SINGLE'S INFERNO
Siinä hän tulee.
Soturi tulee!
Ei, Ha-jeong…
Auttakaa häntä!
Cho Min-ji tippui. -Oletko kunnossa?
Hän yritti niin kovasti!
Häntä iskettiin vatsaan.
Ha-jeong! -Ha-jeong!
Ha-jeong on oikea sähikäinen.
Hyvä, Ha-jeong!
Ha-jeong!
-Ha-jeong!
Ha-jeong! -Jestas!
Ha-jeong!
-Jestas!
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong tippui.
Ha-jeong! -Voi että!
Ha-jeong…
Hyvänen aika.
Yun Ha-jeong tippui.
Hyvä ottelu.
Ha-jeong!
Yun Ha-jeong tippui.
Hyvä ottelu.
Se varmasti sattui. -Toinen sija.
Jestas.
Ha-jeong…
Hänelle käy aina samoin. -Ha-jeong…
Häntä ei koskaan lykästä.
Tulit toiseksi. -Hyvä ottelu.
Jestas, se sattui varmasti.
Ei hätää.
Älä itke. -Ei hätää.
Olen kunnossa.
Oletko? -Ei hätää. Kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Oletko surullinen?
En ole. -Oletko kunnossa?
Tajusin, etten ehkä pääsisi Paratiisiin -
haluamani henkilön kanssa.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Älä sure. Pääset sentään Paratiisiin.
"Pääset sentään Paratiisiin."
Hän on pois tolaltaan.
Ottelun kolme parasta kilpailijaa valitsevat -
kukin miehen, jonka kanssa haluavat Paratiisiin iltapäivällä.
Se oli hyvä ottelu. -Oletko kunnossa?
Kyllä, olen.
Oletko varma? -Olen.
Tuntuu pahalta. -Älä.
Ei hätää. Et tehnyt sitä tarkoituksella.
Min-ji, ethän loukkaantunut? Oletko vain surullinen?
Hyvä ottelu. -En.
Saat olla surullinen. -Itken ilosta.
Pääset Paratiisiin. -Niin.
Saan taas hyvää ruokaa.
Pärjäsit hyvin. -Se oli huono siirto.
Tein parhaani.
Pärjäsit upeasti.
Jestas, pidätin henkeäni erän aikana.
Oikeasti. -Se oli raju.
Ne kolme tyttöä haluavat Paratiisiin -
Gwan-heen kanssa. Se on hassu sattuma.
Tämä jakso keskittyy Gwan-heehen. -Epäilemättä.
Emme voi paeta häntä. -Niinpä.
Ketkähän he valitsevat?
Hye-seon voitti, Ha-jeong tuli toiseksi -
ja Min-ji kolmanneksi. -Kenet Hye-seon valitsee?
Varmaan Won-ikin.
Mitä? -Olen samaa mieltä.
Joko sinut tai Gwan-heen.
Ei, minä olen tätä mieltä.
Olin jo Paratiisissa Hye-seonin kanssa.
Palattuamme saatoin olla hyvin rento hänen seurassaan.
Olin oma itseni, mutta en tuntenut jännitystä.
Hye-seon tunsi sen varmaan myös.
Hän varmasti huomasi, etten ollut innoissani.
Päätäni särkee. -Uskon hänen tunteneen sen.
Gwan-hee, luulin, että pidät Min-jistä.
Olin siinä uskossa. -Valitsen joko Min-jin tai Hye-seonin.
Vai niin. -En tiedä, miten tässä käy,
jos Hye-seon valitsee minut.
Jos hän ei valitse minua tänään,
valitsen varmaankin Min-jin.
Gwan-hee tuntuu välittävän enemmän siitä, kuinka häntä kohdellaan -
kuin siitä, mitä hän itse tuntee.
Hän suuttuu, jos häntä ei valita. -Hän välittää liikaa egostaan.
Omiin tunteisiinsa keskittymisen sijasta -
hän päättää sen perusteella, mitä toinen tuntee häntä kohtaan.
Tämä on hassua.
Hetki ennen kuvauksia -
hän sanoi olevansa liian ankara Gwan-heelle.
Mutta heti aloitettuamme…
Välitän hänestä niin paljon. -Tismalleen.
Jin-young välittää. -Näin on.
Tunnemme varmaan kaikki samoin.
Haluan sanoa kivoja asioita Gwan-heestä,
mutta raivostun aina, kun hän puhuu tuohon tyyliin.
Si-eun halusi todella voittaa. -Niinpä.
Huomasin, kuinka epätoivoinen hän oli.
Hye-seon saattaa valita Min-woon.
Joko Min-woon tai… -Mitä?
Niin.
Haluan pysyä Infernossa tänään.
Sano, ettet halua lähteä ja että hänen pitäisi mennä yksin.
Harmittaa. -Kenet olisit valinnut?
Min-kyun.
Taidan itkeä, jos joku valitsee Min-woon.
Uskon hänen lähtevän.
Älä sano niin. -Hyvä on.
Pelkäsin, että jos häviäisin, joku veisi tilaisuutemme jutella.
Pelkäsin, ettei ajoituksemme taaskaan kohtaisi.
Se oli tosi vaikeaa.
Niin?
Haluatko jutella? -Toki.
Hetkinen. -Mennään minne vain.
Min-woo ja Si-eun. -Löytäkää hetki jutella.
Tämä paikka on tosi…
Juttelin niin kovasti Si-eunin kanssa,
etten huomannut, kuinka rauhallista täällä on.
Niin on.
Sanoit kuulemma minun pitäneen Si-eunia eristyksissä kuin henkivartija.
Minäkö? -Niin.
En sanonut. -Kuka sitten?
Se oli huvittavaa.
Se taisi olla joku huoneestamme. -Oikeasti?
Se taisi vaikuttaa siltä muille.
En edes tajunnut, kuinka paljon juttelin hänen kanssaan.
Tuulenvire on raikas. -Niin on.
Oletko voinut hyvin?
Minäkö? Olen.
Miten eilen meni? Oliko hauskaa?
Eilenkö? Ihan hyvin.
Vain hyvinkö?
Niin.
Si-eun näyttää jo erilaiselta.
Voihan.
Hän ei saisi pelata pokeria.
Pokeriako? -Niin.
Hän vaikutti alussa hieman kylmältä,
mutta hänen viehätysvoimansa alkoi näkyä enemmän,
kun hän oli rehellisempi tunteistaan Min-woota kohtaan.
Mitä ajattelit ottelusta?
Olin surullinen.
Miksi? -Halusin voittaa.
Vai niin. -Mutta epäonnistuin.
Teit silti parhaasi.
Jestas.
Niin tein.
Paratiisiin meno ei ole tärkeintä.
Olet oikeassa.
Tärkeää on se, että puhuu henkilölle, jonka kanssa haluaa puhua.
Muutuit paljon yhtäkkiä. -Mitä tarkoitat?
Olet nyt hyvin sulava suustasi.
Mitä? Miksi? -Alan ujostella.
Pidin siitä, että ilmaisit itseäsi hyvin.
Oikeasti? -Niin.
Minusta… -Niin?
Haluan pysyä tänään Infernossa.
Oikeasti? -Kyllä, tuloksen takia.
Emme saaneet puhua eilen ollenkaan. -Niin, tiedän.
Se oli kohtalon ivaa.
Se oli vain niin…
Ensimmäinen henkilö, jonka kanssa haluan Paratiisiin, on…
Choi Min-woo.
PÄIVÄ 4
Choi Min-woo.
PÄIVÄ 5
En odottanut tätä.
Etkö? -En.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Yu Si-eun.
PÄIVÄ 6
On surullista, että ajoituksemme oli aina pielessä.
Itketkö sinä? -En.
Voi ei. Mitä tapahtui?
Mitä on tekeillä?
EILEN
En tiennyt siitä. -Niin.
Se oli varmasti vaikeaa. -Olin mietteliäs.
Olen ajatellut eilisestä asti.
Kun puhuimme ensi kertaa,
sanoin, että tunnut samanikäiseltä.
Se tuntui mukavalta. Kuin olisimme jo ystäviä.
Se sai miettimään, ajattelinko vain minä sinusta niin.
En voinut olla ajattelematta sinua.
Ajattelin sinua ja halusin tutustua sinuun paremmin.
Tajusin saaneeni tunteita sinua kohtaan.
Vai niin.
Jos rehellisiä ollaan,
kaipasin sinua eilen.
Olen vain rehellinen.
Oikeasti? -Niin.
Min-woo puhuu hyvin.
Oikeasti. -Mitä Min-woolle tapahtui?
Hän on muuttunut.
Todellako? Minäkin kaipasin sinua.
Niinkö?
Toivottavasti ehdimme puhua enemmän näin.
Jos jäämme Infernoon. -Älä lähde.
Pysymme varmasti täällä.
Älä lähde. -Pysyn, vaikka mikä tulisi.
Sinun täytyy. -Pysynkin.
Lupaa minulle.
Lupaatko? -Tietenkin.
Infernossa on tänään hauskempaa. -Niinpä.
Minun pitäisi pitää sinusta kiinni.
Mikä on?
Minua ujostuttaa.
Mitä tapahtuu? -Mitä?
Olen tosi… -Mitä?
Pidän sinusta kiinni.
Pysytäänkö täällä auringonnousuun asti?
Tehdään niin. -Hyvä on.
Älä mene, vaikka joku valitsisikin sinut.
Karataan uiden pois. -Syödään illallista täällä.
Hyvä on.
Si-eun pyysi karkaamaan kanssaan.
Karkaavatko he sieltä? -Niinpä.
Tuntuu, että laitan kaiken peliin. -Kaikki tai ei mitään?
Tuntuu, että sanon kaiken, mitä haluan, vaikka minua ujostuttaa.
Vai niin. -Niin.
Minun pitäisi kertoa sinulle kaikki.
Siltä varalta, että lähdet.
En lähde.
Pysytään täällä ja pidetään hauskaa.
Haluan luoda muistoja kanssasi.
Tehdään kaikkea, mitä emme voineet.
Hyvä on.
He todella ilmaisevat itseään.
He sanovat kaiken. -Niin juuri.
Inferno on aika nätti.
Se näyttää nätiltä tänään.
Eikö se olekin nätti? -Tosi nätti.
Maisema on upea ja sää myös.
Saari on nätti.
Missä? Tuoko?
Tuo saari on niin nätti.
Se on tosi karu ja nätti.
Eikö totta? -Aivan.
Suoraan sanottuna halusin puhua toisenkin kanssa.
Hyvä on.
Mutta puhuessani kanssasi päätin olla tekemättä sitä.
Min-woo on siisti.
Noin sitä pitää.
Hänen on paras pitää sanansa.
Si-eun on herkkä tällaisista asioista.
Ollapa taas nuori ja rakastunut.
Muotoilen sanani toisin. En aio puhua hänelle.
Miksi olet yhtäkkiä niin päättäväinen?
Mitä? -Oikeasti?
Tunnen, että tunteeni sinua kohtaan vain kasvavat.
Siltä minusta tuntuu.
Aivan. Miksi meillä kesti tavata?
Kuvittele, jos olisimme tavanneet heti alussa.
Paratiisimme olisi ollut täällä.
Olet oikeassa.
En tarvitse enempää.
Etkö? -Jo riittää miettiminen.
Sanon sen.
Hän ei tarvitse enempää.
He ovat jo varmoja. -Min-woo mietti tarpeeksi.
Se, että Min-woo päätti lyhyen keskustelun perusteella -
ja Paratiisissa käytyään, näyttää hänen olevan tosissaan.
Min-woo näyttää levollisemmalta.
Jos olisin hän ja olisin tehnyt päätökseni noin,
pyytäisin Hye-seonia, Ha-jeongia ja Min-jiä olemaan valitsematta minua.
Mitä jos he sanoisivat, etteivät olisi valinneet muutenkaan?
"Kiitti."
Näytänkö nätiltä?
Näytit paremmalta matkallamme. -Jestas.
Tiedät, etten voi sanoa, että näytät nätimmältä.
Hyvä on. Taidan silti näyttää nätiltä.
No…
Sinun ei tarvitse vastata. -Hieman.
En laittanut sydänsormusta tänään. En aio hurmata ketään.
Älä pidä nallea, kun olet toisen miehen kanssa.
En tee sitä. -Pidän siitä kovasti.
Lue se huoneessasi.
Oletko valmis toteuttamaan toiveeni?
EILISILTANA
Mehän palaamme Infernoon huomenna. -Niin.
Haluan, että kirjoitat minulle kirjeen alle kymmenellä sanalla.
Kirjeenkö?
Lue se huoneessasi.
Huoneessaniko? -Ei, lue se nyt.
Nytkö? Hyvä on.
Siltä minusta tuntuu.
"En ole kiinnostunut muista."
Min-ji on myös päättänyt. -Aivan.
Hän vakuuttelee Gwan-heetä.
Yritin niin kovasti voittaa.
Halusin kertoa aiemmin. Et olisi hyökännyt Ha-jeongia kohti.
Olisit tullut muuten toiseksi.
Halusin vain voittaa, kuten sinä.
Olen sitä mieltä.
Kolmas sija ei ole huono. -Ilahduitko?
En halua, että pukeudut vihreään. -Mikset?
Enkö näytä hyvältä? -En tarkoita sitä.
Joku toinen pukeutuu vihreään.
Niinkö? -Hän saattaa valita sinut.
Joku saattaa valita minut?
Kuka?
Hye-seon.
Pukeutuiko hän vihreään? -Joo.
Vai niin.
Mutta muut miehet olettavat hänen valitsevan Won-ikin.
En usko hänen valitsevan minua.
Etkö halua hänen valitsevan sinua?
Valmistauduin lähtemään kanssasi.
Mutta tulit kolmanneksi,
joten ajattelin, että lähtisit Jin-seokin kanssa.
Siksi kirjoitin kirjeen.
En halunnut, että käsittäisit väärin lähdettyäsi.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Jos lähden toisen kanssa, ennen kuin saat valita,
kenet aiot valita?
Muita vaihtoehtoja ei ole. Siksi olin surullinen ja itkin aiemmin.
Minusta tuntui tosi pahalta aiemmin, kun hävisit ja aloit lähes itkeä.
Ihan sama.
Sinun on silti valittava joku siltä varalta.
Varmaan Min-kyun tai Jin-seokin.
Puhun heille ja mietin, kumman valitsen.
Mene Jin-seokin kanssa.
Miksi?
Luotan, että hän kertoo minulle avoimesti -
tunteistaan sinua kohtaan ja siitä, mitä teitte yhdessä -
palattuanne Paratiisista.
Mutta Min-kyu ja Won-ik eivät ole sellaisia.
Onko sinun saatava tietää kaikki?
Kirjallisena? -Ei.
En välitä heidän tunteistaan.
Haluan vain tietää, millainen olet heidän seurassaan.
Min-kyulla on jo joku tähtäimessään.
Hän oli kuin Gyu-rin henkivartija.
Valitsisin Min-kyun vain pitääkseni hauskaa.
Pidämme hauskaa ja syömme hyvin.
En usko mitään muuta tapahtuvan.
Uskon silti,
että olisi parempi mennä Jin-seokin kanssa.
Yritätkö hämmentää minua taas?
Se ei ole tarkoitukseni.
Mutta jos aikomuksesi ei ole antaa minulle ristiriitaisia signaaleita,
ehdotan, että valitset Jin-seokin.
Oikeasti? -Niin.
Etkö pidä häntä vastustajana?
En tarkoita sitä.
Tiedän, että Jin-seok on kiinnostunut sinusta,
joten jos hän kertoo -
varmistuneensa sinusta matkan jälkeen…
Mitä sitten?
Sitten päätän varmaan kilpailla häntä vastaan.
Oikeasti? -Niin.
Se on yllätys.
En odottanut keskustelun johtavan tähän.
Yksinkertaistettuna ymmärrän, miksi sinusta olisi parempi -
mennä henkilön kanssa, joka on jo päättänyt.
Aivan. -Mutta tämä on epätavallinen tilanne.
Joten… -Johtuuko se vetovoimastani?
Saako se sinut hermostuneeksi?
Hieman.
Pelkäät myös, että joku muu valitsee minut.
Tiedän jo, mitä tapahtuu. Toinen nainen valitsee sinut.
Luuletko Hye-seonin valitsevan minut?
Kyllä, uskon niin.
Sitä on vaikea sanoa varmasti.
Ja jos ei valitse…
Mitä jos hän valitsee minut? -Mene vain nukkumaan.
Nuku vain. -Voinko mennä poreammeeseen?
Et, se on kiellettyä.
Enkö voi? -Et.
Jos sinä lähdet Min-kyun ja minä Hye-seonin kanssa,
ja istumme kaikki vierekkäin helikopterissa,
mieti, kuinka tukahduttavaa se on.
Uskon, että minä ja Min-kyu olisimme innoissamme.
Emme odota mitään toisiltamme.
Emme ole edes puhuneet paljon.
En usko, että ilahtuisin siitä.
Oikeasti?
Kiitos kuitenkin, että pidit lupauksesi kirjeen suhteen.
Epäilin sinun unohtaneen.
En ehkä näytä sitä, mutta en ikinä unohda.
Nähdään helikopterissa.
Älä ole liian mukava seuralaisellesi.
Min-ji näytti rehelliset tunteensa -
kirjoittamalla: "En ole kiinnostunut muista."
Luuletteko sen saaneen Gwan-heen kallistumaan Min-jin puoleen?
Se ehdottomasti vaikutti häneen.
Sillä on varmasti positiivinen vaikutus.
Hän luultavasti odotti Min-jin ilmaisevan päättäväisesti tunteitaan.
Ongelma on tämä.
Gwan-hee meni hieman liian pitkälle,
kun hän käski Min-jiä valitsemaan hyväksymänsä miehen.
En usko Min-jin ymmärtäneen, miksi se oli tarpeen.
Pitääkö hän Min-kyuta kilpailijanaan? -Luuletko?
Koska hän on pitkä ja timmi?
Ehkä Gwan-heetä harmittaa, että hän voi päätyä Paratiisiin Hye-seonin kanssa.
Mikä sinua häiritsee?
En tiedä, mitä tehdä.
Muistatko keskusteluni Gwan-heen kanssa? -Muistan.
Hän ei ilmeisesti ymmärtänyt tunteitani eikä oikein saanut minusta selvää.
Kun olimme yhdessä, hän piti minua -
kypsänä ja rauhallisena.
Hän piti siitä minussa.
En ollut sellainen ryhmän kesken,
ja se sai hänet hämmentymään.
Eikö ole hyvä, että olen rauhallinen kahden -
ja pirteämpi muiden seurassa?
Voi ei.
Onpa söpöä. -Ha-jeong.
Ha-jeong muuttuu koko ajan kesymmäksi.
Se on hassua. -Mutta hänen valittamisensa on söpöä.
Hän on niin söpö.
Ei yhtä ärhäkkä.
Eikö ole hyvä, että olen rauhallinen kahden -
ja pirteämpi muiden seurassa?
Hän ei pidä sitä hyvänä piirteenä.
Vai niin. -Tilanne on tämä.
En tiedä, mitä tehdä,
ja Gwan-hee tuntuu vältelleen minua sen keskustelun jälkeen.
Hän sanoi myös kertovansa kahden päivän kuluessa,
valitseeko hän minut vai ei.
Se on tänään. -Selvä.
Mutta hän lähti juuri juttelemaan Min-jille.
Vai niin.
Toivon silti, että Gwan-hee valitsee minut vietettyään aikaa -
kaikkien muiden tyttöjen kanssa.
Aivan.
Mutta en tiedä yhtään hänen tunteistaan.
Mitä voin tehdä saadakseni hänet omakseni?
Mitä hän sanoo miesten kesken?
En voi kertoa sitä.
Mikset? -Mitä?
Mikset voi? -En vain voi.
Se on salaisuus.
Jestas, vuodatin sydämeni.
Minun ei kuulu sanoa sitä. -Totta.
Hyvä on, otan itse selvää.
Gwan-heen tunteet eivät ole tärkeimmät. Sen takia en mieluummin sano.
Tärkeintä on, mitä itse tunnet.
Se on totta.
Etkä varmaan luovuttaisi, vaikka hän pitäisi toisesta.
Olet oikeassa.
Kukaan ei tiedä, miten käy. -Niinpä.
Ja kuka tietää, mitä tapahtuu, jos Min-ji valitseekin minut.
Uskon, että Min-ji haluaa tilaisuuden kanssasi,
mutta hän ei varmaan voi, koska tunnut päättäneen jo.
Olen kiinnostunut Min-jistä, varsinkin vietettyämme aikaa yhdessä.
Aivan.
Mutta on vaikea sanoa, mitä tunnen.
Sinun pitäisi puhua Min-jin kanssa.
Minä puhun Gwan-heelle. -Hyvä on.
Minun olisi pitänyt voittaa.
Se olisi ollut hauskaa.
Hurmataan ihmiset, joista pidämme.
He taisivat jo lopettaa keskustelun.
Pyydä Min-jiä mukaasi,
ja minä pyydän Gwan-heetä puhumaan.
Tulevatko he tännepäin? -Ketkä?
Joko saitte puhuttua?
Kyllä, lopetimme.
Mennään jonnekin muualle.
Onnittelut sijoittumisesta. Pääset vihdoin Paratiisiin.
On harmi, että menetin tasapainoni ja kaaduin. Olisin voinut voittaa.
Joko päätit, kenet valitset?
Olenko päättänyt? Entä itse?
Minäkö? -Joko päätit?
En saa valita. -Oletko tehnyt päätöksesi?
Sanoit kertovasi minulle.
No…
Aivan. -Ole rehellinen hänelle.
No…
Tuntuu siltä, että Paratiisista palattuamme -
välimme muuttuivat…
Pyysit yhtäkkiä anteeksi,
mutta emme saaneet tilaisuutta puhua tunteistamme.
Uskon, että se etäännytti meidät.
Niin.
Tällä hetkellä -
tunnen etääntyneeni sinusta.
Vai niin. -Tunnen niin.
Vaikuttikin siltä.
Riitamme jälkeen -
huomasin loukkaantuneeni sinulle.
En olisi tuntenut niin, jos en olisi pitänyt sinusta,
mutta ennen kuin sain tilaisuuden puhua niistä tunteista,
tulit pyytämään anteeksi.
En siis saanut tilaisuutta kertoa tunteistani.
Vai niin.
Uskon, että sen takia -
meistä tuli…
Etäisiäkö? -Tunnen etääntyneeni sen takia.
Koska pyysin anteeksi?
Vai oliko se ennen sitä?
Tilanne saattaisi olla erilainen, jos olisimme puhuneet siitä.
Mutta pyysit yhtäkkiä anteeksi kaikkea niin vakavasti.
Tilanne muuttui kiusalliseksi.
Huomasin sen.
Tunsin, että välttelit minua.
Olisimme voineet ratkaista asian luonnollisesti -
käyttäytymällä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Luulin, että olisit halunnut…
Halusit, että lähestyn sinua enemmän,
ja siksi uskoin, että olisi hyvä idea pyytää ensin anteeksi.
Ajattelin, että minun pitäisi lähestyä ensin ja kertoa tunteistani.
Siksi tein sen.
Sinun ei tarvinnut.
Se ei haitannut minua.
Se asia vaivasi minua.
Sen takia pyysin anteeksi.
Tarkoittaako… -Et olisi saanut suuttua sillä lailla.
Minäkö?
En voi sille mitään. Suutun aina, kun puhumme.
Kiusoittelet aina.
Sainko sinut niin vihaiseksi? -Kyllä.
Olemme tavallaan samankaltaisia, ja siksi olin niin vihainen.
Mutta ymmärrän nyt näkökulmasi.
Tiedän, että etäännyimme viime päivien aikana,
mutta muistan edelleen hyvät hetkemme.
Muistan, kuinka hauskaa meillä oli helikopterissa ja sitä ennen.
Tunnen samoin.
Vietin parhaat hetkeni kanssasi.
Oikeasti? -Kyllä.
Olen edelleen uteliain sinusta.
Minustako? -Kyllä.
Mietin, kenet valitset lopussa.
Lopussako? -Niin.
Kenet luulet, että valitsen?
Sinäkö? -Niin.
Toivon, että minut.
Tallennetta katsoessa -
kuulin Kyuhyunin huokailevan vieressäni.
Miksi? -Häntä harmittaa.
Kannatan Ha-jeongia -
ja toivon, että hän ja Gwan-hee päätyvät yhteen.
Ha-jeong ei tehnyt mitään väärää.
Gwan-hee oli se, joka temppuili. -Tismalleen.
Ha-jeong sanoi siitä.
Olen tätä mieltä.
Gwan-hee sanoi selvästi, että koki etääntyneensä Ha-jeongista.
Aivan. -Sitten hän listasi kaikki syyt.
Gwan-hee syytti anteeksipyyntöä ja huonoa ajoitusta.
Siinä ei ole järkeä. -Se oli merkityksetöntä.
Gwan-hee ei vain pidä hänestä.
Hän olisi vain voinut sanoa saaneensa tunteita toista kohtaan,
mutta sen sijaan kierteli asiaa.
Ehkä hänestä tuntui pahalta.
Uskon niin. -Kaiken tekemänsä jälkeenkö?
Häntä kai harmitti kertoa Ha-jeongille saaneensa tunteita toista kohtaan.
Gwan-hee olisi voinut kertoa pitävänsä toisesta,
mutta hän syytti tyttöä suuttumisesta -
ja sanoi, ettei tämä olisi saanut pyytää anteeksi.
Se oli kurjaa Ha-jeongin kannalta. -Se sai minut vihaiseksi.
Ne ovat vain tekosyitä.
Pahinta on se, että Ha-jeong yrittää keksiä syyn kaikelle.
"Johtuiko se anteeksipyynnöstä?
Oliko ajoitus vain pielessä?"
Sydäntäni särkee, koska hän kyseenalaistaa itsensä.
Rakastuneempi ihminen joutuu aina kärsimään.
Totta. -Heihin sattuu enemmän.
Keskustelumme tänään oli merkittävä.
Tosiaan. -Niin oli.
Haluan kävellä kanssasi.
Niinkö? -Niin.
Haluan myös kävellä.
Varo askeliasi laskeutuessasi.
Pidänkö kiinni kädestäsi?
Kätesi on tosi kylmä.
Minunko? -Niin.
Käteni ovat aika kylmät.
Pidämme ensi kertaa kädestä,
koska emme päässeet Paratiisiin yhdessä.
Kuvitellaan, että menemme nyt.
Hyvä on.
Tämä on Paratiisimme.
Niin.
Kaikki hyvin? -On.
Sää on upea. -Mennäänkö tuonnepäin?
Tännekö?
Eihän jalkoihisi satu? -Ei.
Kävelisimmekö edestakaisin?
Edestakaisinko?
Sepä hassua.
Se hyvitti kaikki vaikeat ajat.
Se oli ihanaa.
Aina kun puhun Min-woon kanssa, Inferno muuttuu Paratiisiksi.
Olin onnellinen.
Tunsin jotain uutta, kun olin Paratiisissa Gyu-rin kanssa,
ja meillä oli hauskaa.
En silti oikein saanut selvää hänen ajatuksistaan.
Si-eun oli täysin rehellinen -
ja kertoi tunteistaan minulle.
Päätin siis valita Si-eunin.
Pitävätkö miehet naisista, jotka ovat rehellisiä tunteistaan -
kainojen naisten sijasta?
Uskon, että ajoitus ratkaisee.
On oltava ratkaiseva hetki, jolloin nainen alkaa ilmaista itseään.
En usko, että Min-woo tunsi sitä Gyu-rin kanssa.
Vai niin. -Se sai hänet hämmentymään.
Se sai hänet varmaan uskomaan, ettei Gyu-ri sovi hänelle,
ja siksi hän valitsi Si-eunin.
Aivan. -Mutta entä jos hän muuttaa mielensä?
Jos Gyu-ri lähestyy häntä -
ja alkaa taas flirttailla, tilanne voi muuttua.
En usko Min-woon horjuvan. -Gyu-ri pysyy Infernossa.
Aivan. -Min-woo voi siis puhua hänen kanssaan.
Tilanne voi muuttua. -He kaksi törmäävät,
ellei Min-woo piiloudu.
Min-woo on liian pitkä piiloutuakseen.
Onkohan pöydän ääressä ketään?
Mietin samaa. Toivoin, ettei täällä olisi ketään.
Ajattelin siten.
Olisipa niin.
Hei. -Hei.
Sinulla tuntuu olevan paljon mielessäsi. -Ei ole.
Eikö? -Ei.
Ei vaikuta siltä. -Olen kunnossa.
Si-eun. -Niin?
Vie minut Paratiisiin tänään.
Aivan. Et sijoittunut. -En niin.
Kiusoitteletko? -Yritit kovasti.
Tänään Paratiisi on täällä Infernossa.
En voi tosin sanoa miksi.
Jäätkö tänne miehen kanssa, josta pidät?
Vaikea sanoa, jos hän lähtee.
Käyn huoneessani.
Tarvitsen huulirasvani.
Ei, älä. Lopeta.
Mikset ole ulkona?
Mitä? -Sain puhua hänelle.
Min-woolleko? Miten meni?
Hän osaa todella saada -
sydämeni läpättämään.
Oikeasti?
No…
Tunsimme sen. -Hän on innoissaan.
Si-eun yrittää vihjata Hye-seonille jotain kertomalla sydämensä läpättäneen.
Totta. -Se on älykäs siirto.
Hye-seon ei voi valita Min-woota.
Hän ei voi. -Ei tämän jälkeen.
No…
Olitteko yhdessä tähän asti? -Joo.
Mistä puhuitte niin pitkään?
Jestas, oikeasti.
Miksi tulin tänne? Aivan, huulipunan takia.
Olen niin…
Mitä tunnet? -Mitä?
Miltä tuntuu?
Upealta.
Tämä on mahtavaa.
Mistä puhuitte?
Siitä, miksi meillä kesti tavata.
Ja…
Sanoiko Min-woo sen?
Me molemmat.
Puhuimme siitä, ja hän sanoi kaivanneensa minua.
Jestas.
Uskon pärjääväni, vaikka joku valitsisi hänet tänään.
Hän varmasti vakuutti sinut.
Sydämeni takoi hulluna koko ajan.
Jestas. Sepä hullua.
Jestas, tämä on iso juttu.
Tämän jälkeen…
Toivon, että Si-eun kertoo myös Ha-jeongille -
sydämensä takoneen hulluna.
Toivottavasti hän kertoo Min-jillekin.
Kenelle Hye-seon puhuu?
Hän on varmaan yksin huoneessaan.
Mene puhumaan hänelle.
Onko hän huoneessaan?
Hye-seon näyttää…
Hän kai miettii vielä. -Aivan.
Puhu hänelle. Puitte samanväriset asut.
Samanväriset asut. -Näytät onnelliselta.
Enkä näytä.
Katsokaa tuota hymyä. -Onko hän yksin?
Oletko kipeä?
En.
Mitä teet sisällä?
En mitään.
Vaikutat hyväntuuliselta.
Mitä tarkoitat? -Näytät iloiselta.
Luulin, että puhut jonkun kanssa. -En.
Miksi olet sisällä?
Minä vain…
Mikä on? -Olen tosi uupunut.
Mikä tämä jänö on? Se on söpö. -Eikö?
Kenen tämä on? -Si-eunin.
Hän nukkuu tänään yksin täällä,
joten hän nukkuu se vieressään.
Pidän asusi väristä.
Eikö näytäkin hyvältä?
Laitoimme molemmat vihreää.
Sinulla on paljon vihreää.
Otin vain, mitä käteen sattui.
Laitoit tuon. -Niin.
Pidän väristä. -Niin, joten puin sen.
Teitkö jo päätöksesi?
Ei aavistustakaan. -Etkö?
En, mutta tunnen, että minulla on kaikki kortit käsissäni.
Puhuitko jonkun kanssa?
En tuntenut tarvetta sille.
Pysyitkö sitten täällä koko ajan?
Puhuin hetken Won-ikille. -Won-ikilleko?
Niin.
Haluatko mennä?
Paratiisi on jo käytännössä kotini.
Menen sinne, syön samaa ruokaa -
ja nukun samassa paikassa.
Uskoin, että ajattelisit noin. Se oli hieman ärsyttävää.
Oikeasti.
Min-ji sanoi viihtyneensä todella hyvin kanssasi.
Sen lisäksi hän on tyyppiäsi.
Pidät naisista, jotka lähestyvät sinua ensin ja tekevät aloitteen.
Siksi ajattelin…
Mitä tapahtuu?
Eikö tämä ole huoneeni?
Miksi hän pelästyi? -Min-ji.
Nukkuuko hän täällä? -Siinä vuoteessa.
Onko tämä hänen?
Vai niin.
Ajattelin vain niin.
Halusin kysyä sinulta jotain.
Kysyn tätä ja lähden.
Tämä koskee Won-ikin valintaa.
Jos voisit palata ajassa taaksepäin, olisitko silti valinnut Won-ikin?
Alan uupua hänen kysymyksiinsä.
Se on uuvuttavaa. -Hyvin uuvuttavaa.
Hän penää jatkuvasti vahvistusta.
Jatkuvasti. -Niin.
…olisitko silti valinnut Won-ikin?
Luulen niin.
Won-ikinko? -Kyllä.
Mutta miksi?
Ei mitään.
Oikeasti.
Miksi Gwan-hee tekee tuota jatkuvasti?
Hänen ei tarvitse.
Hän pärjää jo varsin hyvin. -Niinpä.
En tajua sitä.
En todella ymmärrä hänen käytöstään.
Tuntuu siltä, että hän uskottelee Hye-seonille,
että heillä kahdella on vielä tilaisuus.
Aivan. -Muistakaa, mitä hän sanoi Min-jille.
En ymmärrä, miksi hän antaa tytölle toivoa,
kun hänen pitäisi vältellä tätä.
Gwan-hee pitää vain vaihtoehtonsa avoimina.
Jatkaako hän sitä?
Onko todennäköisyys 51 - 49?
Uskon niin.
Uskon Gwan-heen pitävän oven auki.
Kaikki tietävät jo, että hän kaipaa jatkuvaa vakuuttelua.
Näyttää siltä, että Hye-seon tietää sen myös,
ja hän näyttää miettivän, leikkiikö mukana vai ei.
Gwan-hee sanoi selvästi Ha-jeongille,
ettei heistä tulisi mitään,
mutta hän näyttää haluavan pitää oven auki Hye-seonin suuntaan.
Rehellisen ja avoimen keskustelun sijasta -
hän kiertelee aihetta ja kyselee Won-ikista.
Hän on pelkuri.
Hän on niin pelkurimainen.
Da-hee ei yleensä tule vihaiseksi,
mutta hän on aika vihainen nyt.
Hän haluaa läksyttää Gwan-heetä.
Gwan-hee tosin ansaitsee sen.
Vakavasti puhuen en voi olla kuin samaa mieltä.
Hän ei ilmaise tunteitaan, mutta odottaa toisen tekevän sen.
Se on todella itsekeskeistä.
Oliko teillä hyvä keskustelu?
Mikä hätänä?
Meillä ei ollut paljon, mistä puhua. -Yllätit minut.
Näytät hieman alakuloiselta.
Hye-seonin kanssa puhuttuani tunnen hieman…
Olet mahdoton!
Uskomatonta. -Gwan-heen kanssa ei tule tylsää.
Min-jin kanssa puhuttuani -
olin jo lähes päättänyt.
Kenestä? -Tuntuiko hän pikkusiskolta?
Olin jo aika varma Min-jistä… -Vai niin.
Olitko varma? -Olin.
Siksi en aikonut puhua Hye-seonin kanssa.
En uskonut hänen valitsevan minua.
Menin hänen luokseen, koska olin huolissani.
Ja kun aloimme puhua…
Olin Paratiisissa ensin Hye-seonin kanssa.
Muistin yhteisen aikamme. -Se on merkittävää.
En voi edelleenkään unohtaa tapaamistamme rannalla.
Hän oli hyvin huomaavainen minua kohtaan.
Aivan.
Kaikki muistui mieleeni. -Vai niin.
Joten…
Se vain tuntui hieman oudolta.
Tajuan sen.
Min-ji antoi minulle lapun kahdenkeskisillä treffeillämme,
ja siinä luki: "En ole kiinnostunut muista."
Se, että hän päätti ottaa toisen askeleen eteenpäin,
on yksi monista syistä, miksi kallistun hänen puoleensa.
En välitä, kuka lähestyy minua enää.
En halua tunteideni Min-jiä kohtaan muuttuvan.
Mutta jos menen Paratiisiin Hye-seonin kanssa, tiedän, että alan epäröidä.
Tämänhetkisten tunteideni perusteella en mieluummin menisi Hye-seonin kanssa.
Jotta hän ei ala epäröidä?
Niin, hän tietää hämmentyvänsä.
Hän taitaa vain tuntea itsensä erittäin hyvin.
"Tiedän epäileväni." -Aivan.
Se oli rehellinen vastaus. -Sen takia.
Houkutuksiin on helppo langeta. -Tietenkin.
Kuvitellaan, että joku tietää varmasti -
päätyvänsä naisten seuraan yökerhoissa,
ja sen takia ei koskaan käy.
Sama logiikka. -Olet oikeassa.
Se on hänen tapansa pysyä uskollisena.
Kaikki ovat mielenkiintoisia.
Nyt valitsemme parit, jotka lähtevät treffeille Paratiisiin.
Aloitamme ensimmäiseksi sijoittuneesta Choi Hye-seonista.
Valitse henkilö, jonka kanssa haluaisit Paratiisiin.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Jos Hye-seon ei valitse Gwan-heetä,
uskon tekeväni niin.
Viihdyin hyvin Paratiisissa Gwan-heen kanssa.
Haluan luoda lisää muistoja siellä.
Toivon, että asiat menevät toivomallani tavalla.
Minulla on yhteys kaikkien kolmen kanssa.
On varmasti hermoja raastavaa joutua väliin.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Kuka se on? -Gwan-hee?
Ei aavistustakaan. -Hän valitsee Gwan-heen.
Se on Gwan-hee. -Hye-seon valitsee hänet.
Lee Gwan-hee.
Hye-seon menee Gwan-heen kanssa. -Se käy järkeen.
Hänen päätöksellään on iso vaikutus ohjelman lopun kannalta.
Siinä hetkessäkö? -Se sekoittaa pakkaa.
Gwan-heen on pakko mennä yökerhoon. -Aivan.
Mitä tapahtuu?
Lee Gwan-hee.
Choi Hye-seon valitsi Lee Gwan-heen.
Lee Gwan-hee, lähde Choi Hye-seonin kanssa käsi kädessä -
kohti Paratiisia. -Pidä hauskaa.
Nauti pihvistä.
Mennään.
Olipa yllätys.
Tämä tuntuu hieman oudolta.
Miksi?
Tuntuu vain.
Mitä tarkoitat?
No…
Osa minusta halusi sinun valitsevan minut.
Tuntuu hieman siltä, että olemme palanneet toistemme luokse.
Minusta tuntuu siltä.
Tämä palauttaa muistoja siitä, kun uimme yhdessä.
Muistan kaiken, mitä sanoit porealtaassa sinä yönä.
Mitä sanoin?
Sanoit, etteivät tunteesi muuttuisi, vaikka tapaisit muita naisia.
Aivan.
Tuo saa minut kuulostamaan pelurilta.
Nyt valitsee toiseksi sijoittunut Yun Ha-jeong.
Yun Ha-jeong, valitse henkilö, jonka kanssa haluaisit Paratiisiin.
Miksi jännität? -Tämä on intensiivistä.
Kenetköhän hän valitsee?
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on -
Yun Ha-bin.
Yun Ha-jeong valitsi Yun Ha-binin.
Yun Ha-bin,
lähde Yun Ha-jeongin kanssa käsi kädessä kohti Paratiisia.
Ha-bin!
Nähdään, kun palaan. -Jestas!
Pidä hauskaa.
Toivon, että viihdyt.
En voi uskoa tätä.
Vihdoin. -Saamme tietää hänen ammattinsa.
Kaikki taputtavat hänelle. -Hänen ikänsä myös.
Mennään. -Hyvä on.
Pääset Paratiisiin minun ansiostani.
Sinun pitäisi viedä minut eikä päinvastoin.
Luulin voittavani.
Sinun olisi pitänyt taistella kynsin ja hampain.
Kynsin ja hampain… -Olisit nostanut vauhtia.
Viimeisenä valitsee kolmanneksi tullut Cho Min-ji.
Uskon hänen valitsevan Jin-seokin.
Kenetköhän Min-ji valitsee? -Mietin samaa.
Olen tosi utelias.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Tekeekö hän, kuten Gwan-hee pyysi?
Uskon hänen valitsevan Jin-seokin.
Hän saattaa valita Min-kyun.
Niin. -Se on mahdollista.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, lähde Cho Min-jin kanssa käsi kädessä kohti Paratiisia.
Park Min-kyu.
Park Min-kyu, lähde Cho Min-jin kanssa käsi kädessä kohti Paratiisia.
Jin-seok näyttää pettyneeltä.
Niin näyttää.
Park Min-kyu, lähde Cho Min-jin kanssa käsi kädessä kohti Paratiisia.
Oliko Min-jin ja Min-kyun välillä jotain?
En tiedä.
Jestas. -Haluan syödä hyvää ruokaa -
ja pitää hauskaa. -Tietenkin.
Syödään paljon hyvää ruokaa.
Kuulostaa loistavalta.
Min-ji ei valinnut miestä, jonka Gwan-hee pyysi valitsemaan.
Hän valitsi Min-kyun,
mutta Gwan-hee sanoi selvästi,
ettei halunnut tämän valitsevan Min-kyuta.
Uskon, että Min-jin valinnasta koituu hämminkiä.
Todellako?
Gwan-hee olisi vakuuttuneempi, jos Min-ji olisi valinnut Jin-seokin,
mutta Min-ji valitsi Min-kyun.
Gwan-hee pitänee vaihtoehtonsa avoimina ja nauttii Paratiisista Hye-seonin kanssa.
Gwan-hee on varmasti ällistynyt,
koska hän pyysi Min-jiä valitsemaan Jin-seokin.
Tismalleen.
Min-ji päätti olla välittämättä siitä -
ja valitsi sen sijaan Min-kyun.
Hän saattaa valita Hye-seonin… -Gwan-hee voi loukkaantua siitä.
Min-jin ei ole pakko totella. -Totta, mutta kyseessä on Gwan-hee.
Gwan-hee… -Hän vain on sellainen mies.
Hyvänen aika.
Miten Gwan-hee voi antaa jokaisen pikkuasian vaivata?
En usko Gwan-heen…
Oletko varma? -Ehkä olemme liian ankaria hänelle.
Ei, uskon asian olevan tärkeä hänelle. -Olen samaa mieltä.
Min-jin valinnalla on väliä Gwan-heelle.
Eli tältä maisema näyttää täältä ylhäältä.
Jestas. -Min-ji taputti häntä käsivarteen.
Mitä… -Hän tökkäsi Gwan-heetä.
Jestas. -Katsokaa Gwan-heetä!
Tämä on hullua!
Min-kyu näki sen. -Tämä on hullua!
Hetkinen.
Itkeekö Min-ji?
Voi ei. -Hyvänen aika.
Gwan-hee ei huomioi häntä.
Mitä tapahtuu?
Vietämme ensimmäiset ja viimeiset treffimme yhdessä.
Ei huono.
Minusta on.
Miksi?
Minua harmittaa Min-kyun puolesta.
Mitä… -"Pyyhi kyyneleesi."
Hän tarjosi paitansa. -Voi ei.
Mitä ihmettä on meneillään?
Valitsin sinut, mutta itken näin. Olen pahoillani.
Min-ji, sinun ei tarvitse pahoitella.
En välitä paidastani, joten pyyhi sillä vain kyyneleesi.
Kuka tarjoaisi paitaansa tuolla lailla?
Tämä on huvittavaa.
Jos Min-ji aikoi itkeä ja olla murheen murtama,
hän olisi voinut valita, kuten Gwan-hee pyysi.
Miksi hän valitsi Min-kyun,
jos käyttäytyisi sitten näin?
Miltä Min-kyusta tuntuisi? -Min-ji jopa itkee.
Niinpä.
Min-kyu on… -Hänestä tuntuu…
Min-kyu on niin mukava.
Min-kyu taitaa myös kyynelehtiä hieman.
Eihän Hye-seon nähnyt sitä?
Hän ei nähnyt sitä.
Itkin, koska eiliseen asti Gwan-hee oli…
Ei edes eiliseen.
Hän oli todella kultainen minua kohtaan tähän aamuun asti,
mutta kun valitsin Min-kyun, hän vaikutti todella pettyneeltä.
Uskon hänen käyttäytyneen kylmästi sen takia,
ja se sai minut surulliseksi.
En ole kiinnostunut muista.
Tein parhaan mahdollisen päätöksen, joten se sattui, kun hän ei ymmärtänyt.
Gwan-hee ei näytä välittävän omista tunteistaan.
Häneen vaikuttaa se, miten muut kohtelevat häntä.
Totta. -Hän on sellainen.
Tämä on uuvuttavaa.
Jos Gwan-hee viihtyy Hye-seonin kanssa Paratiisissa,
hän saattaa ihastua taas tähän.
Mutta kun hän viettää laatuaikaa Min-jin kanssa,
hän voi ihastua Min-jiin.
Koskaan ei tiedä. -Emme tiedä ennen loppua.
Viimeisenä hänen kanssaan puhuva saattaa vakuuttaa hänet.
Emme voi olettaa mitään vielä. -Meidän on odotettava.
Emmekö voi? -Emme.
Se on ohi vasta lopussa. -Se ei ole ohi.
PARATIISI - HYE-SEON JA GWAN-HEE
Täällä näyttää erilaiselta.
Onko tämä eri huone?
Katso tervetuliaislahjaa. Olen odottanut tätä.
Olen niin iloinen. -Tätä ei ollut eilen.
Kuin ensimmäisenä iltana.
Totta. -Macaroneja.
Onko tässä melonia ja mangoa? Olin oikeassa!
Kuten ensitreffeillämme.
Tätä oli ikävä.
Kaikki aseteltiin aivan kuten ensitreffeillämme.
Nämä kukat ovat upeat.
Täällä on kaksi sänkyä. Et joudu nukkumaan sohvalla.
Millaista viimeksi oli? -Sänkyjä oli vain yksi.
Yksikö? -Niin.
Voit nukkua makkarissa. -Voitit, joten teen kuten tahdot.
Nukun siellä, missä käsket.
Nukutko lattialla, jos käsken?
Totta kai.
Pestään kädet ja syödään tervetuliaisruoka.
Kuulostaa upealta.
No niin!
Taisin olla täällä tänä aamuna.
Saatoin olla tässä huoneessa viime yönä.
Olet onnekas.
Käytät samaa huonetta -
kahden eri naisen kanssa. -Sama huone, eri seuralaiset.
Koska olimme täällä?
Noin viikko sitten. Meillä kesti kokonainen viikko palata tänne.
Olet oikeassa. Jestas.
Meillä kesti kuusi päivää palata yhteen.
Se kuulostaa lyhyeltä ajalta, mutta siinä ajassa tapahtui paljon.
Niinpä.
Kun astuimme huoneeseen,
näimme samat purtavat kuin ensitreffeillämme.
Se toi paljon muistoja mieleeni -
ja tuntui erityiseltä.
Hye-seon oli ensimmäinen ja viimeinen henkilö,
jonka kanssa olin Paratiisissa.
Se oli merkityksellistä.
Minulla oli alusta asti hyvä vaikutelma hänestä.
Taisin tuntea niin sen takia.
Gwan-hee saattaa uskoa, että heidät on tarkoitettu yhteen.
Voin olla väärässä.
Miten tuen häntä?
Gwan-hee.
"Miten tuen häntä?"
Jestas.
Näyttää niin hyvältä.
Herkulliselta. Tämä on hullua.
Hetkinen. Mitä maistaisin ensin?
Maista tätä. -Tätäkö?
Se on tosi hyvää.
Onko? -On.
Tämä on herkullista.
En ole ollut kanssasi hetkeen, joten en ole tottunut energiaasi.
Sinun ei tarvitse olla yhtä energinen.
Etkö halunnut tulla tänne uudestaan Won-ikin kanssa?
Puhuimme Won-ikin kanssa monista asioista,
mutta en ikinä muista mitään.
Alat hymyillä.
Won-ik on upea. Hän on kiinnostava, ja tykkään puhua hänen kanssaan.
Hän on mukava, hellä, ja loistomies kaiken kaikkiaan.
Mutta en usko olevani oma itseni hänen seurassaan.
Puhuin sinulle kerran heti Won-ikin jälkeen.
Silloin minulle valkeni, että voin olla oma itseni seurassasi -
esittämättä mitään.
Pidän siitä, että voin olla oma itseni.
Kun puhuimme sillä sohvalla, olin jo päättänyt.
Sillä ei ollut väliä, kenen kanssa menisit Paratiisiin.
Olin vakuuttunut sinusta.
Joten…
Jos olisin mennyt Paratiisiin Ha-jeongin tai Min-jin kanssa tänään,
olisitko… -En olisi muuttanut mieltäni.
Etkö?
En.
Ollakseni täysin rehellinen,
toivoin, ettet valitsisi minua. -Miksi?
No…
En halunnut mutkistaa asioita.
Mutkistaa mitä? -Siis…
Aloit vältellä minua käytyäsi Paratiisissa Won-ikin kanssa.
Luulin, että kasvoimme erillemme.
Vai niin. -Silloin Min-ji lähestyi minua -
ja halusi puhua kanssani.
Vaikka en tehnyt ensimmäistä siirtoa,
hän lähestyi minua silti ensin.
Silloin uteliaisuuteni häntä kohtaan muuttui viehätykseksi.
Taidan tajuta. -Silloin -
olit poissa kuviosta. -Aivan.
Sen lisäksi kaikki uskoivat, että olit iskenyt silmäsi Won-ikiin.
Asiat tuntuivat etenevän siihen suuntaan.
Ajattelin, että kerroit valkoisen valheen piristääksesi minua.
En ollenkaan. -Se sai minut ajattelemaan niin.
Tiesin jo, miltä minusta tuntuisi huomenna,
jos menisin Paratiisiin kanssasi, joten sen takia -
halusin vältellä sinua.
En tajua, miksi ajattelen sinua jatkuvasti.
En todella tiedä.
Koska olen söpö. -En kaivannut sinua.
En ole kaivannut sinua, mutta jostain syystä olet mielessäni.
Koska pidät minua söpöimpänä.
Jos olisit mennyt Paratiisiin minun kanssani Won-ikin sijasta,
olisin vakuuttunut sinusta.
Olin tekemässä päätökseni, mutta katsoin vain hetken ajan muualle.
Kuin olisin ollut poissa hetken, ja tilanne kehittyi tällaiseksi.
Siltä minusta tuntui.
En harkinnut sitä tarpeeksi.
En yleensä ylianalysoi asioita.
Ajattelin, että kestäisit sen,
koska olin kertonut, etten menisi kanssasi.
Tiesin, että pettyisit, mutta uskoin, että pääsisit siitä yli.
Kestin sen, että valitsit Won-ikin.
Mutta silloin… -Kaikki alkoivat puhua?
Kaikki alkoivat puhua, mutta kukaan ei maininnut minua.
En kertonut kellekään.
Kun he puhuivat sinusta, en ollut edes kuviossa.
Sinun sanottiin ihastuneen Won-ikiin, ja silloin Min-ji lähestyi minua.
Olin pettynyt, että sallit asioiden päästä siihen pisteeseen.
Olet siis tosi suuttunut minulle.
Ei, en ole.
Oli miten oli, menin Paratiisiin Min-jin kanssa.
Kerron sinulle tämän kaiken, jotta ymmärrät näkökulmani.
Haluatko pitää minut varpaillani? -Olet viimeinen ihminen,
jolle halusin kertoa tästä, mutta en voi muuta, kun olemme täällä.
En ole tainnut kertoa tätä sinulle.
Onko muuta, mitä et ole kertonut?
Mitä tällä kertaa?
Tiedät, että olen sosiaalinen.
Tykkään ilmaista itseäni ja voin samaistua muihin helposti.
Mutta kun minun on ilmaistava tunteitani,
kaihdan sen tekemistä.
Juoksukisan jälkeenkin, kun seisoit vieressäni,
en tiennyt, mitä tehdä, joten katsoin vain housujasi.
En voinut katsoa sinua silmiin.
Toistelet, että välttelin sinua, mutta…
Miksi välttelit minua? -Rehellisesti sanottuna -
en tiedä miksi, mutta olin ujo.
Minun ei ollut helppoa katsoa sinua silmiin.
Olisit palattuasi voinut kertoa, miten se meni.
Olisit voinut tervehtiä, mutta välttelit minua.
Mitä olisin voinut ajatella?
Halusin, että puhut minulle.
Olisiko pitänyt, kun välttelit minua?
Kyllä.
Kun olin treffeillä muiden kanssa,
taisin toivoa, että tulisit luokseni puhumaan minulle.
Taisit tietää tunteistani, koska tulit puhumaan minulle.
Olet oikeassa.
Onko sinulla koskaan ollut kalanruotoa jumissa kurkussasi?
Olet kuin kalanruoto, josta en näytä pääsevän eroon.
On oikea sääli,
että tämä koko tilanne eteni tällä lailla.
Tiedätkö, millainen olen?
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, koska olet minua vanhempi,
mutta kun tapailen jotakuta -
tai kun koen vetoa jotakuta kohtaan,
yritän pitää hänestä huolta.
Uskon olevani sellainen kanssasi.
Sinulla on tapa -
koskettaa minua.
Siksi minun on todella vaikea -
torjua sinua.
Joten tämä on…
En tiedä yhtään, mitä tekisin tässä kohtaa.
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Gwan-hee ei vaikuta tietävän, mitä tuntee juuri nyt.
Hän pitää Hye-seonista ja Min-jistä. -Hän pitää molemmista.
Uskon tilanteen olevan tämä.
Gwan-hee piti Hye-seonista alusta asti,
mutta Ha-jeong ja Min-ji yrittivät hurmata hänet.
Kun ne kaksi naista lähestyivät häntä, hän ei myöskään inhonnut sitä.
Siksi hän ei torjunut heitä,
vaikka hänellä oli tunteita Hye-seonia kohtaan.
Kuten Hye-seon mainitsi, kaikki riippuu nyt Gwan-heestä.
Hye-seon sanoi selvästi olleensa alusta asti -
varma hänestä.
Miksi kaikki nämä naiset pitävät hänestä?
Hän osaa vetää ihmisiä puoleensa.
Niin kai. -Hän on aika hauska.
Totta. -Hänen seurassaan on hauskaa.
Hän on ainoa, joka ei yritä esittää siistiä.
Meidän pitäisi antaa hänelle tunnustusta mollaamisen sijasta.
Aivan. -Kehun häntä.
Emme saisi olla niin kriittisiä.
Hän alkaa ansaita kunnioitukseni.
Et kai kuvitellut pääseväsi Paratiisiin kanssani.
Olit varmasti yllättynyt.
Miksi olisin? Minä…
Aloin yhtäkkiä itkeä.
Näin, kun taputit Gwan-heetä.
En ymmärrä, miten hän saattoi olla niin tyly.
Ällistyin siitä.
Eikö totta? -Hän käyttäytyi niin kylmästi.
Tänä aamuna housuissani oli tahra.
Meikkivoidettasiko?
Gwan-hee huomasi sen ensin.
Hän käski pukea shortsinsa -
poistaakseen tahran, mutta ei onnistunut.
Mitä? Se ei kuulosta hänen tapaiseltaan.
Eikö totta? Siksi… -Se on tosi odottamatonta.
Pidin siitä kovasti.
Ymmärräthän sen?
Se oli tosi ystävällistä.
Ymmärrän, miksi hullaannuit häneen.
Hän varmaan teki sen, koska pitää minusta.
Pidätte toisistanne.
Vai niin.
Olin liikuttunut.
Tajuan, miksi käyttäydyit siten helikopterissa.
Gwan-hee nauttii varmasti täysin rinnoin.
Mitä teen huomenna? En halua helikopterin kyytiin.
Uisin mieluummin takaisin.
Älä huoli.
-Miten? Olen huolesta sairas.
Minun pitää näyttää nätiltä. Pakko lopettaa syöminen.
Tämän jälkeen. -Pidät hänestä kovasti.
Pidät Gwan-heestä kovasti.
Tuntuiko siltä, että Gwan-hee oli liian kylmä sinua kohtaan?
Hän ei ollut sellainen aamulla. Siksi se tuntui pahemmalta.
Ymmärrän täysin.
Älä itke. -En itkekään.
Siitä on turha itkeä. -Aivan.
Kerro hänellä tunteesi, ja selvittäkää asiat huomenna.
Minä puolestani kerron hänelle, kuinka kovasti pidät hänestä.
Pitäisin siitä.
Kovasti. -Hän ilahtuisi siitä.
Käskin olla itkemättä.
Pysy täällä. Haen nenäliinoja.
Ota tästä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Ota lisää. -Hyvä on.
Hyvä.
Lopeta itkeminen. -Lopetan.
Kerron hänelle tunteistasi, joten älä huoli liikaa.
Jos Gwan-hee ei olisi pahoittanut mieltään, kun erkanimme,
olisin ollut rauhallisempi.
Mutta hän oli suuttunut lähtiessään,
joten se vaivasi minua.
En voinut asialle mitään,
joten päätin kertoa tunteistani seuraavana päivänä.
Haluan selvittää kaikki väärinkäsitykset.
PARATIISI - CHOI HYE-SEON JA LEE GWAN-HEE
Tuoksuu hyvältä.
Amme on pieni. Voinko käyttää sitä yksin?
Seisonko vieressä? -Seiso vain siinä.
Voi ei. Poreamme. -Gwan-hee lupasi.
Amme on vaarallinen.
Gwan-hee ei ole huolissaan.
Min-ji kielsi poreammeen.
Mene vain ensin.
Onko vesi kuumaa? -Lämmintä.
Hieman kuumaa.
Se lämpenee.
Amme on tosi pieni.
Voi ei. Hän meni ammeeseen.
Yhtään epäröimättä.
Räpäytin silmiäni, ja hän oli jo ammeessa.
Jestas, onpa kuumaa.
Peitä minut terälehdillä. Minua nolottaa.
Peitä minut niillä.
Ovatko ne oikeita terälehtiä?
Ne tuntuvat aidoilta. -Tämä on mahtavaa.
Ne näyttävät rintakarvoitukselta.
Tiedän. Ei haittaa.
Peitä minut vain niillä.
Tämä on mukavaa.
Katsokaa miestä.
Mitä hän tekee?
Miksi sinun…
Olet liian iso ammeeseen.
En ole nähnyt näin pitkiä sääriä.
Säärenikö? -Niin, tämä kohta.
Se on useimpien koko jalka.
Se on niin pitkä.
Tämä on mukavaa.
Olet huvittava.
Onko sinulla kuuma? -Mitä?
Onko kuuma? -Ei. Haluatko siirtyä tähän?
En, pelkäsin, että kärsit kuumasta.
En, olen kunnossa.
Tuntuu hieman oudolta viettää viimeinen kerta Paratiisissa yhdessä.
Aiemmin tuntui tosi oudolta, koska kun tulimme sisään,
näimme samat purtavat kuin ensimmäisellä kerralla.
Se muistutti ensitreffeistämme, joten se tuntui oudolta.
Olit tässä huoneessa eilen.
Niin olin,
mutta kun näin purtavat viime kerralta…
Toiko se muistoja mieleen? -Se tuntui erilaiselta.
Minun on puhuttava Min-jin kanssa huomenna.
Mitä jos puhutte huomenna,
ja hän saa sydämesi läpättämään?
Mitä jos hän sanoo nauttineensa Paratiisista vain kanssasi?
Mitä jos hän sanoo pitävänsä sinusta eniten?
Kysyisin, onko hän tosissaan.
Mitä jos meiltä kysytään, onko meillä kolmella kolmiodraama?
Ja sinulta kysytään, kumman valitset?
Uskoisin kysyväni ensin Min-jiltä.
Kysyisin häneltä, olisiko hän valinnut minut voittaessaan.
Kuvitellaan, että kyllä.
Sanoiko hän kyllä? -Joo.
Katso tuota hymyä.
Sanoiko hän kyllä? -Kyllä.
Sanoin aiemmin tietäväni, miltä minusta tuntuisi, jos tulisimme yhdessä.
Minusta tuntuu…
Taidan tietää nyt.
Gwan-hee on uuvuttava.
En välitä enää.
Gwan-hee puhuu epämääräisesti. Hän "taitaa" tietää.
Hänellä on lehtiä rinnalla.
Hän vaikuttaa pitävän vaihtoehdot avoimina.
Taidan todella tietää.
Taidan tietää.
Kuka tietää? Ehkä minulle sanotaan:
"Choi Hye-seon, et voi poistua Infernosta, koska kukaan ei valinnut sinua.
Pysy Infernossa." Jään sinne sytyttämään nuotioita.
Kuvitellaan niin.
Söisitkö silti kanssani, jos pyytäisin ohjelman loputtua?
Estäisin sinut.
Oikeasti? -Kyllä.
Tämä on käytännössä ruusupaita.
Minun pitäisi peittää sinut.
Veit kaikki lehdet. -Olen liian ujo katsoakseni.
Pidätkö höyrysaunoista?
Se ei olisi ensisijainen valintani.
Vai niin.
Jos käy päivittäin höyrysaunassa,
nuorenee päivä päivältä.
Oikeasti? -Kyllä.
Tämä on miehen charmi.
Niin, hän on hauska.
Niin on.
Lähdetään pian.
Toin sinulle bingsua.
Mahtavaa. Kuinka monta mangoa siinä on?
Noin kaksi.
Jestas, tämä näyttää upealta.
Maista tätä mangoa.
Se on todella herkullista. -Jestas.
Tämä on niin hyvää.
Olen niin onnellinen.
Muut ovat hieman surullisia, koska he uskovat ajan kuluvan nopeasti.
Niin.
Mutta loppujen lopuksi lopputulos on tärkein.
Jotta tämä on hyvä muisto? -Se on tärkeintä.
Esimerkiksi, jos henkilö, josta pidän, ei päädykään valitsemaan minua,
olisin todella pettynyt.
Minulla ei ole odotuksia.
En ole liian huolissani lopputulemasta.
Jos minua ei valita, menen autiosaarelle yksin.
Minua ei haittaa, jos en löydä kumppania.
En usko, että valitsisin jonkun vain, koska hän valitsee minut.
Haluan kuunnella sydäntäni, valitsi toinen kenet tahansa.
Jos pääset treffeille huomenna, kenet luulet valitsevasi?
"Luulet."
"Jos." -"Jos."
Hän on Jos-mies.
Jos-mies. -Niin.
Jos pääset treffeille huomenna, kenet luulet valitsevasi?
En usko haluavani mennä kenenkään kanssa.
Tarkoitatko, että olet kiinnostunut vain minusta?
Kyllä. -Mitä tarkalleen ottaen tunnet?
Muita ei ole.
En halua tutustua muihin. Sanoin sen jo.
Otatko siis nokoset?
Suurin piirtein.
Puhuttuasi Min-jin kanssa tulen tarkistamaan tilanteen.
Tuletko? -Kyllä.
Onko se tarkistus?
Tarkistan vointisi, mutta sen lisäksi…
Hye-seon rentoutui varmasti jossain kohtaa sen takia.
Aivan. -Niin.
Toinen kertamme täällä tuntuu erilaiselta.
Totta. Tajuan, miksi ihmiset sanovat niin.
Mitäköhän huomenna tapahtuu lounaalla?
En tiedä, miksi olen ollut huolissani sinusta.
Mitä? -Ajattelen sinua jatkuvasti.
Lakkaa kaatumasta.
Nämä kaksi olisivat myös kaunis pari.
Niin olisivat. -Totta.
Kun Hye-seon ja Gwan-hee ovat yhdessä,
Gwan-hee voi kiusoitella häntä vaikka kuinka paljon.
Sanoi hän mitä tahansa,
Hye-seon ottaa kaiken vastaan ja hyväksyy hänet sellaisenaan.
Hän jopa kertoo miehelle tämän vahvuudet.
Minusta he sopivat toisilleen. -Totta.
Miten sanoisin tämän? Hye-seon on tyyppiä, joka voi pitää hänestä huolta.
Miehen huoli on hyvä merkki.
Pidin Gwan-heen tekoja merkittävinä.
Tätäkö?
Hän taputti tyttöä otsaan näin.
Gwan-hee kohteli häntä kuin lasta. Tulkitsin sen siten.
Kun mies alkaa kohdella naistaan kuin vauvaa,
hän on korviaan myöten rakastunut.
Olen samaa mieltä. -Kun Gwan-hee teki niin,
tunsin hänen ihastuneen Hye-seoniin.
Uskon Gwan-heen pitävän eniten Hye-seonista.
Siltä minusta tuntui katsellessani heitä.
Niin.
Aiotko todella nukkua olohuoneessa?
Nuku vain sängyssä. Tämä on viimeinen yömme täällä.
En halua sinun kiusaantuvan.
Kaikki on hyvin.
Saatan kieriä tänne unissani. -Minä vain…
Näin. -Siinä tapauksessa -
pidetään lisävuode. Herätän sinut, jos olet liian äänekäs.
Liian äänekäskö?
Herätän sinut, jos olet kovaääninen.
Nuku täällä.
Jos olen äänekäs? -Niin.
Se on pahempi. -Etkö halua, että herätän sinut?
Oikeasti…
En ole yhtään kiusaantunut. En välitä, vaikka kuorsaisit.
Lähden sinun takiasi.
Ei minua haittaa.
Kuorsasit paljon… -Haluatko nukkua yhdessä?
Haluatko nukkua yhdessä?
Huomaan kallistuvani puoleesi.
Halusin olla rinnallasi.
Olemme pari lähtöpäivänä.
Min-ji on lähempänä ihannenaistani.
Avioliittomielessä valitsisin Hye-seonin.
Valitse Min-ji.
En halua olla miehen kanssa, joka ei tiedä, mitä haluaa.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Käskin pitää matalaa profiilia.
Mikset kuunnellut?
Olet hieman kuin Gwan-hee.
Luotin Min-woohon.
Miksi minä itken?
On lopullisen valinnan aika.
Henkilö… -Henkilö…
Henkilö, jonka kanssa haluaisin lähteä Infernosta, on…
Tekstitys: Ida Suninen