SINGLE'S INFERNO
Dia datang.
Pahlawan dah datang!
Alamak, Ha-jeong…
Tolong dia!
- Cho Min-ji terkeluar. - Awak okey?
Tapi dia cuba sedaya upaya!
Dia dilanggar pada perut.
- Ha-jeong! - Ha-jeong!
Ha-jeong sangat menggerunkan.
- Ha-jeong! - Ya!
Ha-jeong!
- Ha-jeong! - Ha-jeong!
- Aduhai!
Ha-jeong!
- Ha-jeong! - Aduhai!
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong terkeluar.
- Ha-jeong! - Aduhai!
Ha-jeong…
Aduhai.
Yun Ha-jeong terkeluar.
Permainan bagus.
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong terkeluar.
Permainan bagus.
- Pasti sakit. - Tempat kedua.
Aduhai.
Ha-jeong…
- Nasibnya selalu begitu. - Ha-jeong…
Pengakhirannya tak pernah elok.
- Awak tempat kedua. - Bagus.
Aduhai, pasti sakit.
Tak apa.
- Sabarlah. - Saya okey.
Saya okey.
- Awak okey, bukan? - Saya okey.
Saya okey.
Awak sedih?
- Taklah. - Awak okey?
Saya sedar mungkin saya tak dapat pergi
ke Syurga dengan orang yang saya mahu.
Tak apa.
Semua okey.
Saya tahu awak sedih, tapi awak dapat pergi.
"Tapi awak dapat pergi."
Aduhai, pasti dia kecewa.
Tiga peserta tertinggi dalam permainan hari ini
dapat pilih lelaki yang mereka ingin bersama ke Syurga tengah hari ini.
- Permainan bagus. - Awak okey?
Ya, saya okey.
- Sungguh? - Okey.
- Rasa bersalah. - Tak.
Tak apa. Awak tak sengaja.
Min-ji, awak tak sakit, tapi cuma kecewa, bukan?
- Permainan baik. - Tak.
- Tak apa kecewa. - Air mata gembira.
- Awak dapat ke Syurga. - Ya.
Makan makanan sedap lagi.
- Awak bagus. - Awak tak patut serang dia.
Saya buat yang terbaik.
Awak bagus.
Nafas saya tertahan semasa perlawanan itu.
- Sungguh. - Memang betul.
Apabila perlawanan itu melibatkan tiga gadis
yang mahu ke Syurga dengan Gwan-hee, itu satu kebetulan yang lucu.
- Episod ini tentang Gwan-hee. - Betul.
- Kita tak boleh mengelak daripada dia. - Ya.
Siapa pilihan mereka?
Hye-seon di tempat pertama, Ha-jeong tempat kedua,
- dan Min-ji tempat ketiga. - Siapa pilihan Hye-seon?
Rasanya Won-ik.
- Apa? - Saya pun rasa begitu.
Awak atau Gwan-hee.
Begini pendapat saya.
Saya pernah pergi sekali dengan Hye-seon.
Selepas kami kembali, saya rasa sangat selesa dengan dia.
Saya rasa selesa, tapi tiada rasa teruja.
Pasti Hye-seon pun rasa begitu.
Pasti dia sedar tiada rasa teruja apabila bersama saya.
- Kepala saya sakit. - Saya fikir dia pun rasa begitu.
Gwan-hee, saya ingat awak suka Min-ji.
- Saya ingat awak suka dia. - Antara Min-ji atau Hye-seon.
- Begitu. - Entah apa akan jadi
jika Hye-seon pilih saya.
Jika dia tak pilih saya,
mungkin saya akan pergi bersama Min-ji.
Nampaknya Gwan-hee lebih risau tentang cara orang lain melayan dia
berbanding perasaannya terhadap orang itu.
- Dia pasti kecewa jika tak dipilih. - Dia pentingkan egonya.
- Dia tak fokus pada perasaannya. - Betul.
Dia buat keputusan berdasarkan perasaan orang terhadap dia.
Nak tahu apa yang lucu?
Lima minit sebelum penggambaran,
dia kata dia terlalu kasar dengan Gwan-hee.
Tapi sebaik saja bermula…
- Saya ambil berat tentang dia. - Ya.
- Dia risau. - Tepat sekali.
Pasti kita semua rasa begitu.
- Betul. - Saya nak cakap benda baik,
tapi saya jadi marah semula apabila dia sebut perkara begitu.
- Saya rasa Si-eun nak menang. - Betul.
Saya nampak dia terdesak mahu menang.
Saya rasa mungkin Hye-seon akan pilih Min-woo.
- Min-woo atau… - Apa?
Ya.
Saya nak tinggal di Neraka hari ini.
Beritahu dia awak tak nak pergi dan dia patut pergi seorang.
- Saya kecewa. - Awak nak pilih siapa?
Min-kyu.
Saya akan menangis jika ada orang bawa Min-woo.
Saya rasa dia akan pergi.
- Jangan cakap begitu. - Okey.
Saya risau jika saya kalah, orang lain akan rampas peluang kami berbual.
Saya risau masa kami mungkin tak kena lagi.
Sangat sukar bagi saya.
Masuklah.
- Awak sibuk? Nak berbual? - Okey.
- Awak sibuk? Nak berbual. - Okey.
- Sekejap. - Di mana-mana pun boleh.
- Min-woo dan Si-eun. - Ya, cari masa untuk berbual.
Tempat ini sangat…
Saya selalu berbual dengan Si-eun
dan tak sedar betapa tenang tempat ini.
Betul.
Saya dengar awak kata saya simpan Si-eun macam saya pengawalnya.
- Saya? - Ya.
- Tidak. - Siapa cakap?
Kelakar betul.
- Rasanya rakan sebilik kami. - Yakah?
Mungkin ada orang nampak kami begitu.
Saya sendiri tak tahu saya sangat kerap berbual dengan dia.
- Angin bertiup nyaman dan sejuk. - Ya.
Awak sihat?
- Saya? Sihat. - Sihat? Baguslah.
Macam mana semalam? Seronok?
Semalam? Biasa saja.
Biasa? Biasa saja?
Ya.
Si-eun dah nampak berbeza.
Aduhai.
Si-eun tak boleh main poker.
- Poker? - Tak boleh.
Pada mulanya dia nampak dingin,
tapi daya tarikannya menyerlah sepanjang episod
apabila dia semakin jujur tentang perasaannya terhadap Min-woo.
Macam mana permainan hari ini?
Saya kecewa.
- Kenapa? - Saya nak menang.
- Begitu. - Tapi saya gagal.
Awak dah buat yang terbaik.
Aduhai.
Memang betul.
Pergi ke Syurga tak penting.
Betul.
Lebih penting lagi, dapat berbual dengan orang yang awak mahu.
- Awak banyak berubah semalaman. - Apa maksud awak?
Awak dah pandai berbicara.
- Apa? Kenapa? - Saya yang malu.
Saya suka cara awak ekspresi diri dengan baik.
- Yakah? - Ya.
- Bagi saya… - Ya?
Saya nak tinggal di Neraka hari ini.
- Yakah? - Sebab keputusan tadi.
- Kita langsung tak dapat berbual semalam. - Betul.
Macam suratan takdir.
Semuanya sangat…
Orang pertama yang saya mahu pergi ke Syurga bersama ialah…
Choi Min-woo.
HARI 4
Choi Min-woo.
HARI 5
Saya tak sangka.
- Awak tak sangka? - Tidak.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Yu Si-eun.
HARI 6
Menyedihkan sebab masa kita selalu tak kena.
- Awak menangis? - Tidak.
Aduhai, apa dah jadi?
Apa yang berlaku?
SEMALAM
- Entah apa yang berlaku. - Ya.
- Pasti sukar. - Banyak yang saya fikirkan.
Saya berfikir sejak semalam.
Kali pertama kita berbual,
- saya cakap kita macam sebaya. - Ya.
Saya selesa seperti kita dah berkawan.
Jadi, saya tertanya-tanya jika cuma saya yang rasa begitu.
Saya tak boleh berhenti memikirkan awak.
Saya asyik fikir tentang awak dan mahu lebih mengenali awak.
