PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Evo je.
Stiže ratnica!
Ne, Ha-jeong…
Pomozite joj!
-Cho Min-ji je ispala. -Dobro si?
A zbilja se trudila!
Dobila je udarac u trbuh.
-Ha-jeong! -Ha-jeong!
Ha-jeong je prava opasnica.
-Idemo, Ha-jeong! -To!
Ha-jeong!
-Ha-jeong! -Ha-jeong!
-O, Bože!
Ha-jeong!
-Ha-jeong. -O, Bože!
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong je ispala.
-Ha-jeong. -O, Bože!
Ha-jeong…
Bože moj.
Yun Ha-jeong je ispala.
Bravo.
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong je ispala.
Bravo.
-To sigurno boli. -Druga je.
Moj Bože.
Ha-jeong…
-S njom uvijek isto. -Ha-jeong…
Nikad na zelenu granu.
-Druga si. -Bravo.
Ajme, to je sigurno boljelo.
U redu je.
-Ne plači. -Dobro sam.
Dobro sam.
-Dobro si? -Jesam. U redu je.
Dobro sam.
Tužna si?
-Nisam. -Jesi li dobro?
Shvatila sam da možda neću otići u Raj
s osobom s kojom želim.
U redu je.
Sve je u redu.
Znam da si tužna, ali ipak ideš u Raj.
„Ali ipak ideš u Raj.”
Bože, jako se uzrujala.
Tri najbolje natjecateljice
imat će priliku odabrati muškarca s kojim žele ići u Raj.
-Bravo, cure. -Jesi li dobro?
Jesam.
-Sigurno? -Da.
-Oprosti. -Zašto?
U redu je. Nisi to učinila namjerno.
Min-ji, nisi ozlijeđena? Samo si uzrujana, zar ne?
-Bravo. -Nisam.
-To je normalno. -Plačem od radosti.
-Ipak ideš u Raj. -Da.
Jest ću ukusnu hranu.
-Bila si dobra. -Nisi je trebala napasti.
Dala sam sve od sebe.
Bila si super.
Gledala sam borbu bez daha.
-Ozbiljno. -Da, bilo je napeto.
Ali zanimljivo je da su se borile tri djevojke
koje žele ići u Raj s Gwan-heejem.
-Ovo je Gwan-heejeva epizoda. -Totalno.
-Ne možemo ga izbjeći. -Da.
Koga će izabrati?
Hye-seon je prva, Ha-jeong druga.
-Min-ji je treća. -Koga će Hye-seon izabrati?
Vjerojatno Won-ika.
-Što? -Slažem se.
Ili tebe ili Gwan-heeja.
Ne, evo što ja mislim.
Već sam bio u Raju s Hye-seon.
Nakon što smo se vratili, osjećao sam se opušteno u njezinu društvu.
Bio sam opušten, ali nisam osjećao uzbuđenje.
Kladim se da je i s njom tako.
Sigurno je primijetila da uopće nisam bio uzbuđen.
-Boli me glava. -Mislim da je to osjetila.
Gwan-hee, mislio sam da gajiš osjećaje prema Min-ji.
-Da ti se sviđa. -Sviđaju mi se Min-ji i Hye-seon.
-Kužim. -Ako me Hye-seon danas izabere…
Ne znam što će se dogoditi.
Ali ako me ne izabere,
vjerojatno ću se odlučiti za Min-ji.
Gwan-heeju je važnije kako se partnerica odnosi prema njemu
nego što osjeća prema njoj.
-Bit će ljut ako ga ne izabere. -Stavlja ego na prvo mjesto.
-Ne uzima svoje osjećaje u obzir. -Da.
Donosi odluke na temelju tuđih osjećaja.
Znate što je smiješno?
Pet minuta prije snimanja
rekao je da je bio prestrog prema Gwan-heeju.
Ali čim smo počeli…
-Toliko mi je stalo do njega. -Baš tako.
-Stalo mu je. -Istina.
Mislim da se svi slažemo oko toga.
-Da. -Želim reći nešto lijepo o njemu.
Ali onda poludim kad počne izgovarati takve stvari.
-Si-eun je zbilja željela pobijediti. -Da.
Očajnički je to željela.
Mislim da će Hye-seon izabrati Min-wooa.
-Njega ili… -Što?
Da.
Ja želim ostati u Paklu.
Reci joj da ne želiš ići i da ode sama u Raj.
-Živčana sam. -S kim si bila u Raju?
S Min-kyuom.
Mislim da ću se rasplakati ako netko izabere Min-wooa.
Netko će ga izabrati.
-Ne govori to. -Dobro.
Brinula sam se da će nas netko lišiti prilike za razgovor ako izgubim.
I da ćemo opet propustiti priliku.
Bilo mi je jako teško.
Naprijed.
-Slobodna si? Želiš razgovarati? -Da.
-Samo malo. -Možemo bilo kamo.
-Min-woo i Si-eun. -Pronašli su vremena za razgovor.
Ovo je mjesto stvarno…
Stalno sam razgovarao sa Si-eun.
Nisam ni primijetio koliko je mirno.
Da, jest.
Čuo sam da si rekao da nisam dao drugima da se približe Si-eun.
-Ja? -Da.
-Nisam to rekao. -Nego tko?
Umro sam od smijeha.
-Netko iz naše spavaonice. -Da?
Čini se da su ljudi stekli taj dojam.
Nisam imao pojma da sam toliko često razgovarao s njom.
-Povjetarac baš godi. -Da.
Dobro si?
-Ja? Jesam. -Jesi? Onda dobro.
Je li bilo dobro jučer?
Jučer? Nije bilo loše.
Nije bilo loše? Znači, tako?
Da.
Odmah je drukčija.
Ajme.
Ne bi trebala igrati poker.
-Poker? -Nije za nju.
Isprva je djelovala hladno,
ali postajala je sve ljupkija
kako je otkrivala svoje osjećaje prema Min-woou.
Što kažeš na današnju igru?
Uzrujala sam se.
-Zašto? -Željela sam pobijediti.
-Kužim. -Ali nisam uspjela.
Ali dala si sve od sebe.
Bože.
Da, jesam.
Nije važno otići u Raj.
Imaš pravo.
Važno je razgovarati s osobom s kojom želiš razgovarati.
-Promijenio si se preko noći. -Kako to misliš?
Postao si slatkorječiv.
-Molim? -Malo mi je neugodno.
Sviđa mi se kako si se izrazio.
-Stvarno? -Da.
-Ako se mene pita… -Da?
Danas želim ostati u Paklu.
-Stvarno? -Da, zbog rezultata.
-Jučer nismo razgovarali. -Da.
Sudbina nas je spriječila.
Bilo je jednostavno…
Prva osoba s kojom želim ići u Raj je
Choi Min-woo.
ČETVRTI DAN
Choi Min-woo.
PETI DAN
Nisam to očekivao.
-Nisi? -Ne.
Osoba s kojom želim ići u Raj je
Yu Si-eun.
ŠESTI DAN
Šteta što nikad ne pogodimo pravi trenutak.
-Plačeš? -Ne.
O, ne. Što se dogodilo?
Što se zbiva?
JUČER
-Nisam to znao. -Da.
-Bilo ti je teško. -Mnogo me toga mučilo.
Razmišljam od jučer.
Rekla si da smo tu negdje po dobi.
-Tijekom prvog razgovora. -Da.
Bili smo opušteni kao da smo prijatelji.
Nisam bio siguran osjećam li se samo ja tako ili je uzajamno.
Nisam mogao prestati misliti na tebe.
Razmišljao sam o tebi i želio sam te bolje upoznati.
-Da. -Gajim osjećaje prema tebi.
Kužim.
Ako ću biti posve iskren,
jučer si mi nedostajala.
Samo ti govorim istinu.
-Stvarno? -Da.
Riječi samo teku.
-Totalno. -Što mu se dogodilo?
Promijenio se.
Stvarno? I ti si meni nedostajao.
Stvarno?
Nadam se da ćemo imati još prilika za razgovor.
-Recimo, ako oboje ostanemo. -Ne idi.
-Oboje ćemo ostati. -Da.
-Nemoj ići. -Ostat ću pod svaku cijenu.
-Moraš ostati. -I hoću.
Obećaj mi.
-Obećavaš? -Naravno.
-Bit će mnogo zabavnije u Paklu. -Slažem se.
Ne želim te pustiti.
Što je?
Neugodno mi je.
-Što je ovo? -Što?
-Totalno sam… -Što?
Neću te pustiti.
Možemo li ostati ovdje do zore?
-Može. -Dobro.
-Nemoj ići ni ako te izaberu. -Dogovoreno.
-Skočimo u ocean i pobjegnimo. -Večerajmo ovdje.
Može.
Predložila mu je da pobjegnu skupa.
-Pobjeći će vjenčati se? -Pa da.
-Idemo na sve ili ništa. -Sve ili ništa?
Imam osjećaj da izgovaram sve što želim reći iako mi je malo neugodno.
-Kužim. -Da.
Trebala bih ti reći sve.
U slučaju da odeš u Raj.
Neću.
-Ostat ćemo ovdje i zabaviti se. -Da.
Želim stvarati uspomene s tobom.
Radit ćemo sve što nismo mogli.
Može.
Stvarno su se otvorili.
-Ne suzdržavaju se. -Da.
Pakao je prilično lijep.
-Divan je danas. -Da.
-Nije li lijep? -Da, lijep je.
Pogled je divan, kao i vrijeme.
Otok je lijep.
Koji? Onaj?
Onaj je otok jako lijep.
Negostoljubiv i lijep.
-Zar ne? -Da.
Želio sam razgovarati s još jednom osobom.
Dobro.
Ali dok sam razgovarao s tobom, odlučio sam da neću.
Prekul je.
O tom ti ja govorim.
Bolje mu je da ne razgovara ni s kim.
-Osjetljiva je na takve stvari. -Da.
Divno je biti mlad i zaljubljen.
Preformulirat ću. Neću razgovarati s njom.
Zašto si odjednom tako odlučan?
-Što? -Stvarno nećeš?
Moji osjećaji prema tebi se produbljuju.
To je ono što osjećam.
Da. Zašto smo tako dugo čekali da razgovaramo?
Zamisli kako bi bilo da smo to učinili na početku.
Pakao bi bio naš Raj.
Imaš pravo.
Sad mi je sve jasno.
-To je to? -Neću više razmišljati.
Izgovorit ću to.
-To je to. -Gotov je.
-Oboje su odlučili. -Neće više razmišljati.
Činjenica da je donio odluku na temelju ovog razgovora,
i to nakon odlaska u Raj, pokazuje da prilično ozbiljno misli.
Pao mu je kamen sa srca.
Da sam na njegovu mjestu i da sam donio odluku,
otišao bih k Hye-seon, Ha-jeong i Min-ji i zamolio ih da me ne izaberu.
Ali što ako bi ti rekle da te nisu ni namjeravale izabrati?
„Hvala.”
Jesam li lijepa danas?
-Bila si ljepša u Raju. -Zaboga.
Znaš da ne mogu reći da si danas ljepša.
Dobro. Onda pretpostavljam da sam lijepa.
Pa…
-Ne moraš odgovoriti. -Malo jesi.
Ne nosim prsten sa srcem. Danas ne moram nikoga osvojiti.
Nemoj nositi medvjedića oko vrata kad si s drugim.
-Neću. -Jako mi se sviđa.
Pročitaj u spavaonici.
Jesi li mi spremna ispuniti želju?
SINOĆ
-Sutra se vraćamo u Pakao, zar ne? -Da.
Želim da mi napišeš pismo. Ne duže od deset riječi.
Pismo?
Pročitaj u spavaonici.
-U spavaonici? -Ne, pročitaj sad.
Sad? Dobro.
Tako se osjećam.
„Ti si mi jedini.”
-I Min-ji je donijela konačnu odluku. -Da.
Dala mu je to do znanja.
Trudila sam se pobijediti.
Da, to sam ti htio reći. Nisi je trebala napasti.
Bila bi druga da je nisi napala.
Željela sam samo prvo mjesto. Poput tebe.
Tako razmišljam.
-Treće mjesto nije loše. -Sretan si?
-Ne želim da nosiš zeleno. -Ovo? Zašto?
-Ne stoji mi dobro? -Nije to.
-Zar ne… -Još netko nosi zeleno.
-Da? -Mogla bi te izabrati.
Mogla bi me izabrati?
Tko?
Hye-seon.
-Hye-seon nosi zeleno? -Da.
Kužim.
Ali svi momci misle da će izabrati Won-ika.
Mislim da me neće izabrati.
Ne želiš da te izabere?
Namjeravao sam ići s tobom.
Ali bila si treća,
pa sam pretpostavio da ćeš ići s Jin-seokom.
Zato sam ti napisala pismo.
Nisam željela da stekneš pogrešan dojam.
Ne preostaje mi mnogo izbora.
Ako odem s nekom drugom prije nego što ti dođeš na red,
koga ćeš izabrati?
Ne želim nikoga drugoga. Zato sam se maloprije rasplakala.
Užasno sam se osjećao kad si izgubila i bila na rubu suza.
Kako god.
Moraš izabrati nekoga za slučaj da se to dogodi.
Izabrat ću Min-kyua ili Jin-seoka.
Razgovarat ću s njima i odlučiti.
Mislim da trebaš izabrati Jin-seoka.
Zašto?
Zato što će mi on iskreno reći
što osjeća prema tebi i kako je protekao vaš boravak u Raju
nakon što se vratite odande.
Min-kyu i Won-ik neće mi to reći.
Znači, zato što imaš potrebu sve znati?
-Napismeno? -Ne.
-Ne zanima me što oni osjećaju. -Dobro.
Samo želim znati kakva si u njihovu društvu.
Min-kyu je već odlučio.
-Praktički je Gyu-rin tjelohranitelj. -Da.
Ako odem s njim, znam da ću se zabaviti.
Družit ćemo se i dobro jesti.
Ništa se drugo neće dogoditi.
Ipak mislim
da bi bilo bolje za tebe da odeš s Jin-seokom.
Opet me pokušavaš zbuniti?
Ne, to mi nije namjera.
Ali ako želiš biti posve jasna u vezi s onim što osjećaš prema meni,
izaberi Jin-seoka.
-Stvarno? -Da.
Kažeš da ti on nije konkurencija?
-Ne. -To želiš reći?
Ne. Znam da se sviđaš Jin-seoku.
-Dobro. -Ako mi kaže…
Ako mi kaže da se nakon Raja odlučio za tebe…
Što onda?
Onda ćemo se boriti za tebe.
-Stvarno? -Da.
Iznenadio si me.
Nisam očekivala da će razgovor krenuti u ovom smjeru.
Da pojednostavim, jasno mi je zašto misliš
da je bolje ići s osobom koja je već odlučila.
-Da. -Ali ovo nije obična situacija.
-I zato smatram… -Zato što sam previše ljupka?
-I zbog toga si nervozan? -Pa…
Da, malo.
I ti se brineš hoće li me druga izabrati.
Već znam što će se dogoditi. Druga će te izabrati.
Misliš da će me Hye-seon izabrati?
Da.
Mislim, ništa nije sigurno.
Ako te ne izabere…
-Što ako me izabere? -Onda samo spavaj.
-Lezi i spavaj. -Smijem ići u jacuzzi?
Ne, to je zabranjeno.
-Zabranjeno? -Da.
Ako odeš s Min-kyuom, a ja s Hye-seon,
i ako budemo sjedili zajedno u helikopteru…
Zamisli kako će to teško biti.
Neće, Min-kyu i ja bit ćemo sretni.
Jer nećemo očekivati ništa.
Čak nismo ni puno razgovarali.
Mislim da mi se to ne bi svidjelo.
Da odem s njim?
Hvala što si održala obećanje i napisala mi pismo.
Mislio sam da si zaboravila.
Možda to ne pokazujem, ali ne zaboravljam.
Vidimo se u helikopteru.
Nemoj biti dobar prema partnerici.
Min-ji mu je pokazala što osjeća
tako što mu je napisala: „Ti si mi jedini.”
Mislite li da je time utjecala na Gwan-heejevu konačnu odluku?
Utjecala je svakako.
I to pozitivno,
jer on i očekuje da mu ona otvoreno prizna svoje osjećaje.
Ali evo što je problem.
Gwan-hee je otišao predaleko
time što joj je izabrao tipa s kojim će ići u Raj.
A mislim i da Min-ji nije shvatila zašto je to potrebno.
-Smatra li možda Min-kyua suparnikom? -Misliš?
-Zato što je visok i isklesan? -Da.
A možda mu je krivo što će otići s Hye-seon.
Što te muči?
Ne znam što učiniti.
-Znaš da sam razgovarala s Gwan-heejem? -Da.
Rekao mi je da me nije mogao pročitati i da nije znao što osjećam.
Mislio je da sam zrela i smirena.
-Kad smo bili skupa. -Dobro.
To mu se kod mene svidjelo.
Ali nisam bila takva kad sam bila s drugima.
-Pa ga je to zbunilo. -Kužim.
Nije li prednost to što sam smirena kad smo sami
i vesela kad smo u društvu ostalih?
O, ne.
-Preslatko. -Ha-jeong.
Kako vrijeme odmiče, Ha-jeong je sve pitomija.
-Presmiješno. -Njezina kuknjava je preslatka.
-Točno. -Preslatka je.
Više nije tako borbena.
Nije li prednost to što sam smirena kad smo sami
i vesela kad smo u društvu ostalih?
On kaže da to nije dobro.
-Kužim. -Eto, tako stvari stoje.
Ne znam što ću.
A i imam osjećaj da me Gwan-hee izbjegava od tog razgovora.
K tome, rekao je da će mi za dva dana priopćiti odluku
izabrao me ili ne.
-A to je danas. -Da.
Ali otišao je razgovarati s Min-ji.
-Kužim. -Da.
I dalje se nadam da će me izabrati nakon što provede vrijeme
s drugim djevojkama.
Da.
Ali nemam pojma kako se osjeća.
Kako da ga osvojim?
Što govori kad je s momcima?
Ne smijem ti to reći.
-Zašto? -Što?
-Zašto mi ne smiješ reći? -Zato.
To je tajna.
Zaboga, upravo sam ti otvorila dušu.
-Nije na meni da ti to kažem. -Istina.
Dobro, skužit ću sama.
I nije važno što on osjeća, zato ti to ne želim reći.
-Kužim. -Važno je što ti osjećaš.
Istina.
Ti ionako nećeš odustati čak i ako mu se sviđa druga.
Imaš pravo.
-Štošta se može dogoditi. -Istina.
Tko zna što će se dogoditi ako Min-ji izabere mene, a ne Gwan-heeja.
Mislim da Min-ji želi pokušati s tobom,
ali vjerojatno neće jer misli da imaš partnericu.
Zanima me Min-ji, posebice nakon što smo bili u Raju.
Da.
Ali ne znam što točno osjećam.
Trebao bi razgovarati s Min-ji.
-A ja ću s Gwan-heejem. -Može.
Trebala sam biti prva.
-Bilo bi super da jesi. -Zar ne?
Idemo osvojiti svoje simpatije.
Valjda su završili s razgovorom.
Ti pozovi Min-ji,
a ja ću Gwan-heeja. Može?
-Dolaze ovamo? -Tko?
Jeste li završili?
Jesmo.
-Idemo nekamo drugdje. -Može.
Čestitam ti na pobjedi. Napokon ideš u Raj.
Šteta što sam izgubila ravnotežu i pala. Mogla sam biti prva.
Znaš li koga ćeš izabrati?
Znam li? A ti?
-Ja? -Jesi ti odlučio?
-Ja ne biram. -Jesi li se odlučio za nekoga?
Rekao si da ćeš mi reći.
Pa…
-Da. -Budi iskren prema njoj.
Pa…
Imam osjećaj da je naš odnos
otkako smo se vratili iz Raja postao…
Iznenada si mi se ispričala,
ali nismo ozbiljno razgovarali o svojim osjećajima.
Mislim da nas je to udaljilo.
Dobro.
U ovom trenutku
osjećam da smo daleko.
-Kužim. -Tako se osjećam.
Tako sam i mislila.
Nakon što smo se porječkali,
naljutio sam se na tebe.
Ne bih se tako osjećao da mi se ne sviđaš.
Ali prije nego što sam ti rekao kako se osjećam,
ti si mi se ispričala.
Nisam ti imao priliku reći kako se osjećam.
Kužim.
Mislim da je to
bilo uzrok tomu što smo…
-Što smo se udaljili? -Što smo se udaljili.
Moja isprika?
Ili je nešto bilo prije?
Mislim da bi sve bilo drukčije da smo razgovarali o tome.
Ali ti si se iznenada ispričala za sve. I to prilično ozbiljno.
Stvari su postale čudne.
Skužila sam.
Imala sam osjećaj da me izbjegavaš.
Mislim da bi taj problem nestao sam od sebe da smo se pretvarali
da se ništa nije dogodilo.
Ja sam mislila da želiš…
Rekao si mi da pokažem inicijativu,
pa sam mislila da bi isprika bila dobra ideja.
Odlučila sam učiniti prvi korak i reći ti što osjećam.
Zato sam ti se ispričala.
Uopće nisi morala.
Ne bi mi smetalo da nisi.
Ali to me kopkalo.
Zato sam ti se ispričala.
-Znači li to da… -Nisi se trebala tako naljutiti.
Ja?
Ne mogu si pomoći. Naljutim se kad sam s tobom.
Stalno me zadirkuješ.
-To te ljuti? -Da.
Nas smo dvoje slični, zato sam i bila tako ljuta.
Sada to shvaćam jer znam kako ti razmišljaš.
Znam da smo se udaljili tijekom proteklih nekoliko dana,
ali nisam zaboravio kako nam je lijepo bilo.
Sjećam se kako smo se zabavljali u helikopteru, pa čak i prije toga.
Slažem se.
Najbolje sam se provela upravo s tobom.
-Stvarno? -Da.
I dalje mi se najviše sviđaš.
-Ja? -Da.
Zanima me koga ćeš izabrati na kraju.
-Na kraju? -Da.
Što ti misliš?
-Ja? -Da.
Nadam se mene.
Dok smo gledali ovu snimku,
Kyuhyun je neprestano uzdisao.
-Zašto? -Žao mu je Ha-jeong.
Navijam za Ha-jeong
i nadam se da će izgladiti stvari s Gwan-heejem.
Nije učinila ništa pogrešno.
-Gwan-hee je taj koji izmišlja. -Istina.
-Rekla mu je to. -Da.
Evo što ja mislim.
Gwan-hee je jasno rekao što osjeća. Rekao je da su se udaljili.
-Da. -I obrazložio zašto je tako.
Okrivio ju je zbog isprike koja se dogodila u krivi trenutak.
-To nema smisla. -Ali to su sve gluposti.
Istina je da mu se ona baš i ne sviđa.
Mogao joj je jednostavno reći da gaji osjećaje prema drugoj,
a ne toliko okolišati.
Možda mu je bilo žao.
-Da, slažem se. -Nakon svega što je učinio?
Bilo mu je žao reći joj da gaji osjećaje prema drugoj.
Mogao joj je reći da mu se sviđa druga,
ali on je umjesto toga okrivio nju.
-Da, to je bilo malo… -I rekao joj da se nije trebala ispričati.
-Samo joj je otežao. -I mene je to naljutilo.
To su sve samo isprike.
Najgore je što Ha-jeong pokušava pronaći uzrok.
„Je li moja isprika kriva?
Nisam pogodila pravi trenutak?”
Srce mi se slama jer preispituje sebe.
Osoba koja na kraju bude povrijeđena uvijek je ona kojoj je više stalo.
-Istina. -Tako je.
Ovaj je razgovor bio vrlo važan.
-Totalno. -Zbilja jest.
Želim razgovarati s tobom.
-Zar ne? -Da.
Želim se prošetati.
-Oprezno silazi. -Dobro.
-Daš mi ruku? -Može.
Ruka ti je ledena.
-Stvarno? -Da.
Ruke su mi inače hladne.
-Prvi se put držimo za ruke. -Da?
Jer nismo išli u Raj zajedno.
Pretvarajmo se da idemo.
Može.
Ovo je naš Raj.
Da.
-Sve u redu? -Da.
-Vrijeme je predivno. -Hoćemo ovuda?
Ovuda?
-Ne bole te noge? -Ne bole.
Hoćemo li šetati ovamo-onamo?
Ovamo-onamo?
Presmiješno.
Nadoknadili smo sve ono što smo propustili.
Bilo je predivno.
Kad god razgovaram s Min-woom, Pakao se pretvori u Raj.
Da, bila sam sretna.
Osjetio sam nešto novo kad sam bio u Raju s Gyu-ri
i sjajno smo se proveli.
Ali nisam je mogao pročitati.
Međutim, Si-eun je bila potpuno iskrena
i rekla mi je što osjeća prema meni.
Stoga sam odlučio izabrati Si-eun.
Jesu li muškarcima draže žene koje otvoreno govore o osjećajima
ili one koje se ponašaju stidljivo?
Ovisi o trenutku.
Mora se dogoditi trenutak kada se žena otvori.
Mislim da Min-woo nije osjetio da mu se Gyu-ri otvorila.
-Kužim. -Vjerojatno je bio zbunjen.
A to ga je nagnalo na zaključak da on i Gyu-ri nisu dobar par
i stoga je izabrao Si-eun.
-Da. -Ali što ako se predomisli?
-Možda mu Gyu-ri priđe. -Točno.
Ako mu se počne nabacivati, sve je moguće.
-Neće se predomisliti. -Gyu-ri ostaje u Paklu.
-Tako je. -Imat će priliku razgovarati s njom.
-Sve je moguće. -Naletjet će na nju.
Osim ako se ne bude skrivao.
Previsok je da bi se skrio.
Pitam se ima li koga za stolom.
I ja sam to pomislila. Nadala sam se da neće biti nikoga.
-I ja. -Da.
Izvoli.
-Zdravo. -Zdravo.
-Izgledaš kao da te nešto muči. -Ništa me ne muči.
-Ništa? -Ne.
-Ne izgleda tako. -Ne, sve je u redu.
-Si-eun. -Da?
Povedi me u Raj sa sobom.
-A, da, nisi bila treća. -Nisam.
-Zafrkavaš me? -Dala si sve od sebe.
Danas se Pakao pretvorio u Raj.
Ne smijem reći zašto.
Ostat ćeš ovdje s muškarcem koji ti se sviđa?
Možda ne može, a možda ne želi ići.
Idem u spavaonicu.
-Dobro. -Po balzam.
Nemoj. Prestani.
Zašto nisi vani?
-Što? -Razgovarala sam s njim.
S Min-woom? Kako je prošlo?
Zaista zna probuditi leptiriće.
-Što? -U mom trbuhu.
Stvarno?
Ono…
-I mi smo to osjetili. -Sretna je.
Si-eun želi nešto poručiti Hye-seon time što je spomenula leptiriće.
-Imaš pravo. -Pametan potez.
-Hye-seon ga neće izabrati. -Da.
-Ne može. -Ne nakon ovoga.
Ono…
-Dosad ste bili skupa? -Da.
O čemu ste tako dugo razgovarali?
Ajme.
Zašto sam došla ovamo? Da, tako je. Balzam.
Osjećam se…
-Kako? -Što?
Kako se osjećaš?
Sjajno.
Predobro.
O čemu ste razgovarali?
O tome zašto smo toliko čekali.
I…
Min-woo je to rekao?
Oboje.
To i… Rekao je da sam mu nedostajala.
Moj Bože.
Tako da mislim da ću preživjeti čak i ako ga netko izabere.
Onda te zbilja smirio.
Srce mi je lupalo cijelo vrijeme.
Zaboga. Nevjerojatno.
Ajme, ovo je velika novost.
Nakon ovoga…
Nadam se da će i Si-eun reći Ha-jeong
da joj je srce lupalo.
-I da će reći Min-ji. -Da.
S kim Hye-seon razgovara?
Vjerojatno je sama u spavaonici.
Razgovaraj s njom.
U spavaonici je?
Hye-seon izgleda…
-Još razmišlja. -Da.
Razgovaraj s njom. Oboje nosite zeleno.
-Uskladili ste se. -Izgledaš sretno.
Ne izgledam.
-Vidi taj osmijeh. -Sama je?
Bolesna si?
Nisam.
Zašto si ovdje?
Eto tako.
Dobro si raspoložen.
-Kako to misliš? -Djeluješ sretno.
-Mislio sam da razgovaraš s nekim. -Ne.
Što radiš ovdje?
Samo…
-Što je? -Iscrpljena sam.
-Zec? Sladak je. -Zar ne?
-Čiji je? -Si-eunin.
Večeras će ostati sama ovdje,
pa da ima s kime spavati.
Sviđa mi se boja.
Lijepa je, zar ne?
Nosimo istu boju.
Imaš mnogo zelene odjeće.
Nosim što mi padne pod ruku.
-Kao i ovo? -Da.
-Sviđa mi se boja. -Da, zato je nosim.
Jesi li donijela odluku?
-Nemam pojma. -Nisi?
Nisam, ali imam osjećaj da držim ključ svega.
Razgovarala si s nekim?
Ne, mislim da nema potrebe za time.
Znači, sve si vrijeme bila ovdje?
-Ne, razgovarala sam s Won-ikom. -Da?
Da.
Želiš li ići u Raj?
Raj mi je postao dom.
Odlazim onamo, jedem istu hranu
i spavam na istom mjestu.
I mislila sam da ćeš to reći. Već ti je postalo naporno.
Totalno.
Min-ji mi je rekla da se odlično provela u Raju s tobom.
K tome, tvoj je tip djevojke.
Voliš djevojke koje priđu tebi i učine prvi korak.
Pa sam mislila…
Što je ovo?
Ovo nije moja spavaonica?
-Zašto se uplašila? Tko je to? -Min-ji.
-Ovdje spava? -To joj je krevet.
Ovo joj je krevet?
Kužim.
-Tako sam razmišljala. -Kužim.
Zapravo sam te htio nešto pitati.
-Pitat ću te pa idem. -Može.
Kako si se odlučila za Won-ika?
Da možeš vratiti vrijeme, bi li opet otišla s njim u Raj?
Njegova me pitanja počinju iscrpljivati.
-Da, naporan je. -Jako.
Stalno traži potvrdu.
-Da, stalno. -Da.
…bi li opet otišla s njim u Raj?
Da, vjerujem da bih.
-S Won-ikom? -Da.
To je… Zašto?
Ma ništa.
Ajme meni.
Zašto Gwan-hee to radi?
Ne bi trebao to raditi.
-Prilično mu dobro ide. -Upravo tako.
Ne kužim.
Nije mi jasno njegovo ponašanje.
Imam osjećaj da pokušava navesti Hye-seon da pomisli
kako njih dvoje još imaju šansu završiti zajedno.
-Da. -Sjetite se što je rekao Min-ji.
Tako da ne kužim zašto joj daje nadu.
-A trebao bi je izbjegavati. -Da.
-Želi imati rezervnu opciju. -Točno.
-Opet to radi? -Da.
Koji je omjer? 51:49?
Tako nekako.
Ostavio ju je kao rezervnu opciju.
Svima nam je jasno da stalno traži ohrabrenje.
Čini se da je i Hye-seon to shvatila.
I razmišlja o tome hoće li zaigrati njegovu igru ili ne.
Što se tiče Ha-jeong,
jasno je rekao da to neće ići.
Ali čini se da želi ostaviti mogućnost da on i Hye-seon završe zajedno.
Umjesto da porazgovara s njom iskreno i otvoreno,
on okoliša i ispituje ju o Won-iku.
-Ponaša se kukavički. -Da.
-Prava je kukavica. -Da.
Da-hee nije osoba koja se lako naljuti.
Ali sad je bijesna.
-Želi ga naribati. -Da.
Gwan-hee to i zaslužuje.
Šalu na stranu, moram se složiti s tobom.
On nikad ne govori što osjeća, ali to očekuje od drugih.
Da, jako je egoističan.
Jeste li se napričali?
Što je bilo?
-Nismo imali tema. -Iznenadio si me.
Djelovao si potišteno.
Sad kad sam razgovarao s Hye-seon, osjećam se…
Nevjerojatan si!
-Nevjerojatno. -S njim nikad nije dosadno.
Nakon razgovora s Min-ji,
više-manje sam znao koga ću izabrati.
-Koga? -Nije li ona kao mlađa sestra?
-Više-manje sam se odlučio za Min-ji, ali… -Kužim.
-Odlučio si se? -Da.
Zato nisam ni namjeravao razgovarati s Hye-seon.
Jer sam mislio da me neće izabrati.
Otišao sam k njoj jer sam bio zabrinut za nju.
A kad smo počeli razgovarati…
S njom sam bio u Raju prvi put.
-Prisjetio sam se toga. -To je prilično značajno.
A i dalje ne mogu zaboraviti naš prvi susret na plaži.
Bila je jako obzirna prema meni.
Da.
-Prisjetio sam se svega toga. -Kužim.
Tako da…
Bilo je čudno.
Kužim.
Min-ji mi je dala pismo tijekom našeg razgovora.
U njemu je pisalo: „Ti si mi jedini.”
Činjenica da je odlučila učiniti korak naprijed
jedan je od mnogo razloga zašto naginjem prema njoj kao prema svom konačnom izboru.
Više me nije briga tko će mi prići.
Ne želim da se moji osjećaji prema Min-ji promijene.
Ali ako odem u Raj s Hye-seon, znam da ću se opet premišljati.
S obzirom na to kako se sad osjećam, ne želim ići u Raj s Hye-seon.
Kako se ne bi predomislio?
Da, zna da će biti zbunjen.
-Predobro se poznaje. -Upravo tako.
-„Znam da ću se premišljati.” -Da.
-Vrlo iskren intervju. -Eto zašto.
-Lako je pasti u napast. -Jasno.
Recimo, znaš da ćeš se, odeš li u noćni klub,
družiti s drugim ženama
i zato ne odeš.
-To je ta logika. -Imaš pravo.
-Tako on ostaje vjeran. -Da.
-Svi su zanimljivi. -Da.
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
Počinjemo s pobjednicom, Choi Hye-seon.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Ako Hye-seon ne izabere Gwan-heeja,
mislim da ću ga ja izabrati.
Zabavila sam se u Raju s Gwan-heejem.
Želim stvoriti još uspomena s njim.
Nadam se da ću to biti u mogućnosti.
-Sve tri su povezane sa mnom. -Tako je.
Usred si svega. To ti sigurno kida živce.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
-Tko? -Lee Gwan-hee?
-Nemam pojma. -Mislim da će biti on.
-Gwan-hee. -Izabrat će Gwan-heeja.
Lee Gwan-hee.
-Hye-seon ide u Raj s Gwan-heejem. -Ima smisla.
Njezina će odluka imati goleme posljedice po završnicu ove sezone.
-Na kraju? -Da, okrenut će sve naglavce.
-Nema izbora. Mora u noćni klub. -Tako je.
A što sad?
Lee Gwan-hee.
Choi Hye-seon je izabrala Lee Gwan-heeja.
Lee Gwan-hee i Choi Hye-seon, uhvatite se za ruke.
-I pođite u Raj. -Zabavite se.
Uživaj u pečenki.
Idemo.
Iznenadila si me.
Čudno je.
Zašto?
Jednostavno je čudno.
Kako to misliš?
Pa…
Dio mene želio je da me izabereš.
Kao da smo napravili krug i opet završili jedno s drugim.
Tako se osjećam.
Sjećam se našeg kupanja u bazenu.
Ja se sjećam svega što si mi rekao u jacuzziju.
Što sam rekao?
Rekao si da se tvoji osjećaji neće promijeniti kad upoznaš ostale djevojke.
Tako je.
Zvuči kao da sam nekakav ženskaroš.
Sljedeća je Yun Ha-jeong, koja je bila druga.
Yun Ha-jeong, izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
-Zašto si nervozan? -Napeto je.
Koga će izabrati?
Osoba s kojom želim ići u Raj je
Yun Ha-bin.
Yun Ha-jeong je izabrala Yun Ha-bina.
Yun Ha-bine
i Yun Ha-jeong, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Ha-bine!
-Vidimo se. -Moj Bože!
Zabavi se.
Dobro se provedite.
Nevjerojatno.
-Napokon. -Saznat ćemo čime se bavi.
-Svi mu plješću. -I koliko ima godina.
-Idemo. -Može.
Ideš u Raj zahvaljujući meni.
Ti bi trebao voditi mene u Raj, a ne obrnuto.
Mislio sam da ću pobijediti.
Trebao si se grčevito boriti za pobjedu.
-Grčevito… -Trebao si biti brži.
Posljednja je Cho Min-ji, koja je bila treća.
Mislim da će izabrati Jin-seoka.
-Zanima me koga će izabrati. -I mene.
Jako me zanima.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
-Hoće li poslušati Gwan-heeja? -Da, tako je.
-Izabrat će Jin-seoka. -Jin-seoka.
Možda izabere Min-kyua.
-Da. -Postoji šansa.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu i Cho Min-ji, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Park Min-kyu.
Park Min-kyu i Cho Min-ji, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Jin-seok djeluje razočarano.
Djeluje jako razočarano.
Park Min-kyu i Cho Min-ji, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Postoji li nešto između Min-ji i Min-kyua?
Ne znam.
-Ajme. Stvarno… -Želim dobro jesti.
-I zabaviti se. -Naravno.
-Kužiš? -Najedimo se.
Zvuči super.
Min-ji nije izabrala osobu koju joj je preporučio Gwan-hee.
-Nego Min-kyua. -Da.
Gwan-hee je jasno rekao
da ne želi da izabere Min-kyua.
Mislim da će njezin izbor prodrmati stvari.
Stvarno?
Gwan-hee bi dobio potrebnu potvrdu od Min-ji da je izabrala Jin-seoka,
ali izabrala je Min-kyua.
Tako da će Gwan-hee zadržati sve opcije i uživati u Raju s Hye-seon.
-Dobro znamo Gwan-heeja. -Da.
Bit će u u šoku jer nije učinila kako ju je zamolio.
Točno.
Nije ga poslušala.
-Da. -I izabrala je Min-kyua.
-Možda se odluči za Hye-seon… -Možda se osjeti uvrijeđenim.
-Min-ji ga ne mora slušati. -Da, ali to je Gwan-hee.
-Gwan-hee… -On je takav tip osobe.
Zaboga.
Ali kako možeš dopustiti da te svaka sitnica izbaci iz takta?
Mislim da neće…
-Misliš? -Možda smo prestrogi prema njemu.
-Ne, mislim da mu je to važno. -Slažem se.
-Min-jin izbor mu je važan. -Stvarno?
Znači, ovako izgleda odozgo.
-Ajme meni. -Min-ji ga je potapšala.
-Što… -Potapšala ga je.
-Ajme meni. -Pogledajte Gwan-heeja!
Ovo je ludo!
-Min-kyu ju je vidio. -Nevjerojatno!
Samo malo.
Ona plače?
-O, ne. -Moj Bože.
Ignorira je.
Što se događa?
Zajedno na prvom i posljednjem spoju.
Nije loše, zar ne?
Mislim da jest.
Zašto?
Užasno mi je žao Min-kyua.
-Što… -„Obriši suze.”
-Dao joj je košulju. -O, ne.
Koji se vrag događa?
Izabrala sam te, a sad plačem. Oprosti.
Min-ji, ne moraš se ispričavati.
Nije me briga za košulju. Slobodno obriši njom suze, dobro?
Tko tako nudi svoju odjeću?
Ovo je urnebesno.
Ako će plakati slomljena srca,
trebala je izabrati Jin-seoka.
-Točno. -Zašto je izabrala Min-kyua?
Ako će biti takva?
-Kako se Min-kyu osjeća? -Ona plače.
Pa da.
-Min-kyu samo… -Sigurno je…
Drag je.
Mislim da je i on zasuzio.
Hye-seon je nije vidjela?
Nije.
Plakala sam jer je Gwan-hee do jučer bio…
Ne, čak ne do jučer.
Bio je jako drag prema meni sve do ovog jutra,
ali djelovao je jako razočarano kad sam izabrala Min-kyua.
Mislim da je zato bio hladan prema meni,
što me jako rastužilo.
Za mene ne postoji nitko drugi.
Donijela sam najbolju moguću odluku. Boljelo me što to nije razumio.
Gwan-hee ne pridaje mnogo značaja svojim osjećajima.
-Važnije mu je što drugi osjećaju. -To mu je jako važno.
-Imaš pravo. -Takav je.
To je užasno naporno.
Ako se bude sjajno proveo u Raju s Hye-seon…
-Možda se odluči za nju. -Da.
Ali ako mu bude dobro s Min-ji kad se vrati,
možda se odluči za nju.
-Ne znamo. -Ne znamo do samoga kraja.
Možda se odluči za posljednju osobu s kojom razgovara.
-Ništa ne možemo pretpostaviti. -Moramo čekati.
-Ne možemo? -Ne.
-Gotovo je tek kad završi. -Da.
RAJ CHOI HYE-SEON I LEE GWAN-HEE
Izgleda drukčije.
Drugi apartman?
Dar dobrodošlice. Radovala sam se tome.
-Presretna sam. -Toga sinoć nije bilo.
Kao prvi put kad smo bili.
-Da. -Makaroni.
Jesu li ovo dinje i mango? Jesu!
Kao na prvom spoju.
Nedostajalo mi je ovo.
Sve je kao na našem prvom spoju.
Cvijeće je predivno.
Imamo dva kreveta. Nećeš morati spavati na kauču.
-A prošli put? -Imali smo jedan krevet.
-Jedan? -Da.
-Noćas možeš spavati u spavaćoj. -Moram te slušati, pobijedila si.
Spavat ću gdje god mi kažeš.
Spavat ćeš na podu ako ti to kažem?
Naravno.
Idemo oprati ruke pa ćemo jesti.
Može.
To!
Mislim da sam jutros bio ovdje.
Ovo bi mogao biti apartman od sinoć.
Sretniče.
-U istom apartmanu. -Da.
-S dvije različite žene. -Isti apartman, različite partnerice.
Koliko je prošlo?
Otprilike tjedan. Vratili smo se nakon jednog tjedna.
Imaš pravo. Moj Bože.
-Trebalo nam je šest dana. -Da.
Kratko razdoblje, ali dogodilo se mnogo toga.
Da.
Kad smo ušli u apartman,
dočekale su nas iste grickalice kao na prvom spoju.
To je oživjelo moja sjećanja
i osjećaj je bio poseban.
Ona je prva osoba s kojom sam otišao u Raj,
a ujedno i posljednja.
To mi je bilo prilično značajno.
Ostavila je dobar dojam od samog početka.
Zato sam se tako osjećao.
Možda misli da je to sudbina i da im je suđeno biti zajedno.
A možda se varam.
Kako da ga podržim?
Gwan-hee.
„Kako da ga podržim?”
Ajme meni.
Ovo izgleda predobro.
Izgleda slasno. Nevjerojatno.
Čekaj. Što da prvo kušam?
-Kušaj ovo. -To?
Preukusno je.
-Stvarno? -Da.
Prefino je.
Dugo se nismo družili. Nisam navikao na tvoju energiju.
Ne moraš me pokušavati pratiti kad je moja energija u pitanju.
Zar nisi željela ponovno doći ovamo s Won-ikom?
Won-ik i ja razgovaramo o mnogo toga,
ali uvijek sve zaboravim.
Osmjehuješ se.
Won-ik je super. Zanimljiv je i volim razgovarati s njim.
Drag je, pažljiv i općenito sjajan tip.
Ali s njim ne mogu biti ono što jesam.
Jedanput sam razgovarala s tobom netom nakon razgovora s njim.
Tada mi je sinulo da s tobom mogu biti ono što jesam,
bez ikakve glume.
Sviđa mi se što mogu biti onakva kakva jesam.
Tako da sam te izabrala još kad smo razgovarali na onom kauču.
Nije mi bilo važno s kim ćeš ići u Raj.
Ja sam te izabrala.
Znači…
Da sam danas otišao u Raj s Ha-jeong ili s Min-ji…
-Bi li… -Ne bih se predomislila.
Ne bi?
Ne.
Ako ću biti posve iskren…
-Nadao sam se da me nećeš izabrati. -Zašto?
Pa…
Nisam želio sve zakomplicirati.
-Zakomplicirati? -Mislim…
Počela si me izbjegavati nakon što si bila u Raju s Won-ikom.
Mislio sam da se udaljavamo.
-Kužim. -Tad mi je prišla Min-ji.
Željela je razgovarati sa mnom.
Iako nisam učinio prvi korak,
ipak mi je prišla.
Tada me prestala zanimati i počela mi se sviđati.
-Kužim. -U to vrijeme…
-Ti nisi bila u igri. -Da.
K tome, svi su mislili da ti se sviđa Won-ik.
Sve je išlo u tom smjeru.
Pretpostavio sam da si mi samo lagala kako bih se osjećao bolje.
-Nije bilo tako. -Ali tako sam mislio.
Znao sam kako ću se osjećati sutradan
kad se vratim iz Raja i zato sam te
želio izbjeći.
Jedino ne kužim zašto stalno razmišljam o tebi.
To mi nije jasno.
-Zato što sam slatka. -Nisi mi nedostajala.
Uopće mi nisi nedostajala, ali ipak sam razmišljao o tebi.
Jer sam ti najslađa.
Da si otišla u Raj sa mnom, a ne s Won-ikom,
odlučio bih se za tebe.
Već sam mislio da je to gotova priča, ali sam na trenutak skrenuo pogled.
Kao da sam na trenutak otišao, a kad sam se vratio, sve je bilo drukčije.
Takav sam osjećaj imao.
Ja nisam razmišljala o tome.
Ne razbijam glavu razmišljajući.
Mislila sam da ti neće smetati
jer sam ti najavila da neću ići s tobom.
Mislila sam da ćeš prijeći preko toga.
Nije mi smetalo to što si izabrala Won-ika.
-Ali tada… -Svi su počeli govoriti?
Svi su počeli šuškati, ali mene nije bilo u toj priči.
Nisam nikome rekla.
Ljudi su govorili o tebi, ali mene nitko nije spominjao.
Svi su govorili da ti se sviđa Won-ik. Tada mi je prišla Min-ji.
Bio sam razočaran jer si dopustila da stvari krenu u tom smjeru.
Uglavnom, jako si ljut na mene.
Nisam ljut.
Kako god bilo, otišao sam u Raj s Min-ji.
Govorim ti sve to kako bi shvatila kako razmišljam.
-Želiš da budem napeta? -Nisam ti ovo želio reći.
Ali nemam izbora sad kad smo ovdje.
Mislim da ti ovo nisam rekla.
-Pa… -Još si mi nešto prešutjela?
Što sad?
Znaš da sam otvorena osoba.
Volim reći što mislim i lako uspostavljam odnos s drugima.
Ali kad uistinu trebam reći što osjećam,
nekako zazirem od toga.
Čak i nakon utrke, kad si stajao kraj mene,
nisam znala što učiniti, pa sam gledala u tvoje hlačice.
Nisam te mogla pogledati u oči.
Stalno govoriš da sam te izbjegavala, ali…
-Zašto si me izbjegavala? -Ako ćemo iskreno…
Ne znam, bila sam sramežljiva.
Nije mi bilo lako gledati te u oči.
Mogla si mi reći kako se osjećaš kad si se vratila.
Ili me barem pozdraviti, a ne me izbjegavati.
Što sam trebao misliti?
Željela sam da mi se obratiš.
Dok si me izbjegavala?
Da.
Kad sam razgovarala s ostalim momcima,
nadala sam se da ćeš mi prići i povesti razgovor sa mnom.
Mislim da si znao to jer si mi znao prići i razgovarati.
Tako je. Jesam.
Je li ti ikad riblja kost zapela u grlu?
Ti si kao riblja kost koje se ne mogu riješiti.
Jako mi je žao
što se sve ovo dogodilo tako kako se dogodilo.
Znaš kakva sam ja?
Možda će zvučati čudno jer si stariji od mene.
Kad se viđam s nekim
ili kad me netko privlači,
imam poriv brinuti se o toj osobi.
Mislim da sam prema tebi takva.
Na neki me način
dotičeš u dušu.
Zato mi je jako teško
odgurnuti te od sebe.
Ovo je…
Nemam pojma što u ovom trenutku učiniti.
Sve je sad na tebi.
Gwan-hee nema pojma kako se osjeća.
-Sviđaju mu se i Hye-seon i Min-ji. -Obje mu se sviđaju.
Evo što ja mislim.
Gwan-heeju se od početka sviđa Hye-seon,
ali Ha-jeong i Min-ji su mu prve prišle.
To mu baš i nije nešto smetalo.
Zato ih nije odbio,
ali duboko u sebi gajio je osjećaje prema Hye-seon.
Kao što je Hye-seon rekla, sad je sve na Gwan-heeju.
Hye-seon mu je rekla da je od samog početka
on bio njezin prvi izbor.
Zašto sve te žene privlači Gwan-hee?
Uvuče im se pod kožu.
-Izgleda. -Prilično je duhovit.
-Duhovit je. -Zabavan je.
On je jedini koji se ne trudi izgledati kul.
Trebamo mu dati koji kompliment, a ne ga samo ocrnjivati.
-Da. -Meni je on dobar.
Ne smijemo ga toliko kritizirati.
-Počinjem ga poštovati. -Da.
Nisi mislio da ćeš završiti u Raju sa mnom?
Sigurno si iznenađen.
Zašto bih bio? Samo…
Briznula sam u plač.
Vidio sam da si ga potapšala.
Ne kužim kako može biti tako grub.
Šokirao sam se.
-Zar ne? -Da. Bio je jako hladan.
Jutros sam zaprljala hlače.
Korektorom, zar ne?
Gwan-hee je prvi primijetio.
Dao mi je svoje hlačice
dok je on pokušavao skinuti mrlju, ali nije uspio.
Molim? To mu uopće nije nalik.
-Zar ne? Zato sam… -To je baš čudno.
Jako mi se svidjelo.
Kužiš, zar ne?
Da, jako lijepo od njega.
Jasno mi je zašto si se zaljubila njega.
Vjerojatno je to učinio zato što mu se sviđam.
Sviđate se jedno drugome.
Kužim.
Baš me dirnuo.
Kužim zašto si bila takva tijekom leta.
On se sad sigurno sjajno provodi.
Što ću sutra? Ne želim letjeti helikopterom.
Radije bih plivala natrag.
Bez brige.
-Ne brini se. -Kako? Umrijet ću od brige.
Moram biti lijepa sutra. Prestajem jesti.
-Nakon ovoga. -Jako ti se sviđa.
Očito je da ti se jako sviđa.
Jesi li imala osjećaj da je previše hladan prema tebi?
Nije bio takav jutros, zato je bilo stoput gore.
Totalno razumijem.
-Ne bi trebala plakati. -Neću.
-To nije razlog. -Da.
Samo mu sutra reci kako se osjećaš i izgladite stvari.
I reci mu koliko ti se sviđa.
-Voljela bih to. -Da?
-Jako. -Usrećit ćeš ga.
Rekao sam da ne plačeš.
Ostani tu. Idem po rupčiće.
Izvoli, uzmi.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Uzmi još. -Još? Dobro.
Tako.
-Nemoj plakati. -Neću.
I ja ću mu reći kako se osjećaš, tako da se ne moraš brinuti.
Da Gwan-hee nije bio ljut kad smo se razdvojili,
osjećala bih se bolje u vezi s ovom situacijom.
Ali naljutio se na mene,
tako da me to mučilo.
Ali ništa nisam mogla učiniti,
tako da sam mu sutradan odlučila reći kako se osjećam.
Željela sam izgladiti stvari.
RAJ - CHOI HYE-SEON I LEE GWAN-HEE
Fino miriše.
Malen je. Mogu li se kupati sam?
-A ja ću stajati sa strane? -Da, stani tamo.
-O, ne! Jacuzzi. -Rekao je da neće.
Jacuzzi je opasan.
Ali Gwan-heeju to ne smeta.
Rekla mu je da ne ulazi u jacuzzi.
Uđi prva.
-Je li vruće? -Toplo je.
Malo je vruće.
Sve je toplije.
Baš je skučeno.
O, ne. Ušao je u jacuzzi.
Uopće nije oklijevao.
Ušao je unutra za tren oka.
Ajme, što je vruće.
Prekrij me ružinim laticama. Sramim se.
Prekrij me laticama.
Jesu li to prave latice?
-Da, prave su na dodir. -Zakon.
Kao da imaš dlakava prsa.
Da. Ne smeta mi.
Samo me prekrij laticama.
Baš je lijepo.
Vidi ga.
Što to radi?
Zašto su ti…
Prevelik si za ovu kadu.
Nikad nisam vidjela tolike potkoljenice.
-Potkoljenice? -Da, ovo.
Neki ljudi imaju toliku nogu.
Jako je dugačka.
Baš je lijepo.
Presmiješan si.
-Je li kod tebe vruće? -Što?
-Je li ti vruće? -Ne. Želiš da se zamijenimo?
Ne, mislio sam da ti je prevruće.
Nije, dobro je.
Malo je čudno što smo posljednji put zajedno u Raju.
Baš sam se čudno osjećao kad smo ušli u apartman.
One grickalice koje su nam poslužili prošli put.
To me podsjetilo na naš prvi spoj. Čudan osjećaj.
Bio si ovdje sinoć.
Bio sam u ovom apartmanu sinoć,
ali kad sam ugledao grickalice…
-Prisjetio si se našeg spoja? -Da, bilo je drukčije.
Moram razgovarati s Min-ji sutra.
Što ako sutra bude rekla nešto
čime će ti probuditi leptiriće u trbuhu?
Što ako ti kaže da je uživala u Raju samo s tobom?
Što ćeš joj reći ako ti kaže da joj se najviše sviđaš?
-Pitat ću je misli li ozbiljno. -Što ako…
Što ako ostali budu rekli da smo ti, ja i Min-ji u ljubavnom trokutu?
Što ako te pitaju koju ćeš izabrati?
Ja ću prvi postaviti pitanje.
Pitat ću je bi li me izabrala da je osvojila prvo mjesto.
Recimo da kaže „da”.
-„Da”? -Da.
Vidi taj osmijeh.
-Ako kaže „da”? -Da.
Rekao sam ti da sam znao kako ću se osjećati dođem li ovamo s tobom.
Mislim da…
Mislim da znam što ću učiniti.
Naporan je.
Više me ne zanima.
Gwan-hee je prilično nejasan. Često rabi riječ „mislim”.
Ima latice na prsima.
Ne zatvara nijedna vrata.
Mislim da znam. Znam što ću učiniti.
Mislim da znam.
Tko zna, možda mi kažu:
„Choi Hye-seon, ne smiješ otići iz Pakla jer te nitko nije izabrao.
Molim te, ostani u Paklu.” Svaki ću dan paliti vatru.
Recimo da se to dogodi.
Bi li otišla na večeru sa mnom nakon što emisija završi?
Blokirala bih te.
-Stvarno? -Da.
Nosim košulju od ruža.
Prekrit ću te laticama.
-Sve si uzeo. -Ali sram me gledati te.
Voliš li ići u saunu?
Nije mi najdraža stvar na svijetu.
Kužim.
-Kažu da se pomlađuješ. -Da?
Ako svaki dan ideš u saunu.
-Stvarno? -Da.
To je njegov adut.
Da, duhovit je.
Duhovit je.
-Idemo? -Može.
Donio sam ti bingsu.
Zakon. Koliko je manga ovdje?
Rekao bih dva.
Ajme, ovaj izgleda super.
Kušaj ovaj mango.
-Preukusan je. -Moj Bože.
Ovo je predobro.
Jako sam sretna.
Ljudi su pomalo tužni jer misle da vrijeme leti.
Da.
Ali na kraju je najvažniji ishod.
-Da stvorimo lijepe uspomene? -To je najvažnije.
Primjerice, ako me osoba koja mi se sviđa ne izabere,
bit ću jako razočaran.
Ja ništa ne očekujem.
Ne brinem se zbog ishoda.
Ako me nitko ne izabere, otići ću sama na pusti otok.
Ne smeta mi ako me nitko ne izabere.
Neću izabrati nekoga samo zato što je on izabrao mene.
Slušat ću svoje srce bez obzira na drugu osobu.
Ako sutra budeš imala priliku otići na spoj, koga misliš da ćeš izabrati?
„Misliš.”
-„Ako.” -„Ako.”
Treba se zvati Ako-hee.
-Ako-hee. -Da.
Ako sutra budeš imala priliku otići na spoj, koga misliš da ćeš izabrati?
Mislim da neću otići na spoj ni s kime.
Želiš reći da ti se samo ja sviđam?
-Da. -Kako se točno osjećaš?
Ti si mi jedini.
Ne želim upoznati nikoga drugoga. Već sam ti to rekla.
Znači, spavat ćeš?
Da, više-manje.
Nakon što razgovaraš s Min-ji, doći ću vidjeti kako si.
-Kako sam? -Da.
Pregledat ćeš me?
Doći ću vidjeti kako si, a ostalo…
Zato se u jednom trenutku počela doimati jako opušteno.
-Da. -Istina.
Zbilja je drukčije biti ovdje s tobom drugi put.
Jest. Sada znam zašto ljudi to kažu.
Zanima me što će se dogoditi sutra za ručkom.
Ne znam zašto sam se brinuo zbog tebe.
-Što? -Stalno sam mislio na tebe.
Prestani padati.
I oni izgledaju kao dobar par.
-Istina. -Zbilja izgledaju.
Kad su Hye-seon i Gwan-hee zajedno,
njegovo zadirkivanje uopće nije važno.
Ma što on rekao,
Hye-seon prijeđe preko svega i prihvaća ga onakvim kakav jest.
Čak mu i naglasi njegove vrline.
-Mislim da su dobar par. -Da.
Kako da to sročim? Ona je sposobna brinuti o njemu.
Dobar je znak to što je zabrinut.
Mislim da su njegove geste važne.
Ovo?
Potapšao ju je po čelu.
Kao da je dijete. Tako sam to shvatio.
Kada se muškarac ponaša prema ženi kao prema djetetu,
to znači da je zaljubljen do ušiju.
-Slažem se. -Mislim da mu se ona jako sviđa.
Inače to ne bi učinio.
Mislim da mu se Hye-seon najviše sviđa.
-Takav sam dojam dobila. -Da.
Da.
Stvarno ćeš spavati u dnevnoj?
Spavaj u krevetu. Posljednja nam je noć.
Ne želim da ti bude neugodno.
Ne smeta mi.
-Mogao bih se okretati u snu. -Onda ću…
-Ovako. -U tom slučaju…
Neka jedan krevet ostane prazan, a ja ću te probuditi budeš li glasan.
Glasan?
Probudit ću te budeš li glasan.
Spavaj ovdje.
-Ako sam glasan? -Da.
-To je još gore. -Ne želiš da te probudim?
Iskreno…
Uopće mi nije neugodno. Ne smeta mi ako hrčeš ili što god.
Bojim se da je tebi.
Nije mi neugodno.
-Hrkao si… -Hoćemo li spavati zajedno?
Hoćemo li spavati zajedno?
Naginjem prema tebi.
Želio sam biti kraj tebe.
Odlazimo odavde kao par.
Min-ji je bliža mom idealnom tipu.
Ali ako govorimo o braku, izabrao bih Hye-seon.
Trebaš izabrati Min-ji.
Ne želim biti s nekime tko ne zna što želi.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Rekla sam ti da se pritajiš.
Zašto nisi slušao?
Malo si nalik na Gwan-heeja, zar ne?
Vjerovala sam Min-woou.
Zašto plačem?
Započinjemo s konačnim odabirom.
-Osoba… -Osoba…
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
Prijevod titlova: Ivan Fremec