‏- גיהינום לרווקים -
‏הנה היא מגיעה.
‏הלוחמת מגיעה!
‏לא, הא-ג'ונג…
‏שמישהו יעזור לה!
‏צ'ו מין-ג'י נפסלה. ‏-את בסדר?
‏אבל היא ממש השתדלה!
‏היא נפגעה בבטן.
‏הא-ג'ונג! ‏-הא-ג'ונג!
‏הא-ג'ונג ממש חמומת מוח.
‏קדימה, הא-ג'ונג. ‏-כן!
‏הא-ג'ונג!
‏-הא-ג'ונג!
‏הא-ג'ונג! ‏-אלוהים!
‏הא-ג'ונג!
‏-אלוהים!
‏הא-ג'ונג!
‏יון הא-ג'ונג נפסלה.
‏הא-ג'ונג! ‏-אלוהים!
‏הא-ג'ונג…
‏אלוהים.
‏יון הא-ג'ונג נפסלה.
‏כל הכבוד.
‏הא-ג'ונג!
‏יון הא-ג'ונג נפסלה.
‏כל הכבוד.
‏זה בטח כאב. ‏-מקום שני.
‏אלוהים.
‏הא-ג'ונג…
‏זה מה שתמיד קורה לה. ‏-הא-ג'ונג…
‏הדברים אף פעם לא מסתדרים לה.
‏הגעת למקום השני. ‏-כל הכבוד.
‏אלוהים, זה בטח כאב.
‏זה בסדר.
‏אל תבכי. ‏-אני בסדר.
‏אני בסדר.
‏את בסדר, נכון? ‏-אני בסדר. זה בסדר.
‏אני בסדר.
‏את עצובה?
‏אני לא עצובה. ‏-את בסדר?
‏הבנתי שאולי לא אוכל לצאת
‏לגן עדן עם הגבר שאיתו רציתי לצאת.
‏זה בסדר.
‏לא קרה כלום.
‏אני יודעת שאת עצובה, אך לפחות את יוצאת.
‏"לפחות את יוצאת."
‏אלוהים, היא בטח ממש נסערת.
‏שלוש הנשים שהגיעו ‏למקומות הראשונים בתחרות היום
‏יבחרו את הגבר שאיתו הן רוצות ‏לצאת לגן עדן אחר הצהריים.
‏כל הכבוד לכולן. ‏-את בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏בטוחה? ‏-אני בסדר.
‏אני מרגישה רע. ‏-לא.
‏זה בסדר. לא עשית את זה בכוונה.
‏מין-ג'י, לא נפצעת, נכון? ‏את רק נסערת, נכון?
‏כל הכבוד. ‏-לא.
‏מותר להיות נסערת. ‏-אני בוכה משמחה.
‏את יוצאת לגן עדן. ‏-בדיוק.
‏שוב אזכה לאכול אוכל טעים.
‏היית נהדרת. ‏-לא היית צריכה לתקוף אותה.
‏אבל עשיתי כמיטב יכולתי.
‏היית נהדרת.
‏אלוהים, לא נשמתי במהלך הקרב.
‏ברצינות. ‏-כן, ממש.
‏אבל העובדה שזה היה קרב בין שלוש הנשים
‏שרצו לצאת לגן עדן עם גוואן-הי ‏הייתה צירוף מקרים מבדר.
‏הפרק הזה סובב סביב גוואן-הי. ‏-כן, ברצינות.
‏אי אפשר לברוח ממנו. ‏-אני יודעת.
‏מעניין במי הן יבחרו.
‏היי-סון זכתה במקום הראשון, ‏הא-ג'ונג במקום השני
‏ומין-ג'י זכתה במקום השלישי. ‏-מעניין במי היי-סון תבחר.
‏לדעתי בוון-איק.
‏מה? ‏-גם לדעתי.
‏בך או בגוואן-הי.
‏לא, זו דעתי.
‏כבר יצאתי לגן עדן פעם אחת עם היי-סון,
‏ואחרי שחזרנו, הרגשתי ממש בנוח לידה.
‏הייתי נינוח איתה, אבל לא הייתה התרגשות.
‏אני בטוח שגם היי-סון הרגישה כך.
‏אני בטוח שהיא גם שמה לב שלא התרגשתי.
‏הראש שלי כואב. ‏-נראה לי שהיא חשה בזה.
‏גוואן-הי, חשבתי שאתה בקטע של מין-ג'י.
‏חשבתי שאתה מחבב אותה. ‏-מבחינתי, זו או מין-ג'י או היי-סון.
‏הבנתי. ‏-אני לא יודע מה יקרה
‏אם היי-סון תבחר בי היום.
‏אבל אם היא לא תבחר בי היום,
‏בטח אבחר במין-ג'י.
‏נראה שלגוואן-הי אכפת יותר ‏מהיחס של האישה כלפיו
‏מאשר הרגשות שלו כלפיה.
‏הוא יכעס אם הוא לא ייבחר. ‏-נראה לי שהאגו שלו חשוב לו מדי.
‏במקום להתמקד ברגשותיו… ‏-נכון.
‏…הוא מקבל החלטות בהסתמך ‏על הרגשות של האישה כלפיו.
‏יודעים מה מצחיק?
‏חמש דקות לפני הצילומים,
‏הוא אמר שהוא היה קשוח מדי כלפי גוואן-הי,
‏אבל ברגע שהתחלנו…
‏עד כדי כך אכפת לי ממנו. ‏-כן, בדיוק.
‏אכפת לו. ‏-כן, זה נכון.
‏אני בטוחה שהתחושות שלנו זהות.
‏נכון. ‏-אני רוצה לומר עליו דברים יפים,
‏אבל אני שוב מתעצבנת כשהוא אומר דברים כאלה.
‏אני חושב שסי-און ממש רצתה לנצח. ‏-אני יודע.
‏יכולתי לראות שהיא הייתה נואשת לנצח.
‏לדעתי ייתכן שהיי-סון תבחר במין-וו.
‏במין-וו או ב… ‏-מה?
‏כן.
‏אני רוצה להישאר היום בגיהינום.
‏תגיד לה שאתה לא רוצה לצאת ‏ושכדאי שהיא תצא לבד.
‏אני ממש כועסת. ‏-עם מי יצאת?
‏מין-קיו.
‏אני חושבת שאבכה אם מישהי תבחר במין-וו.
‏יש לי תחושה שהוא יצא.
‏אל תגידי את זה. ‏-בסדר.
‏חששתי שאם אפסיד, ‏מישהי תגנוב את ההזדמנות שלנו לדבר.
‏חששתי שהתזמון שלנו שוב גרוע.
‏זה היה לי קשה מאוד.
‏יבוא.
‏את עסוקה? רוצה לדבר? ‏-בטח.
‏רק רגע. ‏-לא אכפת לי איפה.
‏אלה מין-וו וסי-און. ‏-כן, תמצאו רגע לדבר.
‏המקום הזה ממש…
‏תמיד הייתי עסוק בשיחה עם סי-און,
‏אז מעולם לא שמתי לב כמה שלו פה.
‏נכון.
‏שמעתי שאמרת שבודדתי את סי-און ‏כאילו הייתי שומר הראש שלה.
‏אני? ‏-כן.
‏לא אמרתי את זה. ‏-מי אמר?
‏זה היה קורע.
‏אני חושב שזה היה מישהו מהחדר שלנו. ‏-באמת?
‏כנראה ככה זה נראה לאנשים.
‏אפילו לא ידעתי שדיברתי איתה כל כך הרבה.
‏הבריזה נעימה וקרירה. ‏-נכון.
‏שלומך טוב?
‏אני? שלומי טוב. ‏-כן? יופי.
‏איך היה לך אתמול? נהנית?
‏אתמול? טוב, היה בסדר.
‏היה בסדר? רק בסדר?
‏כן.
‏היא כבר נראית שונה מאוד.
‏אלוהים.
‏אסור לסי-און לשחק פוקר.
‏פוקר? ‏-אסור לה.
‏תחילה היא נראתה קרירה,
‏אבל לאורך הפרקים ‏הקסם שלה בא יותר לידי ביטוי,
‏ככל שהיא נהייתה כנה יותר ‏בנוגע לרגשותיה כלפי מין-וו.
‏איך הייתה לך התחרות היום?
‏כעסתי.
‏למה? ‏-רציתי לסיים במקום הראשון.
‏הבנתי. ‏-אבל נכשלתי.
‏עדיין ניסית כמיטב יכולתך.
‏אלוהים.
‏נכון, ניסיתי.
‏היציאה לגן עדן היא לא מה שחשוב.
‏אתה צודק.
‏מה שחשוב הוא לדבר ‏עם האדם שאיתו רוצים לדבר.
‏השתנית כל כך בן לילה. ‏-מה זאת אומרת?
‏עכשיו אתה יודע בדיוק מה לומר.
‏מה? למה? ‏-אני נהיית ביישנית.
‏מצא חן בעיניי שהבעת את עצמך היטב.
‏באמת? ‏-כן.
‏טוב, מבחינתי… ‏-כן?
‏אני רוצה להישאר בגיהינום היום.
‏באמת? ‏-כן, בגלל התוצאות.
‏בכלל לא דיברנו אתמול. ‏-כן, אני יודעת.
‏זה היה צחוק הגורל.
‏זה היה כל כך…
‏הגבר הראשון שארצה לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏צ'וי מין-וו.
‏- יום 4 -
‏צ'וי מין-וו.
‏- יום 5 -
‏לא ציפיתי לזה.
‏לא ציפית? ‏-לא.
‏האישה שאיתה ארצה לצאת לגן עדן היא…
‏יו סי-און.
‏- יום 6 -
‏זה היה עצוב שהתזמון שלנו תמיד היה גרוע.
‏את בוכה? ‏-לא.
‏אוי, לא. מה קרה?
‏מה יש?
‏- אתמול -
‏לא ידעתי שזה קרה. ‏-כן.
‏זה בטח היה קשה. ‏-דברים רבים הטרידו אותי.
‏לא הפסקתי לחשוב מאז אתמול.
‏כשדיברנו לראשונה,
‏אמרתי שהרגשתי שאת בגילי. ‏-כן.
‏חשתי בנוח כאילו כבר היינו חברים.
‏אז זה גרם לי לתהות ‏אם חשבתי עלייך רק בתור חברה,
‏אבל לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך.
‏המשכתי לחשוב עלייך ורציתי להכיר אותך יותר.
‏הבנתי. ‏-אז הבנתי שיש לי רגשות כלפייך.
‏הבנתי.
‏אז אם להיות כן לחלוטין,
‏התגעגעתי אלייך אתמול.
‏אני בסך הכול מדבר בכנות.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא מדבר היטב כעת.
‏ברצינות. ‏-מה קרה למין-וו?
‏הוא השתנה.
‏באמת? גם אני התגעגעתי אליך.
‏באמת?
‏אני מקווה שנותר לנו זמן ‏להמשיך לקיים שיחות כאלה.
‏נוכל לדבר אם שנינו נישאר. ‏-אל תלך.
‏אני בטוח ששנינו נישאר. ‏-כן.
‏אל תלך. ‏-אישאר בכל מחיר.
‏אתה חייב להישאר. ‏-אישאר.
‏תבטיח לי.
‏מבטיח? ‏-כמובן.
‏היום יהיה הרבה יותר כיף בגיהינום. ‏-מסכים.
‏עליי פשוט להחזיק בך.
‏מה יש?
‏אני מתביישת.
‏מה קורה? ‏-מה?
‏אני ממש… ‏-מה?
‏פשוט אחזיק בך.
‏שנישאר פה עד הזריחה?
‏כן. ‏-בסדר.
‏אל תלך גם אם מישהי תבחר בך. ‏-בסדר.
‏בוא נברח מפה בשחייה. ‏-בואי נאכל פה ארוחת ערב.
‏בסדר.
‏היא הרגע ביקשה ממנו לברוח איתה.
‏הם יברחו ויתחתנו? ‏-אני יודע, נכון?
‏אני מרגישה שעכשיו זה הכול או כלום. ‏-הכול או כלום?
‏כן, אני מרגישה שאני אומרת כל מה ‏שאני רוצה לומר, למרות שאני מתביישת.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏כדאי שאשתף אותך בכול עכשיו,
‏למקרה שתצא לגן עדן.
‏לא אצא.
‏בואי נישאר פה ונכייף. ‏-כן.
‏ארצה ליצור איתך זיכרונות מהנים.
‏נעשה כל מה שלא יכולנו לעשות.
‏בסדר.
‏הם ממש מביעים את עצמם.
‏הם לא מסתירים דבר. ‏-בדיוק.
‏יפה בגיהינום.
‏ממש יפה פה היום. ‏-נכון.
‏נכון שיפה פה? ‏-כן, יפה פה.
‏הנוף נפלא, וכך גם מזג האוויר.
‏האי יפה.
‏איפה? שם?
‏האי ההוא יפה מאוד.
‏הוא סלעי ויפה מאוד.
‏נכון? ‏-כן.
‏בכנות, הייתה מישהי נוספת שרציתי לדבר איתה.
‏בסדר.
‏אבל תוך כדי השיחה איתך, ‏החלטתי לא לדבר איתה.
‏הוא ממש מגניב.
‏על זה אני מדברת.
‏כדאי לו לעמוד במילתו.
‏היא רגישה כשמדובר בנושאים האלה. ‏-נכון.
‏נהדר להיות צעיר ומאוהב.
‏אנסח את זה מחדש. אני לא אדבר איתה.
‏למה לפתע אתה נחוש כל כך?
‏מה? ‏-באמת?
‏אני מרגיש שרגשותיי כלפייך ממשיכים להתפתח.
‏ככה אני מרגיש.
‏בסדר. למה לקח לנו כל כך הרבה זמן להיפגש?
‏תדמיין מה היה קורה ‏לו היינו נפגשים מההתחלה.
‏גן העדן שלנו היה פה.
‏כן, צודקת.
‏אני חושב שכעת הבנתי.
‏הבנת? ‏-סיימתי לחשוב.
‏אומר את זה.
‏הוא הבין. ‏-הוא סיים.
‏שניהם בטוחים בעצמם. ‏-הוא סיים לחשוב.
‏העובדה שהוא החליט ‏בהתבסס על השיחה הקצרה הזו
‏אפילו אחרי הטיול שלו לגן עדן, ‏מוכיחה לנו שהוא די רציני.
‏הוא נראה נינוח הרבה יותר.
‏אילו הייתי הוא והייתי מחליט ככה,
‏הייתי הולך להיי-סון, להא-ג'ונג ולמין-ג'י ‏ומבקש מהן לא לבחור בי היום.
‏ומה אם הן היו אומרות לך ‏שהן גם ככה לא התכוונו לבחור בך?
‏"תודה."
‏אני יפה היום?
‏נראית טוב יותר בטיול שלנו. ‏-אלוהים.
‏את יודעת שלא אוכל לומר שאת יפה יותר היום.
‏בסדר. אז אני משערת שאני עדיין יפה.
‏טוב…
‏אתה לא צריך לענות. ‏-קצת.
‏אני לא עונדת את טבעת הלב היום. ‏אני לא צריכה לכבוש אף אחד.
‏אל תענדי את הדובון כשאת עם גבר אחר.
‏לא אענוד. ‏-אני ממש אוהב את השרשרת הזו.
‏תקרא אותו בחדר שלך.
‏אז את מוכנה להעניק לי משאלה?
‏- אמש -
‏מחר נחזור לגיהינום, נכון? ‏-כן.
‏אני רוצה שתכתבי לי מכתב בפחות מעשר מילים.
‏מכתב?
‏תקרא אותו בחדר שלך.
‏בחדר שלי? ‏-לא, תקרא אותו עכשיו.
‏עכשיו? בסדר.
‏ככה אני מרגישה.
‏"אין אף אחד אחר עבורי."
‏גם מין-ג'י החליטה. ‏-נכון.
‏היא מעניקה לו ביטחון.
‏ממש ניסיתי לנצח קודם.
‏כן, רציתי לומר לך קודם. ‏לא היית צריכה לתקוף אותה.
‏היית מסיימת במקום השני לולא תקפת אותה.
‏רק רציתי לסיים במקום הראשון. כמוך.
‏זו דעתי.
‏אבל מקום שלישי הוא טוב. ‏-אתה מרוצה?
‏אני לא רוצה שתלבש ירוק. ‏-את זה? למה לא?
‏ירוק לא מתאים לי? ‏-זה לא העניין.
‏אני… ‏-יש עוד מישהי שלובשת ירוק.
‏באמת? ‏-היא עשויה לבחור בך.
‏מישהי שעשויה לבחור בי?
‏מי?
‏היי-סון.
‏היי-סון לובשת ירוק? ‏-כן.
‏הבנתי.
‏אבל שאר הגברים מניחים שהיא תבחר בוון-איק.
‏אני חושב שהיא לא תבחר בי.
‏אתה רוצה שהיא לא תבחר בך?
‏התכוננתי לצאת איתך.
‏אבל סיימת במקום השלישי,
‏אז הנחתי שאולי בסוף תצאי עם ג'ין-סוק.
‏בגלל זה כתבתי לך את המכתב.
‏לא רציתי שתקבל רושם מוטעה אחרי שתעזוב.
‏אין לי הרבה ברירה.
‏אם אצא עם מישהי אחרת לפני שתוכלי לבחור,
‏במי תבחרי?
‏אני לא רוצה לבחור באף אחד אחר. ‏בגלל זה הייתי נסערת קודם ובכיתי.
‏הרגשתי ממש רע קודם לכן, ‏כשהפסדת ועמדת לבכות.
‏שיהיה.
‏את עדיין צריכה לחשוב על מישהו ‏למקרה שזה מה שיקרה.
‏בטח מין-קיו או ג'ין-סוק.
‏אדבר איתם ואשקול במי לבחור.
‏לדעתי את צריכה לצאת עם ג'ין-סוק.
‏למה?
‏כי אני סומך על כך שהוא יהיה כן איתי
‏בנוגע לרגשות שלו כלפייך ‏ובנוגע למה שעשיתם ביחד
‏אחרי שתחזרו מהטיול.
‏אבל וון-איק ומין-קיו לא יעשו זאת.
‏אז זה כי אתה צריך לדעת הכול?
‏בכתב? ‏-לא.
‏לא מעניין אותי איך הם מרגישים. ‏-טוב.
‏אני רק רוצה לדעת איך את איתם.
‏מין-קיו כבר נעול על מישהי.
‏הוא די היה שומר הראש של גיו-רי. ‏-כן.
‏אז אם אצא עם מין-קיו, ‏זה בעיקר בשביל ליהנות.
‏פשוט נהנה ונאכל אוכל טעים.
‏אני חושבת שלא יקרה שום דבר מעבר.
‏טוב, אבל אני עדיין חושב
‏שאולי עדיף לך לצאת עם ג'ין-סוק.
‏אתה מנסה לבלבל אותי שוב?
‏לא, זו בכלל לא כוונתי.
‏אבל אם את לא מעוניינת ‏לשלוח לי רמזים סותרים,
‏אני מציע לך לצאת עם ג'ין-סוק.
‏באמת? ‏-כן.
‏אתה טוען שהוא לא מהווה תחרות?
‏לא. ‏-באמת?
‏לא, זה מכיוון שאני יודע ‏שג'ין-סוק מעוניין בך.
‏בסדר. ‏-אז אם הוא יגיד לי
‏אחרי הטיול שהוא למעשה רוצה לבחור בך…
‏אז מה?
‏אז בטח אחליט להתחרות איתו כגבר אל גבר.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה מפתיע.
‏בכלל לא ציפיתי מהשיחה להתגלגל ככה.
‏בפשטות, אני מבין למה את חושבת שזה עדיף
‏לצאת עם גבר שכבר נעול על אחרת.
‏נכון. ‏-אבל זו סיטואציה חריגה.
‏אז אני חושב… ‏-מכיוון שאני מקסימה מדי?
‏זה מלחיץ אותך? ‏-טוב…
‏כן, קצת.
‏את גם חוששת שמישהי אחרת עלולה לבחור בי.
‏אני כבר יודעת מה יקרה. מישהי אחרת תבחר בך.
‏אז נראה לך שהיי-סון תבחר בי?
‏כן.
‏כלומר, קשה לומר בוודאות.
‏ואם לא, אז…
‏מה אם היא כן תבחר בי? ‏-אז פשוט תישן.
‏פשוט תישן. ‏-אוכל להיכנס לג'קוזי?
‏לא, אסור לך.
‏אסור לי? ‏-כן.
‏אם בסוף תצאי עם מין-קיו ‏ואני אצא עם היי-סון,
‏וארבעתנו נשב זה לצד זה במסוק,
‏תארי לעצמך כמה מחניק יהיה.
‏לא, אני חושבת שמין-קיו ואני פשוט נתרגש.
‏לא נצפה להרבה זה מזה.
‏אפילו לא ממש דיברנו.
‏אני חושב שלא אהיה מרוצה מכך.
‏באמת? ממין-קיו?
‏בכל מקרה, תודה שעמדת בהבטחתך בנוגע למכתב.
‏חשבתי ששכחת.
‏אולי זה מפתיע, אבל אני לא שוכחת דבר.
‏להתראות במסוק.
‏אל תהיה נחמד מדי לשותפה שלך.
‏מין-ג'י הראתה לו איך היא מרגישה
‏על ידי כך שכתבה לו, ‏"אין אף אחד אחר עבורי".
‏נראה לכם שזה גרם לגוואן-הי ‏לנטות לכיוון מין-ג'י?
‏זה בהחלט השפיע עליו.
‏אני בטוח שתהיה לזה השפעה חיובית,
‏מכיוון שהוא כנראה חיכה ‏שהיא תביע את רגשותיה בהחלטיות.
‏אבל יש בעיה.
‏גוואן-הי קצת הגזים מדי
‏בכך שהוא אמר לה ללכת עם הבחור שהוא בחר לה,
‏ואני חושב שמין-ג'י לא הבינה למה זה הכרחי.
‏הוא רואה במין-קיו יריב? ‏-נראה לך?
‏כי הוא גבוה וחטוב? ‏-נכון.
‏ואולי הוא מרגיש רע ‏שהוא עשוי לצאת עם היי-סון.
‏מה מטריד אותך?
‏לא יודעת מה לעשות.
‏זוכר את השיחה שהייתה לי עם גוואן-הי? ‏-כן.
‏מסתבר שהוא לא ידע איך הרגשתי ‏והוא לא הצליח לפענח אותי.
‏כשהייתי איתו,
‏הוא חשב שאני בוגרת ורגועה. ‏-בסדר.
‏וזה מה שהוא חיבב בי.
‏אבל התנהגתי אחרת כשהיינו בקבוצה,
‏וזה בלבל אותו. ‏-בסדר.
‏אבל זה לא טוב שאני רגועה כשאנחנו לבד
‏ועליזה יותר כשאנחנו ליד אחרים?
‏אוי, לא.
‏איזו חמודה. ‏-הא-ג'ונג.
‏בחלוף הזמן, הא-ג'ונג נהיית מרוסנת יותר.
‏זה קורע. ‏-אבל היא מתלוננת על זה בדרך חמודה.
‏בדיוק. ‏-ממש חמודה.
‏היא פחות תוקפנית.
‏אבל זה לא טוב שאני רגועה כשאנחנו לבד
‏ועליזה יותר כשאנחנו ליד אחרים?
‏הוא חשב שזו לא תכונה טובה.
‏הבנתי. ‏-בכל מקרה, זה המצב.
‏אני לא יודעת מה לעשות,
‏ואני מרגישה שגוואן-הי ‏מתחמק ממני מאז השיחה ההיא.
‏בנוסף, הוא אמר לי ‏שהוא יספר לי מהי החלטתו בתוך יומיים,
‏בין אם הוא החליט לבחור בי ובין אם לא.
‏וזה היום. ‏-בסדר.
‏אבל עכשיו הוא הלך לדבר עם מין-ג'י.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏אני עדיין די מקווה שגוואן-הי יבחר בי ‏אחרי שהוא יבלה זמן
‏עם כל שאר הבחורות.
‏נכון.
‏אבל אין לי מושג איך הוא מרגיש עכשיו.
‏מה אוכל לעשות כדי לכבוש את ליבו?
‏מה הוא אומר כשהוא עם הבחורים?
‏לא אוכל לומר לך את זה.
‏למה לא? ‏-מה?
‏למה לא תוכל לומר? ‏-פשוט ככה.
‏זה סוד.
‏אלוהים, הרגע שפכתי את ליבי.
‏זה לא ממקומי לומר לך. ‏-נכון.
‏בסדר, אמצא פתרון בעצמי.
‏הרגשות שלו הם לא מה שחשוב, ‏בגלל זה אני מעדיף לא לומר.
‏הבנתי. ‏-רגשותייך הם מה שחשוב.
‏נכון.
‏זה לא כאילו תוותרי אם הוא מחבב מישהי אחרת.
‏צודק.
‏אי אפשר לדעת מה יקרה. ‏-בדיוק.
‏ומי יודע מה יקרה אם מין-ג'י ‏תבחר בי במקום בגוואן-הי?
‏אני חושבת שמין-ג'י ‏רוצה לתת לקשר איתך הזדמנות,
‏אבל היא בטח לא יכולה ‏כי נראה שכבר החלטת במי לבחור.
‏אני מעוניין במין-ג'י, ‏במיוחד אחרי הזמן שלנו ביחד.
‏נכון.
‏אבל קשה לי לדעת בוודאות איך אני מרגיש.
‏אני חושבת שעליך לדבר עם מין-ג'י.
‏אני אדבר עם גוואן-הי. ‏-בסדר.
‏הייתי צריכה לנצח.
‏היה כיף לו היית מנצחת. ‏-נכון?
‏בוא נכבוש את האנשים שאנחנו מחבבים.
‏כנראה הם כבר סיימו לדבר.
‏תבקש ממין-ג'י להצטרף אליך,
‏ואני אבקש מגוואן-הי שנדבר. מה דעתך?
‏הם באים לכיווננו? ‏-מי?
‏סיימתם לדבר?
‏כן, סיימנו.
‏כדאי שנלך למקום אחר. ‏-בסדר.
‏ברכותיי על הניצחון. ‏סוף סוף תזכי לצאת לגן עדן.
‏חבל שאיבדתי שיווי משקל ונפלתי. ‏הייתי יכולה לנצח.
‏החלטת במי לבחור?
‏האם אני החלטתי? מה לגביך?
‏אני? ‏-האם אתה החלטת?
‏לי אין זכות בחירה. ‏-החלטת במי לבחור?
‏אמרת שתגיד לי.
‏טוב…
‏נכון. ‏-פשוט תהיה כן איתה.
‏טוב…
‏אני מרגיש שאחרי שחזרנו מגן עדן,
‏המצב בינינו נהיה…
‏לפתע התנצלת בפניי,
‏אבל מעולם לא זכינו ‏ממש לדבר על הרגשות שלנו.
‏אני חושב שזה הרחיק בינינו.
‏בסדר.
‏אז כרגע,
‏אני מרגיש מרוחק ממך.
‏הבנתי. ‏-ככה אני מרגיש.
‏נראה שככה הרגשת.
‏אחרי הוויכוח ההוא,
‏כעסתי עלייך.
‏ברור שלא הייתי מרגיש ככה ‏לולא מלכתחילה חיבבתי אותך.
‏אבל לפני שהייתה לי הזדמנות ‏לדבר על הרגשות האלה,
‏פשוט באת אליי והתנצלת.
‏אז מעולם לא קיבלתי ‏את ההזדמנות לשתף ברגשותיי.
‏הבנתי.
‏אני חושב שייתכן שזה מה
‏שגרם לנו…
‏להתרחק? ‏-אני חושב שלכן אני מרגיש מרוחק מאוד.
‏כי התנצלתי?
‏או שזה קרה לפני כן?
‏אני חושב שאולי המצב היה שונה ‏לו באמת דיברנו על זה,
‏אבל לפתע היית רצינית כל כך ‏והתנצלת על הכול.
‏אז המצב נהיה מביך עבורי.
‏ראיתי.
‏הרגשתי שאתה מתחמק ממני.
‏אני חושב שהיינו יכולים לפתור ‏את העניין באופן טבעי
‏לו העמדנו פנים ששום דבר לא קרה.
‏חשבתי שהיית מעדיף…
‏אמרת שרצית שאפנה אליך יותר,
‏ובגלל זה חשבתי שזה יהיה ‏רעיון טוב להתנצל ראשונה.
‏הנחתי שעליי לגשת אליך ראשונה ‏ולספר לך איך אני מרגישה.
‏בגלל זה עשיתי מה שעשיתי.
‏באמת שלא היית חייבת.
‏לא היה לי אכפת.
‏זה לא נתן לי מנוחה.
‏בגלל זה התנצלתי.
‏האם זה אומר… ‏-לא היית צריכה להתרגז כל כך.
‏אני?
‏זה לא בשליטתי. ‏אני מתעצבנת מאוד כשאני מדברת איתך.
‏אתה ממשיך להתגרות בי.
‏את כועסת כל כך בגללי? ‏-כן.
‏יש בינינו נקודות דמיון, ‏בגלל זה התעצבנתי כל כך מלכתחילה,
‏אבל עכשיו אני מבינה את עמדתך.
‏אני יודע שהתרחקנו ביומיים האחרונים,
‏אבל אני עדיין זוכר את הזמנים הטובים שלנו.
‏אני זוכר כמה נהנינו במסוק, ואפילו לפני כן.
‏רגשותיי לא השתנו.
‏את הזמן הכי טוב שלי עד כה, ביליתי איתך.
‏באמת? ‏-כן.
‏ואתה עדיין הגבר שאני הכי סקרנית לגביו.
‏אני? ‏-כן.
‏מעניין במי תבחר בסופו של דבר.
‏בסופו של דבר? ‏-כן.
‏במי נראה לך שאבחר?
‏אתה? ‏-כן.
‏אני מקווה שבי.
‏בזמן שאנחנו צופים בצילומים,
‏קיויון שוב ושוב נאנח לצידי.
‏למה? ‏-הוא מרחם עליה.
‏אני בעד הא-ג'ונג,
‏ומקווה שהדברים יסתדרו בינה לבין גוואן-הי.
‏הא-ג'ונג לא עשתה שום דבר לא בסדר.
‏גוואן-הי היה זה שלא התנהג כמו שצריך. ‏-כן, בדיוק.
‏כך היא אמרה לו. ‏-כן.
‏זו דעתי.
‏גוואן-הי הבהיר לה שהוא הרגיש מרוחק ממנה.
‏נכון. ‏-ואז הוא מנה את כל הסיבות מדוע.
‏הוא האשים אותה בכך ‏שהתנצלה בפניו ובתזמון גרוע.
‏זה לא הגיוני. ‏-אבל הן היו מילים ריקות מתוכן.
‏אני חושב שהוא פשוט לא היה בקטע שלה.
‏הוא היה יכול לומר לה ‏שיש לו רגשות כלפי אחרת,
‏אבל הוא המשיך ללכת סחור סחור.
‏אולי הוא הרגיש רע.
‏כן, גם לדעתי. ‏-אחרי כל מה שהוא עשה?
‏כנראה הוא ריחם עליה ולא רצה לספר לה ‏שיש לו רגשות כלפי אחרת.
‏הוא היה יכול לומר לה שהוא מחבב אחרת,
‏אבל הוא האשים אותה בכך שהתעצבנה עליו…
‏כן, זה היה קצת… ‏-…ואמר שהיא לא הייתה צריכה להתנצל.
‏הוא הקשה עליה את המצב. ‏-גם זה הכעיס אותי.
‏אלה סתם תירוצים.
‏מה שגרוע יותר הוא שהא-ג'ונג ‏ממשיכה לנסות למצוא את הסיבה למצב.
‏"זה קרה מכיוון שהתנצלתי?
‏"זה קרה בגלל תזמון גרוע?"
‏זה שובר את ליבי, ‏כי זה גורם לה לפקפק בעצמה.
‏תמיד האדם שמאוהב יותר ‏הוא האדם שנפגע בסופו של דבר.
‏כן, נכון. ‏-הוא נפגע יותר.
‏השיחה היום חוללה שינוי משמעותי.
‏לגמרי. ‏-באמת.
‏אני רוצה להסתובב איתך.
‏נכון? ‏-כן.
‏גם אני רוצה להסתובב.
‏זהירות בירידה. ‏-בסדר.
‏שאחזיק בידך? ‏-כן.
‏היד שלך קרה מאוד.
‏שלי? ‏-כן.
‏ידיי די קרות.
‏פעם ראשונה שאנו מחזיקים ידיים. ‏-כן?
‏כי מעולם לא יצאנו לגן עדן ביחד.
‏נדמיין שאנו יוצאים כעת.
‏בסדר.
‏זה גן העדן שלנו.
‏כן.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏מזג האוויר נחמד כל כך. ‏-שנלך לפה?
‏לפה?
‏לא כואב לך בכפות הרגליים? ‏-הן בסדר.
‏שנלך פה הלוך ושוב?
‏הלוך ושוב?
‏זה קורע.
‏זה ממש פיצה על כל הזמנים הקשים.
‏זה היה נפלא.
‏כשאני מדברת עם מין-וו, ‏המקום הזה הופך מגיהינום לגן עדן.
‏כן, הייתי מאושרת.
‏הרגשתי משהו חדש כשיצאתי לגן עדן עם גיו-רי,
‏והיה לנו נהדר ביחד.
‏אבל לא הצלחתי להבין על מה בדיוק היא חושבת.
‏מצד שני, סי-און הייתה כנה לחלוטין
‏ואמרה לי מהם רגשותיה כלפיי,
‏אז החלטתי לבחור בסי-און.
‏האם גם גברים מעדיפים נשים ‏שמדברות בכנות על רגשותיהן
‏מאשר נשים פלרטטניות?
‏אני חושב שהתזמון הוא מה שחשוב.
‏צריך להיות רגע מסוים שבו האישה צריכה ‏להתחיל להביע את עצמה,
‏אבל אני חושב שמין-וו ‏לא הרגיש את זה עם גיו-רי.
‏הבנתי. ‏-זה בטח בלבל אותו.
‏זה בטח גרם לו לחשוב ‏שהוא וגיו-רי לא התאמה טובה,
‏וגרם לו לבחור בסי-און.
‏נכון. ‏-אבל מי יודע אם הוא ישנה את דעתו?
‏אם גיו-רי תיגש אליו… ‏-בדיוק.
‏…ותתחיל לפלרטט איתו שוב, ‏המצב יכול להשתנות.
‏לדעתי זה לא ישפיע עליו. ‏-גיו-רי נשארת בגיהינום.
‏נכון. ‏-אז תהיה לו הזדמנות לדבר איתה.
‏המצב יכול להשתנות. ‏-הוא ייתקל בה,
‏אלא אם הוא יתחבא ממנה.
‏הוא גבוה מכדי להתחבא.
‏מעניין אם מישהו יושב ליד השולחן.
‏חשבתי אותו דבר. ‏קיוויתי שאף אחד לא יהיה פה.
‏זה מה שאני חשבתי. ‏-כן.
‏בבקשה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אתה נראה טרוד מאוד. ‏-אני בכלל לא טרוד.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה לא נראה ככה. ‏-לא, אני בסדר.
‏סי-און. ‏-כן?
‏קחי אותי לגן עדן היום.
‏נכון. לא סיימת במקום השלישי. ‏-נכון.
‏אתה מקניט אותי? ‏-מאוד השתדלת.
‏היום גן העדן שלי נמצא בגיהינום.
‏אבל לא אוכל לומר למה.
‏תישארי פה עם הגבר שאת מחבבת?
‏אולי הוא לא יוכל או יסכים לצאת?
‏עליי ללכת לחדרי.
‏בטח. ‏-אני צריכה שפתון.
‏לא, די. מספיק.
‏למה את לא בחוץ?
‏מה? ‏-דיברתי איתו.
‏עם מין-וו? איך היה?
‏הוא ממש יודע איך לגרום לי…
‏מה? ‏-…לפרפרים בבטן.
‏באמת?
‏טוב…
‏הרגשנו אותו דבר. ‏-היא מתרגשת.
‏סי-און מנסה לספר להיי-סון משהו על ידי כך ‏שהיא סיפרה לה שהוא גרם לה לפרפרים.
‏צודק. ‏-זה מהלך חכם.
‏אסור להיי-סון לבחור במין-וו. ‏-כן.
‏אסור לה. ‏-אחרי זה, אסור לה.
‏טוב…
‏היית איתו עד עכשיו? ‏-כן.
‏על מה דיברתם במשך כל כך הרבה זמן?
‏אלוהים, ברצינות.
‏בשביל מה באתי לפה? אה, נכון. שפתון.
‏אני מרגישה ממש…
‏איך את מרגישה? ‏-מה?
‏איך את מרגישה?
‏אני מרגישה נהדר.
‏זה מדהים.
‏על מה דיברתם?
‏כל מיני, כמו למה נפגשנו כה מאוחר.
‏ו…
‏מין-וו אמר את זה?
‏כן, שנינו אמרנו את זה.
‏את זה ו… הוא גם אמר שהוא התגעגע אליי.
‏אלוהים.
‏אז נראה לי שאהיה בסדר ‏גם אם מישהי תבחר בו היום.
‏הוא בטח ממש הרגיע אותך.
‏הלב שלי דפק במהירות לאורך כל השיחה.
‏אלוהים. זה מטורף.
‏אלוהים, זה עצום.
‏אחרי זה…
‏אחרי זה, אני מקווה ‏שסי-און תגיד גם להא-ג'ונג
‏שהלב שלה פעם במהירות.
‏אני מקווה שהיא תגיד גם למין-ג'י. ‏-אני מסכים.
‏עם מי היי-סון מדברת?
‏היי-סון בטח לבדה בחדר.
‏אתה צריך לדבר איתה.
‏היא בחדרה?
‏היי-סון נראית…
‏כנראה היא עדיין מתלבטת. ‏-נכון.
‏לך תדבר איתה. אתם לובשים אותו צבע.
‏התלבושות שלכם תואמות. ‏-אתה נראה שמח.
‏אני לא.
‏תראו את החיוך הזה. ‏-היא לבד בחדרה?
‏את חולה?
‏לא.
‏למה את פה בפנים?
‏אין סיבה מיוחדת.
‏נראה שאתה במצב רוח מרומם.
‏מה זאת אומרת? ‏-אתה נראה שמח.
‏חשבתי שתדברי עם מישהו. ‏-לא.
‏למה את פה בפנים?
‏פשוט…
‏מה יש? ‏-אני מרגישה מרוקנת.
‏מה זה הארנב הזה? הוא חמוד. ‏-נכון?
‏למי הוא שייך? ‏-לסי-און.
‏היא תישן פה לבד הערב,
‏אז היא תישן עם הבובה הזו לידה.
‏אהבתי את צבע התלבושת שלך.
‏היא יפה, נכון?
‏אנחנו לובשים אותו צבע.
‏יש לך הרבה בגדים ירוקים.
‏סתם בחרתי חולצה.
‏אז לבשת אותה? ‏-כן.
‏אהבתי את הצבע. ‏-כן, אז לבשתי אותה.
‏החלטת במי תבחרי?
‏אין לי מושג. ‏-עדיין לא?
‏לא החלטתי, אבל יש לי תחושה שהשליטה בידיי.
‏דיברת עם מישהו?
‏לא, לא הרגשתי צורך לדבר עם אף אחד.
‏אז נשארת פה כל הזמן הזה?
‏לא, דיברתי קצת עם וון-איק. ‏-וון-איק?
‏כן.
‏אתה רוצה לצאת?
‏בשלב הזה, גן עדן הוא הבית שלי.
‏אני יוצא לשם, אוכל מה שאני תמיד אוכל,
‏וישן איפה שאני תמיד ישן.
‏חשבתי שאתה עשוי לחשוב ככה, ‏אז זה נהיה די מרגיז.
‏ברצינות.
‏מין-ג'י אמרה לי שהיא נהנתה מאוד ‏כשהיא הייתה איתך.
‏בנוסף, היא הטעם שלך.
‏אתה אוהב נשים שניגשות אליך ראשונות ‏ועושות את הצעד הראשון.
‏אז חשבתי…
‏מה קורה?
‏זה לא החדר שלי?
‏למה היא נבהלה? מי זו הייתה? ‏-מין-ג'י.
‏זה החדר שלה? ‏-כן, זו המיטה שלה.
‏זו המיטה שלה?
‏הבנתי.
‏בדיוק מה שחשבתי. ‏-הבנתי.
‏האמת שרציתי לשאול אותך משהו.
‏אשאל אותך ואלך. ‏-בסדר.
‏זה בנוגע לבחירה שלך בוון-איק.
‏לו היית יכולה להחזיר את הגלגל, ‏עדיין היית יוצאת עם וון-איק?
‏השאלות שלו מתחילות להתיש אותי.
‏כן, זה מתיש. ‏-מאוד.
‏הוא ממשיך לחפש אישור.
‏כן, ללא הפסקה. ‏-כן.
‏…עדיין היית יוצאת עם וון-איק?
‏כן, נראה לי שכן.
‏עם וון-איק? ‏-כן.
‏זה… אבל למה?
‏סתם.
‏אלוהים, ברצינות.
‏למה גוואן-הי ממשיך לעשות את זה?
‏הוא לא צריך להתנהג ככה.
‏מצבו כבר די טוב. ‏-בדיוק.
‏אני לא מבין.
‏אני פשוט לא מבין את ההתנהגות שלו.
‏אני מרגיש שכל מה שהוא עושה עכשיו ‏זה לגרום להיי-סון לחשוב
‏שיש סיכוי שהקשר ביניהם יצליח.
‏נכון. ‏-אבל תחשבו על מה שהוא אמר למין-ג'י.
‏אני לא מבין למה הוא מפיח בה תקווה
‏כשהוא אמור להתחמק ממנה. ‏-נכון.
‏הוא שומר על האפשרויות שלו פתוחות. ‏-בדיוק.
‏הוא חזר לסורו? ‏-כן.
‏ההתפלגות היא 51 ל-49?
‏נראה לי שכן.
‏אני חושב שהוא שומר את החלון פתוח עבורה.
‏כולנו יודעים שהוא כל הזמן מחפש הרגעה,
‏ונראה שגם היי-סון יודעת זאת.
‏ואני חושב שהיא תוהה אם לזרום עם זה או לא.
‏הוא היה מאוד ברור כלפי הא-ג'ונג
‏על כך שהקשר ביניהם לא יעבוד.
‏אבל עם היי-סון, התחושה היא שהוא רוצה ‏להשאיר את האפשרות פתוחה.
‏במקום לנהל שיחה כנה ופתוחה,
‏הוא כל הזמן הולך סחור סחור ‏ושואל אותה על וון-איק.
‏הוא פחדן. ‏-כן.
‏הוא מתנהג כמו פחדן. ‏-נכון.
‏דה-הי לרוב לא מתעצבנת כל כך,
‏אבל היא די עצבנית כרגע.
‏היא רצתה להעמיד אותו במקומו. ‏-נכון.
‏אבל זה מגיע לגוואן-הי.
‏בנימה רצינית יותר, אני ממש מסכימה איתך.
‏הוא אף פעם לא מביע את רגשותיו, ‏אבל הוא מצפה שמי שמולו תעשה זאת.
‏כן, הוא מאוד מרוכז בעצמו.
‏היי, הייתה לכם שיחה טובה?
‏מה קרה?
‏לא היה הרבה על מה לדבר. ‏-הפתעת אותי.
‏נראית מבואס.
‏עכשיו שדיברתי עם היי-סון, אני מרגיש קצת…
‏אתה בלתי אפשרי!
‏בלתי ייאמן. ‏-בזכותו יש עניין.
‏אחרי שדיברתי עם מין-ג'י,
‏הייתי די בטוח בבחירה שלי.
‏בבחירה במי? ‏-הרגשת כאילו היא אחות קטנה?
‏די החלטתי לבחור במין-ג'י, אבל… ‏-הבנתי.
‏החלטת כבר? ‏-כן.
‏בגלל זה לא תכננתי לדבר עם היי-סון,
‏כי לא חשבתי שהיא תבחר בי.
‏אבל חיפשתי אותה מתוך דאגה.
‏ואחרי שהתחלנו לדבר…
‏היי-סון הייתה האישה הראשונה ‏שיצאתי איתה לגן עדן.
‏זכרתי את הזמן שבילינו ביחד. ‏-זה די משמעותי.
‏ואני לא מסוגל לשכוח ‏את המפגש הראשון שלנו בחוף.
‏היא ממש התחשבה בי.
‏נכון.
‏הכול חזר אליי. ‏-הבנתי.
‏אז…
‏פשוט הרגשתי מוזר.
‏אני מבין.
‏מין-ג'י העבירה לי פתק במהלך הדייט שלנו,
‏והיה כתוב בו, "אין אף אחד אחר עבורי".
‏העובדה שהיא החליטה לקחת צעד נוסף קדימה
‏היא אחת מבין הסיבות הרבות ‏שבגללן אני נוטה לבחור בה.
‏כבר לא אכפת לי מי תיגש אליי,
‏אני פשוט לא רוצה ‏שרגשותיי כלפי מין-ג'י ישתנו.
‏אבל אם אצא לגן עדן עם היי-סון, ‏אני בטוח שזה יערער אותי.
‏אז בהתבסס על התחושה הנוכחית שלי, ‏אני מעדיף לא לצאת עם היי-סון.
‏בשביל שלא יתערער?
‏כן, הוא יודע שהוא יתבלבל.
‏כנראה הוא מכיר את עצמו היטב. ‏-בדיוק.
‏"אני יודע שאתערער." ‏-נכון.
‏זה היה ריאיון כן. ‏-זו הסיבה.
‏כלומר, אנשים יכולים להתפתות בקלות. ‏-כמובן.
‏בוא נאמר שאתה יודע בוודאות שבסופו של דבר
‏תבלה זמן עם נשים אחרות אם תצא למועדון,
‏ולכן אתה לא יוצא לשם.
‏אותו היגיון חל פה. ‏-צודק.
‏זו הדרך שלו להישאר נאמן. ‏-כן.
‏כולם מרתקים כל כך. ‏-כן.
‏כעת אנחנו נעשה התאמה זוגית ‏לזוגות שיצאו לדייט בגן עדן.
‏- צ'וי היי-סון -
‏- יון הא-ג'ונג -
‏- צ'ו מין-ג'י -
‏נתחיל עם צ'וי היי-סון, ‏שסיימה במקום הראשון.
‏אנא בחרי את הגבר שאיתו תרצי לצאת לגן עדן.
‏הגבר שאיתו ארצה לצאת לגן עדן הוא…
‏אם היי-סון לא תבחר בגוואן-הי,
‏נראה לי שאני אבחר בו.
‏- יון הא-ג'ונג -
‏נהניתי בגן עדן עם גוואן-הי.
‏אני רוצה ליצור שם זיכרונות נוספים.
‏אני מקווה שהדברים יסתדרו לי.
‏יש לי חיבור עם שלושתן. ‏-נכון.
‏זה בטח מורט עצבים להיות תקוע באמצע.
‏הגבר שאיתו ארצה לצאת לגן עדן הוא…
‏מי זה יהיה? ‏-לי גוואן-הי?
‏אין לי מושג. ‏-אני חושב שהיא תבחר בו.
‏זה יהיה גוואן-הי. ‏-היא תבחר בגוואן-הי.
‏לי גוואן-הי.
‏היי-סון יוצאת עם גוואן-הי. ‏-זה הגיוני.
‏לבחירה שלה תהיה השפעה עצומה ‏על תוצאות התוכנית הזו.
‏ברגע הזה? ‏-כן, זה ישנה הכול.
‏אין לו ברירה אלא לצאת למועדון כעת. ‏-נכון.
‏מה יקרה?
‏לי גוואן-הי.
‏צ'וי היי-סון בחרה בלי גוואן-הי.
‏לי גוואן-הי, ‏אנא אחוז בידה של צ'וי היי-סון,
‏וצאו לגן עדן. ‏-תיהנה בגן עדן.
‏תיהנה מהסינטה.
‏בואי נלך.
‏זה היה מפתיע.
‏יש תחושה מוזרה.
‏למה?
‏פשוט יש תחושה מוזרה.
‏למה אתה מתכוון?
‏טוב…
‏היה בי חלק שרצה שתבחרי בי.
‏ואני פשוט מרגיש שסגרנו מעגל ושבנו זה לזה.
‏ככה אני מרגיש.
‏עולים בי זיכרונות שלנו שוחים ביחד.
‏אני זוכרת כל מה ‏שאמרת לי בג'קוזי באותו ערב.
‏מה אמרתי?
‏אמרת שהרגשות שלך לא ישתנו ‏גם אם תפגוש נשים אחרות.
‏נכון.
‏זה גורם לזה להישמע כאילו אני רודף שמלות.
‏הבאה היא הא-ג'ונג, שסיימה במקום השני.
‏יון הא-ג'ונג, אנא בחרי את הגבר ‏שאיתו תרצי לצאת לגן עדן.
‏למה אתה לחוץ? ‏-זה אינטנסיבי.
‏מעניין במי היא תבחר.
‏הגבר שאיתו ארצה לצאת לגן עדן הוא…
‏יון הא-בין.
‏יון הא-ג'ונג בחרה ביון הא-בין.
‏יון הא-בין,
‏אנא החזק בידה של יון הא-ג'ונג, ‏וצאו לגן עדן.
‏הא-בין!
‏נתראה כשאחזור. ‏-אלוהים!
‏תיהנה.
‏אני מקווה שתיהנה מאוד.
‏אני לא מאמין.
‏סוף סוף. ‏-נגלה במה הוא עובד.
‏כולם מריעים לו. ‏-וגם נגלה בן כמה הוא.
‏בואי נלך. ‏-בסדר.
‏אתה יוצא לגן עדן הודות לי.
‏אתה אמור לקחת אותי, לא ההפך.
‏חשבתי שאנצח.
‏היית צריך לתת את כל כולך ‏כדי לנצח במרוץ ההוא.
‏כל כולי… ‏-היית צריך להגביר את הקצב.
‏אחרונה, צ'ו מין-ג'י, שסיימה במקום השלישי.
‏אני חושבת שהיא תבחר בג'ין-סוק.
‏אני תוהה במי מין-ג'י תבחר. ‏-גם אני.
‏אני ממש סקרן.
‏הגבר שאיתו ארצה לצאת לגן עדן הוא…
‏האם היא תעשה מה שגוואן-הי ביקש ממנה? ‏-אה, נכון.
‏אני חושב שהיא תבחר בג'ין-סוק. ‏-בג'ין-סוק.
‏היא עשויה לבחור במין-קיו.
‏כן. ‏-יש סיכוי כזה.
‏הגבר שאיתו ארצה לצאת לגן עדן הוא…
‏פארק מין-קיו.
‏פארק מין-קיו, אנא החזק בידה ‏של צ'ו מין-ג'י, וצאו לגן עדן.
‏פארק מין-קיו.
‏פארק מין-קיו, אנא החזק בידה ‏של צ'ו מין-ג'י, וצאו לגן עדן.
‏ג'ין-סוק נראה מאוכזב.
‏הוא באמת נראה מאוכזב.
‏פארק מין-קיו, אנא החזק בידה ‏של צ'ו מין-ג'י, וצאו לגן עדן.
‏קרה משהו בין מין-ג'י למין-קיו?
‏אני לא יודע.
‏אלוהים. אני ממש… ‏-ארצה לאכול אוכל טעים
‏ופשוט ליהנות. ‏-כמובן.
‏אתה יודע? ‏-נאכל הרבה אוכל טעים.
‏זה נשמע נהדר.
‏מין-ג'י לא בחרה בגבר ‏שגוואן-הי ביקש ממנה לבחור,
‏אלא במין-קיו. ‏-כן.
‏אבל גוואן-הי הבהיר לה
‏שהוא לא רוצה שהיא תבחר במין-קיו.
‏אני חושב שהבחירה של מין-ג'י ‏תגרום למהומה גדולה.
‏באמת?
‏גוואן-הי היה מרגיש בטוח ‏רק אם מין-ג'י הייתה בוחרת בג'ין-סוק,
‏אבל מין-ג'י בחרה במין-קיו,
‏אז הוא בטח ישאיר את האפשרויות שלו פתוחות ‏וייהנה בגן עדן עם היי-סון.
‏מהיכרותי עם גוואן-הי… ‏-כן.
‏…הוא יופתע, כי הוא ביקש ממנה ‏לצאת עם ג'ין-סוק.
‏בדיוק.
‏היא בחרה לא להקשיב לו…
‏נכון. ‏-…ולבחור במין-קיו.
‏אולי הוא יבחר בהיי-סון… ‏-הבחירה שלה יכולה לפגוע בו.
‏היא לא חייבת לעשות מה שהוא אומר. ‏-נכון, אבל זה גוואן-הי.
‏גוואן-הי… ‏-זה סוג האדם שהוא.
‏אלוהים.
‏איך אתה מסוגל לתת לכל דבר קטן להשפיע עליך?
‏אני חושב שהוא לא…
‏אתה בטוח? ‏-אולי אנחנו אכזריים מדי איתו.
‏לא, אני חושב שזה יהיה חשוב לו. ‏-אני מסכים.
‏הבחירה של מין-ג'י תשנה לו. ‏-באמת?
‏אז ככה הנוף נראה מלמעלה.
‏אלוהים. ‏-מין-ג'י טפחה על זרועו.
‏מה… ‏-היא נעצה בו אצבע.
‏אוי ואבוי. ‏-רואים? תראו את גוואן-הי!
‏זה ממש מטורף!
‏מין-קיו ראה אותה. ‏-זה מטורף!
‏חכו רגע.
‏היא בוכה?
‏אוי, לא. ‏-אלוהים.
‏הוא מתעלם ממנה.
‏מה קורה פה?
‏אנחנו מבלים את הדייט הראשון והאחרון ביחד.
‏לא רע, נכון?
‏אני חושב שזה רע.
‏למה?
‏אני ממש מרחמת על מין-קיו.
‏מה… ‏-"תנגבי את הדמעות שלך."
‏הוא הציע את החולצה שלו. ‏-אוי, לא.
‏מה לעזאזל קורה פה עכשיו?
‏בחרתי בך, אבל אני בוכה. אני מצטערת.
‏מין-ג'י, אין צורך להרגיש רע.
‏לא אכפת לי מהחולצה שלי, ‏אז תשתמשי בה כדי לנגב את הדמעות, בסדר?
‏מי יציע את החולצה שלו ככה?
‏זה קורע.
‏אם היא התכוונה לבכות ולהיות כה שבורת לב,
‏היה עליה לבחור בג'ין-סוק ‏כפי שגוואן-הי ביקש.
‏בדיוק. ‏-למה היא בחרה במין-קיו
‏אם ככה היא תרגיש?
‏איך מין-קיו ירגיש? ‏-היא אפילו בוכה.
‏אני יודעת.
‏מין-קיו… ‏-הוא בטח חש…
‏אבל הוא כזה נחמד.
‏אני חושב שגם מין-קיו דומע קצת.
‏היי-סון לא ראתה את זה, נכון?
‏היא לא ראתה את זה.
‏בכיתי כי עד אתמול, גוואן-הי היה…
‏לא, אפילו לא אתמול.
‏הוא היה מאוד מתוק ונחמד אליי עד הבוקר,
‏אבל כשבחרתי במין-קיו, ‏נראה שהוא התאכזב ממני.
‏אני חושבת שזו הסיבה ‏שהוא היה כה קריר כלפיי,
‏וזה העציב אותי מאוד.
‏אין אף אחד אחר עבורי.
‏בחרתי את הבחירה הטובה ביותר בשבילי, ‏אז כאב לי כשהוא לא הבין אותי.
‏נראה שלגוואן-הי ‏לא אכפת יותר מדי מהרגשות שלו.
‏הוא מושפע מהיחס של אחרים. ‏-זה ממש משפיע עליו.
‏צודקת. ‏-ככה הוא.
‏זה מתיש מאוד.
‏אם הוא ייהנה מאוד עם היי-סון בגן עדן,
‏הוא עשוי להתאהב בה שוב. ‏-נכון.
‏אבל כשהוא יחזור ‏ויבלה זמן איכות עם מין-ג'י,
‏הוא עשוי להתאהב בה.
‏אי אפשר לדעת. ‏-לא נדע עד הרגע האחרון.
‏האישה האחרונה שתדבר איתו ‏עשויה לזכות בליבו.
‏עדיין אי אפשר להניח דבר. ‏-פשוט צריך לחכות.
‏לא נוכל להניח? ‏-לא.
‏זה עדיין לא נגמר. ‏-זה לא נגמר.
‏- גן עדן ‏היי-סון וגוואן-הי -
‏החדר הזה נראה שונה.
‏זה חדר שונה?
‏תראה את מתנת קבלת הפנים. חיכיתי לה.
‏אני מאושרת. ‏-זה לא היה פה אמש.
‏זה כמו בערב הראשון שלנו.
‏נכון. ‏-אלה מקרונים.
‏אלה מלונים קוריאניים ומנגו? צדקתי!
‏כמו בדייט הראשון שלנו.
‏ממש התגעגעתי לזה.
‏הם סידרו הכול כמו בדייט הראשון שלנו.
‏הפרחים האלה מהממים.
‏יש פה שתי מיטות. לא תצטרך לישון על הספה.
‏מה היה בפעם שעברה? ‏-רק מיטה אחת גדולה.
‏אחת? ‏-כן.
‏תוכל לישון בחדר השינה הלילה. ‏-מכיוון שניצחת, אעשה כרצונך.
‏אישן איפה שתגידי לי.
‏אם אומר לך, תישן על הרצפה?
‏כן, כמובן.
‏בואי נשטוף ידיים ‏ונאכל את הכיבוד של קבלת הפנים.
‏נשמע נהדר.
‏יש!
‏אני חושב שהייתי פה הבוקר.
‏ייתכן שזה החדר שישנתי בו אמש.
‏יש לך מזל.
‏אתה משתמש באותו חדר… ‏-אני יודע.
‏…עם שתי נשים שונות. ‏-אותו חדר אבל שותפות שונות, נכון?
‏כמה זמן עבר?
‏אני חושב שעבר שבוע. ‏לקח לנו שבוע שלם לחזור.
‏אתה צודק. אלוהים.
‏לקח לנו שישה ימים להתאחד. ‏-אני יודעת.
‏זה נשמע כמו מעט זמן, ‏אבל כל כך הרבה דברים קרו.
‏אני יודע.
‏כשנכנסו לחדר,
‏ראינו את אותו הכיבוד ‏שהיה לנו בדייט הראשון שלנו.
‏זה העלה בי הרבה זיכרונות,
‏והייתה תחושה מיוחדת.
‏היא הייתה האישה הראשונה ‏שאיתה יצאתי לגן עדן,
‏וגם האישה האחרונה שאיתה יצאתי לגן עדן.
‏זה היה די משמעותי בעיניי.
‏הרושם שלי ממנה היה חיובי מההתחלה.
‏אני חושב שבגלל זה הרגשתי כמו שהרגשתי.
‏ייתכן שהוא חושב שזה גורל ‏ושהם נועדו להיות ביחד.
‏אולי אני טועה.
‏למה אני מגבה אותו?
‏גוואן-הי.
‏"למה אני מגבה אותו?"
‏אלוהים.
‏זה נראה טעים מאוד.
‏זה נראה מצוין. זה מטורף.
‏רגע. מה לטעום קודם?
‏תטעמי את זה. ‏-את זה?
‏זה מצוין.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה טעים מאוד.
‏עבר זמן מה מאז שהייתי איתך, ‏אז אני לא רגיל לאנרגיה שלך.
‏אני רוצה שתדע שאתה לא צריך ‏להשתוות לאנרגיה שלי.
‏לא רצית לחזור לגן עדן עם וון-איק?
‏וון-איק ואני מדברים על דברים רבים,
‏אבל אני אף פעם לא זוכרת כלום.
‏אתה מתחיל לחייך.
‏וון-איק נהדר. הוא מעניין, ‏ואני אוהבת לדבר איתו.
‏הוא נחמד, עדין ובכללי הוא בחור נהדר,
‏אבל אני לא מתנהגת בטבעיות כשאני איתו.
‏הייתה פעם אחת שדיברתי איתך ‏מייד אחרי שדיברתי עם וון-איק.
‏אז הבנתי שאני יכולה ‏להתנהג בטבעיות כשאני איתך,
‏בלי להעמיד פנים.
‏אני אוהבת את העובדה ‏שאני יכולה להתנהג בטבעיות.
‏אז כשדיברתי איתך ‏כשישבנו על הספה ההיא, כבר החלטתי.
‏זה לא שינה עם מי יצאת לגן עדן.
‏החלטתי לבחור בך.
‏אז…
‏לו יצאתי היום לגן עדן ‏עם הא-ג'ונג או עם מין-ג'י,
‏האם… ‏-לא הייתי משנה את דעתי.
‏לא?
‏לא.
‏אם לדבר בכנות מלאה,
‏קיוויתי שלא תבחרי בי. ‏-למה לא?
‏טוב…
‏לא רציתי לסבך את המצב.
‏לסבך מה? ‏-כלומר…
‏התחלת להתחמק ממני ‏אחרי שיצאת לגן עדן עם וון-איק,
‏אז חשבתי שאנחנו מתרחקים.
‏הבנתי. ‏-ואז מין-ג'י פנתה אליי
‏וביקשה לדבר איתי.
‏למרות שלא עשיתי את הצעד הראשון,
‏היא עדיין ניגשה אליי ראשונה.
‏אז הסקרנות שלי לגביה הפכה למשיכה.
‏אני חושבת שאני מבינה. ‏-בזמנו,
‏את היית מחוץ לתמונה. ‏-נכון.
‏בנוסף, כולם חשבו שאת רוצה את וון-איק.
‏הייתה תחושה שלשם הדברים זורמים.
‏אז הנחתי שמה שאמרת לי הוא שקר לבן ‏שנועד לשפר את הרגשתי.
‏בכלל לא. ‏-ככה חשבתי.
‏כבר ידעתי איך ארגיש מחר
‏אם אצא איתך לגן עדן, אז בגלל זה
‏רציתי להתחמק ממך.
‏מה שאני לא מבין ‏הוא למה אני ממשיך לחשוב עלייך.
‏אני ממש לא יודע.
‏כי אני חמודה. ‏-לא התגעגעתי אלייך.
‏לא התגעגעתי אלייך מאז, ‏אבל איכשהו את במחשבותיי.
‏כי אתה חושב שאני הכי חמודה.
‏לו יצאת לגן עדן איתי במקום עם וון-איק,
‏הייתי בוחר בך.
‏הייתי קרוב לקבל החלטה סופית, ‏אבל הסטתי את מבטי למאית השנייה.
‏כאילו נעלמתי לרגע קצר, וקרה מה שקרה.
‏ככה הרגשתי.
‏טוב, לא חשבתי על זה עד הסוף.
‏לרוב אני לא מנתחת מדי את המצב.
‏פשוט חשבתי שתהיה בסדר עם זה
‏מכיוון שאמרתי לך ‏שאני לא מתכוונת לצאת איתך.
‏ידעתי שתתאכזב, אבל חשבתי שתשחרר את זה.
‏מהפרספקטיבה שלי, יכולתי להתמודד ‏עם העובדה שבחרת בוון-איק.
‏אבל אז… ‏-כולם התחילו לדבר?
‏כולם התחילו לדבר, ‏אבל אף אחד לא הזכיר אותי.
‏לא סיפרתי לאף אחד.
‏כשהם דיברו עלייך, אפילו לא הייתי בתמונה.
‏כולם אמרו שאת נעולה על וון-איק, ‏ואז מין-ג'י ניגשה אליי.
‏הייתי מאוכזב מכך שהנחת לדברים ‏להגיע לנקודה הזו.
‏בעיקרון, אתה מאוד כועס עליי.
‏לא, אני לא כועס.
‏בכל מקרה, יצאתי לגן עדן עם מין-ג'י.
‏אני מספר לך את כל זה כדי שתביני את עמדתי.
‏אתה רוצה שאהיה דרוכה, נכון? ‏-היית האדם האחרון
‏שרציתי לשתף אותו בזה, ‏אבל אין לי ברירה, כי אנחנו פה.
‏אני חושבת שלא שיתפתי אותך בזה.
‏טוב… ‏-יש עוד דברים שלא סיפרת לי?
‏מה העניין הפעם?
‏אתה יודע שאני בחורה חברותית.
‏אני אוהבת להביע את עצמי ‏ואני מתחברת לאחרים בקלות.
‏אבל כשאני באמת צריכה להביע את רגשותיי,
‏אני נוטה להתבייש ולא לעשות זאת.
‏אפילו אחרי המרוץ, כשעמדת לידי,
‏לא ידעתי מה לעשות, ‏אז פשוט הסתכלתי על המכנסיים שלך.
‏לא יכולתי ליצור איתך קשר עין.
‏אתה כל הזמן אומר שהתחמקתי ממך, אבל…
‏למה התחמקת ממני? ‏-אם להיות כנה,
‏אני לא יודעת למה, אבל התביישתי.
‏לא היה לי קל ליצור איתך קשר עין.
‏כשחזרת, היית יכולה לספר לי איך היה.
‏היית יכולה פשוט לומר שלום, ‏אבל התחמקת ממני.
‏מה הייתי אמור לחשוב?
‏רציתי שאתה תדבר איתי.
‏הייתי אמור לדבר איתך בזמן שהתחמקת ממני?
‏כן.
‏כשדיברתי עם גברים אחרים,
‏אני חושבת שקיוויתי שתגיע ותדבר איתי.
‏אני חושבת שידעת איך הרגשתי ‏כי היית מגיע ומדבר איתי.
‏את צודקת. ידעתי.
‏אי פעם נתקעה לך עצם של דג בגרון?
‏את כמו עצם של דג ‏שאני לא מצליח להיפטר ממנה.
‏חבל כל כך
‏שכל הדברים התגלגלו איך שהם התגלגלו.
‏אתה יודע איך אני?
‏אולי זה יישמע מוזר כי אתה מבוגר ממני,
‏אבל כשאני יוצאת עם מישהו
‏או כשאני נמשכת אל גבר או מעוניינת בו,
‏אני מנסה לדאוג לו.
‏אני חושבת שככה אני איתך.
‏יש לך יכולת…
‏להשפיע עליי.
‏בגלל זה מאוד קשה לי
‏להרחיק אותך מעליי.
‏אז זה…
‏אין לי מושג מה לעשות בשלב הזה.
‏הכול תלוי בך עכשיו.
‏נראה שלגוואן-הי אין מושג ‏איך הוא מרגיש כרגע.
‏הוא מחבב גם את היי-סון וגם את מין-ג'י. ‏-הוא מחבב את שתיהן.
‏לדעתי זה מה שקורה פה.
‏גוואן-הי חיבב את היי-סון מההתחלה,
‏אבל הא-ג'ונג ומין-ג'י התחילו איתו.
‏כששתי הנשים ניגשו אליו, ‏הוא לא בדיוק שנא את זה.
‏בגלל זה הוא לא דחה אותן,
‏אבל עמוק בפנים, היו לו רגשות כלפי היי-סון.
‏כפי שהיי-סון ציינה, ‏הכול תלוי בגוואן-הי עכשיו.
‏היי-סון הבהירה לו את זה מההתחלה,
‏הוא תמיד היה הבחירה שלה.
‏למה כל הנשים האלה נמשכות לגוואן-הי?
‏יש לו דרך למשוך נשים.
‏כנראה. ‏-הוא די מצחיק.
‏הוא מצחיק. ‏-כיף להיות לידו.
‏הוא היחיד שלא מנסה להעמיד פני מגניב.
‏עלינו לתת לו קצת קרדיט ולהפסיק ללכלך עליו.
‏נכון. ‏-אני נותן לו קרדיט.
‏לא צריך להיות כה ביקורתיים כלפיו.
‏הוא מתחיל לזכות בהערכתי. ‏-נכון.
‏לא דמיינת שתהיה איתי בגן עדן, נכון?
‏בטח היית מופתע.
‏למה שאהיה מופתע? רק…
‏פתאום התחלתי לבכות.
‏ראיתי אותך טופחת עליו.
‏אני לא מבין איך הוא יכול להיות אכזר כל כך.
‏הופתעתי.
‏נכון? ‏-כן. הוא היה קריר כל כך.
‏הבוקר היה לי כתם על המכנסיים.
‏המייקאפ שלך, נכון?
‏גוואן-הי היה הראשון להבחין.
‏הוא אמר לי ללבוש את המכנסונים שלו
‏בזמן שהוא ניסה להוריד את הכתם, ‏אבל הוא לא הצליח.
‏מה? זה בכלל לא מתאים לו.
‏נכון? בגלל זה… ‏-זה מאוד לא צפוי.
‏זה ממש מצא חן בעיניי.
‏אתה מבין, נכון?
‏כן, זה היה ממש נחמד מצידו.
‏אני מבין למה התאהבת בו, מין-ג'י.
‏הוא בטח עשה את זה כי הוא היה בקטע שלי.
‏שניכם בקטע זה של זה.
‏אה, הבנתי.
‏זה ממש נגע לליבי.
‏אני מבין למה התנהגת ככה במסוק.
‏הוא בטח נהנה מאוד עכשיו.
‏מה אעשה מחר? אני לא רוצה לטוס במסוק.
‏אני מעדיפה לשחות בחזרה.
‏אל תדאגי.
‏-איך אוכל שלא לדאוג? אני אכולת דאגה.
‏אני חייבת להיות יפה מחר. ‏עליי להפסיק לאכול.
‏אחרי זה. ‏-את בטח ממש מחבבת אותו.
‏את בטח ממש מחבבת את גוואן-הי.
‏הרגשת שגוואן-הי היה קריר מדי כלפייך?
‏הוא לא היה כזה בבוקר, ‏אז זה גרם לי להרגיש גרוע יותר.
‏אני מבין לחלוטין.
‏אל תבכי. ‏-לא אבכה.
‏לא צריך לבכות בגלל זה. ‏-נכון.
‏פשוט תגידי לו איך את מרגישה מחר ותשלימו.
‏ואני אומר לו כמה את מחבבת אותו.
‏אני אשמח. ‏-נכון?
‏מאוד. ‏-הוא ישמח לשמוע את זה.
‏אמרתי לך לא לבכות.
‏תישארי פה. אביא טישו.
‏בבקשה, קחי.
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏קחי עוד קצת. ‏-עוד? בסדר.
‏יופי.
‏תפסיקי לבכות. ‏-אפסיק.
‏אומר לו איך את מרגישה, אז אל תדאגי כל כך.
‏לולא גוואן-הי כעס כשנפרדנו,
‏הייתי מרגישה הרבה יותר רגועה בנוגע למצב.
‏אבל הוא כעס כשיצא,
‏אז זה המשיך להטריד אותי.
‏אבל לא יכולתי לעשות דבר,
‏אז החלטתי לספר לו למחרת איך אני מרגישה.
‏רציתי להבהיר את כל האי-הבנות.
‏- גן עדן ‏צ'וי היי-סון ולי גוואן-הי -
‏יש לזה ריח טוב.
‏הוא פצפון, אז אוכל להיות בו לבד?
‏שאעמוד פה? ‏-כן, פשוט תעמדי פה.
‏לא! הג'קוזי. ‏-הוא אמר שהוא לא ייכנס.
‏מסוכן בג'קוזי.
‏גוואן-הי כלל לא חושש.
‏היא אמרה לו לא להשתמש בג'קוזי.
‏את יכולה להיכנס ראשונה.
‏המים חמים? ‏-הם חמימים.
‏הם קצת חמים.
‏הם מתחממים.
‏הג'קוזי פצפון.
‏אוי, לא. הוא בג'קוזי.
‏הוא אפילו לא היסס.
‏מצמצתי פעם אחת והוא כבר היה בפנים.
‏אלוהים, חם פה.
‏תכסי אותי בעלי כותרת של ורד, אני נבוך.
‏תכסי אותי בעלי כותרת.
‏אלה עלי כותרת אמיתיים?
‏כן, הם מרגישים אמיתיים. ‏-זה אדיר.
‏זה נראה כמו שיער חזה.
‏אני יודע. זה בסדר.
‏פשוט תכסי אותי בעלי כותרת.
‏זה נחמד.
‏תראו אותו.
‏מה הוא עושה?
‏למה ה…
‏אתה גדול מדי לג'קוזי הזה.
‏מעולם לא ראיתי שוקיים כאלה ארוכות.
‏השוקיים שלי? ‏-כן, החלק הזה.
‏היא באורך של רגל ממוצעת.
‏היא ממש ארוכה.
‏זה נחמד.
‏אתה קורע.
‏חם שם? ‏-מה?
‏חם שם? ‏-לא, אני בסדר. אתה רוצה את המקום הזה?
‏לא, חששתי שזה חם מדי.
‏לא, אני בסדר.
‏לבלות ביחד בטיול האחרון לגן עדן ‏גורם לי להרגיש מוזר.
‏הרגשתי ממש מוזר קודם, כי כשנכנסנו,
‏ראינו את אותו כיבוד שהיה לנו בפעם האחרונה.
‏זה הזכיר לי את הדייט הראשון שלנו, ‏אז הרגשתי קצת מוזר.
‏ישנת בחדר הזה אמש.
‏באמת ישנתי בחדר הזה אמש,
‏אך כשראיתי את הכיבוד ‏שהיה לנו בפעם האחרונה…
‏זה העלה זיכרונות? ‏-כן, התחושה הייתה שונה.
‏אני צריך לדבר עם מין-ג'י מחר.
‏מה אם תדבר עם מין-ג'י מחר
‏והיא תגיד דברים שיעשו לך פרפרים בבטן?
‏מה אם היא תגיד לך ‏שהיא נהנתה רק איתך בגן עדן?
‏מה תגיד אם היא תגיד לך ‏שאותך היא הכי מחבבת?
‏אשאל אם היא רצינית. ‏-מה אם אנשים יאמרו
‏שאתה, אני ומין-ג'י היינו במשולש אהבה?
‏וישאלו אותך במי אתה מתכוון לבחור?
‏אני חושב שקודם אשאל את מין-ג'י.
‏אשאל אותה אם היא הייתה בוחרת בי ‏לו סיימה במקום הראשון.
‏נניח שהיא תענה בחיוב.
‏תענה בחיוב? ‏-כן.
‏תראה את החיוך הזה.
‏אז היא תענה בחיוב? ‏-כן.
‏אמרתי לך מוקדם יותר ‏שידעתי איך ארגיש אם אגיע לפה איתך,
‏אז אני מרגיש…
‏אני חושב שיש לי מושג עכשיו.
‏הוא מתיש.
‏לא אכפת לי יותר.
‏גוואן-הי מדבר בעמימות. ‏הוא משתמש הרבה במילים "אני חושב".
‏יש לו עלי כותרת על החזה.
‏נראה שהוא משאיר את האפשרויות שלו פתוחות.
‏אני חושב שאני באמת יודע. באמת.
‏אני חושב שאני יודע.
‏מי יודע? אולי הם יגידו לי,
‏"צ'וי היי-סון, אסור לך לעזוב ‏את הגיהינום כי אף אחד לא בחר בך.
‏"אנא הישארי בגיהינום." ‏אהיה תקועה בגיהינום, אדליק מדורות.
‏בואי נגיד שזה יקרה.
‏האם עדיין היית יוצאת לאכול איתי ‏אחרי התוכנית, אם הייתי מזמין אותך?
‏הייתי חוסמת אותך.
‏באמת? ‏-כן.
‏בעיקרון, זו חולצה שעשויה מוורדים.
‏אני צריך לכסות אותך.
‏לקחת את כל העלים. ‏-אבל אני מתבייש להסתכל.
‏את אוהבת סאונות?
‏זו לא תהיה הבחירה הראשונה שלי.
‏הבנתי.
‏אם עושים סאונה על בסיס יומי… ‏-כן?
‏…אומרים שנהיים צעירים יותר בכל יום שעובר.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה בטח הקסם שלו.
‏כן, הוא מצחיק.
‏הוא באמת מצחיק.
‏בואי נעזוב בעוד דקה. ‏-בסדר.
‏הזמנתי לך בינגסו.
‏זה אדיר. כמה מנגו יש פה?
‏כשניים, נראה לי.
‏אלוהים, גם זה נראה נהדר.
‏תטעמי את המנגו הזה.
‏הוא פשוט מצוין. ‏-אלוהים.
‏זה טעים מאוד.
‏אני מאושרת עכשיו.
‏אנשים קצת עצובים כי הם חושבים שהזמן עף.
‏כן.
‏אבל בסופו של דבר, התוצאה היא מה שחשוב.
‏כדי שזה יהיה זיכרון טוב? ‏-אני חושב שהתוצאה היא מה שמשנה.
‏לדוגמה, אם האישה שאני מחבב ‏לא תבחר בי בסופו של דבר,
‏אהיה מאוכזב מאוד.
‏אין לי ציפיות.
‏התוצאה לא מדאיגה אותי מדי.
‏אם לא איבחר, אלך לבדי לאי הנטוש.
‏לא מפריע לי אם לא אמצא התאמה.
‏אני חושבת שלא אבחר במישהו ‏רק כי אני חושבת שהוא יבחר בי.
‏אני רוצה ללכת בעקבות ליבי ‏ללא קשר למי שהאדם השני עשוי לבחור.
‏אם תזכי לצאת לדייט מחר, ‏במי לדעתך תבחרי ראשון?
‏"לדעתך."
‏"אם." ‏-"אם."
‏הוא "בחור האם".
‏בחור האם. ‏-כן.
‏אם תזכי לצאת לדייט מחר, ‏במי לדעתך תבחרי ראשון?
‏אני חושבת שאין מישהו שארצה ללכת איתו.
‏את אומרת שאת מעוניינת רק בי?
‏כן. ‏-איך בדיוק את מרגישה?
‏אין אף אחד אחר.
‏אני לא רוצה להכיר אף אחד אחר. ‏כבר אמרתי לך.
‏אז תתפסי תנומה?
‏כן, בגדול.
‏אחרי שתדבר עם מין-ג'י, ‏אני אבוא לבדוק מה שלומך.
‏תבדקי מה שלומי? ‏-כן.
‏כמו מעין ביקורת?
‏אבדוק מה שלומך, אבל חוץ מזה…
‏זו בטח הסיבה שהיא התחילה ‏להיראות רגועה מנקודה מסוימת.
‏נכון. ‏-כן.
‏זה אחרת להיות איתך פה בפעם השנייה.
‏נכון. סוף סוף אני מבינה ‏למה אנשים אומרים את זה.
‏מעניין מה יקרה מחר בארוחת הצהריים.
‏אני לא יודע למה דאגתי לך כל כך.
‏מה? ‏-אני כל הזמן חושב עלייך.
‏תפסיקי ליפול, בסדר?
‏שניהם נראים טוב ביחד.
‏נכון. ‏-ממש.
‏כשהיי-סון וגוואן-הי ביחד,
‏זה לא משנה כמה הוא מתגרה בה.
‏לא משנה מה הוא אומר,
‏היי-סון מסוגלת להכיל הכול ‏ולקבל אותו כמו שהוא.
‏היא אפילו אומרת לו מה המעלות שלו.
‏אני חושב שהם התאמה טובה. ‏-נכון.
‏איך לנסח את זה? ‏היא מסוג האנשים שיכולים לדאוג לו.
‏זה סימן טוב שהוא מודאג.
‏חשבתי שהפעולות שלו די משמעותיות.
‏זה?
‏הוא טפח לה על המצח, ככה.
‏הרגשתי שהוא מגונן עליה. ככה זה נראה לי.
‏כשגבר מתחיל להתייחס לאישה שלו כאל תינוקת,
‏אני חושב שהוא מאוהב בה קשות.
‏מסכימה. ‏-אז כשגוואן-הי עשה את זה,
‏חשבתי שהוא ממש בקטע של היי-סון.
‏לדעתי היי-סון היא הבחורה ‏שגוואן-הי הכי מחבב.
‏ככה הרגשתי כשצפיתי בהם. ‏-נכון.
‏כן.
‏אתה באמת מתכוון לישון בחוץ?
‏פשוט תישן במיטה. זה הלילה האחרון שלנו פה.
‏אני רוצה שיהיה לך נוח.
‏אני בסדר, באמת.
‏אולי אסתובב ככה תוך כדי שינה. ‏-אני פשוט…
‏ככה. ‏-במקרה הזה,
‏בוא נשמור על המיטה הנוספת, ‏ואעיר אותך אם תהיה רועש מדי.
‏רועש מדי?
‏אעיר אותך אם תהיה רועש מדי.
‏אז תישן פה.
‏אם אני רועש מדי? ‏-כן.
‏זה אפילו גרוע יותר. ‏-אתה לא רוצה שאעיר אותך?
‏האמת…
‏אני מרגיש מאוד בנוח. ‏לא אכפת לי אם את נוחרת.
‏אני יוצא למענך.
‏זה לא מפריע לי.
‏נחרת הרבה… ‏-את רוצה לישון ביחד?
‏את רוצה לישון ביחד?
‏מצאתי את עצמי נוטה לכיוונך.
‏רציתי להיות לצידך.
‏אנחנו נהיה זוג ביום שנעזוב.
‏מין-ג'י קרובה יותר לטעם שלי.
‏לו הייתי שוקל נישואים, ‏הייתי בוחר בהיי-סון.
‏אתה צריך לבחור במין-ג'י.
‏אני לא רוצה להיות עם מישהו ‏שלא יודע מה הוא רוצה.
‏- בפרק הבא -
‏אמרתי לך להוריד פרופיל.
‏למה לא הקשבת?
‏אתה קצת דומה לגוואן-הי, נכון?
‏סמכתי על מין-וו.
‏למה אני בוכה?
‏כעת נתחיל בבחירה הסופית.
‏האישה… ‏-האישה…
‏הגבר שאיתו ארצה לעזוב את הגיהינום הוא…
‏האישה שאיתה ארצה לעזוב את הגיהינום היא…
‏תרגום כתוביות: טל מלכה