- Okey. - Saya sedar saya menyukai awak.
Begitu.
Sejujurnya,
saya rindu awak semalam.
Saya jujur.
- Yakah? - Ya.
Dia bijak berbicara.
- Betul. - Apa dah jadi kepada Min-woo?
Dia dah berubah.
Yakah? Saya rindu awak juga.
Yakah?
Semoga lebih banyak masa untuk kita berbual begini.
- Kalau kita tinggal di sini. - Ya.
- Kita takkan pergi. - Ya.
- Jangan pergi. - Saya takkan pergi.
- Awak perlu tinggal. - Ya.
Berjanjilah.
- Awak janji? - Sudah tentu.
- Neraka lebih seronok hari ini. - Betul.
Saya tak patut lepaskan awak.
Apa?
Saya malu.
- Apa yang berlaku? - Apa?
- Saya… - Apa?
Saya takkan lepaskan.
Nak duduk di sini hingga senja?
- Boleh juga. - Okey.
- Jangan pergi jika awak dipilih. - Okey.
- Kita berenang dan lari dari sini. - Kita makan di sini.
Okey.
Dia ajak Min-woo lari.
- Mereka nak kahwin lari? - Ya.
- Saya nak pertaruhkan segalanya. - Segalanya?
Saya rasa nak cakap semua perkara yang saya mahu walaupun saya malu.
- Begitu. - Ya.
Saya patut kongsi semuanya dengan awak.
Kalau-kalau awak ke Syurga.
Tak mungkin.
- Kita tinggal di sini dan berseronok. - Ya.
Saya nak cipta memori indah bersama.
Ayuh buat perkara yang tak patut.
Okey.
Mereka mengekspresikan diri.
- Meluahkan segalanya. - Betul.
Neraka ini agak cantik.
- Nampak cantik hari ini. - Ya.
- Cantik, bukan? - Ya, cantik.
Pemandangannya indah dan cuacanya baik.
Pulau itu cantik.
Di mana? Di situ?
Pulau itu sangat cantik.
Sangat berceranggah dan cantik.
- Betul. - Ya.
Sejujurnya, ada seseorang yang saya nak ajak berbual.
Okey.
Tapi semasa berbual dengan awak, saya batalkan niat itu.
Dia sangat hebat.
Itu yang kita mahu.
Dia patut kotakan kata-katanya.
- Si-eun sensitif tentang hal begitu. - Ya.
Seronoknya muda dan bercinta.
Maksudnya, saya takkan berbual dengan dia.
Kenapa tiba-tiba awak bertekad?
- Apa? - Sungguh?
Perasaan saya terhadap awak semakin berkembang.
Itu yang saya rasa.
Betul. Kenapa kita lambat bertemu?
Bayangkan keadaannya jika kita bertemu dari awal.
Di sinilah Syurga kita.
Betul kata awak.
Rasanya saya dah okey.
- Dah okey? - Dah selesai berfikir.
Saya akan cakap.
- Dah okey. - Selesai.
- Mereka sudah yakin. - Dia dah selesai berfikir.
Apabila dia buat keputusan berdasarkan perbualan singkat ini
walaupun selepas ke Syurga menunjukkan dia agak serius.
Dia nampak lebih tenang.
Kalau saya jadi dia dan dah buat keputusan begitu,
saya akan beritahu Hye-seon, Ha-jeong dan Min-ji agar tak pilih saya.
Macam mana kalau mereka kata mereka tak nak pilih awak pun?
"Terima kasih."
Saya nampak cantik?
- Lebih cantik semasa di Syurga. - Aduhai.
Saya tak boleh kata awak lebih cantik hari ini.
Tak apalah. Saya masih lagi cantik.
Sebenarnya…
- Tak perlu jawab. - Sedikit.
Saya tak pakai cincin bentuk hati. Saya tak nak menambat hati sesiapa.
Jangan pakai beruang itu semasa bersama lelaki lain.
- Tidak. - Saya sangat suka yang itu.
Baca di bilik awak.
Dah bersedia nak tunaikan hajat saya?
MALAM TADI
- Kita akan pulang ke Neraka esok, bukan? - Ya.
Saya nak awak tulis surat kepada saya kurang daripada sepuluh perkataan.
Surat?
Baca di bilik awak.
- Di bilik? - Tak, baca sekarang.
Sekarang? Okey.
Itu perasaan saya.
"Tiada orang lain buat saya."
- Min-ji pun dah buat keputusan. - Betul.
Dia beri jaminan kepada Gwan-hee.
Saya berusaha keras untuk menang.
Ya, saya nak beritahu awak tadi. Awak tak patut serang dia.
Boleh menang tempat kedua jika tak serang dia.
Saya cuma nak dapat tempat pertama. Macam awak.
Saya fikir begitu.
- Ketiga pun okey. - Awak gembira?
- Saya tak suka awak pakai hijau. - Kenapa?
- Saya tak kacak pakai hijau? - Bukan.
- Saya… - Ada orang pakai hijau.
- Ada? - Dia mungkin pilih awak.
Orang yang akan pilih saya?
Siapa?
Hye-seon.
- Hye-seon pakai hijau? - Ya.
Begitu.
Tapi semua peserta lelaki lain kata dia akan pilih Won-ik.
Rasanya dia takkan pilih saya.
Awak tak nak dia pilih awak?
Saya nak pergi dengan awak.
Tapi awak di tempat ketiga.
Jadi, mungkin awak akan pergi dengan Jin-seok.
Sebab itu saya tulis nota itu.
Saya tak nak awak salah faham selepas awak pergi.
Saya tak banyak pilihan.
Jika saya pergi dengan orang lain sebelum awak sempat memilih,
awak nak pilih siapa?
Saya tak nak orang lain. Sebab itu saya sedih dan menangis tadi.
Saya rasa bersalah apabila awak kalah dan menangis tadi.
Apa-apalah.
Awak masih perlu fikirkan seseorang kalau itu berlaku.
Mungkin Min-kyu atau Jin-seok.
Saya akan ajak mereka berbual dan fikirkan.
Awak patut pilih Jin-seok.
Kenapa?
Sebab saya percaya dia akan jujur dengan saya
tentang perasaannya terhadap awak dan aktiviti awak bersama
selepas awak pulang dari Syurga.
Tapi Min-kyu dan Won-ik takkan buat begitu.
Sebab awak nak tahu semuanya?
- Bertulis? - Tak.
- Saya tak peduli perasaan mereka. - Ya.
Saya cuma nak tahu keadaan awak apabila bersama mereka.
Min-kyu dah pilih seseorang.
- Dia macam pengawal Gyu-ri. - Ya.
Jika saya pilih Min-kyu, saya cuma nak bergembira.
Kami akan berseronok dan makan sedap.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Tapi saya masih fikir
lebih baik jika awak pilih Jin-seok.
Awak nak buat saya keliru lagi?
Tak, saya tiada niat begitu.
Tapi jika awak juga tak mahu buat saya lebih keliru,
saya cadangkan pilih Jin-seok.
- Yakah? - Ya.
Jadi, dia bukan tandingan awak?
- Tidak. - Yakah?
Sebab saya tahu Jin-seok berminat dengan awak.
- Okey. - Jika dia beritahu saya
dia akan pilih awak selepas ke Syurga…
Apa?
Saya mungkin bersaing dengan dia sebagai anak jantan.
- Yakah? - Ya.
Mengejutkan.
Saya tak sangka perbualan kita akan jadi begini.
Ringkasnya, saya faham kenapa awak rasa lebih bagus
pergi dengan orang yang sudah memilih seseorang.
- Betul. - Tapi situasi ini agak berbeza.
- Jadi… - Sebab saya terlalu menarik?
- Awak rasa gementar? - Saya…
Ada sedikit.
Awak juga risau orang lain pilih saya.
Saya dah tahu. Ada orang lain akan pilih awak.
Hye-seon akan pilih saya?
Ya, saya rasa begitu.
Sukar untuk dipastikan.
Jika tidak, maka…
- Kalau dia pilih saya? - Tidur saja.
- Boleh masuk tab mandi?
Tidak, itu dilarang.
- Tak dibenarkan? - Tak.
Jika awak dengan Min-kyu dan saya dengan Hye-seon,
kita berempat akan duduk bersebelahan dalam helikopter.
Bayangkan betapa menyesakkan keadaan itu.
Saya rasa, saya dan Min-kyu cuma teruja.
Kami tak harapkan satu sama lain.
Kami jarang berbual.
Rasanya saya yang tak gembira.
Yakah? Min-kyu?
Terima kasih tunaikan janji awak untuk tulis surat.
Saya ingat awak dah lupa.
Saya tak tunjuk, tapi saya tak lupa.
Jumpa dalam helikopter.
Jangan baik sangat dengan pasangan.
Min-ji tunjuk kejujurannya
dengan menulis "Tiada orang lain buat saya."
Awak rasa Gwan-hee lebih cenderung untuk memilih Min-ji?
Perkara itu mempengaruhi dia.
Pasti ada kesan positif
sebab Gwan-hee menunggu Min-ji untuk menjelaskan lagi perasaannya.
Tapi ini masalahnya.
Gwan-hee agak melampau
sebab menyuruh Min-ji pergi dengan pilihannya.
Saya juga rasa Min-ji tak faham kepentingan permintaannya itu.
- Dia anggap Min-kyu pesaing? - Awak rasa begitu?
- Min-kyu tinggi dan cergas? - Ya.
Mungkin dia rasa bersalah sebab dia akan pergi dengan Hye-seon.
Apa yang mengganggu awak?
Saya rasa keliru.
- Ingat perbualan saya dengan Gwan-hee? - Ya.
Nampaknya, dia tak tahu perasaan saya dan tak dapat memahami saya.
Semasa bersama dia,
- dia rasa saya tenang. - Okey.
Sebab itu dia menyukai saya.
Saya tak begitu apabila dalam kumpulan
- dan itu buat dia keliru. - Okey.
Bukankah lebih baik saya tenang ketika kami berdua
dan lebih ceria dalam kumpulan?
Alamak.
- Comelnya. - Ha-jeong.
Lama-kelamaan, Ha-jeong semakin jinak.
- Lucunya. - Lucu cara dia membebel tentang itu.
- Ya. - Dia comel.
Semangatnya kurang.
Bukankah lebih baik saya tenang ketika kami berdua
dan lebih ceria dalam kumpulan?
Dia tak rasa ciri itu bagus.
- Begitu. - Begitulah keadaannya.
Saya tak tahu nak buat apa
dan saya rasa Gwan-hee mengelak daripada saya sejak kami berbual.
Dia juga kata akan beritahu saya keputusannya dalam dua hari,
sama ada dia pilih saya atau tidak.
- Maksudnya, hari ini. - Okey.
Tapi dia pergi dan berbual dengan Min-ji.
- Begitu. - Ya.
Saya masih berharap Gwan-hee pilih saya selepas dia luangkan masa
dengan semua gadis lain.
Begitu.
Tapi saya tak tahu perasaannya sekarang.
Apa saya nak buat untuk jadikan dia milik saya?
Apa katanya apabila bersama peserta lelaki?
Saya tak boleh cakap.
- Kenapa? - Apa?
- Kenapa? - Tak boleh.
Rahsia.
Aduhai, saya baru luahkan perasaan.
- Saya tak layak beritahu. - Betul juga.
Okey, saya akan cuba sendiri.
Perasaan dia tak penting. Sebab itulah saya tak nak cakap.
- Begitu. - Perasaan awak penting.
Betul.
Awak takkan putus asa jika dia suka orang lain.
Betul kata awak.
- Awak takkan tahu apa akan jadi. - Betul.
Tiada sesiapa tahu apa akan jadi jika Min-ji pilih saya dan bukan Gwan-hee.
Saya rasa Min-ji nak mencuba dengan awak,
tapi tak boleh sebab awak seperti dah buat keputusan.
Saya berminat dengan Min-ji terutamanya selepas luangkan masa bersama.
Betul.
Tapi sukar untuk memastikan perasaan saya.
Awak patut berbual dengan Min-ji.
- Saya pula dengan Gwan-hee. - Okey.
Saya patut dapat tempat pertama.
- Pasti seronok jika awak menang. - Betul.
Ayuh tawan hati orang yang kita suka.
Mereka dah habis berbual.
Minta Min-ji ikut awak.
Saya akan ajak Gwan-hee berbual. Macam mana?
- Mereka datang ke sini? - Siapa?
Dah habis berbual?
Ya, dah habis.
- Kita patut ke tempat lain. - Okey.
Tahniah sebab menang. Akhirnya awak dapat ke Syurga.
Sayangnya saya hilang imbangan dan jatuh. Kalau tak saya boleh menang.
Dah putuskan pilihan awak?
Dah buat pilihan? Kalau awak?
- Saya? - Awak pula?
- Saya tak boleh pilih. - Awak dah buat pilihan?
Awak kata nak beritahu saya.
Saya…
- Betul. - Jujur saja dengan dia.
Saya…
Saya rasa hubungan antara kita
selepas kita pulang dari Syurga agak…
Tiba-tiba awak minta maaf,
tapi kita tak berpeluang membincangkan perasaan kita.
Saya rasa itu punca kita renggang.
Okey.
Sekarang,
saya rasa renggang dengan awak.
- Begitu. - Itu perasaan saya.
Jadi, itu perasaan awak.
Selepas kita bertelagah,
saya rasa marah dengan awak.
Saya takkan rasa begitu jika saya tiada perasaan terhadap awak.
Tapi sebelum berpeluang membincangkan perasaan itu,
awak datang dan minta maaf.
Jadi, saya tak berpeluang berkongsi perasaan saya.
Begitu.
Mungkin perkara itulah
yang menyebabkan kita…
- Jadi renggang? - Sebab itu saya rasa kita renggang.
Sebab saya minta maaf?
Atau sebelum itu lagi?
Saya rasa keadaan mungkin berbeza jika kita tak bincangkannya.
Tapi tiba-tiba awak minta maaf dengan serius.
Keadaan jadi janggal bagi saya.
Saya sedar.
Saya sedar awak mengelak daripada saya.
Saya rasa kita boleh selesaikan isu ini macam biasa
dengan berlagak seperti tiada apa-apa berlaku.
Saya ingat awak mahu…
Awak kata awak mahu saya lebih mendekati awak.
Sebab itu saya fikir minta maaf lebih awal satu idea yang baik.
Saya rasa saya patut mendekati awak dan beritahu perasaan saya.
Sebab itu saya buat begitu.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya tak kisah pun.
Perkara itu buat saya terganggu.
Sebab itu saya minta maaf.
- Jadi, maksudnya… - Awak tak patut naik marah.
Saya?
Tak boleh elak. Saya marah apabila berbual dengan awak.
Awak asyik usik saya.
- Saya buat awak naik marah? - Ya.
Kita berdua ada persamaan. Sebab itu saya marah pada mulanya.
Tapi sekarang saya faham niat awak.
Saya tahu kita semakin renggang beberapa hari ini,
tapi saya masih ingat masa gembira kita bersama.
Saya ingat kita begitu seronok dalam helikopter dan sebelum itu.
Saya pun rasa begitu.
Masa terbaik saya setakat ini adalah semasa bersama awak.
- Yakah? - Ya.
Saya masih paling ingin tahu tentang awak.
- Saya? - Ya.
Adakah awak akan pilih saya akhir nanti?
- Akhir nanti? - Ya.
Siapa tekaan awak?
- Awak? - Ya.
Harapnya saya.
Semasa melihat rakaman itu,
saya dengar Kyuhyun asyik mengeluh di sebelah saya.
- Kenapa? - Kasihankan Ha-jeong.
Saya menyokong Ha-jeong
dan berharap hubungan dia dengan Gwan-hee berhasil.
Ha-jeong tak buat salah pun.
- Gwan-hee yang buat perangai. - Betul.
- Dia beritahu. - Ya.
Ini pendapat saya.
Gwan-hee dah jelaskan dan kata dia rasa renggang.
- Betul. - Dia juga senaraikan semua sebabnya.
Dia salahkan permohonan maaf dan masa yang tak kena.
- Tak masuk akal. - Semua itu cakap kosong.
Rasanya dia tak begitu menyukai Ha-jeong.
Dia boleh saja cakap dia menyukai gadis lain,
tapi dia asyik berbolak-balik.
Mungkin dia rasa bersalah.
- Mungkin juga. - Selepas semua tindakannya?
Mungkin dia rasa bersalah sebab dia menyukai orang lain.
Dia boleh cakap dia suka orang lain,
tapi dia salahkan Ha-jeong yang marah.
- Ya, itu agak… - Dia kata tak patut minta maaf.
- Dia menyukarkan keadaan Ha-jeong. - Saya pun marah.
Semua itu cuma alasan.
Lebih teruk lagi, Ha-jeong sentiasa cuba mencari puncanya.
"Sebab saya minta maaf?"
"Sebab masa tak kena?"
Saya sedih sebab dia meragui dirinya.
Biasanya orang yang terluka ialah orang yang lebih menyukai.
- Betul. - Mereka lebih terluka.
Perbualan hari ini bawa perbezaan besar.
- Betul. - Ya.
Mari berjalan bersama.
- Awak mahu? - Ya.
Saya pun nak jalan-jalan.
- Hati-hati melangkah. - Okey.
- Nak pegang tangan? - Ya.
Sejuk tangan awak.
- Saya? - Ya.
Tangan saya agak sejuk.
- Kali pertama pegang tangan. - Yakah?
Sebab kita tak pernah ke Syurga bersama.
Bayangkan kita ke sana.
Okey.
Inilah Syurga kita.
Ya.
- Awak okey? - Ya.
- Cuaca baik. - Nak berjalan di sini?
Di sini?
- Kaki tak sakit? - Baik-baik saja.
Nak berulang-alik di sekitar sini?
Berulang-alik?
Kelakarnya.
Aktiviti itu dapat mengubati masa sukar.
Sangat hebat.
Setiap kali berbual dengan Min-woo, Neraka ini bertukar menjadi Syurga.
Ya, saya gembira.
Saya merasai sesuatu yang baru semasa ke Syurga bersama Gyu-ri
dan kami seronok.
Tapi saya tak dapat memahami perkara yang dia fikirkan.
Sebaliknya, Si-eun benar-benar jujur
dan dia beritahu saya perasaannya.
Jadi, saya memutuskan untuk pilih Si-eun.
Adakah lelaki pun suka wanita yang lebih jujur tentang perasaan
berbanding wanita yang malu-malu?
Semuanya sebab masa.
Perlu ada satu detik khusus dengan wanita mengekspresikan dirinya.
Tapi saya rasa Min-woo tak merasainya dengan Gyu-ri.
- Begitu. - Mungkin dia rasa keliru.
Mungkin itu buat dia fikir dia dan Gyu-ri tak sepadan
hingga dia memilih Si-eun.
- Betul. - Kalau Min-woo ubah fikiran?
- Kalau Gyu-ri mendekatinya - Betul.
dan menggoda dia lagi, keadaan boleh berubah.
- Dia takkan goyah. - Gyu-ri kekal di Neraka.
- Betul. - Min-woo berpeluang berbual dengan dia.
- Boleh berubah. - Pasti terjumpa
melainkan Min-woo menyorok.
Dia terlalu tinggi untuk menyorok.
Ada sesiapakah di meja?
Saya pun fikir begitu. Harapnya tiada sesiapa di situ.
- Betul. - Ya.
Tolonglah.
- Helo. - Helo.
- Awak macam sedang berfikir. - Tidaklah.
- Yakah? - Ya.
- Tak nampak begitu. - Tak, saya okey.
- Si-eun. - Ya?
Bawa saya ke Syurga hari ini.
- Awak tak dapat tempat ketiga. - Tak.
- Awak usik saya? - Awak berusaha.
Hari ini, Syurga saya ialah Neraka ini.
Kenapa agaknya?
Awak di sini dengan lelaki yang awak suka?
Mana tahu kalau dia tak pergi?
Saya nak masuk bilik.
- Ya. - Pelembap bibir.
Tidak, janganlah.
Kenapa awak tak keluar?
- Apa? - Kami dapat berbual.
Dengan Min-woo? Macam mana?
Dia tahu cara untuk buat hati saya
- Apa? - berbunga-bunga.
Yakah?
Sebenarnya…
- Kita pun begitu. - Dia teruja.
Si-eun cuba memberitahu Hye-seon dengan menyatakan hatinya berbunga-bunga.
- Betul. - Tindakan itu bijak.
- Jangan pilih Min-woo. - Ya.
- Tak boleh. - Dia tak boleh pilih.
Saya…
- Kamu bersama dari tadi? - Ya.
Apa yang dibualkan begitu lama?
Aduhai.
Kenapa saya masuk? Ya, nak ambil gincu.
Saya rasa sangat…
- Macam mana? - Apa?
Apa awak rasa?
Saya rasa hebat.
Hebatnya.
Apa yang dibualkan?
Perkara seperti kami lambat bertemu.
Serta…
Min-woo cakap?
Kami berdua cakap begitu.
Dia juga kata dia rindu saya.
Aduhai.
Jadi, saya tak kisah jika ada orang pilih dia hari ini.
Dia berjaya buat awak yakin.
Jantung saya berdegup kencang.
Aduhai, gilalah.
Ini sangat penting.
Selepas ini…
Saya harap selepas ini Si-eun beritahu Ha-jeong juga
jantungnya berdegup kencang.
- Serta beritahu Min-ji. - Saya setuju.
Hye-seon bersama siapa?
Mungkin dia sendirian di biliknya.
Pergi berbual dengan dia.
Dia di biliknya?
Hye-seon nampak…
- Dia masih belum putuskan. - Ya.
Pergi berbual dengan dia. Warna kamu sama.
- Warna sepadan. - Awak nampak gembira.
Taklah.
- Tengok senyumannya. - Dia sendirian?
Awak sakit?
Tidak.
Awak buat apa di dalam?
Tiada apa-apa.
Angin awak nampak baik.
- Apa maksudnya? - Nampak gembira.
- Saya ingat awak pergi berbual. - Tidak.
Kenapa duduk di dalam?
Saya cuma…
- Apa? - Saya keletihan.
- Ini arnab? Comelnya. - Comel, bukan?
- Siapa punya? - Si-eun.
Dia akan tidur seorang malam ini.
Dia akan tidur dengan arnab itu.
Saya suka warna baju awak.
Nampak cantik, bukan?
Warna kita sama.
Awak banyak baju hijau.
Saya ambil saja.
- Pakai saja? - Ya.
- Saya suka warnanya. - Ya, pakai saja.
Awak dah pilih seseorang?
- Entahlah. - Belum?
Belum lagi, tapi saya rasa sayalah penentunya.
Awak ada pergi berbual?
Tak, saya tak rasa nak berbual dengan sesiapa.
Jadi, awak duduk di sini dari tadi?
- Ada cakap dengan Won-ik. - Won-ik?
Ya.
Awak nak pergi?
Buat masa ini, Syurga rumah saya.
Saya pergi, makan macam biasa
dan tidur macam biasa.
Saya dah agak awak fikir begitu hingga ia menjengkelkan.
Sungguh.
Min-ji beritahu saya dia sangat seronok semasa dia pergi dengan awak.
Dia juga menepati cita rasa awak.
Awak suka wanita yang mendekati lebih awal dan mulakan langkah pertama.
Jadi, saya fikir…
Ada apa?
Ini bilik saya, bukan?
- Kenapa dia terkejut? Siapa itu? - Min-ji.
- Ini biliknya? - Ya, itu tilamnya.
Ini tilam dia?
Begitu.
- Itu yang saya fikir. - Begitu.
Saya nak tanya awak sesuatu.
- Selepas itu saya pergi. - Okey.
Tentang sebab awak memilih Won-ik.
Kalaulah masa boleh diputar semula, awak tetap pilih Won-ik?
Soalan dia meletihkan saya.
- Ya, sangat meletihkan. - Betul.
Dia asyik minta pengesahan.
- Berterusan. - Ya.
…awak tetap pilih Won-ik?
Ya, masih sama.
- Dengan Won-ik? - Ya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Aduhai, biar betul.
Kenapa Gwan-hee asyik buat begitu?
Dia tak perlu buat begitu.
- Kedudukannya dah cukup baik. - Betul.
Saya tak faham.
Saya tak faham perangainya.
Saya rasa tindakannya sekarang buat Hye-seon rasa
masih ada peluang untuk hubungan mereka berhasil.
- Betul. - Fikirkan kata-katanya kepada Min-ji.
Saya tak faham kenapa dia beri harapan.
- Dia patut menjauhi Hye-seon. - Ya.
- Dia membiarkan peluangnya terbuka. - Betul.
- Dia buat lagi? - Ya.
Adakah peratusannya 51-49?
Mungkin juga.
Dia membiarkan peluang itu terbuka untuk Hye-seon.
Kita semua dah tahu dia sentiasa mahu jaminan.
Nampaknya, Hye-seon pun dah tahu.
Mungkin dia sedang berfikir sama ada mahu layan saja atau tidak.
Dengan Ha-jeong, dia jelaskan
hubungan mereka takkan berhasil.
Dengan Hye-seon, saya rasa dia mahu biar peluang itu terbuka.
Dia tak berbual secara terbuka dan jujur,
tapi dia asyik berbolak-balik dan tanya tentang Won-ik.
- Dia pengecut. - Ya.
- Dia jadi pengecut. - Betul.
Da-hee jarang naik angin begini.
Dia agak marah sekarang.
- Dia nak memarahinya. - Ya.
Gwan-hee memang patut dimarahi.
Tapi sebenarnya saya setuju dengan awak.
Dia tak pernah luah perasaannya, tapi dia mahu orang lain luahkan.
Ya, dia sangat pentingkan diri.
Hei, perbualan awak baik?
Kenapa?
- Tak banyak untuk dibualkan. - Saya terkejut.
Awak nampak sedih.
Selepas berbual dengan Hye-seon, saya rasa agak…
Awak memang teruk!
- Teruk betul. - Dia jadikannya menarik.
Selepas berbual dengan Min-ji,
saya dah hampir buat pilihan.
- Pilih siapa? - Bukankah dia macam adik?
- Saya dah pilih Min-ji, tapi… - Begitu.
- Awak yakin? - Ya.
Sebab itu saya tak merancang nak berbual dengan Hye-seon.
Saya rasa dia takkan pilih saya.
Saya cari dia sebab saya risau.
Selepas kami berbual…
Hye-seon orang pertama yang ke Syurga dengan saya.
- Saya masih ingat masa kami bersama. - Itu penting.
Saya tak boleh lupa pertemuan pertama kami di pantai.
Dia sangat bertimbang rasa.
Betul.
- Saya terkenang semuanya. - Begitu.
Jadi…
Saya rasa pelik.
Saya faham.
Min-ji serahkan nota semasa janji temu kami.
Katanya, "Tiada orang lain buat saya."
Apabila dia memutuskan untuk ambil langkah berikutnya,
itu salah satu sebab saya lebih cenderung untuk memilih dia.
Saya tak peduli sesiapa yang datang.
Saya tak mahu perasaan saya terhadap Min-ji berubah.
Jika saya ke Syurga dengan Hye-seon, pasti saya akan goyah.
Berdasarkan perasaan sekarang, lebih baik jika saya tak pergi dengan Hye-seon.
Agar dia tak goyah?
Dia tahu dia pasti keliru.
- Dia benar-benar kenal diri dia. - Betul.
- "Pasti saya akan goyah." - Ya.
- Temu bual itu jujur. - Betul.
- Manusia mudah tergoda. - Sudah tentu.
Contohnya, kita tahu kita akan luangkan masa
dengan wanita lain jika kita ke kelab.
Sebab itu kita tak pergi.
- Logiknya sama. - Betul.
- Begitu cara dia setia. - Ya.
- Semua orang sangat menarik. - Ya.
Sekarang, kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Bermula dengan juara, Choi Hye-seon,
sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Jika Hye-seon tak pilih Gwan-hee,
saya akan pilih Gwan-hee.
Saya seronok semasa ke Syurga dengan Gwan-hee.
Saya nak cipta lebih banyak memori.
Semoga keadaan menyebelahi saya.
- Saya rapat dengan ketiga-tiganya. - Betul.
Pasti sukar apabila terperangkap.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
- Siapa? - Lee Gwan-hee?
- Entahlah. - Saya rasa itu pilihannya.
- Pasti Gwan-hee. - Dia akan pilih Gwan-hee.
Lee Gwan-hee.
- Hye-seon bersama Gwan-hee. - Logik juga.
Keputusannya akan beri impak besar kepada kesudahan rancangan ini.
- Pada masa itu? - Ya, boleh berubah.
- Dia terpaksa pergi ke kelab. - Betul.
Apa yang akan jadi?
Lee Gwan-hee.
Choi Hye-seon memilih Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee, sila pegang tangan Choi Hye-seon
- dan pergi ke Syurga. - Berseronoklah.
Nikmati daging batang pinang itu.
Mari pergi.
Saya terkejut.
Rasa pelik.
Kenapa?
Saya rasa pelik.
Apa maksud awak?
Saya…
Sebahagian daripada diri saya nak awak pilih saya.
Saya juga rasa kita seperti ditakdirkan bertemu kembali.
Itu yang saya rasa.
Ini mengimbau memori berenang bersama.
Saya masih ingat kata-kata awak dalam tab mandi pada malam itu.
Apa saya cakap?
Awak kata perasaan awak takkan berubah walaupun awak jumpa wanita lain.
Betul.
Bunyinya macam saya lelaki yang suka berfoya-foya.
Seterusnya Yun Ha-jeong, pemenang tempat kedua.
Yun Ha-jeong, sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
- Kenapa awak gementar? - Mendebarkan.
Siapa agaknya pilihan dia?
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Yun Ha-bin.
Yun Ha-jeong memilih Yun Ha-bin.
Yun Ha-bin,
sila pegang tangan Yun Ha-jeong dan pergi ke Syurga.
Ha-bin!
- Kita jumpa esok. - Aduhai!
Berseronoklah.
Semoga awak seronok.
Saya tak sangka.
- Akhirnya. - Kita akan tahu kerjanya.
- Semua orang tepuk tangan. - Serta umurnya.
- Mari pergi. - Okey.
Awak pergi ke Syurga disebabkan saya.
Patutnya awak yang bawa saya, bukan saya bawa awak.
Saya ingat saya boleh menang.
Awak patut berusaha keras dalam perlumbaan itu.
- Berusaha keras… - Awak patut lari lebih laju.
Akhir sekali, Cho Min-ji di tempat ketiga.
Saya rasa dia pilih Jin-seok.
- Saya nak tahu pilihan Min-ji. - Saya juga.
Saya nak tahu.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
- Dia akan ikut pesan Gwan-hee? - Betul juga.
- Rasanya dia pilih Jin-seok. - Jin-seok.
Mungkin dia pilih Min-kyu.
- Ya. - Mungkin juga.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, pegang tangan Cho Min-ji dan pergi ke Syurga.
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, pegang tangan Cho Min-ji dan pergi ke Syurga.
Jin-seok nampak kecewa.
Ya, dia nampak kecewa.
Park Min-kyu, pegang tangan Cho Min-ji dan pergi ke Syurga.
Min-ji dan Min-kyu ada apa-apa?
Entahlah.
- Aduhai… - Saya cuma nak makan sedap
- dan bergembira. - Sudah tentu.
- Betul. - Mari makan sedap.
Bagus juga.
Min-ji tak pilih orang yang Gwan-hee suruh.
- Pilih Min-kyu. - Ya.
Tapi Gwan-hee dah cakap
dia tak nak Min-ji pilih Min-kyu.
Rasanya pilihan Min-ji akan mencetuskan kekecohan.
Yakah?
Gwan-hee cuma rasa terjamin kalau Min-ji pilih Jin-seok,
tapi Min-ji pilih Min-kyu.
Jadi, mungkin dia biar peluangnya terbuka dan nikmati Syurga dengan Hye-seon.
- Kita kenal Gwan-hee. - Ya.
Dia akan terkejut sebab dia suruh Min-ji bawa Jin-seok.
Tepat sekali.
Min-ji pula abaikan pesanan Gwan-hee
- Betul. - dan pilih Min-kyu.
- Gwan-hee mungkin pilih Hye-seon… - Sebab tersinggung.
- Min-ji tak perlu ikut cakapnya. - Ya, tapi ini Gwan-hee.
- Gwan-hee… - Dia memang begitu.
Aduhai.
Mana boleh biarkan perkara remeh mempengaruhi kita?
Rasanya dia takkan…
- Awak pasti? - Mungkin kita terlalu bersangka buruk.
- Saya rasa perkara itu penting baginya. - Saya setuju.
- Pilihan Min-ji penting baginya. - Yakah?
Begini rupanya pemandangan dari atas.
- Aduhai. - Min-ji mencuit lengan Gwan-hee.
- Apa? - Cuit lengannya.
- Alamak. - Nampak? Lihatlah Gwan-hee!
Gilalah!
- Min-kyu nampak perbuatannya. - Gila betul!
Sekejap.
Dia menangis?
- Tidak. - Aduhai.
Gwan-hee abaikan dia.
Apa dah jadi?
Kita teman janji temu yang pertama dan terakhir.
Boleh tahan, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Kenapa?
Saya kasihan melihat Min-kyu.
- Apa… - "Lap air mata."
- Dia tawarkan bajunya. - Alamak.
Apa yang sedang berlaku?
Saya pilih awak, tapi saya menangis. Maafkan saya.
Min-ji, jangan rasa bersalah.
Saya tak kisah tentang baju saya. Lap saja air mata awak, okey?
Siapa yang sudi tawarkan baju begitu?
Kelakar betul.
Jika dia akan menangis dan patah hati,
dia patut pilih Jin-seok macam Gwan-hee suruh.
- Betul. - Kenapa pilih Min-kyu
jika dia akan jadi begitu?
- Apa perasaan Min-kyu? - Dia menangis pula.
Betul.
- Min-kyu cuma… - Pasti dia…
Min-kyu sangat baik.
Rasanya Min-kyu pun sebak juga.
Hye-seon tak nampak, bukan?
Dia tak nampak.
Saya menangis sebab sehingga semalam, Gwan-hee…
Tak, bukan semalam pun.
Dia sangat baik dengan saya sehingga pagi ini,
tapi apabila saya pilih Min-kyu, dia nampak sangat kecewa.
Mungkin sebab itulah dia bersikap dingin terhadap saya
dan itu buat saya sedih.
Tiada orang lain buat saya.
Saya dah buat keputusan terbaik. Jadi, saya sedih apabila dia tak faham.
Gwan-hee seperti tak pentingkan perasaannya sendiri.
- Dia terjejas dengan layanan orang. - Sangat terjejas.
- Betul. - Dia memang begitu.
Meletihkan betul.
Jika dia seronok di Syurga dengan Hye-seon,
- dia mungkin jatuh hati lagi. - Ya.
Apabila pulang dan luangkan masa dengan Min-ji,
dia suka Min-ji pula.
- Kita takkan tahu. - Sehingga penghujungnya.
Orang terakhir bercakap dengan dia mungkin dapat dia.
- Tak boleh andaikan apa-apa. - Tunggu saja.
- Tak boleh? - Tak boleh.
- Masih belum berakhir. - Belum lagi.
SYURGA HYE-SEON & GWAN-HEE
Tempat ini nampak berbeza.
Bilik berbeza?
Lihatlah hadiah alu-aluan itu. Saya menantikannya.
- Seronoknya. - Malam tadi tiada.
Macam malam pertama kita.
- Ya. - Ada makarun.
Adakah ini tembikai susu Korea dan mangga? Ya!
Macam janji temu pertama.
Saya merinduinya.
Mereka atur seperti janji temu pertama kita.
Bunga itu cantik.
Ada dua katil. Awak tak perlu tidur di sofa.
- Dulu macam mana? - Cuma satu katil besar.
- Satu? - Ya.
- Tidurlah di bilik malam ini. - Sebab awak menang, saya ikut saja.
Saya tidur di tempat yang awak suruh.
Kalau saya suruh tidur di atas lantai?
Saya ikut saja.
Mari cuci tangan dan makan snek alu-aluan.
Bagus juga.
Seronoknya!
Rasanya saya di sini pagi ini.
Mungkin ini bilik saya malam tadi.
Untunglah.
- Dapat bilik yang sama. - Ya.
- Dengan dua wanita berbeza. - Bilik sama, pasangan berbeza.
Sudah berapa lama?
Rasanya lebih kurang seminggu. Ambil masa seminggu untuk kita kembali.
Betul kata awak. Aduhai.
- Enam hari untuk kembali bersama. - Ya.
Bunyinya macam singkat, tapi macam-macam yang berlaku.
Betul.
Apabila masuk ke bilik itu,
kami nampak snek yang sama seperti janji temu pertama kami.
Mengimbau banyak memori bagi saya
dan saya rasa istimewa.
Dia orang pertama yang ke Syurga bersama saya
dan orang terakhir yang ke Syurga bersama saya.
Perkara itu agak bererti bagi saya.
Sejak awal lagi tanggapan saya baik terhadap Hye-seon.
Mungkin sebab itu saya rasa begitu.
Mungkin dia fikir ini takdir dan mereka ditakdirkan bersama.
Mungkin saya salah.
Saya nak sokong dia.
Gwan-hee.
"Saya nak sokong dia."
Aduhai.
Nampak menyelerakan.
Nampak sedap. Gila betul.
Nak makan yang mana dulu?
- Cuba yang ini. - Ini?
Sangat sedap.
- Sedap? - Ya.
Sangat sedap.
Lama kita tak bersama. Saya dah tak biasa dengan tenaga awak.
Saya nak awak tahu, tak perlu cuba menyaingi tenaga saya.
Bukankah awak nak ke Syurga dengan Won-ik sekali lagi?
Saya dan Won-ik berbual tentang banyak perkara,
tapi saya tak ingat apa-apa pun.
Awak mula tersenyum.
Won-ik hebat. Dia menarik dan saya suka berbual dengan dia.
Dia baik, lembut dan lelaki yang baik secara keseluruhan.
Tapi saya tak jadi diri saya apabila bersama dia.
Saya pernah berbual dengan awak selepas berbual dengan Won-ik.
Waktu itu saya sedar, saya boleh jadi diri saya dengan awak
tanpa perlu berlakon.
Saya suka apabila dapat jadi diri sendiri.
Jadi, semasa kita berbual di sofa, saya dah buat keputusan.
Saya tak kisah siapa pun yang bersama awak ke Syurga.
Saya tetap pilih awak.
Jadi…
Kalau saya pergi ke Syurga dengan Ha-jeong atau Min-ji hari ini,
- adakah awak… - Keputusan saya takkan berubah.
Tak berubah?
Tidak.
Sejujurnya,
- saya harap awak tak pilih saya. - Kenapa?
Saya…
Saya tak nak merumitkan keadaan.
- Merumitkan apa? - Saya…
Awak mula mengelak daripada saya selepas ke Syurga dengan Won-ik.
Saya ingat kita semakin renggang.
- Begitu. - Waktu itu Min-ji mendekati saya
dan nak berbual dengan saya.
Walaupun bukan saya yang ambil langkah pertama,
dia tetap datang dan mendekati saya lebih awal.
Jadi, rasa ingin tahu saya kepadanya berubah menjadi tarikan.
- Saya faham. - Pada masa itu,
- awak tiada. - Okey.
Selain itu, semua orang fikir awak menyukai Won-ik.
Saya fikir itulah hala tuju hubungan kita.
Jadi, saya ingat awak tipu saya untuk buat saya rasa lebih selesa.
- Tidak sama sekali. - Saya rasa begitu.
Saya sudah tahu perasaan saya esok
jika saya ke Syurga dengan awak, jadi sebab itulah
saya nak elak awak.
Saya tak faham kenapa saya asyik fikir tentang awak.
Saya tak tahu.
- Sebab saya comel. - Saya tak rindu awak.
Sejak itu saya tak merindui awak, tapi awak sentiasa bermain di minda.
Sebab awak rasa saya paling comel.
Kalau awak pergi ke Syurga dengan saya dan bukan dengan Won-ik,
pasti saya pilih awak.
Saya baru nak buat keputusan, tapi saya pandang tempat lain seketika.
Seperti saya pergi sebentar dan keadaan berubah jadi begini.
Begitulah perasaan saya.
Saya pula tak rasa begitu.
Saya jarang fikir melebih-lebih.
Saya ingat awak tak kisah
sebab saya dah cakap saya takkan pilih awak.
Saya tahu awak akan kecewa, tapi saya ingat awak tak kisah.
Pada pandangan saya, saya terima awak pilih Won-ik.
- Tapi waktu itu… - Orang mula bercakap?
Semua orang mula bercakap, tapi tiada sesiapa sebut nama saya.
Saya tak beritahu sesiapa.
Semasa mereka cakap tentang awak, nama saya tak disebut.
Semua orang kata awak dah pilih Won-ik dan waktu itu Min-ji mendekati saya.
Saya kecewa dengan awak sebab biar keadaan sampai ke tahap itu.
Jadi, awak geram dengan saya.
Tak, saya tak geram.
Apa pun, saya dah ke Syurga dengan Min-ji.
Saya beritahu awak semua ini agar awak faham niat saya.
- Awak nak saya berwaspada, bukan? - Awak orang terakhir
yang saya nak kongsi pengalaman ini, tapi tiada pilihan sebab kita dah di sini.
Rasanya saya belum pernah beritahu awak tentang ini.
- Saya… - Ada yang awak belum beritahu?
Apa pula kali ini?
Awak tahu saya peramah orangnya.
Saya suka mengekspresikan diri dan mudah memahami orang lain.
Tapi apabila saya perlu meluahkan perasaan saya,
saya selalu mengelak daripada buat begitu.
Malah selepas perlumbaan semasa awak berdiri di sebelah saya,
saya tak tahu nak buat apa, saya tengok saja seluar awak.
Tak sanggup pandang mata awak.
Awak asyik kata saya mengelak daripada awak, tapi…
- Kenapa awak mengelak daripada saya? - Sejujurnya,
saya pun tak tahu, tapi saya malu.
Tak mudah untuk saya pandang mata awak.
Apabila awak kembali, awak boleh bercerita dengan saya.
Awak boleh sapa saya, tapi awak mengelak.
Apa yang saya patut fikir?
Saya nak awak mulakan.
Patutkah saya mulakan jika awak mengelak?
Ya.
Semasa saya berjanji temu dengan peserta lelaki lain,
saya berharap awak akan datang dan bercakap dengan saya.
Rasanya awak tahu perasaan saya sebab awak akan jumpa saya.
Ya, saya ada bercakap dengan awak.
Awak pernah tersekat tulang ikan di kerongkong?
Awak macam tulang ikan yang saya tak boleh buang.
Sayang sekali
seluruh situasi ini jadi begini.
Nak tahu apa saya suka?
Mungkin bunyinya pelik sebab awak lebih tua daripada saya,
tapi jika saya sedang bercinta dengan seseorang
ataupun jika saya tertarik atau berminat dengan seseorang,
saya akan cuba menjaga mereka.
Rasanya saya seperti itu dengan awak.
Awak ada cara…
untuk buat saya terharu.
Sebab itu sangat sukar untuk saya
menolak awak pergi.
Jadi…
saya tak tahu apa yang saya patut buat sekarang.
Semuanya terpulang kepada awak.
Nampaknya Gwan-hee sendiri tak tahu perasaannya.
- Dia suka Hye-seon dan Min-ji. - Dia suka kedua-duanya.
Saya rasa ini yang sedang berlaku.
Gwan-hee suka Hye-seon dari awal lagi,
tapi Ha-jeong dan Min-ji mendekati dia.
Apabila dua gadis ini mendekatinya, dia tidaklah rasa benci.
Sebab itu dia tak menolak mereka,
tapi jauh di sudut hatinya, dia suka Hye-seon.
Seperti kata Hye-seon, semuanya terpulang kepada Gwan-hee.
Hye-seon dah jelaskan kepada dia sejak awal lagi,
Hye-seon sentiasa memilih dia.
Kenapa mereka semua tertarik kepada Gwan-hee?
Dia pandai buat orang tertarik.
- Mungkin juga. - Dia agak lucu.
- Dia lucu. - Seronok bersamanya.
Hanya dia yang tak cuba berlagak hebat.
Kita patut beri dia pujian dan berhenti mengata dia.
- Ya. - Saya puji dia.
Kita tak patut terlalu mengkritik dia.
- Saya dah mula menghormati dia. - Betul.
Awak tak pernah terbayang akan ke Syurga dengan saya, bukan?
Pasti awak terkejut.
Kenapa pula? Saya…
Tiba-tiba saya menangis.
Saya nampak awak mencuit dia.
Saya tak faham kenapa dia terlalu kasar.
Saya terkejut.
- Betul, bukan? - Dia bertindak dingin.
Pagi ini, ada sesuatu pada seluar saya.
Bedak asas awak, bukan?
Gwan-hee orang pertama yang sedar.
Dia suruh saya pakai seluar pendeknya
semasa dia cuba buang kotoran itu, tapi dia tak berjaya.
Apa? Dia tak begitu.
- Betul. Sebab itulah… - Sangat tak diduga.
Saya suka tindakannya.
Awak faham, bukan?
Ya, tindakannya sangat baik.
Saya faham kenapa awak jatuh hati dengan dia, Min-ji.
Mungkin dia buat begitu sebab dia menyukai saya.
Kamu saling menyukai.
Begitu.
Saya sangat terharu.
Saya faham punca awak jadi begitu dalam helikopter.
Mungkin dia sedang berseronok sekarang.
Apa saya nak buat esok? Saya tak nak naik helikopter.
Lebih baik berenang pulang.
Jangan risau.
- Jangan risau. - Macam mana? Saya sangat risau.
Saya perlu nampak cantik esok. Kena berhenti makan.
- Selepas ini. - Pasti awak sangat suka dia.
Awak sangat suka Gwan-hee.
Awak rasa Gwan-hee terlalu dingin terhadap awak?
Dia tak begitu pagi ini. Sebab itu saya rasa lebih teruk.
Saya faham.
- Jangan menangis. - Tidak.
- Tiada gunanya. - Betul.
Beritahu saja perasaan awak dan jelaskan keadaan esok.
Saya akan beritahu dia betapa awak menyukai dia.
- Bagus juga. - Okey?
- Bagus. - Pasti dia suka dengar.
Janganlah menangis.
Tunggu sini. Saya ambil tisu.
Nah, ambil ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ambil lagi. - Lagi? Okey.
Bagus.
- Berhenti menangis. - Baiklah.
Saya akan beritahu dia perasaan awak. Jadi, jangan risau sangat.
Jika Gwan-hee tak marah semasa kami berpisah,
pasti saya rasa lebih yakin tentang situasi ini.
Tapi dia marah semasa dia pergi.
Jadi, saya rasa terganggu.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Jadi, saya nak beritahu dia perasaan saya esoknya.
Saya nak jelaskan sebarang salah faham.
SYURGA CHOI HYE-SEON & LEE GWAN-HEE
Baunya harum.
Kecilnya. Boleh saya guna seorang?
- Saya patut berdiri di sini? - Ya, berdiri saja di situ.
- Tab mandi! - Dia kata takkan masuk.
Tab mandi bahaya.
Gwan-hee tak risau langsung.
Min-ji larang dia guna tab mandi.
Masuklah dulu.
- Airnya panas? - Suam.
Agak panas.
Semakin hangat.
Kecilnya tab ini.
Alamak. Dia dah masuk ke dalam tab.
Dia langsung tak teragak-agak.
Saya kelip mata, dia dah masuk.
Aduhai, panasnya.
Tutup dengan kelopak ros. Saya malu.
Tolong tutup.
Ini kelopak ros sebenar?
- Ya, macam betul. - Hebatnya.
Nampak macam bulu dada.
Ya, tak apa.
Tutup saya dengan kelopak ros.
Selesanya.
Tengoklah dia.
Dia buat apa?
Kenapa awak…
Awak terlalu besar untuk tab ini.
Tak pernah lihat tulang kering panjang.
- Tulang kering saya? - Bahagian ini.
Macam panjang seluruh kaki.
Panjang betul.
Selesanya.
Awak kelakar.
- Di situ panas? - Apa?
- Di situ panas? - Saya okey. Nak duduk di sini?
Tak, saya risau kalau terlalu panas.
Tak, saya okey.
Rasa janggal meluangkan lawatan terakhir ke Syurga ini bersama awak.
Dari tadi dah rasa janggal sebab apabila kita masuk,
ada snek yang sama seperti kali pertama kita datang.
Saya teringat janji temu pertama kita. Jadi, rasa agak janggal.
Awak di bilik ini malam tadi.
Memang saya di bilik ini malam tadi,
tapi apabila nampak snek macam tempoh hari…
- Mengimbau kenangan? - Ya, perasaannya berbeza.
Saya kena berbual dengan Min-ji esok.
Macam mana kalau semasa berbual
kata-katanya buat awak rasa berbunga-bunga?
Kalau dia kata dia cuma seronok di Syurga dengan awak?
Apa awak nak cakap kalau dia kata dia paling suka awak?
- Saya tanya jika dia serius. - Kalau orang kata
saya, awak dan Min-ji dalam cinta tiga segi?
Serta tanya siapa pilihan awak?
Saya kena tanya Min-ji dulu.
Kena tanya sama ada dia akan pilih saya jika dia menang tempat pertama.
Kalau dia kata ya?
- Dia kata ya? - Ya.
Tengok senyuman itu.
- Kalau dia kata ya? - Ya.
Tadi saya cakap saya tahu perasaan saya jika saya datang ke sini dengan awak.
Jadi, saya rasa…
Saya rasa saya dah ada idea sekarang.
Dia melelahkan.
Saya tak peduli lagi.
Kata-kata Gwan-hee kabur. Dia banyak sebut "Saya rasa."
Dadanya ada kelopak bunga.
Dia seperti biar pilihannya terbuka.
Saya rasa saya dah tahu. Betul.
Saya rasa saya tahu.
Mana tahu? Mereka mungkin cakap,
"Choi Hye-seon, awak perlu kekal di Neraka sebab tiada sesiapa memilih awak."
"Sila kekal di Neraka." Saya akan tersekat di Neraka dan buat unggun api.
Katakan itu yang berlaku.
Awak masih nak makan dengan saya kalau saya ajak selepas rancangan ini?
Saya sekat awak.
- Yakah? - Ya.
Macam baju yang diperbuat daripada ros.
Saya patut tutup awak.
- Awak ambil semua kelopak. - Tapi saya malu.
Awak suka mandi wap?
Mandi wap bukan pilihan pertama saya.
Begitu.
- Kalau mandi wap setiap hari, - Ya?
kata orang awak akan jadi lebih muda hari demi hari.
- Yakah? - Ya.
Inilah tarikannya.
Ya, dia kelakar.
Dia memang kelakar.
- Kita keluar sekejap lagi. - Okey.
Saya ambilkan bingsu untuk awak.
Hebatnya. Ada berapa mangga di sini?
Mungkin dua biji.
Aduhai, ini nampak hebat juga.
Rasa mangga ini.
- Pasti sedap. - Aduhai.
Sangat sedap.
Saya sangat gembira sekarang.
Ramai yang sedih sebab mereka rasa masa berlalu dengan pantas.
Ya.
Tapi kesudahannya yang paling penting.
- Agar menjadi memori indah? - Rasanya itu yang penting.
Contohnya, jika orang yang saya suka tak pilih saya
pasti saya sangat kecewa.
Saya tak mengharapkan apa-apa.
Saya tak risau tentang kesudahannya.
Kalau tak dipilih, saya akan pergi ke pulau terpencil seorang diri.
Saya tak kisah jika tiada padanan.
Saya takkan pilih seseorang hanya sebab saya rasa dia akan pilih saya.
Saya nak ikut kata hati saya tanpa mengira pilihan orang itu.
Kalau awak boleh berjanji temu esok, awak rasa siapa pilihan pertama awak?
"Awak rasa."
- "Kalau." - "Kalau."
Dia Budak Kalau.
- Budak Kalau. - Ya.
Kalau boleh berjanji temu esok, awak rasa siapa pilihan pertama awak?
Rasanya saya tak nak pergi dengan sesiapa pun.
Maksudnya awak cuma berminat dengan saya?
- Ya. - Apa sebenarnya perasaan awak?
Tiada orang lain.
Saya tak nak mengenali orang lain. Saya dah beritahu awak.
Jadi, awak akan tidur?
Begitulah.
Selepas awak berbual dengan Min-ji, saya akan lihat keadaan awak.
- Lihat keadaan saya? - Ya.
Macam pemeriksaan?
Saya akan lihat, tapi selain itu…
Pasti itulah sebabnya sampai satu tahap Hye-seon mula nampak tenang.
- Betul. - Ya.
Bersama awak di sini buat kali kedua dirasakan berbeza.
Memang pun. Saya dah faham kenapa orang kata begitu.
Entah apa akan berlaku semasa makan tengah hari esok.
Saya tak tahu kenapa saya risau tentang awak.
- Apa? - Saya asyik fikirkan awak.
Jangan jatuh hati, okey?
Mereka berdua pun nampak sesuai.
- Betul. - Memang betul.
Apabila Hye-seon dan Gwan-hee bersama,
walaupun Gwan-hee banyak mengusiknya
dan apa-apa pun kata-katanya,
Hye-seon boleh terima semuanya dan dia terima Gwan-hee seadanya.
Dia juga beritahu kekuatan Gwan-hee.
- Saya rasa mereka sepadan. - Memang pun.
Macam mana nak cakap? Dia wanita yang boleh menjaga Gwan-hee.
Baguslah Gwan-hee risau.
Saya lihat perbuatannya agak bererti.
Ini?
Dia usik dahinya begini.
Dia seperti memanjakan Hye-seon. Itu pandangan saya.
Apabila seorang lelaki melayan wanita seperti budak kecil,
lelaki itu menggilai wanita itu.
- Saya setuju. - Apabila Gwan-hee buat begitu,
saya rasa dia sangat menyukai Hye-seon.
Saya rasa Gwan-hee paling suka Hye-seon.
- Saya rasa begitu semasa melihat mereka. - Betul.
Ya.
Betulkah awak nak tidur luar?
Tidur saja di atas katil. Ini malam terakhir kita.
Saya nak awak selesa.
Saya tak kisah.
- Saya mungkin bergolek semasa tidur. - Saya akan…
- Begini. - Kalau begitu,
biar saja katil itu kosong. Saya akan kejut awak jika terlalu bising.
Terlalu bising?
Saya akan kejut jika terlalu bising.
Tidurlah di sini.
- Jika saya bising? - Ya.
- Itu lebih teruk. - Awak tak nak saya kejut?
Sejujurnya…
Saya selesa. Saya tak kisah jika awak berdengkur.
Saya keluar sebab awak.
Saya tak kisah.
- Awak banyak berdengkur. - Nak tidur sama?
Nak tidur sama?
Saya semakin menyukai awak.
Saya nak berada di sisi awak.
Berpasangan pada hari kita pergi.
Min-ji lebih menepati cita rasa saya.
Jika mahu berkahwin, saya pilih Hye-seon.
Awak patut pilih Min-ji.
Saya tak nak bersama orang yang tak tahu apa yang dia mahu.
EPISOD SETERUSNYA
Saya suruh awak duduk diam-diam.
Kenapa awak tak dengar?
Awak macam Gwan-hee.
Saya mempercayai Min-woo.
Kenapa saya menangis?
Kita akan mulakan pemilihan akhir.
- Orang… - Orang yang…
Orang yang saya ingin bersama untuk tinggalkan Neraka ialah…
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin