ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Cô ấy kìa.
Chiến binh vào trận!
Không, Ha Jeong…
Ai đó giúp cô ấy đi!
- Cho Min Ji bị loại. - Ổn chứ?
Nhưng cô ấy đã rất cố gắng!
Cô ấy bị thúc vào bụng.
- Ha Jeong! - Ha Jeong!
Ha Jeong đúng là dữ thật.
- Ha Jeong! - Cố lên!
Ha Jeong!
- Ha Jeong! - Ha Jeong!
- Ôi!
Ha Jeong!
- Ha Jeong! - Ôi!
Ha Jeong!
Yun Ha Jeong bị loại.
- Ha Jeong! - Ôi trời!
Ha Jeong…
Trời ạ.
Yun Ha Jeong bị loại.
Chơi hay lắm.
Ha Jeong!
Yun Ha Jeong bị loại.
Chơi hay lắm.
- Chắc đau lắm. - Hạng nhì.
Trời ạ.
Ha Jeong…
- Cô ấy toàn bị như vậy. - Ha Jeong…
Cô ấy chẳng có cái kết đẹp.
- Em về hạng nhì. - Chơi hay lắm.
Ôi, chắc là đau lắm.
Không sao.
- Đừng khóc. - Tớ ổn.
Tớ không sao.
- Cậu không sao mà. - Tớ không sao. Ổn mà.
Tớ không sao.
Cậu buồn à?
- Đâu có. - Cậu ổn chứ?
Tôi nhận ra có lẽ tôi không thể tới
Đảo Thiên Đường với người tôi muốn.
Không sao mà.
Ổn rồi.
Tớ biết cậu buồn nhưng ít nhất cậu được đi.
"Ít nhất cậu được đi".
Ôi, chắc cô ấy buồn lắm.
Ba người xếp hạng cao nhất trong trò chơi hôm nay sẽ
chọn một người chơi nam họ muốn cùng tới Đảo Thiên Đường chiều nay.
- Chơi hay lắm. - Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn mà.
- Chắc chứ? - Tớ ổn.
- Tớ thấy tệ quá. - Đừng.
Không sao. Cậu đâu có cố tình.
Min Ji, em không bị đau chứ? Em chỉ buồn thôi nhỉ?
- Chơi hay lắm. - Không.
- Không sao mà. - Em khóc vì vui.
- Em sẽ đi Thiên Đường. - Dạ.
Em sẽ lại được ăn ngon.
- Em làm tốt mà. - Lẽ ra phải tránh cô ấy.
Em đã cố hết sức.
Em chơi tốt lắm.
Trời, tôi nín thở lúc xem trận đấu.
- Thật sự. - Thật thế mà.
Nhưng trận đấu này giữa ba cô gái
muốn tới Đảo Thiên Đường với Gwan Hee là sự trùng hợp thú vị.
- Tập này là về Gwan Hee. - Đúng vậy.
- Ta không thể thoát khỏi cậu ta. - Đúng.
Không biết họ sẽ chọn ai.
Hye Seon xếp hạng nhất, Ha Jeong xếp hạng nhì,
- còn Min Ji xếp thứ ba. - Không rõ Hye Seon chọn ai.
Chắc là Won Ik.
- Hả? - Đồng ý.
Cậu hoặc Gwan Hee.
Không, tớ nghĩ thế này.
Tớ đã đi một lần với Hye Seon.
Sau khi quay về, tớ thấy rất thoải mái với cô ấy.
Tớ thoải mái với cô ấy, nhưng không phấn khích.
Cá là Hye Seon cũng thấy thế.
Chắc chắn cô ấy nhận ra ở tớ không có sự phấn khích.
- Đau đầu quá. - Tớ nghĩ cô ấy cảm nhận được.
Gwan Hee, tớ tưởng cậu thích Min Ji mà.
- Tưởng cậu thích cô ấy. - Với tớ là Min Ji hoặc Hye Seon.
- Ừ. - Không rõ sẽ thế nào
nếu hôm nay Hye Seon chọn tớ.
Nhưng nếu hôm nay cô ấy không chọn,
chắc tớ sẽ chọn Min Ji.
Gwan Hee quan tâm người kia đối xử với mình thế nào
hơn là tình cảm của cậu ta với người đó.
- Không được chọn thì cậu ta bực lắm. - Chắc đề cao cái tôi quá.
- Thay vì tập trung vào tình cảm của mình… - Phải.
…cậu ta quyết định dựa trên tình cảm của người kia với cậu ta.
Có cái này buồn cười lắm.
Năm phút trước khi quay,
cậu ấy nói mình gay gắt với Gwan Hee quá.
Nhưng ngay khi bắt đầu…
- Tôi quan tâm tới cậu ta mà. - Đúng vậy.
- Cậu ấy quan tâm. - Đúng.
Chắc chắn ta đều thấy vậy.
- Phải. - Tôi muốn nói tốt cho cậu ta,
nhưng cứ khi nào cậu ta ăn nói như vậy, tôi lại phát bực lên.
- Chắc Si Eun rất muốn thắng. - Phải.
Có thể thấy cô ấy cực kỳ muốn thắng.
Hye Seon có thể chọn Min Woo.
- Min Woo hoặc… - Gì?
Phải.
Hôm nay, tớ muốn ở Đảo Địa Ngục.
Bảo cô ấy là cậu không muốn đi, cô ấy nên đi một mình.
- Tớ buồn quá. - Cậu đã đi với ai?
Min Kyu.
Có ai chọn Min Woo thì tớ khóc mất.
Tớ linh cảm anh ấy sẽ đi.
- Đừng nói thế chứ. - Ừ.
Tôi lo là nếu mình thua, ai đó sẽ lấy mất cơ hội nói chuyện của bọn tôi.
Tôi lo rằng bọn tôi lại vụt mất nhau.
Chuyện với tôi khó khăn quá.
Mời vào.
- Em bận không? Nói chuyện nhé? - Dạ.
- Chờ chút. - Ở đâu cũng được.
- Min Woo và Si Eun. - Phải, tranh thủ nói chuyện.
Nơi này thật là…
Tớ cứ bận nói chuyện với Si Eun,
nên chẳng để ý nơi đây bình yên thế nào.
Phải.
Nghe nói cậu bảo tớ cô lập Si Eun như thể tớ là vệ sĩ của cô ấy.
- Tớ à? - Ừ.
- Đâu có. - Vậy là ai?
Buồn cười thật.
- Chắc là ai đó trong phòng mình. - Thế à?
Chắc mọi người cảm thấy vậy.
Tớ còn chẳng để ý mình dành nhiều thời gian với cô ấy đến thế.
- Gió mát dễ chịu quá. - Đúng thế.
Anh vẫn khỏe chứ?
- Anh à? Vẫn khỏe. - Vậy ạ? Tốt.
Hôm qua thế nào? Vui chứ?
Hôm qua? Cũng ổn.
Ổn à? Chỉ ổn thôi à?
Vâng.
Cô ấy trông khác quá.
Ôi trời.
Si Eun không nên chơi poker.
- Poker? - Không nên.
Ban đầu, cô ấy có vẻ lạnh lùng,
nhưng qua mỗi tập, sự cuốn hút của cô ấy lại rõ hơn
khi cô ấy thành thực bày tỏ tình cảm với Min Woo.
Trò chơi hôm nay thế nào?
Em buồn lắm.
- Tại sao? - Em muốn về nhất.
- Ừ. - Nhưng lại thua.
Dù gì em cũng đã cố hết sức mà.
Ôi, trời.
Đúng là thế.
Tới Đảo Thiên Đường không phải việc quan trọng.
Đúng vậy.
Quan trọng là nói chuyện với người mà mình muốn nói chuyện.
- Qua một đêm mà anh khác quá. - Ý em là sao?
Giờ anh ăn nói trôi chảy quá.
- Hả? Tại sao? - Em sắp ngượng rồi.
Em thích cách anh bày tỏ rõ tình cảm.
- Thế à? - Vâng.
- Với anh… - Dạ?
Hôm nay anh muốn ở Đảo Địa Ngục.
- Thế à? - Ừ, vì kết quả trò chơi.
- Hôm qua mình chẳng thể nói chuyện. - Vâng.
Như trò đùa của số phận.
Thật sự là…
Người đầu tiên tôi chọn để cùng tới Đảo Thiên Đường là
Choi Min Woo.
NGÀY 4
Choi Min Woo.
NGÀY 5
Anh không ngờ đấy.
- Không à? - Phải.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với
Yu Si Eun.
NGÀY 6
Thật buồn khi thời gian của mình toàn lệch nhau.
- Cậu khóc à? - Không.
Không. Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
HÔM QUA
- Anh không biết đấy. - Phải.
- Đúng là khó khăn. - Em suy nghĩ nhiều.
Anh cứ nghĩ mãi từ hôm qua.
Khi mình mới nói chuyện,
- cảm giác em chạc tuổi anh. - Dạ.
Cảm giác thoải mái cứ như mình là bạn vậy.
Nên anh cứ tự hỏi liệu có phải chỉ mình anh nghĩ vậy về em.
Nhưng anh cứ nghĩ về em.
Anh cứ nghĩ về em và muốn tìm hiểu thêm về em.
- Phải. - Và anh nhận ra tình cảm với em.
Vâng.
Thành thực mà nói,
hôm qua anh nhớ em.
Anh nói thật đó.
- Thế ạ? - Phải.
Giờ ăn nói tốt thế.
- Thật sự. - Chuyện gì với Min Woo vậy?
Cậu ấy khác rồi.
Thật ạ? Em cũng nhớ anh.
Thế sao?
Mong mình có nhiều thời gian nói chuyện thế này hơn.
- Cả hai ở lại thì được. - Đừng đi.
- Chắc chắn sẽ ở lại. - Dạ.
- Đừng đi. - Dù thế nào, anh sẽ ở lại.
- Anh phải ở lại. - Ừ.
Hứa với em đi.
- Hứa nhé? - Được.
- Hôm nay Đảo Địa Ngục sẽ vui hơn nhiều. - Phải.
Anh nên vững lòng với em.
Gì vậy?
Em thấy ngượng.
- Chuyện gì vậy? - Hả?
- Em thật sự… - Gì?
Anh sẽ vững lòng.
Mình cứ ngồi đây đến bình minh nhé?
- Cứ thế đi. - Được.
- Có ai chọn, anh cũng đừng đi. - Ừ.
- Mình bơi trốn khỏi đây đi. - Ăn tối ở đây nhé.
Được.
Cô ấy rủ cậu ấy cùng chạy trốn.
- Họ định trốn đi kết hôn à? - Ừ, nhỉ?
- Giờ một là được, hai là mất rồi. - Được hoặc mất?
Phải, em nghĩ em đang nói mọi điều em muốn nói dù cảm thấy ngượng.
- Ừ. - Phải.
Giờ em nên chia sẻ hết với anh.
Ngộ nhỡ anh đi Đảo Thiên Đường.
Không đâu.
- Cùng ở lại vui vẻ nhé. - Được.
Em muốn có kỷ niệm vui với anh.
Cùng làm những gì không thể làm.
Được.
Họ đang bày tỏ tình cảm.
- Họ đang tuôn hết ra. - Đúng.
Đảo Địa Ngục đẹp thật.
- Hôm nay trông thật đẹp. - Ừ.
- Đẹp nhỉ? - Đúng vậy.
Quang cảnh tuyệt vời, thời tiết cũng đẹp.
Hòn đảo kia đẹp kìa.
Đâu? Bên đó à?
Đảo đó đẹp thật.
Gồ ghề và xinh đẹp.
- Nhỉ? - Phải.
Thật ra, anh còn muốn nói chuyện với một người nữa.
Vâng.
Nhưng khi nói chuyện với em, anh quyết định sẽ thôi.
Cậu ấy hay quá.
Có thế chứ.
Cậu ấy nói phải giữ lấy lời.
- Cô ấy nhạy cảm với mấy chuyện đó lắm. - Phải.
Tình yêu tuổi trẻ mới tuyệt làm sao.
Nói lại nhé. Anh sẽ không nói chuyện với cô ấy.
Sao tự nhiên quyết tâm thế?
- Hả? - Thật sao?
Tình cảm anh dành cho em cứ lớn dần lên.
Anh cảm thấy vậy.
Phải. Sao mãi mình mới gặp nhau nhỉ?
Thử hình dung sẽ thế nào nếu mình gặp nhau từ đầu.
Đảo Thiên Đường của mình sẽ chính là ở đây.
Phải đấy.
Giờ anh ổn rồi.
- Ổn à? - Không còn suy nghĩ nữa.
Vậy đó.
- Vậy là xong. - Đã chốt.
- Cả hai trở nên chắc chắn. - Đã suy nghĩ xong.
Việc cậu ấy quyết định dựa trên cuộc nói chuyện ngắn
ngay cả sau khi đi Đảo Thiên Đường cho thấy cậu ấy khá nghiêm túc.
Cậu ấy có vẻ thoải mái hơn nhiều.
Nếu tôi là cậu ấy và quyết định được như vậy,
tôi sẽ đi gặp Hye Seon, Ha Jeong và Min Ji bảo họ hôm nay đừng chọn tôi.
Nhưng nếu họ bảo cậu ấy là họ cũng đâu định chọn thì sao?
"Cảm ơn".
Hôm nay em xinh không?
- Lúc mình đi chơi, em xinh hơn. - Trời ạ.
Anh không thể nói hôm nay em xinh hơn.
Rồi. Vậy chắc em vẫn xinh.
Ờ…
- Anh không cần trả lời. - Một chút.
Hôm nay em không đeo nhẫn trái tim. Chẳng có ai để em lấy lòng.
Đừng đeo con gấu teddy khi em đi với cậu kia.
- Không đâu. - Anh thích cái đó.
Về phòng rồi đọc nhé.
Về phòng rồi đọc.
Vậy em sẵn sàng thực hiện yêu cầu của anh chưa?
ĐÊM QUA
- Mai mình về Đảo Địa Ngục, nhỉ? - Phải.
Anh muốn em viết cho anh một bức thư dưới mười từ.
Thư à?
Về phòng rồi đọc.
- Phòng anh? - Thôi, đọc luôn đi.
Luôn à? Được.
Cảm xúc của em.
"Em không có ai khác đâu".
- Min Ji cũng quyết định rồi. - Phải.
Cô ấy trấn an cậu ta.
Lúc nãy em cố lắm để thắng.
Phải, lúc nãy anh định nói với em. Không nên nhắm vào cô ấy.
Nếu không, em đã xếp hạng nhì.
Em chỉ muốn xếp hạng nhất. Giống anh.
Em nghĩ vậy đấy.
- Nhưng về ba đâu có tệ. - Anh vui à?
- Em không muốn anh mặc màu xanh. - Đây à? Sao?
- Anh mặc xanh không hợp? - Đâu.
- Anh… - Có người cũng mặc màu đó.
- Thế à? - Họ có thể chọn anh.
Có thể chọn anh?
Ai?
Hye Seon.
- Hye Seon mặc màu xanh à? - Dạ.
Ừ.
Nhưng mấy cậu khác đều nói cô ấy sẽ chọn Won Ik.
Anh không nghĩ cô ấy sẽ chọn anh.
Anh có muốn cô ấy không chọn anh?
Anh đã sẵn sàng để đi với em.
Nhưng em xếp hạng ba,
nên có khi em sẽ đi với Jin Seok.
Nên em mới viết thư cho anh.
Em không muốn anh hiểu sai sau khi anh đi.
Em không có nhiều lựa chọn.
Nếu anh đi với ai khác trước khi đến lượt em chọn,
em định sẽ chọn ai?
Em chẳng muốn chọn ai. Thế nên lúc nãy em mới buồn mà khóc.
Lúc nãy anh thấy rất ái ngại khi em thua rồi chực khóc.
Kệ đi.
Em vẫn cần nghĩ tới ai đó ngộ nhỡ chuyện ấy xảy ra.
Có lẽ Min Kyu hoặc Jin Seok.
Em sẽ nói chuyện với họ xem sẽ chọn ai.
Anh nghĩ em nên đi với Jin Seok.
Tại sao?
Vì anh tin cậu ấy sẽ mở lòng với em
về tình cảm với em và những gì hai người đã cùng làm
sau chuyến đi tới Đảo Thiên Đường.
Nhưng Min Kyu và Won Ik không phải kiểu người sẽ làm vậy.
Có phải là vì anh cần biết mọi chuyện?
- Viết ra? - Không.
- Họ thấy thế nào, anh kệ. - Rồi.
Anh chỉ muốn biết em thấy thế nào khi ở với họ.
Min Kyu đã có người trong lòng rồi.
- Anh ấy như vệ sĩ của Gyu Ri. - Phải.
Nên nếu em đi với Min Kyu thì chỉ là cho vui thôi.
Bọn em chỉ chơi vui và ăn ngon.
Sẽ không có chuyện gì khác xảy ra.
Ờ, nhưng anh vẫn nghĩ
có lẽ em đi với Jin Seok thì hơn.
Anh lại cố làm em bối rối à?
Không, anh không có ý định đó.
Nhưng nếu em mong không gửi tín hiệu nhiễu loạn cho anh,
anh nghĩ em nên đi với Jin Seok.
- Thật ạ? - Phải.
Ý anh là anh không có đối thủ?
- Đâu. - Phải chứ?
Không, là vì anh biết Jin Seok để ý em.
- Rồi. - Nên nếu cậu ấy nói với anh
là cậu ấy định chọn em sau chuyến đi…
Thì sao?
Thì anh sẽ đối đầu với cậu ấy như hai người đàn ông.
- Thật ạ? - Ừ.
Bất ngờ quá.
Em không ngờ cuộc nói chuyện sẽ diễn ra thế này.
Nói đơn giản, anh hiểu tại sao em nghĩ sẽ tốt hơn
khi đi với một người đã chọn một người khác.
- Phải. - Nhưng đây là tình huống khác thường.
- Nên anh nghĩ… - Vì em quá quyến rũ à?
- Khiến anh lo lắng? - Ờ…
Ừ, có một chút.
Em cũng lo rằng có ai khác sẽ chọn anh.
Em đã biết sẽ thế rồi. Người khác sẽ chọn anh thôi.
Vậy em nghĩ Hye Seon sẽ chọn anh?
Vâng, em nghĩ thế.
Cũng khó nói chắc chắn.
Nếu cô ấy không chọn thì…
- Nếu cô ấy chọn anh thật? - Thế thì cứ ngủ thôi.
- Ngủ thôi. - Anh tắm bồn nước nóng nhé?
Không, cấm đấy.
- Không được à? - Không.
Nếu em đi với Min Kyu và anh đi với Hye Seon,
bốn bọn mình ngồi cạnh nhau trong trực thăng
chắc sẽ ngột ngạt lắm.
Không, em nghĩ Min Kyu và em cũng sẽ vui.
Bọn em đâu kỳ vọng gì ở nhau.
Cũng chưa nói chuyện mấy.
Nếu vậy, anh không vui lắm đâu.
Thế à? Min Kyu?
Dù sao, cảm ơn em đã giữ lời khi viết thư cho anh.
Anh tưởng em quên rồi.
Em không thể hiện nhưng sẽ không quên.
Hẹn gặp anh ở trực thăng.
Đừng quá tốt với người cùng đi nhé.
Min Ji bày tỏ tình cảm rất thật
khi viết thư, "Em không có ai khác đâu".
Liệu như vậy có khiến Gwan Hee nghiêng về Min Ji hơn không?
Chắc chắn có tác động tới cậu ta.
Chắc chắn sẽ có ảnh hưởng tích cực
vì có khi cậu ta đang chờ cô ấy mạnh dạn bày tỏ tình cảm.
Nhưng vấn đề là thế này.
Gwan Hee đi quá xa
khi bảo cô ấy đi với anh chàng cậu ta chọn cho cô ấy.
Min Ji chắc không hiểu tại sao điều đó lại cần thiết.
- Cậu ta nghĩ Min Kyu là đối thủ à? - Vậy sao?
- Vì cậu ấy cao, dáng đẹp? - Ừ.
Và có khi cậu ta thấy ái ngại vì có thể sẽ đi với Hye Seon.
Có gì làm em phiền lòng vậy?
Em không rõ nên làm gì.
- Nhớ lần em nói với Gwan Hee chứ? - Ừ.
Anh ấy không biết tình cảm của em, và không thể hiểu em.
Khi em ở với anh ấy, anh ấy nghĩ
- em chững chạc, điềm tĩnh. - Ừ.
Anh ấy thích điều đó ở em.
Nhưng khi ở trong nhóm em lại không như vậy,
- nên anh ấy thấy bối rối. - Ừ.
Nhưng em điềm tĩnh khi bọn em ở riêng với nhau
và vui vẻ lúc ở với nhóm không tốt sao?
Ôi, không.
- Dễ thương. - Ha Jeong.
Càng ngày Ha Jeong càng thuần tính.
- Buồn cười thật. - Cô ấy nói một tràng dễ thương thế.
- Ừ. - Dễ thương thật.
Không dữ dội như xưa.
Nhưng em điềm tĩnh khi bọn em ở riêng với nhau
và vui vẻ lúc ở với nhóm không tốt sao?
Anh ấy không nghĩ như thế là tốt.
- Ừ. - Dù sao chuyện là vậy rồi.
Em không biết phải làm gì,
và em cảm thấy từ lúc nói chuyện đó, Gwan Hee cứ cố tránh mặt em.
Với lại anh ấy bảo hai ngày nữa sẽ nói quyết định của mình,
dù là có chọn em hay không.
- Là hôm nay. - Ừ.
Nhưng anh ấy bỏ đi nói chuyện với Min Ji.
- Ừ. - Đó.
Em vẫn mong Gwan Hee sẽ chọn em sau khi dành thời gian
với các cô gái khác.
Ừ.
Nhưng giờ em chẳng rõ anh ấy thấy thế nào.
Làm sao để kéo anh ấy về với em đây?
Lúc ở với bên nam, anh ấy nói gì?
Anh không thể kể với em.
- Sao không? - Hả?
- Sao không được? - Không thôi.
Chuyện bí mật.
Trời ạ, em thì dốc hết tâm can.
- Anh đâu có quyền gì mà nói. - Phải.
Rồi, em sẽ phải tự làm rõ thôi.
Và cậu ta cảm thấy sao đâu quan trọng, vậy nên anh không muốn nói.
- Vâng. - Quan trọng là ở em.
Đúng vậy.
Cậu ta thích ai khác cũng đâu có nghĩa em từ bỏ.
Anh nói đúng.
- Ta đâu biết chuyện sẽ thế nào. - Phải.
Ai biết được sẽ ra sao nếu Min Ji chọn anh chứ không phải Gwan Hee?
Em nghĩ Min Ji muốn thử cơ hội với anh,
nhưng có khi không thể vì có vẻ anh đã quyết định rồi.
Anh để ý Min Ji mà, nhất là sau khi bọn anh đi với nhau.
Phải.
Nhưng giờ khó nói được anh cảm thấy thế nào.
Anh nên nói chuyện với Min Ji.
- Em đi nói chuyện với Gwan Hee. - Ừ, được.
Lẽ ra em phải đứng nhất.
- Em mà thắng thì vui lắm. - Phải ha?
Đi lấy lòng người mình thích nào.
Chắc họ nói chuyện xong rồi.
Rủ Min Ji đi với anh,
em sẽ nói với Gwan Hee. Thế nhé?
- Họ đi ra đây à? - Ai?
Hai người nói xong chưa?
Xong rồi.
- Mình đi chỗ khác đi. - Được.
Chúc mừng em đã thắng. Em sẽ được đi Đảo Thiên Đường.
Tiếc quá, em ngã vì mất thăng bằng. Lẽ ra em đã có thể đứng nhất.
Em quyết định chọn ai chưa?
Em á? Còn anh?
- Anh? - Anh quyết chưa?
- Anh đâu được chọn. - Anh đã quyết chọn ai chưa?
Anh nói sẽ kể với em mà.
Ờ…
- Phải. - Nói thật với cô ấy đi.
Ờ…
Anh cảm thấy chuyện giữa chúng ta
sau khi từ Đảo Thiên Đường về trở nên…
Đột nhiên em xin lỗi anh,
nhưng mình chẳng có cơ hội nói rõ về cảm xúc của nhau.
Khiến bọn mình trở nên xa cách.
Vâng.
Nên hiện giờ,
anh cảm thấy xa cách với em.
- Vâng. - Anh thấy vậy.
Có vẻ anh cảm thấy thế.
Sau khi mình cãi nhau,
anh thấy bực với em.
Rõ ràng nếu anh không thích em từ đầu thì anh đã chẳng vậy.
Nhưng trước khi anh có cơ hội nói về những cảm xúc đó,
em lại tới gặp anh để xin lỗi.
Nên anh không có cơ hội chia sẻ cảm xúc của mình.
Vâng.
Đó có thể là lý do
khiến bọn mình…
- Trở nên xa cách? - Anh nghĩ vì thế mà anh thấy xa cách.
Vì em xin lỗi sao?
Hay là từ trước đó nữa?
Anh nghĩ chuyện sẽ khác nếu mình thực sự nói về chuyện đó.
Nhưng đột nhiên em xin lỗi về mọi chuyện rất nghiêm túc.
Nên anh cảm thấy khó xử.
Em thấy mà.
Em thấy anh đang lảng tránh em.
Anh thấy mình đã có thể giải quyết vấn đề một cách tự nhiên
bằng cách tỏ ra như không có chuyện gì.
Em tưởng anh muốn em…
Anh nói anh muốn em chủ động tiếp cận anh hơn,
vì thế em nghĩ là em nên xin lỗi trước.
Em nghĩ em nên tiếp cận anh trước và bày tỏ tình cảm của mình.
Vậy nên em mới làm thế.
Em đâu cần làm vậy.
Anh không bận lòng đâu.
Nhưng em cứ bận lòng.
Vậy nên em mới xin lỗi.
- Thế nghĩa là… - Em không nên tức giận vậy.
Em à?
Em không kiềm chế được. Cứ nói với anh là em bực.
Anh cứ trêu em.
- Vậy nên em tức à? - Phải.
Anh và em có nét giống nhau, nên ban đầu em mới tức giận.
Nhưng giờ em hiểu cảm xúc của anh rồi.
Anh biết vài ngày qua mình đã trở nên xa cách,
nhưng anh vẫn nhớ quãng thời gian tốt đẹp kia.
Anh nhớ mình đã vui thế nào trong trực thăng và cả lúc trước đó.
Em cũng thấy vậy.
Thời gian tuyệt nhất của em là khi ở với anh.
- Thật sao? - Vâng.
Và em vẫn tò mò về anh nhất.
- Anh à? - Phải.
Không biết đến cuối anh sẽ chọn ai.
- Đến cuối? - Dạ.
Em nghĩ anh sẽ chọn ai?
- Anh à? - Ừ.
Mong sẽ là em.
Khi xem đoạn phim này,
Kyuhyun ngồi cạnh tôi cứ thở dài.
- Vì sao? - Thương cô ấy quá.
Tôi ủng hộ Ha Jeong,
mong chuyện của cô ấy và Gwan Hee sẽ suôn sẻ.
Ha Jeong có làm gì sai đâu.
- Gwan Hee mới cư xử tệ. - Đúng thế.
- Và cô ấy nói ra. - Ừ.
Tôi nghĩ thế này.
Gwan Hee đã nói rõ cậu ta thấy xa cách với cô ấy.
- Phải. - Rồi cậu ta nêu các kiểu lý do.
Cậu ta đổ lỗi chuyện cô ấy xin lỗi và thời điểm không hợp.
- Thật vô lý. - Nhưng đều là nói xàm.
Tôi nghĩ chỉ là cậu ta không thích cô ấy.
Cậu ta chỉ cần nói đang có tình cảm với người khác là được,
nhưng cậu ta cứ lòng vòng.
Có khi vì thấy ái ngại.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Sau những gì đã làm?
Chắc cậu ta thấy áy náy khi nói với cô ấy là cậu ta có tình cảm với người khác.
Cậu ta chỉ cần nói đang thích người khác rồi,
nhưng lại đổ lỗi vì cô ấy tức giận…
- Phải, hơi bị… - …và nói cô ấy không nên xin lỗi.
- Khiến chuyện khó khăn hơn cho cô ấy. - Tôi cũng thấy bực vụ đó.
Đều chỉ là cái cớ.
Tệ hơn nữa là Ha Jeong cứ cố tìm ra lý do của mọi chuyện.
"Có phải vì em xin lỗi?"
"Có phải thời điểm không hợp?"
Tôi đau lòng khi thấy cô ấy tự vấn chính mình.
Người bị tổn thương luôn là người lụy tình hơn.
- Đúng vậy. - Họ đau đớn hơn.
Hôm nay nói chuyện xong mọi thứ khác lắm.
- Đúng thế. - Thật sự.
Em muốn đi dạo với anh.
- Vậy hả? - Vâng.
Anh cũng muốn đi dạo.
- Đi xuống cẩn thận nhé. - Dạ.
- Nắm tay em nhé? - Vâng.
Tay anh lạnh thế.
- Anh? - Phải.
Tay anh lạnh mà.
- Lần đầu mình nắm tay đấy. - Thế à?
Mình đã tới Đảo Thiên Đường với nhau đâu.
Hình dung ta đang đi nhé.
Được.
Đảo Thiên Đường của ta.
Ừ.
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Thời tiết đẹp quá. - Đi ra đây nhé?
Đây à?
- Chân em đau không? - Không, ổn cả.
Mình cứ đi qua đi lại ở đây nhé?
Đi qua đi lại?
Buồn cười thật.
Thực sự bù đắp cho thời gian khó khăn kìa.
Thật tuyệt vời.
Cứ khi nào tôi nói chuyện với Min Woo, nơi này từ Địa Ngục lại thành Thiên Đường.
Phải, tôi hạnh phúc lắm.
Tôi cảm thấy gì đó mới khi tới Đảo Thiên Đường với Gyu Ri,
và bọn tôi đã rất vui.
Nhưng tôi không thể hiểu rõ cô ấy đang nghĩ gì.
Mặt khác, Si Eun lại hết sức thành thật
và nói với tôi tình cảm của cô ấy.
Nên tôi quyết định chọn Si Eun.
Đàn ông thích phụ nữ thành thật bày tỏ tình cảm
hơn là phụ nữ ngượng ngùng nhỉ?
Tôi nghĩ là do thời điểm thôi.
Cần phải có thời điểm nhất định khi phụ nữ bắt đầu bày tỏ tình cảm.
Nhưng tôi không nghĩ Min Woo cảm thấy điều đó ở Gyu Ri.
- Ừ. - Có lẽ thế khiến cậu ấy bối rối.
Có lẽ khiến cậu ấy nghĩ cậu ấy và Gyu Ri không hợp nhau
nên cậu ấy chọn Si Eun.
- Phải. - Nhưng lỡ cậu ấy lại đổi ý?
- Nếu Gyu Ri đến gặp cậu ấy… - Phải.
…rồi lại tán tỉnh cậu ấy, chuyện có thể thay đổi.
- Cậu ấy không lung lay đâu. - Gyu Ri cũng ở lại.
- Phải. - Nên cậu ấy có thể nói chuyện với cô ấy.
- Có thể khác. - Cậu ấy sẽ đụng cô ấy
trừ phi cố tình trốn.
Cậu ấy cao thế, trốn được đi đâu.
Không biết có ai ngồi ở bàn không.
Em cũng thắc mắc vậy. Mong là không có ai ở đó.
- Anh cũng nghĩ vậy. - Dạ.
Làm ơn đi.
- Chào anh. - Xin chào.
- Trông cậu suy tư thế. - Tớ có nghĩ gì đâu.
- Thế à? - Phải.
- Trông đâu có thế. - Anh ổn mà.
- Si Eun. - Dạ?
Chọn anh tới Đảo Thiên Đường đi.
- À. Em đâu có về hạng ba. - Đâu có.
- Đùa em đấy hả? - Em đã rất cố.
Hôm nay, Đảo Địa Ngục này là Thiên Đường của em.
Em không nói lý do đâu.
Em sẽ ở lại với anh chàng em thích à?
Ai biết anh ấy có đi không?
Em phải về phòng.
- Ừ. - Em phải lấy son.
Không. Dừng lại.
Sao cậu không ra ngoài đó?
- Hả? - Tớ nói với anh ấy rồi.
Min Woo à? Thế nào?
Anh ấy đúng là biết cách khiến tớ…
- Hả? - …xao xuyến.
Thật sao?
Ờ…
- Đúng. - Cô ấy phấn khích kìa.
Si Eun cố ám chỉ với Hye Seon khi kể rằng tim cô ấy xao xuyến.
- Phải. - Nước đi hay lắm.
- Hye Seon đâu thể chọn Min Woo. - Ừ.
- Không được. - Sau chuyện này.
Ờ…
- Cậu ở với anh ấy tới giờ? - Ừ.
Nói chuyện gì mà lâu thế?
Thật sự.
Tớ vào đây làm gì nhỉ? À đúng rồi. Son.
Tớ thấy thật…
- Cậu thấy sao? - Hả?
Cậu thấy sao?
Tớ thấy rất tuyệt.
Tuyệt quá.
Các cậu đã nói gì?
Đủ thứ, như mãi bọn tớ mới gặp nhau.
Và…
Min Woo nói vậy?
Ừ, bọn tớ đều nói thế.
Với cả… anh ấy cũng nói là nhớ tớ.
Ôi trời.
Nên tớ nghĩ kể cả hôm nay có ai chọn anh ấy cũng kệ.
Hẳn là anh ấy đã trấn an cậu rồi.
Suốt lúc ấy tim tớ đập thình thịch.
Ôi. Điên quá.
Trời ạ, chuyện lớn đây.
Nói với Hye Seon xong…
Nói với Hye Seon xong, mong Si Eun cũng nói với Ha Jeong
là tim cô ấy đập thình thịch.
- Nói với cả Min Ji nữa. - Đúng thế.
Hye Seon đang nói với ai?
Hình như Hye Seon ở một mình trong phòng.
Đi gặp cô ấy đi.
Ở trong phòng à?
Hye Seon trông…
- Chắc vẫn phân vân. - Phải.
Đi gặp cô ấy đi. Hai người mặc trùng màu.
- Hai người mặc giống màu. - Trông vui thế.
Đâu có.
- Cười kìa. - Mỗi cô ấy trong phòng?
Em ốm à?
Không ạ.
Em làm gì trong này?
Không gì cả.
Tâm trạng anh chắc đang tốt.
- Ý là sao? - Trông anh vui lắm.
- Anh tưởng em đang nói với ai. - Không.
Sao em ở trong này?
Em chỉ…
- Gì vậy? - Em thấy kiệt sức.
- Thỏ gì đây? Dễ thương thế. - Nhỉ?
- Của ai vậy? - Của Si Eun.
Tối nay cô ấy sẽ ngủ một mình ở đây,
nên con thỏ này sẽ ngủ với cô ấy.
Anh thích màu váy của em.
Trông đẹp nhỉ?
Mình mặc cùng màu này.
Anh có nhiều áo xanh thế.
Anh lấy đại thôi.
- Anh mặc bộ đó? - Ừ.
- Em thích màu đấy. - Ừ, nên anh mặc.
Em quyết định chọn ai chưa?
- Không biết. - Chưa à?
Em chưa, nhưng em cảm thấy mình đang có lợi thế.
Em nói chuyện với ai rồi?
Không, em không muốn nói chuyện với ai cả.
Vậy em ở trong này suốt à?
- Em có gặp Won Ik một chút. - Won Ik?
Vâng.
Anh muốn đi chứ?
Đảo Thiên Đường giờ là nhà anh rồi.
Anh đến đó, ăn như vẫn ăn,
ngủ chỗ thường ngủ.
Em biết anh có thể nghĩ như vậy, nên là hơi khó chịu đấy.
Thật sự.
Min Ji kể là cô ấy rất vui khi cùng anh tới đó.
Nhất là cô ấy đúng gu của anh.
Anh thích con gái tiếp cận anh và chủ động trước.
Nên em nghĩ…
Chuyện gì thế?
Phòng mình đây à?
- Sao cô ấy hoảng thế? Ai vậy? - Min Ji.
- Phòng cô ấy à? - Giường cô ấy đó.
Giường cô ấy đây?
Ừ.
- Em đã nghĩ vậy. - Ừ.
Thực ra, anh muốn hỏi em chuyện này.
- Anh sẽ hỏi em rồi đi. - Vâng.
Về chuyện em chọn Won Ik.
Nếu có thể quay ngược thời gian, em vẫn sẽ đi với Won Ik chứ?
Phát mệt với mấy câu hỏi của cậu ta.
- Phải, mệt mỏi thật. - Quá mệt.
Cậu ta cứ hỏi để xác nhận.
- Liên tục. - Phải.
…em vẫn sẽ đi với Won Ik chứ?
Có, em nghĩ thế.
- Với Won Ik? - Dạ.
Nhưng… sao anh hỏi?
Chẳng sao cả.
Trời ạ, thật tình.
Sao Gwan Hee cứ làm thế suốt?
Cậu ta đâu cần làm vậy.
- Cậu ta đã làm rất tốt rồi mà. - Đúng.
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu hành vi của cậu ta.
Tôi cảm giác những gì cậu ta đang làm khiến Hye Seon nghĩ
họ vẫn có cơ hội đến với nhau.
- Phải. - Nhưng xem cậu ta nói gì với Min Ji.
Sao cậu ta lại cho cô ấy hi vọng
- khi nên lảng tránh đi chứ? - Ừ.
- Cậu ta vẫn để ngỏ lựa chọn. - Phải đấy.
- Cậu ta lại thế? - Ừ.
Có phải tỷ lệ 51:49 không?
Tôi nghĩ thế.
Cậu ta vẫn để ngỏ khả năng với cô ấy.
Chúng ta quá quen với việc cậu ta luôn muốn được trấn an
và có vẻ Hye Seon cũng biết điều đó.
Tôi nghĩ cô ấy đang cân nhắc có nên hùa theo hay không.
Với Ha Jeong, cậu ta nói rõ ràng
chuyện giữa họ không thành được.
Nhưng với Hye Seon, cảm giác cậu ta vẫn muốn để ngỏ khả năng.
Thay vì nói chuyện thành thật cởi mở,
cậu ta cứ vòng vo và hỏi cô ấy về Won Ik.
- Đồ hèn nhát. - Phải.
- Đúng là hèn nhát. - Phải.
Da Hee đâu có dễ tức giận như vậy.
Nhưng giờ cô ấy bực lắm rồi.
- Cô ấy muốn mắng cậu ta. - Phải.
Nhưng Gwan Hee đáng bị thế.
Nhưng nói nghiêm túc, tôi đồng tình.
Cậu ta chẳng bày tỏ cảm xúc, nhưng lại mong người khác làm thế.
Phải, rất ích kỷ.
Nói chuyện vui chứ?
Sao vậy?
- Cũng có gì đâu mà nói. - Bất ngờ đây.
Trông cậu có vẻ bực bội.
Nói chuyện với Hye Seon xong, tớ cảm thấy hơi…
Chịu cậu luôn!
- Không tin nổi. - Cậu ta khiến chuyện thú vị hơn.
Sau khi nói chuyện với Min Ji,
tớ đã khá chắc chắn rồi.
- Chắc chắn về ai? - Cô ấy giống em gái cậu à?
- Tớ đã định chọn Min Ji, nhưng… - Ừ.
- Chắc chắn? - Ừ.
Vậy nên tớ đâu định nói chuyện với Hye Seon.
Vì tớ không nghĩ cô ấy sẽ chọn tớ.
Nhưng tớ lo nên qua xem cô ấy thế nào.
Và khi đã nói chuyện…
Tớ tới Đảo Thiên Đường lần đầu với Hye Seon.
- Tớ nhớ quãng thời gian bọn tớ với nhau. - Quan trọng đấy.
Và tớ vẫn không quên lần đầu gặp nhau trên bãi biển.
Cô ấy rất chu đáo với tớ.
Phải.
- Tất cả ùa về trong tớ. - Ừ.
Nên…
Cảm giác cứ kỳ kỳ.
Tớ hiểu.
Min Ji đưa thư cho tôi trong khi hẹn hò riêng,
viết là, "Em không có ai khác đâu".
Việc cô ấy chủ động tiến tới
là một trong nhiều lý do khiến tôi cứ nghiêng về việc chọn cô ấy.
Giờ tôi kệ ai tiếp cận mình.
Tôi không muốn tình cảm dành cho Min Ji thay đổi.
Nhưng nếu tới Đảo Thiên Đường với Hye Seon, tôi biết mình sẽ lung lay.
Nên dựa theo cảm xúc lúc này, tôi không muốn đi với Hye Seon.
Để khỏi bị lung lay à?
Phải, cậu ta biết mình sẽ bối rối.
- Tôi đoán cậu ta hiểu bản thân quá rõ. - Đúng vậy.
- "Tôi biết sẽ lung lay". - Ừ.
- Trả lời phỏng vấn thật ghê. - Là thế.
- Người ta dễ bị cám dỗ mà. - Phải rồi.
Giả dụ mình biết rõ mình sẽ
ở bên các cô khác nếu đi hộp đêm,
vậy nên mình không đi.
- Cùng logic như vậy. - Phải đấy.
- Cách để cậu ta không thay lòng. - Ừ.
- Ai cũng hấp dẫn quá. - Phải.
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Đầu tiên là Choi Hye Seon, xếp hạng nhất,
mời chọn người mà bạn muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Nếu Hye Seon không chọn Gwan Hee,
tôi sẽ chọn.
Tôi rất vui khi tới Thiên Đường với Gwan Hee.
Tôi muốn có thêm kỷ niệm ở đó.
Tôi mong chuyện sẽ diễn ra theo ý mình.
- Tớ có gắn kết với cả ba người họ. - Phải.
Bị kẹt ở giữa chắc đau đầu lắm.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
- Là ai? - Lee Gwan Hee?
- Không biết nữa. - Chắc sẽ chọn cậu ta.
- Là Gwan Hee. - Cô ấy sẽ chọn Gwan Hee.
Lee Gwan Hee.
- Hye Seon sẽ đi với Gwan Hee. - Hợp lý mà.
Quyết định của cô ấy sẽ có tác động lớn tới kết quả chương trình.
- Vào lúc đó? - Phải, làm đảo lộn mọi thứ.
- Cậu ta đành phải đi hộp đêm rồi. - Đúng vậy.
Sẽ thế nào đây?
Lee Gwan Hee.
Choi Hye Seon đã chọn Lee Gwan Hee.
Lee Gwan Hee, mời nắm tay Choi Hye Seon
- cùng tới Đảo Thiên Đường. - Đi vui nhé.
Thưởng thức món thăn bò.
Đi thôi.
Bất ngờ quá.
Cảm giác là lạ.
Tại sao?
Chỉ là là lạ thôi.
Ý anh là sao?
Ờ…
Một phần trong anh muốn em chọn anh.
Cảm giác mình lại quay về với nhau.
Anh cảm thấy thế.
Anh nhớ lại kỷ niệm lúc mình bơi với nhau.
Em nhớ mọi điều anh nói với em trong bồn nước nóng đêm đó.
Anh đã nói gì?
Anh nói cảm xúc của anh sẽ không thay đổi kể cả có gặp các cô gái khác.
Phải.
Nghe cứ như anh là dân chơi ấy.
Tiếp theo là Yun Ha Jeong, xếp hạng nhì.
Yun Ha Jeong, mời chọn người mà bạn muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
- Sao cậu lo? - Căng thẳng quá.
Không biết cô ấy chọn ai.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với
Yun Ha Bin.
Yun Ha Jeong đã chọn Yun Ha Bin.
Yun Ha Bin,
mời nắm tay Yun Ha Jeong cùng tới Đảo Thiên Đường.
Ha Bin!
- Về gặp nhau nhé. - Trời ạ!
Chúc vui vẻ.
Chúc cậu đi chơi vui.
Không thể tin nổi.
- Đi rồi. - Ta sẽ biết cậu ấy làm gì.
- Ai cũng cổ vũ cậu ấy. - Biết tuổi nữa.
- Đi nào. - Vâng.
Anh được tới Đảo Thiên Đường nhờ em đấy.
Lẽ ra anh phải đưa em đi, chứ đâu phải ngược lại.
Anh nghĩ mình sẽ thắng cơ.
Anh phải tung hết sức để chạy thắng chứ.
- Hết sức… - Lẽ ra phải tăng tốc.
Cuối cùng là Cho Min Ji, xếp hạng ba.
Tớ nghĩ cô ấy sẽ chọn Jin Seok.
- Không rõ Min Ji chọn ai. - Ừ.
Tớ thấy tò mò.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
- Cô ấy có làm như Gwan Hee bảo không? - Phải rồi.
- Chắc cô ấy sẽ chọn Jin Seok. - Jin Seok.
Cô ấy có thể chọn Min Kyu.
- Phải. - Có khả năng đó.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Park Min Kyu.
Park Min Kyu, mời nắm tay Cho Min Ji cùng tới Đảo Thiên Đường.
Park Min Kyu.
Park Min Kyu, mời nắm tay Cho Min Ji cùng tới Đảo Thiên Đường.
Jin Seok có vẻ thất vọng.
Cậu ấy thất vọng thật.
Park Min Kyu, mời nắm tay Cho Min Ji cùng tới Đảo Thiên Đường.
Min Ji và Min Kyu có gì không?
Không rõ.
- Ôi. Anh thực sự… - Em muốn ăn ngon
- và chỉ muốn chơi vui thôi. - Dĩ nhiên.
- Anh biết đó? - Ăn nhiều đồ ngon.
Nghe tuyệt lắm.
Min Ji không chọn người mà Gwan Hee bảo cô ấy chọn.
- Mà chọn Min Kyu. - Ừ.
Nhưng Gwan Hee đã nói rõ
cậu ta không muốn cô ấy chọn Min Kyu.
Tôi nghĩ lựa chọn này của Min Ji sẽ gây ầm ĩ đây.
Thật à?
Gwan Hee chỉ cảm thấy an tâm nếu Min Ji chọn Jin Seok,
nhưng Min Ji lại chọn Min Kyu.
Nên cậu ta sẽ để ngỏ lựa chọn và vui vẻ ở Đảo Thiên Đường với Hye Seon.
- Biết Gwan Hee rồi… - Ừ.
…cậu ta sẽ ngạc nhiên vì cậu ta bảo cô ấy đi với Jin Seok.
Chuẩn đấy.
Cô ấy chọn không nghe theo cậu ta…
- Phải. - …mà đi chọn Min Kyu.
- Cậu ta có thể chuyển qua Hye Seon… - Có thể thấy phật ý.
- Cô ấy không theo lời cậu ta. - Đúng, nhưng đó là Gwan Hee mà.
- Gwan Hee… - Kiểu người như vậy.
Trời ạ.
Nhưng sao có thể để những chuyện nhỏ nhặt tác động thế?
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ…
- Chắc chứ? - Có lẽ mình gay gắt với cậu ta quá.
- Không, sẽ quan trọng với cậu ta đấy. - Đồng ý.
- Cậu ta để ý lựa chọn của Min Ji. - Thế à?
Hóa ra cảnh từ đây nhìn xuống là thế này.
- Trời ạ. - Min Ji gõ vào tay cậu ta.
- Hả… - Cô ấy chọc cậu ta.
- Ôi. - Đó? Nhìn Gwan Hee kìa!
Điên rồ quá!
- Min Kyu thấy rồi. - Điên thật!
Chờ chút.
Cô ấy khóc à?
- Không. - Trời.
Cậu ta lờ cô ấy rồi.
Chuyện gì thế?
Mình hẹn hò ngày đầu và ngày cuối với nhau.
Cũng không tệ, nhỉ?
Anh nghĩ là tệ.
Tại sao?
Ái ngại cho Min Kyu quá.
- Cái gì… - "Lau nước mắt đi".
- Cậu ta đưa áo ra. - Không.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Em chọn anh mà lại khóc thế này. Em xin lỗi.
Min Ji, không phải ngại gì đâu.
Anh có để ý gì áo anh đâu, em cứ lấy mà lau nước mắt, nhé?
Ai lại đưa áo ra như thế chứ?
Buồn cười quá.
Cô ấy chực khóc và đau lòng quá,
lẽ ra nên chọn Jin Seok như Gwan Hee nói.
- Đúng. - Sao cô ấy lại chọn Min Kyu
nếu cô ấy sẽ như thế chứ?
- Min Kyu cảm thấy thế nào? - Còn khóc nữa.
Phải.
- Min Kyu… - Chắc cậu ấy…
Nhưng cậu ấy rất tốt.
Tôi nghĩ Min Kyu cũng nhỏ lệ.
Hye Seon không nhìn thấy, nhỉ?
Cô ấy không thấy.
Tôi khóc vì tới hôm qua, Gwan Hee còn…
Không, đâu chỉ hôm qua.
Tới sáng nay, anh ấy còn rất ngọt ngào với tôi,
nhưng khi tôi chọn Min Kyu, anh ấy có vẻ rất thất vọng về tôi.
Tôi nghĩ là vì thế nên anh ấy mới tỏ ra lạnh lùng với tôi,
và khiến tôi rất buồn.
Tôi đâu còn ai khác nữa.
Tôi đã đưa ra lựa chọn tốt nhất có thể, nên tôi buồn khi anh ấy không hiểu tôi.
Cảm xúc của Gwan Hee hình như chẳng quan trọng với cậu ta.
- Mà bị tác động bởi cư xử của người khác. - Tác động lớn.
- Đúng thế. - Cậu ta là vậy.
Mệt mỏi quá.
Nếu cậu ta vui vẻ với Hye Seon ở Đảo Thiên Đường,
- có khi lại thích cô ấy. - Ừ.
Nhưng khi quay về và dành thời gian với Min Ji,
cậu ta lại thích Min Ji.
- Ai mà biết được. - Đến cuối mới rõ.
Người cuối cùng nói chuyện sẽ có được cậu ta.
- Giờ chưa nói được gì. - Phải chờ thôi.
- Chưa nhỉ? - Chưa đâu.
- Chưa kết thúc thì chưa xong. - Chưa xong.
CHOI HYE SEON & LEE GWAN HEE
Nơi này trông khác quá.
Là phòng khác à?
Trông như quà chào mừng. Em mong chờ cái này lắm.
- Em vui quá. - Tối qua không có cái này.
Cứ như tối đầu tiên.
- Phải. - Bánh macaron.
Là dưa Hàn và xoài à? Em đoán đúng rồi!
Cứ như hôm đầu hẹn hò.
Em nhớ cái này quá.
Họ bài trí hệt như hôm đầu mình hẹn hò.
Hoa đẹp quá đi mất.
Trong này có hai giường. Anh không phải ngủ trên ghế rồi.
- Lần trước thì sao? - Chỉ có một giường lớn.
- Một à? - Phải.
- Đêm nay anh được ngủ trên giường. - Vì em thắng nên anh sẽ theo em.
Em bảo anh ngủ đâu, anh sẽ ngủ ở đó.
Em bảo anh ngủ dưới sàn, anh có làm không?
Có chứ.
Mình rửa tay rồi ăn đồ chào mừng đi.
Được đấy.
Rồi!
Anh nghĩ sáng nay anh ở đây.
Có khi là phòng anh tối qua.
Anh may thế.
- Được ở cùng một phòng… - Ừ.
- …với hai cô gái khác nhau. - Cùng phòng khác bạn, nhỉ?
Đã bao lâu rồi?
Chắc khoảng một tuần. Mất cả tuần mình mới quay lại đây.
Đúng thế. Trời ạ.
- Mất sáu ngày để quay lại với nhau. - Phải.
Nghe tưởng ngắn thôi, nhưng bao nhiêu chuyện đã xảy ra.
Phải.
Khi bọn tôi bước vào phòng,
bọn tôi thấy các đồ ăn vặt giống với hôm đầu tiên hẹn hò.
Khiến tôi nhớ lại nhiều kỷ niệm,
và cảm giác thật đặc biệt.
Cô ấy là người đầu tiên cùng tôi tới Đảo Thiên Đường,
và cũng là người cuối cùng cùng tôi tới đó.
Nên rất là ý nghĩa với tôi.
Tôi có ấn tượng tốt về cô ấy ngay từ đầu.
Vì thế nên tôi mới có cảm xúc như vậy.
Cậu ta nghĩ đó là số phận và họ định sẵn là ở bên nhau.
Có khi tôi sai.
Ủng hộ cậu ta sao giờ?
Gwan Hee.
"Ủng hộ cậu ta sao giờ?"
Ôi trời.
Tuyệt quá.
Trông ngon quá. Điên thật.
Khoan. Em nên thử cái gì trước?
- Cái này đi. - Món này?
Ngon quá đi mất.
- Thế à? - Vâng.
Ngon thật đấy.
Lâu rồi anh không ở với em nên không quen sự hứng khởi của em.
Anh đâu cần tỏ ra hứng khởi như em.
Em không muốn tới Đảo Thiên Đường với Won Ik lần nữa à?
Won Ik và em nói nhiều chuyện,
nhưng em chẳng nhớ gì.
Anh cười kìa.
Won Ik rất tuyệt. Anh ấy thú vị và em thích nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy tốt bụng, nhẹ nhàng, nói chung là anh chàng tuyệt vời.
Nhưng em không thấy được là chính mình khi ở cạnh anh ấy.
Có một lần em nói chuyện với anh ngay sau khi gặp Won Ik.
Lúc đó, em nhận ra khi ở cạnh anh, em có thể là chính mình,
mà không phải cố tỏ vẻ gì.
Em thích khi có thể là chính mình.
Nên khi em nói chuyện với anh ở chỗ ghế bành, em đã quyết rồi.
Cho dù anh tới Đảo Thiên Đường với ai.
Em vẫn kiên định chọn anh.
Nên…
Nếu anh tới Đảo Thiên Đường với Ha Jeong hay Min Ji hôm nay,
- em có… - Em vẫn không đổi ý.
Thế à?
Vâng.
Nói thật với em,
- anh đã mong em không chọn anh. - Sao không?
Ờ…
Anh không muốn chuyện phức tạp hơn.
- Phức tạp gì? - Ý là…
Em bắt đầu lảng tránh anh sau khi tới Đảo Thiên Đường với Won Ik.
Nên anh nghĩ mình dần xa cách nhau.
- Vâng. - Lúc đó, Min Ji tiếp cận
và muốn nói chuyện với anh.
Cho dù anh không chủ động trước,
cô ấy vẫn đến gặp anh trước.
Lúc đó từ tò mò, anh bắt đầu thấy cô ấy hấp dẫn.
- Em hiểu. - Lúc đó,
- em không liên quan. - Vâng.
Trên hết, ai cũng nghĩ em để ý Won Ik.
Cảm giác mọi chuyện đi theo hướng đó.
Nên anh nghĩ những gì em nói chỉ là nói dối để an ủi anh.
- Đâu có. - Anh nghĩ vậy đấy.
Anh đã biết ngày mai anh sẽ cảm thấy thế nào
nếu tới Đảo Thiên Đường cùng em, thế nên
anh muốn tránh em.
Vấn đề là không hiểu sao anh cứ nghĩ về em.
Anh không biết nữa.
- Vì em dễ thương. - Anh đâu có nhớ em.
Kể từ lần đó, anh đâu nhớ em, nhưng em vẫn trong suy nghĩ của anh.
Vì anh thấy em dễ thương nhất.
Nếu em tới Đảo Thiên Đường cùng anh thay vì Won Ik,
anh đã quyết sẽ chọn em rồi.
Anh đã tính chốt rồi, nhưng lại xao lãng trong giây lát.
Như thể anh biến mất trong khoảnh khắc, và chuyện thành ra thế này.
Anh cảm thấy vậy đó.
Em chưa nghĩ tới mức đó.
Em thường không nghĩ ngợi quá nhiều.
Em chỉ nghĩ anh chấp nhận chuyện đó
vì em đã nói với anh là em sẽ không đi với anh.
Em biết anh sẽ thất vọng, nhưng em nghĩ anh sẽ cho qua.
Về phía anh, anh có thể chấp nhận việc em chọn Won Ik.
- Nhưng khi… - Mọi người bàn tán?
Mọi người bàn tán, nhưng chẳng ai nhắc tới anh.
Em có kể cho ai đâu.
Khi họ nói về em, anh hoàn toàn không xuất hiện.
Ai cũng nói em nhắm tới Won Ik, và khi đó Min Ji tiếp cận anh.
Anh thất vọng về em vì đã để chuyện tới mức đó.
Cơ bản là anh rất bực em.
Không, anh đâu có bực.
Dù gì, anh đã tới Đảo Thiên Đường với Min Ji.
Anh kể hết cho em như vậy để em hiểu cảm xúc của anh.
- Anh muốn em cảnh giác à? - Anh đâu muốn nói ra chuyện này
với em chứ, nhưng mình ở đây rồi, anh đâu có lựa chọn.
Em không nghĩ sẽ nói ra điều này với anh.
- Ờ… - Có gì em chưa nói với anh à?
Lần này là gì?
Anh biết tính em hướng ngoại.
Em thích thể hiện bản thân và có thể dễ dàng đồng cảm với người khác.
Nhưng khi thực sự cần bày tỏ tình cảm của mình,
em lại hay ngại ngùng không nói ra.
Kể cả sau khi chạy đua xong lúc anh đứng cạnh em,
em chẳng biết phải làm gì nên cứ nhìn vào quần anh.
Em không dám nhìn vào mắt anh.
Anh cứ nói là em lảng tránh anh, nhưng…
- Sao em lại tránh anh? - Nói thật là
em không biết vì sao, nhưng em ngượng.
Nhìn vào mắt anh với em đâu có dễ.
Khi quay về, em có thể kể với anh chuyến đi thế nào.
Em có thể ra chào hỏi, nhưng em lại tránh anh.
Anh biết phải nghĩ sao?
Anh đến nói chuyện với em.
Anh nên làm vậy lúc em tránh anh à?
Phải.
Khi em đi hẹn hò với các anh khác,
em đã hi vọng anh sẽ tới nói chuyện với em.
Em nghĩ anh biết tình cảm của em vì anh tới nói với em.
Đúng vậy. Anh biết.
Em từng bị hóc xương cá bao giờ chưa?
Em giống như cái xương cá mà anh chẳng gỡ ra nổi.
Thật đáng tiếc
khi câu chuyện lại diễn ra như vậy.
Anh biết em thế nào chứ?
Nghe có vẻ kỳ cục vì anh lớn tuổi hơn em,
nhưng khi em hẹn hò ai đó
hay khi thấy ai đó hấp dẫn hoặc quan tâm ai đó,
em có xu hướng muốn chăm sóc họ.
Em nghĩ em làm vậy với anh.
Em có cách…
tác động tới anh.
Vì thế anh thấy thật khó
để đẩy em ra xa.
Vậy là…
Anh chẳng biết nên làm gì lúc này nữa.
Giờ tùy vào anh thôi.
Có vẻ Gwan Hee chẳng rõ tình cảm của bản thân lúc này.
- Cậu ta thích cả Hye Seon và Min Ji. - Cậu ta thích cả hai.
Tôi nghĩ chuyện sẽ thế này.
Gwan Hee thích Hye Seon từ đầu,
nhưng Ha Jeong và Min Ji chủ động tiếp cận.
Khi được hai cô gái tiếp cận, cậu ta cũng chẳng thấy phiền.
Vì thế cậu ta không từ chối họ,
nhưng trong lòng vẫn có tình cảm với Hye Seon.
Như Hye Seon đã nói, giờ tất cả đều tùy thuộc vào Gwan Hee.
Hye Seon đã nói rõ với cậu ta như là ngay từ đầu,
cô ấy chỉ thích cậu ta.
Sao các cô này đều bị hút về Gwan Hee nhỉ?
Cậu ta có cách riêng để cuốn hút.
- Chắc vậy. - Cậu ta vui tính mà.
- Vui tính. - Ở với cậu ta vui mà.
Chỉ mỗi cậu ta không cố tỏ ra mình hay ho.
Ta nên công nhận cậu ta và thôi nói xấu cậu ta đi.
- Phải. - Tôi công nhận.
Đừng nên chỉ trích cậu ta quá.
- Tôi thấy nể cậu ta rồi đấy. - Phải.
Anh không nghĩ sẽ tới Đảo Thiên Đường với em, nhỉ?
Chắc anh ngạc nhiên lắm.
Có gì đâu? Anh chỉ…
Đột nhiên em bật khóc.
Anh thấy em gõ gõ vào cậu ấy.
Anh không hiểu sao cậu ấy lại gay gắt như vậy.
Anh bị sốc.
- Phải ha? - Ừ. Cậu ấy tỏ ra lạnh lùng quá.
Sáng nay, quần em dính gì đó.
Phấn nền, nhỉ?
Gwan Hee nhìn thấy đầu tiên.
Anh ấy bảo em mặc quần đùi của anh ấy
trong khi anh ấy cố tẩy vết ố đi, nhưng không được.
Hả? Nghe đâu có giống cậu ấy.
- Phải ha? Thế nên… - Đúng là bất ngờ.
Em rất thích như thế.
Anh hiểu mà, nhỉ?
Phải, cậu ấy thật tốt khi làm vậy.
Anh hiểu vì sao em thích cậu ấy, Min Ji.
Có lẽ anh ấy làm vậy vì anh ấy thích em.
Cả hai người đều thích nhau.
Ồ, anh hiểu rồi.
Em đã rất cảm động.
Anh hiểu vì sao em lại thế lúc đi trực thăng.
Chắc giờ anh ấy đang vui vẻ lắm.
Mai em biết phải làm gì đây? Em không muốn đi trực thăng.
Em thà bơi về còn hơn.
Đừng lo.
- Đừng lo. - Sao không lo cho được? Em lo chết mất.
Mai em phải thật xinh đẹp. Không được ăn nữa.
- Nốt cái này. - Hẳn em thích cậu ấy lắm.
Hẳn em thích Gwan Hee lắm.
Em có cảm thấy Gwan Hee tỏ ra quá lạnh lùng với em?
Sáng nay anh ấy đâu có vậy, nên em cảm thấy tệ hơn.
Anh hiểu mà.
- Em đừng khóc. - Không đâu.
- Có gì đâu mà khóc. - Phải.
Mai cứ nói với cậu ấy về cảm xúc của em cho rõ ràng.
Anh sẽ nói với cậu ấy em thích cậu ấy đến thế nào.
- Em thích thế. - Nhỉ?
- Rất thích. - Cậu ấy sẽ vui lắm.
Anh bảo em đừng khóc mà.
Ở đây. Để anh đi lấy khăn giấy.
Đây, cầm lấy.
- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.
- Lấy thêm đi. - Thêm ạ? Vâng.
Tốt.
- Nín đi. - Vâng.
Anh sẽ nói với cậu ấy về tình cảm của em, nên đừng lo quá.
Nếu Gwan Hee không bực bội khi chúng tôi mỗi người một nẻo,
tôi đã cảm thấy an tâm hơn về tình hình này.
Nhưng lúc đi, anh ấy bực với tôi,
nên tôi thấy phiền lòng lắm.
Nhưng tôi đâu làm gì được,
nên tôi quyết định hôm sau nói với anh ấy cảm xúc của tôi.
Tôi muốn làm sáng tỏ mọi hiểu lầm.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHOI HYE SEON & LEE GWAN HEE
Thơm quá.
Bé tí, mình em vào thôi nhé?
- Anh đứng đây nhé? - Ừ, cứ đứng đây thôi.
- Không! Bồn tắm. - Cậu ta nói không vào.
Bồn đó nguy hiểm lắm.
Gwan Hee đâu có lo lắng gì.
Cô ấy bảo cậu ta đừng vào.
Em vào trước đi.
- Nước nóng à? - Ấm lắm.
Hơi nóng.
Đang ấm lên rồi.
Bồn này nhỏ xíu.
Không. Cậu ta vào bồn rồi.
Cậu ta đâu có do dự gì.
Chớp mắt một cái, cậu ta đã vào rồi.
Ôi, nóng thế.
Lấy cánh hoa phủ lên anh đi. Anh xấu hổ lắm.
Lấy cánh hoa phủ lên anh.
Đều là cánh hoa hồng thật nhỉ?
- Vâng, có vẻ là thật. - Tuyệt thật.
Trông như lông ngực ấy.
Ừ. Không sao.
Cứ phủ lên người anh đi.
Thích thật.
Nhìn cậu ta kìa.
Đang làm gì vậy?
Sao anh lại…
Anh quá to so với cái bồn này.
Chưa từng thấy cẳng chân dài thế này.
- Cẳng chân anh? - Vâng, phần này.
Dài bằng cả chân người ta rồi.
Dài thật.
Thích quá.
Anh buồn cười thế.
- Ở đó có nóng không? - Hả?
- Ở đó nóng không? - Không, ổn mà. Anh muốn đổi không?
Không, anh sợ chỗ đó nóng quá thôi.
Không, ổn cả.
Cảm giác hơi lạ khi mình cùng đi chuyến cuối tới Đảo Thiên Đường.
Lúc nãy cũng thật lạ vì khi bước vào phòng,
lại thấy mấy món ăn vặt giống lần trước tới đây,
làm anh nhớ tới lần hẹn đầu tiên, nên cũng hơi kỳ thật.
Tối qua anh ở phòng này mà.
Đúng là tối qua anh ở đây,
nhưng khi thấy chỗ đồ ăn vặt lần trước mình ăn…
- Làm anh nhớ lại kỷ niệm? - Ừ, cảm giác khác lắm.
Mai anh phải nói chuyện với Min Ji.
Lỡ mai anh nói chuyện với Min Ji
và cô ấy nói gì đó khiến tim anh xao xuyến?
Nếu cô ấy bảo anh là chỉ thích ở Đảo Thiên Đường với anh?
Anh sẽ nói gì nếu cô ấy nói là thích anh nhất?
- Anh sẽ hỏi cô ấy nói thật à. - Nếu họ đồn
anh, em và Min Ji là tình tay ba thì sao?
Và hỏi anh sẽ chọn ai?
Anh phải hỏi Min Ji trước.
Anh sẽ hỏi nếu cô ấy về nhất thì cô ấy có chọn anh không.
Giả sử cô ấy nói có.
- Nói có à? - Vâng.
Nhìn anh cười kìa.
- Cô ấy nói có? - Vâng.
Anh đã nói với em là anh biết anh sẽ thấy thế nào khi tới đây với em.
Anh cảm thấy…
Anh nghĩ anh có ý này.
Mệt với cậu này quá.
Tôi chả thèm quan tâm nữa.
Gwan Hee nói mơ hồ quá. Cứ nói "Anh nghĩ" suốt.
Trên ngực phủ cánh hoa kìa.
Có vẻ cậu ta vẫn để ngỏ các khả năng.
Anh nghĩ là anh biết rồi. Thật đấy.
Anh nghĩ là anh biết.
Ai biết? Họ có thể bảo em,
"Choi Hye Seon, bạn không được rời Đảo Địa Ngục vì không ai chọn bạn cả.
Mời ở lại Đảo Địa Ngục". Em sẽ bị kẹt ở đó ngồi nhóm lửa cả ngày.
Giả sử như vậy đi.
Em có đi ăn với anh không nếu anh mời em sau chương trình này?
Em sẽ chặn số anh.
- Thế à? - Vâng.
Thế này hệt như áo bằng hoa hồng.
Để anh phủ lên người em.
- Anh lấy hết hoa rồi. - Ngại quá không dám nhìn.
Em thích tắm hơi chứ?
Không phải lựa chọn đầu tiên của em.
Ừ.
- Nếu tắm hơi hằng ngày… - Dạ?
…người ta bảo em sẽ trẻ ra từng ngày.
- Thật ạ? - Phải.
Sự cuốn hút ở cậu ta.
Cậu ta rất vui tính.
Cậu ta vui tính.
- Một chút nữa rồi ra nhé. - Vâng.
Anh gọi bingsu cho em đó.
Thích thật đấy. Có bao nhiêu miếng xoài?
Chắc hai miếng.
Ôi, cái này cũng ngon nữa.
Thử miếng xoài này đi.
- Ngon tuyệt. - Ôi.
Ngon quá đi mất.
Em thấy vui quá.
Mọi người hay thấy buồn vì họ nghĩ thời gian trôi nhanh quá.
Phải.
Nhưng cuối cùng thì kết quả mới quan trọng nhất.
- Có kỷ niệm đẹp ạ? - Anh nghĩ đó là điều quan trọng.
Ví dụ, nếu cuối cùng người anh thích lại không chọn anh,
anh sẽ thất vọng lắm.
Em không có kỳ vọng gì.
Em không lo lắm về kết quả.
Nếu em không được chọn, em sẽ tới đảo hoang một mình.
Không tìm được ai phù hợp cũng không sao.
Em không nghĩ mình sẽ chọn ai đó chỉ vì em nghĩ họ sẽ chọn em.
Em muốn theo trái tim mách bảo cho dù người kia có chọn ai đi nữa.
Nếu ngày mai em đi hẹn hò, em nghĩ mình sẽ chọn ai trước?
"Nghĩ".
- "Nếu". - "Nếu".
Cậu ta là Cậu bé Nếu.
- Cậu bé Nếu. - Ừ.
Nếu ngày mai em đi hẹn hò, em nghĩ mình sẽ chọn ai trước?
Em không muốn đi với ai cả.
Ý em là em chỉ quan tâm anh?
- Vâng. - Em cảm thấy thế nào?
Em đâu có ai khác nữa.
Em không muốn tìm hiểu ai cả. Em đã nói với anh rồi mà.
Vậy em sẽ đi ngủ à?
Vâng, chắc vậy.
Sau khi anh nói chuyện với Min Ji, em sẽ qua xem anh thế nào.
- Xem anh thế nào? - Dạ.
Em kiểm tra anh à?
Em sẽ xem anh thế nào, còn lại thì…
Chắc vì thế mà từ một lúc nào đó, cô ấy trông có vẻ thoải mái.
- Phải. - Đúng.
Tới đây với em lần hai cảm giác khác lắm.
Đúng thế. Em đã hiểu vì sao người ta nói vậy.
Không biết bữa trưa ngày mai sẽ có chuyện gì.
Chẳng hiểu sao anh cứ để ý em.
- Hả? - Anh cứ nghĩ về em.
Đừng có sung sướng quá, nhé?
Hai người này đẹp đôi quá.
- Đúng. - Thật thế.
Khi Hye Seon và Gwan Hee ở cạnh nhau,
mặc kệ cậu ta trêu chọc cô ấy thế nào.
Cho dù cậu ta nói gì,
Hye Seon cũng chịu hết và chấp nhận con người cậu ta.
Cô ấy còn nói về thế mạnh của cậu ta.
- Tôi nghĩ họ hợp nhau. - Phải.
Nói thế nào nhỉ? Cô ấy là người có thể chăm sóc cậu ta.
Cậu ta để ý là dấu hiệu tốt.
Tôi thấy hành động này quan trọng lắm.
Thế này à?
Gõ vào trán cô ấy như này.
Cảm giác như đang cưng nựng cô ấy. Tôi thấy vậy.
Khi chàng trai bắt đầu đối xử với cô gái như em bé,
là anh ta mê cô ấy lắm rồi.
- Đúng. - Nên khi Gwan Hee làm vậy,
tôi cảm thấy cậu ta rất thích Hye Seon.
Tôi nghĩ Gwan Hee thích Hye Seon nhất.
- Khi xem họ, tôi thấy thế. - Phải.
Đúng.
Anh định ngủ ở ngoài thật sao?
Ngủ trên giường đi. Đêm cuối ở đây rồi.
Anh muốn em thấy thoải mái.
Em ổn mà.
- Lúc ngủ anh hay lăn thế này. - Em chỉ…
- Như này. - Nếu thế,
cứ để giường phụ, em sẽ đánh thức anh nếu anh ồn ào quá.
Ồn ào quá?
Anh ồn quá thì em sẽ gọi anh dậy.
Anh cứ ngủ ở đây.
- Nếu anh ồn quá? - Vâng.
- Thế còn tệ hơn. - Anh không muốn bị đánh thức?
Thật sự anh…
Anh không khó chịu gì đâu. Em có ngáy cũng không sao.
Anh ra ngoài là vì em.
Em có phiền gì đâu.
- Anh ngáy nhiều… - Muốn ngủ cùng không?
Muốn ngủ cùng không?
Anh cảm thấy anh nghiêng về em.
Anh muốn ở bên em.
Lúc rời đây, ta sẽ là một đôi.
Min Ji giống với hình mẫu của tớ hơn.
Nếu nghĩ tới cưới xin, tớ sẽ chọn Hye Seon.
Anh nên chọn Min Ji.
Em không muốn ở bên người không biết bản thân muốn gì.
TẬP TIẾP THEO
Em đã bảo anh ở yên rồi mà.
Sao anh lại không nghe?
Anh hơi giống Gwan Hee, phải không?
Tớ đã tin tưởng Min Woo.
Sao tớ lại khóc thế này?
Giờ sẽ là lần lựa chọn cuối cùng.
- Tôi… - Tôi…
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo