SINGLE'S INFERNO
Aí vem ela.
Vem aí a guerreira!
Não, Ha-jeong…
Alguém a ajude!
- A Min-ji está fora. - Tudo bem?
Ela esforçou-se tanto!
Foi atingida na barriga.
- Ha-jeong! - Ha-jeong!
A Ha-jeong é aguerrida.
- Ha-jeong! - Sim.
Ha-jeong!
- Ha-jeong! - Ha-jeong!
- Céus!
Ha-jeong!
- Ha-jeong! - Céus!
Ha-jeong!
A Yun Ha-jeong está fora.
- Ha-jeong! - Meu Deus!
Ha-jeong…
Céus!
A Yun Ha-jeong está fora.
Bom jogo.
Ha-jeong!
A Yun Ha-jeong está fora.
Bom jogo.
- Deve doer. - Segundo lugar.
Céus!
Ha-jeong…
- Para ela, é sempre assim. - Ha-jeong…
As coisas nunca acabam bem.
- Ficaste em segundo. - Boa.
Céus! Deve doer.
Não faz mal.
- Não chores. - Estou bem.
Está tudo bem.
- Estás bem? - Estou bem. Não faz mal.
Estou bem.
Estás triste?
- Não. - Estás bem?
Percebi que talvez não consiga
ir para o Paraíso com a pessoa que quero.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Sei que estás triste, mas, pelo menos, podes ir.
"Pelo menos, podes ir."
Céus! Ela deve estar chateada.
As concorrentes que ficaram nos três primeiros lugares,
vão escolher o homem com quem querem ir para o Paraíso.
- Bom jogo. - Estás bem?
Sim, estou bem.
- De certeza? - Sim.
- Sinto-me mal. - Não.
Não faz mal. Não foi de propósito.
Min-ji, não te magoaste, pois não? Estás só chateada.
- Bom jogo. - Não.
- Podes estar chateada. - É alegria.
- Vais para o Paraíso. - Sim.
Vou comer bem outra vez.
- Estiveste bem. - Não devias tê-la atacado.
Dei o meu melhor.
Bom trabalho.
Céus! Sustive a respiração durante aquela luta.
- A sério. - Sim.
O facto de ter sido entre as três raparigas
que queriam escolher o Gwan-hee, foi uma coincidência engraçada.
- Este episódio vai girar em torno dele. - Sim.
- Não conseguimos escapar-lhe. - Sim.
Quem escolherão?
A Hye-seon ficou em primeiro, a Ha-jeong em segundo
e a Min-ji em terceiro. - Quem é que a Hye-seon escolherá?
Acho que é o Won-ik.
- O quê? - Também eu.
Tu ou o Gwan-hee.
Não, vou dizer o que penso.
Já fui uma vez com a Hye-seon.
Depois de voltarmos, senti-me muito confortável com ela.
Senti-me à vontade com ela, mas não há entusiasmo.
Aposto que a Hye-seon sentiu o mesmo.
De certeza que reparou que não há entusiasmo da minha parte.
- Dói-me a cabeça. - Acho que sentiu isso.
Gwan-hee, pensei que gostavas da Min-ji.
- Pensei que gostavas dela. - Para mim, é a Min-ji ou a Hye-seon.
- Certo. - Não sei o que vai acontecer
se a Hye-seon me escolher.
Se ela não me escolher,
provavelmente, vou escolher a Min-ji.
O Gwan-hee importa-se mais com a forma como a outra pessoa o trata
do que com o que sente por ela.
- Vai ficar chateado se não for escolhido. - Preocupa-se muito com o ego.
- Em vez de se focar no que sente… - Pois.
… toma decisões com base no que a outra pessoa sente por ele.
Sabem o que é engraçado?
Cinco minutos antes da filmagem,
ele disse que estava a ser duro com o Gwan-hee.
Assim que começámos…
- Importo-me com ele. - Sim, exatamente.
- Ele importa-se. - Sim.
Todos sentimos o mesmo.
- Pois. - Quero dizer algo bom sobre ele,
mas volto a ficar furiosa sempre que ele diz aquelas coisas.
- A Si-eun queria muito ganhar. - Sim.
Notava-se que estava desesperada por ganhar.
A Hye-seon pode escolher o Min-woo.
- O Min-woo ou… - O quê?
Sim.
Hoje, quero ficar no Inferno.
Diz-lhe que não queres ir e que devia ir sozinha.
- Estou tão chateada. - Com quem foste?
Com o Min-kyu.
Acho que vou chorar se alguém levar o Min-woo.
Acho que vai ser escolhido.
- Não digas isso. - Está bem.
Achei que, se perdesse, íamos perder a oportunidade de falar.
Preocupava-me voltar a desencontrar-me dele.
Foi muito difícil para mim.
Entra.
- Estás ocupada? Queres falar? - Sim.
- Um segundo. - Onde quiseres.
- É o Min-woo e a Si-eun. - Sim, vão falar.
Este sítio é muito…
Estive sempre ocupado com a Si-eun,
nunca reparei como é pacífico.
Pois é.
Disseste que mantive a Si-eun isolada, como se fosse guarda-costas dela?
- Eu? - Sim.
- Não disse isso. - Quem foi?
Foi hilariante.
- Foi alguém do nosso quarto. - A sério?
Acho que é isso que parece.
Nem sabia que tinha passado tanto tempo a falar com ela.
- A brisa está boa e fresca. - Pois está.
Estás bem?
- Eu? Sim. - Sim? Ainda bem.
Como foi ontem? Foi divertido?
Ontem? Bem, não foi mau.
Não foi mau? Só isso?
Sim.
Ela já parece tão diferente.
Céus!
Ela não pode jogar póquer.
- Póquer? - Não.
Inicialmente, ela parecia fria,
mas o charme dela sobressaiu ao longo dos episódios,
à medida que se tornou mais sincera em relação ao que sente.
Como foi o jogo de hoje?
Fiquei chateada.
- Porquê? - Queria ter ganhado.
- Certo. - Mas perdi.
Deste o teu melhor.
Meu Deus!
Sim, pois dei.
Ir para o Paraíso não é o mais importante.
Tens razão.
O mais importante é falarmos com a pessoa com quem queremos falar.
- Mudaste tanto de repente. - O que queres dizer?
Estás com falinhas mansas.
- O quê? Porquê? - Vou ficar tímida.
Gostei da forma como te exprimiste bem.
- A sério? - Sim.
- Para mim… - Sim?
Hoje, quero ficar no Inferno.
- A sério? - Sim, pelos resultados.
- Ontem, não conseguimos falar. - Sim, eu sei.
Foi uma reviravolta do destino.
Foi tão…
A primeira pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
o Choi Min-woo.
DIA 4
… o Choi Min-woo.
DIA 5
Não estava à espera.
- Não? - Não.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
a Yu Si-eun.
DIA 6
Foi triste estarmos sempre desencontrados.
- Estás a chorar? - Não.
Não. O que aconteceu?
O que se passa?
NO DIA ANTERIOR
- Não sabia disso. - Sim.
- Deve ter sido difícil. - Estava confusa.
Desde ontem que estou a pensar.
Quando falámos pela primeira vez,
achei que tinhas a minha idade. - Sim.
Senti-me confortável, como se fôssemos amigos.
Isso fez-me questionar se pensava em ti apenas dessa forma.
Mas não consegui parar de pensar em ti.
Não parei de pensar em ti e queria conhecer-te melhor.
- Certo. - Então, percebi que gostava de ti.
Certo.
Sendo totalmente sincero,
ontem, tive saudades tuas.
Estou só a ser sincero.
- A sério? - Sim.
Ele fala tão bem.
- A sério. - O que aconteceu ao Min-woo?
Ele mudou.
A sério? Também tive saudades tuas.
A sério?
Espero que possamos conversar mais assim.
- Podemos, se ambos ficarmos. - Não vás.
- De certeza que ficamos. - Sim.
- Não vás. - Eu fico, seja como for.
- Tens de ficar. - Vou ficar.
Promete.
- Prometes? - Claro.
- O Inferno vai ser mais divertido. - Concordo.
Devia ficar contigo.
O que foi?
Sinto-me tímida.
- O que se passa? - O quê?
- Estou… - O quê?
Vou ficar contigo.
Ficamos aqui até de manhã?
- Vamos a isso. - Sim.
- Não vás, mesmo que te escolham. - Está bem.
- Vamos nadar e fugir daqui. - Vamos jantar aqui.
Está bem.
Ela pediu-lhe para fugir com ela.
- Vão fugir? - Pois.
- Sinto que é tudo ou nada. - Tudo ou nada?
Sim, estou a dizer tudo o que quero dizer, apesar de me sentir tímida.
- Certo. - Sim.
Devia dizer-te tudo agora,
caso vás para o Paraíso.
Não vou.
- Vamos ficar e divertir-nos. - Sim.
Quero criar memórias divertidas contigo.
Vamos fazer tudo o que não pudemos.
Está bem.
Estão mesmo a exprimir-se.
- Estão a deitar tudo cá para fora. - Sim.
O Inferno é bonito.
- Hoje, está bonito. - Sim.
- Não está? - Sim, está.
A vista é fantástica e o tempo também.
A ilha é bonita.
Onde? Aquela?
Aquela ilha é tão bonita.
É tão acidentada e bonita.
- Pois. - Sim.
Sinceramente, havia outra pessoa com quem queria falar.
Certo.
Mas, enquanto falava contigo, decidi não o fazer.
Ele é tão fixe.
É isto que quero dizer.
Espero que cumpra o que disse.
- Ela é sensível com estas coisas. - Pois.
É ótimo ser jovem e apaixonado.
Deixa-me reformular. Não vou falar com ela.
Porque ficaste tão decidido?
- O quê? - A sério?
O que sinto por ti não para de crescer.
É o que eu sinto.
Porque demorámos tanto a conhecer-nos?
Imagina se nos tivéssemos conhecido logo.
O nosso Paraíso seria aqui.
Sim, é verdade.
Acho que estou pronto.
- Pronto? - Não preciso de pensar mais.
Vou dizer.
- Está pronto. - Decidiu.
- Ambos têm a certeza. - Não tem de pensar mais.
Ter tomado a decisão com base nesta curta conversa,
mesmo depois de ter ido ao Paraíso, demonstra que é a sério.
Ele parece muito mais à vontade.
Se estivesse no lugar dele e tivesse decidido assim,
falava com as três vencedoras e pedia-lhes para não me escolherem.
E se te dissessem que, de qualquer forma, não te iam escolher?
"Obrigado."
Hoje, estou bonita?
- Estavas mais na nossa viagem. - Céus!
Não posso dizer que hoje estás mais bonita.
Está bem. Então, continuo bonita.
Bem…
- Não tens de responder. - Um pouco.
Não estou a usar o anel do coração. Não há ninguém para conquistar.
Não uses o urso quando estiveres com outro homem.
- Está bem. - Gosto muito desse.
Lê no teu quarto.
Estás pronta para me realizares um desejo?
NA NOITE ANTERIOR
- Amanhã, voltamos ao Inferno, certo? - Sim.
Quero que me escrevas uma carta com menos de dez palavras.
Uma carta?
Lê no teu quarto.
- No meu quarto? - Não, lê agora.
Agora? Está bem.
É isso que sinto.
"Não há mais ninguém para mim."
- A Min-ji também já decidiu. - Pois.
Está a dar-lhe garantias.
Esforcei-me tanto por ganhar.
Sim, queria dizer-te há bocado. Não devias ter ido atrás dela.
Terias ficado em segundo lugar.
Só queria ficar em primeiro lugar. Como tu.
É o que eu acho.
- Terceiro não é mau. - Estás contente?
- Não quero que te vistas de verde. - Isto? Porquê?
- Não fico bem de verde? - Não é isso.
- Não… - Há outra pessoa de verde.
- Há? - Pode escolher-te.
Alguém que me pode escolher?
Quem?
A Hye-seon.
- A Hye-seon está de verde? - Sim.
Certo.
Os outros acham que ela vai escolher o Won-ik.
Acho que ela não me vai escolher.
Não queres que te escolha?
Estava a preparar-me para ir contigo.
Mas ficaste em terceiro lugar,
por isso, acho que talvez acabes por ir com o Jin-seok.
Por isso é que escrevi isso.
Não queria que interpretasses mal.
Não tenho grande escolha.
Se eu acabar por ir com outra, antes de poderes escolher,
quem pensas escolher?
Não quero escolher mais ninguém. Por isso é que chorei há bocado.
Há bocado, senti-me mal quando perdeste e quase choraste.
Não importa.
Tens de pensar em alguém, caso aconteça.
Talvez o Min-kyu ou o Jin-seok.
Vou falar com eles e decidir.
Acho que devias ir com o Jin-seok.
Porquê?
Porque sinto que ele seria sincero comigo
em relação ao que sente por ti e ao que fizeram juntos,
quando voltarem de lá.
O Min-kyu e o Won-ik não são assim.
Porque tens de saber tudo?
- Escrito? - Não.
- Não quero saber deles. - Certo.
Só quero saber como és com eles.
O Min-kyu já escolheu uma pessoa.
- Parecia guarda-costas da Gyu-ri. - Sim.
Se for com ele, é principalmente para me divertir.
Vamos só divertir-nos e comer bem.
Acho que não vai acontecer mais nada.
Bem, continuo a achar
que é melhor para ti ires com o Jin-seok.
Estás a tentar confundir-me outra vez?
Não é essa a minha intenção.
Se também não quiseres enviar-me sinais contraditórios,
sugiro que vás com o Jin-seok.
- A sério? - Sim.
Achas que ele não é concorrência?
- Não. - Achas?
Não, é porque sei que ele está interessado em ti.
- Certo. - Então, se ele me disser
que decidiu escolher-te depois desta viagem…
Então, o quê?
Então, provavelmente, vou decidir competir com ele.
- A sério? - Sim.
Que surpresa.
Não esperava que esta conversa fosse por aqui.
Simplificando, percebo porque achas que pode ser melhor
ir com alguém que já escolheu outra pessoa.
- Certo. - Mas esta é uma situação invulgar.
- Por isso, acho… - É porque sou muito atraente?
- Isso deixa-te nervoso? - Bem…
Sim, um pouco.
Também te preocupa que outra pessoa me escolha.
Já sei o que vai acontecer. Vais ser escolhido por outra pessoa.
Achas que a Hye-seon me vai escolher?
Sim, acho.
Quero dizer, é difícil ter a certeza.
Se ela não te escolher…
- E se escolher? - Então, dorme, simplesmente.
- Dorme. - Posso entrar no jacúzi?
Não, estás proibido.
- Não posso? - Não.
Se fores com o Min-kyu e eu for com a Hye-seon,
e formos os quatro juntos no helicóptero,
imagina como vai ser sufocante.
Não, o Min-kyu e eu vamos estar só entusiasmados.
Não esperamos muito um do outro.
Nem sequer falámos muito.
Eu não ficaria contente.
A sério? O Min-kyu?
Enfim, obrigado por cumprires a promessa da carta.
Pensei que te tinhas esquecido.
Pode não parecer, mas nunca me esqueço.
Vemo-nos no helicóptero.
Não sejas demasiado simpático.
A Min-ji mostrou-lhe o que sente
ao escrever: "Não há mais ninguém para mim."
Acham que isso fez com que o Gwan-hee se inclinasse mais para a Min-ji?
Sem dúvida, afetou-o.
De certeza que terá um impacto positivo,
já que ele esperou que ela exprimisse o que sente.
O problema é o seguinte.
O Gwan-hee exagerou
ao dizer-lhe para ir com alguém escolhido por ele.
Acho que a Min-ji não percebeu a necessidade disso.
- Ele considera o Min-kyu um rival? - Achas?
- Por ser alto e atlético? - Pois.
Se calhar, sente-se mal por poder ir com a Hye-seon.
O que te incomoda?
Não sei o que fazer.
- Sabes aquela conversa com o Gwan-hee? - Sim.
Aparentemente, ele não sabia o que eu sentia e não me percebeu.
Quando estive com ele,
achou-me madura e calma. - Certo.
Foi disso que ele gostou.
Mas eu não fui assim em grupo
e isso confundiu-o. - Certo.
Não é bom ser calma quando estou sozinha
e mais alegre quando estou em grupo?
Não.
- Que fofa. - Ha-jeong…
Com o tempo, a Ha-jeong está cada vez mais dócil.
- É engraçado. - Ela reclama de uma forma fofa.
- Sim. - É tão fofa.
Não é assim tão feroz.
Não é bom ser calma quando estou sozinha
e mais alegre quando estou em grupo?
Ele não viu isso como uma qualidade.
- Certo. - Enfim, é o que é.
Não sei o que fazer
e sinto que o Gwan-hee me evita desde aquela conversa.
Ele disse que, dali a dois dias, me dizia qual era a decisão,
se me ia escolher ou não.
- É hoje. - Pois.
Mas foi falar com a Min-ji.
- Estou a ver. - Sim.
Ainda tenho esperança que ele me escolha depois de estar
com as outras raparigas.
Pois.
Mas não sei o que ele sente.
O que posso fazer para conquistá-lo?
O que é que ele diz quando está convosco?
Não te posso contar.
- Porquê? - O quê?
- Porque não? - Não posso.
É segredo.
Céus! Abri-te o meu coração.
- Não me cabe a mim dizer. - Sim.
Está bem, descubro sozinha.
O importante não é o que ele sente. Por isso é que prefiro não dizer.
- Sim. - Só importa o que tu sentes.
É verdade.
Não vais desistir se ele gostar de outra.
Tens razão.
- Nunca se sabe o que vai acontecer. - Exato.
Quem sabe o que acontecerá se a Min-ji me escolher a mim e não o Gwan-hee?
Acho que a Min-ji quer dar-te uma oportunidade,
mas não pode porque parece que já estás comprometido.
Estou interessado nela, especialmente, depois de termos estado juntos.
Pois.
Mas é difícil saber o que sinto.
Devias falar com a Min-ji.
- Vou falar com o Gwan-hee. - Está bem.
Devia ter ficado em primeiro.
- Teria sido divertido. - Sim.
Vamos conquistar a pessoa de quem gostamos.
Acho que já acabaram de falar.
Pede à Min-ji para ir contigo
e eu peço ao Gwan-hee para falar. Sim?
- Vêm para aqui? - Quem?
Já acabaram de falar?
Sim, já acabámos.
- Vamos para outro lado. - Sim.
Parabéns pela vitória. Finalmente, vais para o Paraíso.
É pena ter-me desequilibrado e caído. Podia ter ficado em primeiro lugar.
Já sabes quem vais escolher?
Se já sei? E tu?
- Eu? - Já sabes?
- Não posso escolher. - Já sabes de quem gostas?
Disseste que me dizias.
Bem…
- Pois. - Sê sincero com ela.
Bem…
Sinto que as coisas entre nós,
depois de voltarmos do Paraíso, se tornaram…
De repente, pediste-me desculpa,
mas nunca tivemos oportunidade de falar sobre o que sentimos.
Acho que isso nos afastou.
Certo.
Por isso, neste momento,
sinto-me distante de ti.
- Certo. - É o que sinto.
É o que parecia.
Depois de discutirmos,
fiquei chateado contigo.
Obviamente, não me sentiria assim se não gostasse de ti.
Mas, antes de eu poder falar sobre isso,
vieste pedir-me desculpa.
Por isso, nunca tive oportunidade de dizer o que sentia.
Certo.
Pode ter sido isso
que nos fez…
- Afastar? - É por isso que me sinto distante.
Porque pedi desculpa?
Ou foi antes disso?
As coisas podiam ter sido diferentes se tivéssemos conversado sobre o assunto,
mas tu pediste desculpa por tudo de uma forma tão séria
e as coisas ficaram estranhas.
Dava para ver.
Reparei que estavas a evitar-me.
Sinto que podíamos ter resolvido a questão naturalmente,
agindo como se não tivesse acontecido.
Pensei que querias…
Disseste que querias que te abordasse mais,
por isso é que pensei que era boa ideia pedir desculpa.
Achei que devia falar contigo primeiro e dizer-te o que sentia.
Por isso é que fiz aquilo.
Não era preciso.
Eu não me importava.
Fiquei incomodada.
Por isso é que pedi desculpa.
- Isso significa… - Não devias ter-te zangado tanto.
Eu?
Não posso evitar. Fico zangada quando falo contigo.
Estás sempre a picar-me.
- Ficaste assim tão zangada? - Sim.
De certa forma, somos parecidos, por isso é que fiquei tão zangada.
Agora que sei o que pensas, já percebo.
Sei que nos afastámos nos últimos dois dias,
mas ainda me lembro dos bons tempos que passámos.
Lembro-me de como nos divertimos no helicóptero, e mesmo antes.
Sinto o mesmo.
Foste a pessoa com quem mais gostei de estar.
- A sério? - Sim.
Ainda és o que me desperta mais curiosidade.
- Eu? - Sim.
Quem vais escolher no final?
- No final? - Sim.
Quem achas que vou escolher?
- Tu? - Sim.
Espero que seja eu.
Enquanto vemos as filmagens,
o Kyuhyun não para de suspirar.
- Porquê? - Sente-se mal por ela.
Estou a torcer pela Ha-jeong,
espero que as coisas resultem com o Gwan-hee.
Ela nem fez nada de errado.
- Foi ele que se portou mal. - Sim, exato.
- E ela disse-lhe. - Sim.
Eis o que eu penso.
O Gwan-hee deixou claro que se sente distante dela.
- Pois. - Depois, explicou porquê.
Culpou-a por pedir desculpa num mau momento.
- Não faz sentido. - Nada fez sentido.
Acho que, simplesmente, ele não gosta assim tanto dela.
Podia ter-lhe dito que gosta de outra pessoa,
mas esteve com rodeios.
Se calhar, sentiu-se mal.
- Concordo. - Depois de tudo o que fez?
Teve pena de lhe dizer que gosta de outra pessoa.
Podia ter-lhe dito que gosta de outra,
mas culpou-a por se zangar…
- Sim, foi um pouco… - … e por pedir desculpa.
- Dificultou-lhe as coisas. - Isso também me chateou.
São só desculpas.
O pior é que a Ha-jeong continua à procura dos motivos.
"Foi porque pedi desculpa?
Porque não era o momento certo?"
Parte-me o coração porque fá-la duvidar dela própria.
Quem se magoa é sempre a pessoa que está mais apaixonada.
- É verdade. - Magoa-se mais.
Esta conversa fez uma grande diferença.
- Sem dúvida. - A sério.
Quero passear contigo.
- Queres? - Sim.
Também quero passear.
- Cuidado a descer. - Sim.
- Dou-te a mão? - Sim.
Tens a mão fria.
- Eu? - Sim.
As minhas mãos são frias.
- É a primeira vez que damos as mãos. - É?
Nunca fomos para o Paraíso juntos.
Vamos imaginar que vamos.
Está bem.
Este é o nosso Paraíso.
Sim.
- Estás bem? - Sim.
- O tempo está bom. - Andamos aqui?
Aqui?
- Não te doem os pés? - Estão bem.
Andamos para lá e para cá?
Para lá e para cá?
Que engraçado.
Compensou os tempos difíceis.
Foi fantástico.
Sempre que falo com o Min-woo, o Inferno transforma-se no Paraíso.
Sim, estava feliz.
Senti algo novo quando fui para o Paraíso com a Gyu-ri
e divertimo-nos muito.
Mas não consegui perceber o que ela estava a pensar.
Por outro lado, a Si-eun foi sincera
e disse-me o que sentia por mim.
Por isso, decidi escolher a Si-eun.
Os homens preferem mulheres mais sinceras
em vez de mulheres que se fazem de sonsas?
Acho que tem que ver com o momento.
Tem de haver um momento definido em que a mulher se exprime.
Acho que o Min-woo não sentiu isso com a Gyu-ri.
- Certo. - Deve ter ficado confuso.
Isso levou-o a pensar que ele e a Gyu-ri não combinam
e a escolher a Si-eun.
- Pois. - Quem sabe se não vai mudar?
- Se a Gyu-ri falar com ele… - Exatamente.
… e namoriscar com ele, as coisas podem mudar.
- Acho que não. - A Gyu-ri vai ficar no Inferno.
- Pois. - Ele vai poder falar com ela.
- As coisas podem mudar. - Vão cruzar-se,
a menos que ele se esconda.
É demasiado alto para se esconder.
Será que estão à mesa?
Estava a pensar o mesmo. Era bom que não estivesse lá ninguém.
- Foi isso que pensei. - Sim.
Por favor.
- Olá. - Olá.
- Pareces pensativo. - Não estou a pensar em nada.
- A sério? - Sim.
- Não é o que parece. - Não, estou bem.
- Si-eun. - Sim?
Leva-me para o Paraíso.
- Pois. Não ficaste em terceiro. - Pois não.
- Estás a picar-me? - Esforçaste-te.
Hoje, o Paraíso é aqui no Inferno.
Não posso dizer porquê.
Vais ficar cá com a pessoa de quem gostas?
Quem sabe se ele não vai?
Tenho de ir ao quarto.
- Sim. - Preciso do batom.
Não. Para.
Porque não estás lá fora?
- O quê? - Falei com ele.
Com o Min-woo? Como foi?
Ele sabe mesmo como…
… acelerar-me o coração.
A sério?
Bem…
- Sentimos o mesmo. - Está contente.
A Si-eun está a tentar dizer algo, dizendo que o coração dela acelerou.
- Tens razão. - É inteligente.
- Hye-seon, não o escolhas. - Não.
- Não pode. - Depois disto, não.
Bem…
- Estiveram juntos até agora? - Sim.
De que falaram durante tanto tempo?
Céus! A sério.
Porque vim aqui? É verdade. Batom.
Sinto-me tão…
- Como estás? - Diz?
Como estás?
Estou ótima.
Isto é incrível.
Falaram sobre o quê?
Porque demorámos a conhecer-nos.
E…
Ele disse isso?
Sim, dissemos os dois.
Isso e… Também disse que teve saudades.
Meu Deus!
Acho que está tudo bem, mesmo que alguém o escolha hoje.
Fez-te mesmo sentir segura.
O meu coração esteve sempre acelerado.
Meu Deus! Que loucura.
Céus! Isto é importante.
Depois disto…
Depois disto, espero que a Si-eun também diga à Ha-jeong
que o coração dela acelerou.
- Espero que também diga à Min-ji. - Sim.
Com quem está a Hye-seon?
Deve estar sozinha no quarto.
Devias falar com ela.
Está no quarto?
Ela parece…
- Deve estar a pensar. - Pois.
Fala com ela. Estão vestidos da mesma cor.
- Estão a combinar. - Pareces feliz.
Não pareço nada.
- Olha para esse sorriso. - Está sozinha?
Estás doente?
Não.
O que fazes cá dentro?
Nada.
Pareces estar de bom humor.
- Como assim? - Pareces feliz.
- Pensei que estavas com alguém. - Não.
Porque estás cá dentro?
Eu só…
- O quê? - Sinto-me esgotada.
- Que coelho é este? É fofo. - Sim.
- De quem é? - Da Si-eun.
Ela vai dormir aqui sozinha,
vai dormir com o coelho.
Gosto da cor da tua roupa.
É bonita, não é?
Estamos vestidos da mesma cor.
Tens muita roupa verde.
Peguei numa coisa qualquer.
- Calhou? - Sim.
- Gosto da cor. - Sim, calhou.
Já escolheste alguém?
- Não sei. - Ainda não?
Não, mas tenho a sensação que sou eu a dar as cartas.
Falaste com alguém?
Não, achei que não tinha de falar com ninguém.
Ficaste aqui o tempo todo?
- Não, falei com o Won-ik. - Com o Won-ik.
Sim.
Queres ir?
O Paraíso é a minha casa.
Vou para lá, como o mesmo de sempre
e durmo onde durmo sempre.
Bem me parecia que pensavas isso. Então, tornou-se irritante.
A sério.
A Min-ji disse que se divertiu muito contigo.
Ainda por cima, ela faz o teu tipo.
Gostas de mulheres que tomem a iniciativa e que deem o primeiro passo.
Por isso, pensei…
O que se passa?
Este não é o meu quarto?
- Porque se assustou? Quem era? - A Min-ji.
- É o quarto dela? - Essa é a cama dela.
Esta é a cama dela?
Certo.
- Foi o que pensei. - Certo.
Queria perguntar-te uma coisa.
- Pergunto e vou-me embora. - Certo.
É sobre teres escolhido o Won-ik.
Se pudesses voltar atrás, terias ido com o Won-ik na mesma?
As perguntas dele começam a cansar-me.
- Sim, é cansativo. - Muito.
Está sempre a pedir confirmação.
- Constantemente. - Sim.
… terias ido com o Won-ik na mesma?
Acho que sim.
- Com o Won-ik? - Sim.
É… Porquê?
Por nada.
Céus! A sério.
Porque é que ele faz aquilo?
Não precisa de ser assim.
- Já lhe está a correr bem. - Exatamente.
Não percebo.
Não compreendo o comportamento dele.
Sinto que isto só faz com que a Hye-seon pense
que as coisas ainda podem resultar entre eles.
- Pois. - Mas pensem no que ele disse à Min-ji.
Não percebo porque lhe dá esperança,
quando devia evitá-la. - Pois.
- Está a manter as opções em aberto. - Exato.
- Outra vez? - Sim.
Está dividido 51 para 49?
Acho que sim.
Acho que quer manter a janela aberta.
Todos sabemos como ele quer garantias constantes
e parece que a Hye-seon também sabe.
Acho que ela está a pensar se alinha ou não.
Com a Ha-jeong, ele esclareceu
que as coisas não vão funcionar.
Com a Hye-seon, parece querer manter essa possibilidade em aberto.
Em vez de ter uma conversa sincera,
está com rodeios e faz-lhe perguntas sobre o Won-ik.
- É cobarde. - Sim.
- Está a ser cobarde. - Pois.
A Da-hee não costuma zangar-se assim,
mas está furiosa.
- Ela quer repreendê-lo. - Sim.
O Gwan-hee merece.
Agora, a sério. Não posso deixar de concordar.
Ele nunca diz o que sente, mas espera que os outros o façam.
Sim, é muito egocêntrico.
A conversa foi boa?
O que se passa?
- Não havia muito a dizer. - Surpreendes-me.
Pareces triste.
Depois de falar com a Hye-seon, sinto-me…
És impossível!
- Incrível. - Ele torna as coisas interessantes.
Depois de falar com a Min-ji,
estava praticamente decidido.
- Quem era? - Sentiste que era como uma irmã?
- Tinha escolhido a Min-ji, mas… - Certo.
- Decidiste? - Sim.
Por isso é que não planeava falar com a Hye-seon.
Pensei que ela não me ia escolher.
Mas procurei-a por preocupação.
Quando falámos…
Ela foi a primeira pessoa com quem fui para o Paraíso.
- Lembrei-me do tempo que passámos lá. - Isso é importante.
E não consigo esquecer o nosso primeiro encontro na praia.
Ela foi muito atenciosa.
Pois.
- Lembrei-me de tudo. - Pois.
Então…
Foi estranho.
Eu percebo.
A Min-ji deu-me um bilhete durante o nosso encontro
que dizia: "Não há mais ninguém para mim."
Ela ter decidido dar mais um passo
é um dos muitos motivos que me levam a pensar escolhê-la.
Já não me importa quem vem ter comigo.
Não quero que o que sinto pela Min-ji mude.
Mas, se for para o Paraíso com a Hye-seon, tenho a certeza de que vou ficar indeciso.
Tendo em conta o que sinto neste momento, prefiro não ir com a Hye-seon.
Para não ficar indeciso?
Sim, sabe que vai ficar confuso.
- Conhece-se bem. - Exatamente.
- "Vou ficar indeciso." - Pois.
- Foi uma entrevista sincera. - É por isso.
- As pessoas podem sentir-se tentadas. - Claro.
Digamos que temos a certeza de que vamos
estar com outras mulheres, se sairmos à noite.
Por isso, nunca vamos.
- É a mesma lógica. - É verdade.
- É a forma de se manter fiel. - Sim.
- São todos intrigantes. - Sim.
Agora, vamos emparelhar os casais que vão para o Paraíso.
Começando pela Choi Hye-seon, que ficou em primeiro,
por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
Se a Hye-seon não escolher o Gwan-hee,
acho que vou escolhê-lo.
Diverti-me com o Gwan-hee no Paraíso.
Quero criar mais memórias lá.
Espero que as coisas me corram bem.
- Tenho uma ligação com as três. - Sim.
Deve ser enervante ser apanhado no meio.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
- Quem é? - O Lee Gwan-hee?
- Não faço ideia. - Acho que é ele.
- Vai ser o Gwan-hee. - Vai escolher o Gwan-hee.
… o Lee Gwan-hee.
- A Hye-seon vai com o Gwan-hee. - Faz sentido.
A decisão dela vai ter um grande impacto no resultado final do programa.
- Naquele momento? - Sim, vai mudar as coisas.
- Agora, tem de sair à noite. - Sim.
O que vai acontecer?
… o Lee Gwan-hee.
A Choi Hye-seon escolheu o Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee, dá a mão à Choi Hye-seon
e vão para o Paraíso. - Diverte-te.
Aproveita o lombo.
Vamos.
Foi uma surpresa.
Isto é estranho.
Porquê?
É só estranho.
O que queres dizer?
Bem…
Parte de mim queria que me escolhesses.
Parece que voltámos um para o outro.
É o que sinto.
Isto traz-me memórias de quando nadámos juntos.
Lembro-me de tudo o que disseste no jacúzi, naquela noite.
O que disse?
Que os teus sentimentos não iam mudar, mesmo que conhecesses outras mulheres.
Pois.
Isso faz-me parecer manhoso.
A seguir, a Yun Ha-jeong, que ficou em segundo.
Yun Ha-jeong, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
- Porque estás nervoso? - Isto é intenso.
Quem escolherá?
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é
o Yun Ha-bin.
A Yun Ha-jeong escolheu o Yun Ha-bin.
Yun Ha-bin,
dá a mão à Yun Ha-jeong e vão para o Paraíso.
Ha-bin!
- Vemo-nos quando voltar. - Céus!
Diverte-te.
Espero que seja bom.
Não acredito.
- Finalmente. - Vamos descobrir o que faz.
- Estão todos a aplaudir. - E a idade dele.
- Vamos. - Está bem.
Vais para o Paraíso graças a mim.
Tu é que me devias levar, não o contrário.
Pensei que ia ganhar.
Devias ter-te esforçado por ganhar a corrida.
- Esforçar-me… - Devias ter acelerado o ritmo.
Por último, a Cho Min-ji, que ficou em terceiro.
Acho que vai escolher o Jin-seok.
- Quem é que a Min-ji escolherá? - Quem será?
Estou curioso.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
- Vai fazer o que o Gwan-hee pediu? - Pois.
- Acho que vai escolher o Jin-seok. - Sim.
Pode escolher o Min-kyu.
- Sim. - Há uma hipótese.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Park Min-kyu.
Park Min-kyu, dá a mão à Cho Min-ji e vão para o Paraíso.
… o Park Min-kyu.
Park Min-kyu, dá a mão à Cho Min-ji e vão para o Paraíso.
O Jin-seok parece desiludido.
Pois parece.
Park Min-kyu, dá a mão à Cho Min-ji e vão para o Paraíso.
A Min-ji e o Min-kyu tinham alguma coisa?
Não sei.
- Céus! Eu… - Quero comer bem
e divertir-me. - Claro.
- Sabes? - Vamos comer muito.
Parece-me ótimo.
Ela não escolheu a pessoa que o Gwan-hee disse para escolher.
- É o Min-kyu. - Sim.
Mas o Gwan-hee deixou claro
que não queria que ela o escolhesse.
A escolha da Min-ji vai provocar uma grande confusão.
A sério?
O Gwan-hee só se sentiria seguro se ela tivesse escolhido o Jin-seok,
mas a Min-ji escolheu o Min-kyu.
Ele deve manter as opções em aberto e aproveitar o Paraíso com a Hye-seon.
- Conhecendo o Gwan-hee… - Sim.
… vai ficar surpreendido porque ele falou no Jin-seok.
Sim.
Ela decidiu não o ouvir…
- Pois. - … e escolheu o Min-kyu.
- Talvez escolha a Hye-seon… - Pode ficar ofendido.
- Ela não tem de fazer o que ele diz. - Sim, mas é o Gwan-hee.
- O Gwan-hee… - Ele é assim.
Meu Deus!
Como é que pode deixar-se afetar assim por tudo?
Acho que ele não…
- De certeza? - Se calhar, estamos a ser duros com ele.
- Não, acho que vai ser importante. - Concordo.
- A escolha da Min-ji vai afetá-lo. - A sério?
Então, a vista aqui de cima é assim.
- Céus! - A Min-ji tocou-lhe no braço.
- O que… - Ela tocou-lhe.
- Céus! - Veem? Vejam o Gwan-hee!
Que loucura!
- O Min-kyu viu. - Que loucura!
Esperem um segundo.
Ela está a chorar?
- Não. - Céus!
Ele está a ignorá-la.
O que se passa?
Vamos passar o primeiro e o último dia juntos.
Nada mau, certo?
Eu acho que é mau.
Porquê?
Sinto-me tão mal pelo Min-kyu.
- O que… - "Limpa as lágrimas."
- Ofereceu-lhe a camisa. - Não.
O que raio se passa?
Escolhi-te, mas estou a chorar. Desculpa.
Min-ji, não precisas de te sentir mal.
Não me importo com a camisa, usa-a para limpar as lágrimas, está bem?
Quem é que oferece a camisa assim?
É hilariante.
Se era para chorar e ficar tão destroçada,
devia ter escolhido o Jin-seok, como ele pediu.
- Exato. - Porque escolheu o Min-kyu
se ia ficar assim?
- Como se sente o Min-kyu? - Até está a chorar.
Eu sei.
- O Min-kyu… - Deve sentir-se…
Mas é tão simpático.
Acho que ele também está a chorar.
A Hye-seon não viu, pois não?
Ela não viu.
Chorei porque, até ontem, o Gwan-hee foi…
Não, não até ontem.
Ele foi muito querido e simpático comigo até hoje de manhã,
mas, quando escolhi o Min-kyu, ele parecia muito desiludido comigo.
Acho que foi por isso que foi tão frio
e isso deixou-me muito triste.
Não havia mais ninguém para mim.
Tomei a melhor decisão que pude e magoou-me ele não compreender.
O Gwan-hee não parece importar-se muito com os seus próprios sentimentos.
- É afetado pela forma como o tratam. - Afeta-o muito.
- Pois. - Ele é assim.
É muito cansativo.
Se se divertir no Paraíso com a Hye-seon,
pode voltar a apaixonar-se. - Sim.
Quando voltar e passar um bom bocado com a Min-ji,
pode apaixonar-se por ela.
- Nunca se sabe. - Só saberemos no fim.
A última a falar com ele pode conquistá-lo.
- Não podemos assumir nada. - É preciso esperar.
- Não podemos? - Não.
- Só acaba no fim. - Ainda não acabou.
PARAÍSO HYE-SEON E GWAN-HEE
Isto parece diferente.
É outro quarto?
Olha para o presente de boas-vindas. Estava ansiosa por isto.
- Estou tão contente. - Ontem, não havia isto.
Parece a primeira noite.
- Sim. - São macarons.
É melão coreano e manga? Eu tinha razão!
Como no primeiro encontro.
Tive saudades disto.
Organizaram tudo como no nosso primeiro encontro.
As flores são lindas.
Há duas camas. Não tens de dormir no sofá.
- Como foi da última vez? - Havia uma cama grande.
- Uma? - Sim.
- Podes dormir no quarto. - Como ganhaste, faço o que disseres.
Durmo onde quiseres.
Se te mandar, dormes no chão?
Sim, claro.
Vamos lavar as mãos e comer a comida de boas-vindas.
Parece-me bem.
Boa!
Acho que estive aqui, hoje de manhã.
Este talvez seja o mesmo quarto de ontem.
Que sorte.
- Estás no mesmo quarto… - Eu sei.
- … com mulheres diferentes. - Mesmo quarto, mulheres diferentes.
Quanto tempo passou?
Acho que passou uma semana. Demorámos uma semana a voltar.
É verdade. Céus!
- Demorámos seis dias a reencontrar-nos. - Sim.
Parece pouco tempo, mas aconteceram muitas coisas.
Eu sei.
Quando entrámos no quarto,
vimos a mesma comida que comemos no nosso primeiro encontro.
Isso trouxe-me muitas memórias
e foi especial.
Ela foi a primeira pessoa com quem fui para o Paraíso
e também a última.
Isso tem muito significado para mim.
Ela provocou-me uma boa impressão desde o início.
Foi por isso que senti o que senti.
Ele pode achar que é o destino e que devem ficar juntos.
Posso estar errado.
Como é que o apoio?
Gwan-hee.
"Como é que o apoio?"
Céus!
Tem tão bom aspeto.
Parece delicioso. Que loucura.
Espera. O que provo primeiro?
- Prova isto. - Isso?
É tão bom.
- É? - Sim.
Isto é tão bom.
Há muito que não estava contigo, não estou habituado à tua energia.
Quero que saibas que não tens de me acompanhar.
Não querias voltar ao Paraíso com o Won-ik?
O Won-ik e eu falamos sobre muitas coisas,
mas nunca me lembro de nada.
Estás a começar a sorrir.
O Won-ik é ótimo. É interessante e gosto de falar com ele.
É simpático, amável e uma ótima pessoa.
Mas acho que não sou eu própria quando estou com ele.
Uma vez, falei contigo, depois de falar com o Won-ik.
Foi aí que percebi que, contigo, posso ser eu própria
sem colocar uma máscara.
Gosto de poder ser eu própria.
Por isso, quando falei contigo no sofá, já tinha decidido.
Não importava com quem ias para o Paraíso.
Já te tinha escolhido.
Então…
Se tivesse ido para o Paraíso com a Ha-jeong ou com a Min-ji,
tu… - Não mudaria de ideias.
Não?
Não.
Sendo totalmente sincero,
não queria que me escolhesses. - Porquê?
Bem…
Não queria complicar as coisas.
- Complicar? - Bem…
Começaste a evitar-me depois de vires ao Paraíso com o Won-ik.
Por isso, pensei que estávamos a afastar-nos.
- Certo. - Então, a Min-ji abordou-me
e queria falar comigo.
Apesar de eu não ter tomado a iniciativa,
ela veio ter comigo primeiro.
A minha curiosidade em relação a ela transformou-se em atração.
- Acho que percebo. - Nesse momento,
estavas fora da equação. - Pois.
Ainda por cima, todos pensavam que estavas de olho no Won-ik.
Senti que as coisas iam nessa direção.
Então, pensei que me tinhas mentido para eu me sentir melhor.
- Nada disso. - Foi o que pensei.
Já sabia como me ia sentir amanhã,
se viesse ao Paraíso contigo. Por isso,
queria evitar-te.
Não percebo porque não paro de pensar em ti.
Não sei mesmo.
- Porque sou gira. - Não tive saudades tuas.
Não tive saudades tuas, mas não me sais da cabeça.
Porque achas que sou a mais gira.
Se tivesses vindo ao Paraíso comigo em vez de vires com o Won-ik,
teria decidido escolher-te.
Estava prestes a decidir, mas desviei o olhar por um segundo.
Foi como se me tivesse afastado um momento e as coisas tivessem mudado.
Foi o que senti.
Bem, não pensei bem.
Não costumo pensar demasiado.
Achei que não te importavas,
já que te disse que não vinha contigo.
Sabia que ficarias desiludido, mas pensei que ias esquecer.
Do meu ponto de vista, podia ter lidado com isso.
- Mas, nesse momento… - Começaram a falar?
Começaram todos a falar, mas ninguém me mencionava.
Não contei a ninguém.
Quando falavam de ti, eu nem era mencionado.
Todos diziam que gostavas do Won-ik e foi nessa altura que apareceu a Min-ji.
Fiquei desiludido contigo por deixares as coisas chegarem a esse ponto.
Basicamente, estás chateado comigo.
Não estou chateado.
De qualquer forma, vim para o Paraíso com a Min-ji.
Estou a dizer-te isto para perceberes o meu lado.
- Queres que fique alerta, certo? - Eras a última pessoa
com quem queria partilhar isto, mas não tenho opção, já que estamos aqui.
Acho que nunca te tinha dito.
- Bem… - Há mais coisas que não disseste?
O que foi agora?
Sabes que sou extrovertida.
Gosto de me exprimir e relaciono-me facilmente com os outros.
Mas, quando tenho de dizer o que sinto,
costumo retrair-me e não o faço.
Mesmo depois da corrida, quando estavas ao meu lado,
não sabia o que fazer. Então, olhei só para as tuas calças.
Não conseguia olhar-te nos olhos.
Dizes que te estava a evitar, mas…
- Porque me evitaste? - Estou a ser sincera.
Não sei porquê, mas senti-me tímida.
Não foi fácil para mim olhar-te nos olhos.
Quando voltaste, podias ter-me dito como correu.
Podias ter-me dito olá, mas evitaste-me.
O que querias que pensasse?
Queria que falasses comigo.
Devia ter falado, quando estavas a evitar-me?
Sim.
Quando tive encontros com outros homens,
acho que esperava que viesses falar comigo.
Acho que tu sabias isso porque vieste falar comigo.
É verdade. Pois fui.
Alguma vez tiveste uma espinha presa na garganta?
És como uma espinha da qual não me consigo livrar.
É uma pena
esta situação ter-se desenrolado assim.
Sabes como sou?
Pode parecer estranho porque és mais velho do que eu,
mas quando saio com alguém,
quando me sinto atraída ou estou interessada em alguém,
dou por mim a tentar tomar conta da pessoa.
Acho que sou assim contigo.
Tens uma forma…
… de me comover.
Por isso é que é muito difícil para mim…
… afastar-te.
Então, isto é…
Não sei o que fazer, neste momento.
Agora, é contigo.
Parece que o Gwan-hee não sabe o que sente.
- Gosta da Hye-seon e da Min-ji. - Gosta das duas.
Acho que está a acontecer o seguinte.
O Gwan-hee gostou da Hye-seon desde o início,
mas a Ha-jeong e a Min-ji aproximaram-se dele.
Quando as duas o abordaram, ele não odiou.
Por isso é que não as recusou,
mas, no fundo, gostava da Hye-seon.
Como a Hye-seon disse, agora é com o Gwan-hee.
Ela deixou claro que, desde o início,
sempre gostou dele.
Porque é que tantas mulheres gostam do Gwan-hee?
Ele atrai as pessoas.
- Acho que sim. - É engraçado.
- É divertido.
É o único que não tenta parecer fixe.
Devíamos dar-lhe crédito e parar de falar mal dele.
- Pois. - Eu dou-lhe crédito.
Não devíamos criticá-lo tanto.
- Começo a respeitá-lo. - Pois.
Nunca imaginaste vir para o Paraíso comigo, certo?
Deves ter ficado surpreendido.
Porquê? Eu só…
De repente, comecei a chorar.
Vi-te a tocar-lhe no braço.
Não compreendo como é que ele pôde ser tão cruel.
Fiquei surpreendido.
- Pois. - Pois. Foi tão frio.
Esta manhã, eu tinha algo nas calças.
Base, certo?
O Gwan-hee foi o primeiro a reparar.
Disse-me para vestir os calções dele
enquanto tirava a mancha, mas não conseguiu.
O quê? Ele não costuma ser assim.
- Pois. Por isso é que… - Isso é surpreendente.
Adorei isso.
Percebes, certo?
Sim, foi muito simpático.
Percebo porque gostas dele, Min-ji.
Provavelmente, fez aquilo porque gosta de mim.
Gostam um do outro.
Estou a ver.
Fiquei muito comovida.
Percebo porque reagiste assim no helicóptero.
Ele deve estar a divertir-se.
O que faço amanhã? Não quero ir de helicóptero.
Prefiro voltar a nado.
Não te preocupes.
- Não te preocupes. - Como? Estou morta de preocupação.
Amanhã, tenho de estar bonita. Devia parar de comer.
- Depois disto. - Deves gostar muito dele.
Deves gostar muito do Gwan-hee.
O Gwan-hee foi demasiado frio contigo?
Esta manhã, não foi assim. Isso fez-me sentir pior.
Estou a perceber.
- Não devias chorar. - Não vou chorar.
- Não tens motivos. - Pois.
Diz-lhe o que sentes e esclarece as coisas amanhã.
Eu digo-lhe o quanto gostas dele.
- Adorava. - Sim.
- Muito. - Ele vai ficar contente.
Disse para não chorares.
Fica aqui. Vou buscar lenços.
Toma.
- Obrigada. - De nada.
- Toma mais. - Mais? Certo.
Boa.
- Para de chorar. - Vou parar.
Vou dizer-lhe como te sentes, não te preocupes com isso.
Se o Gwan-hee não estivesse chateado quando nos separámos,
sentir-me-ia mais segura em relação à situação.
Mas estava chateado quando foi embora,
isso incomodou-me.
Mas não podia fazer nada,
por isso, decidi dizer-lhe o que sentia no dia seguinte.
Queria esclarecer os mal-entendidos.
PARAÍSO CHOI HYE-SEON E LEE GWAN-HEE
Cheira bem.
É pequeno, posso entrar sozinho?
- Fico aqui? - Sim, fica aí.
- Não! O jacúzi. - Ele disse que não ia.
O jacúzi é perigoso.
O Gwan-hee não está preocupado.
Ela disse-lhe para não usar o jacúzi.
Podes entrar primeiro.
- Está quente? - Morna.
Está um pouco quente.
Está a aquecer.
É muito pequeno.
Não. Está no jacúzi.
Nem hesitou.
Pestanejou e entrou logo.
Céus! Está quente.
Cobre-me com pétalas de rosa. Estou envergonhado.
Cobre-me com pétalas.
São mesmo pétalas de rosa?
- Sim, parecem verdadeiras. - É incrível.
Parecem pelos do peito.
Sim.
Cobre-me com pétalas de rosa.
Isto é bom.
Olhem para ele.
O que está a fazer?
Porque estás…
És demasiado grande para isto.
Nunca vi canelas tão compridas.
- As minhas canelas? - Sim, esta parte.
É o comprimento de uma perna.
Tão comprida.
Isto é bom.
És hilariante.
- Está quente aí? - O quê?
- Está quente aí? - Não, está bom. Queres vir para aqui?
Não, estava preocupado.
Não, estou bem.
É um pouco estranho estarmos juntos nesta última viagem ao Paraíso.
Há bocado, foi muito estranho porque, quando entrámos,
vimos a mesma comida que comemos da última vez.
Lembrou-me o nosso primeiro encontro, foi um pouco estranho.
Ontem, estiveste neste quarto.
Estive neste quarto ontem,
mas, quando vi a comida que comemos…
- Trouxe memórias? - Sim, foi diferente.
Amanhã, tenho de falar com a Min-ji.
E se falares com a Min-ji
e ela disser coisas que te aceleram o coração?
E se disser que só gostou de estar no Paraíso contigo?
O que dirias se ela dissesse que gosta mais de ti?
- Perguntava se era a sério. - Se te dissessem
que tu, eu e a Min-ji estamos num triângulo amoroso
e perguntassem quem vais escolher?
Primeiro, perguntava à Min-ji.
Perguntava-lhe se me teria escolhido se tivesse ficado em primeiro lugar.
Imagina que sim.
- Ela diz que sim? - Sim.
Olha para esse sorriso.
- Ela diz que sim? - Sim.
Já disse que sabia o que ia sentir se viesse contigo.
Sinto que…
Acho que já sei.
Ele é esgotante.
Já não quero saber.
O Gwan-hee é vago. Usa muito palavras como "acho".
Tem pétalas no peito.
Parece estar a manter as opções em aberto.
Acho que sei. Sim.
Acho que sei.
Quem sabe? Podem dizer-me:
"Choi Hye-seon, não podes sair do Inferno porque ninguém te escolheu.
Fica no Inferno." Ficava presa no Inferno a fazer fogueiras.
Imagina que isso acontecia.
Sairias comigo se eu te convidasse depois do programa?
Bloqueava-te.
- A sério? - Sim.
É uma camisa de rosas.
Devia estar a cobrir-te.
- Tens as pétalas todas. - Sou muito tímido.
Gostas de banhos de vapor?
Não é o que mais gosto.
Certo.
- Se tomares um todos os dias… - Sim?
… ficas cada vez mais nova.
- A sério? - Sim.
Este é o charme dele.
Sim, é engraçado.
É engraçado.
- Vamos embora. - Está bem.
Trouxe-te bingsu.
Isto é fantástico. Quantas mangas são?
Acho que são umas duas.
Céus! Esta também parece ótima.
Prova esta manga.
- É deliciosa. - Céus!
Isto é tão bom.
Estou tão contente.
As pessoas estão tristes porque o tempo está a voar.
Sim.
Mas, no final, o resultado é o mais importante.
- Ser uma boa memória? - Acho que isso é que importa.
Por exemplo, se a pessoa de quem gosto acabar por não me escolher,
vou ficar muito desiludido.
Não tenho expetativas.
Não me preocupo com o resultado.
Se não for escolhida, vou para a ilha deserta sozinha.
Não me importo se não encontrar um par.
Acho que não escolheria alguém só porque acho que ele me vai escolher.
Quero seguir o meu coração, mesmo que a outra pessoa não me escolha.
Se tiveres um encontro amanhã, quem achas que vais escolher primeiro?
"Achas."
- "Se." - "Se."
É o rapaz dos "se".
- O rapaz dos "se". - Sim.
Se tiveres um encontro amanhã, quem achas que vais escolher primeiro?
Acho que não quero ir com ninguém.
Então, só estás interessada em mim?
- Sim. - O que sentes realmente?
Não há mais ninguém.
Não quero conhecer mais ninguém. Já te disse.
Vais dormir uma sesta?
Sim, é isso.
Depois de falares com a Min-ji, vou ver-te.
- Vais ver-me? - Sim.
É uma inspeção?
Vou ver-te, mas, tirando isso…
Deve ser por isso que ficou mais relaxada a partir de certa altura.
- Pois. - Sim.
Estar aqui contigo pela segunda vez é diferente.
Pois é. Finalmente, percebo porque dizem isso.
O que acontecerá amanhã ao almoço?
Não sei porque me preocupo tanto contigo.
- O quê? - Só penso em ti.
Para de cair, está bem?
Também ficam bem juntos.
- Sim. - Ficam mesmo.
Quando a Hye-seon e o Gwan-hee estão juntos,
não importa que ele brinque com ela.
Diga ele o que disser,
a Hye-seon consegue ouvir e aceitá-lo como é.
Até lhe diz que qualidades ele tem.
- Acho que combinam bem. - Sim.
Como digo isto? É o tipo de pessoa que pode cuidar dele.
É bom sinal ele estar preocupado.
As ações dele são significativas.
Isto?
Bateu-lhe na testa assim.
Estava a tratá-la como um bebé. Foi assim que interpretei.
Quando um homem trata uma mulher como um bebé,
é porque está caidinho por ela.
- Concordo. - Quando ele fez isso,
senti que gostava mesmo da Hye-seon.
Acho que o Gwan-hee gosta mais da Hye-seon.
- É o que acho ao olhar para eles. - Pois.
Sim.
Vais mesmo dormir na sala?
Dorme na cama. É a nossa última noite aqui.
Quero que fiques confortável.
Estou bem, a sério.
- Posso rebolar assim enquanto durmo. - Vou só…
- Assim. - Nesse caso,
vamos manter a cama extra e acordo-te se fizeres muito barulho.
Muito barulho?
Acordo-te se fizeres muito barulho.
Dorme aqui.
- Se fizer barulho? - Sim.
- Isso é pior. - Não queres que te acorde?
Sinceramente…
Não me sinto desconfortável. Não me importo que ressones.
Vou-me embora por ti.
Não me incomoda.
- Ressonaste muito… - Queres dormir comigo?
Queres dormir comigo?
Estava inclinado para ti.
Queria estar ao teu lado.
Quando sairmos, vamos ser um casal.
A Min-ji faz mais o meu tipo.
Se pensasse em casamento, escolhia a Hye-seon.
Devias escolher a Min-ji.
Não quero estar com alguém que não sabe o que quer.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Disse-te para seres discreto.
Porque não ouviste?
És um pouco como o Gwan-hee, não és?
Confiei no Min-woo.
Porque estou a chorar?
Agora, vamos começar a seleção final.
A pessoa…
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
Legendas: Claudia Marques