(Single's Inferno: โอน้อยออก ใครโสดตกนรก)
เธอมาแล้ว
นักสู้กำลังมาแล้ว
ไม่นะ ฮาจอง
ใครก็ได้ช่วยเธอที
- โชมินจีแพ้แล้ว - เป็นไรหรือเปล่า
แต่เธอพยายามหนักมาก
โดนเข้าที่ท้องเต็มๆ
- ฮาจอง - ฮาจอง
คุณฮาจองนี่ดุจริงๆ
- สู้ๆ ฮาจอง - ใช่
ฮาจอง
- ฮาจอง - ฮาจอง
- ให้ตายสิ
ฮาจอง
- ฮาจอง - ให้ตายสิ
ฮาจอง
ยุนฮาจองแพ้แล้ว
- ฮาจอง - โธ่เอ๊ย
ฮาจอง
เจ็บนะนั่น
ยุนฮาจองแพ้แล้ว
เก่งมาก
ฮาจอง
ยุนฮาจองแพ้แล้ว
เก่งมาก
- ต้องเจ็บมากๆ แน่ - ที่สอง
โถ
คุณฮาจอง…
- โดนแบบนี้ตลอด - คุณฮาจอง
ไม่เคยจบสวยเลย
- คุณได้ที่สอง - เก่งมาก
ต้องเจ็บแน่ๆ
ไม่เป็นไร
- อย่าร้องไห้ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - ก็โอเคนะ ไม่เป็นไร
ฉันโอเค
เสียใจเหรอ
- เปล่า ไม่ได้เสียใจ - เธอโอเคนะ
ฉันรู้ว่าคงจะอด
ไปเกาะสวรรค์กับคนที่ฉันอยากไปด้วย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ แต่อย่างน้อยเธอก็ยังได้ไปนะ
"อย่างน้อยเธอก็ยังได้ไป"
เธอต้องเศร้ามากๆ แน่
ผู้เข้าแข่งขันที่ชนะสามอันดับแรกของเกมวันนี้
แต่ละคนจะได้เลือก ผู้ชายที่อยากไปเกาะสวรรค์ด้วยบ่ายวันนี้
- เก่งกันมาก ทุกคน - เธอไม่เป็นไรนะ
อืม ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - ฉันไม่เป็นไร
- ฉันรู้สึกแย่จัง - ไม่ๆ อย่า
ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ได้ตั้งใจ
มินจี เธอไม่ได้เจ็บใช่ไหม แค่เสียใจใช่หรือเปล่า
- เก่งมาก - ไม่ใช่
- เสียใจได้นะ - ฉันร้องไห้เพราะดีใจ
- เธอได้ไปเกาะสวรรค์ - ใช่เลย
จะได้กินอาหารอร่อยๆ อีก
- ใช่ เธอทำได้ดีมาก - ไม่น่าเล็งฮาจองเลย
แต่ฉันก็ทำดีที่สุดแล้วนะ
เธอทำได้ดีมาก
ฉันนี่กลั้นหายใจดูเลยนะ
- จริงนะ - ใช่ จริงๆ
แต่เพราะเป็นเกมระหว่างสาวสามคน
ที่อยากไปเกาะสวรรค์กับคุณกวานฮี เป็นเรื่องบังเอิญที่ตลกมากนะ
- ทั้งตอนคงเกี่ยวกับคุณกวานฮี - ใช่ จริงๆ ด้วย
- เราหนีเขาไม่พ้น - จริง
สงสัยจังว่าพวกเธอเลือกใคร
ฮเยซอนได้ที่หนึ่ง ฮาจองได้ที่สอง
- มินจีได้ที่สาม - อยากรู้ว่าฮเยซอนจะเลือกใคร
คิดว่าวอนอิกนะ
- อะไรกัน - ผมก็ว่า
ไม่คุณก็กวานฮี
ไม่ๆ ผมคิดแบบนี้นะ
ผมเคยไปเกาะสวรรค์กับฮเยซอนครั้งนึง
พอกลับมา ผมก็รู้สึกสบายๆ กับเธอ
เป็นตัวของตัวเองแต่ไม่มีความตื่นเต้น
ฮเยซอนก็ต้องรู้สึกแบบนั้น
มั่นใจว่าเธอคงสังเกตเห็นว่า ผมไม่ได้มีความตื่นเต้นเลย
- ปวดหัวจัง - ผมคิดว่าเธอรู้สึกได้นะ
กวานฮี ผมนึกว่าคุณชอบมินจี
- ผมนึกว่าคุณชอบเธอ - ไม่มินจีก็ฮเยซอน
- อ๋อ - ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
ถ้าฮเยซอนเลือกผมวันนี้
แต่ถ้าเธอไม่เลือกผม
ผมอาจจะเลือกมินจี
คุณกวานฮีดูจะสนใจมากว่า คนอื่นปฏิบัติกับเขายังไง
มากกว่าจะดูว่าเขารู้สึกยังไงกับคนคนนั้น
- เขาจะหงุดหงิดถ้าไม่ถูกเลือก - อัตตาเขาสูงมาก
- แทนที่จะดูว่าตัวเองรู้สึกยังไง - ใช่
เขาตัดสินใจโดยดูว่าคนอื่นรู้สึกยังไงกับเขา
รู้ไหมตลกตรงไหน
ห้านาทีก่อนถ่ายทำ
เขาพูดว่าเขาใจร้ายกับคุณกวานฮีเกินไป
แต่พอเราเริ่มถ่าย…
- ผมห่วงใยเขามากไง - ใช่ ถูกต้อง
- เขาห่วงใย - ใช่ ถูกต้อง
เราทุกคนน่าจะรู้สึกแบบเดียวกัน
- ใช่ - ฉันก็อยากจะชมเขานะ
แต่ก็โมโหทุกครั้งที่เขาพูดอะไรแบบนั้น
- ผมคิดว่าชีอึนอยากชนะมากๆ - ผมรู้
มองออกเลยว่าอยากชนะใจจะขาด
ผมคิดว่าฮเยซอนอาจเลือกมินอู
- ไม่มินอูก็… - อะไร
ใช่
วันนี้ผมอยากอยู่ที่เกาะนรก
บอกเธอสิว่าคุณไม่อยากไป แล้วให้เธอไปคนเดียว
- ฉันโมโหจังเลย - เธอเคยไปกับใครแล้วนะ
มินกยู
ฉันคิดว่าฉันอาจร้องไห้ ถ้ามีใครชวนมินอูไป
ฉันรู้สึกว่าเขาจะต้องได้ไป
- อย่าพูดแบบนั้นสิ - ก็ได้
ฉันกังวลว่าถ้าฉันแพ้ อาจมีคนทำลายโอกาสที่เราจะได้คุยกัน
ฉันกังวลว่าเราจะคลาดกันอีก
มันยากมากสำหรับฉัน
เข้ามาสิ
- ยุ่งอยู่หรือเปล่า คุยกันได้ไหม - ได้สิ
- ยุ่งอยู่หรือเปล่า คุยได้ไหม - ได้สิ
- แป๊บนึง - ที่ไหนก็ได้
- คุณมินอูกับคุณชีอึน - ใช่ หาเวลาคุยกัน
ที่นี่มันช่าง…
ผมมัวแต่คุยกับชีอึน
เลยไม่ได้สังเกตว่าที่นี่สงบแค่ไหน
จริงด้วย
ผมได้ยินคุณพูดว่าผมกันชีอึน เหมือนผมเป็นบอดี้การ์ดของเธอ
- ผมเหรอ - ใช่
- เปล่านะ - แล้วใครพูด
ตลกแล้ว
- คิดว่าคนในห้องเรานี่แหละ - จริงเหรอ
คนคงมองแบบนั้นสินะ
ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าคุยกับเธอบ่อยขนาดนั้น
- ลมพัดเย็นสบายจัง - เย็นสบายจริงด้วย
สบายดีไหม
- ผมเหรอ ก็สบายดี - สบายดีนะ ก็ดี
เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง สนุกไหม
เมื่อวานเหรอ ก็โอเคนะ
โอเคเหรอ แค่โอเคนะ
อืม
เธอดูแปลกไปเลย
ตายๆ
ชีอึนเล่นโป๊กเกอร์คงไม่รุ่ง
- โป๊กเกอร์เหรอ - ไม่ควร
ตอนแรกท่าทีเธอเย็นชา
แต่พอผ่านไปหลายๆ ตอนเข้า เสน่ห์ของเธอเริ่มฉายออกมา
เมื่อเธอซื่อสัตย์กับความรู้สึกที่มีต่อคุณมินอู
เกมวันนี้เป็นไงบ้าง
ฉันเศร้ามาก
- ทำไมล่ะ - อยากชนะเป็นที่หนึ่ง
- อ๋อ - แต่ทำไม่ได้
คุณก็ทำดีที่สุดแล้วนะ
เฮ้อ
ก็นั่นน่ะสิ
การไปเกาะสวรรค์ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
จริงด้วย
ที่สำคัญคือได้คุยกับคนที่เราอยากคุยด้วย
- คุณเปลี่ยนไปมากชั่วข้ามคืนเลย - หมายความว่าไง
ตอนนี้พูดจาหวานๆ เป็นแล้วนะ
- อะไร ทำไม - ฉันเริ่มจะเขินแล้วเนี่ย
ฉันชอบที่คุณแสดงความรู้สึกได้ดี
- จริงเหรอ - ใช่
- สำหรับผม… - ทำไม
วันนี้ผมอยากอยู่ที่เกาะนรก
- จริงเหรอ - ใช่ เพราะผลการแข่งขัน
- เมื่อวานเราไม่ได้คุยกันเลย - ใช่ ฉันรู้
เหมือนโชคชะตาเล่นตลก
มันก็แค่…
คนแรกที่ฉันอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยคือ…
คุณชเวมินอู
(วันที่ 4)
คุณชเวมินอูค่ะ
(วันที่ 5)
คาดไม่ถึงเลยแฮะ
- คาดไม่ถึงเหรอ - ใช่
คนที่ผมอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยคือ
คุณยูชีอึนครับ
(วันที่ 6)
เศร้าเนอะที่เราคลาดกันตลอดเลย
- ร้องไห้เหรอ - เปล่า
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรไปน่ะ
(เมื่อวานนี้)
- ผมไม่รู้เลยว่าเป็นแบบนั้น - ใช่
- คงยากมากเนอะ - ฉันมีอะไรในใจเยอะมาก
ผมก็คิดมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ตอนเราคุยกันครั้งแรก
- ผมบอกว่ารู้สึกเหมือนคุณอายุเท่าผม - ใช่
รู้สึกสบายใจเหมือนเราเป็นเพื่อนกันแล้ว
ผมเลยสงสัยว่าผมคิดกับคุณแค่เพื่อนรึเปล่า
แต่ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
ได้แต่คิดถึงคุณและอยากรู้จักคุณมากขึ้น
- เหรอ - ผมเลยรู้ว่าผมมีใจให้คุณ
เหรอคะ
เลยอยากจะพูดอย่างจริงใจ
เมื่อวานนี้ผมคิดถึงคุณ
ผมแค่พูดอย่างที่ใจคิดน่ะ
- จริงเหรอ - ใช่
ตอนนี้เขาพูดเก่งมาก
- จริงด้วย - เกิดอะไรขึ้นกับคุณมินอู
เขาเปลี่ยนไป
จริงเหรอ ฉันก็คิดถึงคุณนะ
เหรอ
หวังว่าเราจะมีเวลาคุยกันมากขึ้น
- เราจะได้คุยกันถ้าอยู่ที่นี่ทั้งคู่ - อย่าไป
- ผมมั่นใจว่าเราจะได้อยู่ - ใช่
- ไม่ต้องไป - ไม่ว่าจะยังไงผมก็จะอยู่
- คุณต้องอยู่ - ผมจะอยู่
สัญญากับฉันสิ
- สัญญานะ - แน่นอน
- วันนี้เกาะนรกจะสนุกขึ้นมาก - ผมเห็นด้วย
ผมควรจะยึดมั่นอยู่กับคุณ
อะไร
ฉันเขิน
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - อะไร
- ฉันแค่… - อะไร
ผมจะมั่นคง
เราอยู่ที่นี่จนเช้าเลยดีไหม
- เอาสิ - ตกลง
- ถ้ามีใครเลือกคุณก็อย่าไปนะ - ได้
- ว่ายน้ำหนีไปจากที่นี่กัน - กินมื้อค่ำกันที่นี่
ตกลง
เธอเพิ่งขอให้เขาหนีตามเธอ
- นี่จะหนีตามกันเหรอ - นั่นน่ะสิ
- ฉันรู้สึกว่าไม่ทำตอนนี้ก็อด - ไม่ทำตอนนี้ก็อดเหรอ
ค่ะ ฉันได้พูดทุกสิ่งที่อยากพูด ทั้งที่ตัวเองเขินจะแย่
- เหรอ - อืม
ฉันควรบอกทุกอย่างกับคุณตอนนี้
เผื่อคุณไปเกาะสวรรค์
ผมไม่ไปหรอก
- เราอยู่ที่นี่และสนุกกันดีกว่า - ใช่
ฉันอยากสร้างความทรงจำสนุกๆ กับคุณ
มาทำทุกอย่างที่เราพลาดไปกันเถอะ
ตกลง
พวกเขาแสดงความจริงใจออกมาจริงๆ
- พูดทุกอย่างที่คิดเลย - ใช่
เกาะนรกนี่สวยนะ
- วันนี้เกาะดูสวยมาก - จริง
- สวยเนอะ - ใช่ สวย
วิวสวยมาก อากาศก็ดี
เกาะนั้นก็สวย
เกาะไหน ตรงนั้นเหรอ
เกาะนั้นสวยมาก
เป็นธรรมชาติและก็สวยมาก
- ว่าไหม - ใช่
เอาจริงๆ ก็มีคนอื่นที่ผมเคยอยากคุยด้วย
อืม
แต่ระหว่างที่คุยกับคุณ ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่คุย
เท่จริงๆ
ต้องให้ได้แบบนี้สิ
ต้องทำให้ได้อย่างที่พูดนะ
- พี่เขาอ่อนไหวกับเรื่องแบบนี้ - ใช่
หนุ่มสาวตกหลุมรักกันมันดีอย่างนี้เอง
ผมพูดใหม่ ผมจะไม่คุยกับเธอแล้ว
ทำไมจู่ๆ ก็มุ่งมั่นแบบนี้ล่ะ
- อะไร - จริงเหรอ
ผมรู้สึกเหมือนมีใจให้คุณมากขึ้นเรื่อยๆ
ผมรู้สึกแบบนั้น
ใช่ ทำไมนานจังกว่าเราจะได้เจอกัน
ลองคิดสิว่าจะเป็นยังไง ถ้าเราเจอกันตั้งแต่แรก
เกาะสวรรค์ของเราคงจะอยู่ที่นี่
ใช่ คุณพูดถูก
ผมได้ข้อสรุปแล้ว
- สรุปแล้วนะ - ผมคิดได้แล้ว
ผมจะพูดออกไปเลย
- เขาสรุปได้แล้ว - จบแล้ว
- ทั้งคู่แน่ใจมาก - เขาไม่คิดแล้ว
ที่เขาตัดสินใจโดยอิงจากการพูดคุยสั้นๆ
ทั้งที่ได้ไปเกาะสวรรค์มาแล้ว แสดงว่าเขาจริงจังมาก
ท่าทางเขาสบายใจมากขึ้น
ถ้าผมเป็นเขาและได้ตัดสินใจแล้ว
ผมจะไปหาคุณฮเยซอน คุณฮาจอง และคุณมินจี ขอให้พวกเธอไม่เลือกผมวันนี้
แต่ถ้าพวกเธอบอกคุณว่า ยังไงก็ไม่เลือกอยู่แล้วล่ะ
"ขอบคุณ"
วันนี้ฉันสวยไหม
- ตอนเราไปด้วยกันเธอสวยกว่านี้ - ตายแล้ว
ฉันพูดไม่ได้หรอกว่าวันนี้เธอสวยกว่า
ก็ได้ งั้นฉันก็คงสวยเนอะ
คือ…
- ไม่ต้องตอบก็ได้ - นิดหน่อย
วันนี้ฉันไม่ใส่แหวนหัวใจนะ ไม่มีใครให้ชนะใจ
เวลาอยู่กับผู้ชายอื่นอย่าใส่ตุ๊กตาหมีนะ
- ไม่หรอก - ฉันชอบอันนั้นมาก
เอาไปอ่านในห้องนะ
เอาไปอ่านในห้อง
แล้วเธอพร้อมจะให้สิ่งที่ฉันขอหรือยัง
(เมื่อคืนนี้)
- พรุ่งนี้เราจะกลับเกาะนรกกันใช่ไหม - ใช่
ฉันอยากให้เธอเขียนจดหมายให้ฉัน โดยใช้คำไม่เกินสิบคำ
จดหมายเหรอ
เอาไปอ่านในห้อง
- ในห้องเหรอ - อ่านที่นี่เลยก็ได้
ตอนนี้นะ ได้
ฉันรู้สึกแบบนั้น
"ไม่มีคนอื่นสำหรับฉันแล้ว"
- มินจีก็ตัดสินใจแล้วเหมือนกัน - ใช่
เธอทำให้เขามั่นใจ
ก่อนหน้านี้ฉันทุ่มสุดตัวให้ชนะเลย
ใช่ ตอนนั้นฉันก็อยากบอกเธอนะ ว่าไม่ควรพุ่งเป้าไปที่เขา
ถ้าไม่ทำเธอคงได้ที่สอง
ฉันสนใจแค่ที่หนึ่ง เหมือนพี่
ฉันคิดแบบนั้นแหละ
- แต่ที่สามก็ไม่แย่นะ - ดีใจหรือเปล่า
- ฉันไม่อยากให้พี่ใส่สีเขียว - ตัวนี้เหรอ ทำไมล่ะ
- ฉันใส่สีเขียวแล้วไม่หล่อเหรอ - เปล่า
- ฉันไม่… - มีคนอื่นใส่สีเขียวเหมือนกัน
- เหรอ - คนคนนั้นอาจเลือกพี่
มีคนอาจเลือกฉันเหรอ
ใคร
คุณฮเยซอน
- คุณฮเยซอนใส่สีเขียวเหรอ - ใช่
เข้าใจละ
แต่ผู้ชายทุกคนเดาว่าเขาจะเลือกวอนอิก
คุณฮเยซอนไม่เลือกฉันหรอก
พี่อยากให้เขาเลือกพี่หรือเปล่า
ฉันเตรียมพร้อมจะไปกับเธอนะ
แต่เธอกลับได้ที่สาม
เลยเดาว่าเธออาจลงเอยไปกับจินซอก
ฉันถึงเขียนจดหมายนี้ให้พี่ไง
ไม่อยากให้พี่เข้าใจผิดหลังจากไปแล้ว
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
ถ้าฉันลงเอยต้องไปกับคนอื่น ก่อนเธอจะมีโอกาสได้เลือก
เธอวางแผนไว้ว่าจะเลือกใคร
ฉันไม่อยากเลือกคนอื่น ถึงได้เสียใจและร้องไห้ไง
ก่อนหน้านี้ฉันก็รู้สึกไม่ดี ตอนที่เธอแพ้และเกือบจะร้องไห้
ช่างมันเถอะ
เธอยังต้องคิดนะว่าจะเลือกใคร เผื่อจะต้องทำแบบนั้น
อาจจะมินกยูหรือจินซอก
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา และพิจารณาว่าควรเลือกใคร
ฉันว่าเธอควรไปกับจินซอกนะ
ทำไม
เพราะฉันเชื่อว่าเขาจะเปิดอกกับฉัน
ว่าเขารู้สึกยังไงกับเธอ และพวกเธอได้ทำอะไรกัน
หลังกลับมาจากไปเกาะสวรรค์
แต่มินกยูกับวอนอิกไม่ใช่คนแบบนั้น
เพราะพี่ต้องการรู้ทุกอย่างเหรอ
- ให้จดไหม - เปล่า
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขารู้สึกยังไง - โอเค
แค่อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงเวลาอยู่กับพวกเขา
มินกยูแน่วแน่กับใครบางคนแล้ว
- เขาเหมือนเป็นบอดี้การ์ดของกยูรี - ใช่
ถ้าฉันไปกับมินกยูก็คงจะสนุก
เราจะได้สนุกกันและกินอาหารอร่อยๆ
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันยังคิดว่า
ไปกับจินซอกจะดีกับเธอมากกว่า
นี่พี่จะทำให้ฉันสับสนอีกเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
แต่ถ้าเธอก็ไม่อยากให้ฉันสับสนอีก
ฉันแนะนำให้เธอไปกับจินซอก
- จริงเหรอ - ใช่
นี่จะบอกว่าเขาไม่ใช่คู่แข่งพี่เหรอ
- เปล่า - ใช่ไหมล่ะ
เปล่า เพราะฉันรู้ว่าจินซอกสนใจเธอ
- โอเค - ถ้าเขาบอกฉัน
ว่าเขามุ่งมั่นกับเธอหลังจากกลับมา…
แล้วจะยังไง
ฉันก็จะตัดสินใจแข่งกับเขาแบบลูกผู้ชาย
- จริงเหรอ - ใช่
น่าแปลกใจนะ
คาดไม่ถึงว่าคุยกันแล้วจะกลายเป็นแบบนี้
พูดง่ายๆ ฉันเข้าใจนะ ทำไมเธอถึงคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าจะไปกับคนที่แน่วแน่กับคนอื่นแล้ว
- ใช่ - แต่สถานการณ์นี้มันไม่ปกติ
- ฉันเลยคิดว่า… - หรือเพราะว่าฉันมีเสน่ห์มากไป
- เลยทำให้พี่กังวล - คือ…
ก็นิดหน่อย
เธอเองก็กังวลว่าคนอื่นจะเลือกฉัน
ฉันรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะมีคนเลือกพี่ไปแน่นอน
คิดว่าคุณฮเยซอนจะเลือกฉันเหรอ
ใช่ ฉันคิดงั้น
ก็แน่ใจไม่ได้หรอกนะ
แล้วถ้าฮเยซอนเขาไม่เลือกก็…
- ถ้าเขาเลือกฉันล่ะ - พี่ก็แค่หลับ
- หลับไปเลย - ลงแช่อ่างน้ำร้อนได้ไหม
ไม่ได้ ห้าม
- ห้ามเหรอ - ห้าม
ถ้าเธอลงเอยไปกับมินกยู แล้วฉันไปกับคุณฮเยซอน
แล้วเราสี่คนนั่งข้างๆ กันบนเฮลิคอปเตอร์
คิดสิว่ามันจะอึดอัดแค่ไหน
ไม่นะ ฉันคิดว่าคุณมินกยูกับฉันคงจะดี๊ด๊า
เราไม่ได้คาดหวังจากกันและกันมากนัก
เราไม่ค่อยได้คุยกันมากขนาดนั้น
ฉันคงจะรู้สึกไม่ค่อยดีนะ
กับคุณมินกยูเนี่ยนะ
ว่าแต่ขอบคุณที่ทำตามสัญญาเรื่องจดหมาย
นึกว่าเธอลืมไปแล้ว
ฉันอาจไม่แสดงออก แต่ฉันไม่มีวันลืม
เจอกันบนเฮลิคอปเตอร์นะ
อย่าทำดีกับคู่ของพี่เกินไปนะ
คุณมินจีแสดงความรู้สึกอย่างจริงใจ
โดยเขียนบอกเขาว่า "ไม่มีคนอื่นสำหรับฉันแล้ว"
คิดว่านั่นจะทำให้คุณกวานฮี เอนเอียงไปเลือกคุณมินจีหรือเปล่า
มันมีผลกับเขาแน่ๆ
ผมแน่ใจว่ามันจะมีผลทางบวก
เพราะเขาอาจรอให้เธอ แสดงความรู้สึกออกมาอย่างมั่นใจ
แต่ปัญหามันอยู่ตรงนี้
คุณกวานฮีทำเกินไป
โดยบอกให้เธอไปกับผู้ชายที่เขาเลือกให้
ผมคิดว่าคุณมินจีไม่เข้าใจว่าทำไมต้องมาสั่ง
- เขาคิดว่าคุณมินกยูเป็นคู่แข่งเหรอ - คิดว่างั้นเหรอ
- เพราะเขาสูงและก็ฟิต - ใช่
เขาอาจรู้สึกแย่ที่ตัวเอง ต้องลงเอยไปกับฮเยซอน
กังวลอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
- จำที่ฉันคุยกับกวานฮีได้ไหม - จำได้
เขาไม่รู้เลยว่าฉันรู้สึกยังไง และก็ดูฉันไม่ออกเลย
ตอนฉันอยู่กับเขา
- เขานึกว่าฉันเป็นผู้ใหญ่และนิ่งๆ - โอเค
แล้วเขาก็ชอบฉันตรงนั้น
แต่เวลาอยู่รวมกลุ่มกัน ฉันไม่เป็นแบบนั้น
- มันเลยทำให้เขาสับสน - อ้อ
แต่มันไม่ดีเหรอที่ฉันนิ่งๆ เวลาเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
และร่าเริงกว่าเวลาอยู่กับคนอื่น
ไม่นะ
- น่ารักจัง - ฮาจอง
นานๆ ไป คุณฮาจองเริ่มถอดเขี้ยวเล็บ
- ตลกดี - แต่มันน่ารักดีนะที่เธอโวยขึ้นมา
- ใช่เลย - เธอน่ารักมาก
ไม่ดูเฟียสเหมือนเดิม
แต่มันไม่ดีเหรอที่ฉันนิ่งๆ เวลาเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
และร่าเริงกว่าเวลาอยู่กับคนอื่น
เขาบอกว่านิสัยแบบนี้ไม่ดี
- อืม - แต่ฉันก็เป็นแบบนี้
ไม่รู้จะทำยังไงนี่
และฉันรู้สึกว่ากวานฮีหลบหน้าฉัน ตั้งแต่เราคุยกันครั้งนั้น
แถมเขาพูดว่า อีกสองวันจะบอกฉันว่าเขาตัดสินใจยังไง
เขาจะเลือกฉันหรือเปล่า
- และมันก็คือวันนี้ - โอเค
แต่เขาเพิ่งออกไปคุยกับมินจี
- เข้าใจ - นั่นแหละ
ฉันยังหวังว่ากวานฮีจะเลือกฉัน หลังจากเขาได้ใช้เวลา
กับผู้หญิงคนอื่นจนครบทุกคน
อือ
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าตอนนี้เขารู้สึกยังไง
ฉันทำอะไรได้บ้างที่จะทำให้เขาเป็นของฉัน
เวลาอยู่กับพวกผู้ชายเขาพูดว่ายังไงบ้าง
ผมเล่าไม่ได้หรอก
- ทำไมไม่ได้ - อะไรนะ
- ทำไมเล่าไม่ได้ - ก็มันไม่ได้
เป็นความลับ
แหม ฉันเพิ่งบอกความรู้สึกไปนะ
- ผมไม่มีสิทธิ์พูด - มันก็จริง
ก็ได้ ฉันจะหาคำตอบเอง
เขาจะรู้สึกยังไงมันไม่สำคัญหรอก ผมถึงไม่อยากเล่าไง
- อืม - สำคัญที่คุณรู้สึกยังไง
มันก็จริง
ใช่ว่าคุณจะยอมแพ้ถ้าเขาไปชอบคนอื่น
คุณพูดถูก
- เราไม่รู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง - ก็จริง
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามินจีเลือกผมแทนกวานฮี
ฉันคิดว่ามินจีอยากลองให้โอกาสกับคุณ
แต่เธออาจทำไม่ได้ เพราะเหมือนคุณจะแน่วแน่แล้ว
ผมสนใจมินจีนะ โดยเฉพาะหลังจากใช้เวลาด้วยกัน
เหรอ
แต่พูดยากว่าผมรู้สึกยังไง
ฉันว่าคุณควรคุยกับมินจีนะ
- ฉันจะไปคุยกับกวานฮี - ได้สิ โอเค
ถ้าฉันชนะที่หนึ่งก็ดีสิ
- คงจะสนุกดีถ้าคุณชนะ - ใช่ไหมล่ะ
มาชนะใจคนที่เราชอบกันเถอะ
เขาคงคุยกันจบแล้ว
ชวนมินจีไปกับคุณหน่อยสิ
แล้วฉันจะขอคุยกับกวานฮี เอาแบบนั้นดีไหม
- พวกเขากำลังมาทางนี้หรือเปล่า - ใคร
คุณสองคนคุยกันเสร็จหรือยัง
เสร็จแล้ว
- เราควรจะไปที่อื่น - โอเค
ยินดีด้วยที่ชนะ ในที่สุดเธอก็ได้ไปเกาะสวรรค์
เสียดายที่ฉันทรงตัวไม่อยู่และล้ม ไม่งั้นชนะที่หนึ่งไปแล้ว
เธอตัดสินใจหรือยังว่าจะเลือกใคร
ฉันตัดสินใจหรือยังเหรอ แล้วพี่ล่ะ
- ฉันเหรอ - ตัดสินใจหรือยัง
- ฉันไม่มีสิทธิ์เลือกนี่นา - พี่ปักใจกับใครสักคนหรือยัง
พี่พูดว่าจะบอกฉัน
คือ…
- นั่นสิ - พูดกับเธอไปตรงๆ เลย
คือ…
ฉันรู้สึกว่าเรื่องต่างๆ ระหว่างเรา
หลังกลับมาจากเกาะสวรรค์กลายเป็น…
จู่ๆ เธอก็มาขอโทษฉัน
แต่เราไม่เคยมีโอกาสคุยกัน เรื่องความรู้สึกของเราเลย
ฉันคิดว่าตรงนี้ทำให้เราห่างเหินกัน
อืม
ดังนั้นตอนนี้
ฉันรู้สึกห่างเหินกับเธอ
- เข้าใจ - ฉันรู้สึกอย่างนั้น
เหมือนพี่จะรู้สึกแบบนั้น
หลังจากเราทะเลาะกัน
ฉันก็รู้สึกว่าโกรธเธอ
ฉันคงไม่รู้สึกแบบนั้นเลย ถ้าฉันไม่ได้ชอบเธอตั้งแต่แรก
แต่ก่อนที่เราจะมีโอกาส ได้คุยกันเรื่องความรู้สึกพวกนั้น
เธอก็เดินมาหาฉันและขอโทษ
ฉันเลยไม่มีโอกาสได้บอกความรู้สึก
อืม
ฉันคิดว่านั่นอาจจะ
ทำให้เรา…
- ห่างเหินกัน - คิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกห่างเหิน
เพราะฉันขอโทษเหรอ
หรือว่าก่อนหน้านั้น
ฉันคิดว่ามันอาจต่างไป ถ้าเรามีโอกาสได้คุยกันก่อน
แต่จู่ๆ เธอก็มาขอโทษ แบบจริงจังมากสำหรับทุกอย่าง
ฉันเลยรู้สึกกระอักกระอ่วน
ดูออกค่ะ
ฉันรู้สึกได้ว่าพี่หลบหน้าฉัน
ฉันรู้สึกว่าเราน่าปล่อยให้ ปัญหาคลี่คลายไปตามธรรมชาติ
โดยทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันนึกว่าพี่คงต้องการ…
พี่บอกว่าอยากให้ฉันเข้าหาพี่มากขึ้น
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันนึกว่า ถ้าฉันขอโทษก่อนก็น่าจะดี
ฉันนึกว่าฉันควรเข้าหาพี่ก่อน แล้วบอกไปว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันถึงได้ทำแบบนั้น
เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ฉันไม่ว่าอะไร
เรื่องนี้กวนใจฉันตลอดเวลา
ฉันเลยไปขอโทษ
- นั่นแปลว่า… - เธอไม่ควรโกรธขนาดนั้นนี่นา
ฉันเหรอ
ก็อดไม่ได้ ฉันโกรธทุกทีที่คุยกับพี่
พี่แหย่ฉันตลอดเวลา
- เธอโกรธขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่
พี่กับฉันมีอะไรคล้ายๆ กัน ตอนแรกฉันเลยโกรธมาก
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเพราะอะไร
ฉันรู้ว่าเราห่างๆ กันช่วงสองวันมานี้
แต่ฉันยังจำช่วงเวลาดีๆ ที่เรามีด้วยกันได้
จำได้ว่าเราสนุกกันแค่ไหน ในเฮลิคอปเตอร์และก่อนหน้านั้น
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ถึงตอนนี้ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน ก็คือตอนที่อยู่กับพี่
- จริงเหรอ - ใช่
และพี่ยังเป็นคนที่ฉันอยากรู้จักที่สุด
- ฉันเหรอ - ใช่
อยากรู้ว่าท้ายที่สุดพี่จะเลือกใคร
- ท้ายที่สุดเหรอ - ใช่
เธอคิดว่าฉันจะเลือกใคร
- พี่เหรอ - ใช่
หวังว่าจะเป็นฉัน
ขณะที่เรานั่งดูวิดีโอ
ฉันได้ยินแต่เสียงคุณคยูฮยอนข้างๆ
- ทำไม - เขาสงสารเธอ
ผมเชียร์คุณฮาจองนะ
หวังว่าเธอกับคุณกวานฮีจะไปกันได้
คุณฮาจองไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
- คุณกวานฮีเป็นคนที่ทำไม่ดี - ใช่ ถูกต้อง
- เธอเลยบอกเขา - ใช่
ผมคิดอย่างนี้นะ
คุณกวานฮีพูดอย่างชัดเจนว่า เขารู้สึกเหินห่างจากเธอ
- ใช่ - แล้วเขาก็บอกเหตุผลเป็นข้อๆ
เขาโทษเธอที่มาขอโทษเขา กับช่วงจังหวะเวลาที่ไม่ดี
- ไม่มีที่มาที่ไปเลย - เป็นการคุยที่ไร้ความหมายมาก
คิดว่าเขาแค่ไม่ได้ชอบเธอขนาดนั้น
น่าจะบอกเธอไปเลยว่าเขามีใจให้คนอื่นไปแล้ว
แต่เขามัวแต่อ้อมค้อม
เขาอาจแค่รู้สึกไม่ดี
- ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น - ทั้งที่ทำทุกอย่างมาเนี่ยนะ
เดาว่าเขาเสียใจที่ต้องบอกเธอ ว่าเขามีใจให้คนอื่น
น่าจะบอกไปเลยว่าชอบคนอื่นแล้ว
แต่กลับโทษเธอที่ไปโกรธเขา
- ใช่ นั่นมัน… - แล้วบอกว่าเธอไม่ควรจะขอโทษ
- ทำให้เธอยิ่งทำใจยากเข้าไปใหญ่ - ตรงนี้ฉันก็โกรธนะ
ทั้งหมดเป็นแค่ข้ออ้าง
ที่แย่คือคุณฮาจองพยายามหาสาเหตุ
"เพราะฉันไปขอโทษเหรอ"
"เพราะจังหวะไม่ดีเหรอ"
ทำให้ผมสงสารจะแย่ เพราะมันทำให้เธอสงสัยในตัวเอง
คนที่ลงเอยต้องเจ็บปวดคือคนที่รักมากกว่าเสมอ
- ใช่ จริงด้วย - ยิ่งรักยิ่งเจ็บ
การคุยกันวันนี้เกิดผลลัพธ์ที่ดีมาก
- มากๆ เลย - ใช่จริงๆ ด้วย
ฉันอยากเดินไปกับคุณ
- เหรอ - อืม
ผมอยากเดินเล่นเหมือนกัน
- เดินลงระวังๆ นะ - โอเค
- จับมือได้ไหม - ได้สิ
มือเย็นจังเลย
- ผมเหรอ - ใช่
มือผมเย็นมาก
- เป็นครั้งแรกที่เราจับมือกัน - เหรอ
เพราะเราไม่เคยไปเกาะสวรรค์ด้วยกัน
สมมติว่าเรากำลังจะไปกันสิ
โอเค
นี่คือเกาะสวรรค์ของเรา
ใช่
- โอเคไหม - อืม
- อากาศดีจัง - เราเดินไปตรงนี้ดีไหม
นี่เหรอ
- ไม่เจ็บเท้าเหรอ - อืม ไม่เจ็บ
เราเดินไปเดินมาแถวนี้ดีไหม
เดินไปเดินมาเหรอ
คงตลกน่าดูเลย
มันชดเชยช่วงเวลาที่ทุกข์ใจได้ค่ะ
มันวิเศษมากเลย
เมื่อไหร่ที่ฉันได้คุยกับคุณมินอู เกาะนรกกลายเป็นเกาะสวรรค์เลยค่ะ
ค่ะ ฉันมีความสุข
ผมมีความรู้สึกใหม่ๆ บางอย่าง ตอนที่ไปเกาะสวรรค์กับคุณกยูรี
และเรามีช่วงเวลาที่ดีมาก
แต่ผมไม่รู้เลยว่าในใจเธอคิดอะไร
ตรงกันข้าม คุณชีอึนเป็นคนพูดตรงๆ
และบอกผมว่าเธอรู้สึกยังไงกับผม
ผมจึงตัดสินใจเลือกคุณชีอึนครับ
ผู้ชายชอบผู้หญิงที่ตรงไปตรงมา เกี่ยวกับความรู้สึกของตัวเอง
มากกว่าผู้หญิงที่สงวนทีท่าเหรอ
ผมคิดว่าอยู่ที่จังหวะเวลานะ
มันจะต้องมีช่วงเวลาหนึ่ง ที่ผู้หญิงควรเริ่มแสดงท่าที
แต่ผมว่าคุณมินอูสัมผัสสิ่งนั้นจากคุณกยูรีไม่ได้
- อ๋อ - อาจทำให้เขาสับสน
อาจทำให้เขาคิดว่า เขากับคุณกยูรีไม่เหมาะสมกัน
และทำให้เขาไปเลือกคุณชีอึน
- ใช่ - แต่ใครจะไปรู้ว่าเขาจะเปลี่ยนใจไหม
- ถ้าคุณกยูรีเข้าหาเขา - ถูกเผง
และเริ่มหยอกล้อกับเขาอีก อะไรๆ ก็เปลี่ยนได้
- ฉันว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ - คุณกยูรีต้องอยู่ที่เกาะนรกต่อไป
- ใช่ - เขาจะได้มีโอกาสคุยกับเธอ
- อะไรๆ อาจเปลี่ยนไป - ยังไงก็ต้องเจอกัน
ยกเว้นเขาจะหลบหน้าเธอ
เขาสูงไป หลบไม่พ้นหรอก
ไม่รู้ว่าจะมีใครอยู่ที่โต๊ะไหม
คิดเหมือนกันเลย หวังว่าจะไม่มีใครอยู่นะ
- ผมก็คิดแบบนั้น - ใช่
ขอร้องล่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ท่าทางคุณกำลังครุ่นคิด - ผมไม่ได้คิดอะไรนะ
- จริงเหรอ - ใช่
- ดูแล้วไม่น่าใช่ - ไม่ๆ ผมสบายดี
- คุณชีอึน - คะ
วันนี้ชวนผมไปเกาะสวรรค์หน่อยสิ
- จริงสิ คุณไม่ได้ที่สามนี่นา - ไม่ได้
- นี่ล้อฉันเหรอ - คุณพยายามมากเลยนะ
สำหรับฉันเกาะนรกคือเกาะสวรรค์ค่ะวันนี้
แต่ฉันบอกเหตุผลไม่ได้นะ
คุณจะอยู่ที่นี่กับผู้ชายที่คุณชอบเหรอ
ใครจะไปรู้ว่าเขาไปไม่ได้หรือไม่ไป
ฉันต้องไปที่ห้องก่อน
- ได้สิ - อยากได้ลิปมัน
ไม่ อย่านะ หยุด
ทำไมไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
- อะไร - ฉันได้คุยกับเขาแล้ว
มินอูเหรอ เป็นไงบ้าง
เขารู้วิธีทำให้…
- อะไร - ใจฉันสั่น
จริงเหรอ
คือ…
- เรารู้สึกแบบเดียวกัน - เธอตื่นเต้น
คุณชีอึนพยายามบอกคุณฮเยซอน โดยการบอกว่าเธอใจสั่น
- ถูก - ฉลาดนะ
- คุณฮเยซอนเลือกคุณมินอูไม่ได้ - ใช่
- เลือกไม่ได้ - หลังจากนี้คงเลือกไม่ได้
คือ…
- ก่อนหน้านี้อยู่กับเขาตลอดเหรอ - ใช่
มีอะไรให้คุยกันนักหนาเหรอ
โอ๊ย จริงๆ เลย
นี่ฉันเข้ามาทำไมเนี่ย อ้อ ลิปมัน
ฉันรู้สึก…
- รู้สึกยังไง - อะไร
เธอรู้สึกยังไงเหรอ
รู้สึกเยี่ยมมาก
ดีจังเลย
พวกเธอคุยเรื่องอะไรกัน
โน่นนี่นั่น เช่นทำไมนานจังกว่าจะได้เจอกัน
และ…
มินอูพูดเหรอ
ใช่ เราพูดเหมือนกัน
พูดเรื่องนั้นแล้วก็ เขาบอกว่าคิดถึงฉัน
ตายละ
ฉันเลยคิดว่าคงจะไม่เป็นไรแล้ว ถ้าวันนี้มีใครเลือกเขาไป
เขาคงยืนยันกับเธอเป็นมั่นเป็นเหมาะ
หัวใจฉันเต้นไม่เป็นส่ำตลอดเวลาเลย
ว้ายตาย มันบ้ามากเลยนะ
ให้ตายสิ นี่เรื่องใหญ่มากเลยนะ
หลังจากนี้…
หลังจากนี้ ผมหวังว่าคุณชีอึนจะบอกคุณฮาจอง
ว่าหัวใจเธอเต้นไม่เป็นส่ำด้วย
- บอกคุณมินจีด้วยก็ดีนะ - เห็นด้วย
ฮเยซอนกำลังคุยกับใคร
ฮเยซอนอาจอยู่คนเดียวในห้อง
คุณควรไปคุยกับเธอนะ
เธออยู่ในห้องเหรอ
คุณฮเยซอนดูเหมือน…
- เดาว่าเธอกำลังตัดสินใจ - ใช่
ไปคุยกับเธอสิ คุณใส่เสื้อสีเดียวกัน
- วันนี้แต่งตัวเข้าคู่กันเลย - ท่าทางมีความสุขนะ
ไม่เลย
- ดูรอยยิ้มนั่นสิ - เธออยู่คนเดียวในห้องเหรอ
ไม่สบายเหรอ
เปล่า
แล้วมาทำอะไรอยู่ในนี้
ไม่มีอะไรนี่
ท่าทางพี่อารมณ์ดีจัง
- แปลว่าอะไร - ท่าทางมีความสุข
- นึกว่าเธอกำลังคุยอยู่กับใคร - เปล่า
ทำไมมาอยู่ในห้องล่ะ
ฉันแค่…
- อะไร - รู้สึกหมดเรี่ยวหมดแรง
- กระต่ายนี่อะไร น่ารักจัง - เนอะ
- ของใครเนี่ย - คุณชีอึน
คืนนี้เธอต้องนอนในห้องนี้คนเดียว
เลยจะนอนข้างๆ กระต่ายตัวนี้
ฉันชอบสีของชุดเธอนะ
ดูดีนะว่าไหม
เราใส่สีเดียวกันเลย
พี่มีเสื้อผ้าสีเขียวเยอะมาก
ฉันก็คว้าๆ มาใส่มั่วๆ
- เคยใส่ตัวนี้เหรอ - ใช่
- ฉันชอบสีนี้ - ใช่ ฉันเลยใส่
เธอตัดสินใจเลือกใครหรือยัง
- ยังไม่รู้เลย - ยังเหรอ
ยังไม่ได้เลือก แต่ฉันรู้สึกว่ากำลังถือไพ่เหนือคนอื่น
เธอได้คุยกับใครหรือเปล่า
เปล่า ฉันไม่รู้สึกว่าต้องคุยกับใคร
งั้นเธออยู่ในนี้ตลอดเวลาเลยเหรอ
- เปล่า คุยกับคุณวอนอิกนิดหน่อย - เหรอ
ใช่
พี่อยากไปไหม
ตอนนี้เกาะสวรรค์เหมือนบ้านฉันเลย
ฉันก็แค่ไป แล้วก็กินอาหารที่ฉันกินบ่อยๆ
และนอนบนเตียงที่ฉันนอนมาตลอด
คิดอยู่ว่าพี่คงจะคิดแบบนั้น มันเลยน่ารำคาญนิดๆ
จริงๆ นะ
คุณมินจีบอกฉันว่าเธอสนุกมาก ตอนที่ไปเกาะสวรรค์กับพี่
แถมเธอก็เป็นสเปกพี่ด้วย
พี่ชอบผู้หญิงที่เข้าหาพี่ก่อน แล้วก็เป็นคนรุกก่อน
ฉันเลยคิดว่า…
เกิดอะไรขึ้น
นี่ไม่ใช่ห้องฉันเหรอ
- ทำไมเธอถึงตกใจ ใครน่ะ - มินจี
- นี่ห้องเธอเหรอ - ใช่ นั่นที่นอนของเธอ
นี่ที่นอนเธอเหรอ
อ๋อ
- ฉันคิดอย่างนั้นน่ะ - อ๋อ
ที่จริงฉันอยากจะถามอะไรเธออย่างนึง
- ถามเสร็จแล้วจะไปนะ - โอเค
ถามเรื่องที่เธอเลือกวอนอิก
ถ้าเธอย้อนเวลากลับไปได้ เธอยังจะไปกับวอนอิกหรือเปล่า
คำถามของเขาทำให้ผมเริ่มเหนื่อย
- มันน่าเหนื่อยหน่าย - มากๆ
เขาร้องขอคำยืนยันอยู่นั่นแหละ
- ใช่ ไม่หยุดเลย - ใช่
เธอยังจะไปกับวอนอิกหรือเปล่า
คิดว่าไปนะ
- กับวอนอิกน่ะเหรอ - ใช่
ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร
เอาจริงสิ
ทำไมคุณกวานฮีชอบทำแบบนี้นะ
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
- เขาก็ทำได้ดีอยู่แล้ว - ใช่เลย
ไม่เข้าใจ
ผมไม่เข้าใจพฤติกรรมของเขาเลย
รู้สึกเหมือนสิ่งที่เขาทำอยู่ กำลังทำให้คุณฮเยซอนคิดว่า
ระหว่างพวกเขายังมีโอกาสอยู่
- ใช่ - แต่คิดถึงที่เขาพูดกับคุณมินจี
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมไปให้ความหวังเธอ
- ทั้งที่ควรจะเลี่ยงเธอ - ใช่
- เขาเอาแต่เปิดทางเลือกเอาไว้ - ใช่เลย
- กลับมาทำแบบนี้อีก - ใช่
ตอนนี้สัดส่วนเป็น 51 กับ 49 เหรอ
คิดว่างั้นนะ
ผมคิดว่าเขายังเปิดโอกาสไว้ให้เธอ
เราทุกคนคุ้นเคยกับการที่เขาร้องขอความมั่นใจ
และเหมือนคุณฮเยซอนก็รู้
ผมคิดว่าเธอกำลังไตร่ตรองว่า ควรจะเล่นไปตามน้ำหรือเปล่า
กับคุณฮาจอง เขาพูดอย่างชัดเจนว่า
พวกเขาคงจะไปกันไม่ได้
แต่กับคุณฮเยซอน รู้สึกเหมือนเขาอยากเปิดทางเอาไว้
แทนที่จะคุยอย่างจริงใจและเปิดเผย
เขาเอาแต่พูดอ้อมค้อม และถามเธอเรื่องคุณวอนอิก
- เขาขี้ขลาด - ใช่
- เขาขี้ขลาดมากๆ - ใช่เลย
ปกติดาฮีไม่ใช่คนโกรธง่ายๆ แบบนี้นะคะ
แต่ตอนนี้เธอโกรธมาก
- เธออยากต่อว่าเขาจะแย่ - ใช่
แต่คุณกวานฮีก็สมควรโดนนะ
แต่เอาจริงๆ นะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เขาไม่เคยแสดงความรู้สึก แต่เขาคาดหวังให้คนอื่นทำอย่างนั้น
ใช่ คิดถึงแต่ตัวเอง
ไง ได้คุยกันดีไหม
มีอะไรเหรอ
- ไม่ค่อยมีอะไรให้คุยเท่าไหร่ - คุณทำให้ผมแปลกใจ
ท่าทางคุณเศร้า
ผมไปคุยกับฮเยซอนมา รู้สึกค่อนข้าง…
คุณนี่นะ
- ไม่อยากจะเชื่อ - เขาทำให้ทุกอย่างน่าสนใจ
หลังจากผมไปคุยกับมินจี
เหมือนผมจะตัดสินใจได้แล้ว
- เลือกใคร - เธอรู้สึกเหมือนน้องสาวหรือเปล่า
- ตอนแรกผมมั่นใจกับมินจีแต่… - อ๋อ
- มั่นใจเหรอ - ใช่
ผมถึงไม่มีแผนที่จะคุยกับฮเยซอน
เพราะไม่คิดว่าเธอจะเลือกผม
แต่ผมออกไปตามหาเธอเพราะเป็นห่วง
แล้วทันทีที่เราได้คุยกัน
ฮเยซอนเป็นคนแรกที่ผมไปเกาะสวรรค์ด้วย
- ผมจำเวลาที่เราอยู่ด้วยกันได้ - ตรงนั้นมันสำคัญนะ
และผมยังลืม ตอนที่เราเจอกันครั้งแรกที่ชายหาดไม่ได้
เธอเป็นห่วงเป็นใยผม
ใช่
- ผมกลับไปคิดเรื่องนั้นอีก - เหรอ
ดังนั้น…
เลยรู้สึกแปลกๆ
เข้าใจละ
คุณมินจีให้จดหมายกับผม ตอนที่เราไปเดตกันสองต่อสอง
ในนั้นเขียนว่า "ไม่มีคนอื่นสำหรับฉันแล้ว"
ที่เธอตัดสินใจเดินหน้าไปอีกก้าว
คือหนึ่งในหลายเหตุผลที่ทำไม ผมถึงเอนเอียงอยากไปเลือกเธอ
ผมไม่สนแล้วว่าใครจะเข้าหาผมอีก
ผมแค่ไม่อยากให้ความรู้สึกของผม ที่มีต่อคุณมินจีเปลี่ยนไป
แต่ถ้าผมไปเกาะสวรรค์กับคุณฮเยซอน ผมรู้ว่าต้องหวั่นไหวแน่ๆ
ดังนั้นดูจากความรู้สึกของผมตอนนี้ ผมไม่อยากไปกับคุณฮเยซอนเลย
จะได้ไม่หวั่นไหวงั้นเหรอ
ใช่ เขารู้ว่าตัวเองจะต้องสับสน
- เขาคงรู้จักตัวเองดี - ใช่เลย
- "ผมรู้ว่าผมต้องหวั่นไหว" - ใช่
- เป็นบทสัมภาษณ์ที่จริงใจมาก - นั่นแหละเหตุผล
- คนเราก็หลงกันได้ง่ายๆ แหละ - แน่นอน
สมมติว่าคุณรู้แน่ๆ ว่าถ้าไปเที่ยวคลับ
สุดท้ายคุณจะไปคั่วผู้หญิงคนอื่น
คุณเลยไม่ไปดีกว่า
- ตรรกะเดียวกันเลย - คุณพูดถูก
- นี่คือวิธีที่เขาจะซื่อสัตย์ได้ - ใช่
- ทุกคนมีสิ่งน่าทึ่งนะ - ใช่
ตั้งแต่บัดนี้ เราจะจับคู่ ผู้ที่จะได้ไปเดตที่เกาะสวรรค์
(ชเวฮเยซอน)
(ยุนฮาจอง)
(โชมินจี)
เริ่มที่คุณชเวฮเยซอนที่ได้อันดับหนึ่ง
เชิญเลือกคนที่คุณอยากไปเกาะสวรรค์ด้วย
คนที่ฉันอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยคือ…
ถ้าคุณฮเยซอนไม่เลือกคุณกวานฮี
ฉันคิดว่าฉันจะเลือก
(ยุนฮาจอง)
ฉันสนุกมากตอนไปเกาะสวรรค์กับคุณกวานฮี
ฉันอยากสร้างความทรงจำที่นั่นอีก
หวังว่าทุกอย่างจะเข้าทางฉัน
- ผมมีความเชื่อมโยงกับทั้งสามคน - ใช่แล้ว
ต้องประสาทเสียแน่ที่มาติดอยู่ตรงกลาง
คนที่ฉันอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยคือ…
- ใครกันนะ - คุณอีกวานฮีเหรอ
- ไม่รู้เลย - คิดว่าเธอจะเลือกเขา
- คิดว่าคงเป็นคุณกวานฮี - เธอต้องเลือกคุณกวานฮี
คุณอีกวานฮีค่ะ
- คุณฮเยซอนจะไปกับคุณกวานฮี - ก็มีเหตุผลนะ
การตัดสินใจของเธอ มีผลกระทบต่อผลลัพธ์ของรายการนี้แน่
- ในตอนนั้นเหรอ - ใช่ มันจะเปลี่ยนหลายๆ อย่าง
- เขาไม่มีทางเลือก ต้องไปคลับแล้ว - ใช่
อะไรจะเกิดขึ้นนะ
คุณอีกวานฮีค่ะ
คุณชเวฮยอนเลือกคุณอีกวานฮี
คุณอีกวานฮี เชิญจับมือคุณฮเยซอน
- และไปยังเกาะสวรรค์ค่ะ - ขอให้สนุกนะ
กินเนื้อเซอร์ลอยน์ให้อร่อย
ไปกันเถอะ
แปลกใจมาก
รู้สึกแปลกๆ
ทำไมล่ะ
แค่รู้สึกแปลก
หมายความว่าอะไร
คือ…
ใจหนึ่งฉันก็อยากให้เธอเลือกฉัน
และมันรู้สึกเหมือนเราวนกลับมาหากันอีกครั้ง
ฉันรู้สึกอย่างนั้นนะ
มันทำให้ความทรงจำที่เราว่ายน้ำด้วยกันกลับคืนมา
ฉันจำทุกอย่างที่พี่พูดกับฉันในอ่างน้ำร้อนคืนนั้นได้
ฉันพูดว่าอะไร
พี่พูดว่าความรู้สึกของพี่จะไม่เปลี่ยนแปลง ถึงจะได้เจอกับผู้หญิงคนอื่น
ใช่
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหนุ่มเสเพลเลย
คนต่อไปคือคุณยุนฮาจอง ที่มาเป็นที่สอง
คุณยุนฮาจอง กรุณาเลือกคนที่ คุณอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยค่ะ
- ทำไมถึงประหม่าล่ะ - บีบหัวใจจัง
สงสัยจังว่าเธอจะเลือกใคร
คนที่ฉันอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยคือ…
คุณยุนฮาบินค่ะ
คุณยุนฮาจองเลือกคุณยุนฮาบิน
คุณยุนฮาบิน
เชิญจับมือคุณยุนฮาจองและไปยังเกาะสวรรค์ค่ะ
ฮาบิน
- กลับมาแล้วเจอกันนะ - ให้ตายสิ
ขอให้สนุกนะ
หวังว่าคุณจะสนุกนะ
ไม่อยากจะเชื่อ
- ในที่สุด - เราจะได้รู้แล้วว่าเขาอาชีพอะไร
- ทุกคนปรบมือให้เขา - รู้อายุด้วย
- ไปกันเถอะ - โอเค
คุณได้ไปเกาะสวรรค์เพราะฉันนะ
คุณควรเป็นคนพาฉันไป ไม่ใช่กลับกันแบบนี้
นึกว่าผมจะชนะนี่นา
คุณน่าจะสู้สุดใจเพื่อเอาชนะการแข่งขันนั้น
- สู้สุดใจ… - คุณน่าจะเร่งความเร็วหน่อย
สุดท้ายเรามีคุณโชมินจี ที่เข้ามาเป็นที่สาม
คิดว่าเธอจะเลือกจินซอกนะ
- อยากรู้ว่ามินจีจะเลือกใคร - ผมด้วย
อยากรู้จริงๆ
คนที่ฉันอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยคือ…
- เธอจะทำตามที่คุณกวานฮีขอไหม - จริงด้วย
- คิดว่าเธอจะเลือกคุณจินซอกนะ - คุณจินซอก
เธออาจเลือกคุณมินกยู
- ใช่ - มีโอกาสนะ
คนที่ฉันอยากไปเกาะสวรรค์ด้วยคือ…
คุณพัคมินกยู
คุณพัคมินกยูค่ะ
คุณพัคมินกยู เชิญจับมือคุณโชมินจี และไปยังเกาะสวรรค์ค่ะ
คุณพัคมินกยูค่ะ
คุณพัคมินกยู เชิญจับมือคุณโชมินจี และไปยังเกาะสวรรค์ค่ะ
คุณจินซอกดูผิดหวังนะ
เขาดูผิดหวังจริงๆ
คุณพัคมินกยู เชิญจับมือคุณโชมินจี และไปยังเกาะสวรรค์ค่ะ
มินจีกับมินกยูมีใจให้กันเหรอ
ผมไม่รู้
- ให้ตายสิ ผม… - ฉันอยากกินอาหารอร่อยๆ
- แล้วก็สนุกกัน - แน่นอน
- รู้ไหม - กินอาหารอร่อยๆ เยอะๆ เลย
ฟังดูดีนะ
คุณมินจีไม่ได้เลือกคนที่คุณกวานฮีขอให้เลือก
- เธอเลือกคุณมินกยู - ใช่
แต่คุณกวานฮีพูดไว้ชัดเจนว่า
เขาไม่อยากให้เธอเลือกคุณมินกยู
คิดว่าที่คุณมินจีทำแบบนี้ต้องทำให้เกิดเรื่องใหญ่แน่
เหรอ
คุณกวานฮีจะรู้สึกมั่นใจ เฉพาะเมื่อคุณมินจีเลือกคุณจินซอก
แต่คุณมินจีเลือกคุณมินกยู
เขาอาจเปิดทางเลือกเอาไว้ และสนุกกับคุณฮเยซอนที่เกาะสวรรค์
- เท่าที่รู้จักคุณกวานฮี - ค่ะ
เขาคงจะรู้สึกไม่ดี เพราะเขาขอให้เธอไปกับคุณจินซอก
ใช่เลย
เธอเลือกที่จะไม่เชื่อเขา
- ใช่ - และเลือกคุณมินกยูแทน
- เขาอาจหันไปหาคุณฮเยซอน - อาจโกรธที่คุณมินจีเลือกแบบนี้
- เธอไม่ต้องทำตามที่เขาขอก็ได้ - จริง แต่นี่คุณกวานฮีนะ
- คุณกวานฮี… - เขาเป็นผู้ชายประเภทนั้น
ตายแล้ว
แต่คุณปล่อยให้เรื่องเล็กน้อย มากวนใจคุณได้ยังไง
ผมไม่คิดว่าเขาจะ…
- แน่ใจนะ - เราอาจใจร้ายกับเขาไปหน่อย
- ไม่นะ ผมคิดว่ามันสำคัญสำหรับเขา - ผมเห็นด้วย
- การเลือกของคุณมินจีสำคัญกับเขา - จริงเหรอ
วิวจากบนนี้เป็นอย่างนี้นี่เอง
- ตายแล้ว - คุณมินจีสะกิดแขนเขา
- อะไร… - เธอเพิ่งสะกิดเขา
- ตายแล้ว - เห็นไหม ดูคุณกวานฮีสิ
บ้ามากๆ
- คุณมินกยูเห็นด้วย - บ้าจังเลย
เดี๋ยวนะ
เธอร้องไห้เหรอ
- ไม่นะ - ตายแล้ว
เพราะโดนเขาเมินไง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เรามีเดตแรกและเดตสุดท้ายด้วยกัน
มันก็ไม่แย่ใช่ไหมล่ะ
ฉันคิดว่ามันแย่
ทำไมล่ะ
สงสารคุณมินกยูจังเลย
- อะไรเนี่ย… - "เช็ดน้ำตาซะ"
- เขาให้ใช้เสื้อเขาเช็ด - ไม่นะ
ตอนนี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันเลือกคุณแต่กลับมาร้องไห้แบบนี้ ขอโทษนะ
มินจี ไม่เห็นต้องรู้สึกแย่นี่นา
ผมไม่สนเรื่องเสื้อหรอก ใช้มันเช็ดน้ำตาของคุณเถอะนะ
ใครเขาเอาเสื้อให้คนอื่นแบบนี้กัน
ตลกมาก
ถ้าเธอจะร้องไห้และอกหักแบบนี้
ก็น่าจะเลือกคุณจินซอกตามที่คุณกวานฮีขอร้อง
- ใช่เลย - ทำไมเธอเลือกคุณมินกยู
ถ้าจะเป็นแบบนี้
- คุณมินกยูจะรู้สึกยังไง - เธอร้องไห้ด้วยนะ
ใช่
- คุณมินกยูแค่… - เขาต้องรู้สึก
แต่เขาดีมากเลยนะ
ผมคิดว่าคุณมินกยูมีน้ำตาซึมๆ ด้วยนะ
คุณฮเยซอนไม่เห็นใช่ไหม
เธอไม่เห็น
ฉันร้องไห้เพราะ ก่อนหน้าเมื่อวานนี้คุณกวานฮีเขา…
ไม่สิ ไม่ใช่แค่เมื่อวาน
เขายังอ่อนหวานและดีกับฉัน จนกระทั่งเมื่อเช้านี้
แต่พอฉันเลือกคุณมินกยู เขาดูจะผิดหวังในตัวฉัน
คิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขาเมินเฉยใส่ฉัน
และนั่นทำให้ฉันเศร้าค่ะ
ไม่มีคนอื่นแล้วสำหรับฉัน
ฉันตัดสินใจดีที่สุดแล้ว มันจึงเจ็บปวดที่เขาไม่เข้าใจฉัน
ความรู้สึกของคุณกวานฮีเอง ดูจะไม่สำคัญสำหรับเขามากนัก
- เขาเปลี่ยนไปตามวิธีที่คนปฏิบัติต่อเขา - มันมีผลกับเขามาก
- พี่พูดถูก - เขาเป็นคนแบบนี้
น่าเหนื่อยใจมาก
ถ้าเขากับคุณฮเยซอนมีความสุขที่เกาะสวรรค์
- เขาอาจตกหลุมรักเธออีก - ใช่
แต่พอเขากลับไปใช้เวลาคุณภาพกับคุณมินจี
เขาก็อาจตกหลุมรักคุณมินจีอีก
- เราไม่มีทางรู้ - ก็คงไปรู้ตอนจบนั่นแหละ
คนสุดท้ายที่คุยกับเขาคงได้เขาไป
- เรายังสันนิษฐานอะไรไม่ได้ - ต้องรอ
- ไม่ได้เลยเหรอ - สันนิษฐานไม่ได้
- สงครามยังไม่จบอย่าเพิ่งนับศพทหาร - มันยังไม่จบ
(เกาะสวรรค์ ชเวฮเยซอนและอีกวานฮี)
ที่นี่ดูแปลกไปนะ
คนละห้องกันเหรอ
ดูของขวัญต้อนรับสิ ฉันตั้งตารอมากเลยนะเนี่ย
- ดีใจจังเลย - เมื่อคืนไม่มีนะ
เหมือนคืนแรกของเราเลย
- จริง - นี่มาการอง
ใช่เมลอนเกาหลีกับมะม่วงไหม ฉันเดาถูกจริงๆ ด้วย
เหมือนเดตแรกของเราเลย
คิดถึงอะไรแบบนี้จัง
เขาจัดทุกอย่างเหมือนเดตแรกของเราเลย
ดอกไม้นั่นสวยจังเลย
ในนี้มีเตียงสองเตียง พี่ไม่ต้องนอนโซฟาแล้ว
- ครั้งที่แล้วเป็นแบบไหน - เรามีเตียงใหญ่เตียงเดียว
- เตียงเดียวเหรอ - ใช่
- คืนนี้พี่นอนในห้องนอนได้นะ - ในเมื่อเธอชนะ ฉันจะทำตามที่เธอสั่ง
ฉันนอนที่ไหนก็ได้ตามที่เธอสั่ง
ถ้าฉันสั่งให้พี่นอนพื้นล่ะ
ก็ได้นะ
ไปล้างมือแล้วกินอาหารต้อนรับกันเถอะ
ก็ดีนะ
ไชโย
ฉันว่าเมื่อเช้าฉันอยู่ที่นี่นะ
อาจเป็นห้องที่ฉันใช้เมื่อคืนนี้
พี่โชคดีจัง
- ได้ใช้ห้องเดิม - ฉันรู้
- กับผู้หญิงสองคน - ห้องเดิมแต่เปลี่ยนคู่
นานเท่าไหร่แล้วเนี่ย
คิดว่าประมาณหนึ่งอาทิตย์ ตั้งอาทิตย์หนึ่งแน่ะกว่าเราจะได้กลับมา
พี่พูดถูก ให้ตายสิ
- ตั้งหกวันกว่าเราจะได้กลับมาด้วยกัน - จริงด้วย
ฟังเหมือนแป๊บเดียว แต่มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ฉันรู้
ตอนเราเดินเข้าไปในห้อง
เราเห็นขนมแบบเดิม กับตอนที่เรามาเดตกันครั้งแรก
ทำให้ผมนึกถึงความทรงจำหลายอย่าง
และมันรู้สึกพิเศษมาก
เธอเป็นคนแรกที่ผมมาเกาะสวรรค์ด้วย
และก็เป็นคนสุดท้ายที่ผมมาที่เกาะสวรรค์ด้วย
ค่อนข้างมีความหมายกับผมนะ
ผมรู้สึกประทับใจเธอตั้งแต่แรกเห็น
นั่นจึงอาจเป็นสาเหตุที่ผมรู้สึกแบบนั้น
เขาอาจคิดว่ามันเป็นโชคชะตา และพวกเขาเกิดมาคู่กัน
ผมอาจคิดผิด
ผมจะสนับสนุนเขายังไงดี
คุณกวานฮี
"ผมจะสนับสนุนเขายังไงดี"
ตายแล้ว
ดูดีจังเลย
ดูน่าอร่อยนะ บ้าไปแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันลองชิมอะไรก่อนดี
- ลองอันนี้สิ - นี่เหรอ
อร่อยมาก
- เหรอ - อืม
อร่อยมากๆ
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอมาสักพัก เลยไม่ชินกับพลังของเธอ
ฉันอยากให้พี่รู้เอาไว้นะ ไม่ต้องเพิ่มพลังมาให้เท่ากับฉันก็ได้
เธอไม่อยากมาเกาะสวรรค์ กับคุณวอนอิกอีกเหรอ
คุณวอนอิกกับฉันคุยกันหลายเรื่อง
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
พี่เริ่มยิ้มแล้ว
คุณวอนอิกก็ดีนะ เขาน่าสนใจดี แล้วฉันก็ชอบคุยกับเขา
เขานิสัยดี อ่อนโยน และก็เป็นผู้ชายที่ดีมากเลยละ
แต่ฉันคิดว่าเวลาอยู่กับเขา ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
มีครั้งหนึ่งที่ฉันคุยกับพี่ต่อจากคุณวอนอิก
ตอนนั้นฉันรู้เลยว่า ฉันเป็นตัวของตัวเองได้เวลาอยู่กับพี่
โดยไม่ต้องเก๊กหรืออะไร
ฉันชอบที่ฉันเป็นตัวเองได้
ดังนั้นตอนที่ฉันคุยกับพี่ที่โซฟานั่น ฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่สำคัญเลยว่าพี่จะไปเกาะสวรรค์กับใคร
ใจฉันแน่วแน่อยู่ที่พี่
งั้น…
ถ้าวันนี้ฉันต้องไปเกาะสวรรค์ กับคุณฮาจองหรือคุณมินจี
- เธอจะ… - ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจ
ไม่เปลี่ยนใจเหรอ
อืม
พูดแบบเปิดอกเลยนะ
- ฉันไม่อยากให้เธอเลือกฉัน - ทำไมล่ะ
คือ…
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องมันซับซ้อน
- อะไรซับซ้อน - ฉันหมายถึง…
เธอเริ่มหลบหน้าฉัน หลังจากไปเกาะสวรรค์กับคุณวอนอิก
ฉันเลยคิดว่าเราเริ่มเหินห่างจากกัน
- อ๋อ - ตอนนั้นคุณมินจีก็เข้ามาหาฉัน
และอยากคุยกับฉัน
ถึงฉันไม่ได้เริ่มก่อน
เธอก็เข้ามาหาฉันก่อน
ตอนนั้นเองที่ความอยากรู้เรื่องคุณมินจี เปลี่ยนมาเป็นความชอบ
- ฉันคิดว่าเข้าใจนะ - ตอนนั้น
- เธอไม่อยู่ในหัวเลย - อืม
ยิ่งไปกว่านั้นทุกคนนึกว่าเธอหมายตาคุณวอนอิก
รู้สึกเหมือนทุกอย่างจะไปทางนั้น
ฉันเลยคิดว่าสิ่งที่เธอบอกฉัน คือการโกหกเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
- ไม่ใช่เลย - มันทำให้ต้องคิดแบบนั้น
ฉันรู้แล้วว่าพรุ่งนี้จะรู้สึกยังไง
ถ้ามาที่เกาะสวรรค์กับเธอ นั่นคือเหตุผล
ที่ฉันอยากหลบหน้าเธอ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคิดแต่เรื่องเธอ
ฉันไม่รู้จริงๆ
- เพราะฉันน่ารักไง - ฉันไม่ได้คิดถึงเธอ
ตั้งแต่ตอนนั้น ฉันไม่ได้คิดถึงเธอเลย แต่ไม่รู้ทำไมเธอถึงอยู่ในใจฉัน
เพราะพี่คิดว่าฉันน่ารักไงล่ะ
ถ้าเธอไปเกาะสวรรค์กับฉันแทนคุณวอนอิก
ฉันก็คงจะปักใจเลือกเธอ
ฉันกำลังจะสรุปแล้วเชียว แต่พอหันไปทางอื่นแป๊บเดียว
เหมือนฉันไปทางโน้นแป๊บเดียว แล้วทุกอย่างก็ออกมาเป็นแบบนี้
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันคิดไม่รอบคอบเองแหละ
ปกติฉันเป็นคนไม่คิดอะไรมาก
แค่นึกว่าพี่จะไม่ว่าอะไร
เพราะฉันบอกพี่ไปแล้วว่าฉันจะไม่ไปกับพี่
ฉันรู้ว่าพี่คงผิดหวัง แต่ฉันนึกว่าพี่จะปล่อยผ่านได้
จากมุมมองของฉัน ฉันรับไม่ได้ที่เธอเลือกไปกับคุณวอนอิก
- แต่นั่นเป็นตอน… - ทุกคนเริ่มพูดถึงเหรอ
ทุกคนเริ่มคุยกันแต่ไม่มีใครพูดถึงฉัน
ฉันไม่ได้บอกใคร
ตอนพวกเขาพูดถึงเธอ ไม่มีฉันอยู่ในนั้นเลยด้วยซ้ำ
ทุกคนพูดแต่ว่าเธอปักใจเลือกคุณวอนอิก และตอนนั้นคุณมินจีก็เข้ามาหาฉัน
ตอนนั้นฉันผิดหวังในตัวเธอ ที่ปล่อยให้เรื่องไปจนถึงจุดนั้น
สรุปว่าพี่โกรธฉันมากสินะ
เปล่าๆ ไม่ได้โกรธ
แต่ยังไงฉันเองก็ไปเกาะสวรรค์กับคุณมินจี
ที่ฉันเล่าให้เธอฟังทั้งหมดนี่ เธอจะได้เข้าใจว่าทำไมฉันคิดแบบนี้
- ไม่อยากให้ฉันนิ่งนอนใจว่างั้นเถอะ - เธอเป็นคนสุดท้าย
ที่ฉันอยากจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง แต่ฉันไม่มีทางเลือกเพราะเราอยู่ที่นี่
ฉันไม่คิดว่าเคยเล่าเรื่องนี้ให้พี่ฟังนะ
- คือ… - ยังมีเรื่องที่ไม่ได้เล่าอีกเหรอ
คราวนี้อะไรอีกล่ะ
พี่ก็รู้ว่าฉันเป็นคนร่าเริง
ชอบเปิดเผยและก็เข้ากับคนง่าย
แต่พอฉันต้องแสดงความรู้สึกจริงๆ
ฉันมักจะอายที่ต้องทำแบบนั้น
หลังจากแข่ง ตอนที่พี่ยืนข้างๆ ฉัน
ฉันทำอะไรไม่ถูก ก็เลยมองแต่กางเกงพี่
ไม่กล้าสบตาพี่
พี่เอาแต่พูดว่าฉันหลบหน้าพี่แต่…
- ทำไมถึงต้องหลบหน้า - ถ้าจะให้พูดตรงๆ
ฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ฉันเขิน
ฉันสบตาพี่ไม่ได้เลย
ตอนเธอกลับมาก็น่าจะเล่าว่ามันเป็นยังไง
เธอน่าจะทักทายสักหน่อย แต่เธอกลับหลบหน้าฉัน
แล้วจะให้ฉันคิดยังไง
ฉันอยากให้พี่มาคุยกับฉันก่อน
ควรไปคุยทั้งที่เธอหลบหน้าฉันเนี่ยนะ
ใช่
ตอนฉันไปเดตกับคนอื่น
ฉันหวังว่าพี่จะมาคุยกับฉันบ้าง
คิดว่าพี่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง เพราะพี่คงจะมาคุยกับฉัน
เธอพูดถูก ฉันรู้
เธอเคยเจอก้างปลาติดคอไหม
เธอเหมือนก้างปลาติดคอที่ยังไงฉันก็เอาไม่ออก
น่าเสียดายจัง
ที่สถานการณ์ทั้งหมดออกมาเป็นแบบนี้
พี่รู้ไหมว่าฉันชอบอะไร
อาจฟังดูแปลก เพราะพี่อายุมากกว่าฉัน
แต่เวลาที่ฉันเห็นใครสักคน
หรือเวลาที่ฉันหลงใหล หรือสนใจใครสักคน
ฉันคิดว่าตัวเองพยายามจะดูแลเขา
ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นกับพี่
เธอมีวิธี…
ที่ทำให้ฉันประทับใจ
มันเลยยากมากสำหรับฉัน
ที่จะผลักเธอออกไป
ดังนั้น…
ตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพี่แล้ว
เหมือนคุณกวานฮีจะไม่รู้เลยว่า ตอนนี้เขารู้สึกยังไงอยู่
- เขาชอบทั้งคุณฮเยซอนและคุณมินจี - ชอบทั้งคู่
ฉันคิดว่าเป็นแบบนี้นะ
คุณกวานฮีชอบคุณฮเยซอนตั้งแต่แรก
แต่คุณฮาจองกับคุณมินจีเข้าหาเขาก่อน
พอสาวสองคนเข้าหาเขา เขาก็ไม่ได้เกี่ยงงอน
เขาถึงไม่ได้ปฏิเสธสองคนนั้น
แต่ลึกๆ แล้ว เขามีใจให้คุณฮเยซอน
แบบที่คุณฮเยซอนพูดเลย ตอนนี้มันอยู่ที่คุณกวานฮีแล้ว
คุณฮเยซอนพูดกับเขาชัดเจนตั้งแต่ตอนแรกเลย
เธอชอบเขามาตลอด
ทำไมผู้หญิงเหล่านี้ถึงชอบคุณกวานฮีนะ
เขามีวิธีดึงดูดคน
- คิดว่างั้น - เขาตลก
- อยู่ใกล้ๆ แล้วสนุก
เขาเป็นคนเดียวที่ไม่พยายามทำเท่
เราควรให้เครดิตเขาบ้าง แล้วเลิกพูดไม่ดีใส่เขา
- ใช่ - ฉันให้เครดิตเขานะ
เราไม่ควรวิจารณ์เขามากเกินไป
- ฉันเริ่มนับถือเขาแล้วละ - ใช่
พี่ไม่คิดว่าจะมาเกาะสวรรค์กับฉันสินะ
พี่คงตกใจแน่ๆ
ทำไมต้องตกใจ ฉันแค่…
จู่ๆ ฉันก็ร้องไห้ออกมา
ฉันเห็นเธอสะกิดเขา
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาใจร้ายแบบนี้
ฉันอึ้งเลย
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่ เขาดูเย็นชามาก
เมื่อเช้านี้ กางเกงฉันเลอะ
รองพื้นใช่ไหม
พี่เขาเป็นคนแรกที่เห็น
เขาบอกให้ฉันใส่กางเกงขาสั้นเขา
ระหว่างที่เขาไปเอารอยเปื้อนออก แต่เขาลบไม่ออก
อะไรนะ ไม่เหมือนเขาเลย
- ใช่ไหมล่ะ นั่นคือเหตุผล… - คาดไม่ถึงเลย
ฉันชอบมากเลย
พี่เข้าใจใช่ไหม
ใช่ เขาใจดีมาก
ฉันเข้าใจทำไมเธอถึงชอบเขา มินจี
พี่เขาอาจทำแบบนั้นเพราะชอบฉัน
เธอทั้งคู่ชอบกันนั่นแหละ
เข้าใจแล้ว
ฉันประทับใจมากเลย
เข้าใจแล้วว่า ทำไมเธอเป็นแบบนั้นบนเฮลิคอปเตอร์
ป่านนี้เขาคงจะสนุกน่าดู
พรุ่งนี้ฉันจะทำยังไงดี ไม่อยากนั่งเฮลิคอปเตอร์นั่นเลย
อยากว่ายน้ำกลับมากกว่า
ไม่ต้องกังวลหรอก
- ไม่ต้องกังวล - ได้ไงล่ะ ฉันกังวลจะแย่
พรุ่งนี้ฉันต้องสวย ควรหยุดกินได้แล้ว
- หลังจากจานนี้ - เธอต้องชอบเขามากแน่ๆ
เธอต้องชอบกวานฮีเอามากๆ
รู้สึกเหมือนกวานฮีเย็นชาใส่เธอมากไปไหม
เมื่อเช้านี้เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ ตรงนี้แหละที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
ฉันเข้าใจ
- เธอไม่ควรร้องไห้นะ - ไม่ร้อง
- ไม่เห็นต้องเสียน้ำตาเลย - ใช่
แค่บอกเขาไปว่าเธอรู้สึกยังไง และปรับความเข้าใจกันพรุ่งนี้
ฉันจะบอกเขาเองว่าเธอชอบเขาแค่ไหน
- ฉันชอบนะ - ใช่ไหม
- มากๆ เลย - เขาต้องดีใจที่ได้ยินแน่ๆ
บอกแล้วไงว่าอย่าร้องไห้
อยู่นี่นะ ฉันจะไปหยิบทิชชู่ให้
เอ้านี่
- ขอบคุณนะ - ยินดีจ้ะ
- หยิบไปอีก - อีกเหรอ ได้
ดีมาก
- หยุดร้องไห้ได้แล้ว - ฉันจะไม่ร้อง
ฉันจะไปบอกเขาว่าเธอรู้สึกยังไง ไม่ต้องกังวลเกินไปนะ
ถ้าคุณกวานฮีไม่ได้โกรธตอนเราแยกกัน
ฉันคงจะมั่นใจกับสถานการณ์นี้มากขึ้น
แต่เขาโกรธฉันตอนที่เขาจากไป
ตรงนี้แหละที่กวนใจฉัน
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันจึงตัดสินใจจะบอกเขา ว่าฉันรู้สึกยังไงในวันต่อมา
ฉันอยากเคลียร์เรื่องที่เข้าใจผิด
(เกาะสวรรค์ ชเวฮเยซอนและอีกวานฮี)
หอมจัง
อ่างเล็กมาก ฉันลงคนเดียวได้ไหม
- จะให้ฉันยืนรอตรงนี้เหรอ - ใช่ ยืนตรงนั้นแหละ
- ไม่นะ อ่างน้ำร้อน - เขาบอกว่าจะไม่ลงไง
อ่างน้ำร้อนนี่อันตรายนัก
คุณกวานฮีไม่ได้กังวลเลย
เธอบอกเขาแล้วว่าอย่าลงอ่าง
เธอลงไปก่อนสิ
- ร้อนหรือเปล่า - อุ่นๆ
ร้อนนิดหน่อย
เริ่มอุ่นขึ้นแล้ว
อ่างเล็กมาก
ไม่นะ ลงจนได้
ไม่มีอิดออดเลย
ฉันกะพริบตาทีเดียว เขาก็ลงไปซะแล้ว
โอ้โฮ ร้อนมาก
เอากลีบกุหลาบมาปิดให้ที ฉันอาย
เอากลีบกุหลาบมาคลุมตัวซิ
นี่กลีบกุหลาบจริงๆ หรือเปล่า
- เหมือนของจริงนะ - ดีจังเลย
เหมือนขนหน้าอกเลย
ฉันรู้ ไม่เป็นไร
เอากลีบกุหลาบมาคลุมตัวฉันที
รู้สึกดีจังเลย
ดูเขาสิ
ทำอะไรอยู่ครับเนี่ย
ทำไมพี่ถึง…
พี่ตัวใหญ่เกินอ่างแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นหน้าแข้งใครยาวเท่านี้เลย
- หน้าแข้งฉันเหรอ - ใช่ ตรงส่วนนี้
ยาวแทบจะเท่าทั้งขาของคนส่วนใหญ่
มันยาวมาก
สบายจังเลย
พี่นี่ตลกจริงๆ เลย
- ตรงนั้นร้อนหรือเปล่า - อะไรนะ
- ตรงนั้นร้อนหรือเปล่า - ไม่นะ สบายดี อยากมาตรงนี้เหรอ
เปล่าๆ กลัวว่ามันจะร้อนเกินไป
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
รู้สึกแปลกดีที่ได้มาเกาะสวรรค์ ครั้งสุดท้ายด้วยกัน
ก่อนหน้านี้มันรู้สึกแปลกๆ เพราะตอนที่เราเดินเข้ามา
ฉันเห็นขนมแบบเดียวกัน กับที่เราได้ครั้งก่อนที่เรามาที่นี่
ทำให้ฉันคิดถึงเดตแรกของเรา มันก็เลยรู้สึกแปลกๆ
เมื่อคืนนี้พี่ใช้ห้องนี้
ฉันอยู่ห้องนี้เมื่อคืน
แต่พอฉันเห็นขนมที่เรากินครั้งที่แล้ว
- ทำให้ความทรงจำกลับมาเหรอ - ใช่ มันรู้สึกต่างไปเลย
พรุ่งนี้ฉันต้องคุยกับคุณมินจี
ถ้าพี่คุยกับมินจีพรุ่งนี้
แล้วเขาพูดอะไรที่ทำให้ใจพี่สั่นล่ะ
ถ้าเขาบอกว่ามีความสุขที่เกาะสวรรค์ เฉพาะตอนมากับพี่คนเดียว
พี่จะว่ายังไงถ้ามินจีบอกว่าชอบพี่ที่สุด
- ฉันจะถามว่าพูดจริงไหม - ถ้าคนบอกว่า
พี่ ฉัน กับมินจี เราเป็นรักสามเส้าล่ะ
และถามว่าพี่จะเลือกใคร
ฉันคงต้องถามมินจีก่อน
ถามว่าเขาจะเลือกฉันหรือเปล่า ถ้าเขาชนะที่หนึ่ง
สมมติเขาตอบว่าเลือก
- ตอบว่าเลือกเหรอ - ใช่
ดูรอยยิ้มนั่นสิ
- ถ้าคุณมินจีเลือกฉัน - ใช่
ฉันบอกเธอก่อนหน้านี้แล้วว่า รู้ตัวว่าจะรู้สึกยังไงถ้ามาที่นี่กับเธอ
ฉันเลยรู้สึกเหมือน…
ฉันคิดว่าพอจะรู้แล้ว
เบื่อจะฟังจริงๆ
ฉันไม่สนแล้วละ
คุณกวานฮีเลื่อนลอยมากเวลาพูด เขาใช้คำว่า "ฉันคิดว่า" บ่อยมาก
เขามีกลีบดอกไม้ที่หน้าอก
เหมือนเขาจะเปิดโอกาสไว้
คิดว่าฉันรู้แล้วนะ จริงๆ
ฉันคิดว่ารู้แล้ว
ใครจะไปรู้ พวกเขาอาจบอกฉันว่า
"คุณชเวฮเยซอน คุณจะไม่ได้ไปจากเกาะนรก เพราะไม่มีใครเลือกคุณ"
"กรุณาอยู่ที่เกาะนรกต่อไป" ฉันคงติดอยู่ที่เกาะนรก นั่งก่อกองไฟ
สมมติว่ามันเป็นแบบนั้น
เธอยังจะไปกินข้าวกับฉัน ถ้าฉันชวนเธอไปเดตหลังจากรายการนี้ไหม
ฉันจะบล็อกพี่
- จริงดิ - จริง
นี่เหมือนเสื้อที่ทำจากกุหลาบ
ฉันควรเอานี่ปิดให้เธอ
- พี่เอากลีบกุหลาบไปหมดเลย - แต่ฉันอายจนไม่กล้ามอง
เธอชอบอบไอน้ำหรือเปล่า
คงไม่ใช่อย่างแรกที่ฉันจะเลือก
อืม
- ถ้าเราอบไอน้ำทุกวัน… - ทำไม
ว่ากันว่าเราจะเด็กลงครั้งละหนึ่งวัน
- จริงเหรอ - อืม
นี่คงเป็นเสน่ห์ของเขา
ใช่ เขาตลก
เขาตลกจริงๆ
- ขึ้นกันเถอะ - โอเค
ฉันเอาบิงซูมาให้
ดีจังเลย ในนี้มีมะม่วงกี่ลูกเนี่ย
คิดว่าประมาณสองลูก
ตายแล้ว จานนี้ก็น่ากิน
ลองมะม่วงนี่สิ
- อร่อยมาก - ตายแล้ว
อร่อยมากๆ
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
คนอื่นเศร้านิดๆ เพราะคิดว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก
ใช่
แต่ท้ายที่สุด ผลลัพธ์คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
- เพื่อให้เป็นความทรงจำที่ดีเหรอ - ฉันคิดว่าตรงนี้สำคัญนะ
ตัวอย่างนะ ถ้าคนที่ฉันชอบลงเอยไม่เลือกฉัน
ฉันคงจะผิดหวังมาก
ฉันไม่มีความคาดหวังนะ
ฉันไม่กังวลเรื่องผลที่จะออกมาเท่าไหร่
ถ้าฉันไม่ถูกเลือก ฉันก็จะกลับไปที่เกาะร้างคนเดียว
ฉันโอเคถ้าจะไม่เจอคนที่เหมาะกับฉัน
ฉันไม่คิดว่าจะเลือกใคร แค่เพราะคิดว่าเขาจะเลือกฉัน
ฉันอยากทำตามหัวใจตัวเอง ไม่ว่าคนคนนั้นจะเลือกใคร
ถ้าเธอได้ไปเดตพรุ่งนี้ เธอคิดว่าจะเลือกใครก่อน
"คิด"
- "ถ้า" - "ถ้า"
พ่อหนุ่ม "ถ้า"
- พ่อหนุ่ม "ถ้า" - ใช่
ถ้าเธอได้ไปเดตพรุ่งนี้ เธอคิดว่าจะเลือกใครก่อน
ฉันไม่น่าจะอยากไปกับใครนะ
นี่จะบอกว่าเธอสนใจฉันคนเดียวเหรอ
- ใช่ - เธอรู้สึกยังไงแน่
ไม่มีคนอื่นแล้ว
ฉันไม่อยากรู้จักใครแล้ว ฉันบอกพี่แล้วไง
เธอเลยจะนอนกลางวันเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
หลังพี่คุยกับมินจีแล้ว ฉันจะไปหาและดูอาการพี่หน่อย
- จะมาดูอาการฉันเหรอ - ใช่
เหมือนการตรวจสอบเหรอ
ฉันจะไปดูพี่ แต่นอกเหนือจากนั้น…
นี่คงเป็นเหตุผลที่เธอเริ่มดูสบายๆ หลังจากผ่านจุดหนึ่งมา
- ใช่ - จริง
มาอยู่ที่นี่กับเธอเป็นครั้งที่สอง มันรู้สึกต่างไปจริงๆ นะ
ใช่ ต่างจริงๆ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคนพูดแบบนั้น
อยากรู้จังว่าพรุ่งนี้ตอนมื้อกลางวัน มันจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้เป็นห่วงเธอนัก
- อะไรนะ - ฉันเอาแต่คิดเรื่องเธอ
เลิกหกล้มได้แล้ว โอเคไหม
สองคนนี้อยู่ด้วยกันแล้วดูดีนะ
- จริงๆ - ดูดีจริงๆ
เวลาคุณฮเยซอนกับคุณกวานฮีอยู่ด้วยกัน
ไม่สำคัญว่าเขาจะแหย่เธอมากแค่ไหน
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
คุณฮเยซอนดูเหมือนจะรับได้หมด และยอมรับในตัวตนของเขา
เธอบอกจุดแข็งของเขาให้เขารู้ด้วย
- ผมคิดว่าสองคนนี้เหมาะสมกัน - เหมาะกันจริงๆ
จะพูดยังไงดีล่ะ เธอเป็นผู้หญิงที่จะคอยดูแลเขาได้
เป็นสัญญาณที่ดีนะที่เขาเป็นห่วง
ผมว่าการกระทำของเขาก็สำคัญนะ
แบบนี้
เขาแตะหน้าผากเธอแบบนี้
รู้สึกเหมือนเขาเห็นเธอเป็นเด็ก ผมมองอย่างนั้นนะ
เวลาที่ผู้ชายเริ่มทำเหมือนผู้หญิงเป็นเด็ก
ผมคิดว่าเขาตกหลุมรักเธอเอามากๆ
- เห็นด้วย - ดังนั้นเวลาที่คุณกวานฮีทำแบบนั้น
ผมรู้สึกว่าเขาชอบคุณฮเยซอนจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณกวานฮีชอบคุณฮเยซอนที่สุด
- ดูสองคนนี้แล้วฉันคิดอย่างนั้นนะ - ใช่
จริง
พี่จะนอนข้างนอกจริงเหรอ
นอนบนเตียงนั่นแหละ มันคือคืนสุดท้ายของเราที่นี่นะ
ฉันอยากให้เธอนอนสบายๆ
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
- ฉันอาจละเมอแล้วกลิ้งไปแบบนี้ - ฉันก็จะ…
- แบบนี้ - ถ้าอย่างนั้น
ก็เก็บเตียงเสริมเอาไว้ก่อน และฉันจะปลุกพี่เองถ้าพี่เสียงดัง
เสียงดังเหรอ
ฉันจะปลุกพี่ถ้าพี่เสียงดัง
นอนที่นี่เถอะ
- ถ้าฉันเสียงดังเหรอ - ใช่
- นั่นแย่กว่าอีก - ไม่อยากให้ฉันปลุกเหรอ
จริงๆ นะ…
ฉันไม่รู้สึกอึดอัดเลย ไม่สนใจด้วยซ้ำถ้าเธอกรนหรืออะไร
ฉันออกไปนอกห้องก็เพื่อเธอ
ฉันไม่ว่าอะไรนะ
- พี่กรนเยอะ… - อยากนอนด้วยกันไหม
อยากนอนด้วยกันไหม
ฉันรู้สึกว่าเอนเอียงไปทางเธอ
อยากอยู่ข้างๆ เธอ
เราจะได้คู่กันในวันที่ไปจากที่นี่
มินจีใกล้กับผู้หญิงในสเปกฉันมากกว่า
แต่ถ้าคิดถึงการแต่งงาน ฉันจะเลือกฮเยซอน
พี่เลือกมินจีไปเถอะ
ฉันไม่อยากอยู่กับ คนที่ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
(ตอนต่อไป)
ฉันบอกแล้วว่าให้อยู่เฉยๆ
ทำไมไม่ฟังเลย
เธอก็เหมือนกวานฮีนิดๆ ใช่ไหมล่ะ
ฉันเชื่อใจมินอู
ทำไมฉันถึงได้ร้องไห้นะ
เราจะเริ่มการคัดเลือกครั้งสุดท้าย
- คนที่… - คนที่…
คนที่ฉันอยากไปจากเกาะนรกด้วยกันคือ…
คนที่ผมอยากไปจากเกาะนรกด้วยกันคือ…
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน