿Qué dices?
- No, Jin-kyung. - ¿No? Bueno…
Lo siento.
ISLA DEL CIELO KIM A-RIN & KOOK DONG-HO
- Vamos despacio. - Bueno.
- Este auto suena genial. - Sí, el motor suena increíble.
Dios, se me aceleró el pulso.
A mí también.
Cuando subo a un auto bonito, se me acelera el corazón.
Adelántate un poco. ¿Mejor?
- Listo. - Gracias. Qué considerada.
- El tiempo vuela, ¿no? - Realmente sí.
- Ya pasó más de la mitad del juego. - Es increíble.
Ya pasó más de la mitad.
Y es mi primera vez en el Cielo.
Así es.
Estamos cruzando el río.
Dong-ho está cruzando…
¿Dong-ho cruza el puente Dongho?
Así es.
Recordaré esto cada vez que lo cruce.
Será un gran honor.
Lo recordaré cada vez.
Se llama literalmente así. Puente Dongho.
Exacto.
Qué significativo.
Esto parece un sueño.
CIELO SI-AN Y JUN-SEO
La tercera vez es genial.
- Disfrútala. - Sí, es genial.
- Ya vamos por más de la mitad. - Sí.
Mañana ya es el séptimo día.
- Estoy un poco… - ¿Sí?
Hasta el tercer y cuarto día, me divertí mucho.
- Sí. - Conocí gente, vine al Cielo…
Pero ahora, ya no sé lo que siento siquiera.
Si alguien me pregunta qué siento…
- Sí. - …no sé qué responder.
- Sí. - Eso me está pasando.
Es entendible.
De repente, tengo mucho en la cabeza.
Claro.
Y me bajó mucho la energía.
- Entiendo. - Sí.
Tiene muchas opciones, por eso tiene tanto que pensar.
Y creo que, ahora, sopesa sus opciones más seriamente.
Al principio, buscaba divertirse.
Después de ver lo genial que son todos, piensa más profundamente.
- La vibra es genial. - Qué genial.
- Permiso. - Vaya, café.
Se ve delicioso.
Gracias por la comida.
Gracias.
¿Esto es muslo de pollo?
- Sí. ¿Quieres probar? - Sí.
Bien.
Es distinto a la pechuga.
Gracias.
Tienes salsa.
¿Te gusta?
- Sí, ¿no? - Está muy bueno.
¿Ya te sientes mejor?
Estoy muy feliz.
- ¿Segura? - Totalmente.
Tienes mirada triste.
Estoy bien.
Qué bien.
Eres más grande que yo, ¿no?
- ¿Qué edad tienes? - Seguro.
Nací en 1996.
- ¿En 1996? - Sí.
Tú seguramente en 1998, ¿no?
- En 1999. - ¿1999?
Sí.
- ¿Cuántos tienes? ¿26? - Menor de lo que creía.
Tengo 25 años.
Veinticinco. Sí.
Pues eres mayor.
Esto es como un escape.
- Sí, ¿no? Exacto. - Sí.
No pensé que pasara.
- Sinceramente. - ¿Qué?
No creí que vendría hoy.
- No estaba seguro. - Ah.
Pensé
que no te había expresado bien mis sentimientos como los demás.
Así que no me ilusioné.
Pero luego, oí mi nombre.
Sí.
Y sentí alivio y sorpresa.
- Ya veo. - Sí.
Pero no lo esperaba.
Ya veo.
Ayer,
me alegré de que vinieras a verme. Necesitábamos hablar.
Creo que te expresaste bien.
- ¿Ayer? - Sí.
¿De verdad?
¿Por qué no respondiste?
¿Qué?
Con quién querías ir al Cielo.
ANOCHE
Entonces…
¿Con quién quieres ir al Cielo?
¿Al Cielo?
¿Por qué me haces esto?
Voy a beber.
Había hablado mucho con Theo
y me dio una idea de lo que siente por ti.
Por eso,
quise ser cauto.
Sé exactamente quiénes están interesados en ti hoy,
así que no quería revelarlo durante un juego de beber.
No lo había dicho nunca antes.
Por eso.
- Está contenta. - Buena respuesta.
- Le gustó la respuesta. - Sí.
Fue considerado con sus rivales.
Sí.
Sinceramente,
siento que le estoy ocultando mis sentimientos
a la gente con la que fui a la Isla del Cielo.
¿Por qué?
Lo que siento va cambiando.
Tengo miedo que den algo por seguro…
Claro.
O confundirlos
antes de decidirme.
- Así es. - Por eso,
me contengo incluso cuando busco expresarme.
Ya veo.
Pues…
Después de hoy,
quiero ordenar mis pensamientos de prisa.
Bien.
Y quiero expresarme libremente.
Sí.
- Pero… - Si me gusta alguien, quiero decirlo.
¿Tienes sentimientos encontrados?
Tengo mucho que pensar.
Al principio,
estaba feliz y me divertía.
- Pero ahora… - Sí.
…tengo miedo.
- Ya veo. - Sí.
Hoy empecé a sentirme así. De repente, me bajó la energía.
¿De verdad?
- Sí. - Entiendo.
Pero estar conflictuada y confundida es ser tú misma también.
Esto es lo que pienso.
Eventualmente, tendrás que decidirte,
pero hoy, deja eso de lado.
Comamos bien
- y conversemos. - Bien.
- Divirtámonos y listo. - Claro.
- Tómatelo con calma. - Sí.
- No hay que ponerse serios. - No.
- Hagamos eso. - Y hoy me concentraré en ti.
- Bien. - Sí.
- Eso es… - Hablar con Jun-seo parece relajante.
Coincido.
Jun-seo tranquiliza con sus consejos.
Sí.
Ambos comparten un nivel similar de sinceridad.
- Tienen la misma disposición. - Sí.
Son directos y no muy…
Ponerse muy serios los incomoda.
En lugar de pensar tanto, ojalá Si-an se divierta con él.
La gente que tiene muchas opciones y piensa demasiado
termina soltera.
- Es cierto. - No esperábamos esa respuesta.
Los que tienen pocas opciones se casan apenas aparece alguien.
Lo vi en mucha gente que conozco.
No digo que Si-an terminará sola.
Espero que sea feliz.
Como sea, es popular.
- Sí. - Tiene mucho que pensar.
A veces si piensas mucho, no logras decidirte.
Y ella no lo dice por decir. Está de verdad insegura.
Está conflictuada.
- Ensalada, fruta, champán… - ¿Fruta? Me encanta.
- Ten. - Se ve delicioso. Gracias.
Vaya, una prueba.
- ¿Sabes descorchar? - Prueba.
Jamás lo hice.
- ¿No puedes? - No, está bien.
Puedo hacerlo.
Se ve muy bien.
Encantado.
- "¿Encantado?". - Sí.
Qué bueno.
Esto es el cielo sin duda.
No sé cómo sabe.
- Es bueno. - El champán.
¿Qué es esto? ¿Tofu?
Probémoslo.
- Parece tofu. - Sí, ¿no?
- ¿Me pasas un cuchillo? - Claro.
¿Es este cuchillo?
Pásame cualquiera.
¿Por qué es tan complicado?
Ese lado suyo es encantador.
- Sí. - Mostró su lado torpe.
- No finge ser perfecto. - Me gusta.
Yo también debería mostrarme así.
Bien. Buen provecho.
Gracias.
Es delicioso.
Comer en el Infierno suele ser como masticar piedras.
Exacto.
Aquí podríamos masticar con las encías.
No precisas dientes para el aguacate.
Es verdad.
Quiero saber tu trabajo y edad.
Me gustaría saber tu edad.
- ¿Puedo adivinar? - ¿Te da más curiosidad eso?
- No. Tu trabajo. - ¿Sí?
Eres menor, sin duda.
Creo que unos veinti…
Alrededor de veinte.
Veinti…
¿seis?
Tres años más joven.
Así que 23.
- No, vamos. - Veintitrés.
- ¿Veintitrés? - Sí.
Tengo 25.
Estuve cerca.
Me miraste fijo como si la diferencia fuera enorme.
- Un año es mucho. - Sí.
Un año entero.
Veinticinco. Ahora adivina tú.
Podrías ser mayor que yo.
- Quizá tuve una vida dura. - No creo.
No creo.
¿Por qué estás tan segura?
Siento
que eres mayor que yo.
Pero 30 no, creo que 29.
Y agregaré uno.
Así que 30.
¿Te parecí feliz con 29?
Sí. ¿Treinta?
- ¿Treinta? - Así es.
- ¿Sí? - Sí, tengo 30.
Acertaste.
Pareces de 30.
Y tu trabajo.
Creo que…
si tengo en cuenta cómo te vistes y eso,
siento que sabes lo que te queda bien.
Pensé que podrías ser modelo o fotógrafa.
- Sí. - ¿Sí?
Soy modelo publicitaria.
A eso me dedico.
Soy modelo publicitaria.
Llevo tres años modelando para una marca de cosmética.
También modelo trajes de novia y soy modelo de prueba.
KIM A-RIN, EDAD 25 MODELO
A eso me dedico.
Entonces, ¿haces fotos y posas con los hombros así?
Te sale bastante bien.
- ¿No se hace así? - Me gusta posar con los hombros.
Qué interesante.
¿Modelaste como novia?
Sí.
- ¿Cuántas veces te casaste? - Unas tres veces.
Vaya, qué vida más emocionante.
Eso fue…
- de la nada. - Sí.
Supongo que es divertido.
No sé a qué te dedicarás tú.
- ¿Qué? ¿Mi trabajo? - Sí.
Sí.
Intenta adivinar.
Supongo que en una oficina.
¿Qué más si no?
¿Pensaste que trabajaba en casa?
Trabajo en una oficina.
Pues acerté eso.
Sí, soy contador certificado.
- ¿Contador? - Sí.
Vaya, increíble.
Supe que sería un trabajo profesional.
¿Acaso tu oficina está en Yongsan?
Sí.
- Porque… - Es la Amore…
- ¿Cómo supiste? - ¿No debía?
- Hice fotos allí. - Sí. Es normalmente…
- ¿Conoces el edificio Etude? - Sí.
Voy mucho allí a trabajar.
- Quizá nos cruzamos. - Es posible.
Hay buenos restaurantes subterráneos.
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
Voy allí al menos una vez cada dos o tres meses.
- Seguramente nos cruzamos. - Sí, ¿no?
Estuvimos muy cerca. Vaya, qué genial.
- Algo los conecta. - Sí.
Una vez cada dos meses…
- No es tan seguido. - No.
No creo que se cruzaran tanto.
Me da curiosidad dónde vives.
Sí, a mí también.
- Como trabajas en Seúl… - Sí.
Pues con tantas sesiones de fotos,
debes vivir en Nonhyeon, Apgujeong, Cheongdam o Gangnam.
¿O Sinsa?
¿Dónde vives?
En Wangsimni.
Wangsimni.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Él vive allí?
- ¿Por qué? - Yo también.
- ¿De verdad? - Sí.
¿En serio?
Vaya, ¿en serio?
Es increíble.
- Sí. - Sí.
Puede que se hayan visto alguna vez.
Vivo en Wangsimni.
Hace ocho o nueve años ya.
- ¿En serio? - Sí.
Yo, hace dos años.
Viví prácticamente siempre allí. Vivo hace mucho.
- Somos vecinos. - Sí.
Amigos del vecindario.
- Por eso abriste los ojos así. - Pues…
Puede que hayamos tomado el mismo subterráneo para ir a trabajar.
¿Cómo es posible?
Es increíble.
Realmente sí.
No es fácil que se dé algo así.
Tenemos mucho en común.
Empecé a pensar en el destino.
Que sean del mismo barrio es…
Significativo.
Es mucho.
- Esto puede potenciar el interés. - Sí.
Es una cierta familiaridad.
Así es.
- El destino… - Sí.
Ese aspecto romántico te hace enamorar.
Me gusta estar aquí después de todo
y de extrañarnos.
- Podríamos haber ido la primera vez. - Sí.
Aún me arrepiento mucho de eso.
La persona con la que me gustaría ir al Cielo es…
Kim A-rin.
Gracias.
Jang Theo.
Para mí, esa fue la primera…
Sí, fue…
Fue impactante.
Pero ahora,
no tengo nadie que me genere curiosidad o con quien quiera conversar.
No quiero seguir
pensando ni sopesando todo.
Así que fui a buscarte
apenas volviste.
"Oye, hablemos".
¿De verdad?
- Tuve que juntar coraje. - Ah.
Si-an y yo nos sentamos al frente, y allí llegaste con Jeong-su.
Y, por suerte, los cuatro nos sentamos juntos.
Así es.
Y como estábamos los cuatro juntos,
me dio timidez hablarte por separado.
Llamar a tu puerta ya requirió coraje de mi parte.
Sí, eso fue valiente.
Lo que me sorprendió…
cuando Jun-seo, nuestra bestia ingenua e inocente…
¿Por qué se sentó allí?
No te lo esperabas tampoco.
- Allí… - Tenía su cepillo de dientes.
- Yo me habría ido. - Sí.
Pero, sorprendentemente, pidió de sentarse.
Sí.
Ey. Hola.
- ¿Qué hacen? - Solo conversamos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Les molesta si me uno?
- Ponte cómodo. - Bien.
¿Qué hacen?
- Ni se dio cuenta. - No.
Se sentó allí como si nos fuera a entrevistar.
Y pensé: "Esto no va a funcionar".
Y se sentó, y fue llegando más gente.
En ese momento, pensé: "Basta.
¿Por qué no me sale nada?".
Estaba tan molesta y disgustada que simplemente me fui del comedor.
Nunca coincidimos, fue un camino escarpado.
Esperaron mucho.
Sí.
Hay gente destinada a cruzarse.
Qué relajante.
- Verlos me levantó el espíritu. - Sí.
Nuestra primera pareja.
- Sí. - Sí.
- Felicitaciones. - Sí.
- Dong-ho y A-rin. - Sí.
- No quiero arruinar el clima. - Sí.
Pero yo sigo pensando en Hae-lin y Dong-ho…
- Hay algo irresistible. - Quizá haya algo más.
Sí.
- Dong-ho no pudo manejarlo esa vez. - Cierto.
- Esto no se resolverá fácilmente. - No.
Los sentimientos de Dong-ho son clave.
- Tienes hambre, ¿no? - Muero, sí.
CIELO JI-YEON Y TE-HWAN
- Tengo hambre. - Tengo hambre.
- Comamos. Buen provecho. - Provecho.
Acerquemos estos platos.
¿Puedes abrirla?
¡Me asusté!
- Eso podría haber terminado mal. - Sí.
Nació en 2003 sin duda.
¡Me asusté!
- Gracias. - Me sorprende lo rápido que se abrió.
Gracias.
Dios, cuidado.
¡Dios mío!
- ¡Es muy tierno! - ¡Qué tierno!
Debemos beber algo con Te-hwan.
Me encantan los dos.
¿Empiezo yo?
- ¿Quieres? - ¿Estás curioso?
No sé si preguntarte la edad o el trabajo primero.
Elige.
Uno cada uno.
- Claro. - Luego, edades.
- Pues mi trabajo… - Sí.
Soy diseñadora.
- Pero… - Va contigo.
Diseñadora espacial.
Trabajo como diseñadora espacial.
Organizo mobiliario para eventos de marcas
de acuerdo a su imagen y valores.
También aporto ideas para el diseño de sus objetos.
BAE JI-YEON DISEÑADORA ESPACIAL
- ¿Y tú? - Yo…
- Soy DJ. - Bien.
Soy un artista que hace música electrónica.
¿De verdad?
Y tengo una discoteca.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Es DJ? - ¿DJ?
- Qué inesperado. - ¿Una discoteca?
¿Es DJ?
Soy DJ.
También tengo una discoteca under en Itaewon.
A diferencia de las discotecas tradicionales,
nos focalizamos en música house.
Este tipo de música y cultura de fiesta aún es relativamente nuevo en Corea.
Quiero liderar su promoción
para que más gente lo descubra, lo disfrute y se haga más popular.
KIM TE-HWAN, DJ Y DUEÑO DE DISCOTECA
- ¿De verdad? - Sí.
Jamás lo imaginé.
Es sorprendente, ¿no?
- Sí. - No va conmigo, ¿no?
Jamás imaginé que hicieras música,
pensé que tendrías…
un trabajo más relajado.
- No imaginabas una discoteca, ¿no? - Para nada.
- Ah.
Me cuesta imaginarte, incluso después de saberlo.
- Sí, ¿no? - Sí.
- No va contigo. - Ah.
Me da curiosidad tu edad.
Adivina.
- Te la diré primero yo. - Bien.
¿Treinta y uno?
- ¿Acerté? - Sí.
- ¿Acerté, en serio? - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dios mío.
- Más de lo que creímos. - Sí.
Sí.
- Es mayor que yo. - Sí.
Pensamos que tendría unos 22.
- ¿Sí? - Sí.
Sabía que tendrías unos 30.
- ¿Unos 30? - Treinta, sí.
¿Y agregaste un año? Eso dolió.
Retiro lo dicho.
- ¿Conque acerté? - Sí, 31.
- Qué aburrido, acerté rápido. - Sí.
- Déjame adivinar tu edad. - Bueno.
Veinti…
siete.
¿Veintisiete?
- Veintiséis. - ¿Veintiséis?
- Veinticinco. - Veinticinco.
- Tengo 25. - ¿De verdad?
- Pero… - ¿Sí?
…pareces muy adulta.
- ¿De verdad? - Sí.
Por eso te di más años.
Pensé que ella sería mayor.
- Es verdad. - Sí.
Le debemos una disculpa a él.
- Es verdad. - Lo sentimos.
Hoy hablaste mucho con la nueva, ¿no?
- ¿Te pareció? - Sí.
- ¿Con la chica nueva? - Sí.
Cuando estábamos comiendo…
- Sí. - Después del juego, se sentó a tu lado.
HOY AL ALMUERZO
¿Y esto? No te conocía ese look.
- ¿Yo? ¿De verdad? - Sí.
Se ve que te gusta usar anteojos.
Traje muchos, sí.
Quieren que te los quites.
Te quedan genial. Qué pena.
Es una pena.
Me molestó un poco.
Ya veo.
- Nada más. - Ah.
- Un poco. - ¿Sí?
No mucho. Solo un poco.
Por eso no dejé de mirarte.
- Pero tú no miraste. - Ah.
Y pensé: "Vaya.
Esto es un poco…".
Yo no dejé de mirar para tu lado.
- E hicimos mucho contacto visual. - ¿Sí?
Me pareció que nos comunicábamos telepáticamente.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Me pareció que estaba un poco celosa, y es tierno.
Da igual el Cielo o el Infierno,
siempre y cuando esté con Ji-yeon.
PISTA DE HIELO
¿Ya viniste a esta pista?
Sí. Vine una vez.
Aquí están.
Siéntate aquí.
¿Cómo se ponen?
- Eso es. - Espera.
Ajusta los cordones.
Para proteger los tobillos.
Mete más el pie.
Así está bien.
Están muy ajustados.
- ¿Sí? - Sí.
- De pronto, él sabe hacer todo. - Sí.
Y patina bien.
- De repente… - Triple axel.
Igual, no parece muy atlético.
No.
Vamos.
- Hace mucho que no vengo. - Espera.
Hacía mucho que no patinaba.
¿Qué tal? Voy bien, ¿no?
- Sí. - Mejor de lo esperado.
- ¿Parezco Yuna Kim? - ¿Qué?
- ¿Parezco Yuna? - Sí, haz un triple axel.
¿Así?
Tú eres bueno.
Juguemos a perseguirnos.
- Escapa. - Bien.
¡Tengo miedo!
Parecen divertidos.
- Me encanta. - ¡Se los ve tan inocentes!
Espera. Arrástrame.
Ven aquí. Vamos.
- No me moveré. - Bueno.
¿Me estás empujando?
- ¿Te arrastro yo? - Sí.
Señor, es muy pesado.
- Qué genial. - Es bonito.
Sí, realmente.
Me hizo bien al alma.
Sinceramente, siento que los dos…
- Fue una cita pura e inocente. - Sí.
Me puso muy feliz.
Puede que sea la cita más envidiable que jamás vi en Cielo para dos.
- ¿De verdad? - Sí.
Me encantó.
CIELO LEE SI-AN Y YUK JUN-SEO
Tengo frío.
Ponte una chaqueta.
- No traje ninguna. - ¿No?
¿Yo traje la mía?
Maldición, solo tengo esto.
¿Quieres ponértelo?
Está bien. Me cubriré así.
Sí.
- ¿Te gusta? - Mucho.
Te queda bien.
- ¿Esto? - Sí.
Es tuya.
A mí jamás me quedaría así.
¿Te gustan las flores? Siento que no.
- Me encantan. - ¿Sí?
Sí.
Oye, ¿tienes un lado tuyo que te guste más?
No creo. Eres igual de los dos lados.
- No me importa mucho. - ¿No?
¿Por qué dices "Ey"?
- ¿Qué? - ¿Por qué "Ey"?
¿No te gusta?
Llámame "Si-an".
Bien, Si-an.
Él se adapta rápido.
Se corrigió de inmediato.
Es una costumbre. Me vuelve loco.
Se me hizo hábito.
"Me quiere mucho, poquito, nada.
Mucho, poquito, nada".
¿Hay alguien con quien te gustaría tener una cita al volver?
Ya conozco bien a todas.
No creo que me interese nadie más.
- Ah. - Sí.
Te vi más maduro hoy.
¿De verdad?
En el Infierno,
solo me parecías un tipo atlético.
Pero hoy,
vi más tu masculinidad.
Eres cool.
Y los anteojos te quedan bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué bien.
Todos saben que Theo anda atrás de ti.
- Sí. - Va a todo vapor.
Así que quería preguntarte
qué pensabas de él.
¿Lo que siento por Theo?
Sí.
Sinceramente…
- me gusta. - ¿Qué?
- Me gusta. - Bien.
Me gusta…
pero, como te dije, hoy me confundí.
Tú también me gustas. Pero…
Jeong-su también me cuida. Todos me cuidan, y siento cosas.
Pero mis sentimientos cambian a diario.
- Entonces, hay una posibilidad. - Sí.
- Está siendo muy sincera. - Sí.
Eres al único al que le conté esto.
No cuento tanto, ni siquiera a las chicas.
Yo no puedo hablar con los chicos.
Claro, yo no puedo. Es muy…
No es que me gusta uno.
Me siento atraída por tanta gente a la vez y es…
- Sí, es raro. - Es muy raro.
Inimaginable fuera de aquí.
Es algo que nunca experimenté.
Es como…
Te gusta este, este y este otro.
¿Qué hacemos?
Jeong-su es muy educado y tiene un comportamiento amable.
Siento mariposas en la panza cuando es así.
Theo está siempre
demostrándome lo que siente de manera juguetona y tierna.
Déjame verlo. Aquí tienes tu anillo de flor.
¿No es bonito?
Jun-seo tiene una vibra de tipo recio.
No es exactamente cálido y tierno,
pero tiene una actitud madura y de fuerte liderazgo.
Estoy muy confundida.
Creo que entiendo lo que siente.
Por ejemplo, si Cha Eun-woo me dijera que le gusto,
yo me emocionaría.
Pero si luego viniera Park Bo-gum,
también me gustaría.
Y luego, Byeon Woo-seok.
Estaría realmente muy confundida.
- Debe de sentir eso. - Sí.
Es verdad.
Ya veo.
Pero no es fácil admitirlo.
Creo que Si-an es muy sincera.
Sí.
Y Jun-seo mantuvo la compostura ante ella.
- Sí. - Estuvo tranquilo.
Sí.
Tiene esa actitud madura.
Pero ¿ella sentirá lo mismo por cada uno?
¿Creen que sí?
- Qué curiosidad. - Sí.
¿Puedes sentir lo mismo por todos?
- Quizá tiene el mismo interés. - No puede, ¿no?
No creo que sea igual.
El que más me gusta ahora es Byeon Woo-seok.
Como ella…
- Los otros… - Viste su drama hace poco.
No creo que sienta lo mismo por los tres.
- No. - No.
- La atrae el que tiene en frente. - ¿El que está allí?
Y piensen en esto.
Si yo fuera uno de esos tres,
quizá desistiría de ir por ella.
- Sí. - Sí.
Pero ninguno desiste.
Los tres piensan:
"Quizá solo soy una de sus opciones, pero igual quiero intentar".
Ella debe de tener ese encanto.
- Supongo. - Sí.
Pero Si-an sigue confundida y duda,
y eso los hace aferrarse aún más.
Los hombres tienen ese deseo de ganar.
- Quizá piensan que esforzarse funcionará. - Sí.
Si-an…
- Puedo oler la piscina. - Sí.
CIELO KIM A-RIN Y KOOK DONG-HO
- De prisa. - Sí, es profunda.
Estoy en puntas de pie.
Es muy profunda.
Tómate de mí.
Dios mío.
No toques el fondo con los pies.
Haré lo que hice antes durante el juego.
Espera. Te bronceaste mucho.
¿Sí?
Tienes la marca ya.
Me bronceé el pecho también.
Sí.
Esto es bonito. Ven aquí.
- Intentaré. - Bien.
Sé valiente.
¿Qué tal voy?
Pareces una cachorrita.
Quiero mejorar mi estilo perro.
Para sobrevivir en el agua.
Por arriba te ves tranquila.
- Sí. - Pero pataleas a lo loco.
Quiero mantenerme mucho a flote.
- Qué tierna. - Se llevan bien.
Sí, esto es bonito.
Si practico, podría lograrlo.
- Es… - ¿Cómo voy?
Yo también quiero flotar.
- Tómate de mí e inténtalo. - Bueno.
Sígueme mientras pataleas.
- Aflójate. Relaja las manos. - Bueno.
- Confía en mí y flota. - Bueno.
Sigue avanzando.
Patalea.
Perdón, me estoy hundiendo.
Tus brazos pesan mucho.
- Me relajaré. - Sí, no te tenses.
Debes ayudarme.
- Espera. - Me relajaré.
- Bien. - Bien.
- Relájate y avanza.
- Sígueme. - Vamos.
Hasta el final.
Me iré hundiendo así.
De nuevo. Esta vez, te sostendré.
Esto es muy distinto al Infierno.
Comparemos nuestros brazos.
- Apóyate. - Los míos son largos.
Y los míos.
- El largo de los brazos… - Esperen.
- Lo hizo con Hae-lin. - Los comparó con ella.
Esto es raro.
¿No son largos?
Los míos más. Mira.
Claro, es lógico.
- Eres 20 cm más alto. - ¿Es eso?
¿Qué más querías hacer aquí?
- Seguramente… - Yo…
…tenías algo pensado.
Solo quería hablar mucho contigo.
- ¿Y nadar? - Eso era lo principal.
Sí, nadar también.
Tengo miedo.
Aquí también. Bien.
Cuando volvamos mañana, la sensación de vacío será terrible.
Vamos a empacar, nos iremos
y volveremos al Infierno.
¿No te molesta?
No, ya no.
¿"Ya no"? ¿No te arrepientes de nada?
Ya estuve mucho en el Infierno.
Vine al Cielo con la persona que quería.
Y habrá muchas oportunidades de hablar de aquí en más.
No creo que me importe el lugar.
¿Vendremos
después de otro juego?
¿O habrá otra ronda de formación de parejas?
¿Qué crees?
Debes predecir algo.
Habrá un juego de chicos.
Y el ganador podrá elegir con quién volver aquí.
- Pero si no… - Dices esto ahora…
¿Y si jugaran ustedes?
Ah.
No creo.
- ¿Sigues segura? - Sí.
Entonces, esfuérzate y tráeme contigo.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué?
Miren su cara.
Está enamorada.
¿Quieres cerveza?
Bueno.
Salud.
¿Te cocinas en tu casa? Porque vives solo.
Antes cocinaba porque quería.
Pero ya no.
No puedo por el trabajo.
- ¿Cocinas bien? - Sí.
Puedo preparar casi todo lo que me gusta comer.
¿De verdad?
Incluso hago mi propio kimchi.
Eso es increíble.
Y es
un gran encanto.
- Que hagas kimchi. - ¿Un encanto?
Si cocinar bien es un encanto,
tú deberías poder hacer algo como pasta para que cuente.
Lo que me sale bien es el pa-kimchi.
Cocíname algún día.
Hazme pa-kimchi.
Quieres una comida casera.
Tengo una cierta edad, hago cosas con el matrimonio en mente.
- Y yo. - Sí.
Pensemos que nos vamos a casar.
Estás obsesionado con el pa-kimchi, ¿no?
Bien, te lo prepararé.
Te lo enviaré a tu casa.
- Piensa que nos casamos. - No.
- Esto me da vergüenza. - ¿Por qué?
Te gusta molestar a la gente.
Ya entiendo por qué dicen que hay que venir.
Me gusta provocarte y ver cómo reaccionas.
¿Por eso la gente elige gente joven?
Se los ve muy cómodos
y entraron rápidamente en confianza.
- Es verdad. - Sí.
Cuando Dong-ho está con A-rin, toma la iniciativa.
Sí.
Pero con Hae-lin, no parece tan seguro de qué hacer.
Me hace pensar que si Hae-lin hace un movimiento audaz,
Dong-ho podría perder la compostura.
- Sí. - Pienso igual.
- Sí. - Coincido.
Él expresa lo que siente.
Pero, extrañamente, todos presentimos…
- Nos inquieta. - Así es.
Es como si hubiera
una nube negra acechando en el horizonte.
- No creo que esté totalmente seguro. - Coincido.
- Pero ellos se ven bien juntos. - Sí.
CIELO LEE SI-AN Y YUK JUN-SEO
- No bebas mucho, te embriagarás. - Bien.
Ey, los tentempiés son geniales, no puedo parar.
Deja de decirme "Ey".
- Llámame por mi nombre. - Si-an.
No estoy acostumbrado a llamar por el nombre.
Me gusta que me llamen por mi nombre.
- Bien, Si-an. - Sí.
Pero ¿sabes qué terminaré haciendo?
"Ey, Si-an".
- Eso está bien. - ¿Sí?
Cuando estás de novio, ¿cada cuánto ves a tu novia?
- ¿Yo? - Sí.
Una vez por semana.
No es muy seguido.
Al menos, una.
Me aseguro de que sea una vez.
- Ya veo. - Sí.
Me hago tiempo para verla al menos una vez.
- ¿Por qué solías discutir? - ¿Por qué discutíamos?
Pues yo soy muy testarudo.
Sí, así que, a veces,
no consideraba lo que ella pensaba ni su punto de vista.
- E imponía lo que yo quería. - Claro.
Es algo que debo mejorar.
Eso es difícil para la otra persona.
Siento que eres muy discutidor.
Pero no creo que discutir sea malo.
- Claro que no. - ¿No es cierto?
Discutir
ayuda a entenderte a ti mismo y al otro.
- Sí. - Creo que así fue para mí.
Pero a pesar de discutir mucho,
hay cosas que uno solo aprende sobre sí mismo estando en pareja.
De ninguna otra forma.
Me pasó muchas veces de aprender sobre mí a través de mi pareja.
Entonces, ¿qué tipo de relación quieres?
- ¿Qué tipo? - Sí.
Estar con la persona que quiero probablemente sea lo más importante.
- Es cierto. - Sí.
Si esa parte funciona sin problemas, todo lo demás se resuelve solo.
Hay que oír al corazón.
A propósito, contigo es con quien mejor converso.
- ¿Sí? - Totalmente.
- Realmente siento que… - ¿Sí?
Esta es una charla normal.
Bien.
- Pero, normalmente… - ¿Sí?
No suelo preguntar estas cosas.
Pero ¿puedo preguntarte…?
- Sí. - Sí, ¿no?
- Claro. - Me da un poco de curiosidad.
¿Qué pensaste de mí cuando nos conocimos
y qué piensas ahora?
Al principio, sinceramente, no estaba para nada interesada.
Pero…
Pero eras el único con el que no había hablado
y tú no me hablabas fuera de los momentos estipulados.
Sí.
Así que…
eso me dio curiosidad.
Quería hablar y conocerte.
- Eso fue lo primero que pensé. - Ah.
Y al entrar en confianza…
resultaste ser muy distinto.
- En el buen sentido. - Ah.
Y…
Pensé en que debíamos venir al Cielo al menos una vez.
Y ahora que estamos aquí…
es genial.
Sí.
- Me siento atraída. - Ah.
- Es interesante y confuso. - Ya veo.
Sí.
Creo que siento lo mismo.
Hoy,
me pareció una cita verdadera.
Que conduzcas,
ir a cenar y volver aquí.
Parece una cita real.
- ¿Sí? - Sí.
Me encanta.
Lo sentí real.
Cuando hablo contigo,
siento que…
soy más yo misma.
Me siento tranquila y genuina.
Es cierto.
Hablo sin pensar todo tanto.
Pero así es…
como soy realmente.
Ya veo.
Por eso siento que las conversaciones fluyen mejor.
¿Sí? Es bueno saberlo.
Pero, personalmente, siento que aún tienes mucho que pensar.
Sí.
El motivo
es que tengo mucho que me preocupa.
¿Qué piensas ahora?
Siento los ojos muy secos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y?
Es bonito aquí.
¿Y?
Es muy bonito.
Solo quiero…
Y te lo digo en serio.
No tienes que elegirme.
Solo quiero que seas sincera.
- Sí. - Sí.
No digas cosas como "Es muy bonito".
Quizá podrías decir: "Tengo a otro en la cabeza".
O "No dejo de pensar en él".
Preferiría que dijeras algo así.
Bien.
El hecho de que estemos solos aquí
no significa que debas esconder o suavizar lo que sientes.
Bien.
Te siento confundida.
¿Sí? No, solo estoy cansada.
¿Te sientes bien a pesar de estar cansada y bebiendo?
No creo.
Ese es el asunto.
Se siente bien. Por eso estoy confundida.
- ¿Sabes? - Explica eso.
Vine varias veces al Cielo,
y mis sentimientos cambian a diario.
Ah.
Hasta ayer, estaba segura de que no me interesabas,
pero ahora empezaste a gustarme.
- Sí. - Y verme así me confunde.
De los tres, ¿quién te gusta más?
Ahora, Theo.
- ¿Theo? - Sí.
¿Y la razón?
¿Por qué Theo?
Expresa mucho lo que siente.
Expresa mucho lo que siente y…
no dejo de pensar en él.
Eso era lo que quería que dijeras.
Dios.
Pero estar aquí me hizo sentir cosas, y es muy confuso.
Eso quería decirte.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
No sé.
- Estaré ebria. - ¿Por qué lloras?
No sé.
No llores.
- No sé. Estaré cansada. - Ten.
Ya no sé qué siento.
Creo que te entiendo. No tienes que decírmelo.
Debe de ser abrumador.
Tengo que ir al baño.
De verdad, es muy difícil.
Solo sé sincera.
- Y si lloras, saca todo afuera. - No es eso…
Estoy así porque ni siquiera sé lo que siento.
Ya veo.
Vete. Ve ya.
No puedo dejar de llorar.
Creo que estaba triste.
Sinceramente, verme indecisa así…
no me gustó.
Y me sentí como alguien sin determinación.
Pero al mismo tiempo, pensé: "Es entendible sentirse así.
Es lo que siento genuinamente".
Mi mente estaba alterada.
Allí fue cuando Jun-seo me ayudó
a liberar esas emociones reprimidas.
Qué conversación más profunda.
Ahora veo por lo que está pasando.
Piensa:
"Me gusta este chico y este otro. ¿Y aparece un tercero? ¿Qué tengo?".
Tiene ese tipo de confusión.
Dice: "No debo hacer esto".
Pero es Cielo para dos después de todo.
Un lugar donde no tienen teléfonos
y están aislados ahí para tener citas.
Está haciendo cosas que normalmente no haría,
y eso la confunde y le genera un conflicto.
El hecho de poder entenderla hasta cierto punto
me confunde mucho.
Nos confunde a todos.
- Estoy confundida. - Y todos.
Por un lado, entiendo.
No es un ambiente normal.
- Sí. - Es cierto.
Fue al Cielo con Jun-seo con la mente alterada.
Dios.
- Pero… - ¿Sí?
- Al hablar contigo… - Sí.
…creo que pude entender lo que siento.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy más serena.
Gracias.
Voy a…
Voy a hacerle caso a mi corazón.
Bien.
Jamás imaginé que esto podía pasar en diez días.
Igual, no pienses mucho ni te preocupes tanto.
- Sí, de verdad siento… - Tú y yo…
Tú y yo volveremos a venir aquí.
Yuk.
Cuánta seguridad en esa frase.
Siento que estoy
escuchando una conversación a escondidas en un restaurante.
Sí.
No tiene sentido, pero…
Está claro que a Jun-seo le gusta.
- Más de lo que creemos. - Sí.
Es verdad.
Si observamos la primera entrevista de Si-an,
ella dijo que era muy influenciable.
Y dijo que quería alguien firme y comprensivo
que la esperara pacientemente.
Si lo piensan,
Jun-seo la consoló en esa situación y dijo que volverían allí juntos…
Me parece que ella abrió más su corazón.
Pero…
no dejo de pensar en que involucrarse
con alguien como ella podría ser riesgoso.
Si cambia lo que siente según la situación,
y yo fuera su pareja,
me sentiría inquieta y preocupada.
Pero como aún nadie está saliendo
y están en etapa de considerar opciones,
creo que es razonable que aún lo esté pensando.
Cuando ella dijo que entendía lo que sentía,
no quiso decir que había elegido a alguien.
Solo se puso en modo "haré lo que quiera".
- ¿No? - Eso creo.
Dice: "Le haré caso a mi corazón".
"Voy a…".
¿No fue siempre así?
No, en serio.
Hasta ahora, tuvo citas con gente que le atraía.
Siempre le hizo caso al corazón.
Pero ahora la diferencia es que ella…
- ¿Antes sentía culpa? - Sí.
Pero ya no.
- No hay culpa. - No.
- "¿Por qué debería?". - No.
"No me importa lo que piense la gente".
Claro.
Es confuso.
No sabemos qué siente Si-an.
Vamos a hablar.
- ¿Sí? - ¿Qué piensas?
- Vamos. - Sí.
- Sígueme. - ¿Qué?
Parece un escondite secreto.
- Me había olvidado… - ¿Qué?
- La vez que fuimos al Cielo… - Sí.
Parece que fue hace siglos.
- ¿No? - Totalmente. Sí.
Cuando te fuiste…
- ¿Sí? - …me olvidé de ti.
Ahora me da mucha curiosidad saber lo que sientes.
Yo también…
perdí un poco el rumbo.
Lo que me parece a mí es que eres…
Eres amable con todas.
- Ya veo. - Con todas.
Siento que eres amable del mismo modo con todas.
- Pues mi personalidad es… - En serio.
¿Sí?
Ya sea hombre o mujer, me gusta cuidar a los demás.
Pero si haces eso con todas,
ya sabes cómo es.
Puede ser confuso.
- ¿Confuso? - Sí.
¿De verdad?
¿No crees que la gente puede sentirse así?
Sí.
Sí, ¿no?
Supongo.
¿A qué te refieres?
"Supongo".
Sí.
¿Quién es tu primera opción?
- ¿La primera? - Sí.
Para mí…
es Si-an.
¿De verdad?
Eso imaginé.
No puedo salir con muchas a la vez.
Así que, por ahora,
quiero conocer más a Si-an.
- Claro. - Sí.
- Por eso… - Como gustes.
- Quiero conocerla. - Sí.
Si es la opción correcta o no, no lo sé.
No voy a complicarme.
Bien.
Muy bien.
Gracias.
Te alentaré.
Y yo a ti.
Parece lo contrario.
Pero en medio de todo eso, él fue sincero.
- Sí. - Fue directo.
No fue confuso.
- No. - No.
Estuvo bien.
Vamos.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué?
Ya te dije todo y te escuché.
Ah.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? Es decir…
Volvamos allí.
¿Por qué? Quedémonos aquí solos.
Vuelve. Ya es suficiente.
- ¿Qué más van a hacer? - ¿Qué sentido tiene?
Volvamos allí.
¿Por qué? Quedémonos aquí solos.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Ves? Lo haces de nuevo.
¿Qué?
Caray.
- ¿Volvemos? - ¿Qué?
¿Volvemos?
Si no tienes más que decir, vamos.
Tengo mucho que decir.
- ¡No hagas eso! - ¡Basta!
- Ese es el problema con él. - Tiene que irse.
Tengo mucho que decir.
Deja de mentir. Caray.
- Vamos. - Vamos.
Me estaba empezando a enfadar durante la charla.
Jeong-su mostró mucho interés en mí.
Por eso me confundió mucho.
Pero me dijo que Si-an era su primera opción.
Después de hablar con él esa noche,
decidí focalizarme solo en Jong-hoon.
Mis sentimientos cambiaron un poco.
¿Fui confuso?
Ella dijo que sí.
Sinceramente…
No soy alguien por quien valga la pena sufrir.
Por eso quise suavizar lo que dije.
Supongo que se habrá sentido confundida por eso.
Jeong-su…
- ¿Qué le pasa? - Jeong-su.
Jeong-su.
Cuando no te interesa alguien,
en lugar de decirlo amablemente,
debes comunicarlo de manera respetuosa y clara.
Lo último que dijo fue muy innecesario.
"Quedémonos y hablemos más solo tú y yo".
- ¿Para qué? - Sí.
- Nada de "¿Por qué?". Vete. - Le gusta otra, ¿por qué se queda?
Si quisiera entenderlo desde su perspectiva,
tendrían que verse los próximos tres o cuatro días.
En lugar de terminar las cosas así…
Te estás complicando.
- Él… - Para que no sea incómodo…
Él no quiso que fuera incómodo.
Qué bien olemos, ¿no?
¿En qué piensas?
En nada. Solo preciso algo de seguridad.
¿Seguridad? Bueno.
Quería preguntarte algo.
Digamos que te gusta alguien
y ves que elige a otra persona.
¿No te molesta?
- ¿A mí? - Sí.
Pues no es que no me moleste.
Solo que cuando Si-an y yo fuimos al Cielo,
dijimos que después de solo un día juntos, ella no podía decir
que solo tenía ojos para mí.
No sería creíble.
Preferí que conociera a todos y me eligiera.
- Eso me parece mejor. - Sí.
Eso le dije yo. ¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
Sinceramente, siento que me puedo expresar mejor.
- Sí. - Pero es un poco…
- Te sientes un poco… - Es deprimente.
De repente, me puse muy triste.
- Claro. - Con la situación.
Pero A-rin estaba justo a mi lado.
Esa es su cama.
Pero ¿quién sabe? Hay un mañana.
Y el día siguiente.
Sé agresiva.
Pregúntale cómo le fue y si quiere hablar.
¡Te sale tan fácil a ti!
Pero esa es la parte difícil.
Tú sonarás más natural con tus gestos y tu tono.
En serio.
Me saldría bien si estuviera así de cómoda.
- Ah. - Pero con Dong-ho,
me pongo tensa y robótica.
"¿Cómo estuvo el Cielo?
¿Podemos ir a hablar?".
Ella se está soltando mucho.
Muestra sus dotes actorales.
- Sí, ¿no? - Dios.
Este es un lado más humano de You-jin.
Sí.
Se muestra tal cual es.
Y tienes que ser valiente.
No debes arrepentirte de nada.
Esto es serio. Mañana comienza la guerra.
Haremos contacto visual.
¿Qué haces?
Estaba muy sola aquí.
- ¿Por qué? - ¿Estabas sola?
- Pasemos el rato. - Leía.
- Pasemos el rato. - Bueno.
¿Siguen bebiendo agua?
¿Estás ebria?
No.
Creo que esta es mi taza.
¿Por qué eres tan graciosa?
- ¿Yo? - Sí.
No quiero ser la graciosa.
- Eres el Pato Donald de ahora en más. - ¿Yo?
Mis amigas siempre dicen…
- Exacto. - ¿Hablaron?
Aún no. ¿Quieres hablar?
- Vayan. - Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No estás cansado? - Sí, pero…
- Si estás cansado… - Está bien. Hablemos.
También quiero agua.
Sirvámonos agua primero.
¿Puedo preguntar a quién elegiste para ir al Cielo?
¿Yo?
¿Tiene que ser secreto?
- Si-an. - Si-an.
Quería hablar un poco más.
En este momento,
siento interés por dos personas.
Sí.
Quiero confirmar esos sentimientos.
Ayer estuve contigo, y fue muy divertido.
Eres mi tipo ideal en cuanto a lo físico.
Me lo dijiste.
- Sí. - Sí.
Me gustas, pero no puedo salir con dos personas a la vez.
Así que mi plan
es pasar tiempo con Si-an.
Ya veo.
Por eso la elegí hoy.
- Entiendo. - Estoy con ese tema.
Sí.
Así que estoy confundido.
- Me imagino. - Sí.
Pues ¿cuál es el encanto de Si-an?
¿Su personalidad?
¿Somos muy diferentes?
Completamente.
¿Por qué?
¿Qué?
- Contigo… - Sí.
Tengo la necesidad de cuidarte.
Ya veo.
Quiero hacer más por ti.
¿Pero?
¿Cuál es la diferencia?
¿Quieres cuidar de ella también?
Creo que ella me pesa en la mente.
¿Qué está diciendo?
Creo que ella me pesa en la mente.
¿Te pesa en la mente?
No entiendo qué sentimiento es ese.
¿Qué?
No sé qué es eso.
Bueno.
Aún no tengo idea.
Me daba curiosidad el otro aspecto.
Me preguntaba si sentías algo por mí.
No si solo sentías cosas por mí.
Solo si sentías algo por como soy yo.
Porque, por lo que vi, eres atento y afectuoso.
- Y eso me confundió. - Ya veo.
Me confundió un poco.
No soy tan atento con las demás.
¿Sí? Pues ¿me equivoqué?
Eres muy amable con todas.
Por eso me dio curiosidad.
Tengo frío.
- ¿Tienes frío? - Sí.
¿Quieres mi chaqueta?
No, está bien.
Tengo calor, de hecho.
¿De verdad?
¿Sí? Dime si te da frío.
Sí, te diré.
En serio.
Debí dormir 30 minutos más.
Ve a dormir.
Ve a la cama.
- Ve a dormir. - No…
Sinceramente, estoy perdido.
Pues vamos a la cama.
Ahora.
Pero sería una pena.
Otra vez lo mismo.
Si estás perdido, no te quedes.
- Deberías ir a dormir. - Sí.
Pero sería una pena.
- ¿No crees? - No te entiendo.
- ¿A mí? - Sí.
Dices cosas confusas.
¿De verdad?
Sí, sueles hacer eso.
No me gusta que me confundan.
Te lo dije claramente para que no hubiera confusión.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - ¿No?
Qué pesado es.
Miren la cara de Hae-lin.
No sé si quieres hablar o pasar el rato ahora mismo.
Quiero pasar el rato y quedarme más aquí.
Pero en mi estado actual,
me preocupa ser una molestia porque estoy muy perdido.
- Eso pienso. - Entonces…
Si Jeong-su hubiera admitido que está realmente interesado en Si-an,
habría sido admirable.
Pero no me gusta cuando se habla vagamente.
A Hae-lin también…
sentí que tuve que expresarle claramente mis sentimientos.
Así que le dije que Si-an me gustaba más.
Se lo dejé claro.
¿Eso tampoco fue claro?
Pero no le dijo eso.
Le dijo: "Hoy elegí a Si-an.
Pero contigo también la pasé bien.
Pues entre las dos…".
- Sí. - "Me gustan las dos".
No creo que fuera claro.
Con Hye-jin fue bastante claro.
Pero con Hae-lin, no me pareció.
O quizá quiso explicar por qué había elegido a Si-an.
Pero después, habló como aturdido.
- Porque está perdido. - Sí.
¿Quizá esas palabras no significaron mucho?
Pues chicos. Querer cuidar y preocuparse por alguien
es lo mismo, ¿no?
Es lo mismo.
- Esas palabras… - ¿Sí?
Las inventó en el acto.
"Las inventó".
- Sí, pienso igual. - ¿Sí?
A medida que iba hablando, comenzó a improvisar.
- "Improvisar". - En serio.
- Fue un desliz. - Cierto.
- No hay motivo para analizar eso. - No.
Para decirlo de otro modo,
es como preguntar la diferencia
entre que alguien te guste y estar enamorado.
Es algo así.
¿Por qué hizo eso Jeong-su?
Pero si todas dicen lo mismo…
Eso significa que las está confundiendo.
Pero todo indica
que ser amable y atento es su forma de ser.
- ¿Por qué insistes en defenderlo? - No es así.
- ¿Se conocen? - No.
¿Acaso se conocen?
Pero si todo el mundo dice eso, realmente debe de ser amable.
Debe de serlo de verdad.
CIELO LEE SI-AN Y YUK JUN-SEO
¿Puedo dormir aquí, entonces?
No, durmamos juntos aquí.
Durmamos juntos.
Bueno.
No me secaré el pelo.
¿No lo encontraste?
No. No importa.
Está bien. Recuéstate.
No importa. Secarlo al aire no está mal.
Bueno.
¿En la misma cama?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Es la primera vez. - Sí.
¿En la misma cama?
Pijama del Ratón Mickey.
Es mi obra maestra.
Es mi primera vez en una cama queen.
Para mí, también.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Estás ebrio? - No.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
Creo que bebí tres copas.
- ¿Tres? - Sí.
¿Por qué lloraste?
Dime.
¿Qué?
¿Por qué lloraste?
- ¿Antes? - ¿Solo estabas triste?
Es que es complicado.
Porque…
La única persona con la cual me abrí fuiste tú.
Sí.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
¿Qué?
- Es la 1:30 a. m. - Ya veo.
El tiempo vuela, ¿no?
Vaya, ya es la 1:30 a. m.
Me alegra haber venido.
Pude ver lo que sientes de verdad.
Sí. Eso es cierto.
Y ahora que sé eso,
seré más claro con mis acciones.
Sí.
Así que no me importa lo que sientas.
Haré lo que quiera.
No tienes que confirmarme nada.
Lo interesante
es que no hablamos muchas veces.
- Sí. - Pero…
sin haber hablado mucho,
creo que entiendo lo que siento.
Sí.
Yo también.
Siento lo mismo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Hubo algún momento en el que te puse nerviosa?
¿Ahora?
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué haces? ¿Por qué te retuerces así?
Te estás retorciendo.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
- ¿La abrazó? - La abrazó.
Creo que sí.
La abrazó así.
Sí.
- La abrazó, ¿no? - Sí.
Sería una pena dormir, ¿no?
Sí, quizá podemos hablar sobre más cosas.
Es un poco decepcionante irse a dormir así.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui