SINGLE'S INFERNO
Ayan na siya.
Ang mandirigma!
Hindi, Ha-jeong…
Tulungan n'yo siya!
-Tanggal na si Min-ji. -Kumusta?
Sinubukan niya talaga!
Tinamaan siya sa tiyan.
-Ha-jeong! -Ha-jeong!
Ang tapang talaga ni Ha-jeong.
-Ha-jeong! -Sige!
Ha-jeong!
-Ha-jeong! -Ha-jeong!
-Diyos ko!
Ha-jeong!
-Ha-jeong! -Naku!
Ha-jeong!
Tanggal na si Ha-jeong.
-Ha-jeong! -Diyos ko!
Ha-jeong…
Grabe.
Tanggal na si Ha-jeong.
Magaling.
Ha-jeong!
Tanggal na si Ha-jeong.
Magaling.
-Masakit siguro. -Pangalawa.
Grabe.
Si Ha-jeong…
-Laging gano'n sa kanya. -Ha-jeong…
Di umaayon para sa kanya.
-Pangalawa ka. -Magaling.
Naku, masakit siguro 'yon.
Ayos lang.
-Wag umiyak. -Ayos ako.
Ayos lang ako.
-Ayos ka lang, di ba? -Oo. Ayos lang.
Ayos lang.
Malungkot ka?
-Hindi. -Ayos ka lang ba?
Napagtanto kong di ko magagawang
makasama ang gusto ko sa Paraiso.
Ayos lang.
Ayos lang 'yan.
Makakapunta ka pa rin naman.
"Makakapunta ka pa rin."
Galit talaga siguro siya.
Ang nangungunang tatlong manlalaro sa laro ngayon
ay makakapili ng lalaking gusto nilang isama sa Paraiso mamaya.
-Magaling. -Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
-Sigurado ka? -Oo.
-Nakakakonsensiya. -Wag.
Ayos lang. Di mo sinadya.
Min-ji, di ka naman nasaktan? Naiinis ka lang, 'no?
-Magaling. -Hindi.
-Ayos lang 'yan. -Naiiyak ako sa tuwa.
-Makakapag-Paraiso ka. -Oo nga.
Makakakain uli ako ng masarap.
-Ginalingan mo. -Di dapat siya.
Ginalingan ko naman.
Ang galing mo.
Grabe, di ako nakahinga ro'n.
-Seryoso. -Kaya nga.
Nakakatawang ang labang iyon ng tatlong babae
ay ang mga gustong pumunta sa Paraiso kasama ni Gwan-hee.
-Tungkol kay Gwan-hee ang episode na 'to. -Oo.
-Di natin siya matatakasan. -Kaya nga.
Sino'ng pipiliin nila?
Si Hye-seon ang nanguna, si Ha-jeong ang pangalawa,
-at si Min-ji ang pangatlo. -Sino kaya kay Hye-seon?
Si Won-ik siguro.
-Ano? -Tingin ko rin.
Ikaw o si Gwan-hee.
Hindi, ito ang sa tingin ko.
Minsan ko nang nakasama si Hye-seon.
At pagbalik namin, sobrang komportable na ako sa kanya.
Komportable ako sa kanya, pero walang pananabik.
'Yon din siguro ang naramdaman niya.
Sigurado akong napansin niyang walang kasabikan para sa akin.
-Sumasakit ang ulo ko. -Naramdaman niya 'yon siguro.
Gwan-hee, akala ko gusto mo si Min-ji.
-Akala ko gusto mo siya. -Si Min-ji o si Hye-seon.
-Ah. -Di ko alam ang mangyayari
pag pinili ako ni Hye-seon.
Pero kung di niya ako pipiliin,
kay Min-ji siguro ako.
Parang mas mahalaga kay Gwan-hee kung paano siya tinatrato ng iba
kaysa sa sarili niyang nararamdaman.
-Maiinis siya pag di siya pinili. -Mas mahalaga ang ego niya.
-Kaysa sa isipin ang nararamdaman niya, -Oo.
nagpapasya siya depende sa kung ano ang nararamdaman sa kanya.
Alam mo'ng nakakatawa?
Limang minuto bago mag-shoot,
ang sama-sama niya raw kay Gwan-hee.
Pero pagkasimula natin…
-Gano'n ako nag-aalala sa kanya. -Kaya nga.
-Nag-aalala siya. -Oo nga.
Pare-parehas naman siguro tayo.
-Oo. -Gusto kong magaganda ang sabihin ko
pero naiinis ulit ako pag nagsasabi siya ng ganoon.
-Gusto yata talagang manalo ni Si-eun. -Kaya nga.
Halatang gustong-gusto niyang manalo.
Baka piliin ni Hye-seon si Min-woo.
-Si Min-woo o… -Ano?
Oo.
Gusto kong manatili sa Impiyerno.
Sabihin mo, ayaw mong sumama at siya na lang mag-isa.
-Naiinis ako. -Sino nang nakasama mo?
Si Min-kyu.
Maiiyak siguro ako pag may nagsama kay Min-woo.
Pakiramdam ko, aalis siya.
-Wag kang ganyan. -Okay.
Baka kasi pag natalo ako, may kukuha ng pagkakataon namin para mag-usap.
Nag-aalala ako na wala na naman kaming pagkakataon.
Ang hirap talaga para sa 'kin.
Pasok.
-Abala ka ba? Usap tayo? -Sige.
-Teka. -Ayos lang kahit saan.
-Sina Min-woo at Si-eun. -Mag-usap kayo.
Itong lugar na 'to…
Lagi kaming nag-uusap ni Si-eun,
kaya di ko napansing ang payapa rito.
Kaya nga.
Sabi mo raw, sinosolo ko si Si-eun na para bang bodyguard niya ako.
-Ako? -Oo.
-Hindi. -Sino'ng nagsabi?
Grabe 'yan.
-Kasama ko yata sa kuwarto. -Seryoso?
Gano'n siguro ang tingin nila.
Di ko napansing lagi ko siyang kausap.
-Ang sarap ng hangin. -Oo.
Kumusta ka?
-Ako? Ayos lang? -Talaga? Mabuti.
Kumusta kahapon? Masaya ba?
Kahapon? Ayos naman.
Ayos naman? Ayos lang?
Oo.
Iba na siya agad.
Naku.
Bawal mag-poker si Si-eun.
-Poker? -Wag dapat.
Noong una, ang sungit niya,
at habang tumatagal, lumalabas ang karisma niya
kasi nagpapakatotoo siya sa nararamdaman niya kay Min-woo.
Kumusta ang laro ngayon?
Nainis ako.
-Bakit? -Gusto kong mag-first.
-Ah. -Pero nabigo ako.
Ginalingan mo pa rin.
Naku.
Oo nga.
Di mahalaga ang pagpunta sa Paraiso.
Tama ka.
Ang mahalaga, makausap mo ang gusto mong kausapin.
-Ang laki ng ipinagbago mo. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Grabe na ang mga linyahan mo.
-Ano? Bakit? -Mahihiya ako.
Gusto ko ang pagsabi mo sa nararamdaman mo.
-Talaga? -Oo.
-Para sa 'kin… -Ano?
gusto kong manatli rito ngayon.
-Talaga? -Dahil sa resulta.
-Di tayo nakapag-usap kahapon. -Kaya nga.
Parang laro ng kapalaran.
Puro…
Ang unang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si
Choi Min-woo.
IKAAPAT NA ARAW
Choi Min-woo.
IKALIMANG ARAW
Di ko inasahan 'to.
-Hindi? -Oo.
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si
Yu Si-eun.
IKAANIM NA ARAW
Nakakalungkot na lagi tayong walang pagkakataon.
-Umiiyak ka ba? -Hindi.
Hala. Bakit?
Ano'ng mayroon?
KAHAPON
-Di ko alam 'yon. -Oo.
-Mahirap siguro. -Marami akong iniisip.
Kahapon ko pa iniisip.
Noong una tayong nag-usap,
-parang kaedad kita 'ka ko. -Oo.
Na para bang magkaibigan na tayo.
Kaya naisip ko kung 'yon lang ba ang tingin ko sa 'yo.
Pero lagi kitang iniisip.
Lagi kitang iniisip at gusto pa kitang makilala.
-Oo. -Kaya napagtanto kong gusto kita.
Gano'n ba.
Sa totoo lang,
na-miss kita kahapon.
Nagpapakatotoo lang ako.
-Seryoso? -Oo.
Madaldal na siya.
-Oo. -Ano'ng nangyari kay Min-woo?
Nagbago siya.
Talaga? Na-miss din kita.
Seryoso?
Sana magkaroon pa tayo ng oras para makapag-usap.
-Kung nandito tayo pareho. -Oo.
-Nandito tayo pareho. -Oo.
-Wag kang umalis. -Dito lang ako.
-Manatili ka dapat. -Oo.
Mangako ka.
-Pangako? -Oo naman.
-Mas magiging masaya sa Impiyerno ngayon. -Oo.
Panghawakan lang dapat kita.
Ano 'yon?
Nahihiya ako.
-Ano'ng nangyayari? -Ano?
-Ako talaga… -Ano?
Ikaw lang.
Dito tayo hanggang madaling-araw?
-Sige ba. -Sige.
-Wag kang sumama kahit piliin ka. -Sige.
-Tumakas na tayo rito. -Dito tayo maghapunan.
Sige.
Inaya niya siyang tumakas.
-Magtatanan ba sila? -Kaya nga.
-Parang ito na lang 'yon. -Ito na lang?
Oo, sinasabi ko na ang lahat ng gusto ko kahit pa nahihiya ako.
-Ganoon ba. -Oo.
Sabihin ko na dapat sa 'yo.
Kung sakaling mag-Paraiso ka.
Hindi.
-Manatili tayo at magsaya. -Oo.
Gusto kong makasama kang magsaya.
Gawin natin ang di natin magawa.
Sige.
Sinasabi talaga nila.
-Inilalabas na nila ang lahat. -Oo.
Maganda ang Impiyerno.
-Maganda rito ngayon. -Oo.
-Ang ganda, 'no? -Oo, maganda.
Ang ganda ng tanawin, pati ang panahon.
Ang ganda no'ng isla.
Saan? Doon?
Ang ganda ng islang 'yon.
Masukal pa at maganda.
-Di ba? -Oo.
Katunayan, may iba akong gustong makausap.
Okay.
Pero habang kausap ka, nagpasya akong wag na.
Ang cool niya.
'Yon ang sinasabi ko.
Gawin niya na lang ang sinabi niya.
-Maramdamin siya sa ganito. -Oo.
Masarap maging bata at magmahal.
Baguhin ko 'yon. Di ko siya kakausapin.
Ba't biglang determinado ka?
-Ano? -Seryoso?
Parang mas lumalalim ang nararamdaman ko sa 'yo.
'Yon ang akin.
Oo. Ba't ngayon lang tayo nagkita?
Paano kaya kung simula pa lang magkakilala na tayo?
Dito ang magiging Paraiso natin.
Oo.
Ayos na siguro ako.
-Ayos na? -Nakapag-isip na ako.
Sasabihin ko na.
-Okay na siya. -Tapos na.
-Sigurado na sila. -Nakapag-isip na siya.
Ganoon siya kaseryoso kasi nakapagpasya siya dahil sa
maikling pag-uusap na 'yon kahit galing siya sa Paraiso.
Mas komportable na siya.
Kung ako siya at nakapagdesisyon ako nang ganoon,
sasabihin ko kina Hye-seon, Ha-jeong at Min-ji na wag akong piliin.
Pa'no kung sabihin nila sa 'yong di naman nila 'yon gagawin?
"Salamat."
Maganda ba ako ngayon?
-Mas maganda ka sa trip natin. -Naku.
Di ko masasabing mas maganda ka ngayon.
Sige. Maganda pa rin siguro ako.
Buweno…
-Di mo kailangan ng sumagot. -Medyo.
Di ko suot 'yong singsing na puso. Walang kailangang akitin.
Wag mo isuot 'yong teddy pag iba ang kasama mo.
-Sige. -Gusto ko talaga 'yon.
Sa kuwarto mo basahin.
Tutuparin mo na ba ang hiling ko?
KAGABI
-Babalik na tayo bukas sa Impiyerno. -Oo.
Gusto kong gawan mo ako ng liham na wala pang sampung salita.
Liham?
Sa kuwarto mo basahin.
-Sa kuwarto? -Hindi, ngayon na.
Ngayon? Sige.
'Yan ang damdamin ko.
"Walang iba para sa akin."
-Nakapagdesisyon na rin si Min-ji. -Oo.
Sinisigurado niya siya.
Sinubukan ko talagang manalo.
Oo, gusto kong sabihin kanina. Di mo dapat siya pinuntirya.
Pangalawa ka sana kung di mo ginawa.
Gusto ko lang maging una. Gaya mo.
'Yon ang iniisip ko.
-Okay rin ang pangatlo. -Masaya ka ba?
-Ayokong magberde ka. -Ito? Bakit?
-Di ba bagay sa 'kin? -Di gano'n.
-Di ba't… -May nakaberde rin.
-Talaga? -Baka piliin ka nila.
'Yong baka piliin ako?
Sino?
Si Hye-seon.
-Nakaberde si Hye-seon? -Oo.
Ah.
Pero iniisip ng lahat na si Won-ik ang pipiiin niya.
Di naman yata ako ang pipiliin niya.
Gusto mo bang di ka niya piliin?
Naghahanda na akong sumama sa 'yo.
Pero pangatlo ka,
kaya naisip kong baka si Jin-seok ang masama mo.
Kaya ko 'yan sinulat sa 'yo.
Ayokong mali ang isipin mo pagkaalis mo.
Wala ako masyadong pagpipilian.
Kung mapipili ako bago ka pa makapili,
sino'ng plano mong piliin?
Wala akong ibang gusto. Kaya ako nainis at naiyak kanina.
Naawa talaga ako kanina nang natalo ka at mangiyak-ngiyak.
Bahala na.
Mag-isip ka pa rin ng iba kung mangyari man 'yon.
Puwedeng si Min-kyu o Jin-seok.
Kakausapin ko sila at titingnan ko.
Si Jin-seok siguro ang isama mo.
Bakit?
Kasi nagtitiwala akong sasabihin niya sa akin
ang nararamdaman niya sa 'yo at ano'ng ginawa n'yo
pagbalik n'yo sa trip.
Pero di gano'n sina Min-kyu at Won-ik.
Kasi gusto mong malaman ang lahat?
-Isulat ko? -Hindi.
-Wala akong pakialam sa kanila. -Sige.
Gusto ko lang malaman kung kumusta ka sa kanila.
May gusto na si Min-kyu.
-Bodyguard na nga siya ni Gyu-ri. -Oo.
Kung si Min-kyu ang pipiliin ko, para lang magsaya 'yon.
Magsasaya lang kami at kakain.
Parang walang ibang mangyayari.
Pero sa tingin ko talaga
mas mabuting si Jin-seok ang piliin mo.
Nililito mo na naman ba ako?
Hindi, di 'yon ang intensiyon ko.
Pero kung nasa puso mo na di ako lituhin,
si Jin-seok ang isama mo.
-Talaga? -Oo.
Dahil ba wala siyang laban?
-Hindi. -Di nga?
Kasi alam kong interesado sa 'yo si Jin-seok.
-Sige. -Kaya pag sinabi niyang
gusto ka talaga niya pagkatapos ng trip…
O, tapos?
E di, maglalaban kami ng lalaki sa lalaki.
-Talaga? -Oo.
Nakakagulat 'yan.
Di ko inasahang magiging ganito itong usapan.
Sa madaling sabi, naiintindihan ko kung bakit mas okay
isama ang taong may ibang gusto.
-Oo. -Pero kakaibang sitwasyon 'to.
-Kaya sa tingin ko… -Malakas kasi dating ko?
-Kinakabahan ka ba? -Buweno…
Oo, medyo.
Nag-aalala ka ring baka piliin ako ng iba.
Alam ko na ang mangyayari. May ibang pipili sa 'yo.
Tingin mo, pipiliin ako ni Hye-seon?
Oo.
Ang hirap kasi makasiguro.
At kung hindi, e di…
-Paano kung piliin niya ako? -Matulog ka lang.
-Matulog lang. -Puwede bang mag-hot tub?
Bawal 'yan.
-Bawal? -Oo.
Kung si Min-kyu ang makakasama mo, at kay Hye-seon ako,
at kung magtatabi tayong apat sa helicopter,
sobrang nakakasakal 'yon.
Hindi, masasabik lang kami ni Min-kyu.
Wala kaming aasahan.
Di pa kami ganoon nagkakausap.
Di yata ako magiging gano'n kasaya riyan.
Talaga? Kay Min-kyu?
Pero, salamat at tinupad mo ang pangako mo sa liham.
Akala ko nakalimutan mo.
Di man halata, pero di ako nakakalimot.
Sa helicopter na lang.
Wag kang masyadong mabait.
Ipinakita niya ang damdamin niya
sa pagsulat ng, "Walang iba para sa akin."
Tingin n'yo, mas naging Min-ji na ba ang pasya ni Gwan-hee?
Naapektuhan talaga siya ro'n.
Magiging maganda ang epekto no'n
kasi hinintay ni Gwan-hee si Min-ji na sabihin ang nararamdaman niya.
Pero ito ang problema.
Masyado naman na ro'n si Gwan-hee
na sabihan siya sa kung sino'ng isasama.
At di yata 'yon naintindihan ni Min-ji na ba't mahalaga 'yon.
-Karibal ba ang tingin niya kay Min-kyu? -Tingin mo?
-Kasi matangkad at matipuno? -Oo.
Nakokonsensiya siguro siya na baka si Hye-seon ang kasama niya.
Ba't ka nababahala?
Di ko alam ang gagawin.
-Tanda mo ba ang usapan namin ni Gwan-hee? -Oo.
Di niya raw alam ang nararamdaman ko at di ako maintindihan.
Pag kasama ko siya,
-akala niya mature ako. -Okay.
'Yon ang nagustuhan niya sa 'kin.
Pero di ako gano'n pag magkakasama tayo,
-kaya naguluhan siya. -Oo.
Di ba, mas ayos na kalmado ako pag kami lang
at mas masayahin pag may kasamang iba?
Naku.
-Ang cute. -Ha-jeong.
Habang tumatagal, mas nagiging mabait si Ha-jeong.
-Sobrang nakakatawa. -Pero ang cute na inirereklamo niya 'yon.
-Oo. -Ang cute niya.
Di siya gano'n katapang.
Di ba, mas ayos na kalmado ako pag kami lang
at mas masayahin pag may kasamang iba?
Di 'yon maganda para sa kanya.
-Ah. -Ganoon 'yon.
Di ko alam ang gagawin,
at parang iniiwasan na ako ni Gwan-hee simula no'n.
Sasabihin din daw niya sa 'kin sa isang araw ang pasya niya
kung ako ang pipiliin niya o hindi.
-At ngayon na 'yon. -Okay.
Pero umalis siya para kausapin si Min-ji.
-Ganoon ba? -Oo.
Medyo umaasa akong piliin ako ni Gwan-hee kahit pa nakasama niya
'yong ibang babae.
Oo.
Pero di ko alam ang nararamdaman niya.
Ano'ng gagawin ko para mapasaakin siya?
Ano'ng sinasabi niya pag kasama n'yo siya?
Di ko puwedeng sabihin.
-Bakit? -Ano?
-Ba't di puwede? -Kasi hindi.
Sekreto 'yon.
Naku, sinabi ko na sa 'yo ang sekreto ko.
-Wala ako sa posisyon na magsabi. -Oo.
Sige, ako na'ng bahala.
Di mahalaga ang nararamdaman niya sa ngayon, kaya ayokong sabihin.
-Ah. -Ang sa 'yo ang mahalaga.
Totoo 'yan.
Hindi ka naman susuko kung may iba siyang gusto.
Tama ka.
-Di mo alam ang mangyayari. -Oo.
Di natin alam ang mangyayari pag ako ang pinili ni Min-ji kaysa kay Gwan-hee.
Parang gusto kang subukan ni Min-ji,
pero di niya magawa kasi parang desedido ka na.
Interesado ako kay Min-ji, lalo na no'ng nagkasama kami.
Oo.
Pero di ko pa masiguro ang nararamdaman ko.
Kausapin mo dapat si Min-ji.
-Kakausapin ko si Gwan-hee. -Sige.
Dapat ako ang nanguna.
-Magiging masaya kung ikaw. -Di ba?
Suyuin natin ang gusto natin.
Tapos na yata silang mag-usap.
Ayain mo si Min-ji na isama ka,
at makikipag-usap ako kay Gwan-hee. Ayos ba?
-Papunta ba sila rito? -Sino?
Tapos na kayong mag-usap?
Oo, tapos na.
-Sa ibang lugar tayo. -Sige.
Binabati kita sa pagkapanalo mo. Makakapag-Paraiso ka na.
Sayang lang at natumba ako. Ako sana ang nanguna.
May napili ka na ba?
Mayroon na ba? Ikaw ba?
-Ako? -May pasya ka na?
-Di ako makakapili. -Sa sino'ng gusto mo?
Sabi mo, sasabihin mo.
Buweno…
-Oo. -Tapatin mo lang siya.
Buweno…
Parang ang namamagitan sa atin
pagkabalik natin mula sa Paraiso ay naging…
Bigla kang humingi ng tawad,
pero di pa talaga tayo nakakapag-usap sa nararamdaman natin.
Kaya siguro tayo naging malayo.
Okay.
Kaya ngayon,
di ako gano'n kalapit sa 'yo.
-Ah. -'Yon ang nararamdaman ko.
Parang ganoon nga.
Pagkatapos nating magtalo,
nagalit ako sa 'yo.
Di ko naman 'yon mararamdaman kung di kita gusto.
Pero bago ko pa masabi 'yong nararamdaman ko,
humingi ka sa akin ng tawad.
Kaya di ko nasabi ang nararamdaman ko.
Ganoon ba.
'Yon siguro
ang dahilan kaya tayo…
-Naging malayo sa isa't isa? -Oo, sa tingin ko.
Kasi nagpaumanhin ko?
O bago pa 'yon?
Naging iba siguro ang bagay-bagay kung napag-usapan natin 'yon.
Pero bigla ka na lang seryosong humingi ng tawad sa lahat.
Kaya nakakailang sa akin.
Halata nga.
Ramdam kong iniiwasan mo 'ko.
Parang malulutas natin ang problemang 'to
kung umasta tayong kunwari walang nangyari.
Akala ko gusto mo…
Sabi mo, gusto mo kong lapitan pa kita,
kaya naisip kong mas maganda kung hihingi muna ako ng tawad.
Naisip kong lapitan kita at sabihin ko ang nararamdaman ko.
Kaya 'yon ang ginawa ko.
Di talaga kailangan.
Wala sa 'kin 'yon.
Nababahala kasi ako.
Kaya humingi ako ng tawad.
-Ibig sabihin ba… -Di ka dapat nagalit.
Ako?
Di ko kaya. Nagagalit ako pag kausap kita.
Panay ang pang-aasar mo.
-Sobra ba kitang nagalit? -Oo.
May pagkakatulad tayo, kaya nagalit talaga ako noong una.
Pero naiintindihan ko na kung ba't ka ganoon.
Alam kong nagkalayo tayo nitong mga nakaraang araw,
pero tanda ko pa rin ang pinagsamahan natin.
Tanda ko pa kung gaano tayo nagsaya sa helicopter at bago 'yon.
Ganoon din ako.
'Yong pinakanagsaya ako ay noong kasama kita.
-Talaga? -Oo.
At sa 'yo pa rin ako pinakainteresado.
-Sa 'kin? -Oo.
Sino kaya'ng pipiliin mo sa huli?
-Sa huli? -Oo.
Sino sa tingin mo?
-Sa 'yo? -Oo.
Sana, ako.
Habang pinapanood ang footage,
naririnig kong panay buntong-hininga si Kyuhyun sa tabi ko.
-Bakit? -Naaawa siya sa kanya.
Parang mas gusto ko si Ha-jeong,
na sana maging maayos ang sa kanila ni Gwan-hee.
Wala namang mali si Ha-jeong.
-Si Gwan-hee ang nag-inarte. -Oo nga.
-Kaya sinabi niya. -Oo.
Ito 'yong sa tingin ko.
Nilinaw ni Gwan-hee na napalayo siya sa kanya.
-Oo. -Tapos sinabi niya 'yong mga dahilan.
Sinisi niya siya, humingi kasi siya ng tawad at maling timing.
-Pero ang labo no'n. -Walang kabuluhan 'yon.
Di niya lang siya gano'n kagusto.
Sinabi na lang sana niyang may gusto siyang iba,
pero paligoy-ligoy lang siya.
Nakokonsensiya siguro siya.
-Tingin ko rin. -Matapos ng ginawa niya?
Naaawa siguro siya na sabihin sa kanyang may gusto na siyang iba.
Sinabi na lang sana niyang may gusto siyang iba,
pero sinisi niya dahil nagalit sa kanya
-Oo, 'yon ay… -at di daw dapat humingi ng tawad.
-Mas pinahirapan niya siya. -Nagalit din ako ro'n.
Nagdadahilan lang 'yon.
Mas malala pa, iniisip ni Ha-jeong ang dahilan no'n.
"Kasi ba ginawa ko 'yon?"
"Kasi mali ang timing?"
Masakit na kinukuwestiyon niya ang sarili niya.
'Yong nasasaktan ay 'yong mas nagmamahal.
-Totoo 'yan. -Mas nasasaktan sila.
Malaki ang nabago dahil sa usapang ito.
-Oo. -Oo nga.
Maglakad-lakad tayo.
-Tara? -Oo.
Gusto ko ring maglakad.
-Dahan-dahan sa pagbaba. -Sige.
-Hawakan kita? -Sige.
Malamig ang kamay mo.
-Sa 'kin? -Oo.
Malamig ang kamay ko.
Unang beses nating maghawak-kamay.
Kasi di pa tayo nagkakasama sa Paraiso.
Kunwari pupunta tayo.
Sige.
Ito ang Paraiso natin.
Sige.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Ang ganda ng panahon. -Dito tayo?
Dito?
-Di ba masakit sa paa? -Ayos lang.
Magpabalik-balik ba tayo rito?
Pabalik-balik?
Nakakatawa 'yon.
Napunan no'n 'yong mahihirap na sandali.
Ang saya no'n.
Tuwing kausap ko si Min-woo, nagiging Paraiso itong Impiyerno.
Oo, masaya ako.
Iba ang naramdaman ko noong kasama ko si Gyu-ri sa Paraiso,
at nagsaya kami.
Pero di ko maintindihan ang iniisip niya.
Sa kabilang banda, matapat si Si-eun
at sinabi niya ang nararamdaman niya.
Kaya nagpasya akong piliin si Si-eun.
Mas gusto ba ng lalaki pag tapat ang babae sa nararamdaman nila
kaysa sa babaeng pakipot?
Siguro, puro 'to tungkol sa tiyempo.
Dapat may sandali kung kailan sasabihin ng babae ang nararamdaman niya.
Pero di yata 'yon naramdaman ni Min-woo kay Gyu-ri.
-Ah. -Nalito siguro siya roon.
Kaya niya siguro naisip na di sila bagay ni Gyu-ri
at si Si-eun ang pinili niya.
-Oo. -Pero baka naman magbago ang isip niya.
-Pag nilapitan siya ni Gyu-ri -Oo.
at nilandi siya uli, puwedeng magbago.
-Di siya madadala no'n. -Sa Impiyerno si Gyu-ri.
-Oo. -Kaya makakausap niya siya.
-Puwedeng mabago. -Magkikita sila
maliban kung taguan niya siya.
Napakatangkad niya para magtago.
May tao kaya sa mesa?
Iniisip ko rin 'yan. Sana walang tao.
-Kaya nga. -Oo.
Sana naman.
-Hello. -Hello.
-Parang ang dami mong iniisip, a. -Wala.
-Talaga? -Oo.
-Parang di gano'n. -Ayos lang ako.
-Si-eun. -Bakit?
Isama mo ako sa Paraiso.
-Oo. Di ka nanalo. -Hindi nga.
-Inaasar mo ba ako? -Pinag-igihan mo.
Paraiso sa akin ang Impiyerno ngayon.
Di ko sasabihin kung bakit.
Mananatili ka ba rito kasama ng gusto mo?
Baka di siya aalis o aayaw umalis?
Pupunta ako sa kuwarto.
-Sige. -Ang lip balm ko.
Wag. Tama na.
Ba't wala ka sa labas?
-Ano? -Nakausap ko siya.
Si Min-woo? Kumusta?
Alam niya talaga kung paano ako
-Ano? -pakiligin.
Talaga?
Buweno…
-Gano'n din tayo. -Nasasabik siya.
Sinasabihan niya si Hye-seon sa pagsabing kinilig siya.
-Oo. -Ang galing no'n.
-Di puwede si Min-woo. -Bawal.
-Di puwede. -Bawal nang piliin.
Buweno…
-Kanina pa kayo magkasama? -Oo.
Ano'ng pag-uusapan na gano'n katagal?
Naku, grabe.
Ba't ba ako pumunta rito? Ah, oo. Lipstick.
Pakiramdam ko…
-Kumusta? -Ano?
Kumusta ba?
Ang saya ko.
Ang galing nito.
Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Kung ano-ano, ba't ngayon lang kami.
At…
Sabi niya 'yon?
Parehas kami.
Iyon at… Na-miss niya rin daw ako.
Grabe.
Kaya magiging ayos lang ako kahit na may pumili sa kanya.
Siniguro ka niya nga talaga.
Ang lakas ng kabog ng dibdib ko.
Grabe. Kakaiba 'yan.
Grabe 'to.
Pagkatapos nito…
Pagkatapos nito, sana sabihin ni Si-eun kay Ha-jeong
na ang bilis ng tibok ng puso niya.
-Sabihin din sana niya kay Min-ji. -Oo.
Sino'ng kausap ni Hye-seon?
Mag-isa lang yata siya sa kuwarto.
Kausapin mo siya.
Nasa kuwarto siya?
Si Hye-seon…
-Nag-iisip pa yata siya. -Oo.
Kausapin mo siya. Parehas kayo ng damit.
-Terno ang damit n'yo. -Ang saya mo.
Hindi.
-Ang ngiting 'yan. -Mag-isa siya?
May sakit ka ba?
Wala.
Ba't nandito ka?
Wala lang.
Parang ang saya mo.
-Ano? -Ang saya mong tingnan.
-Akala ko may kausap ka. -Wala.
Ba't nandito ka sa loob?
Kasi…
-Bakit? -Parang pagod lang ako.
-Ano 'tong kuneho? Ang cute. -Di ba?
-Kanino 'to? -Kay Si-eun.
Mag-isa lang siya rito mamaya,
kaya katabi niya 'yan matutulog.
Gusto ko ang kulay ng damit mo.
Ang ganda, di ba?
Magkakulay tayo.
Ang dami mong berde.
Basta kuha na lang ako.
-Kaya 'yan? -Oo.
-Gusto ko ang kulay. -Kaya ko isinuot.
Nakapagdesisyon ka na ba?
-Di ko alam. -Wala pa?
Wala pa, pero ramdam kong kontrolado ko.
May kinausap ka ba?
Wala, parang wala naman akong kakausapin.
E di, kanina ka pa nandito?
-Medyo kinausap ko si Won-ik. -Won-ik?
Oo.
Gusto mong umalis?
Halos bahay ko na ang Paraiso.
Kagagaling ko lang doon, kumakain
at natutulog sa gusto ko.
Naisip kong iniisip mo 'yan, kaya medyo nainis ako.
Seryoso.
Sabi sa 'kin ni Min-ji na sobra siyang nagsaya kasama ka.
Lalo pa, ikaw ang tipo niya.
Gusto ng mga babaeng sila ang nauunang lumapit sa 'yo.
Kaya naisip kong…
Ano'ng nangyayari?
Kuwarto ko 'to, di ba?
-Ba't nagulat? Sino 'yon? -Si Min-ji.
-Dito ba siya? -Kama niya 'yan.
Kama niya 'to?
Ah.
-'Yon ang naisip ko. -Ah.
May gusto talaga akong itanong.
-Aalis din ako pagtapos. -Sige.
Kung paano mo pinili si Won-ik.
Kung maibabalik mo ang oras, pipiliin mo pa rin ba si Won-ik?
Napapagod na ako sa tanong niya.
-Nakakapagod. -Sobra.
Gusto niyang makasiguro.
-Oo, palagi. -Oo.
…pipiliin mo pa rin ba si Won-ik?
Siguro.
-Si Won-ik? -Oo.
Pero bakit?
Wala.
Naku naman.
Ba't ba laging gano'n si Gwan-hee?
Di niya kailangan 'yon.
-Ayos na siya, e. -Oo.
Di ko maintindihan.
Di ko maintindihan ang ugali niya.
Parang pinag-iisip lang niya si Hye-seon
na may pag-asa pa para sa kanilang dalawa.
Pero isipin n'yo ang sinabi niya kay Min-ji.
Kaya ba't niya pa siya pinapaasa
-na dapat iniiwasan na niya. -Oo.
-Gusto lang niyang may pagpipilian. -Kaya nga.
-Ganoon ulit? -Oo.
Mga 51-49 ba 'to?
Siguro.
Gusto niyang bukas pa rin 'yon para sa kanya.
Alam na nating gusto lang niyang makatiyak lagi,
at parang alam din 'yon ni Hye-seon.
At parang iniisip niya kung sasakyan 'yon o hindi.
Kay Ha-jeong, nilinaw ni Gwan-hee
na di na sila magkakaayon.
Pero kay Hye-seon, gusto niya pa ring bukas 'yong kanila.
Kaysa maging tapat ang usapan,
paligoy-ligoy siya at tinatanong ang kay Won-ik.
-Ang duwag niya. -Oo.
Di nagagalit nang ganito si Da-hee.
Pero inis na inis siya ngayon.
-Gusto niyang punahin siya. -Oo.
Dapat lang 'yon kay Gwan-hee.
Pero, seryoso, sang-ayon ako sa 'yo.
Di siya nagsasabi ng nararamdaman niya pero gusto niyang magsabi sila.
Oo, makasarili talaga.
Uy, nagkausap ba kayo?
Bakit?
-Wala masyadong pag-uusapan. -Nagulat ako.
Parang ang lungkot mo.
Ngayong nakausap ko si Hye-seon, parang…
Grabe ka!
-Grabe talaga. -Pinapasaya mo talaga.
Pagkakausap ko kay Min-ji,
parang desidido na ako.
-Desidido kanino? -Para ba siyang kapatid?
-Kay Min-ji na ako, pero… -Ah.
-Sa kanya na? -Oo.
Kaya wala na akong planong kausapin si Hye-seon.
Kasi di ko naisip na pipiliin niya ako.
Pero hinanap ko siya kasi nag-aalala ako.
At noong nakapag-usap kami…
Si Hye-seon 'yong unang nakasama ko sa Paraiso.
-Tanda ko 'yong pinagsamahan namin. -Mahalaga 'yon.
At tanda ko pa rin 'yong unang tagpo namin sa dapat.
Inunawa niya talaga ako.
Oo.
-Naisip ko uli 'yon. -Ah.
Kaya…
Parang ang kakaiba lang.
Kuha ko.
Binigyan ako ni Min-ji ng sulat noong magka-date kami,
ang sabi, "Walang iba para sa akin."
'Yong nagpasya siyang magpatuloy
ang isa sa mga dahilan ba't siya ang napipili ko.
Wala na akong pakialam sa mga lalapit.
Ayoko nang mabago ang nararamdaman ko kay Min-ji.
Pero kung magpa-Paraiso ako kasama ni Hye-seon, siguradong madadala ako.
Kaya base sa nararamdaman ko ngayon, ayokong sumama kay Hye-seon.
Para lang di madala?
Oo, alam niyang malilito siya.
-Kilala niya lang talaga ang sarili niya. -Oo.
-"Alam kong madadala ako." -Oo.
-Matapat na panayam 'yon. -Kaya pala.
-Madaling matukso ang tao. -Siyempre.
Sabihin nating alam mong
makakasama mo ang ibang babae pag nag-club ka,
kaya di ka pumupunta.
-Parang gano'n 'yon. -Oo.
-Para manatili siyang tapat. -Oo.
-Nakakaintriga ang lahat. -Oo.
Ngayon, ipagpapares na natin ang mga pupunta sa Paraiso.
Simula kay Choi Hye-seon, na nanguna,
mangyaring pumili ng taong gusto mong makasama sa Paraiso.
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Pag di niya pinili si Gwan-hee,
ako siguro ang pipili.
Nagsaya ako sa Paraiso kasama ni Gwan-hee.
Gusto ko pang magkaroon ng alaala roon.
Sana umayon sa akin.
-May koneksiyon ako sa kanilang tatlo. -Oo.
Nakakakaba sigurong maipit sa gitna.
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
-Sino? -Lee Gwan-hee?
-Di ko alam. -Siya siguro.
-Si Gwan-hee. -Pipiliin niya si Gwan-hee.
Lee Gwan-hee.
-Si Gwan-hee kay Hye-seon. -Sabagay.
Magiging malaki ang epekto sa show ng desisyon niya.
-Sa sandaling 'yon? -Oo, mababago no'n.
-Magka-club na siya ngayon. -Oo.
Ano'ng mangyayari?
Lee Gwan-hee.
Pinili ni Choi Hye-seon si Lee Gwan-hee.
Gwan-hee, mangyaring hawakan ang kamay ni Hye-seon
-at pumunta sa Paraiso. -Magsaya ka.
Sulitin mo ang sirloin.
Tara.
Nakakagulat 'yon.
Parang ang kakaiba nito.
Bakit?
Ang kakaiba lang.
Paano?
Kasi…
Medyo gusto kong piliin mo ako.
At parang bumalik tayo sa isa't isa.
'Yon ang nararamdaman ko.
Naaalala ko 'yong paglangoy natin.
Naaalala ko ang lahat ng sinabi mo sa hot tub noong gabing 'yon.
Ano'ng sinabi ko?
Sabi mo, di magbabago ang nararamdaman mo kahit may makilala kang iba.
Oo.
Parang ang babaero ko pakinggan.
Ang sunod ay si Yun Ha-jeong, na pangalawa.
Yun Ha-jeong, mangyaring pumili ng gusto mong makasama sa Paraiso.
-Ba't ka kinakabahan? -Grabe 'to.
Sino'ng pipiliin niya?
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si
Yun Ha-bin.
Pinili ni Yun Ha-jeong si Yun Ha-bin.
Yun Ha-bin,
mangyaring hawakan ang kamay ni Ha-jeong at pumunta sa Paraiso.
Ha-bin!
-Sa pagbalik mo na lang. -Diyos ko!
Magsaya ka.
Sana magsaya ka.
Di ako makapaniwala.
-Sa wakas. -Malalaman na natin.
-Pinapalakpakan siya. -Pati ang edad niya.
-Tara. -Sige.
Makakapunta ka sa Paraiso dahil sa 'kin.
Ikaw dapat ang magdala sa akin hindi ganito.
Akala ko mananalo ako.
Dapat ginalingan mong manalo sa paunahang 'yon.
-Ginalingan… -Binilisan mo dapat.
Panghuli, si Cho Min-ji, na pangatlo.
Si Jin-seok siguro ang pipiliin niya.
-Sino kayang pipiliin niya? -Kaya nga.
Napapaisip ako.
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
-Susundin niya kaya si Gwan-hee? -Kaya nga.
-Si Jin-seok siguro. -Jin-seok.
Baka si Min-kyu.
-Oo. -Puwede.
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Park Min-kyu,
Park Min-kyu.
Min-kyu, mangyaring hawakan ang kamay ni Min-ji at pumunta sa Paraiso.
Park Min-kyu.
Min-kyu, mangyaring hawakan ang kamay ni Min-ji at pumunta sa Paraiso.
Parang dismayado si Jin-seok.
Dismayado nga siya.
Min-kyu, mangyaring hawakan ang kamay ni Min-ji at pumunta sa Paraiso.
May namamagitan ba kina Min-ji at Min-kyu?
Di ko alam.
-Grabe. -Gustong kong kumain ng masarap
-at magsaya lang. -Siyempre.
Kumain tayo nang marami.
Ayos 'yan.
Di pinili ni Min-ji 'yong pinapapili ni Gwan-hee.
-Si Min-kyu. -Oo.
Pero nilinaw ni Gwan-hee
na ayaw niyang si Min-kyu ang piliin.
Magkakaroon siguro ng gulo sa pinili ni Min-ji.
Talaga?
Makakatiyak si Gwan-hee kung si Jin-seok ang pinili ni Min-ji,
pero si Min-kyu ang pinili niya.
Kaya may pagpipilian pa rin siya at magsasaya sa Paraiso kasama ni Hye-seon.
-Sa alam natin kay Gwan-hee, -Oo.
magugulat siya kasi si Jin-seok ang pinapipili niya.
Oo.
Pinili niyang di makinig
-Oo. -at pinili si Min-kyu.
-Baka kay Hye-seon siya… -Masasaktan siya sa pinili niya.
-Di niya siya kailangang sundin. -Pero si Gwan-hee 'yon.
-Gwan-hee… -Gano'n siyang lalaki.
Grabe.
Pero ba't ka naman madadala sa gano'n kaliit na bagay?
Hindi yata siya…
-Sigurado ka? -Baka ang sama natin sa kanya.
-Magiging mahalaga 'to sa kanya. -Oo.
Mahalaga sa kanya ang pinili ni Min-ji.
Bale, ito pala ang itsura nito rito sa taas.
-Naku. -Kinakalabit siya ni Min-ji.
-Ano… -Kinalabit siya.
-Naku. -Tingnan n'yo si Gwan-hee!
Grabe 'to!
-Nakita siya ni Min-kyu. -Grabe!
Teka lang.
Umiiyak ba siya?
-Naku. -Grabe.
Di niya siya pinapansin.
Ano 'yan?
Magkasama tayo sa una at huling date.
Di na masama, ano?
Masama yata.
Bakit?
Naaawa ako kay Min-kyu.
-Ha… -"Punasan mo ang luha mo."
-Inalok niya ang damit niya. -Naku.
Ano'ng nangyayari?
Pinili kita, pero umiiyak ako nang ganito. Pasensiya na.
Min-ji, wala 'yon.
Wala akong pakialam sa damit ko, kaya ipampunas mo lang, okay?
Sino'ng mag-aalok ng damit nila nang ganoon?
Nakakatawa 'to.
Kung iiyak pala siya at masasaktan,
dapat si Jin-seok na ang pinili niya.
-Kaya nga. -Ba't pinili si Min-kyu
kung magiging ganyan pala siya?
-Pa'no na si Min-kyu? -Umiiyak pa siya.
Kaya nga.
-Si Min-kyu… -Siguro…
Pero ang bait niya.
Naiiyak din yata si Min-kyu.
Di 'yon nakita ni Hye-seon, 'no?
Hindi.
Umiyak ako kasi hanggang kahapon, si Gwan-hee…
Hindi kahapon.
Napakalambing at ang bait niya sa 'kin hanggang kaninang umaga,
pero nang pinili ko si Min-kyu, parang dismayado na siya sa akin.
Kaya siguro naging masungit siya sa akin,
at sobra akong nalungkot do'n.
Wala nang para sa akin.
Pinili ko ang pinakamabuti para sa akin, kaya masakit na di niya ako naintindihan.
Si Gwan-hee, parang di mahalaga sa kanya ang nararamdaman niya.
-Mahalaga sa kanya ang trato sa kanya. -Apektado siya roon.
-Oo. -Ganoon siya.
Nakakapagod 'to.
Pag nagsaya sila ni Hye-seon sa Paraiso,
-babalik siya sa kanya. -Oo.
Pero pagbalik niya at nagkasama sila ni Min-ji,
kay Min-ji ulit siya.
-Di natin masabi. -Malalaman natin sa huli.
Ang huling kakausap sa kanya ang makakakuha sa kanya.
-Di pa natin masabi. -Maghintay pa tayo.
-Hindi pa? -Di pa.
-Sa dulo 'to matatapos. -Di pa tapos.
PARAISO CHOI HYE-SEON AT LEE GWAN-HEE
Kakaiba rito.
Ibang kuwarto?
Tingnan mo ang welcome gift. Inaasahan ko 'to.
-Ang saya ko. -Wala 'to kagabi.
Parang noong una natin.
-Oo. -Macarons 'to.
Mga Korean melon at mangga ba 'to? Oo nga!
Gaya noong una natin.
Na-miss ko talaga 'to.
Inayos nila ang lahat gaya noong una natin.
Ang ganda ng mga bulaklak.
May dalawang kama rito. Di ka na matutulog sa upuan.
-Noong nakaraan ba? -Isang malaking kama.
-Isa? -Oo.
-Puwede ka rito ngayon. -Dahil nanalo ka, susundin kita.
Matutulog ako kahit saan mo sabihin.
Sa sahig ka matutulog pag sinabi ko?
Oo naman.
Maghugas muna tayo ng kamay at kumain.
Ayos 'yan.
Sige!
Nandito yata ako kaninang umaga.
Ito yata ang ginamit ko kagabi.
Suwerte mo.
-Iisang kuwarto -Kaya nga.
-kasama ng magkaibang babae. -Isang kuwarto pero ibang kapareha.
Gaano na ba katagal?
Mga isang linggo yata. Inabot tayo ng isang linggo para makabalik.
Tama ka. Grabe.
-Anim na araw para magkabalikan tayo. -Oo.
Parang ang saglit lang, pero ang daming nangyari.
Oo.
Noong pagpasok namin,
nakita namin 'yong parehong pagkain na mayroon kami noong unang dare namin.
Maraming alaalang ibinalik 'yon,
at ang espesyal no'n.
Siya 'yong unang nakasama ko sa Paraiso,
at ang huling nakasama ko sa Paraiso.
Mahalaga 'yon sa akin.
Maganda ang impresyon ko sa kanya mula umpisa.
Kaya siguro 'yon ang naramdaman ko.
Pakiramdam niya, tadhana 'yon at sila ang nararapat.
Mali siguro ako.
Paano ko tutulungan?
Gwan-hee.
"Paano ko tutulungan?"
Naku.
Ang sarap tingnan.
Mukhang masarap. Grabe 'to.
Teka. Ano'ng uunahin ko?
-Ito. -Ito?
Ang sarap.
-Talaga? -Oo.
Sobrang sarap.
Ang tagal kitang di nakasama, kaya di ako sanay sa 'yo.
Gusto kong ipaalam sa 'yong di mo ako kailangang sabayan.
Di ba gusto mo ulit makasama si Won-ik sa Paraiso?
Marami kaming pinag-usapan ni Won-ik,
pero wala akong matandaan.
Ngumingiti ka na.
Ayos si Won-ik. Interesante siya, at gusto ko siyang kausap.
Mabait siya, maginoo, at ayos na ayos siya.
Pero parang di ako totoong ako pag kasama ko siya.
May isang beses na kinausap kita pagkatapos ni Won-ik.
Doon ko naisip na kaya kong magpakatotoo pag kasama ka,
na di ako nagpapanggap.
Gusto kong kaya kong magpakatotoo sa 'yo.
Kaya nang kinausap kita roon sa upuan, nakapagpasya na ako.
Wala akong paki sa kasama mo sa Paraiso.
Ikaw na ang gusto ko.
Bale…
Kung nagpunta ako sa Paraiso ngayon kasama si Ha-jeong o Min-ji,
-magbaba… -Di magbabago ang isip ko.
Hindi?
Hindi.
Tatapatin na kita,
-umasa akong di mo ako piliin. -Bakit?
Kasi…
Ayokong paguluhin pa.
-Paguluhin ang? -Kasi…
Iniwasan mo na ako pagkagaling mo ng Paraiso kasama si Won-ik.
Kaya akala ko, nagkakalayo tayo.
-Ah. -At doon ako nilapitan ni Min-ji
at gusto akong kausapin.
Kahit pa di ako ang nauna,
siya pa rin ang naunang lumapit sa akin.
Kaya doon ako nagkagusto sa kanya.
-Kuha ko. -Sa panahon na 'yon,
-wala ka na. -Oo.
Lalo pa, akala ng lahat interesado ka kay Won-ik.
Parang ganoon ang nangyayari.
Kaya naisip kong pinabango mo lang ang sinabi mo para gumaan ang pakiramdam ko.
-Hindi, ah. -'Yon ang inisip ko.
Alam ko na ang mararamdaman ko bukas
pag pumunta ako ng Paraiso kasama ka, kung kaya
gusto kong umiwas.
Di ko lang maintindihan ba't lagi kitang iniisip.
Di ko talaga alam.
-Kasi cute ako. -Di kita nami-miss.
Simula no'n, di kita na-miss, pero lagi kang nasa isip ko.
Kasi ako ang pinaka-cute sa 'yo.
Kung nagpunta ka ng Paraiso kasama ako kaysa kay Won-ik,
ikaw na talaga ang sa akin.
Sisiguraduhin ko na, pero lumingon lang ako sandali.
Na parang sandali lang akong nawala, tapos naging ganito na.
'Yon ang naramdaman ko.
Di ko napag-isipan 'yon.
Di ako masyadong nag-aalala.
Naisip ko lang na ayos lang sa 'yo
kasi sinabi ko sa 'yong di ikaw ang isasama ko.
Alam kong madidismaya ka, pero akala ko ayos lang.
Para sa akin, ayos lang sa aking pinili mo si Won-ik.
-Pero doon… -Nagkaroon ng usap-usapan?
Nagkaroon ng usap-usapan, pero di ako binabanggit.
Wala akong pinagsabihan.
Noong pinag-uusapan ka nila, di man lang ako nabanggit.
Sabi nila, gusto mo si Won-ik, at doon ako nilapitan ni Min-ji.
Nadismaya ako sa 'yo kasi hinayaan mong humantong doon.
Bale, sobrang inis ka sa 'kin.
Hindi ako naiinis sa 'yo.
Kung ano pa man, nakasama ko si Min-ji sa Paraiso.
Sinasabi ko 'to sa 'yo para maintindihan mo ako.
-Gusto mong maalerto ako, ano? -Ikaw 'yong huling
gusto kong sabihan nito, pero nandito na rin kasi tayo.
Di ko pa yata sinasabi 'to sa 'yo.
-Buweno… -Marami ka pang di sinasabi?
Ano na naman 'yon?
Alam mong palalabas ako.
Gusto kong sinasabi ang iniisip ko at makasundo agad ang iba.
Pero nang kinailangan kong sabihin ang nararamdaman ko,
nahihiya ako bigla.
Kahit pa pagkatapos ng paunahan, noong nakatayo ka sa tabi ko,
di ko alam ang gagawin, kaya tumingin lang ako sa pants mo.
Di kita matingnan sa mata.
Lagi mong sinasabing iniwasan kita, pero…
-Ba't mo ako iniwasan? -Kung magpapakatotoo ako,
di ko alam kung bakit, pero nahihiya ako.
Mahirap sa aking tingnan ka sa mata.
Pagbalik mo, sinabi mo sana ang nangyari.
Nag-hello ka sana, pero iniwasan mo ako.
Ano'ng iisipin ko?
Kausapin mo ako.
Kausapin ba kita kahit iniiwasan mo ako?
Oo.
Noong nasa date ako kasama ng ibang lalaki,
umaasa siguro akong kakausapin mo ako.
Akala ko alam mo kasi kinakausap mo ako.
Oo nga.
Natinik ka na ba?
Para kang tinik na di ko maalis.
Sayang lang
na ganito ang nangyari.
Alam mo ba kung paano ako?
Baka kakaiba ito kasi mas matanda ka sa akin,
pero pag may kinakatagpo ako
o pag may gusto ako o interesado ako sa isang tao,
nakikita ko ang sarili ko na inaalagaan sila.
Parang ganoon ako sa 'yo.
Nagagawa mong…
dalhin ako.
Kaya ang hirap talaga sa aking
itulak ka.
Bale, ito…
Di ko na talaga alam ang gagawin ngayon.
Ikaw na ang bahala ngayon.
Parang di na alam ni Gwan-hee ang nararamdaman niya.
-Gusto niya sina Hye-seon at Min-ji. -Gusto niya sila pareho.
Ito sa tingin ko ang nangyayari.
Mula noong una, gusto ni Gwan-hee si Hye-seon,
pero nilapitan siya nina Ha-jeong at Min-ji.
Noong nilapitan siya no'ng dawala, di niya inayawan 'yon.
Kaya di niya sila tinanggihan,
pero sa loob-loob niya, gusto niya si Hye-seon.
Sabi nga ni Hye-seon, si Gwan-hee na ang bahala.
Mula simula, nilinaw na ni Hye-seon sa kanya
na siya ang para sa kanya.
Ba't ba siya gusto ng mga babaeng 'to?
Naaakit sa kanya ang mga tao.
-Siguro. -Medyo nakakatawa siya.
-Nakakatawa. -Masayang kasama.
Siya lang 'yong hindi nagpapaka-cool.
Purihin naman natin at wag nang masasama ang sabihin.
-Oo. -Pinuri ko siya.
Wag tayong masungit sa kanya.
-Nakukuha na niya ang respeto ko. -Oo.
Di mo inasahang makasama ako sa Paraiso, tama?
Nabigla ka siguro.
Ba't naman? Ako…
Bigla akong umiyak.
Nakita kong tinatapik mo siya.
Di ko maintindihan ba't ang sama niya ro'n.
Nagulat ako.
-Di ba? -Oo. Ang sungit niya.
Nitong umaga, may kung ano sa pants ko.
'Yong foundation mo?
Si Gwan-hee 'yong nakapansin.
Pinasuot niya sa akin ang short niya
habang tinatanggal ang mantsa, pero di niya nagawa.
Ano? Parang di siya 'yon.
-Di ba? Kaya… -Nakakagulat talaga.
Nagustuhan ko 'yon.
Naiintindihan mo, di ba?
Oo, ang bait niya ro'n.
Naiintindihan ko ba't mo siya nagustuhan, Min-ji.
Ginawa niya siguro 'yon kasi gusto niya ako.
Gusto n'yo ang isa't isa.
Ah, ganoon.
Natuwa talaga ako.
Naintindihan ko ba't gano'n ka kanina.
Nagsasaya siguro siya ngayon.
Ano'ng gagawin ko bukas? Ayokong sumakay sa helicopter.
Lalangoy na lang ako.
Wag kang mag-alala.
-Wag kang mag-alala. -Paano? Alalang-alala ako.
Dapat maganda ako bukas. Di na ako kakain.
-Pagkatapos nito. -Gusto mo talaga siya.
Talagang gusto mo siya.
Parang ang sungit ba ni Gwan-hee sa 'yo?
Di siya gano'n kaninang umaga, kaya mas grabe 'yon.
Naiintindihan ko.
-Wag kang umiyak. -Hindi.
-Di dapat iyakan. -Oo.
Sabihin mo bukas sa kanya ang nararamdaman mo.
At sasabihin ko sa kanya kung gaano mo siya kagusto.
-Gusto ko 'yan. -Oo.
-Sobra. -Matutuwa siya ro'n.
Wag kang umiyak.
Kukuha ako ng tissue.
Heto, kuha ka.
-Salamat. -Walang anuman.
-Kuha ka pa. -Sige.
Mabuti.
-Wag ka nang umiyak. -Oo.
Sasabihin ko ang nararamdaman mo, kaya wag ka nang mag-alala.
Kung di nagalit si Gwan-hee noong naghiwa-hiwalay kami,
mas sigurado ako sa sitwasyon.
Pero galit siya noong umalis siya,
kaya nabahala ako ro'n.
Pero wala na akong magagawa,
kaya sinabi ko sa kanya kinabukasan ang nararamdaman ko.
Gusto kong linawin.
PARAISO CHOI HYE-SEON AT LEE GWAN-HEE
Ang bango nito.
Ang liit, bale, ako na lang dito?
-Tatayo lang ba ako rito? -Oo, tayo ka lang riyan.
-Naku! Ang hot tub. -Sabi niya hindi.
Delikado 'yan.
Di nababahala si Gwan-hee.
Sabi ni Min-ji, wag mag-hot tub.
Mauna ka.
-Mainit ba? -Maligamgam.
Medyo mainit.
Mas umiinit na.
Ang liit talaga nito.
Naku. Nasa tub siya.
Di man lang siya nag-alinlangan.
Kumurap lang ako, nasa loob na siya.
Grabe, ang init.
Takpan mo ako ng mga rosas. Nahihiya ako.
Takpan mo ako.
Totoong mga petal ba 'to?
-Oo, parang totoo. -Ang galing.
Parang buhok sa dibdib.
Kaya nga. Ayos lang.
Takpan mo lang ako ng petal.
Ang galing nito.
Tingnan n'yo siya.
Ano 'yan?
Bakit 'yong…
Napakalaki mo para dito.
Ang haba ng lulod mo.
-Lulod ko? -Oo, ito.
Buong binti na 'yan ng iba.
Napakahaba.
Ang galing nito.
Nakakatawa ka.
-Mainit ba riyan? -Ano?
-Mainit ba riyan? -Ayos lang. Gusto mo ba rito?
Hindi, baka kasi napakainit.
Ayos lang ako.
Parang ang kakaiba na magkasama tayo sa huling trip sa Paraiso.
Ang kakaiba kanina kasi noong pagpasok natin,
nakita natin 'yong mga pagkain noong una natin.
Naalala ko 'yong unang date natin, kaya ang kakaiba.
Nandito ka kagabi.
Oo, dito ako kagabi,
pero nang makita ko ang mga pagkain natin…
-Naalala mo 'yon? -Oo, ang kakaiba.
Kailangan kong kausapin si Min-ji bukas.
Paano kung kausapin mo siya
at may masabi siyang magpapakilig sa 'yo?
Pa'no kung sa 'yo lang siya nagsaya sa Paraiso?
Pa'no pag ikaw raw ang pinakagusto niya?
-Tatanungin ko kung seryoso siya. -Paano
kung sinabi nilang love triangle tayo nina Min-ji?
At itanong sino'ng pipiliin mo?
Tatanungin ko muna siguro si Min-ji.
Itatanong ko kung pipiliin niya ako kung siya ang nag-first.
Kunwari umoo siya.
-Oo? -Oo.
Tingnan mo ang ngiting 'yan.
-Bale, umoo siya? -Oo.
Sabi ko sa 'yo, alam ko na'ng mararamdaman ko pag ikaw ang kasama ko.
Kaya parang…
may ideya na ako.
Nakakapagod siya.
Wala na akong pakialam.
Malabo magsalita si Gwan-hee. Puro siya "sa tingin ko."
May mga petal siya.
Parang gusto niyang may pagpilian.
Alam ko na yata. Seryoso.
Alam ko na yata.
Malay ko. Baka sabihin nila,
"Choi Hye-seon, di ka makakaalis sa Impiyerno dahil walang pumili sa 'yo."
"Mangyaring manatili sa Impiyerno." Maiiwan ako ro'n na gumagawa ng apoy.
Kunwari, nangyari 'yan.
Sasama ka pa rin ba sa 'kin pag inaya kita pagkatapos nitong show?
Iba-block kita.
-Talaga? -Oo.
Bale, damit 'tong gawa sa rosas.
Takpan dapat kita.
-Kinuha mo lahat. -Pero nahihiya ako.
Gusto mo ng nagsa-sauna?
Di 'yon ang pipiliin ko.
Ah.
-Pag araw-araw kang nagsa-sauna, -Ano?
bumabata ka raw.
-Talaga? -Oo.
Karisma niya 'yon.
Nakakatawa siya.
-Alis na tayo maya-maya. -Sige.
Ikinuha kita ng bingsu.
Ang galing nito. Ilang mangga ang nandito?
Mga dalawa yata.
Grabe, ang galing nito.
Tikman mo.
-Masarap talaga 'to. -Grabe.
Sobrang sarap.
Ang saya ko ngayon.
Nalulungkot 'yong iba kasi ang bilis daw ng oras.
Oo.
Pero matapos ang lahat, pinakamahalaga ang kalalabasan.
-Para maging magandang alaala 'to? -'Yon ang mahalaga.
Halimbawa, kung di ako pipiliin ng taong gusto ko,
madidismaya ako.
Wala akong inaasahan.
Di ako nababahala sa kalalabasan.
Kung di ako mapipili, pupunta ako sa isla nang mag-isa.
Ayos lang na wala akong kapareha.
At di naman ako siguro pipili kasi tingin ko pipiliin nila ako.
Gusto kong sundin ang tibok ng puso ko kahit sino ang piliin no'ng tao.
Kung magde-date ka bukas, sino sa tingin mo ang una mong pipiliin?
"Sa tingin."
-"Kung." -"Kung."
Siya si If Boy.
-Ang If Boy. -Oo.
Kung magde-date ka bukas, sino sa tingin mo ang una mong pipiliin?
Wala yata akong gustong iba.
Sinasabi mo bang sa akin ka lang interesado?
-Oo. -Ano talagang nararamdaman mo?
Wala nang iba.
Ayokong makilala 'yong iba. Sinabi ko na sa 'yo.
Bale, matutulog ka lang?
Oo.
Pagkakausap mo kay Min-ji, pupuntahan at titingnan kita.
-Titingnan ako? -Oo.
Inspeksiyon ba 'to?
Kukumustahin kita, pero maliban doon…
Kaya siguro siya naging kampante.
-Oo. -Oo.
Kakaiba ang pangalawang beses natin dito.
Oo. Naintindihan ko na ba't nila sinasabi 'yon.
Ano kaya ang mangyayari sa tanghallian bukas?
Di ko alam ba't nag-aalala ako.
-Ano? -Lagi kitang iniisip.
Wag ka nang matumba, okay?
Bagay rin silang dalawa.
-Oo. -Kaya nga.
Pag magkasama sina Hye-seon at Gwan-hee,
di mahalaga ang pang-aasar niya sa kanya.
Anuman ang sabihin niya,
tinatanggap 'yon ni Hye-seon at tinatanggap siya kung sino siya.
Sinasabi niya pa ang lakas niya.
-Bagay sila. -Oo.
Paano ko ba sasabihin? Siya 'yong tipong aalagaan siya.
Magandang nag-aalala siya.
Mahalaga ang kilos niya.
Ito?
Tinapik niya 'yong noo niya.
Para bang bine-baby siya. Ganoon ko nakita 'yon.
Pag bine-baby ng lalaki ang babae niya,
parang gustong-gusto niya siya.
-Oo. -Kaya nang ginawa 'yon ni Gwan-hee,
parang gustong-gusto niya si Hye-seon.
Pinakagusto yata ni Gwan-hee si Hye-seon.
-'Yon ang pakiramdam ko sa kanila. -Oo.
Oo.
Matutulog ka talaga sa labas?
Diyan ka na sa kama. Huling gabi na natin 'to.
Para komportable ka.
Ayos lang ako.
-Baka gumulong ako nang ganito. -Ako
-Ganito. -Kung gano'n,
itabi natin 'yong isang kama, at gigisingin kita pag maingay ka.
Maingay?
Gigisingin kita pag maingay ka.
Dito ka na.
-Pag maingay ako? -Oo.
-Mas malala 'yon. -Di kita gigisingin?
Katunayan…
komportable ako. Wala akong pakialam kahit humilik ka pa.
Aalis ako para sa 'yo.
Ayos lang sa 'kin.
-Humihilik ka… -Gusto mo, tabi tayo?
Gusto mo, tabi tayo?
Napapansin ko, lumalapit ako sa 'yo.
Gusto ko nasa tabi mo 'ko.
Tayo na pag alis natin dito.
Mas tipo ko si Min-ji.
Kung kasalan, si Hye-seon ang pipiliin ko.
Piliin mo si Min-ji.
Ayokong makasama ang taong di alam ang gusto niya.
SUNOD NA EPISODE
Sabi ko sa 'yo, wag magpapansin.
Ba't di ka nakinig?
Para kang si Gwan-hee, ano?
Nagtiwala ako kay Min-woo.
Ba't ako umiiyak?
Ngayon, sisimulan na natin ang huling pagpili.
-Ang taong… -Ang taong…
Ang taong gusto kong makasamang umalis dito sa Impiyerno ay si…
Tagapagsalin ng Subtitle: Christianne