Elle s'avance.
Oui.
-Elle arrive, elle arrive! -La guerrière s'incruste!
Oh non, Ha-jeong…
Il faut qu'elle l'aide, elle doit l'aider…
-Cho Min-ji est éliminée. -Ça va?
-Elle a pris un coup à l'estomac. -Oh non, dommage.
-Ha-jeong est… -Wow, Ha-jeong.
Elle est à fond!
Ha-jeong.
-Ha-jeong! -Allez!
Whoa, Ha-jeong, Ha-jeong, Ha-jeong.
-Whoa, Ha-jeong, Ha-jeong, Ha-jeong. -Whoa, Ha-jeong.
-Oh attention! -Whoa, Ha-jeong, Ha-jeong, Ha-jeong.
Yun Ha-jeong est éliminée.
-Ha-jeong. -Non, non, non, non, non.
Ha-jeong.
Oh non…
Yun Ha-jeong est éliminée.
C'était super.
-Wouah! T'es deuxième! -T'as été super.
Yun Ha-jeong est éliminée.
-T'es deuxième! T'as été super. -Oh, c'est dommage.
Ha-jeong.
-Elle était bien, puis… -Ha-jeong…
L'atterrissage a été dur.
-T'as été super. -T'es seconde! Ça doit faire mal.
Ça va, ça va!
-T'as été super, pleure pas. -…Est éliminée.
Tout va bien.
-Pleure pas. -Ça va, je vais bien.
Je vais bien.
Sois pas triste.
-Je le suis pas. -C'est rien.
Ça va?
J'ai réalisé que j'allais peut-être pas aller au paradis avec celui que je
vouIais.
Ça va.
C'est rien.
Tu vas quand même y aller.
Alors que moi…
Elle y va.
Trop frustrant.
Celles qui ont terminé première, seconde et troisième dans l'épreuve du
jour
vont pouvoir choisir ceux qui les accompagneront au paradis.
O. K.
-C'était super. -Je vais bien.
Personne est blessé?
-Ça va? -Je vais bien.
Non, non, non, t'en fais pas, t'as pas fait exprès.
Alors…
-Allez-y. -Tu pleures pas parce
-que t'es frustrée, Min-ji? -Moi?
-Par-là. -T'as été géniale.
-Non, c'est des larmes de joie. -C'est pas grave.
-Tu vas au paradis, pense au room service. -Ouais, je vais
commander un truc délicieux.
-T'as été super. -T'as pas eu de chance.
-J'ai fait de mon mieux. -T'as été super.
Wow, ce match m'a vraiment coupé le souffle.
-C'est clair… -Quel coup du sort.
On a eu droit à un affrontement entre les trois qui veulent choisir Gwan-hee,
-quelle coïncidence. -Ouais.
On dirait un épisode de Gwan-hee en enfer.
-Grave. -Ouais.
-Tout ramène toujours à Gwan-hee. -Oui.
Qui elles vont choisir?
Hye-seon a fini première, Ha-jeong seconde, et Min-ji troisième?
Mais à votre avis, Hye-seon va choisir qui?
Peut-être Won-ik.
Quoi?
Oui.
Lui, ou Gwan-hee.
Non, non, non, j'y suis déjà allé avec Hye-seon.
Les choses étaient très détendues entre nous quand on est revenu.
C'était agréable, mais ça avait rien à voir avec de la séduction.
Je suis sûr que Hye-seon a senti
que j'étais pas vraiment attiré par elle.
-La galère. -J'ai pas eu le déclic.
Et toi, si tu penses à Min-ji, c'est bien qu'elle te plait, non?
-Elle te plait? -Y a Min-ji et Hye-seon qui me plaisent,
mais si Hye-seon me choisit pas, je saurai pas quoi en penser.
Mais si elle me choisit pas, alors j'y irai probablement avec Min-ji…
Gwan-hee a l'air du genre de personne
pour qui la façon dont il est traité compte le plus que ses sentiments pour la
-personne. -Il s'énervera s'il est pas choisi.
-C'est… -Il laisse son égo parler, et
-je pense pas que ça va l'aider. -Oui.
Ça devrait juste être une question d'être attiré ou non,
Ouais. -mais pour lui, s'il plait pas à la fille, bin elle lui plait pas non plus.
Oui?
Ce qui est marrant, c'est que 5 minutes avant qu'on commence à filmer,
il a dit, "J'ai peut-être été trop dur avec Gwan-hee", mais dès qu'on a commencé…
-Tu fais ça parce que tu tiens à lui. -T'as de l'affection pour lui.
En fait, on pense tous comme toi.
-C'est clair… -Chaque fois que je veux
être gentille avec Gwan-hee,
-Oui. -il dit n'importe quoi, et il me fatigue.
Si-eun avait l'air de vraiment vouloir gagner.
-Oui. -Ça se sentait que c'était important.
Je pense que Hye-seon va choisir Min-woo.
-Min-woo, ou, euh… -Ooh!
Oui.
-Ouais. -Je veux rester en enfer aujourd'hui.
Alors vas-y, et dis leur, "Allez-y sans moi!"
-Je suis frustrée. -Elle était avec qui?
Min-kyu.
Mais sérieux, si quelqu'un emmène Min-woo aujourd'hui, je pense que je vais craquer.
Je pense qu'il va être choisi.
-Dis pas ça. -Désolée.
Et si quelqu'un nous fait encore manquer une occasion de se parler?
Et si on me vole encore Min-woo?
C'est ce qui m'inquiétait,
donc ouais, j'étais pas au top.
Oui?
Tu veux parler?
Bien sûr.
Tu veux parler?
Bien sûr.
-Une seconde. -Quand tu veux…
-Ah. -Ooh, Min-woo, et Si-eun.
Il faut qu'ils discutent.
Je pensais pas que c'était comme ça quand j'ai pris Si-eun à part pour qu'on ait une
discussion,
-mais c'est calme ici… -Oui.
-C'est vraiment… -Il parait que t'as dit aux autres que
j'ai retenu Si-eun comme si j'étais un agent secret.
-Moi? -Oui.
-J'ai jamais dit ça. -C'était qui? C'était drôle.
-Quelqu'un de notre chambre je crois. -C'est vrai?
Oui.
Je l'ai peut-être monopolisée un moment.
Je me suis pas rendu compte qu'on avait discuté aussi longtemps.
C'est cool ici.
Ouais.
-Ça va? -Ça va.
Tu t'es bien amusée hier?
Hier? C'était juste…
Juste comme ça?
Mm-hmm.
-L'expression de Si-eun est différente. -T'as raison.
-Vaut mieux pas qu'elle fasse du poker. -Ouais.
-Du poker… -Si-eun paraissait très froide au début,
mais on l'a vu s'ouvrir de plus en plus à Min-woo au fil des épisodes,
et ça l'a rendue très charmante.
-T'as aimé l'épreuve d'aujourd'hui? -Oui?
Ça m'a soûlé.
-Pourquoi? -Je voulais gagner, mais j'ai pas réussi…
T'as fait de ton mieux.
Oui, c'est vrai, j'ai tout donné.
Mais y a pas qu'aller au paradis qui compte.
-Mm-hmm. -Oui.
L'important, c'est d'avoir le temps de parler à la personne qui nous intéresse.
Oui.
-Du jour au lendemain, -Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
-Tu… -T'es devenu très doué.
-Tu vas me faire rougir. -Quoi? Quoi? Quoi?
-J'ai bien aimé comment tu l'as formulé. -Oh.
-C'est vrai? -Oui.
Quand j'ai vu le résultat, je me suis dit que je préférerais rester en enfer
-aujourd'hui. -Mm-hmm.
-Ah bon? -Je te jure.
-Après tout, on a à peine pu parler hier. -Je sais.
Je sais, c'est un coup du sort très cruel.
Le premier garçon qui m'accompagnera au paradis est Min-woo.
Choi Min-woo.
Je ne m'y attendais pas.
Ah bon?
Oui.
J'aimerais partir au Paradis avec Si-eun.
Ça me rendait triste qu'on soit tout le temps séparé.
-Tu pleurais? -Non.
Oh mais qu'est-ce qu'il s'est passé?
-D'accord, je savais pas. -Ouais.
-T'as eu ton lot de moments durs. -J'ai beaucoup encaissé.
Ouais.
-J'ai beaucoup réfléchi depuis hier, -Mm-hmm.
Et tu te souviens au début quand on parlait et que je pensais qu'on avait à
-peu près le même âge? -Mm-hmm.
-Oui. -Le courant passait très bien entre nous.
Oui.
Je me suis dit, "C'est peut-être ce qu'on ressent quand on parle à une amie de
-manière platonique?" -O. K.
Mais j'arrêtais pas de penser à toi.
Je pensais à toi, et je voulais apprendre à te connaitre.
-D'accord. -Mm-hmm, O. K.
C'est ce que j'ai ressenti.
Et pour tout te dire, tu m'as beaucoup manqué hier.
Je suis honnête là.
-Ah oui? -Oui.
-Il s'est beaucoup amélioré. -Qu'est-ce qui est arrivé à
-Min-woo? Qu'est-ce qui lui prend? -On parle de Min-woo là.
Il a changé.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Cool.
J'espère qu'on pourra rediscuter comme ça.
-Bin si je reste aujourd'hui… -Pars pas.
-Je vais sûrement rester. -Oui.
Pars pas.
Je veux rester.
-T'as pas intérêt à partir. -O.K. D'accord, tu me le promets?
Je vais rester.
-L'enfer c'est le nouveau paradis. -On dirait bien.
Ouais.
Je vais te garder pour moi.
Quoi?
Je suis gênée.
-Qu'est-ce qui te prend? -Quoi?
Je suis…
Je te garde ici.
Tu veux qu'on reste ici jusqu'à l'aube?
-Pourquoi pas? -Allez.
Si on t'appelle, tu l'ignores…
-Je vais nulle part. -On a qu'à s'enfuir par la mer.
Dinons ici tant qu'on y est.
Grave.
Elle veut partir avec lui.
-Ils vont s'enfuir? -Allez.
Maintenant, c'est tout ou rien.
-Tout ou rien? -Je veux dire que je vais
exprimer mes sentiments,
peu importe que ça me mette mal à l'aise ou non.
-O. K. -Voilà.
Je vide mon sac aujourd'hui,
parce que si tu vas au paradis, je pourrai pas…
Je vais nulle part.
-On va rester et profiter. -Oui, j'ai envie de me
-créer des souvenirs… -Ouais.
On va s'amuser à fond.
Ouais.
Ils se lâchent complètement.
-Ils se retiennent plus. -Ils rattrapent leur retard…
C'est quand même beau l'enfer.
-C'est très joli aujourd'hui. -Oui.
-Tu trouves pas? -Oui, très joli.
Y a une belle vue, il fait beau.
Cette île est très jolie…
-Celle-là? -Oui, celle-là…
Elle est trop belle.
Elle est découpée, mais jolie.
-Grave. -Oui.
Pour être honnête, y a une autre personne à qui je voulais parler.
Mm-hmm.
Mais après t'avoir parlée, j'en ai plus envie.
Ah?
Je le ferai pas.
-Elle fond. -Oui.
Ouais.
S'il revient sur sa parole, ce sera un moins que rien.
Jin-kyung rigole pas avec ça.
Regardez moi ces tourtereaux.
Je le ferai pas, je lui parlerai pas.
-T'es charismatique tout à coup. -Pourquoi tu dis ça?
Je te jure.
Je trouve que c'est de mieux en mieux entre nous.
Oui, c'est dommage qu'on ait pas pu bien discuter plus tôt.
Tu penses que ça se serait passé comment si on s'y était pris plus tôt?
Tu crois pas que ça aurait été ici notre paradis?
Sûrement.
C'est terminé.
-Pardon? -J'ai fini de réfléchir.
Je vais le dire.
-C'est bon. -Il est prêt.
-Ils se sont décidés. -Assez réfléchi.
Oui.
C'est marrant parce qu'ils sont pas allés au paradis ensemble,
il aura suffit d'une conversation pour se décider.
-Min-woo est très… -Il a l'air beaucoup
plus à l'aise avec elle.
Si j'étais assez sûr de moi pour faire une telle déclaration,
j'irais voir Hye-seon, Ha-jeong, et Min-ji,
et je leur demanderais de pas me choisir.
-Mais si elles répondent… -Oui.
"Je comptais pas le faire."
-Il fait quoi? -Bin, il pourrait…
Je les remercierais.
T'aimes pas ma tenue?
T'étais plus jolie quand on est allé au paradis ensemble.
Quoi?
Je vais pas te dire que t'es jolie quand tu pars avec quelqu'un d'autre.
Ça veut dire que je suis jolie aujourd'hui?
-Peut-être un peu. -T'es pas obligé de me dire.
Je porte pas mon cœur aujourd'hui.
-Ah bon? -Y a rien en jeu.
Porte pas l'ours quand tu pars avec quelqu'un d'autre,
-Non. -Je l'aime bien.
Lis ça en rentrant.
Lis-la chez toi.
T'es prête pour ton gage?
-Demain on retourne en Enfer. -Oui.
Tu vas m'écrire une lettre avec moins de 10 mots.
Une lettre?
Lis-la chez toi.
-Chez moi? -Non, lis-la maintenant.
Maintenant?
C'est mon état d'esprit.
"J'avais pas de plan b"?
Min-ji aussi a l'air d'avoir fait son choix.
-Oui. -Elle est très rassurante.
Mm-hmm.
T'as vu comment j'ai tout donné?
Je voulais te demander, pourquoi tu t'es battue contre elle?
Si tu t'en étais pas mêlée, t'aurais fini au moins seconde.
Y a que la première place qui compte.
Tu penses comme moi, non?
C'est ce que je pense.
-3Ème, c'est pas mal non plus. -Ça te plait?
Tu devrais pas porter du vert.
-Du vert? -Ouais.
-Tu trouves que cette couleur me va pas? -Non, y en a déjà une qui en porte.
-Qui ça? -Celle avec qui tu vas partir.
Qui porte du vert…
Mais qui?
Hye-seon.
-Hye-seon? -Mm-hmm.
Les autres ont pourtant l'air de penser qu'elle ira avec Won-ik.
Je pense pas qu'elle me choisira.
T'aurais voulu?
Je pensais y aller avec toi.
Mais vu que t'es arrivée 3ème, je me suis dit que t'allais y aller avec
-Jin-seok… -C'est pour ça que j'ai écrit la lettre,
pour pas que tu le prennes mal.
J'en choisirai aucun autre
si t'es choisi avant.
-Si jamais j'y vais pas avec toi, -Tu ferais ça?
Avec qui tu voudrais y aller?
Je veux pas y aller avec un autre.
J'étais si triste que j'ai pleuré tout à l'heure.
Ça m'a fait de la peine de te voir au bord des larmes après ta défaite.
-C'est rien… -Je pense qu'il te faut un plan
pour parer à toute éventualité.
Alors Min-kyu, ou Jin-seok.
Il faudrait que je leur parle.
Oh…
Jin-seok serait un bon choix.
Pourquoi?
C'est le genre de mec qui me parlerait de ses sentiments pour toi ouvertement,
et qui me dirait ce que vous aurez fait au paradis une fois que vous serez revenus.
Alors que Min-kyu, et Won-ik, c'est pas vraiment le genre à se confier.
Ah, donc en fait, c'est parce que tu dois être impliqué dans tout?
Non, non…
-C'est parce qu'ils m'intriguent. -O. K.
Je veux juste entendre ce qu'ils ressentent pour toi de leurs bouches.
Min-kyu est déjà dans cet état d'esprit.
C'était le garde du corps de Gyu-ri avant.
Ouais. Je pourrais y aller avec Min-kyu parce qu'il parle et qu'il est
fun.
On y irait juste pour profiter de la nourriture.
Je pense que ça se passerait comme ça avec lui.
Je pense toujours que Jin-seok serait probablement un bon choix.
T'essaies de m'embrouiller l'esprit ou quoi?
Ah non, c'est pas ce que je cherche à faire.
Mm-hmm.
Mais bon, si tu veux pas que je me fasse de fausses idées,
-Mm-hmm. -je pense que tu devrais
-y aller avec Jin-seok. -C'est vrai?
-Oui. -C'est dédaigneux, c'est
-super dédaigneux envers lui. -Non, non, non.
C'est parce qu'il a des sentiments pour toi.
-O. K. -Si Jin-seok vient me voir et me dit,
"Je suis allé au paradis avec Min-ji, j'ai des sentiments pour elle.",
-Mais pourquoi… -là je pourrais me dire, "O. K., on va
devoir s'affronter d'homme à homme."
Ah ouais?
Bin, je m'attendais pas du tout à ce que la conversation prenne cette tournure.
-Oh… -Pour faire simple,
-Si j'étais toi… -je comprends que tu te dises que ça
pourrait m'apaiser que tu partes avec quelqu'un qui s'est déjà décidé,
-Oui. -vu qu'on est dans une
situation assez particulière, je…
T'as peur que je sois trop attirante, pas vrai?
Évidemment.
Autant que t'as peur que je sois choisi avant.
Je l'ai accepté, je pense que tu partiras avant moi.
Alors tu penses que je vais partir avec Hye-seon?
Oui
Enfin, je sais pas. Je suis pas sûre,
mais si non, alors…
Et si c'est le cas?
T'auras qu'à dormir.
D'accord, je pourrai aller dans le jacuzzi?
Tu dors direct.
-Bien sûr que non. -Jacuzzi interdit?
Voilà.
Donc si tu vas au paradis avec Min-kyu, et moi avec Hye-seon, et qu'on se retrouve
tous les 4 dans l'hélicoptère,
-ça va être un trajet extrêmement gênant… -Je pense que je passerais quand
même un bon moment avec Min-kyu.
Y a aucune affinité particulière entre lui et moi, jusqu'ici, on a pas beaucoup
discuté.
Je pense que ça me gênerait quand même.
Avec Min-kyu?
Mais merci d'avoir tenu ta promesse.
Je pensais que t'aurais oublié.
J'en parle pas, mais j'y pense tout le temps.
On se voit dans l'hélico.
Sois pas trop proche d'elle devant moi.
Ah…
En lui disant qu'elle avait pas de plan b, Min-ji lui a avoué ses sentiments.
Oui.
Maintenant la question c'est, Gwan-hee est-il plus attiré par Min-ji après cette
déclaration?
Je pense que ça a clairement eu un impact.
Mm. Je suis sûr que ça aura un effet positif.
Gwan-hee a attendu toute l'aventure que Min-ji lui avoue ses sentiments.
Mm-hmm.
Le problème, c'est que Gwan-hee a surenchéri,
et lui a dit de partir avec la personne qu'il avait choisi.
Je pense que Min-ji a du mal à comprendre pourquoi.
Il doit considérer Min-kyu comme un rival.
-Tu crois? -Il est grand et dessiné, donc peut-être.
Oui, oui.
Y a aussi le fait que lui-même parte avec Hye-seon,
je suis sûr qu'il aime pas la façon dont ça bouge.
Ouais.
Qu'est-ce qui te dérange?
Je sais pas quoi faire, tu te souviens quand j'ai parlé à Gwan-hee?
-Oui. -Gwan-hee a dit qu'il savait pas, et
qu'il était incapable de me cerner.
-D'accord. -Il trouve que je suis
-calme et mature avec lui, -O. K.
Et c'est cette part de moi qui lui a plu.
Mais comme il me trouve différente avec les autres,
il dit qu'il sait pas quelle est ma vraie personnalité.
D'accord.
Et puis c'est pas une bonne chose?
-Bin… -Je suis calme avec lui, et plus
enjouée quand y a les autres, c'est bien non?
-Oui. -Oh non.
-Ha-jeong. -Elle est mignonne.
J'adore comment Ha-jeong est plus douce à chaque épisode.
-Ouais, -Trop drôle.
-Elle a ce feu en elle, c'est trop mignon. -J'adore son côté agressif.
Elle est adorable.
-Parce qu'elle s'est adoucie. -Ouais?
Oui.
Et puis c'est pas une bonne chose?
Je suis calme avec lui, et plus enjouée quand y a les autres, c'est bien
-non? -Bin…
Oui.
-Il aime pas ça. -Hmm…
Bref, on en est là, et je sais pas quoi faire.
En plus, depuis que je lui ai parlé, j'ai l'impression qu'il m'évite.
Uh-huh. Hmm…
Et y a le fait qu'il l'ai dit qu'il me dirait dans deux jours,
Hmm…
-s'il part ou non avec moi. -O. K.
C'est aujourd'hui.
Mais il est parti avec Min-ji.
Ouais.
Mm-hmm.
Donc en gros, j'espère que Gwan-hee va faire le tour de toutes les filles,
-et qu'il reviendra vers moi à la fin. -O. K.
Mais je sais pas ce qu'il en tête là.
Qu'est-ce que je dois faire pour qu'il soit à moi?
Il raconte quoi quand vous êtes entre mecs?
-Je peux pas te le dire. -Pourquoi?
-Hein? -Pourquoi?
Parce que, c'est secret.
Pff, alors que je viens de m'ouvrir à toi?
Je peux pas trahir Gwan-hee.
Pas de soucis.
Ouais.
Je vais m'en occuper.
Et je pense pas que ce soit les sentiments de Gwan-hee qui comptent le
plus, c'est pour ça que je vais rien te dire.
-Hmm… -C'est tes sentiments qui comptent.
C'est vrai.
C'est pas comme si t'allais arrêter de le kiffer parce que quelqu'un d'autre lui
plait.
T'as raison.
On sait pas ce qui va se passer.
Ouais.
Si Min-ji choisit pas Gwan-hee, et qu'elle me choisit moi,
-on sait pas ce qu'il se passera. -Je pense que Min-ji a du mal à
se décider par rapport à toi,
-Ouais. -parce que t'as plus ou
moins fait ton choix.
Je suis aussi attiré par elle, Min-ji me plait.
-Il s'est passé des choses avec elle, et… -Mm-hmm.
Je sais plus quoi penser de toute cette situation.
Tu devrais aller parler à Min-ji tout de suite.
-Je m'occupe de Gwan-hee. -O. K.
D'accord.
J'aurais dû finir première.
-C'est clair qu'on aurait bien rigolé. -Tu crois?
Ouais.
On passe en mode attaque.
Ils ont fini, ils arrivent.
-Fais genre, "Allez, viens, Min-ji.", -Je dirais, "Viens, on bouge."
et je dirais, "Gwan-hee, viens." O.K.?
Ils arrivent?
Qui ça?
Vous avez fini de parler?
Ouais.
Allons ailleurs.
O. K.
Je te félicite pour l'épreuve, tu vas aller au paradis.
Je suis dégoûtée d'avoir perdu l'équilibre, j'aurais pu finir première.
Tu t'es décidée?
À propos de toi?
-De moi? -Tu t'es décidé?
-C'est pas moi qui choisis. -T'as dit que tu me
dirais si tu t'étais décidé.
Bin…
Ouais.
Sois honnête.
Bin…
Depuis qu'on est revenu du paradis…
Je trouve que notre relation…
Mm-hmm.
J'étais…
T'as dit que t'étais désolée après,
-Oui. -et on a pas pu avoir de
conversations profondes…
J'ai l'impression qu'il y a une certaine distance entre nous maintenant.
Ouais.
Je me suis dit que peut-être fini que toi et moi, on avait fini par s'éloigner…
J'avais remarqué.
On a quand même eu pas mal d'embrouilles,
et forcément, ça a généré des émotions négatives contre toi.
O. K.
Mais c'est impossible de ressentir ça pour quelqu'un si y avait pas de
l'affection avant,
Uh-huh, mm-hmm.
Mais alors qu'on aurait dû parler de ces sentiments,
tu t'es excusée,
-et j'ai pas pu m'exprimer. -Mm-hmm.
Du coup…
on est un peu…
-Y a une rupture? -J'ai l'impression que nos sentiments l'un
pour l'autre se sont peut-être évanouis.
Parce que je me suis excusée?
Ou c'était avant?
Je pense que ça aurait pu se passer différemment si on avait laissé la nature
faire après notre discussion,
au lieu de ça, tu m'as dit, "Désolé de t'avoir attaqué comme ça.",
du coup, j'avais du mal à te traiter comme avant.
J'ai vu, je sentais que t'essayais de m'éviter.
Si on avait continué à se comporter normalement,
je pense que les choses auraient repris naturellement.
Y a un truc que t'as dit,
comme quoi t'aurais aimé que je fasse le premier pas.
Du coup, j'ai fait ça parce que je me suis dit, "Je vais commencer par
m'excuser".
J'ai fait ça seulement parce que je pensais que tu voulais que je fasse le
premier pas.
Ça m'aurait pas dérangé que tu le fasses pas.
Ouais mais j'étais préoccupée, c'est pour ça que je l'ai fait comme ça.
-Alors tu… -T'aurais peut-être pas
dû t'énerver contre moi.
Tu m'énerves tellement quand on discute, j'y peux rien.
-Je… -T'as continué à me provoquer.
Je t'ai soulée à ce point?
Oui.
Je pense que c'est parce qu'on se ressemble un peu.
Mais maintenant que je sais comment tu es, je comprends.
Même si mes sentiments pour toi se sont peut-être évanouis,
-Uh-huh. -je garde de bons souvenirs
des moments passés ensemble,
-Ouais. -comme quand on était dans
l'hélicoptère, et juste avant ça.
Je suis d'accord.
Mon séjour avec toi au paradis, c'est le meilleur moment de mon aventure.
-Ah ouais? -Oui, donc t'es toujours celui que
j'ai le plus envie de découvrir.
Moi?
Oui.
-Je me demande quel choix tu feras… -À la fin?
Oui.
Tu penses que je vais choisir qui?
Bin moi, j'espère.
Je regardais la vidéo,
et Kyuhyun arrêtait pas de dire, "Oh, c'est pas vrai!"
-Quoi? Quoi? Quoi? -Il se sent tellement mal pour elle…
Je suis toujours team Ha-jeong, et j'espère que ça va bien se passer entre
elle et Gwan-hee.
C'est pas comme si elle avait fait quelque chose de mal.
T'as raison.
-Elle a dit tout ça -Oui.
Parce que Gwan-hee arrêtait pas ses magouilles.
-Ouais. -Voilà ce que je pense.
Gwan-hee a clairement dit qu'ils s'étaient éloignés l'un de l'autre.
-Oui. -Il a essayé d'expliquer pourquoi,
le fait qu'elle se soit excusée, le timing était mauvais, et caetera.
-Pour moi, c'est du blabla. -C'est dur à comprendre. je pense que
Ha-jeong n'était tout simplement pas très haut sur sa liste.
Personnellement,
-Oui. -Il fait peut-être ça
-parce qu'il se sent mal. -Il doit se sentir coupable.
-C'est pas un peu tard? -Il se sentait trop mal pour lui dire
-"Elle me plait plus que toi." en face. -Oui.
Il aurait dû dire, "Je suis attirée par une autre",
Mais il lui a dit, "t'aurais pas dû t'énerver contre moi".
Oui.
-Ouais, c'est un peu… -"T'aurais dû rester
naturelle, pouquoi tu t'es excusée?"
C'est le genre de discours qui diminue l'estime de soi.
Oui, ça m'a bien énervé.
-Il fait que se trouver des excuses. -Et ce qui me fait mal, c'est
que Ha-jeong se laisse convaincre.
Après ça, elle va se dire,
"C'est parce que je me suis excusée?" "Je le mets mal à l'aise?",
-ça me fait de la peine pour elle. -Dans ce genre de relation, celui qui
tient plus à l'autre finit toujours par flancher.
-Ouais. -Ils sont perdants.
-C'est ça. -Oui.
C'était une conversation cruciale.
-Grave. -Très importante.
On va se promener?
-Allez. -Mm-hmm.
J'en ai aussi envie.
Fais attention.
O. K.
-Je te tiens? -Oui.
-Ta main est froide. -Ah bon? J'ai souvent les mains froide.
Oui.
C'est la première fois qu'on se prend la main.
Hein?
On est pas allé au paradis ensemble, donc c'est la première fois.
On a qu'à faire comme si on allait au paradis.
Ouais.
C'est ici notre paradis.
Oui.
Ça va?
Mm-hmm.
-J'adore ce temps. -On peut aller par-là.
Là?
-Tes pieds ça va? -Super.
C'est bloqué, donc on a qu'à faire des allers-retours?
Des allers- retour?
Trop drôle.
Je suis contente que tous les mauvais moments mènent à celui-ci.
J'ai passé un super moment,
et j'avais l'impression d'être au paradis pendant que je parlais avec Min-woo, pas
en enfer.
Je suis contente.
J'ai passé un bon moment au paradis avec Gyu-ri, ça m'a fait du bien,
mais j'ai pas complètement cerné son état d'esprit,
alors que Si-eun était plus ouverte sur ses sentiments,
et elle me les a confiés sans faire de manières.
Maintenant, je vais me concentrer sur Si-eun.
Mais les hommes
sont plus attirés par les femmes qui expriment leurs sentiments que par celles
-qui font les inaccessibles? -Uh-huh.
Je pense que c'est une question de timing.
Au bout d'un moment, il faut savoir passer d'inaccessible à ouverte,
Oui.
Et j'ai pas l'impression que Gyu-ri ait su faire cette transition avec Min-woo.
Ça a perturbé Min-woo,
et il est arrivé à la conclusion qu'ils étaient tout simplement pas compatibles,
ce qui a renforcé ses sentiments pour Si-eun.
-T'as raison. -Mais je me demande si ce
choix tiendra jusqu'à la fin.
-Dès que Gyu-ri le regardera, -Oui.
-Il replongera. -Je pense pas qu'il
-retombera sous le charme. -On sait tous que
Gyu-ri va rester en enfer.
-Tout à fait. -Il aura largement le
-temps de reparler à Gyu-ri. -Uh-huh.
-C'est aussi un facteur. -Et à moins que Min-woo se cache
-quelque part, Gyu-ri le trouvera. -Il est trop costaud
pour pouvoir se cacher.
Tu crois qu'ils sont à la table?
Je me suis dit la même chose, j'espère que non.
-Ouais. -J'espère qu'il y a personne.
Oui.
Dommage.
-Salut. -Salut.
T'es en pleine réflexion?
Pas vraiment.
-Ah bon? -Ouais.
T'as l'air perdu dans tes pensées.
Je suis juste…
-Si-eun, emmène-moi au paradis. -Quoi?
Pardon, t'as pas fini 3ème.
Non.
-Tu te moques de moi? -T'as pourtant tout donné.
Sache qu'aujourd'hui, l'enfer sera mon paradis.
-J'en dirai pas plus. -Y a quelqu'un qui te
plait qui va pas y aller?
Je sais pas s'il va choisir d'y aller ou non.
Choisir?
-Mets-les, tu vas voir. -Je vais chercher mon labello.
Enlève-les, enlève-les.
T'as l'air d'un motard.
Tu sors pas?
Hein?
On a discuté.
Avec Min-woo? Alors?
Pourquoi mon coeur…
-Quoi? -bat si fort?
Sérieux?
Bin…
-Les nôtres aussi. -Elle est heureuse.
Si-eun met subtilement Hye-seon au courant.
-Oui. -"J'étais trop contente d'être avec Iui."
Exactement.
-Si-eun est très maligne. -Hye-seon va plus pouvoir choisir Min-woo.
-Impossible de le choisir. -Pas après qu'elle a dit ça.
Bin…
T'étais avec Min-woo tout ce temps?
Mm-hmm.
Vous aviez des choses à vous dire!
Tu sais, juste…
Je sais plus ce que je suis venue chercher… Ah, mon rouge à lèvres.
Je…
-Tu te sens comment? -Hein?
Tu te sens comment? Je suis contente.
Vous avez parlé de quoi?
De pourquoi on a mis tout ce temps à se parler.
Ensuite…
Il a dit ça?
On pensait la même chose.
Il a dit que je lui avais manqué, des trucs comme ça.
Trop bien!
Donc je pense que ça me gênera pas que quelqu'un le choisisse.
-Il t'a dit que tu lui plais? -Oui.
J'étais trop contente!
Wow, incroyable.
C'est trop bien.
J'espère…
-Je… -J'espère que Si-eun
va aller voir Ha-jeong
et lui dire, "C'était magique.",
pendant que Min-ji et les autres seront autour.
Grave.
Hye-seon parle avec qui?
Hye-seon? Elle est derrière toute seule.
Va lui parler.
Elle est dans sa chambre?
-Elle doit évaluer ses options. -Mm-hmm.
Vous portez la même couleur, va la voir.
-Vous allez bien ensemble. -T'es content?
Non.
-On voit toutes ses dents. -Elle est seule?
T'es malade?
Non.
Alors pourquoi tu restes là?
J'avais envie.
Ça a l'air d'aller?
Comment ça?
-T'as l'air content. -Je croyais que tu parlais avec quelqu'un.
Bin non.
Tu devrais sortir.
Bin, je…
-Ça va? -j'avais pas la force de sortir.
-Il est mignon ce lapin… -Ouais
-Il est à qui? -À Si-eun.
-Ah bon? -Si-eun a dit qu'elle lui
ferait un câlin pour s'endormir
-Ohh. -vu que Min-ji et moi,
on sera pas là ce soir.
Tu portes une belle couleur.
Ça me va bien, non?
C'est la même couleur que ma chemise.
T'as beaucoup d'habits verts.
J'ai mis ce que j'ai trouvé.
-Tu t'en fiches? -Ouais.
Le vert te va bien.
Je réfléchis pas.
Tu sais qui tu vas choisir?
-Non. -Toujours pas?
Le truc c'est qu'on dirait que tout repose sur ma décision.
T'as parlé à quelqu'un?
J'en avais pas spécialement besoin.
Tu t'es cachée dans la chambre alors que t'aurais pu discuter avec quelqu'un?
J'ai discuté vite fait avec Won-ik.
-Won-ik? -Oui.
Oui.
T'as envie d'y aller?
Bin, je vis pratiquement au paradis.
Je vais prendre mon plat habituel,
dormir dans mon lit habituel, et revenir.
Je savais que tu penserais ça, et ça touche un point sensible.
Bref, quoi qu'il en soit,
Min-ji a dit qu'elle avait passé un bon moment avec toi,
et je sais que t'aimes les femmes comme ça.
Celles qui font le premier pas et qui montrent leur attirance.
Donc j'étais…
Oh, pardon!
C'est pas ma chambre?
C'était qui?
Min-ji.
-C'est sa chambre? -C'est son lit.
-C'est son lit? -Oui.
Ah…
Donc voilà…
O. K.
Y a un dernier truc que je voulais te demander.
-Après j'y vais. -O. K.
C'est à propos de Won-ik.
Si tu pouvais revenir en arrière,
tu retournerais au paradis avec lui?
J'en ai marre de ces questions.
-C'est fatigant. -Ouais.
C'est lourd.
Oui.
-Il veut une nouvelle confirmation. -Oui, encore.
Tu retournerais au paradis avec lui?
Je pense, oui.
-Ah bon? -Mm-hmm.
Pourquoi tu demandes?
Rien, c'est rien.
Je comprends pas du tout pourquoi Gwan-hee se comporte comme ça.
Je suis sûre qu'il serait heureux s'il se comportait différemment.
Ouais.
C'est…
Le truc que je comprends pas chez Gwan-hee,
-Oui? -c'est qu'il vient d'émettre l'idée
-qu'elle a toujours une chance avec lui. -Mm-hmm.
Alors qu'il vient juste de parler avec Min-ji.
Il devrait plutôt l'éviter comme la peste, je comprends pas pourquoi il la
-drague. -Oui.
-Ils se gardent des options. -Des portes ouvertes.
Oui.
51-49?
Oui, il laisse la porte ouverte à celle qui est à 49%.
Ahh.
On sait tous que c'est comme ça qu'il cherche l'amour.
Ouais.
Mais Hye-seon a l'air d'avoir compris,
et elle a l'air d'hésiter à en jouer ou non.
-C'est ça. -Gwan-hee a clairement fait comprendre à
-Ha-jeong que ça marcherait pas entre eux. -Oui.
-Mais quand je le vois avec Hye-seon,
-Mm-hmm. Oui. -Ahh…
J'aimerais qu'il ait une conversation honnête avec elle,
Ouais.
Mais il déforme toujours les choses. C'est un manipulateur.
-T'as raison. -Je trouve que c'est un lâche.
-Elle est pas du genre à s'énerver, -Euh…
mais là, elle est en colère.
Elle veut dire que c'est un lâche et un manipulateur.
Oui.
Mais il l'a complètement mérité.
-Oui. -Je trouve que t'as entièrement raison.
Il exprime rien, il veut que les autres le fassent pour lui.
Ouais. Voilà.
C'est un gros égoïste.
Vous avez beaucoup discuté?
-Si on veut. -Qu'est-ce qu'il y a?
-Y avait pas grand-chose à discuter. -Tu m'as surpris, t'as pas l'air content.
J'ai parlé à Hye-seon, du coup je suis encore perdu…
T'es un fou toi!
-Sérieux! -C'est toi qui fais toute l'émission.
Le truc, c'est que j'avais mis de l'ordre dans mes idées après être revenu
-avec Min-ji. -Uh-huh.
Comment ça?
Elle était mal à l'aise?
Bin, je sentais que je penchais complètement vers Min-ji.
Ohhh.
Mais…
-C'est ce que t'as ressenti. -Ouais, j'avais pas prévu de
parler à Hye-seon en revenant.
-Ah bon? -Je voulais pas le faire parce que
j'avais pas l'impression qu'elle allait me choisir.
Uh-huh.
Je la voyais pas, donc je l'ai cherchée,
et après l'avoir écoutée…
La première fois que je suis allé au paradis, c'était avec Hye-seon,
-Ouais. -et les souvenirs…
-Ça doit être dur à ignorer. -des moments passés avec elle…
Et j'ai un souvenir d'elle en particulier, quand je l'ai retrouvée sur
la plage,
-Mm-hmm. -elle était très à
l'écoute pendant qu'on discutait.
-Oui, d'accord, je vois. -Ça m'est revenu tout à coup.
Du coup…
Je suis perturbé.
Je comprends.
Pendant notre tête-à-tête, Min-ji m'a donné un mot.
Dessus, elle a écrit qu'elle avait pas de plan b,
c'est le genre de geste, où elle fait l'effort de faire le premier pas,
qui va avoir tendance à faire pencher la balance du côté de Min-ji.
Alors à cause de ce genre de choses, j'hésite à oublier mes sentiments pour
elle.
Je sais que je risque de flancher si jamais je vais au paradis avec Hye-seon,
donc pour le moment, je pense qu'il vaut mieux que je l'évite.
Il en est conscient?
Elle risque de le faire flancher.
D'une certaine manière, il est conscient de ses faiblesses.
-Ah ouais? -Complètement.
-C'est trop pour moi. -Oui.
-C'était une réponse honnête. -On peut tous hésiter, c'est humain.
-C'est clair. -Mettons que j'ai envie d'aller en boite,
-O. K. -mais que je sais que je vais
tromper ma partenaire si j'y vais.
Ça revient à dire que c'est pour ça que j'y vais pas.
C'est vrai.
-Il a fait preuve d'intégrité. -En tout cas ils ont
-tous beaucoup de charme. -Oui. Ça c'est indéniable.
Découvrons à présent quels sont les couples qui iront ensemble au paradis.
Commençons avec Choi Hye-seon qui est arrivée première,
choisis la personne avec laquelle tu souhaites aller au paradis.
La personne avec qui j'aimerais aller au paradis est…
Je pense que je choisirai Gwan-hee
si Hye-seon le choisit pas.
J'ai passé un bon moment au paradis avec Gwan-hee,
donc j'aimerais bien y retourner avec lui.
J'espère que les choses iront dans mon sens.
-J'ai un lien avec les trois. -Je sais.
Tu dois stresser, t'as un truc avec les 3.
La personne avec qui j'aimerais aller au paradis est…
Ce sera qui?
-Gwan-hee. -Tout est possible.
Elle va le choisir.
-Elle va choisir Gwan-hee. -Gwan-hee. C'est Gwan-hee.
Gwan-hee.
-Elle l'a fait, Gwan-hee. -Comme prévu, voilà.
On le savait.
Je pense que cette saison de "Sauve qui pécho!" Vient de se jouer.
Sous nos yeux.
-Les conséquences vont être énormes. -Celui qui devrait pas
-aller en boite va y aller. -C'est clair.
-Oh non. -Wow.
Gwan-hee.
La personne choisie par Choi Hye-seon est Lee Gwan-hee.
-À plus. -Profite.
Profite du séjour…
Et de la bavette.
Allons-y.
Quelle surprise.
Pff.
Ça fait bizarre.
Pourquoi?
Tu sais bien.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je…
J'espérais un peu que ça arrive,
mais j'ai l'impression que la boucle est bouclée, et qu'on s'est retrouvé.
Un truc comme ça.
Je me rappelle quand on est allé nager.
Je me souviens de ce que tu m'as dit dans le jacuzzi.
J'ai dit quoi?
"Je pense pas que je changerai d'avis."
-Ah! -"Même si je rencontre une fille."
C'est vrai.
Ça donne l'impression que je suis un gros dragueur…
C'est au tour de Yun Ha-jeong, qui a fini seconde.
Yun Ha-jeong, choisis la personne avec laquelle tu souhaites aller au paradis.
-Pourquoi tu stresses? -Je sais pas…
Je me demande qui ce sera.
La personne avec qui j'aimerais aller au paradis est…
Ha-bin.
La personne choisie par Yun Ha-jeong est Yun Ha-bin.
Yun Ha-bin, prends la main de Yun Ha-jeong et rendez vous au paradis.
Wow.
Ha-bin.
-À plus. -Mon gars! Profite bien.
Profite bien du paradis.
Yun Ha-bin, prends la main de Yun Ha-jeong…
C'est incroyable.
-Il y va enfin. -On va enfin connaitre son boulot.
-Ils l'applaudissent tous. -Son âge, son boulot.
-Allons-y. -O. K.
Tu dois être content d'aller au paradis grâce à moi.
C'est toi qui aurais dû me choisir pas l'inverse.
J'étais si sûr de gagner.
T'aurais dû serrer les dents, retenir ton souffle, et courir à fond.
-Je sais. -T'aurais dû tenir le rythme.
Et enfin Cho Min-ji, qui a terminé troisième.
Je pense qu'elle va choisir Jin-seok.
-Je me demande qui elle va choisir. -Moi aussi…
Je suis curieux.
La personne avec qui j'aimerais aller au paradis est…
Va-t-elle écouter Gwan-hee?
-Ah! -Est-ce qu'elle va choisir Jin-seok?
Ouais.
-Oui. -C'est vrai.
La personne avec qui j'aimerais aller au paradis est…
Min-kyu.
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, prends la main de Cho Min-ji et rendez vous au paradis.
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, prends la main de Cho Min-ji et rendez vous au paradis.
Whoa.
Jin-seok est un peu déçu.
-Oui, ça se voit… -Mm-hmm.
Oui.
Park Min-kyu, prends la main de Cho Min-ji et rendez vous au paradis.
Whoa.
Mais Min-ji est attirée par Min-kyu?
Aucune idée.
-Mais vraiment… -Allons manger, j'ai envie
de me poser et de parler.
-T'as raison, à table. -T'es d'accord?
Oui, avec plaisir.
Min-ji a pas écouté Gwan-hee, elle a choisi Min-kyu,
Oui.
-C'est vrai. -Oui.
Ouais.
Je pense que le choix de Min-ji va avoir de grosses conséquences sur la
-suite. -Tu crois?
Oui.
Gwan-hee est le genre de personnes qui se serait accroché à ses sentiments pour
Min-ji
seulement si elle avait choisi Jin-seok.
Étant donné qu'elle a choisi Min-kyu,
-Oui. -Mm-hmm.
-Le Gwan-hee qu'on connait… -Oui.
Serait là, "Je lui ai clairement dit qu'elle devait choisir Jin-seok,"
Exactement.
"Mais elle est allée à l'encontre de ma décision,"
-T'as raison. -"elle a choisi Min-kyu".
-"Alors je pars avec with Hye-seon". -"Elle est allée jusqu'au bout",
-et ça pourrait le rendre aigri. -Mais elle lui devait rien.
Oui, mais on parle de Gwan-hee.
-"On parle de Gwan-hee". -Il veut s'imposer.
-Oui. -J'en peux plus…
On peut vraiment être affecté par chaque petit détail?
-Il est pas si fragile? -Est-ce que c'est pas plutôt
nous qui réfléchissons trop?
-Alors… -Je suis sûr que c'est le genre de choses
que Gwan-hee prendrait très au sérieux.
-Je pense aussi. -Vous croyez?
Vous avez eu droit à cette vue à chaque fois?
-Oh! -Min-ji…
Oh non.
-Elle l'a tapoté. -Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle fait son truc.
-J'hallucine. -Regardez Gwan-hee!
-Mais qu'est-ce qu'ils font? -Min-kyu est à côté d'elle.
Non, mais Min-kyu a tout vu.
C'est n'importe quoi, qu'est-ce qui leur prend?
-Min-kyu est juste à côté d'elle. -C'est chaud.
Elle pleure?
Oh non!
Il s'en fiche.
Trop bizarre.
On aura commencé et fini ensemble.
Plutôt cool, non?
Pas cool du tout.
Ah bon?
Oh non, Min-kyu…
-Non mais là… -Essuie-toi.
Elle prend sa chemise.
J'hallucine.
C'est vraiment surréaliste!
Pardon, je t'ai fait venir, et je pleure.
Min-ji, t'as pas à t'excuser.
C'est pas grave que tu la salisses,
tu peux t'essuyer avec.
Mais qui fait ça? Il la laisse s'essuyer avec sa chemise.
C'est hilarant.
Si c'était pour pleurer et être triste comme ça, elle aurait dû écouter Gwan-hee
et choisir Jin-seok.
-Ouais. -Pourquoi elle a choisi Min-kyu si elle
allait enquiquiner Gwan-hee et se mettre à pleurer?
Et puis, faut se mettre à la place de Min-kyu.
-Oh non… -Min-kyu est trop…
-C'est tellement malaisant. -Il est attentionné.
Min-kyu aussi a l'air de pleurer.
Hye-seon a rien vu?
Rien du tout.
Si j'ai pleuré, c'est parce que jusqu'à hier, Gwan-hee était vraiment… Attendez,
c'était même pas hier.
Gwan-hee a été très gentil et très attentionné jusqu'à ce matin.
Mais il a eu l'air très déçu que je choisisse Min-kyu,
et il est devenu très froid avec moi.
Ça l'a beaucoup contrarié.
J'avais pas de plan b, donc c'était la meilleure option,
mais il a pas eu l'air de comprendre, et ça m'a frustré.
Gwan-hee a pas l'air de prendre ses propres sentiments au sérieux.
Oui.
Ses sentiments pour quelqu'un dépendent de la façon dont réagit cette personne.
Oui, ça change tout le temps.
Il est comme ça.
Il est épuisant.
Mettons qu'il passe un bon moment avec Hye-seon, et qu'il soit de nouveau attiré
-par elle… -O. K.
Oui?
S'il revient en enfer, et qu'il discute avec Min-ji,
elle pourrait de nouveau lui plaire.
-Il y a encore plein de facteurs en jeu. -Exact.
On le saura qu'à la fin.
Je pense que c'est la dernière personne qui lui parlera qui gagnera son cœur.
Ne surtout pas baisser sa garde jusqu'au dernier moment.
Attendez le dernier moment. Surtout pas.
-Ce sera fini qu'à la fin. -C'est pas fini.
C'est différent de la dernière fois…
-C'est peut-être une autre chambre. -Oh! Y a le cadeau de
-bienvenue! Ça m'avait manqué. -Ah?
-J'adore. -Y avait pas ça hier.
C'est le même agencement que le premier jour.
-C'est vrai. -Y a des macarons, des
melons coréens, et des mangues?
-Ouais, j'avais raison. -Comme la première… Ça m'avait manqué.
On dirait qu'ils ont fait une reconstitution.
Même les fleurs sont vives, trop beau.
Y a même des lits doubles ici.
-Personne dormira sur le canapé. -C'était comment la dernière fois?
-Y avait qu'un grand lit. -Un seul?
Oui. T'auras pas besoin d'aller dormir ailleurs.
C'est toi qui as gagné, je suis à tes ordres.
Tu me dis de partir, je pars, sinon, je reste.
-Alors si je veux, tu dors par terre? -Comme tu veux.
-J'adore. -Wow.
On se lave les mains et on goûte la nourriture?
-Oui. -Ah oui, excellente idée!
Je pense que c'est la suite dans laquelle j'étais hier soir.
Ça doit être cool.
Tu viens deux fois en deux jours dans la même suite avec deux filles différentes.
Avec une personne différente.
Ahh.
On est venu quand?
Ça doit faire une semaine.
Il a fallu une semaine pour qu'on revienne ensemble?
Wow, t'as raison.
-On aura fait le tour en 6 jours. -Ouais.
Maintenant que tu le dis, il s'est passé beaucoup de choses en peu de temps.
Oui.
Hmm…
Une fois dans la suite,
j'ai trouvé ça très agréable de pouvoir regoûter les mets qu'on nous avait
proposés
lors de notre première venue.
J'aurais fait mon premier et mon dernier séjour au paradis avec la même personne.
Ça a été une expérience très significative,
et vu que la personne en question, c'est Hye-seon, et qu'elle m'avait fait forte
impression,
je pense que ça a touché une corde sensible.
Il se dit peut-être, "C'est le destin?", ou, "Est-ce qu'on est fait l'un
pour l'autre?"
Mais je pense pas.
Comment dire?
-Comment le vendre? -"Comment le vendre?"
Wow!
Wow, c'est magnifique.
C'est juste trop beau.
Bon, je vais commencer par…
Goûte ça.
Ça?
Attends…
C'est délicieux.
-Ah ouais? -Uh-huh.
C'est trop bon.
Ça fait longtemps que je t'avais pas vu aussi enthousiaste.
Au fait, j'ai pas forcément besoin que les gens fassent ce que je dis.
T'es déjà venu avec Won-ik, tu voulais pas le refaire?
Le truc avec lui, c'est qu'on peut bien discuter,
mais à la fin, on se souvient pas de grand chose.
Ça te fait rire.
Won-ik est quand même charmant, je l'aime bien.
J'aime parler avec, il est attentionné.
Il est gentil et tout,
mais j'ai pas l'impression de pouvoir être moi-même quand je suis avec lui.
J'ai parlé avec toi juste après avoir discuté avec Won-ik
et ça m'a frappé,
je peux être complètement moi-même avec toi, mais pas avec les autres.
Je me sens bien plus à l'aise avec toi.
Donc au moment où on s'est parlé sur le canapé, c'est là que j'ai su.
J'allais pas changer d'avis,
peu importe avec qui t'allais aller au paradis.
Alors si j'étais allé au paradis avec Ha-jeong ou Min-ji,
Uh-huh.
-T'aurais… -J'aurais pas changé d'avis.
T'aurais pas changé d'avis?
Non.
Bin, pour être honnête avec toi,
je voulais pas que tu me choisisses.
Pourquoi?
Euh…
Je voulais pas compliquer encore plus les choses.
-Comment ça? -Donc quand t'es revenue du paradis avec
-Won-ik, et que t'as commencé à m'éviter, -Mm-hmm.
Uh-huh.
Je me suis dit qu'on allait s'éloigner.
-D'accord. -Et c'est là que
Min-ji est venue vers moi.
Et le fait qu'elle soit venue la première,
alors que je suis pas du genre à faire le premier pas,
ça a transformé ma curiosité en affection.
Je crois que je comprends.
-Tu t'en es pas forcément rendue compte, -Mm-hmm.
Mais tout le monde autour de moi était là,
"Hye-seon est folle de Won-ik",
alors je me suis dit que tout ce que t'avais dit avant n'était que des petits
mensonges servant à mieux faire passer la pilule.
-Pas du tout. -C'est ce que je me suis dit.
Je savais que j'allais changer d'avis demain, une fois que je serais rentré d'un
séjour au paradis avec toi,
et c'est ce que je cherchais à éviter.
Le truc, c'est que je comprends pas pourquoi j'arrive pas à arrêter de penser
à toi.
Je comprends pas.
-Parce que je suis la plus mignonne. -Je veux pas te voir.
Depuis ce jour, je voulais pas te voir, mais j'arrêtais pas de penser à toi.
Parce que je suis trop mim's.
On était dans une situation où j'aurais pu partir avec toi
si tu m'avais choisi moi plutôt que Won-ik…
Donc me voilà, prêt à signer un contrat,
mais j'ai pas de stylo,
et c'est comme si je m'étais absenté un instant, et qu'il s'était passé plein de
choses.
C'est l'impression que j'ai eue.
J'ai pas poussé la réflexion aussi loin.
Je suis quelqu'un de simple, donc j'ai cru que tu te dirais,
Uh-huh.
"Hier, elle a dit qu'elle m'emmènerait pas au paradis, et elle a tenu parole."
Je pensais que ça s'arrêterait là, même si t'étais soulé.
Je savais que tu me choisirais pas,
donc je pensais que ça me gênerait pas que tu partes avec Won-ik, mais c'est là
-que… -Les autres.
Et c'est là que… Les autres, ils m'ont même pas mentionné.
-Je leur ai pas dit. -Pour eux, y avait même pas
photo entre Won-ik et moi.
Ils étaient persuadés que c'était fait entre lui et toi.
Et en plus, Min-ji est venue vers moi.
Donc j'étais très déçu de toi…
Que tu laisses les choses en arriver là.
Bref, t'étais énervé contre moi.
Bin…
J'irais pas jusque là.
Donc maintenant que je suis allé au paradis avec Min-ji…
Oui, oui.
Bref, il s'est passé ce qu'il s'est passé.
-Mieux vaut rester sur ses gardes", hein? -Je voulais pas dire ça,
et encore moins à toi,
mais maintenant qu'on est là, j'ai quoi comme choix?
Hmm…
Je pense pas te l'avoir dit, mais…
-hmm… -Encore des cachotteries?
Qu'est-ce qu'il y a?
Bin tu sais que je suis pétillante,
expressive, et toujours pleine d'enthousiasme,
Mais quand il faut passer à l'action,
je deviens un peu timide.
Quand tu courrais, je savais que tu étais à côté de moi,
mais je fixais tes hanches, je regardais ton short…
J'osais pas te regarder dans les yeux…
T'as dit que je t'évitais, mais…
Pourquoi tu m'évitais?
Bin pour être honnête…
C'est un peu gênant, mais c'est dur de maintenir le regard… de fixer quelqu'un
comme ça.
T'aurais pu me dire les choses en revenant,
Uh-huh.
Ou me saluait normalement, mais tu m'évitais,
j'étais censé le prendre comment?
C'était pour que tu viennes.
J'aurais dû venir te parler pendant que tu m'évitais?
Oui.
J'imagine que je voulais que tu lances la conversation.
Puisque tu m'avais vu partir au paradis avec quelqu'un d'autre.
Mais t'as quand même vite compris les choses.
Évidemment, t'étais un peu comme une arête de poisson coincée entre mes dents.
Je pensais qu'à toi.
C'est pour ça que j'ai fait ça,
même si je dois dire,
c'est dommage que les choses se soient passées ainsi.
De mon côté,
y a ce truc bizarre, même si t'es un peu plus vieux que moi,
quand je sors avec quelqu'un,
que je suis avec un mec qui m'attire ou auquel je tiens,
j'ai tendance à vouloir prendre soin d'eux, à les materner.
Je fais un peu ça avec toi.
Je te trouve…
touchante quelque part.
Et, je pense que c'est pour ça que…
je peux pas te repousser.
Ceci étant dit…
Je sais plus comment sortir de cette situation.
C'est à toi de voir.
Gwan-hee sait pas où il en est.
Il est attiré par Hye-seon, mais aussi par Min-ji.
Les deux lui plaisent.
Voyons les choses comme ça.
Dès le début, Gwan-hee a été attiré par Hye-seon,
puis Ha-jeong s'est mise à le draguer, et Min-ji a commencé à faire de même.
Plusieurs femmes l'ont approché,
ça lui a beaucoup plu,
donc il les a pas repoussées.
Mais il est toujours attiré par Hye-seon…
Comme l'a dit Hye-seon, les sentiments de Gwan-hee sont la clé.
-Il est… -Hye-seon a été claire, il n'y a
toujours eu que Gwan-hee, et ça depuis leur rencontre.
Je me demande ce qu'elles lui trouvent toutes.
Il doit avoir quelque chose d'irresistible.
-Il est marrant, il est amusant, et… -Oui.
C'est aussi le seul qui essaie pas de se la jouer cool.
C'est vrai.
Je pense qu'il est temps qu'on arrête de le critiquer et qu'on se montre
-respectueux quand il le faut. -Oui, t'as raison.
On devrait…
Oublions les critiques,
vu ce qu'il a accompli, je peux que le respecter.
Oui.
Je parie que tu pensais pas venir au paradis avec moi.
Ça a dû te surprendre un peu.
-Pas forcément, mais… -J'ai fondu en larmes de nulle part.
J'ai vu ce que tu faisais avec lui dans l'hélicoptère.
C'était…
-Il a… -Je pourrais jamais traiter une femme
aussi froidement, donc j'en croyais pas mes yeux.
-Incroyable… -Ouais, je l'ai trouvé méprisant.
En fait, ce matin, j'avais une tache sur le pantalon…
Sur le pantalon?
Quand il l'a vue,
il m'a dit de mettre le sien un instant,
il a tenté d'enlever la tache, mais il a pas réussi.
Oh, wow…
C'est vraiment inattendu.
-Oui, et… -J'aurais pas cru ça de lui.
Ça m'a beaucoup plu.
-Ça t'aurait plu aussi? -Oui, c'est très gentil.
Je comprends mieux pourquoi t'es tombée sous son charme, Min-ji.
Ou alors, il l'a fait parce qu'il est tombé sous le mien.
Ça a l'air réciproque.
-Je comprends mieux maintenant. -Oui, c'était touchant.
Alors ça justifie son comportement dans l'hélicoptère.
Je suis sûre qu'ils sont en train de s'amuser.
Oh, qu'est-ce que je vais faire?
Je peux pas reprendre l'hélico demain, je vais rentrer à la nage.
T'en fais pas.
-T'inquiète pas. -Bah si, je suis hyper inquiète là.
Je dois être belle pour lui, je vais arrêter de manger.
T'en fais pas.
-Je vais juste finir ça. -Il doit vraiment te plaire.
T'es à fond sur Gwan-hee.
Il a été froid avec toi? Il t'a ignorée?
Oui, imagine qu'on te traite trop bien le matin, puis comme ça l'après-midi.
Grave…
-Pleure pas. -Je vais pas pleurer.
Y a pas de raison de pleurer.
-C'est vrai. -Demain, t'y retournes, tu lui
dis ce que tu ressens pour lui,
puis je vais le voir, et je lui dis, "Hé, Gwan-hee, au fait, y a Min-ji qui est à
fond sur toi."
-Je l'adore. -Clairement.
-Il me plait trop. -Je suis sûr que c'est réciproque.
Je t'ai dit de pas pleurer.
-Oui. -Attends, je te ramène un mouchoir.
Tiens.
-Merci. -De rien.
-Prends-en un autre. -D'accord.
Voilà.
Et pleure pas.
Non.
Je parlerai à Gwan-hee demain, alors t'en fais pas, et réfléchis pas trop.
Si Gwan-hee était allé au paradis sans être en colère contre moi,
j'aurais pensé aux bons moments qu'on a passés ensembIe,
mais il est parti en étant énervé,
et je pense que c'est ce qui m'a contrarié.
Mais je pouvais pas y faire grand chose,
donc j'ai décidé de lui dire ce que je ressentais le lendemain,
pour éviter tout malentendu.
LE PARADIS CHOI HYE-SEON ET LEE GWAN-HEE
Ooh, ça sent bon.
C'est petit, je vais y aller seul.
-Et je te regarde? -Voilà, mets-toi à côté.
-Le jacuzzi… -T'as promis de pas y aller.
-C'est les problèmes. -Regardez ce qu'il fait pendant que…
Elle avait interdit le jacuzzi.
T'y vas la première?
Uh…
-C'est chaud? -Ouaid.
C'est très chaud.
C'est assez chaud.
On est à l'étroit.
Uh…
Oh, il est dedans.
Il a pas hésité une seconde.
C'est limite s'il a pas plongé.
L'eau est chaude!
Couvre-moi de roses, je suis un peu gêné.
Couvre-moi.
Je suis sûre que c'est des vrais pétales.
-Oui, on dirait des vrais. -C'est trop bien.
-On dirait des poils de torse. -Ouais, ça me va.
Couvre-moi, s'il te plait.
Je suis trop bien.
Mais…?
Qu'est-ce qu'ils font?
T'es tellement grand que tu peux pas tenir à l'intérieur.
J'avais jamais vu quelqu'un avec des tibias aussi longs.
-Mes tibias? -Oui, cette partie.
-Oh… -Ils font la taille d'une
jambe normale, ils sont longs.
Wow…
Je suis trop bien.
Trop drôle.
C'est chaud de ton côté?
-Hein? -C'est chaud de ton côté?
Non, ça va.
Tu veux échanger?
Non, j'avais peur que t'aies trop chaud.
Ça va.
Le fait de faire mon dernier séjour au paradis avec toi, ça a une résonnance
toute particulière.
En voyant comment ils ont disposé l'apéritif de bienvenue,
pour que ce soit comme la première fois qu'on est venu,
ça rend la chose particulière.
C'est la suite où t'étais hier?
Oui, c'est la même,
mais c'est la même nourriture que l'autre jour, et ça…
-Ça te rappelle des choses? -Oui, c'est particulier. Oui.
Il faudra que je parle à Min-ji demain.
Et si elle vient te voir,
qu'elle te fait fondre, et qu'elle est là,
"Le séjour au paradis avec toi, c'était le meilleur moment de mon
aventure",
"t'es le meilleur, loin devant les autres"?
-Si elle fait ça, je serai là, "Sérieux?" -Ils diront tous, "c'est
un triangle amoureux",
"Gwan-hee, Hye-seon, et Min-ji forment un triangle amoureux",
ils te demanderont "Gwan-hee, tu choisis qui?" Tu feras quoi?
Dans ce cas, je poserai une question à Min-ji.
"Est-ce que tu m'aurais choisi si t'avais fini première?"
Elle dira oui.
-Tu crois? -Oui.
Comment ça te fait plaisir!
-Elle va me choisir? -Oui.
Hmm…
Tu te souviens quand je t'ai dit que je saurais peut-être ce que je veux si je
passe du temps avec toi aujourd'hui?
Je…
Je crois savoir ce que je ressens.
Je crois que je sais.
J'en ai trop marre.
Maintenant, je m'en fiche.
C'est toujours le même blabla, "Je crois que je vais…", "Peut-être que…"
-T'as raison. -Avec son torse velu de pétales de fleurs.
La façon dont il l'a formulé lui laisse des options.
Je pense que je sais.
Oui, je crois que je sais!
On sait jamais, ça finira peut-être sur un
"Choi Hye-seon, tu ne quittes pas l'enfer."
"Personne ne t'as choisie, tu restes donc en enfer."
Imagine que je reste bloquée, et que je dois allumer des feux pour survivre.
Mettons que ça arrive,
on est à l'extérieur, et je te DM, "Salut, ça va?"
"Viens on se voit.", tu fais quoi?
Je te bloque!
-Sérieux? -Évidemment.
Je porte carrément une chemises de pétales.
-C'est clair. -C'est moi qui devrais te couvrir,
-Je me demandais où ils étaient tous. -mais je suis trop gêné pour te regarder.
Alors t'es une fan de sauna?
J'y avais jamais été de mon propre chef.
Aha.
Vois les choses comme ça, un sauna par jour…
Oui?
Ça te…
Un sauna par jour, ça te rajeunit d'une journée.
-Ah ouais? -Oui.
-C'est ce qui fait son charme. -Il est drôle, il faut le reconnaitre.
-On va pas tarder. -Oui.
Je t'ai commandé du bingsu.
C'est dingue, mais y a combien de mangues?
Au moins 2 entières.
Wow, je trouve ça magnifique.
Prends de la mangue.
-Elle est… -Wow.
À tomber par terre.
Elle est délicieuse.
Je suis trop contente là.
Tu vois comment tout le monde trouve ça dommage que le temps passe aussi vite?
Oui.
Je pense que le résultat final doit être bon pour…
-Pour que ce soit un bon souvenir? -qu'on ait cette impression, tu comprends?
Par exemple, je pense que ne pas être choisi par la personne
pour qui on a des sentiments…
ce serait triste.
Perso, je suis en paix avec tout ça.
Je me soucie pas vraiment des résultats.
Si ça marche pas, j'irai sur une île déserte toute seule.
J'aurai personne, mais c'est pas pour ça
que je ferai un calcul genre, "je vais choisir quelqu'un qui pourrait me
choisir."
Je vais suivre mon cœur, peu importe ce que fera l'autre.
Si t'as un tête à tête demain, tu penses que tu préférerais que ce soit avec qui?
"Tu penses que"?
-"Si". -"Si".
"Captain Si".
-"Captain Si". -Ouais.
Si t'as un tête à tête demain, tu penses que tu préférerais que ce soit avec qui?
Avec personne, je pense.
Tu veux dire que personne t'intéresse à part moi?
-Personne. -Tu ressens quoi?
Y a personne d'autre.
J'ai pas envie de découvrir quelqu'un d'autre.
Je te l'ai dit, non?
Demain tu feras une sieste?
Je pense.
Une fois que t'auras parlé à Min-ji, je passerai faire une inspection.
-Une inspection? -Une inspection.
C'est un contrôle de sécurité?
Je ferai mon inspection, et ensuite,
je…
Ça doit être grâce à son état d'esprit, mais je la trouve bien plus
-détendue. -Oui.
-Oui.
Je trouve que c'est différent de la première fois où on est venu.
Mm-hmm.
Je comprends enfin ce que les gens veulent dire.
Je me demande vraiment ce qu'il va se passer demain à table.
Je sais pas pourquoi je me sentais mal pour toi.
-Hein? -Pourquoi je pensais qu'à toi.
Utilise un peu plus ta tête.
-Il vont quand même bien ensemble. -Je trouve aussi.
Oui.
-Quand Hye-seon et Gwan-hee sont ensemble, -Je pense…
elle a l'air d'encaisser toutes ses méchantes blagues et ses commentaires durs
-sans sourciller. -Mm-hmm.
Elle les absorbe, et elle les accepte pour ce qu'ils sont,
et en plus, elle le complimente,
donc je pense qu'il y a une bonne alchimie entre eux.
Je suis d'accord.
En clair, je pense qu'elle est capable de gérer Gwan-hee.
Mm-hmm.
Et il a dit qu'il arrêtait pas de penser à elle.
Le geste qu'on a vu était pas anodin. Le truc avec ses doigts…
Ça?
Contre son front. Oui, et…
On aurait dit qu'il faisait comme s'il était face à un bébé, quelqu'un de bien
plus jeune que lui.
Quand un mec traite une femme comme il traiterait un bébé,
-pour moi c'est qu'il est à fond sur elle. -Ahh.
-O. K… Oh… -C'est le genre de choses
qui me fait penser, "elle lui plait vraiment beaucoup".
Ouais.
-O. K. -Je pense que Gwan-hee a un
gros coup de cœur pour Hye-seon.
-Oui. -Oh…
Tu dors dans le salon?
C'est bon, dors dans le grand lit, c'est le dernier soir.
Tu serais mal à l'aise.
Pas du tout.
Je risque d'être là,
-Dans ce cas, je… -et de rouler vers toi comme ça.
O. K,
-alors on a qu'à rajouter un lit? -Ouais.
Je te réveillerai si t'es trop bruyant.
-Comment ça? -Je te réveillerai si t'es trop bruyant.
Dors là.
-Au pire… -Tu me réveilles si je suis bruyant?
-Oui. -Ça me soûlerait.
-Ça gâcherait ta nuit? -Ça me…
Franchement,
ça me gêne pas du tout,
et tu peux ronfler ou grincer des dents.
Je dors à côté pour pas te gêner.
Ça me dérange pas du tout.
-Dans ce cas… -T'avais pas tant ronflé que ça…
Tu veux qu'on dorme ensemble?
On dort ensemble?
Mon corps était attiré vers toi.
Je sentais que j'avais envie d'être proche de toi.
Ce sera le début de notre relation.
-Min-ji est plus mon genre. -Hmm.
Si on parle mariage, je pense que ce serait Hye-seon.
Alors choisis Min-ji.
Je suis pas chaude à l'idée de matcher avec quelqu'un qui est pas sûr de vouloir
être avec moi.
Je t'ai dit de ne rien tenter.
Alors pourquoi tu as fait ça?
En fait, tu es comme Gwan-hee.
J'avais confiance en Min-woo.
J'arrête pas de pleurer.
Nous allons commencer la cérémonie finale.
La…
-La… -La personne avec qui…
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer…
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…