UWAGA!
PIEKŁO SINGLI 3
Atakuje.
Hye-seon nadchodzi.
-Wojowniczka. -Ha-jeong…
Musi ją uratować…
Min-ji wyeliminowana.
-Bardzo się starała. -Oberwała w brzuch.
Ha-jeong!
Żywiołowa kobieta,
Yun Ha-jeong.
Dobra!
Ha-jeong!
Czekaj, nie!
Ha-jeong wyeliminowana.
O, nie…
Ha-jeong.
O, nie…
Ha-jeong wyeliminowana.
Brawo.
Drugie miejsce!
-Szkoda. -Drugie miejsce! Rany…
Ha-jeong.
Była świetna, ale…
Ha-jeong!
Nie radzi sobie w końcówce.
Brawo.
Drugie miejsce! Przykro mi.
Byłaś dobra, nie płacz.
Nic mi nie jest.
Naprawdę nic mi nie jest.
Już dobrze.
Nie smuć się.
Nie jestem smutna.
Może nie udam się do Raju z tym, z kim chciałam.
Już dobrze.
Spokojnie.
Jesteś smutna? Chociaż polecisz.
Poleci.
Frustrujące.
Kobiety, które zajęły dziś pierwsze trzy miejsca,
wybiorą partnerów, z którymi udadzą się do Raju.
Nic mi nie jest.
Przepraszam, że cię kopnęłam.
Nie zrobiłaś tego celowo. Zdarza się.
Płaczesz z frustracji, prawda?
Nie, to łzy szczęścia.
Lecisz do Raju. Myśl, co zamówić do pokoju.
Gratuluję.
Źle trafiłaś.
Starałam się.
Byłaś świetna.
Nie mogłam usiedzieć przy tym pojedynku.
Ja też.
Co za zrządzenie losu.
W finale spotkały się trzy osoby, które pragną Gwan-hee.
To jak historia Piekła Gwan-hee.
Nie da się uciec od Gwan-hee.
Ciekawe, kogo wybiorą.
Hye-seon była pierwsza, Ha-jeong druga, a Min-ji trzecia?
Kogo wybierze Hye-seon?
Może Won-ika.
-Tak sądzę. -Jego albo Gwan-hee.
Byłem tam z Hye-seon, więc powinienem wiedzieć.
Po powrocie czuliśmy się razem swobodnie.
Panował między nami luz, nie ekscytacja.
Hye-seon pewnie też zauważyła,
że tak naprawdę mnie nie pociąga.
Boli mnie głowa.
Nie iskrzyło.
Myślisz o Min-ji, bo ona najbardziej ci się podoba?
Interesuje cię?
Interesuje mnie i Min-ji, i Hye-seon.
Jeśli Hye-seon mnie wybierze, nie wiem, jak zareaguję.
Ale jeśli mnie nie wybierze, pewnie udam się tam z Min-ji.
Gwan-hee to człowiek,
dla którego ważne jest to, jak partnerka go traktuje.
-Może się obrazić. -Najważniejsza dla niego jest duma.
Nie chodzi o to, czy któraś mu się podoba.
Jeśli nie, to powie: "Ty mnie też nie interesujesz".
Zabawne, pięć minut przed rozpoczęciem zdjęć
powiedziałeś, że może jesteś dla niego zbyt surowy.
To dlatego, że uwielbiam… Interesuje mnie Gwan-hee.
-To z troski. Zależy ci. -My myślimy tak samo.
Kiedy chcę być dla niego miła,
zachowuje się jak świnia i mnie wkurza.
Si-eun też chciała wygrać.
Widać było, jak bardzo.
Hye-seon może wybrać Min-woo. Min-woo albo…
Ja chcę zostać dziś w Piekle.
To idź i powiedz: "Nie chcę lecieć, lećcie same".
-Frustruje mnie to. -Z kim ona była?
Min-kyu.
Jeśli któraś zabierze dziś Min-woo, chyba się rozpłaczę.
Czuję, że tak się stanie.
Nie zapeszaj.
A jeśli przez kogoś stracę kolejną okazję, by porozmawiać?
Znowu zabiorą mi Min-woo?
Martwiłam się o to.
Było mi bardzo trudno.
Tak?
Pogadamy?
Jasne.
Pogadamy?
Jasne.
-Chwilkę. -Gdzie chcesz.
Min-woo i Si-eun.
Wykorzystają czas.
Nie wiedziałem, co się dzieje, odkąd wyciągnąłem Si-eun na rozmowę.
Ale tu cicho.
Podobno powiedziałeś, że zatrzymałem Si-eun jak agent wywiadu.
Ja?
-To nieprawda. -A kto? To było zabawne.
Ktoś u nas w pokoju.
Naprawdę?
Chyba tak to wyglądało.
Nie wiedziałem, że minęło tyle czasu od tej rozmowy.
Jest chłodno.
To prawda.
Jak się miewasz?
Dobrze.
Jak było wczoraj? Fajnie?
Było po prostu…
Jak?
Rozchmurzyła się.
Si-eun nie nadaje się do pokera.
Najpierw Si-eun była jak królowa lodu,
ale z biegiem czasu otworzyła się przed Min-woo,
a to dodało jej uroku.
Jak ci się podobała dzisiejsza walka?
Było mi przykro.
Dlaczego?
Chciałam być pierwsza, ale mi się nie udało.
Dałaś z siebie wszystko.
To prawda.
Ale wizyta w Raju nie jest najważniejsza.
Ważne, by znaleźć czas na rozmowę z daną osobą.
Przez tę noc…
Co?
Zmieniłeś się w uwodziciela.
Chyba się zarumienię.
Ładnie to ująłeś.
Naprawdę?
Kiedy ogłoszono wyniki, zapragnąłem zostać w Piekle.
-Serio? -Po wynikach.
Wczoraj w ogóle nie rozmawialiśmy.
To prawda.
Uznałam, że to okrutny zbieg okoliczności.
Najbardziej chciałabym udać się do Raju z Min-woo.
Choi Min-woo.
Nie spodziewałem się.
Nie?
Chciałbym zabrać do Raju Si-eun.
Było mi smutno, że nas rozdzielają.
-Płakałaś? -Nie.
Co się stało?
Nie wiedziałem.
Wiele wycierpiałaś.
Rozmyślałam.
Myślałem o tym od wczoraj.
Na początku zgadywałem, że jesteśmy w tym samym wieku.
Była między nami atmosfera luzu.
Sądziłem, że możesz być platoniczną przyjaciółką.
Ale ciągle o tobie myślałem.
I chciałem cię poznać lepiej.
Czułem, że iskrzy.
Szczerze mówiąc, tęskniłem wczoraj za tobą.
Mówię poważnie.
Naprawdę?
Wyszkolił się.
-Co wstąpiło w Min-woo? -Zmienił się.
Ja też za tobą tęskniłam.
Jasne.
Mam nadzieję, że uda nam się jeszcze pogadać.
Jeśli dziś zostanę…
Zostań.
Pewnie tak będzie.
Nie leć tam.
Powinienem zostać.
Nigdzie nie polecisz?
Obiecaj mi. Mówisz szczerze?
Zostanę tu.
W Piekle będzie fajniej.
Zatrzymam ciebie dla siebie.
Coś nie tak?
Rumienię się.
Co w ciebie wstąpiło?
To znaczy?
Zatrzymam cię tu.
Chcesz tu zostać aż do świtu?
Czemu nie?
Zróbmy to.
Nie reagujmy na nic.
Nigdzie nie pójdę.
Wejdźmy do wody i ucieknijmy.
Może zjemy tu obiad?
Jasne.
Chce, żeby z nią uciekł.
Żeby się pobrać?
Tak!
Teraz to wszystko albo nic.
-Naprawdę? -Mówię bez ogródek,
choćbym miała się potem wstydzić.
Jasne.
Powinnam wszystko wyznać,
bo nie udamy się razem do Raju.
Nigdzie nie lecę.
Zostańmy tutaj i bawmy się.
Chcę mieć dobre wspomnienia.
Zabawa za te 10 dni.
-Dobrze. -Mają się ku sobie.
I to bardzo.
Nie powstrzymują się.
W Piekle jest trudno.
Ale dziś - pięknie.
Prawda?
Jest przepięknie.
Piękny widok, super pogoda.
Tamta wyspa jest ładna.
Tamta?
Bardzo ładna.
Wygląda surowo, ale pięknie.
Prawda?
Chciałem porozmawiać z kimś jeszcze.
Ale po rozmowie z tobą się rozmyśliłem.
Nie zrobię tego.
Serce zabiło jej szybciej.
Gdyby się z tego wycofał, byłby śmieciem.
Jin-kyung się przejmuje.
Gołąbeczki!
Nie będę z nią rozmawiał.
-Stałeś się charyzmatyczny. -Czemu tak uważasz?
Coraz bardziej mi się podobasz.
Szkoda, że dopiero się poznaliśmy.
Gdyby od tego się zaczęło, zaszlibyśmy dalej.
To nasz własny Raj.
Masz rację.
To już koniec.
-To znaczy? -Wszystko przemyślałem.
Powiem to.
Koniec.
Zdecydowali.
Przemyśleli to.
Niesamowite, chociaż byli w Raju z innymi,
wystarczyła rozmowa, by się przekonał.
Min-woo jest bardzo…
Czuje się przy niej swobodnie.
Gdybym był przekonany co do ostatecznej decyzji,
poszedłbym do Hye-seon, Ha-jeong i Min-ji
i poprosił, żeby mnie nie wybierały.
A jeśli powiedzą:
"I tak nie zamierzałam"?
Co wtedy?
Podziękowałbym.
Nie podoba ci się mój strój?
W Raju ze mną wyglądałaś ładniej.
Co?
Mam powiedzieć, że dziś, choć lecisz z innym?
Czyli dziś wyglądam ładnie?
Może trochę.
Nie musisz mówić.
Nie włożyłam nawet serduszka.
Nie ma o co walczyć.
Misia też nie bierz na spotkanie z innym,
bo mi się on podoba.
Przeczytaj to w domu.
Spełnisz moje życzenie?
Jutro wrócimy do Piekła.
Napisz do mnie list, używając mniej niż dziesięciu liter.
List?
Przeczytaj go w domu.
W domu?
Nie, teraz.
Teraz?
Chyba tak.
"Nie było dla mnie innego".
Min-ji też zdecydowała.
Pokrzepiła go.
Widziałeś, jak się starałam?
Chciałem zapytać o to wcześniej: czemu zaczęłaś?
Mogłaś przynajmniej zająć drugie miejsce.
Liczy się tylko pierwsze.
Myślisz tak, jak ja?
Tak sądzę.
Trzecie też jest niezłe.
Szkoda, że włożyłeś coś zielonego.
Dlaczego?
-Zielony mi nie pasuje? -Ktoś jeszcze ubrał się na zielono.
Kto?
Ta, która weźmie cię do Raju.
Prawdopodobnie.
Kto?
Hye-seon.
Ubrała się na zielono?
Chłopcy uważają, że wybierze Won-ika.
Raczej mnie nie weźmie.
A chciałbyś?
Szykowałem się na randkę z tobą.
Ale byłaś trzecia, więc uznałem, że może weźmiesz Jin-seoka.
Dlatego napisałam ci list,
żebyś się nie obraził.
Jeśli wyjdziesz,
nie będę miała wyboru.
Jeśli wyjdę wcześniej niż ty,
kogo weźmiesz?
Nie chcę nikogo brać.
Wcześniej się popłakałam.
Przykro było patrzeć, jak płaczesz po porażce.
Nieważne.
Potrzebny ci plan, na wszelki wypadek.
Pewnie Min-kyu i Jin-seok.
Powinnam z nimi porozmawiać.
Może Jin-seok to dobry wybór.
Jak to?
Wyznałby mi szczerze, gdyby coś do ciebie poczuł,
i powiedziałby, co robiliście, kiedy tam byliście.
Min-kyu i Won-ik o niczym by mi nie powiedzieli.
-A musisz o wszystkim wiedzieć? -Nie…
Nie ciekawi mnie ich myślenie.
Ale chcę wiedzieć, co sądzą o tobie.
Min-kyu już podjął decyzję.
Był dla Gyu-ri jak ochroniarz. Mogłabym go wybrać, bo dobrze się z nim rozmawia.
Udalibyśmy tam się po to, by się najeść.
Tak by z nim było.
Jin-seok i tak mógłby być lepszym wyborem.
Próbujesz mi namieszać w głowie?
Nie mam zamiaru.
Ale jeśli nie chcesz mi podsuwać głupich pomysłów,
powinnaś wziąć Jin-seoka.
Serio? Kompletnie lekceważysz Jin-seoka.
Jin-seok coś do ciebie czuje.
Więc gdyby Jin-seok powiedział mi,
że był z tobą i coś do ciebie czuje…
Do czego zmierzasz?
…Musiałbym powalczyć z Jin-seokiem jak mężczyzna.
Nie spodziewałam się. Ta rozmowa idzie w dziwnym kierunku.
Ujmuję to tak:
Chcesz mnie uspokoić, wybierając kogoś, kto już zdecydował.
Ale ponieważ to szczególna sytuacja…
-Boisz się, że jestem zbyt czarująca? -Tak.
Mogę trafić tam pierwszy.
Pogodziłam się już z tym. Polecisz przede mną.
Myślisz, że z Hye-seon?
Tak sądzę.
Ale nie mam pewności.
Jeśli nie, to…
A jeśli polecę?
Wyśpij się dobrze.
Wolno mi wykąpać się w jacuzzi?
Nie możesz, oczywiście.
Zakaz jacuzzi?
Tak!
Gdybyś poleciała z Min-kyu, a ja z Hye-seon tym samy helikopterem,
czulibyśmy się wszyscy niezręcznie.
Min-kyu i ja dobrze byśmy się bawili.
Nie zależy mi na nim, ani jemu na mnie. Ledwo rozmawialiśmy.
I tak by mi to przeszkadzało.
Naprawdę?
Dziękuję, że dotrzymałaś słowa.
Myślałem, że zapomnisz.
Może o tym nie mówię, ale myślę.
Do zobaczenia w helikopterze.
Nie bądź zbyt miły.
Mówiąc, że nie chce innego, jasno wyraziła, co do niego czuje.
Ale czy Gwan-hee po tym będzie się ku niej skłaniał?
Na pewno to zrobiło na nim wrażenie.
Zdecydowanie pozytywne.
Gwan-hee tylko czekał, aż Min-ji wyzna mu uczucia.
Gwan-hee podwoił stawkę.
Wybrał jej konkretnego partnera.
Min-ji nie rozumie, czemu musi się zgodzić.
-Może uważa Min-kyu za rywala. -Jest wysoki i wysportowany.
Sam poleci tam z Hye-seon.
Pewnie nie podoba mu się, tak jak to się potoczyło.
Co cię martwi?
Nie wiem, co robić. Pamiętasz, jak rozmawiałam z Gwan-hee?
Powiedział, że nie miał pojęcia. Że nie mógł mnie rozgryźć.
Że przy nim zachowuję się spokojnie i dojrzale,
i że to go we mnie pociąga.
Ale ponieważ przy innych jestem inna,
to nie wie, jaka jestem naprawdę.
To chyba dobrze?
To, że z nim jestem spokojna, a w towarzystwie wesoła?
O, nie.
Urocza.
Ha-jeong z każdym odcinkiem robi się łagodniejsza.
Sęk w tym,
-że ma w sobie ogień, ale to urocze. -Jest słodka.
Bo złagodniała.
To chyba dobrze?
To, że z nim jestem spokojna, a w towarzystwie wesoła?
Jemu się to nie podoba.
Nie wiem, co z tym wszystkim zrobić.
Od tamtej rozmowy z nim czuję, że Gwan-hee mnie unika.
Miał mi powiedzieć w ciągu dwóch dni,
czy mnie wybierze.
To dzisiaj.
Ale poszedł gdzieś z Min-ji.
Jasne.
Chciałabym, żeby spotkał się z wszystkimi,
a na końcu wrócił do mnie.
Ale nie wiem, co myśli.
Jak mam go zdobyć?
Co mówił, kiedy był z wami?
Nie mogę powiedzieć.
Dlaczego?
-Czemu nie możesz? -Bo to tajemnica.
Mimo że się przed tobą wywnętrzniam?
Nie mogę mówić za niego.
Masz rację.
Zatroszczę się o siebie.
Myślę, że to, co czuje Gwan-hee, jest bez znaczenia.
Ważne, co czujesz ty.
To prawda.
Nie przestaniesz go lubić, jeśli podoba mu się inna.
Masz rację.
Nie wiadomo, co się zdarzy.
Jeśli Min-ji nie wybierze jego, tylko mnie,
nie wiemy, co będzie.
Min-ji nie chce z tobą kręcić,
bo prawie zdecydowałeś.
Ona też mi się podoba. Coś czuję do Min-ji.
Coś się między nami wydarzyło.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Powinieneś z nią porozmawiać.
A ja z Gwan-hee.
Dobrze.
Powinnam była wygrać.
Zrobiłoby się ciekawie.
Prawda?
Przekonajmy ich.
Chyba skończyli i tu idą.
Powiedz: "Min-ji, chodź tutaj".
A ja zawołam jego. Co ty na to?
Idą tu?
Kto?
Skończyliście rozmowę?
Tak.
Chodźmy gdzieś.
Jasne.
Gratuluję, że wreszcie wygrałaś i udasz się do Raju.
Trochę szkoda, że straciłam równowagę. Mogłam być pierwsza.
Zdecydowałaś już?
Ja? A ty?
-Co ja? -Zdecydowałeś?
Nie wybieram.
Miałeś mi powiedzieć, kiedy coś zdecydujesz.
Powiedz jej jasno.
Czuję, że nasza relacja jest…
Odkąd wróciliśmy z Raju,
byłem…
Powiedziałaś, że żałujesz
i że nie rozmawialiśmy na poważnie.
Czuję, że jest między nami teraz dystans.
Uznałem, że może każde z nas poszło w innym kierunku…
Zauważyłam.
Były między nami nieporozumienia,
które stały się powodem negatywnych emocji wobec ciebie.
To byłoby niemożliwe, gdyby wcześniej mi na tobie nie zależało.
Ale zamiast o tym porozmawiać,
przeprosiłaś mnie
i nie zdążyłem tego powiedzieć.
Dlatego…
nastąpił jakby…
…rozłam?
Być może trochę się od siebie oddaliliśmy.
Dlatego że przeprosiłam?
Czy wcześniej?
Wszystko potoczyłoby się inaczej, gdybyśmy zostawili to tak po rozmowie.
Ale ty mnie zawołałaś i przeprosiłaś za swoją reakcję.
Trudno mi było traktować cię normalnie.
-Zauważyłam, że chyba mnie unikasz. -Gdybyśmy zachowywali się normalnie,
nasza relacja by się poprawiła.
Wspomniałeś o tym, że powinnam
podejść do ciebie pierwsza.
Uznałam, że najlepiej będzie zacząć od przeprosin.
Wyznałam ci to wszystko, bo myślałam, że chcesz, bym wykonała pierwszy krok.
Nie przeszkadzałoby mi, gdybyś tego nie zrobiła.
Ciążyło mi to, dlatego o tym wspomniałam.
W takim razie…
Musiałaś się na mnie wściec?
Nic na poradzę na to, że się wściekam, rozmawiając z tobą.
Prowokujesz mnie.
Aż tak cię zezłościłem?
Wściekałam się na ciebie, bo jesteśmy podobni.
Ale teraz, gdy wiem, jaki jesteś, rozumiem.
Może moje uczucia wobec ciebie trochę osłabły,
dobrze wspominam spędzony wspólnie czas.
Zarówno w helikopterze, jak i przed.
Ja również.
Pobyt w Raju z tobą jest moim najmilszym wspomnieniem z pobytu tutaj.
Ciebie poznałam najbliżej.
Mnie?
Kogo wybierzesz na końcu?
Na końcu?
-A jak sądzisz? -Mógłbyś wybrać mnie.
Kiedy to oglądaliśmy, Kyuhyun powtarzał:
"Boże" - cały czas wzdychał.
-Tak mu jej żal. -Cały czas kibicuję Ha-jeong i mam
nadzieję, że jej się ułoży z Gwan-hee.
Ona nie robi nic złego.
Powiedziała to tylko dlatego, że Gwan-hee kombinował.
Słuchajcie,
Gwan-hee jasno powiedział, że się od siebie oddalili.
Próbował to wytłumaczyć,
mówiąc, że niepotrzebnie przeprosiła, że nie w porę i tak dalej.
Nic z tego nie miało sensu.
Ha-jeong nie była wysoko na jego liście.
Według mnie,
on wymyśla powody, zamiast powiedzieć, że woli inną.
Może ma wyrzuty sumienia.
Czuje się winny.
Nie za późno na to?
Nie umie jej powiedzieć prosto w oczy, że bardziej podoba mu się ta druga.
Powinien się przyznać.
Ale zwalił winę na nią.
"Musiałaś przeprosić? Mogłaś zachować się naturalnie".
Taka gadka zmęczy każdego.
-Szuka wymówek -Najgorsze, że
Ha-jeong się na nie nabiera.
Przez niego czuje się winna.
"To dlatego, że go przeprosiłam? Zrobiłam to nie w porę?"
Żal mi jej.
W takiej relacji osoba, która angażuje się bardziej, zawsze ustępuje.
Nie może wygrać.
To była kluczowa rozmowa.
Bardzo ważna.
Mam ochotę na spacer.
Ja też.
Przejdźmy się.
Uważaj.
Wziąć cię za rękę?
Tak.
-Masz zimną dłoń. -Zawsze mam zimne ręce.
To nasz pierwszy raz.
Pierwszy raz trzymamy się za ręce.
Udajemy się do Raju.
Jasne.
To nasz własny Raj.
Nic ci nie jest?
Możemy iść tędy.
Tutaj?
Jak twoje stopy?
W porządku.
Pochodzimy w tę i z powrotem?
W tę i z powrotem?
Zabawne.
Trochę mi wynagrodził to złamane serce.
Bawiłam się super,
a rozmowa z Min-woo sprawiła, że poczułam się jak w Raju.
Byłam szczęśliwa.
W Raju z Gyu-ri było ciekawie i bardzo fajnie,
ale nie do końca wiedziałem, co ona myśli.
Si-eun otwarcie powiedziała, co czuje,
bez ogródek.
Ze względu na to wybrałem Si-eun.
Chyba mężczyzn
bardziej pociągają kobiety, które otwarcie wyznają uczucia, niż te
-wstydliwe. -Najważniejszy jest czas.
Na pewnym etapie trzeba zmienić taktykę,
a Gyu-ri tego nie pokazała Min-woo.
To tylko jej zaszkodziło, a jego zmyliło.
Min-woo doszedł do wniosku, że do siebie nie pasują,
-i przekonał się do Si-eun. -Ciekawe, czy ta
decyzja się utrzyma do końca.
Kiedy Gyu-ri znowu na niego spojrzy,
on się nabierze.
Ja myślę, że nie.
Gyu-ri zostaje w piekle.
Właśnie.
Będzie miał czas, by pogadać z Gyu-ri.
To też istotne.
Jeśli Min-woo się nie schowa, Gyu-ri go znajdzie.
Nie schowa się. Jest za duży.
Ciekawe, czy są przy stole.
Też o tym pomyślałam. Wolałabym, żeby nikogo tu nie było.
Ja też.
Proszę.
Cześć.
Jakiś ty zamyślony!
Nieprawda.
Serio?
Tak wyglądasz.
-Po prostu… -Si-eun, zabierz mnie do Raju.
Racja, nie byłaś trzecia.
Nie.
-Nabijasz się? -Starałaś się.
Dziś Piekło będzie dla mnie Rajem.
Nikt nie wie, dlaczego.
Ktoś, kogo lubisz, nie poleci do Raju?
Nie będzie mógł ani chciał.
-To robi różnicę. -Pójdę po pomadkę.
Nie używaj jej!
Nie wychodzisz?
Zrobiłam to.
-Powiedziałaś Min-woo? -Czemu moje serce
tak mocno bije?
Naprawdę?
-Cóż… -Nam też serca waliły.
Si-eun subtelnie podpowiada Hye-seon.
"Byłam z nim szczęśliwa".
Jest sprytna.
Hye-seon nie wybierze go.
Nie ma mowy.
Nie po tym.
Cóż…
Byłaś z nim tak długo?
Nagadaliście się.
No wiesz…
Przyszłam tu po coś, ale po co? Po pomadkę.
Po prostu…
Jak się czujesz?
Szczęśliwa.
O czym rozmawialiście?
Dlaczego nie spotkaliśmy się wcześniej…
A potem…
Min-woo zapytał?
Oboje.
Powiedział, że za mną tęsknił.
Boże!
Nie przeszkadza mi, jeśli któraś z was go weźmie.
Powiedział, że mu się podobasz?
Iskrzyło, i to bardzo.
Nie wierzę… Wspaniale!
Mam nadzieję,
że Si-eun pójdzie teraz do Ha-jeong
i powie, że było magicznie.
A Min-ji i pozostałe będą obok.
Z kim Hye-seon rozmawia?
Chyba jest u siebie, sama.
Pogadaj z nią.
Jest w pokoju?
Hye-seon rozważa, kogo wybrać.
Ubraliście się w te same kolory.
Świetnie wyglądacie.
Ktoś się cieszy.
Nieprawda.
Szczerzy się od ucha do ucha.
Jesteś chora?
-Nie. -Więc co robisz w pokoju?
Nic specjalnego.
Ty chyba miewasz się dobrze.
Co masz na myśli?
Wyglądasz wesoło.
Myślałem, że z kimś gadasz.
Nie.
Czemu tu siedzisz?
Po prostu…
-Co się stało? -Nie mam energii.
Co to za królik? Słodki.
Prawda?
Czyj?
Si-eun.
Powiedziała, że będzie z nim spała.
Min-ji i jej współlokatorki lecą.
Ładną masz koszulkę.
Pasuje mi, prawda?
Podobny kolor do mojej.
Masz dużo zielonych ciuchów.
Wziąłem to przypadkiem.
Włożyłeś cokolwiek?
Zielony ci pasuje.
Włożyłem cokolwiek.
Zdecydowałaś, kogo weźmiesz?
-Nie wiem. -Nie wiesz, kogo?
Na moją decyzję wpływa wiele czynników.
Rozmawiałaś z kimś?
Nie było nikogo konkretnego.
Zaszyłaś się w pokoju, choć mogłaś rozmawiać?
Gadałam z Won-ikiem.
Chciałbyś polecieć?
Wiesz, że właściwie żyję w Raju.
Zjem to samo, co zwykle,
będę spał tam gdzie zawsze.
Spodziewałam się tego i trafiłeś w mój czuły punkt.
W każdy razie, na początku ja,
a także Min-ji dobrze się z tobą bawiłyśmy.
Wiem, że lubisz takie kobiety,
które podchodzą do ciebie pierwsze i okazują ci uczucia.
Dlatego…
Chryste.
To nie mój pokój?
Kto się tak zdziwił?
Min-ji. To jej pokój?
I jej łóżko.
Naprawdę?
A zatem to tyle.
Rozumiem.
Chciałem cię o coś zapytać.
Zapytam i pójdę.
Chodzi mi o randkę w Raju z Won-ikiem.
Gdybyś mogła cofnąć czas,
nadal byś go wybrała?
Męczą mnie już te pytania.
Są wyczerpujące.
Poważnie.
Chce dodatkowego potwierdzenia.
Nadal byś go wybrała?
Chyba tak.
Wzięłabyś go?
Czemu pytasz?
Bez powodu.
Nie rozumiem, czemu Gwan-hee tak się zachowuje.
Gdyby tego nie robił, jego życie byłoby pełne sukcesów.
To po prostu…
Nie rozumiem, dlaczego Gwan-hee
sugeruje Hye-seon,
że ona ma wciąż u niego szansę.
I to zaraz po rozmowie z Min-ji.
Powinien raczej jej unikać. Nie wiem, dlaczego ją podrywa.
Zabezpiecza się na wszelki wypadek.
Znowu się zaczyna?
50 kontra 49%?
Tak sądzę. Zostawił sobie 49% szans.
Gwan-hee sprawdza, czy ktoś go kocha.
Hye-seon chyba też to zauważyła.
-Nie wie, czy w to brnąć czy nie. -Gwan-hee jasno powiedział
Ha-jeong, że nic z tego nie będzie.
Ale jeśli chodzi o Hye-seon,
traktuje ją jako wyjście awaryjne.
Szkoda, że nie porozmawiał z nią szczerze,
tylko do końca kręcił. To tchórzliwy manipulator.
-Racja. -Przykro mi, ale jest tchórzem.
Da-hee rzadko się tak denerwuje.
Ale teraz jest wściekła.
Nazwała go tchórzem.
Zasłużył sobie na to.
Masz zupełną rację.
Nic nie mówi, ale oczekuje, że one będą to robić.
To nie fair. Jest egoistą.
Cześć. Dobrze się gadało?
Czy dobrze?
Coś nie tak?
-Nie było o czym rozmawiać. -Zaskoczyłeś mnie. Wyglądasz smutno.
Znowu mam mieszane uczucia. Rozmawiałem z Hye-seon…
Beznadziejny pies z ciebie.
-Poważnie. -Dzięki tobie jest ciekawie.
Po wizycie w Raju z Min-ji podjąłem decyzję.
Jaką?
Jest dla ciebie jak siostra?
Poczułem, że zdecydowanie wybiorę Min-ji.
Ale…
Tak poczułeś?
Nie zamierzałem rozmawiać z Hye-seon, gdy wróciliśmy.
Nie sądziłem, że może mnie wybrać.
Ale zmartwiłem się, że jej nie ma.
Kiedy posłuchałem, co mówi…
Po raz pierwszy byłem w Raju z nią.
Przypomniało mi się to…
To gruba sprawa.
…Jak spędziłem z nią czas.
Zapamiętałem, jak spotkałem się z nią na plaży.
Podczas rozmowy troszczyła się o mnie.
To wszystko do mnie wróciło.
Dlatego…
To mnie dręczy.
Rozumiem.
Podczas randki, Min-ji dała mi liścik.
Napisała, że jestem dla niej tym jedynym.
Takie gesty, kiedy stara się wykonać pierwszy krok,
przyciągają mnie do niej bardziej.
Nie chcę rezygnować z uczuć do Min-ji, nawet kiedy zjawia się inna wspaniała
kobieta.
Wiem, że mogę zwątpić w swoją decyzję, jeśli trafię do Raju z Hye-seon,
dlatego na razie wolę jej unikać.
Może zmienić zdanie?
Randka wpłynie na jego decyzję.
Jest świadom swoich słabości.
"Zmienię zdanie".
-To był szczery wywiad. -Wszyscy zmieniamy
zdanie, jesteśmy tylko ludźmi.
Powiedzmy, że mogę pójść do klubu,
ale wiem, że wtedy kogoś zdradzę.
Dlatego nie chodzę do klubów. To nie taka logika?
Zgadza się.
Godny pokaz szczerości.
Wszyscy są czarujący.
Dobierzemy teraz pary, które udadzą się razem do Raju.
Najpierw Hye-seon, która była pierwsza.
Wybierz partnera, którego chcesz zabrać do Raju.
Chcę udać się do Raju z…
Chyba wybiorę Gwan-hee,
jeśli ona go nie wybierze.
Podobało mi się w Raju z Gwan-hee.
Chciałabym więcej miłych wspomnień.
Byłoby super, gdyby mi się udało.
Mam coś wspólnego z wszystkimi.
Wiem.
Pewnie się denerwujesz.
Chcę udać się do Raju z…
Z kim?
Gwan-hee.
Obstawiamy.
Musi go wziąć.
Myślę, że to będzie Gwan-hee.
Lee Gwan-hee.
Czyli jednak wybrała jego.
Tak to będzie wyglądało?
To była najważniejsza decyzja w Piekle Singli 3.
Ta chwila.
-To narobi zamieszania. -Ten, który nie
powinien iść do klubu, idzie.
Właśnie.
O, nie.
Lee Gwan-hee.
Hye-seon wybrała Gwan-hee.
Gwan-hee, weź Hye-seon za rękę i udaj się do Raju.
Miłej zabawy, brachu.
Smacznego steku.
Idziemy?
Co za niespodzianka.
Dziwne uczucie.
Dlaczego?
-Tak po prostu. -To znaczy?
Ja…
trochę się tego spodziewałem,
ale czuję, że zataczamy krąg i wracamy do siebie.
Coś w tym rodzaju.
Pamiętam, jak wtedy pływaliśmy.
A ja pamiętam wszystko, co mówiłeś w jacuzzi.
Co powiedziałem?
"Chyba nie zmienię zdania.
-Nawet jeśli poznam inną". -Tak mówiłem.
Wyszedłem na kobieciarza…
A teraz Ha-jegong, która była druga.
Wybierz partnera, którego chcesz zabrać do Raju.
Czym się denerwujesz?
Tak po prostu.
Ciekawe, kogo wybierze.
Chcę udać się do Raju z…
Ha-binem.
Osobą, którą wybrała, jest Ha-bin.
Weź za rękę Ha-jeong i udaj się do Raju.
Ha-bin!
To na razie.
Kurczę, stary! Baw się dobrze!
Miłego wypadu, baw się.
Wspaniale.
-Nareszcie. -Poznamy jego zawód.
Brawo.
Zawód i wiek.
Chodźmy.
Fajnie, że lecisz do Raju dzięki mnie.
To ty powinieneś mnie wybrać, nie na odwrót.
Byłem pewien zwycięstwa.
Trzeba było zacisnąć zęby i biec.
Wiem.
Powinieneś był nadążyć.
Na koniec Min-ji, która była trzecia.
Chyba weźmie Jin-seoka.
Ciekawe, kogo.
Chciałbym wiedzieć.
Ja też.
Chcę udać się do Raju z…
Posłucha Gwan-hee?
Wybierze Jin-seoka?
Nie wiemy. Może wybrać Min-kyu.
Chcę udać się do Raju z…
Min-kyu.
Weź Min-ji za rękę i udaj się do Raju.
Min-kyu.
Jin-seok jest rozczarowany.
Trochę na pewno.
Min-ji podoba się Min-kyu?
Nie wiem.
Poważnie…
Zjedzmy coś dobrego. Chcę odpocząć i pogadać.
Oczywiście. Zjemy coś pysznego.
Dobry pomysł.
Nie posłuchała Gwan-hee i wybrała Min-kyu.
Mimo że Gwan-hee tego nie chciał.
Ta decyzja będzie miała konsekwencje.
Naprawdę?
Gwan-hee pielęgnowałby uczucia do niej tylko wtedy,
gdyby wybrała Jin-seoka.
Skoro Min-ji wybrała Min-kyu,
będzie musiał otworzyć się przed Hye-seon i bawić się z nią w Raju.
Gwan-hee, którego znamy,
pomyśli: "Powiedziałem jej, że ma wybrać Jin-seoka,
ale ona nie chciała posłuchać
i wzięłam Min-kyu".
"Wybiorę Hye-seon".
Robiąc to, zepsuła mu humor.
Nie musi go słuchać.
Ale mowa o Gwan-hee.
Musi postawić na swoim.
Czy można tak się dąsać o każdy drobiazg?
Chyba nie zrobi tego?
Może przeceniamy Gwan-hee?
Na pewno traktuje to poważnie.
Min-ji sama zdecydowała.
Czyli taki mieliście widok?
Min-ji…
Szturchnęła go.
Dotknęła ręką.
Patrzcie na niego!
Co oni robią?
-Min-kyu to widział! -Co oni sobie myślą?
Chwilkę…
Rozpłakała się?
O, nie…
Nie pozwolił jej na to.
Co jest?
Chyba zaczęliśmy i zakończymy to razem.
Nieźle, prawda?
To straszne.
Dlaczego?
No nie, Min-kyu…
"Wytrzyj się".
Jego koszulą!
Boże.
Co to miało znaczyć?
Przepraszam, że przy tobie płaczę.
Nie masz za co przepraszać.
Nie przeszkadza mi brudna koszula,
więc korzystaj z niej.
Kto tak robi? Pozwolił jej użyć rąbka koszuli.
-To przezabawne. -Skoro zanosiło się na płacz,
powinna była wziąć Jin-seoka.
Po co wybrała Min-kyu? Gwan-hee się obraził.
Pomyślcie, jak poczuł się Min-kyu.
On jest bardzo…
-…troskliwy. Dał jej koszulę. -Wygląda, jakby też płakał.
Hye-seon nie zauważyła?
Nie.
Rozpłakałam się, bo do wczoraj Gwan-hee… Nawet nie do wczoraj.
Był dla mnie bardzo miły aż do tego poranka.
Ale zwiodłam go, wybierając Min-kyu,
i potraktował mnie chłodno.
To mi sprawiło przykrość.
Nie interesowali mnie inni, więc wybrałam jak najlepiej,
ale on chyba tego nie zrozumiał i mnie zdenerwował.
Gwan-hee nie przejmuje się nawet własnymi uczuciami.
Zmieniają się zależnie od zachowania innych.
-To taki człowiek. -Jest nieznośny.
Powiedzmy, że w Raju z Hye-seon będzie się czuł dobrze i znowu ją polubi.
Ale kiedy wróci do Piekła i porozmawia z Min-ji,
może znowu ją wybierze.
Jest wiele czynników.
Zdobędzie go ta która podejdzie jako ostatnia.
Słuchajcie, uważajcie aż do ostatniej chwili.
Ostrożnie.
To jeszcze nie koniec.
Teraz jest inaczej.
Inny pokój?
Powitalny poczęstunek. Tęskniłam za tym.
Podoba mi się.
Wczoraj tego nie było.
-To jak pierwszego dnia. -Prawda.
Makaroniki, melony i mango.
Miałam rację.
-Jak na początku… -Tęskniłam za tym.
Powtarzają naszą pierwszą wizytę.
Nawet kwiaty są piękne.
Mamy tu dwa podwójne łóżka.
-Nie trzeba spać na zewnątrz. -Jak było wtedy?
Jedno duże łóżko.
Nie będziesz musiał spać w salonie.
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
Jeśli mam wyjść, wyjdę. Jeśli zostać, zostanę.
-A jeśli powiem, że masz spać na podłodze? -Powinienem.
Umyjmy ręce i spróbujmy poczęstunku.
Dobry pomysł!
Możliwe, że tutaj byłem w nocy i dziś rano.
To miło.
-Spędzasz czas w tym samym pokoju. -Ale z inną osobą.
Kiedy byliśmy tu razem?
Jakiś tydzień temu.
Aż tyle potrwało, żebyśmy wrócili?
Boże, masz rację.
-Tyle rund i powrót za sześć dni. -Właśnie.
Wiele się zdarzyło przez ten krótki czas.
Gdy weszliśmy do pokoju,
miło było znowu posmakować tego, co jedliśmy
podczas pierwszej wizyty.
Znalazłem się w Raju z tą samą osobą za pierwszym i za ostatnim razem.
To było znaczące doświadczenie.
A ponieważ chodziło o Hye-seon, która od razu zrobiła na mnie świetne wrażenie,
to mnie naprawdę poruszyło.
Może myślał: "Czy to przeznaczenie, byśmy byli razem?".
Ale raczej nie.
Jak go sprzedać?
To Gwan-hee.
"Jak go sprzedać?"
Nie wierzę.
To wygląda wspaniale.
Pyszności. Szaleństwo.
Zaczekaj, najpierw chcę…
Spróbuj tego.
Tego?
Ja to zrobię.
Pyszne.
Naprawdę?
Bardzo dobre.
Dawno nie reagowałaś entuzjazmem, to coś nowego.
Inni niekoniecznie muszą mi wtórować.
Byłaś tu raz z Won-ikiem. Nie chciałaś znowu?
Z Won-kiem można dużo rozmawiać,
ale nie pamięta się, o czym.
Co to za uśmiech?
Won-ik jest czarujący i lubię go.
Miło się z nim gada, jest troskliwy.
Jest bardzo miły,
ale przy nim nie mogę naprawdę być sobą.
Ale pamiętam, że rozmawiałam z tobą zaraz po Won-iku
i wtedy zrozumiałam,
że przy tobie, w odróżnieniu od innych, nie muszę udawać.
Z tobą czułam się o wiele swobodniej.
Kiedy rozmawiałam z tobą na tamtej kanapie, zdecydowałam.
Nie zamierzałam zmienić zdania,
choćbyś udał się do Raju z inną.
Więc gdybym udał się do Raju z Ha-jeong albo z Min-ji,
ty i tak…
…nie zmieniłabym zdania.
Naprawdę nie zmieniłabyś?
Nie.
Szczerze mówiąc, nie chciałem,
żebyś mnie wybrała.
Dlaczego?
Nie chciałem niczego komplikować.
To znaczy?
Kiedy wróciłaś z Won-ikiem i zaczęłaś mnie unikać,
pomyślałem, że się od siebie oddalimy.
Wtedy zagadała do mnie Min-ji.
A to, że podeszła do mnie pierwsza,
mimo że nie wykonałem pierwszego kroku,
sprawiło, że ciekawość zamieniła się w uczucie.
Chyba rozumiem.
Nie było cię obok przy tej sytuacji,
a wszyscy wokół mnie mówili,
że zakochałaś się w Won-iku.
Myślałem, że trochę kłamałaś, żeby złagodzić ten cios.
-Myliłeś się. -Ale tak myślałem.
Wiedziałem, że jutro, po powrocie z Raju z tobą, zmienię zdanie,
dlatego chciałem tego uniknąć.
Nie wiem, czemu nie mogę przestać o tobie myśleć.
Po prostu nie wiem.
-Bo jestem najładniejsza. -Nie chcę cię widzieć.
Nie chciałem cię widzieć, ale ciągle o tobie myślałem.
Bo jestem najładniejsza.
Mogłem wtedy być tu z tobą,
gdybyś wzięła mnie, a nie Won-ika.
Właśnie miałem przypieczętować umowę,
ale pieczątka gdzieś zniknęła.
A kiedy poszedłem do toalety, coś się stało. Tak to odbieram.
Tak się poczułem.
Chyba nie przemyślałam tego.
Jestem prostą osobą. Uznałam, że pomyślisz:
"Powiedziała wczoraj, że nie weźmie mnie do Raju i dotrzymała słowa".
To tyle, choć mogło ci to sprawić przykrość.
Wiedziałem, że mnie nie wybierzesz, i myślałem,
że Won-ik mi nie będzie przeszkadzał.
Ale inni nawet nie brali mnie pod uwagę.
Bo im nie powiedziałam.
Nie rozważali mnie i jego.
Uznali, że wybierzesz Won-ika.
I podeszła do mnie Min-ji.
Byłem rozczarowany,
że na to wszystko pozwoliłaś.
Czyli jesteś na mnie wściekły.
No cóż…
To zbyt mocne słowo.
Ale ponieważ byłem w Raju też z Min-ji,
to jest jak jest. Rozumiesz?
-"Lepiej bądź czujna"? -Akurat tobie nie chciałem tego mówić.
Ale teraz nie mam wyboru.
Chyba ci o tym nie mówiłam…
Jest jeszcze coś?
Co mi jeszcze powiesz?
Wiesz, że jestem pogodna,
wyrazista i okazuję dużo entuzjazmu,
ale kiedy trzeba popchnąć,
to mnie trochę onieśmiela.
Kiedy biegłeś, wiedziałam, że jesteś obok mnie,
ale gapiłam się na twoje biodra i spodenki.
Nie umiałam ci spojrzeć w oczy.
Powiedziałeś, że cię unikałam…
Dlaczego?
Szczerze mówiąc,
trochę mi wstyd. Trudno patrzeć tak komuś w oczy.
Mogłaś mi powiedzieć, gdy wróciłaś,
albo się przywitać, ale ty tylko mnie unikałaś.
Jak miałem to odebrać?
Kusiłam cię rozmową.
Miałem zagadać, gdy mnie unikałaś?
Tak. Chciałam, żebyś podszedł pierwszy,
gdy widziałeś, że wybieram się na randkę z innym.
Szybko zauważałeś. Za każdym razem.
Oczywiście. Byłaś jak ość, która utknęła mi w ustach podczas posiłku.
Ciągle o tobie myślałem.
Dlatego to zrobiłem,
choć muszę przyznać,
że szkoda, że tak to się potoczyło.
W moim wypadku
pojawia się coś dziwnego. Chociaż jesteś ode mnie starszy,
to kiedy się z kimś spotykam,
z jakimś facetem, który mnie pociąga,
staram się o niego dbać.
Tak się zachowuję przy tobie.
Czuję, że ty…
mnie wzruszasz.
I chyba dlatego nie mogę
cię odepchnąć.
Z nami…
Nie wiem, jak rozwiązać tę sytuację.
To twoja decyzja, Oppa.
Gwan-hee też nie wie, co czuje.
Podoba mu się i Hye-seon, i Min-ji.
Można tak to ująć.
Gwan-hee od początku był zauroczony Hye-seon,
ale zaczęła go podrywać Ha-jeong, a potem Min-ji.
Zbliżyło się do niego kilka kobiet,
a jemu podobało się, że okazują uczucia.
Dlatego ich nie odtrącił.
Ale wciąż go ciągnie do Hye-seon.
Tak jak ona mówiła, jego uczucia są najważniejsze.
Hye-seon powiedziała, że od samego początku interesował ją tylko Gwan-hee.
Ciekawe, co w nim widzą.
Coś je w nim pociąga.
-Na to wygląda. -Jest ciekawy i zabawny.
Nie próbuje zgrywać luzaka.
To prawda.
Przestańmy go krytykować i oddajmy mu sprawiedliwość.
Pomijając krytykę,
zważywszy na jego dokonania, szanuję go.
Nie spodziewałeś się, że będziesz ze mną w Raju.
Pewnie cię zaskoczyłam.
-Niezupełnie, ale… -Nagle się rozpłakałam.
Widziałem, jak go zaczepiasz w helikopterze.
Kurczę.
Ja bym nie potraktował tak kobiety, nie wierzyłem własnym oczom.
-Nie do wiary. -Zignorował cię.
Rano miałam brudne spodnie.
Od podkładu?
Kiedy to zobaczył, dał mi na chwilę swoje.
I chciał zmyć plamę, ale nie schodziła.
Nie spodziewałbym się tego po nim.
Więc pomyślałam…
-Naprawdę zaskakujące. -Spodobało mi się to.
To było fajne, prawda?
Zachował się bardzo miło.
Nie bez powodu się w nim zadurzyłaś.
Zrobił to, bo to on się zadurzył.
I on, i ty.
A zatem tak było.
Wzruszyło mnie to.
Czyli to w helikopterze nie było bez powodu.
Pewnie teraz oni się świetnie bawią.
Boże, co mam zrobić?
Nie wsiądę jutro do helikoptera, popłynę.
Nie przejmuj się.
Bardzo się martwię.
Nie będę jeść, muszę wyglądać ładnie.
-Tylko to dokończę. -Bardzo ci na nim zależy.
Na Gwan-hee.
Dlaczego Gwan-hee potraktował cię tak chłodno?
Rano był dla mnie tak miły, a potem zachował się tak.
Wiem!
Nie płacz.
Nie będę.
Nie masz powodu.
Wróć tam jutro i powiedz mu, co czujesz,
a potem ja mu powiem: "Gwan-hee, Min-ji bardzo na tobie zależy".
To prawda.
Bardzo go lubię.
Z wzajemnością.
Nie płacz, mówiłem.
Przyniosę ci chusteczkę.
Proszę.
Dzięki.
Nie ma za co.
-Weź więcej. -Dobrze.
Proszę.
I nie płacz.
Nie będę.
Jutro mu powiem, więc nie martw się i nie myśl o tym.
Gwan-hee poleciał do Raju wściekły.
Ja wzięłabym pod uwagę wspólny dobry okres.
Ale on tam poleciał wściekły na mnie.
To mnie zmartwiło.
Ale niewiele mogłam z tym zrobić.
Postanowiłam mu powiedzieć, co czuję, dzień później
i wyjaśnić nieporozumienia.
Ładny zapach.
Trochę tu ciasno. Mogę wejść sam?
A ja mam stać?
Tak, po prostu stój.
Obiecał, że bez jacuzzi.
-Będą kłopoty. -Patrzcie, co on robi.
Zabroniła mu jacuzzi.
Wejdź pierwsza.
-Gorąca? -Ciepła.
Dosyć gorąca.
Tylko ciepła.
Ciasno tu.
Wszedł do środka.
Nawet się nie zawahał.
Po prostu tam wskoczył.
Gorąco tu.
Posyp mnie płatkami. Ja się wstydzę.
Pokryj mnie nimi.
To prawdziwe płatki kwiatów.
Takie mam wrażenie.
Wyglądają jak włosy na klacie.
Mogą być.
Posyp mnie różami.
-Wspaniale. -Co jest?
Co oni robią?
Nogi ci się nie mieszczą, bo jesteś za wysoki?
Nie widziałam tak długich goleni.
Jak moje?
Zgadza się.
Są tak długie, jak zwykle całe nogi.
Rany…
Super, podoba mi się to.
Ale ubaw!
Gorąco tam?
Czy gorąco?
Nie. Chcesz się zmienić?
Myślałem, że za gorąco dla ciebie.
Nie.
Czuję się inaczej, spędzając ostatnią wizytę w Raju z tobą.
Ale gdy zobaczyłem powitalny poczęstunek,
taki sam jak podczas naszej pierwszej wizyty,
poczułem się inaczej.
Wczoraj też tu byłeś.
W tym samym pokoju,
ale dostaliśmy do jedzenia to samo, co wcześniej.
Wspomnienia, co?
Tak, to co innego.
Będę musiał jutro pogadać z Min-ji.
A jeśli jutro podejdzie
i sprawi, że serce zabije ci szybciej?
"Myślę, że z tobą było w Raju najlepiej.
Jesteś moim numerem jeden tutaj".
Wtedy powiem: "Serio? Ale…".
Wszyscy nazwą to trójkątem.
"Gwan-hee, Hye-seon i Min-ji tworzą trójkąt miłosny".
"Gwan-hee, którą wybierzesz?"
Zapytałbym Min-ji:
"Wybrałabyś mnie, gdybyś była pierwsza?".
Przytaknęłaby.
Naprawdę?
-Co za uśmiech! -Wybierze mnie?
Mówiłem ci, że dowiem się, kogo chcę, po dzisiejszej randce.
A zatem…
chyba już wiem, co czuję.
Chyba.
Mam tego dosyć.
Już mnie to nie obchodzi.
Zawsze wraca do tego "Chyba wiem"
Z płatkami róż.
To, jak mówi, zostawia mu duży wybór.
Chyba już wiem.
Chyba.
Może się skończyć:
"Choi Hye-seon, nie możesz opuścić Piekła.
Nikt cię nie wybrał, więc zostaniesz w Piekle".
A jeśli tam utknę i będę musiała rozpalać ogień?
Powiedzmy, że tak będzie.
A jeśli po programie powiem: "Wiesz, jak jest.
Chodźmy coś zjeść". Pójdziesz?
Zablokuję cię!
-Naprawdę? -Tak.
To jak koszulka z płatków.
To prawda.
Ja cię posypię.
-Gdzie one są? -Wstydzę się patrzeć.
Zawsze lubiłaś spa?
Nigdy nie weszłam tam z własnej woli.
Pomyśl sobie tak: spa raz dziennie
sprawia,
że odmłodniejesz o dzień.
Naprawdę?
Taki jego urok.
Na pewno jest zabawny.
-Wyjdźmy za chwilę. -Jasne.
Kupiłem dla ciebie bingsu.
Szaleństwo. Ile tu jest mango?
-Co najmniej dwa całe. -Wygląda to super.
Spróbuj.
Mango
lata wszędzie.
Pyszne.
Jestem teraz szczęśliwa.
Niektórzy żałują, że czas tak szybko mija.
Myślę, że końcowy wynik musi być dobry…
Piękne wspomnienie?
…Żeby było takie zakończenie.
Brak wyboru ze strony kogoś,
kto nas zauroczył,
byłby smutny.
Ze wszystkim się pogodziłam.
Wyniki aż tak mnie nie obchodzą.
Jeśli się nie uda, sama zamieszkam na bezludnej wyspie.
Nie wezmę przypadkowego partnera.
Nie mogłabym wybrać kogoś, kto prawdopodobnie weźmie mnie.
Posłucham swojego serca, niezależnie od decyzji tej drugiej osoby.
Jeśli jutro dostaniesz szansę na jedną randkę, kogo wybierzesz?
"Kogo wybierzesz?"
"Jeśli".
If Boy.
Jeśli jutro dostaniesz szansę na jedną randkę, kogo wybierzesz?
Nie będę chciała z nikim rozmawiać.
Nie interesuje cię nikt, oprócz mnie?
Nie.
Co dokładnie czujesz?
Nie mam nikogo innego.
Nikt mnie nie ciekawi, nie chcę rozmawiać.
-Mówiłam ci już. -Czyli się zdrzemniesz?
Właściwie tak.
Po twojej rozmowie z Min-ji, pewnie wpadnę na inspekcję.
Na inspekcję?
Sprawdzić wyciek gazu?
Kiedy już będzie po inspekcji,
nie zamierzam…
Może to jej sposób myślenia, ale wygląda o wiele spokojniej.
Ta wizyta jest inna niż ta pierwsza.
Chyba zrozumiałam innych.
Ciekawi mnie, co się jutro zdarzy.
Nie wiem, czemu było mi cię żal.
-Dlaczego? -Myślałem o tobie.
Tylko więcej się nie przewracaj.
Dobrze razem wyglądają.
Kiedy Hye-seon i Gwan-hee są razem,
ona przyjmuje wredne żarty i chamskie komentarze bez mrugnięcia okiem.
Akceptuje je takie, jakimi są.
A na dodatek go chwali.
Czuję, że dobrze się dogadują.
Jak to ująć? Jest zdolna do tego, by się nim opiekować.
Dobrze, że on ciągle o niej myśli.
Myślę, że ważny jest ten gest, gdy musnął ją palcami.
To?
Dotknął jej czoła.
Zupełnie jakby była o wiele młodszym dzieckiem.
Kiedy mężczyzna traktuje kobietę jak dziecko,
to darzy ją troską.
Takie gesty przekonały mnie,
że podoba mu się Hye-seon.
Wydaje mi się, że do niej czuje najwięcej.
Takie odniosłam wrażenie, oglądając to.
Będziesz spał w salonie?
To ostatni dzień, śpij w dużym łóżku.
Czułabyś się niezręcznie.
Ależ skąd.
Mógłbym spać tak,
a potem przetoczyć się tak.
To może postawimy dodatkowe łóżko?
Obudzę cię, jeśli będziesz za głośno.
-To znaczy? -Jeśli będziesz chrapał.
Na razie śpij tu.
Obudzisz mnie?
Jeszcze gorzej.
Bo zakłócę ci sen?
Szczerze mówiąc,
nie przeszkadza mi to,
możesz chrapać zgrzytać zębami i przeklinać.
Nie chcę cię peszyć.
Nie peszysz mnie.
Wcześniej nie chrapałeś.
Śpimy razem?
Moje ciało skłaniało się ku tobie.
Chciałem być obok ciebie.
To pierwszy dzień naszego związku.
Min-ji jest w moim typie.
Ale ożeniłbym się raczej z Hye-seon.
Wybierz Min-ji.
Nie chcę być z kimś, kto nie ma pewności.
Mówiłam, żebyś uważał.
Czemu tego nie robiłeś?
Jesteś taki sam jak Gwan-hee?
Ufałam Min-woo.
Nie mogę powstrzymać łez.
Rozpoczynamy ceremonię podjęcia ostatecznej decyzji.
-Tym, z kim… -…Chcę uciec z Piekła jest…
Tą, z którą chcę uciec z Piekła, jest…