SINGLE'S INFERNO
Dia datang.
Si pendekar datang!
Tidak, Ha-jeong…
Tolong dia!
- Cho Min-ji gugur. - Kau tak apa?
Dia sudah berusaha keras!
Dia terkena di perut.
- Ha-jeong! - Ha-jeong!
Ha-jeong sangat tangguh.
- Ayo, Ha-jeong! - Ya!
Ha-jeong!
- Ha-jeong! - Ha-jeong!
- Astaga!
Ha-jeong!
- Ha-jeong! - Astaga!
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong, keluar.
- Ha-jeong! - Astaga!
Ha-jeong…
Astaga.
Yun Ha-jeong, keluar.
Kerja bagus.
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong, keluar.
Kerja bagus.
- Pasti sakit. - Peringkat dua.
Astaga.
Ha-jeong…
- Selalu begitu bagi dia. - Ha-jeong…
Dia tak pernah beruntung.
- Kau juara dua. - Kerja bagus.
Astaga, pasti sakit.
Tak apa.
- Jangan sedih. - Tidak.
Aku tak apa.
- Tak apa? - Aku tak apa.
Aku tak apa.
Kau sedih?
- Tidak. - Kau tak apa?
Kusadari aku mungkin tak akan bisa pergi
ke Surga dengan orang yang kuinginkan.
Tak apa.
Tak masalah.
Kau sedih, tapi setidaknya bisa pergi.
"Setidaknya bisa pergi."
Astaga, pasti sedih sekali.
Ketiga juara gim hari ini
akan memilih pria yang ingin diajak ke Surga sore ini.
- Kerja bagus, Semua. - Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
- Yakin? - Ya.
- Aku tak enak. - Jangan.
Tak apa. Kau tak sengaja.
Min-ji, kau tak terluka, bukan? Hanya sedih?
- Kerja bagus. - Tidak.
- Tak apa jika sedih. - Aku bahagia.
- Kau bisa ke Surga. - Tepat.
Aku akan makan enak lagi.
- Usahamu bagus. - Seharusnya jangan incar dia.
Kulakukan sebisaku.
Upayamu hebat.
Astaga, tadi aku menahan napas.
- Sungguh. - Ya, benar.
Kebetulan sekali pertandingan ini antara tiga wanita
yang ingin ke Surga bersama Gwan-hee.
- Episode ini tentang Gwan-hee. - Benar.
- Kita tak bisa hindari dia. - Benar.
Siapa pilihan mereka?
Hye-seon peringkat satu, Ha-jeong peringkat dua,
- dan Min-ji ketiga. - Kira-kira Hye-seon pilih siapa?
Kurasa Won-ik.
- Apa? - Sama.
Entah kau atau Gwan-hee.
Tidak, begini pendapatku.
Aku sudah pernah pergi dengan Hye-seon.
Setelah pulang, aku hanya merasa nyaman dengannya.
Aku merasa santai, tetapi tak ada rasa gembira.
Kurasa Hye-seon juga merasakan itu.
Aku yakin dia juga sadar aku merasa biasa saja.
- Kepalaku sakit. - Kurasa dia merasakannya.
Gwan-hee, kukira kau suka Min-ji.
- Kukira kau suka dia. - Entah Min-ji atau Hye-seon bagiku.
- Begitu rupanya. - Entah bagaimana nanti
jika Hye-seon memilihku.
Jika dia tak pilih aku hari ini,
mungkin aku akan pilih Min-ji.
Tampaknya Gwan-hee lebih peduli tentang perlakuan yang dia terima
daripada perasaannya terhadap orang itu.
- Dia akan kesal jika tak dipilih. - Terlalu mementingkan egonya.
- Bukannya fokus pada perasaannya… - Benar.
…dia memutuskan berdasarkan perasaan orang untuk dirinya.
Tahu apa yang lucu?
Lima menit sebelum syuting,
dia mengaku terlalu keras terhadap Gwan-hee.
Namun, begitu mulai…
- Saking pedulinya aku. - Ya, benar.
- Dia peduli. - Ya, benar.
Aku yakin semua merasa sama.
- Benar. - Aku ingin berkata hal baik,
tetapi langsung marah lagi begitu dia bicara seperti itu.
- Kurasa Si-eun sangat ingin menang. - Benar.
Bisa kulihat dia benar-benar ingin menang.
Kurasa Hye-seon akan pilih Min-woo.
- Entah Min-woo atau… - Apa?
Ya.
Aku ingin di Neraka hari ini.
Beri tahu kau tak mau pergi, sebaiknya dia pergi sendiri.
- Aku kesal. - Mau pilih siapa?
Min-kyu.
Kurasa aku bisa menangis jika ada yang membawa Min-woo.
Kurasa dia akan pergi.
- Jangan bilang begitu. - Baik.
Aku khawatir jika kalah, peluang kami untuk bicara akan direnggut.
Aku khawatir waktu kami tak akan pas lagi.
Sulit sekali bagiku.
Silakan masuk.
- Kau sibuk? Mau bicara? - Tentu.
- Sebentar. - Di mana saja boleh.
- Min-woo dan Si-eun. - Ya, dapat waktu mengobrol.
Tempat ini sungguh…
Aku selalu sibuk bicara dengan Si-eun,
tak pernah sadar betapa damainya di sini.
Benar.
Katamu aku selalu mengisolasi Si-eun seolah-olah aku ini pengawalnya.
- Aku? - Ya.
- Bukan kataku. - Lantas?
Itu lucu.
- Kurasa orang dari kamar kami. - Sungguh?
Kurasa kesannya begitu bagi orang lain.
Aku bahkan tak sadar menghabiskan banyak waktu mengobrol dengannya.
- Anginnya enak dan sejuk. - Ya.
Kau sehat?
- Aku? Ya. - Sungguh? Baguslah.
Bagaimana kemarin? Asyik?
Kemarin? Biasa saja.
Biasa saja?
Ya.
Si-eun sudah tampak berbeda.
Astaga.
Si-eun tak bisa bermain poker.
- Poker? - Tak bisa.
Awalnya dia tampak agak dingin,
tetapi pesonanya makin terlihat tiap episodenya
saat dia makin jujur soal perasaannya untuk Min-woo.
Bagaimana gim hari ini?
Aku kesal.
- Kenapa? - Ingin menjadi juara satu.
- Begitu. - Namun, aku gagal.
Kau tetap berusaha sebisamu.
Astaga.
Benar.
Yang penting bukanlah pergi ke Surga.
Kau benar.
Yang penting adalah bicara dengan orang yang ingin diajak bicara.
- Kau banyak berubah dalam semalam. - Apa maksudmu?
Kini kau pandai merayu.
- Apa? Kenapa? - Aku sudah mulai malu.
Aku suka kau mengekspresikan diri dengan baik.
- Sungguh? - Ya.
- Bagiku… - Ya?
Aku mau tinggal di Neraka hari ini.
- Sungguh? - Ya, karena hasilnya.
- Kita tak sempat mengobrol kemarin. - Ya, benar.
Itu seperti sebuah kemalangan.
Rasanya sangat…
Orang pertama yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Choi Min-woo.
HARI KEEMPAT
Choi Min-woo.
HARI KELIMA
Aku tak menduga ini.
- Tak menduganya? - Ya.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Yu Si-eun.
HARI KEENAM
Sayang sekali waktu kita tak pernah pas.
- Kau menangis? - Tidak.
Tidak. Ada apa?
Apa yang terjadi?
KEMARIN
- Aku tak tahu itu terjadi. - Ya.
- Pasti berat. - Banyak yang kupikirkan.
Aku sudah berpikir sejak kemarin.
Saat kita pertama bicara,
- katamu kau merasa seusiaku. - Ya.
Rasanya nyaman, seperti kita sudah berteman.
Jadi, aku menjadi penasaran apa aku hanya menganggapmu begitu.
Namun, aku tak berhenti memikirkanmu.
Aku terus memikirkanmu dan ingin lebih mengenalmu.
- Benar. - Kusadari kalau aku menaksirmu.
Begitu rupanya.
Jujur saja,
aku merindukanmu kemarin.
Aku mau jujur saja.
- Sungguh? - Ya.
Dia lebih fasih.
- Sungguh. - Apa yang menimpa Min-woo?
Dia berubah.
Sungguh? Aku juga merindukanmu.
Sungguh?
Semoga ada waktu lagi bagi kita untuk mengobrol begini.
- Bisa, jika tinggal. - Jangan pergi.
- Aku yakin akan tinggal. - Ya.
- Jangan pergi. - Aku takkan pergi.
- Kau harus tinggal. - Pasti.
Berjanjilah.
- Kau berjanji? - Tentu.
- Neraka akan jauh lebih asyik hari ini. - Setuju.
Seharusnya kupegang saja kau.
Ada apa?
Aku merasa malu.
- Ada apa? - Apa?
- Aku sangat… - Apa?
Akan kupegangi saja.
Mau di sini saja sampai fajar?
- Mari. - Baik.
- Jangan pergi, walau kau dipilih. - Baik.
- Mari berenang dan kabur. - Makan malam di sini.
Baik.
Dia baru mengajaknya kabur bersama.
- Mereka akan kawin lari? - Benar.
- Rasanya kini harus pertaruhkan semua. - Begitu?
Ya, rasanya aku ingin mengatakan semua yang kuinginkan, walaupun malu.
- Begitu. - Ya.
Kini harus kuutarakan semua denganmu.
Seandainya kau ke Surga.
Tak akan.
- Mari tinggal saja dan bergembira. - Ya.
Aku mau membuat kenangan bersamamu.
Ayo lakukan semua yang dilarang.
Baik.
Mereka sungguh mengekspresikan diri.
- Mengutarakan semua. - Benar.
Neraka cukup indah.
- Hari ini indah sekali. - Benar.
- Indah, bukan? - Ya, indah.
Pemandangannya indah, cuacanya pun sama.
Pulau ini cantik.
Di mana? Di sana?
Pulau itu sangat indah.
Masih kasar dan indah.
- Benar? - Ya.
Jujur, ada orang lain yang ingin kuajak bicara.
Baik.
Namun, selagi bicara denganmu, kuputuskan untuk membatalkannya.
Dia keren sekali.
Itu baru bagus.
Semoga dia memegang perkataannya.
- Si-eun sensitif soal hal begini. - Benar.
Enaknya masih muda dan jatuh cinta.
Kuganti ucapanku. Aku takkan bicara dengannya.
Kenapa kau mendadak bertekad?
- Apa? - Sungguh?
Rasanya perasaanku untukmu terus bertambah.
Begitu rasanya.
Benar. Kenapa pertemuan kita harus menunggu lama?
Bayangkan apa jadinya jika kita bertemu dari awal.
Surga kita pasti di sini.
Ya, kau benar.
Kurasa kini aku sudah yakin.
- Yakin? - Sudah selesai berpikir.
Aku berani katakan.
- Sudah yakin. - Selesai.
- Mereka menjadi mantap. - Dia selesai berpikir.
Dia yang memutuskan berdasarkan obrolan singkat ini,
bahkan setelah perjalanan ke Surga, menunjukkan keseriusannya.
Dia tampak jauh lebih santai.
Jika aku adalah dia dan sudah memutuskan begitu,
aku akan mendatangi Hye-seon, Ha-jeong, dan Min-ji. Meminta agar jangan memilihku.
Jika mereka bilang memang tak ada niat memilihmu?
"Terima kasih."
Apa aku cantik hari ini?
- Lebih cantik di perjalanan kita. - Astaga.
Aku tak bisa bilang lebih cantik hari ini.
Bisa. Kurasa aku masih cantik.
Ya…
- Kau tak perlu jawab. - Sedikit.
Aku tak pakai cincin hati hari ini. Tak ada yang perlu digoda.
Jangan pakai gaun tidurmu bersama pria lain.
- Tak akan. - Aku sangat suka yang itu.
Bacalah di kamarmu.
Jadi, kau siap mengabulkan permintaanku?
SEMALAM
- Besok kita kembali ke Neraka, bukan? - Ya.
Tuliskan aku surat, di bawah sepuluh kata.
Surat?
Bacalah di kamarmu.
- Di kamarku? - Tidak, baca sekarang.
Sekarang? Baik.
Begitu perasaanku.
"Tak ada orang lain bagiku."
- Min-ji juga telah memutuskan. - Benar.
Dia memberinya kepastian.
Tadi aku berusaha menang.
Ya, tadi aku ingin memberitahumu. Seharusnya jangan mengincar dia.
Jika tidak, kau pasti peringkat dua.
Aku hanya peduli soal peringkat satu. Sepertimu.
Begitu pemikiranku.
- Peringkat tiga lumayan. - Senang?
- Aku tak mau kau pakai hijau. - Ini? Kenapa tidak?
- Tak cocok pakai hijau? - Bukan begitu.
- Bukankah… - Ada yang pakai hijau.
- Benar? - Bisa saja dia memilihmu.
Dia mungkin memilihku?
Siapa?
Hye-seon.
- Hye-seon memakai hijau? - Ya.
Begitu rupanya.
Namun, para pria lain berasumsi dia akan pilih Won-ik.
Kurasa dia tak akan memilihku.
Kau mau dia tak memilihmu?
Aku bersiap-siap pergi denganmu.
Namun, kau peringkat tiga,
kupikir kau akan pergi dengan Jin-seok.
Itu sebabnya kutuliskan surat itu.
Aku tak mau kau salah sangka setelah pergi.
Pilihanku terbatas.
Jika akhirnya aku pergi dengan orang lain bahkan sebelum kau sempat memilih,
siapa pilihanmu?
Tak ada orang lain yang mau kupilih. Maka itu tadi aku sedih dan menangis.
Aku merasa tak enak tadi saat kau kalah dan hendak menangis.
Terserah.
Kau masih harus pikirkan pilihan, siapa tahu itu terjadi.
Mungkin Min-kyu atau Jin-seok.
Aku akan ajak bicara untuk mempertimbangkan.
Kurasa sebaiknya pilih Jin-seok.
Kenapa?
Karena aku yakin dia akan terbuka denganku
soal perasaannya untukmu dan kegiatan kalian bersama
setelah kalian pulang.
Namun, Min-kyu dan Won-ik bukan tipe begitu.
Jadi, karena kau perlu tahu semuanya.
- Ditulis? - Tidak.
- Aku tak peduli perasaan mereka. - Ya.
Hanya ingin tahu bagaimana kau bersama mereka.
Min-kyu sudah mantap dengan pilihannya.
- Dia bagai pengawal Gyu-ri. - Ya.
Jika kupilih Min-kyu, itu hanya untuk bergembira.
Hanya bergembira dan makan enak.
Kurasa tak akan terjadi apa pun.
Namun, tetap saja, menurutku
lebih baik kau memilih Jin-seok.
Kau berusaha membuatku bingung lagi?
Tidak, bukan itu maksudku.
Namun, jika kau juga tak ingin membuatku kebingungan,
kusarankan kau memilih Jin-seok.
- Sungguh? - Ya.
Maksudmu, dia bukan saingan?
- Bukan. - Begitu?
Tidak, karena aku tahu Jin-seok tertarik denganmu.
- Baik. - Jadi, jika dia bilang
dia mantap denganmu setelah perjalanan kalian…
Lalu bagaimana?
Mungkin aku akan memutuskan bersaing langsung dengannya.
- Sungguh? - Ya.
Itu mengejutkan.
Aku tak menduga obrolan kita menjadi begini.
Sederhananya, aku mengerti kenapa menurutmu lebih baik
pergi dengan orang yang sudah punya pilihannya.
- Benar. - Namun, situasi ini unik.
- Kurasa… - Apa karena aku terlalu memesona?
- Membuatmu gugup? - Ya…
Sedikit.
Kau juga khawatir orang lain akan memilihku.
Aku sudah tahu apa yang akan terjadi. Orang lain akan memilihmu.
Pikirmu Hye-seon akan memilihku?
Ya, kurasa.
Maksudku, sulit untuk tahu pasti.
Jika bukan dia, pasti…
- Bagaimana jika dia memilihku? - Langsung tidur saja.
- Tidur saja. - Boleh masuk bak panas?
Tidak, itu terlarang.
- Tak boleh. - Tidak.
Jika kau dengan Min-kyu dan aku dengan Hye-seon,
lalu kita berempat duduk berdampingan di helikopter,
bayangkan, pasti rasanya sesak.
Kurasa Min-kyu dan aku hanya akan kegirangan.
Tak berharap banyak.
Kami belum banyak mengobrol.
Kurasa aku tak akan senang.
Sungguh? Min-kyu?
Terima kasih telah memegang janjimu soal surat ini.
Kupikir kau telah lupa.
Aku tak lupa, walau tak tampak begitu.
Sampai jumpa di helikopter.
Jangan terlalu baik pada pasanganmu.
Min-ji menunjukkan perasaannya
dengan menuliskan, "Tak ada orang lain bagiku."
Apa pikirmu itu membuat Gwan-hee lebih condong kepada Min-ji?
Itu jelas memengaruhinya.
Pasti ada dampak positif,
karena dia menunggunya mengekspresikan perasaan dengan tegas.
Namun, ini masalahnya.
Gwan-hee agak berlebihan
dengan menyuruhnya pergi dengan pria pilihannya.
Kurasa Min-ji tak paham kenapa itu begitu penting.
- Dia menganggap Min-kyu saingannya? - Pikirmu begitu?
- Karena tinggi dan bugar? - Ya.
Dia merasa tak enak karena mungkin pergi dengan Hye-seon.
Kenapa kau terusik?
Entah harus bagaimana.
- Ingat obrolanku dengan Gwan-hee? - Ya.
Tampaknya dia tak tahu perasaanku dan tak memahamiku.
Saat aku bersama dia,
- pikirnya aku dewasa dan tenang. - Ya.
Itu yang dia suka dariku.
Namun, aku tak begitu saat semua berkumpul
- dan itu membuatnya bingung. - Baik.
Namun, bukankah bagus aku tenang saat kami berdua
dan lebih ceria saat dengan yang lain?
Celaka.
- Manisnya. - Ha-jeong.
Seiring waktu, Ha-jeong makin jinak.
- Lucunya. - Lucu sekali melihatnya merajuk.
- Benar. - Dia manis.
Tak segalak biasanya.
Namun, bukankah bagus aku tenang saat kami berdua
dan lebih ceria saat dengan yang lain?
Pikirnya itu bukan karakter bagus.
- Begitu. - Itulah situasinya.
Entah harus bagaimana
dan rasanya Gwan-hee menghindariku sejak obrolan itu.
Katanya akan mengabariku soal keputusannya dalam dua hari,
entah dia memilihku atau tidak.
- Itu hari ini. - Baik.
Namun, dia baru pergi untuk bicara dengan Min-ji.
- Begitu rupanya. - Ya.
Aku masih berharap Gwan-hee memilihku setelah menghabiskan waktu
dengan para wanita lain.
Baik.
Namun, aku tak tahu perasaannya saat ini.
Aku harus apa agar dia menjadi milikku?
Apa katanya saat dia bersama para pria?
Tak bisa kuberi tahu.
- Kenapa tidak? - Apa?
- Kenapa tidak? - Pokoknya tidak.
Rahasia.
Aku baru mengungkapkan isi hatiku.
- Aku tak berhak bilang. - Benar juga.
Baik, aku akan cari tahu sendiri.
Serta bukan perasaannya yang penting, maka itu aku tak mau cerita.
- Begitu. - Yang penting perasaanmu.
Benar juga.
Kau tak akan menyerah walau dia suka orang lain.
Kau benar.
- Kita tak bisa tebak hasilnya. - Tepat.
Entah apa yang akan terjadi jika Min-ji memilihku, bukan Gwan-hee.
Kurasa Min-ji ingin coba denganmu,
tetapi tak bisa karena tampaknya kau sudah mantap.
Aku tertarik kepada Min-ji, apalagi setelah waktu yang kami habiskan.
Benar.
Namun, sulit untuk menentukan perasaanku.
Sebaiknya kau bicara dengan Min-ji.
- Aku akan bicara kepada Gwan-hee. - Baik.
Seharusnya aku juara satu.
- Pasti seru jika kau menang. - Benar?
Mari rebut orang yang kita sukai.
Kurasa mereka sudah selesai bicara.
Ajak Min-ji bersamamu
dan aku akan ajak Gwan-hee. Bagaimana?
- Mereka kemari? - Siapa?
Kalian sudah selesai bicara?
Ya, sudah.
- Mari ke tempat lain. - Baik.
Selamat telah menang. Akhirnya kau akan ke Surga.
Sayang aku kehilangan keseimbangan dan jatuh. Seharusnya bisa juara satu.
Sudah putuskan pilihanmu?
Aku? Kalau kau?
- Aku? - Sudah putuskan?
- Bukan hakku. - Sudah mantap dengan seseorang?
Katamu kau akan mengabariku.
Ya…
- Benar. - Jujur saja kepadanya.
Ya…
Rasanya hubungan kita
setelah kembali dari Surga menjadi…
Kau mendadak minta maaf kepadaku,
tetapi kita tak pernah sempat membahas perasaan kita.
Kurasa itu membuat kita menjauh.
Baik.
Jadi, saat ini
aku merasa agak jauh darimu.
- Begitu. - Begitu perasaanku.
Memang tampaknya kau begitu.
Setelah kita berdebat,
aku menjadi kesal denganmu.
Aku jelas tak akan merasa begitu jika sejak awal tak menyukaimu.
Namun, sebelum sempat membahas perasaan itu,
kau datang kepadaku dan minta maaf.
Jadi, aku tak pernah sempat menceritakan perasaanku.
Begitu rupanya.
Kurasa itu yang mungkin
membuat kita menjadi…
- Jauh? - Itu sebabnya aku merasa jauh.
Karena aku minta maaf?
Apa bahkan sebelum itu?
Kurasa situasinya bisa berbeda jika kita sempat membahasnya.
Namun, kau mendadak minta maaf atas segalanya dengan begitu serius.
Jadi, situasinya menjadi canggung.
Bisa kulihat.
Aku bisa merasa kau menghindariku.
Kurasa kita bisa menyelesaikan masalahnya dengan alamiah
dengan berpura-pura tak terjadi apa pun.
Kupikir kau pasti ingin…
Katamu kau ingin aku mendekatimu lebih lagi,
itu sebabnya kupikir ada baiknya minta maaf dahulu.
Kupikir aku harus mendatangimu dahulu dan menyampaikan perasaanku.
Itu sebabnya kulakukan itu.
Padahal tak perlu.
Aku tak akan keberatan.
Itu terus mengusikku.
Maka itu aku minta maaf.
- Apa artinya… - Seharusnya jangan semarah itu.
Aku?
Sulit ditahan. Aku marah tiap kali bicara denganmu.
Kau terus mengejekku.
- Aku membuatmu semarah itu? - Ya.
Bisa dibilang, kita serupa, itu sebabnya awalnya aku marah.
Namun, aku mengerti karena kini tahu cara pemikiranmu.
Aku tahu kita menjadi jauh dalam dua hari terakhir,
tetapi aku masih ingat masa menyenangkan kita.
Aku ingat betapa serunya bersamamu di helikopter, bahkan sebelum itu.
Aku merasa sama.
Masa terbaikku sejauh ini adalah bersamamu.
- Sungguh? - Ya.
Masih kau yang membuatku penasaran.
- Aku? - Ya.
Kira-kira siapa pilihanmu di akhir?
- Di akhir? - Ya.
Pikirmu siapa?
- Kau? - Ya.
Semoga aku.
Saat menonton ini,
aku terus mendengar Kyuhyun mendesah di sebelahku.
- Kenapa? - Dia kasihan padanya.
Aku terus mendoakan Ha-jeong,
berharap hubungan dia dan Gwan-hee akan berhasil.
Ha-jeong tak salah apa pun.
- Gwan-hee yang berulah. - Benar.
- Maka itu ditegur. - Ya.
Ini pendapatku.
Gwan-hee sudah memperjelas dengan berkata dia merasa jauh darinya.
- Benar. - Lalu dia sebutkan alasannya.
Menyalahkan Ha-jeong karena minta maaf, juga waktunya tak pas.
- Tak masuk akal. - Obrolannya sudah tak berguna.
Gwan-hee memang tak begitu menyukainya.
Dia bisa saja langsung mengaku punya perasaan kepada orang lain,
tetapi dia terus bertele-tele.
Mungkin dia merasa tak enak.
- Kurasa begitu. - Setelah semua perbuatannya?
Kurasa dia kasihan jika mengaku menyukai orang lain.
Dia bisa saja bilang begitu,
tetapi malah menyalahkan Ha-jeong…
- Ya, itu agak… - …dan berkata jangan minta maaf.
- Malah mempersulit Ha-jeong. - Itu membuatku marah.
Semuanya hanya dalih.
Lebih buruknya lagi, Ha-jeong terus coba mencari penyebabnya.
"Apa karena aku minta maaf?
Apa karena waktunya tak pas?"
Aku sedih karena dia meragukan diri sendiri.
Orang yang akhirnya terluka selalu yang lebih jatuh hati.
- Benar. - Mereka lebih terluka.
Obrolan hari ini membuat perbedaan besar.
- Benar. - Sungguh.
Mari berjalan bersama.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga.
- Hati-hati saat turun. - Baik.
- Perlu kugandeng? - Ya.
Tanganmu dingin sekali.
- Aku? - Ya.
Tanganku memang dingin.
- Bergandengan pertama kita. - Benar?
Karena kita tak pernah ke Surga bersama.
Anggap kita pergi sekarang.
Baik.
Ini Surga kita.
Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
- Cuacanya indah. - Kita berjalan kemari?
Lewat sini?
- Kakimu tak sakit? - Ya, tak apa-apa.
Mau jalan mondar-mandir di sini?
Mondar-mandir?
Lucunya.
Ini sungguh menebus masa-masa yang sulit.
Sungguh menyenangkan.
Tiap kali bicara dengan Min-woo, Neraka ini berubah menjadi Surga.
Ya, aku bahagia.
Aku merasa hal baru saat pergi ke Surga bersama Gyu-ri
dan kami menikmatinya.
Namun, aku tak tahu pasti apa isi pikirannya.
Di sisi lain, Si-eun sangat jujur
dan menyampaikan perasaannya.
Jadi, kuputuskan memilih Si-eun.
Apa pria juga suka wanita yang lebih jujur soal perasaannya
daripada wanita yang bersikap rahasia?
Kurasa intinya adalah pemilihan waktunya.
Harus ada momen tertentu ketika wanita mulai mengekspresikan diri.
Namun, kurasa Min-woo tak merasakan itu bersama Gyu-ri.
- Begitu rupanya. - Mungkin membuatnya bingung.
Maka itu dia berpikir dia dan Gyu-ri tak cocok,
jadi dia memilih Si-eun.
- Benar. - Entah apa dia akan berubah pikiran.
- Jika Gyu-ri mendekatinya… - Benar.
…dan mulai merayu lagi, situasi bisa berubah.
- Dia tak akan goyah. - Gyu-ri tinggal di Neraka.
- Benar. - Jadi, mereka ada kesempatan mengobrol.
- Bisa berubah. - Mereka akan bertemu,
kecuali Min-woo bersembunyi darinya.
Dia terlalu tinggi untuk bersembunyi.
Kira-kira apa ada orang di meja?
Aku berpikir hal sama. Tadinya kuharap tak ada orang.
- Sama. - Ya.
Kumohon.
- Halo. - Halo.
- Tampaknya kau banyak pikiran. - Tak juga.
- Sungguh? - Ya.
- Tampaknya tak begitu. - Tidak, aku baik.
- Si-eun. - Ya?
Bawa aku ke Surga hari ini.
- Aku lupa. Kau tak menang. - Tidak.
- Kau menggodaku? - Kau sudah berusaha.
Hari ini, Neraka ini adalah Surga bagiku.
Tak bisa bilang kenapa.
Kau akan di sini bersama pria yang kau suka?
Entah dia tak bisa atau tak mau pergi.
Aku perlu ke kamarku.
- Ya. - Butuh pelembap.
Jangan. Hentikan.
Kenapa kau tak ada di luar?
- Apa? - Aku bicara kepadanya.
Min-woo? Bagaimana?
Dia sungguh tahu cara membuat…
- Apa? - …hatiku berdebar.
Sungguh?
Ya…
- Kami merasa sama. - Dia kegirangan.
Si-eun berusaha menyampaikan sesuatu kepada Hye-seon dengan cara ini.
- Benar. - Langkah cerdas.
- Tak bisa pilih Min-woo. - Ya.
- Tak bisa. - Mustahil setelah ini.
Ya…
- Tadi kau bersama dia? - Ya.
Apa yang kalian bahas selama itu?
Astaga.
Aku datang untuk apa? Oh, ya. Lipstik.
Aku merasa…
- Bagaimana? - Apa?
Perasaanmu?
Hebat.
Ini menakjubkan.
Apa yang kalian bahas?
Soal kami yang tak sempat bertemu.
Dan…
Kata Min-woo begitu?
Ya, kami berdua.
Itu dan… Katanya dia merindukanku.
Astaga.
Aku tak keberatan meski ada yang memilihnya hari ini.
Dia pasti membuatmu yakin.
Jantungku berdebar sangat kencang.
Astaga. Gila sekali.
Ya, ampun, ini hal besar.
Setelah ini…
Setelah ini, semoga Si-eun juga memberi tahu Ha-jeong
bahwa jantungnya berdebar kencang.
- Semoga kepada Min-ji juga. - Setuju.
Hye-seon bersama siapa?
Mungkin sendirian di kamarnya.
Bicaralah dengan dia.
Dia di kamarnya?
Hye-seon tampak…
- Dia masih memutuskan. - Benar.
Bicaralah. Kalian memakai warna sama.
- Warna kalian serasi. - Kau tampak senang.
Tidak.
- Lihat senyuman itu. - Dia sendirian?
Kau sakit?
Tidak.
Kenapa di dalam?
Tak ada alasan.
Tampaknya suasana hatimu bagus.
- Apa maksudmu? - Tampak senang.
- Kupikir kau sedang mengobrol. - Tidak.
Kenapa kau di dalam?
Aku hanya…
- Apa? - Aku merasa letih.
- Kelinci apa ini? Lucu. - Benar, bukan?
- Milik siapa? - Si-eun.
Dia akan tidur sendirian malam ini.
Jadi, akan tidur dengan boneka itu.
Aku suka warna pakaianmu.
Bagus, bukan?
Kita memakai warna sama.
Kau punya banyak pakaian hijau.
Aku hanya asal ambil.
- Pakai itu? - Ya.
- Aku suka warnanya. - Maka itu kupakai.
Kau sudah tetapkan pilihan?
- Tak tahu. - Belum?
Belum, tetapi kurasa aku yang menentukan.
Sudah mengobrol?
Tidak, aku tak merasa harus mengobrol.
Lantas, kau di sini dari tadi?
- Sempat bicara dengan Won-ik. - Won-ik?
Ya.
Kau mau pergi?
Surga sudah bagai rumah bagiku.
Aku ke sana, makan yang selalu kumakan
dan tidur di tempat tidurku.
Sudah kuduga kau berpikir begitu, maka itu agak menjengkelkan.
Serius.
Kata Min-ji, dia sangat menikmatinya saat ke sana bersamamu.
Belum lagi, dia tipemu.
Kau suka wanita yang mendekatimu lebih dahulu dan berinisiatif.
Jadi, pikirku…
Ada apa ini?
Bukankah ini kamarku?
- Kenapa kaget? Siapa itu? - Min-ji.
- Ini kamarnya? - Ya, itu ranjangnya.
Ini ranjangnya?
Begitu rupanya.
- Begitu yang kukira. - Baik.
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
- Aku akan tanya dan pergi. - Baik.
Soal kau memilih Won-ik.
Jika bisa memutar balik waktu, kau tetap akan pergi dengan Won-ik?
Pertanyaannya mulai membuatku lelah.
- Ya, melelahkan. - Sangat.
Dia terus minta konfirmasi.
- Terus-menerus. - Ya.
…kau tetap akan pergi dengan Won-ik?
Kurasa ya.
- Dengan Won-ik? - Ya.
Itu… Namun, kenapa?
Tak apa.
Astaga, sudahlah.
Kenapa Gwan-hee selalu begitu?
Dia tak perlu begitu.
- Progres dia sudah lumayan. - Benar.
Aku tak paham.
Aku tak mengerti tingkahnya.
Rasanya dia hanya membuat Hye-seon berpikir
masih ada peluang untuk hubungan mereka.
- Benar. - Namun, ingat ucapannya kepada Min-ji.
Entah kenapa dia beri harapan,
- seharusnya hindari dia. - Ya.
- Dia ingin punya banyak pilihan. - Benar.
- Kembali begitu? - Ya.
Apa kini 51 banding 49?
Kurasa begitu.
Kurasa dia ingin menjaga peluang itu.
Kita semua tahu dia selalu ingin diyakinkan,
dan tampaknya Hye-seon juga tahu.
Hye-seon sedang berpikir soal mau meladeninya atau tidak.
Sedangkan Ha-jeong, dia sudah memperjelas
bahwa hubungan mereka tak akan berhasil.
Namun, dengan Hye-seon, dia ingin menjaga peluang itu.
Bukannya mengobrol jujur dan terbuka dengannya,
dia malah bertele-tele dan bertanya soal Won-ik.
- Sikap pengecut. - Ya.
- Dia pengecut. - Benar.
Da-hee bukan tipe yang mudah marah begini.
Namun, kini dia sangat marah.
- Ingin melabraknya. - Benar.
Gwan-hee pantas merasakannya.
Namun, mau tak mau aku tak setuju denganmu.
Dia tak mengutarakan perasaannya, tetapi berharap lawannya begitu.
Ya, sungguh egois.
Hei, obrolannya lancar?
Ada apa?
- Tak banyak yang perlu dibahas. - Aku kaget.
Kau tampak agak sedih.
Kini setelah bicara dengan Hye-seon, aku agak…
Kau ini keterlaluan!
- Tak bisa dipercaya. - Dia buat situasi menarik.
Setelah bicara dengan Min-ji,
tadinya aku sudah mantap.
- Mantap dengan siapa? - Dia terasa mirip adik?
- Aku sudah mantap dengan Min-ji, tetapi… - Baik.
- Kau mantap? - Ya.
Itu sebabnya aku tak berencana bicara dengan Hye-seon.
Karena kurasa dia tak akan memilihku.
Namun, karena cemas, aku datang mencarinya.
Begitu kami mulai mengobrol…
Hye-seon orang pertama yang kuajak ke Surga.
- Aku ingat waktu kami bersama. - Itu signifikan.
Aku juga masih tak bisa lupa obrolan pertama kami di pantai.
Dia sungguh perhatian kepadaku.
Benar.
- Aku jadi teringat semua itu lagi. - Begitu.
Jadi…
Rasanya aneh saja.
Aku paham.
Min-ji memberiku surat pada kencan pribadi kami,
dan tulisannya, "Tak ada orang lain bagiku."
Fakta bahwa dia memutuskan melangkah lebih jauh lagi
adalah satu dari banyak alasan kenapa aku condong kepadanya.
Tak peduli lagi siapa mendekatiku.
Aku cuma tak mau perasaanku untuk Min-ji berubah.
Jika pergi ke Surga bersama Hye-seon, aku tahu pasti akan tergoda lagi.
Jadi, karena perasaanku ini, aku lebih suka tak pergi dengan Hye-seon.
Agar tak tergoda?
Ya, dia tahu akan bimbang.
- Dia memang mengenal dirinya. - Benar.
- "Aku tahu akan tergoda." - Benar.
- Wawancara yang jujur. - Itu sebabnya.
- Orang bisa mudah tergoda. - Tentu.
Anggap saja kau tahu pasti kau akan
mendekati wanita lain jika pergi ke kelab,
maka itu tak pernah ke sana.
- Logikanya sama. - Benar.
- Ini cara dia tetap setia. - Ya.
- Semuanya sungguh menarik. - Ya.
Kita akan menentukan pasangan yang akan ke Surga bersama.
Sebagai juara pertama, Choi Hye-seon,
silakan pilih orang yang ingin diajak ke Surga.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Jika Hye-seon tak pilih Gwan-hee,
kurasa aku akan memilihnya.
Aku menikmati waktuku di Surga bersama Gwan-hee.
Ingin menambah kenangan kami di sana.
Semoga semuanya lancar bagiku.
- Aku punya koneksi dengan ketiganya. - Benar.
Pasti meresahkan terperangkap di tengah mereka.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
- Siapa? - Lee Gwan-hee?
- Tak tahu. - Dia akan memilihnya.
- Pasti Gwan-hee. - Dia pasti pilih Gwan-hee.
Lee Gwan-hee.
- Hye-seon pergi dengan Gwan-hee. - Masuk akal.
Keputusannya akan berpengaruh besar pada hasil acara ini.
- Pada momen itu? - Ya, mengubah keadaan.
- Mau tak mau, Gwan-hee harus ke kelab. - Benar.
Apa yang akan terjadi?
Lee Gwan-hee.
Choi Hye-seon telah memilih Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee, silakan gandeng tangan Choi Hye-seon
- dan pergi ke Surga. - Nikmati Surga.
Nikmati sirloinnya.
Ayo pergi.
Itu mengejutkan.
Ini terasa agak aneh.
Kenapa?
Rasanya aneh saja.
Apa maksudmu?
Ya…
Sebagian diriku ingin kau memilihku.
Rasanya kita pulang kepada satu sama lain.
Begitu perasaanku.
Ini membuatku terkenang berenang bersama.
Aku ingat semua ucapanmu di bak mandi panas malam itu.
Apa kataku?
Katamu perasaanmu tak akan berubah walaupun kau bertemu wanita lain.
Benar.
Itu membuatku terdengar seperti pria hidung belang.
Berikutnya Yun Ha-jeong, peringkat kedua.
Yun Ha-jeong, silakan pilih orang yang ingin diajak ke Surga.
- Kenapa gugup? - Ini menegangkan.
Siapa pilihannya?
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah
Yun Ha-bin.
Yun Ha-jeong telah memilih Yun Ha-bin.
Yun Ha-bin,
silakan gandeng tangan Yun Ha-jeong dan pergi ke Surga.
Ha-bin!
- Sampai jumpa saat pulang. - Astaga!
Nikmatilah.
Semoga kau bergembira.
Sulit dipercaya.
- Akhirnya. - Kita bisa tahu pekerjaannya.
- Semua bertepuk tangan. - Usianya juga.
- Mari pergi. - Baik.
Kau bisa ke Surga berkat aku.
Seharusnya kau yang mengajakku, bukan sebaliknya.
Kupikir aku akan menang.
Seharusnya kau berjuang keras untuk menang lomba.
- Berjuang keras… - Seharusnya lari lebih cepat.
Terakhir adalah Cho Min-ji, peringkat ketiga.
Kurasa dia akan pilih Jin-seok.
- Aku mau tahu Min-ji pilih siapa. - Sama.
Aku penasaran.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
- Apa dia akan mengikuti saran Gwan-hee? - Benar.
- Kurasa akan pilih Jin-seok. - Jin-seok.
Mungkin akan pilih Min-kyu.
- Ya. - Ada peluang.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, silakan gandeng tangan Cho Min-ji dan pergi ke Surga.
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, silakan gandeng tangan Cho Min-ji dan pergi ke Surga.
Jin-seok tampak kecewa.
Benar.
Park Min-kyu, silakan gandeng tangan Cho Min-ji dan pergi ke Surga.
Apa Min-ji dan Min-kyu punya hubungan?
Entahlah.
- Astaga. Aku sangat… - Aku ingin makan enak
- dan bergembira saja. - Tentu.
- Ya? - Mari makan hidangan lezat.
Ide bagus.
Min-ji tak memilih orang pilihan Gwan-hee.
- Pilih Min-kyu. - Ya.
Namun, Gwan-hee memperjelas
dia tak ingin Min-ji memilih Min-kyu.
Kurasa pilihan Min-ji akan membuat masalah.
Sungguh?
Gwan-hee pasti merasa aman jika Min-ji memilih Jin-seok,
tetapi dia malah memilih Min-kyu.
Gwan-hee akan tetap menjaga pilihan dan menikmati Surga dengan Hye-seon.
- Kita kenal Gwan-hee. - Ya.
Dia pasti kaget karena sudah memintanya mengajak Jin-seok.
Benar.
Min-ji memilih tak mendengarnya.
- Benar. - Malah memilih Min-kyu.
- Bisa jadi pilih Hye-seon… - Dia mungkin tersinggung.
- Min-ji tak harus mematuhinya. - Namun, begitulah Gwan-hee.
- Gwan-hee… - Dia tipe begitu.
Astaga.
Namun, kenapa dia bisa terpengaruh oleh semua hal sepele?
Kurasa dia tak akan…
- Kau yakin? - Mungkin kita terlalu keras.
- Tidak, itu pasti penting bagi dia. - Setuju.
- Pilihan Min-ji penting baginya. - Sungguh?
Ternyata begini pemandangan dari atas.
- Astaga. - Min-ji baru menepuk lengannya.
- Apa… - Dia mencoleknya.
- Astaga. - Lihat Gwan-hee!
Ini gila!
- Min-kyu melihatnya. - Gila!
Tunggu sebentar.
Dia menangis?
- Celaka. - Astaga.
Dia mengabaikannya.
Ada apa ini?
Kita menghabiskan kencan pertama dan terakhir bersama.
Tak begitu buruk, bukan?
Kurasa buruk.
Kenapa?
Aku kasihan pada Min-kyu.
- Apa… - "Hapus air matamu."
- Dia tawarkan kemejanya. - Astaga.
Ada apa ini?
Aku memilihmu, tetapi menangis begini. Maaf.
Min-ji, tak usah merasa bersalah.
Aku tak peduli dengan kemejaku. Pakai saja untuk menyeka air matamu.
Siapa yang menawarkan kemejanya begitu?
Ini lucu.
Jika dia akan menangis dan patah hati,
seharusnya pilih Jin-seok sesuai saran Gwan-hee.
- Benar. - Kenapa pilih Min-kyu
jika dia akan begitu?
- Bagaimana dengan Min-kyu? - Dia menangis.
Benar.
- Min-kyu… - Dia pasti…
Namun, dia sangat baik.
Kurasa Min-kyu juga agak sedih.
Hye-seon tak lihat, ya?
Dia tak lihat.
Aku menangis karena sampai kemarin, Gwan-hee…
Bahkan bukan kemarin.
Dia sangat manis dan baik kepadaku sampai pagi ini,
tetapi saat kupilih Min-kyu, dia tampak sangat kecewa denganku.
Kurasa itu sebabnya dia dingin kepadaku
dan itu membuatku sedih.
Tak ada orang lain bagiku.
Aku sudah memutuskan sebisaku. Jadi, rasanya sakit karena dia tak paham.
Perasaan Gwan-hee sendiri tampaknya tak penting bagi dirinya.
- Gwan-hee terpengaruh perlakuan orang. - Sangat.
- Benar. - Begitulah dia.
Melelahkan sekali.
Jika dia menikmati Surga lagi bersama Hye-seon,
- dia bisa jatuh hati lagi. - Ya.
Saat pulang dan bercengkerama dengan Min-ji,
dia bisa menyukai Min-ji.
- Kita tak tahu. - Tak akan tahu sampai akhir.
Teman bicara terakhir yang bisa membuatnya mantap.
- Kita belum bisa berasumsi. - Tunggu saja.
- Belum bisa? - Ya.
- Ini belum berakhir. - Belum usai.
SURGA CHOI HYE-SEON & LEE GWAN-HEE
Tempat ini berbeda.
Kamar berbeda?
Lihat sambutannya. Aku menantikan ini.
- Aku senang sekali. - Tadi malam tak ada.
Seperti malam pertama kita.
- Benar. - Ada makarun.
Apa itu melon dan mangga Korea? Aku benar.
Bagai kencan pertama kita.
Aku sungguh rindu ini.
Semuanya ditata seperti kencan pertama kita.
Bunga itu indah.
Ada dua ranjang di sini. Kau tak perlu tidur di sofa.
- Dulu bagaimana? - Satu ranjang besar saja.
- Satu? - Ya.
- Kau bisa di kamar malam ini. - Karena kau menang, akan kuturuti.
Kau yang atur tempat tidurku.
Jika kusuruh, kau mau tidur di lantai?
Ya, tentu.
Mari cuci tangan dan makan hidangan sambutannya.
Ide bagus.
Hore!
Kurasa aku di sini tadi pagi.
Mungkin ini kamar yang kupakai semalam.
Kau beruntung.
- Kau memakai kamar sama… - Aku tahu.
- …dengan dua wanita berbeda. - Kamar sama, pasangan berbeda.
Sudah berapa lama?
Kurasa sekitar sepekan. Butuh sepekan bagi kita untuk kembali.
Kau benar. Astaga.
- Butuh enam hari untuk bersatu lagi. - Benar.
Kedengarannya singkat, tetapi banyak hal yang terjadi.
Benar.
Saat memasuki kamar,
kami melihat camilan sama seperti pada kencan pertama.
Itu membuatku terkenang kembali
dan rasanya spesial.
Dia orang pertama yang bersamaku di Surga
dan juga orang terakhir yang bersamaku di Surga.
Itu sangat bermakna bagiku.
Aku punya kesan baik terhadapnya sejak awal.
Itu sebabnya aku merasa begini.
Dia mungkin merasa ini takdir, bahwa mereka berjodoh.
Aku mungkin salah.
Bagaimana mendukungnya?
Gwan-hee.
"Bagaimana mendukungnya?
Astaga.
Tampak enak sekali.
Tampak lezat. Gila sekali.
Tunggu. Apa yang kucoba dahulu?
- Coba yang ini. - Ini?
Sangat lezat.
- Benar? - Ya.
Ini sangat enak.
Sudah lama aku tak bersamamu, tak terbiasa dengan energimu.
Aku cuma memberi tahu, kau tak perlu menyamai energiku.
Kau tak mau ke Surga lagi bersama Won-ik?
Won-ik dan aku membahas banyak hal,
tetapi aku tak ingat apa pun.
Kau mulai tersenyum.
Won-ik hebat. Dia menarik dan aku senang mengobrol.
Dia baik, lembut, dan secara keseluruhan pria baik.
Namun, kurasa aku tak menjadi diriku sendiri saat bersamanya.
Satu kali, aku bicara denganmu setelah bicara dengan Won-ik.
Saat itulah aku sadar aku bisa menjadi diriku saat bersamamu,
tanpa memasang kedok.
Aku suka karena bisa menjadi diri sendiri.
Saat mengobrol denganmu di sofa itu, aku sudah memutuskan.
Tak masalah kau ke Surga bersama siapa.
Aku sudah mantap memilihmu.
Jadi…
Andai aku ke Surga dengan Ha-jeong atau Min-ji hari ini,
- apa kau… - Itu tak akan mengubah pikiranku.
Tak akan?
Tidak.
Kalau aku boleh sepenuhnya jujur,
- aku berharap kau tak memilihku. - Kenapa?
Ya…
aku tak mau membuat rumit.
- Rumit apa? - Maksudku…
Kau mulai menghindariku setelah ke Surga bersama Won-ik.
Kupikir kita mulai menjauh.
- Begitu. - Saat itulah Min-ji mendekatiku
dan ingin bicara denganku.
Walau aku tak berinisiatif lebih dahulu,
dia tetap datang dan mendekatiku dahulu.
Saat itulah rasa penasaranku berubah menjadi rasa tertarik.
- Kurasa aku mengerti. - Saat itu,
- kau seperti tak terlibat. - Baik.
Selain itu, semua berpikir kau hanya meminati Won-ik.
Aku merasa semua menjurus ke sana.
Jadi, kupikir kau hanya membohongiku untuk membuatku merasa lebih baik.
- Sama sekali tidak. - Kupikir begitu.
Aku sudah tahu bagaimana perasaanku besok
jika pergi ke Surga bersamamu, itu sebabnya
aku ingin menghindarimu.
Yang aku tak mengerti, kenapa aku terus memikirkanmu?
Aku sungguh tak tahu.
- Karena aku manis. - Aku tak merindukanmu.
Sejak itu aku tak rindu, tetapi entah kenapa ada di pikiranku.
Kau anggap aku yang termanis.
Jika kau pergi ke Surga bersamaku, bukan Won-ik,
aku pasti mantap denganmu.
Aku baru saja hendak mengonfirmasi, tetapi aku berpaling sejenak.
Aku hanya pergi sebentar dan situasinya menjadi begini.
Begitulah perasaanku.
Aku tak pikirkan itu secara menyeluruh.
Biasanya aku tak berpikir jauh begitu.
Kupikir kau akan tak apa-apa
karena sudah kubilang tak akan pergi denganmu.
Aku tahu kau akan kecewa, tetapi kupikir akan kau relakan.
Dari perspektifku, aku bisa saja terima bahwa kau memilih Won-ik.
- Tapi kemudian… - Yang lain bergunjing?
Semua mulai mengobrol dan tak ada yang mengungkitku.
Aku tak beri tahu siapa pun.
Saat mereka membahasmu, aku bahkan tak diperhitungkan.
Semua bilang kau sudah mantap dengan Won-ik, lalu Min-ji mendekatiku.
Aku kecewa denganmu karena membiarkannya sampai tahap itu.
Intinya, kau kesal denganku.
Tidak, aku tak kesal.
Bagaimanapun, aku pergi ke Surga bersama Min-ji.
Aku hanya memberitahumu ini agar kau mengerti pemikiranku.
- Kau ingin aku tetap siaga, ya? - Kau orang terakhir
yang ingin kuceritakan ini, tetapi aku terpaksa karena kita di sini.
Kurasa aku tak pernah cerita ini kepadamu.
- Ya… - Ada lagi yang belum diceritakan?
Apa lagi kali ini?
Kau tahu aku tipe yang bersosialisasi.
Suka mengekspresikan diri dan bisa memahami orang lain.
Namun, saat perlu mengekspresikan perasaanku,
aku cenderung menghindari itu.
Bahkan setelah lomba, saat kau berdiri di sampingku,
aku tak tahu harus apa dan hanya melihat celanamu.
Tak bisa menatap matamu.
Kau terus berkata aku menghindarimu, tetapi…
- Kenapa kau menghindariku? - Jika boleh jujur,
aku tak tahu kenapa, tetapi aku malu.
Tak mudah bagiku untuk menatap matamu.
Saat kau kembali, bisa saja kau ceritakan hasilnya.
Kau bisa menyapaku, tetapi malah menghindariku.
Aku harus berpikir apa?
Aku ingin kau yang bicara.
Apa harus begitu saat kau menghindariku?
Ya.
Saat aku bersama para pria lain,
kurasa aku berharap kau akan menghampiriku untuk mengobrol.
Kau tahu perasaanku karena kau datang dan mengajak bicara.
Kau benar. Memang begitu.
Apa tenggorokanmu pernah tersangkut duri?
Kau itu seperti duri yang tak bisa kusingkirkan.
Sayang sekali
situasi ini terjadi seperti ini.
Kau tahu aku bagaimana?
Mungkin terdengar aneh karena kau lebih tua dariku,
tetapi saat berpacaran
atau tertarik kepada seseorang,
aku berusaha mengurus mereka.
Kurasa aku begitu saat bersamamu.
Kau punya cara…
untuk membuatku tersentuh.
Itu sebabnya sulit bagiku
untuk menjauhkanmu.
Jadi, ini…
Entah harus bagaimana pada tahap ini.
Kini semuanya terserah kau.
Tampaknya Gwan-hee tak tahu perasaan dirinya saat ini.
- Dia suka Hye-seon dan Min-ji. - Suka keduanya.
Menurutku ini yang terjadi.
Gwan-hee suka Hye-seon sejak awal,
tetapi Ha-jeong dan Min-ji mendekatinya.
Saat kedua wanita itu mendekatinya, dia bukannya tak suka.
Itu sebabnya dia tak menolaknya,
tetapi di hatinya, ada perasaan untuk Hye-seon.
Seperti kata Hye-seon, kini semua terserah Gwan-hee.
Hye-seon sudah memperjelas kepadanya sejak awal.
Bagi dia, memang selalu Gwan-hee.
Kenapa semua tertarik kepada Gwan-hee?
Dia punya cara menarik orang.
- Kurasa begitu. - Dia lucu.
- Kehadirannya asyik.
Hanya dia yang tak berusaha sok keren.
Kita harus memujinya dan berhenti menjatuhkannya.
- Ya. - Aku memujinya.
Jangan terlalu kritis kepadanya.
- Dia mulai membuatku salut. - Benar.
Kau tak pernah mengira akan ke Surga lagi denganku, ya?
Kau pasti sangat terkejut.
Kenapa? Aku…
Aku mendadak menangis.
Kulihat kau menepuknya.
Aku tak mengerti kenapa dia sekasar itu.
Aku terkejut.
- Benar? - Ya, sikapnya sangat dingin.
Pagi ini, ada noda di celanaku.
Alas bedakmu, bukan?
Gwan-hee yang pertama lihat.
Dia menyuruhku memakai celananya
selagi dia coba bersihkan, tetapi akhirnya gagal.
Apa? Sama sekali tak terdengar seperti dia.
- Benar? Itu sebabnya… - Sungguh tak terduga.
Aku sangat suka itu.
Kau paham, bukan?
Ya, perbuatannya baik.
Aku mengerti kenapa kau jatuh hati padanya.
Dia mungkin melakukan itu karena menyukaiku.
Kalian saling menyukai.
Begitu rupanya.
Aku sungguh tersentuh.
Aku paham kenapa kau begitu di helikopter.
Dia mungkin sedang bergembira sekarang.
Aku harus bagaimana besok? Aku tak mau naik helikopter itu.
Lebih baik berenang pulang.
Jangan khawatir.
- Jangan khawatir. - Bagaimana bisa? Aku cemas.
Aku harus cantik besok. Sebaiknya berhenti makan.
- Setelah ini. - Kau sangat suka dia.
Kau pasti sangat suka Gwan-hee.
Apa rasanya Gwan-hee bersikap terlalu dingin padamu?
Tadi pagi dia tak begitu, maka itu perasaanku makin buruk.
Aku mengerti.
- Jangan menangis. - Tak akan.
- Tak usah ditangisi. - Benar.
Sampaikan saja perasaanmu dan perjelas semuanya besok.
Akan kusampaikan betapa kau menyukainya.
- Baguslah. - Ya?
- Bagus. - Dia pasti senang.
Kataku jangan menangis.
Tetap di sini. Kuambilkan tisu.
Ini, ambillah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ambil lagi. - Lagi? Baik.
Bagus.
- Jangan menangis. - Baiklah.
Akan kusampaikan perasaanmu. Jangan terlalu dikhawatirkan.
Jika Gwan-hee tak kesal saat kami berpisah,
mungkin aku akan lebih tenang soal situasinya.
Namun, dia kesal kepadaku saat pergi.
Jadi, itu terus mengusikku.
Namun, tak ada yang bisa kulakukan.
Jadi, kuputuskan menyampaikan perasaanku esok hari.
Aku mau memperjelas jika ada salah paham.
SURGA CHOI HYE-SEON & LEE GWAN-HEE
Aromanya harum.
Ini kecil. Boleh aku sendiri saja?
- Aku berdiri saja di sini? - Ya.
- Bak mandi. - Gwan-hee sudah berjanji.
Bak itu berbahaya.
Gwan-hee sama sekali tak cemas.
Padahal Min-ji melarangnya.
Masuklah dahulu.
- Airnya panas? - Hangat.
Agak panas.
Makin hangat.
Bak ini kecil sekali.
Celaka. Dia masuk ke bak.
Bahkan tak ragu sama sekali.
Aku berkedip sekali dan dia sudah masuk.
Astaga, panasnya.
Tutupi aku dengan kelopak mawar. Aku malu.
Tutupi aku dengan kelopak.
Ini kelopak mawar asli?
- Ya, rasanya asli. - Indahnya.
Mirip bulu dada.
Benar. Tak apa.
Tutupi saja aku dengan kelopak.
Ini menyenangkan.
Lihatlah.
Dia sedang apa?
Kenapa kau…
Kau terlalu besar untuk masuk.
Aku tak pernah lihat tulang kering panjang.
- Tulang keringku? - Ya. Bagian ini.
Biasanya ini seluruh kaki orang.
Panjangnya.
Ini menyenangkan.
Kau lucu.
- Apa panas di situ? - Apa?
- Apa panas di situ? - Tidak juga. Mau di sini?
Tidak, aku takut kau kepanasan.
Tidak, aku tak apa.
Rasanya agak aneh menjalani perjalanan terakhir ke Surga bersama.
Tadi rasanya aneh karena saat baru datang,
kita melihat camilan sama seperti kali terakhir.
Aku teringat kencan pertama kita. Jadi, itu agak janggal.
Kau memakai kamar ini semalam.
Aku memang menginap di kamar ini,
tetapi saat lihat camilan dari kali terakhir…
- Kau teringat kenangan? - Ya, rasanya berbeda.
Aku perlu bicara dengan Min-ji besok.
Bagaimana jika kau bicara dengannya
dan dia berkata hal yang membuat hatimu goyah?
Jika dia bilang hanya menikmati Surga bersamamu?
Bagaimana responsmu jika dia berkata dia paling menyukaimu?
- Kutanya apa serius. - Jika orang bilang
kau, aku, dan Min-ji terlibat cinta segitiga?
Lalu bertanya siapa pilihanmu?
Kurasa aku akan tanya Min-ji dahulu.
Aku akan bertanya jika dia juara satu, apa dia akan memilihku?
Anggap saja katanya ya.
- Katanya ya? - Ya.
Lihat senyumanmu.
- Jadi, katanya ya? - Ya.
Tadi sudah kubilang, aku tahu perasaanku jika kemari bersamamu.
Jadi, rasanya…
Kurasa kini aku punya bayangan.
Dia membuat lelah.
Aku tak peduli lagi.
Bicara Gwan-hee selalu samar-samar. Selalu bilang "kurasa".
Ada kelopak di dadanya.
Dia tetap ingin menjaga pilihan.
Kurasa aku sungguh tahu. Benar.
Kurasa aku tahu.
Siapa tahu? Mungkin nanti,
"Choi Hye-seon, kau tak bisa pergi dari Neraka karena tak ada yang memilihmu.
Tinggallah di Neraka." Aku akan terpaksa membuat api unggun.
Anggap saja itu terjadi.
Kau masih mau makan denganku jika kuajak setelah acara ini?
Akan kublokir.
- Sungguh? - Ya, pasti.
Ini adalah baju mawar.
Seharusnya kau yang kututupi.
- Kau ambil semua. - Aku malu melihatnya.
Kau suka sauna?
Itu bukan pilihan pertamaku.
Begitu rupanya.
- Jika sauna tiap hari… - Ya?
…katanya kau akan makin muda.
- Sungguh? - Ya.
Ini pasti pesonanya.
Ya, dia lucu.
Dia kocak.
- Ayo pergi sebentar lagi. - Baik.
Kupesan bingsu untukmu.
Luar biasa. Ada berapa mangga di dalamnya?
Kurasa dua.
Astaga, yang ini juga tampak enak.
Coba mangga ini.
- Sangat enak. - Astaga.
Lezatnya.
Aku sangat bahagia saat ini.
Yang lain agak sedih karena merasa waktu cepat berlalu.
Ya.
Namun, pada akhirnya, yang penting adalah hasilnya.
- Agar ini menjadi kenangan bagus? - Kurasa itulah yang penting.
Misalnya, jika orang yang kusukai akhirnya tak memilihku,
aku pasti sangat kecewa.
Aku tak berharap apa pun.
Aku tak begitu khawatir soal hasil akhirnya.
Jika tak terpilih, aku akan pergi ke pulau terbengkalai sendirian.
Aku tak keberatan tak menemukan pasangan.
Aku tak akan sembarang pilih orang hanya karena merasa dia akan memilihku.
Tak peduli apa pilihan incaranku, aku akan ikuti kata hatiku.
Jika bisa berkencan besok, pikirmu siapa pilihan pertamamu?
"Pikirmu."
- "Jika." - "Jika."
Dia adalah Bocah Jika.
- Bocah Jika. - Ya.
Jika bisa berkencan besok, pikirmu siapa pilihan pertamamu?
Kurasa aku tak mau pergi dengan siapa pun.
Maksudmu, hanya aku yang kau minati?
- Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Tak ada orang lain.
Aku tak mau mengenal orang lain. Sudah kubilang kepadamu.
Jadi, akan tidur siang saja?
Ya, kurang lebih.
Setelah kau bicara dengan Min-ji, aku akan lihat keadaanmu.
- Kau akan lihat? - Ya.
Apa ini semacam inspeksi?
Aku akan lihat keadaanmu, tetapi selain itu…
Ini pasti sebabnya Hye-seon di satu sisi mulai tampak relaks.
- Benar. - Ya.
Di sini bersamamu untuk kali kedua jelas terasa berbeda.
Ya, benar. Akhirnya aku mengerti kenapa orang berkata begitu.
Entah bagaimana makan siang besok.
Entah kenapa, aku begitu mencemaskanmu.
- Apa? - Aku terus memikirkanmu.
Jangan jatuh, ya?
Mereka berdua memang serasi.
- Benar. - Sungguh.
Saat Hye-seon dan Gwan-hee bersama,
tak peduli seberapa banyak Gwan-hee menggodanya.
Tak peduli apa katanya,
Hye-seon bisa mencerna semua dan menerima Gwan-hee apa adanya.
Bahkan memberi tahu Gwan-hee kelebihannya.
- Kurasa mereka pasangan serasi. - Benar.
Bagaimana menjelaskannya? Dia tipe yang bisa mengurus Gwan-hee.
Ada baiknya Gwan-hee khawatir.
Bagiku, tindakannya lumayan signifikan.
Ini?
Dia menepuk dahinya begini.
Rasanya Gwan-hee memanjakannya. Begitulah yang aku tangkap.
Saat pria mulai memperlakukan wanitanya seperti bayi,
artinya dia tergila-gila kepadanya.
- Setuju. - Saat Gwan-hee melakukan itu,
rasanya dia sangat menyukai Hye-seon.
Kurasa Gwan-hee paling menyukai Hye-seon.
- Begitu rasanya menonton mereka. - Benar.
Ya.
Kau sungguh akan tidur di luar?
Di ranjang saja. Ini malam terakhir kita.
Aku ingin kau nyaman.
Aku tak apa, sungguh.
- Aku bisa berguling begini saat tidur. - Hanya…
- Seperti ini. - Jika begitu,
simpan saja ranjang ekstranya. Akan kubangunkan jika kau berisik.
Terlalu berisik?
Akan kubangunkan jika kau berisik.
Tidurlah di sini.
- Jika berisik? - Ya.
- Itu lebih buruk. - Kau tak mau kubangunkan?
Sejujurnya…
Bukannya merasa tak nyaman. Aku tak peduli kau mendengkur atau tidak.
Aku akan pergi demi kau.
Sama sekali tak mengusikku.
- Kau banyak mendengkur… - Mau tidur bersama?
Mau tidur bersama?
Aku mendapati diriku condong kepadamu.
Aku ingin ada di sisimu.
Kita menjadi pasangan saat pergi.
MIn-ji lebih dekat dengan tipe idealku.
Jika pertimbangkan menikah, pilihanku Hye-seon.
Pilih Min-ji saja.
Aku tak mau bersama orang yang tak tahu apa maunya.
EPISODE BERIKUTNYA
Kubilang jangan menarik perhatian.
Kenapa kau tak dengar?
Kau agak mirip Gwan-hee, ya?
Aku memercayai Min-woo.
Kenapa aku menangis?
Kini kita akan memulai seleksi final.
- Orang… - Orang…
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen