Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Πλησιάζει.
Να κι η πολεμίστρια!
Όχι, Χα-τζέονγκ…
Ας τη βοηθήσει κάποιος!
-Εκτός η Μιν-τζι. -Καλά;
Μα προσπάθησε τόσο πολύ!
Τη χτύπησε στο στομάχι.
Χα-τζέονγκ!
Η Χα-τζέονγκ πήρε στ' αλήθεια φωτιά.
-Πάμε! -Ναι!
Χα-τζέονγκ!
-Χα-τζέονγκ! -Θεέ μου!
Χα-τζέονγκ!
-Χα-τζέονγκ! -Θεέ μου!
Χα-τζέονγκ!
Εκτός η Χα-τζέονγκ.
-Χα-τζέονγκ! -Θεέ μου!
Χα-τζέονγκ…
Θεέ μου.
Εκτός η Χα-τζέονγκ.
Καλός αγώνας.
Χα-τζέονγκ!
Εκτός η Χα-τζέονγκ.
Καλός αγώνας.
-Θα πόνεσε. -Δεύτερη θέση.
Θεέ μου.
Χα-τζέονγκ…
-Πάντα έτσι της πάει. -Χα-τζέονγκ…
Ποτέ δεν της πάει καλά.
-Δεύτερη. -Μπράβο.
Θεέ μου, θα πόνεσε.
Είναι εντάξει.
-Μην κλαις. -Όλα καλά.
Εντάξει είμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
Είμαι καλά.
Στενοχωρήθηκες;
-Όχι. -Είσαι καλά;
Κατάλαβα ότι ίσως να μην μπορέσω να πάω
στον Παράδεισο με αυτόν που ήθελα.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Τουλάχιστον εσύ θα πας.
"Τουλάχιστον εσύ θα πας".
Θεέ μου, στενοχωρήθηκε πολύ.
Οι τρεις νικήτριες του σημερινού αγώνα
θα επιλέξουν τον άνδρα που θέλουν στον Παράδεισο το απόγευμα.
-Μπράβο, κορίτσια. -Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Νιώθω άσχημα. -Όχι.
Δεν πειράζει. Δεν το έκανες επίτηδες.
Μιν-τζι, δεν χτύπησες, μόνο στενοχωρήθηκες, έτσι;
-Μπράβο. -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Κλαίω από χαρά.
Θα πας στον Παράδεισο.
Θα φάω καλό φαγητό πάλι.
-Ναι. -Δεν έπρεπε να τη χτυπήσεις.
Έκανα το καλύτερο, όμως.
Μπράβο σου.
Θεέ μου, κρατούσα την ανάσα μου στον αγώνα.
-Σοβαρά. -Ναι, κι εγώ την κρατούσα.
Όμως, είναι αστεία σύμπτωση που ο αγώνας ήταν
μεταξύ των τριών που ήθελαν τον Γκουάν-χι στον Παράδεισο.
-Αυτό το επεισόδιο είναι γι' αυτόν. -Ναι, σοβαρά.
-Δεν γλυτώνουμε απ' αυτόν. -Το ξέρω.
Ποιον θα επιλέξουν;
Η Χιε-σέον βγήκε πρώτη, η Χα-τζέονγκ δεύτερη,
-και η Μιν-τζι τρίτη. -Ποιον θα επιλέξει η Χιε-σέον;
Μάλλον τον Γουόν-ικ.
-Τι; -Συμφωνώ.
Ή τον Γκουάν-χι.
Όχι, εγώ πιστεύω το εξής.
Πήγα ήδη μία φορά μαζί της.
Και όταν γυρίσαμε, απλώς ένιωσα πάρα πολύ άνετα μαζί της.
Ένιωσα χαλαρός, αλλά δεν υπήρχε ενθουσιασμός.
Σίγουρα ένιωσε το ίδιο κι εκείνη.
Είμαι σίγουρος πως πρόσεξε ότι δεν ενθουσιάστηκα.
-Πονάει το κεφάλι μου. -Νομίζω ότι το ένιωσε.
Γκουάν-χι, νόμιζα ότι ήθελες τη Μιν-τζι.
-Ότι αυτή σου αρέσει. -Είμαι μεταξύ Μιν-τζι και Χιε-σέον.
-Μάλιστα. -Δεν ξέρω πώς θα πάει
αν με επιλέξει η Χιε-σέον.
Όμως, αν δεν με επιλέξει σήμερα,
μάλλον θα πάω με τη Μιν-τζι.
Ο Γκουάν-χι φαίνεται να νοιάζεται πιο πολύ πώς του φέρονται
παρά το πώς νιώθει ο ίδιος.
-Θα θυμώσει αν δεν επιλεγεί. -Νοιάζεται πολύ για το εγώ του.
-Αντί να εστιάσει στο πώς νιώθει… -Σωστά.
…αποφασίζει με βάση πώς νιώθει η γυναίκα για εκείνον.
Να σας πω το αστείο;
Πέντε λεπτά πριν αρχίσουμε,
είπε πως ήταν σκληρός με τον Γκουάν-χι.
Αλλά μόλις αρχίσαμε…
-Τόσο πολύ τον νοιάζομαι. -Ναι, ακριβώς.
-Νοιάζεται. -Ναι, έχει δίκιο.
Σίγουρα νιώθουμε όλοι το ίδιο.
-Σωστά. -Θέλω να πω καλά γι' αυτόν,
αλλά εξοργίζομαι πάλι όποτε λέει τέτοια πράγματα.
-Νομίζω ότι η Σι-έουν ήθελε να κερδίσει. -Το ξέρω.
Καταλάβαινα πόσο απεγνωσμένα το ήθελε.
Νομίζω ότι η Χιε-σέον μπορεί να επιλέξει τον Μιν-γου.
-Τον Μιν-γου ή… -Τι;
Ναι.
Θέλω να μείνω εδώ σήμερα.
Πες της ότι δεν θες να πας και να πάει μόνη της.
-Θύμωσα πολύ. -Με ποιον πήγες;
Με τον Μιν-κιου.
Νομίζω ότι θα κλάψω αν κάποια πάρει τον Μιν-γου.
Νιώθω ότι θα φύγει.
-Μην το λες αυτό. -Εντάξει.
Ανησυχούσα πως αν χάσω, κάποια θα μας στερούσε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Ανησυχούσα πως πάλι δεν θα συγχρονιζόμασταν.
Μου ήταν πολύ δύσκολο.
Πέρασε.
-Έχεις δουλειά; Να μιλήσουμε; -Ναι.
-Ένα λεπτό. -Οπουδήποτε είναι καλά.
-Είναι ο Μιν-γου κι η Σι-έουν. -Ναι, βρήκαν χρόνο.
Αυτό το μέρος είναι πολύ…
Πάντα μιλούσα στη Σι-έουν,
και δεν πρόσεξα πόσο ήρεμα είναι εδώ.
Είναι.
Άκουσα πως είπες ότι απομόνωσα τη Σι-έουν σαν σωματοφύλακάς της.
-Εγώ; -Ναι.
-Όχι εγώ. -Ποιος, τότε;
Ήταν πολύ αστείο.
-Μάλλον κάποιος απ' το δωμάτιό μας. -Αλήθεια;
Μάλλον έτσι φαινόταν στους άλλους.
Δεν είχα καταλάβει καν ότι περνούσα τόσο πολύ χρόνο μαζί της.
-Το αεράκι είναι ωραίο και δροσερό. -Ναι.
Είσαι καλά;
-Εγώ; Είμαι καλά. -Αλήθεια; Ωραία.
Πώς ήταν χθες; Πέρασες καλά;
Χθες; Καλά ήταν.
Καλά ήταν; Σκέτο καλά;
Ναι.
Φαίνεται ήδη διαφορετική.
Θεέ μου.
Δεν πρέπει να παίξει πόκερ.
-Πόκερ; -Δεν πρέπει.
Στην αρχή, φαινόταν πολύ ψυχρή,
αλλά η γοητεία της άρχισε να βγαίνει σιγά σιγά
καθώς έλεγε ειλικρινά τι ένιωθε για τον Μιν-γου.
Πώς ήταν σήμερα ο αγώνας;
Θύμωσα.
-Γιατί; -Ήθελα να βγω πρώτη.
-Μάλιστα. -Αλλά απέτυχα.
Έκανες το καλύτερο.
Θεέ μου.
Σωστά.
Δεν είναι σημαντικό να πας στον Παράδεισο.
Έχεις δίκιο.
Το σημαντικό είναι να μιλάς στο άτομο που θες να μιλήσεις.
-Άλλαξες πολύ μέσα σ' ένα βράδυ. -Τι εννοείς;
Τα λες πολύ ωραία τώρα.
-Τι; -Θα με πιάσουν οι ντροπές.
Μ' άρεσε που εκφράστηκες όμορφα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Λοιπόν, εγώ… -Ναι;
Θέλω να μείνω στην Κόλαση σήμερα.
-Ναι; -Λόγω των αποτελεσμάτων.
-Δεν μιλήσαμε καθόλου χθες. -Ναι, το ξέρω.
Σαν ένα παιχνίδι της μοίρας.
Ήταν τόσο…
Το πρώτο άτομο που θέλω στον Παράδεισο είναι
ο Τσόι Μιν-γου.
4η ΗΜΕΡΑ
Τον Τσόι Μιν-γου.
5η ΗΜΕΡΑ
Δεν το περίμενα.
-Δεν το περίμενες; -Όχι.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι
η Γιου Σι-έουν.
6η ΗΜΕΡΑ
Είναι κρίμα που δεν συγχρονιστήκαμε ποτέ.
-Κλαις; -Όχι.
Όχι. Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
ΧΘΕΣ
-Δεν ήξερα τι έγινε. -Ναι.
-Θα ήταν ζόρικο. -Σκεφτόμουν πολλά.
Σκέφτομαι πολλά από χθες.
Όταν μιλήσαμε πρώτη φορά,
είπα ότι σε νιώθω συνομήλικη.
Ένιωσα άνετα σαν να ήμασταν ήδη φίλοι.
Οπότε, αναρωτήθηκα αν σ' έβλεπα μόνο φιλικά.
Όμως, σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια και ήθελα να σε γνωρίσω.
Έτσι, κατάλαβα ότι νιώθω πράγματα.
Μάλιστα.
Οπότε, για να είμαι ειλικρινής,
μου έλειψες πολύ χθες.
Είμαι ειλικρινής.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μιλάει ωραία τώρα.
-Σοβαρά. -Τι έπαθε ο Μιν-γου;
Άλλαξε.
Αλήθεια; Κι εμένα μου έλειψες.
Αλήθεια;
Ελπίζω να έχουμε πιο πολύ χρόνο για κουβέντα.
-Ναι, αν μείνουμε. -Μη φύγεις.
Σίγουρα, θα μείνουμε.
-Μη φύγεις. -Θα μείνω εδώ.
-Πρέπει. -Θα μείνω.
Υποσχέσου το.
-Το υπόσχεσαι; -Φυσικά.
-Η Κόλαση θα έχει πλάκα σήμερα. -Συμφωνώ.
Δεν πρέπει να σε χάσω.
Τι έγινε;
Ντρέπομαι λίγο.
-Τι γίνεται; -Τι;
-Είμαι… -Τι;
Απλώς θα περιμένω.
Να μείνουμε εδώ ως την αυγή;
-Να το κάνουμε. -Εντάξει.
-Μη φύγεις αν σε επιλέξουν. -Εντάξει.
-Ας κολυμπήσουμε κι ας το σκάσουμε. -Ας φάμε εδώ.
Εντάξει.
Του ζήτησε να το σκάσει μαζί της.
-Θα κλεφτούν; -Όντως, έτσι;
-Νιώθω ότι είναι όλα ή τίποτα τώρα. -Όλα ή τίποτα;
Ναι, νιώθω ότι λέω όλα όσα θέλω να πω παρόλο που ντρέπομαι.
-Μάλιστα. -Ναι.
Πρέπει να σ' τα πω όλα τώρα.
Μήπως και φύγεις.
Δεν θα φύγω.
-Ας μείνουμε εδώ κι ας περάσουμε καλά. -Ναι.
Θέλω να έχουμε ωραίες αναμνήσεις.
Ας κάνουμε όσα δεν μπορούσαμε.
Εντάξει.
Εκφράζονται στ' αλήθεια.
-Τα βγάζουν από μέσα τους. -Ακριβώς.
Η Κόλαση είναι ωραία.
Σήμερα φαίνεται ωραία.
-Δεν είναι; -Ναι, είναι.
Η θέα είναι υπέροχη κι ο καιρός επίσης.
Το νησί είναι ωραίο.
Πού; Εκεί;
Είναι ωραίο εκείνο το νησί.
Είναι πολύ άγριο και ωραίο.
-Έτσι; -Ναι.
Ειλικρινά, ήθελα να μιλήσω σε κάποια άλλη.
Εντάξει.
Όμως μετά απ' αυτό, αποφάσισα να μην το κάνω.
Είναι πολύ κουλ.
Αυτά είναι.
Καλά θα κάνει να μην αλλάξει γνώμη.
-Είναι ευαίσθητη σ' αυτά. -Σωστά.
Ωραίο να 'σαι νέος και ερωτευμένος.
Κάτσε να το πω, αλλιώς δεν θα της μιλήσω.
Γιατί έγινες δυναμικός ξαφνικά;
-Τι; -Αλήθεια;
Νιώθω ότι τα συναισθήματά μου αυξάνονται.
Έτσι νιώθω.
Σωστά. Γιατί αργήσαμε τόσο να γνωριστούμε;
Φαντάσου να είχαμε γνωριστεί απ' την αρχή.
Ο Παράδεισός μας θα 'ταν εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει τώρα.
-Εντάξει; -Τέλος οι σκέψεις.
Θα το πω.
-Είναι εντάξει. -Τέλος.
-Νιώθουν σίγουροι. -Τέλος οι σκέψεις.
Το γεγονός ότι το αποφάσισε μετά απ' αυτήν την κουβέντα
ακόμα και μετά το ταξίδι του, δείχνει ότι μιλάει πολύ σοβαρά.
Φαίνεται πολύ πιο χαλαρός.
Αν ήμουν στη θέση του κι είχα αποφασίσει έτσι,
θα πήγαινα στις Χιε-σέον, Χα-τζέονγκ και Μιν-τζι να ζητήσω να μη με επιλέξουν.
Κι αν σου έλεγαν ότι δεν το είχαν σκοπό έτσι κι αλλιώς;
"Ευχαριστώ".
Είμαι όμορφη σήμερα;
-Ήσουν πιο όμορφη χθες. -Έλεος.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω σήμερα.
Καλά. Τότε, μάλλον είμαι όμορφη.
Λοιπόν…
-Μην απαντάς. -Λιγάκι.
Δεν φοράω το δαχτυλίδι με την καρδιά. Δεν θέλω να κερδίσω κάποιον.
Μη βάλεις το αρκουδάκι όταν θα 'σαι με άλλον.
-Δεν θα το βάλω. -Μ' αρέσει πολύ.
Διάβασέ το μετά.
Έτοιμη να πραγματοποιήσεις μια ευχή;
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
-Θα πάμε πίσω στην Κόλαση αύριο, έτσι; -Ναι.
Θέλω να μου γράψεις ένα γράμμα με λιγότερες από δέκα λέξεις.
"Γράμμα";
Διάβασέ το μετά.
-Μετά; -Όχι, διάβασέ το τώρα.
Τώρα; Καλά.
Έτσι νιώθω.
"Δεν υπάρχει άλλος για μένα".
-Κι η Μιν-τζι αποφάσισε. -Σωστά.
Τον διαβεβαιώνει.
Προσπάθησα να κερδίσω πριν.
Ναι, ήθελα να σ' το πω νωρίτερα. Δεν έπρεπε να την κυνηγήσεις.
Θα έβγαινες δεύτερη αν δεν το έκανες.
Μ' ένοιαζε μόνο να βγω πρώτη. Όπως εσύ.
Έτσι πιστεύω.
-Καλά είναι και τρίτη. -Χαίρεσαι;
-Μη φορέσεις πράσινο. -Αυτό; Γιατί;
-Δεν μου πάει; -Δεν είναι αυτό.
-Δεν… -Κάποια φοράει πράσινο.
-Αλήθεια; -Μπορεί να σε επιλέξει.
Θα μ' επιλέξει;
Ποια;
Η Χιε-σέον.
-Φοράει πράσινα; -Ναι.
Μάλιστα.
Μα όλοι υποθέτουν ότι θα επιλέξει τον Γουόν-ικ.
Δεν νομίζω να μ' επιλέξει.
Δεν θες να σ' επιλέξει;
Ετοιμαζόμουν να πάω μαζί σου.
Όμως, βγήκες τρίτη,
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως πας με τον Τζιν-σέοκ.
Γι' αυτό σ' το έγραψα αυτό.
Δεν ήθελα να το πάρεις στραβά αφού θα έφευγες.
Δεν έχω πολλές επιλογές.
Αν καταλήξω να φύγω με άλλη πριν προλάβεις να επιλέξεις,
ποιον θα επιλέξεις;
Δεν υπάρχει άλλος που να θέλω. Γι' αυτό στενοχωρήθηκα κι έκλαψα πριν.
Ένιωσα πολύ άσχημα πριν όταν έχασες και ήσουν έτοιμη να κλάψεις.
Ό,τι πεις.
Πρέπει να σκεφτείς κάποιον σε περίπτωση που συμβεί αυτό.
Τον Μιν-κιου ή τον Τζιν-σέοκ.
Θα τους μιλήσω και θα το σκεφτώ.
Καλύτερα να πας με τον Τζιν-σέοκ.
Γιατί;
Επειδή είμαι σίγουρος ότι θα μου μιλήσει ανοιχτά
για το πώς νιώθει για σένα και όσα θα κάνετε μαζί
όταν θα γυρίσετε απ' το ταξίδι.
Όμως, ο Μιν-κιου και ο Γουόν-ικ δεν θα το κάνουν αυτό.
Άρα, θες να μάθεις τα πάντα;
-Γραπτώς; -Όχι.
-Δεν με νοιάζει πώς νιώθουν. -Ναι.
Απλώς θέλω να ξέρω πώς είσαι μαζί τους.
Ο Μιν-κιου θέλει ήδη κάποια.
-Ήταν σωματοφύλακας της Γκιου-ρι. -Ναι.
Οπότε, αν πάω με τον Μιν-κιου, απλώς θα περάσω καλά.
Θα περάσουμε και θα φάμε καλά.
Δεν νομίζω να γίνει κάτι άλλο.
Όμως, εγώ ακόμη πιστεύω
ότι θα 'ναι καλύτερο να πας με τον Τζιν-σέοκ.
Πας να με μπερδέψεις πάλι;
Όχι, δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Μα αν δεν θες να μου στείλεις μπερδεμένα μηνύματα,
προτείνω τον Τζιν-σέοκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν τον θεωρείς ανταγωνιστή;
-Όχι. -Εσύ;
Όχι, ξέρω ότι ο Τζιν-σέοκ ενδιαφέρεται για σένα.
-Εντάξει. -Οπότε, αν μου πει
ότι έχει καταλήξει σ' εσένα μετά το ταξίδι…
Τότε;
Τότε, μάλλον θα παλέψουμε σαν άνδρες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αναπάντεχο.
Δεν περίμενα αυτή η συζήτηση να εξελιχθεί έτσι.
Καταλαβαίνω γιατί λες ότι θα 'ναι καλύτερα
αν πας με κάποιον που θέλει κάποια άλλη.
-Ναι. -Όμως, είναι περίεργη κατάσταση.
-Έτσι, νομίζω… -Επειδή είμαι πολύ γοητευτική;
-Σε αγχώνει αυτό; -Καλά…
Ναι, λιγάκι.
Κι εσύ ανησυχείς ότι θα μ' επιλέξουν.
Ξέρω ήδη τι πρόκειται να συμβεί. Θα σε επιλέξει κάποια άλλη.
Λες να με επιλέξει η Χιε-σέον;
Ναι, έτσι νομίζω.
Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Και αν δεν σε επιλέξει, τότε…
-Κι αν με επιλέξει; -Τότε, κοιμήσου.
-Να κοιμηθώ. -Να μπω στο τζακούζι;
Όχι, απαγορεύεται.
-Δεν επιτρέπεται; -Όχι.
Αν πας με τον Μιν-κιου κι εγώ με τη Χιε-σέον,
και καθίσουμε όλοι μαζί στο ελικόπτερο,
φαντάσου πόσο αποπνικτικά θα είναι.
Όχι, ο Μιν-κιου κι εγώ θα 'μαστε ενθουσιασμένοι.
Δεν θα περιμένουμε πολλά.
Δεν έχουμε μιλήσει και πολύ.
Δεν νομίζω εγώ να χαρώ πολύ μ' αυτό.
Αλήθεια;
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που κράτησες την υπόσχεσή σου.
Νόμιζα ότι είχες ξεχάσει.
Ίσως δεν το δείχνω, μα δεν ξεχνάω.
Τα λέμε στο ελικόπτερο.
Μην της φερθείς πολύ καλά.
Η Μιν-τζι τού έδειξε πώς νιώθει
γράφοντας "Δεν υπάρχει άλλος για μένα".
Λέτε αυτό να επηρέασε τον Γκουάν-χι για να την επιλέξει;
Οπωσδήποτε.
Σίγουρα θα έχει θετική επίδραση,
αφού αυτός μάλλον περίμενε εκείνη να εκφράσει τα συναισθήματά της.
Μα υπάρχει ένα θέμα.
Ο Γκουάν-χι το παρατράβηξε λίγο
λέγοντάς της να πάει με αυτόν που της διάλεξε.
Μάλλον η Μιν-τζι δεν κατάλαβε γιατί αυτό ήταν τόσο απαραίτητο.
-Τον θεωρεί ανταγωνιστή του; -Λέτε;
-Γιατί είναι ψηλός; -Ναι.
Και ίσως νιώθει άσχημα που ίσως τελικά πάει με τη Χιε-σέον.
Τι σε απασχολεί;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Θυμάσαι που μίλησα στον Γκουάν-χι; -Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν ήξερε πώς νιώθω και δεν μπορούσε να με καταλάβει.
Όταν ήμουν μαζί του,
-πίστευε ότι ήμουν ήρεμη. -Ναι.
Και αυτό του άρεσε σ' εμένα.
Μα, ήμουν αλλιώς όταν μαζευόμασταν όλοι.
-Κι αυτό τον μπέρδευε. -Ναι.
Μα δεν είναι καλό που είμαι ήρεμη μαζί του
και πιο κεφάτη μπροστά σε άλλους;
Όχι.
-Τι γλυκό. -Χα-τζέονγκ.
Όσο περνά ο καιρός, η Χα-τζέονγκ γίνεται πιο βαρετή.
-Έχει πολλή πλάκα. -Όμως, είναι χαριτωμένο που γκρινιάζει.
-Ναι. -Χαριτωμένη.
Όχι τόσο μαχητική.
Μα δεν είναι καλό που είμαι ήρεμη μαζί του
και πιο κεφάτη μπροστά σε άλλους;
Δεν το θεώρησε καλό στοιχείο.
-Ναι. -Τέλος πάντων, έτσι είναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω,
και νιώθω ότι ο Γκουάν-χι με αποφεύγει μετά από εκείνη την κουβέντα.
Κι είπε ότι θα μου έλεγε την απόφασή του σε δύο μέρες,
αν θα μ' επιλέξει ή όχι.
-Σήμερα, δηλαδή. -Εντάξει.
Μα μόλις πήγε να μιλήσει στη Μιν-τζι.
-Μάλιστα. -Ναι.
Συνεχίζω να ελπίζω ότι ο Γκουάν-χι θα με επιλέξει αφού περάσει χρόνο
με τις άλλες κοπέλες.
Σωστά.
Όμως, δεν έχω ιδέα πώς νιώθει τώρα.
Τι να κάνω για να τον κάνω δικό μου;
Τι λέει όταν μιλάει με τους άνδρες;
Δεν μπορώ να σου πω.
-Γιατί; -Τι;
-Γιατί; -Απλώς δεν μπορώ.
Είναι μυστικό.
Έλεος, μόλις σου έβγαλα τα σώψυχά μου.
-Δεν μου πέφτει λόγος. -Όντως.
Εντάξει, θα βγάλω άκρη μόνη μου.
Και δεν είναι σημαντικό το πώς νιώθει, γι' αυτό και δεν θέλω να πω.
Το θέμα είναι πώς νιώθεις εσύ.
Έτσι είναι.
Δεν θα τα παρατήσεις κιόλας αν θέλει κάποια άλλη.
Έχεις δίκιο.
-Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα πάει. -Ακριβώς.
Και ποιος ξέρει τι θα γίνει αν η Μιν-τζι επιλέξει εμένα αντί για τον Γκουάν-χι;
Η Μιν-τζι θέλει να το παλέψει μαζί σου,
αλλά δεν μπορεί, γιατί φαίνεται ότι είσαι πιασμένος.
Ενδιαφέρομαι για τη Μιν-τζι, ειδικά μετά το ταξίδι στον Παράδεισο.
Σωστά.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω.
Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις.
-Εγώ θα μιλήσω στον Γκουάν-χι. -Εντάξει.
Έπρεπε να βγω πρώτη.
-Θα είχε πλάκα. -Έτσι;
Ας κερδίσουμε το άτομο που θέλουμε.
Μάλλον τελείωσαν τη συζήτηση.
Ζήτα απ' τη Μιν-τζι να μιλήσετε,
και θα πω το ίδιο στον Γκουάν-χι.
-Εδώ έρχονται; -Ποιοι;
Τελειώσατε την κουβέντα;
Ναι, τελειώσαμε.
-Πάμε κάπου αλλού. -Εντάξει.
Συγχαρητήρια για τη νίκη. Θα πας επιτέλους στον Παράδεισο.
Είναι κρίμα που έχασα την ισορροπία μου κι έπεσα. Έπρεπε να βγω πρώτη.
Αποφάσισες ποιον θα πάρεις;
Αν αποφάσισα; Εσύ;
-Εγώ; -Αποφάσισες;
-Δεν θα επιλέξω. -Κατέληξες σε κάποια;
Είπες ότι θα μου έλεγες.
Λοιπόν…
-Ναι. -Μίλα της ειλικρινά.
Λοιπόν…
Νιώθω ότι τα πράγματα μεταξύ μας
αφού γυρίσαμε απ' τον Παράδεισο έγιναν…
Ξαφνικά μου ζήτησες συγγνώμη,
αλλά δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να πούμε πώς νιώθουμε.
Νομίζω ότι αυτό μας απομάκρυνε.
Εντάξει.
Οπότε τώρα,
νιώθω ότι είσαι μακριά μου.
-Μάλιστα. -Έτσι νιώθω.
Φάνηκε ότι έτσι ένιωσες.
Μετά τη διαφωνία μας,
θύμωσα μαζί σου.
Προφανώς, δεν θα ένιωθα έτσι αν δεν μου άρεσες.
Όμως, πριν βρω την ευκαιρία να σου πω πώς νιώθω,
ήρθες και ζήτησες συγγνώμη.
Οπότε, δεν είχα την ευκαιρία να σου πω πώς νιώθω.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι ίσως αυτό
προκάλεσε…
-Να απομακρυνθούμε; -Νομίζω ότι γι' αυτό νιώθω απόσταση.
Λόγω της συγγνώμης;
Ή ήταν πριν απ' αυτό;
Νομίζω ότι τα πράγματα θα ήταν αλλιώς αν είχαμε μιλήσει γι' αυτό.
Όμως, ξαφνικά ζήτησες συγγνώμη για όλα τόσο σοβαρά.
Οπότε, ένιωσα αμηχανία.
Το κατάλαβα.
Κατάλαβα ότι με απέφευγες.
Νιώθω ότι θα λύναμε το θέμα φυσιολογικά
αν κάναμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Νόμιζα ότι θα ήθελες…
Είπες ότι ήθελες να σε πλησιάσω περισσότερο,
γι' αυτό και σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να ζητήσω συγγνώμη πρώτη.
Σκέφτηκα να σε προσεγγίσω πρώτη και να σου πω πώς νιώθω.
Γι' αυτό έκανα ό,τι έκανα.
Δεν χρειαζόταν.
Δεν θα με πείραζε.
Απλώς μ' ενοχλούσε.
Γι' αυτό ζήτησα συγγνώμη.
-Αυτό σημαίνει… -Δεν έπρεπε να θυμώσεις τόσο.
Εγώ;
Δεν μπορώ. Θυμώνω πολύ όταν σου μιλάω.
Συνεχώς, με πειράζεις.
-Εγώ σ' έκανα να θυμώσεις τόσο; -Ναι.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε λίγο, γι' αυτό και θύμωσα τόσο πολύ.
Αλλά καταλαβαίνω τώρα που ξέρω το σκεπτικό σου.
Ξέρω ότι απομακρυνθήκαμε τις τελευταίες δύο μέρες,
αλλά ακόμη θυμάμαι πόσο καλά περάσαμε.
Θυμάμαι πόσο διασκεδάσαμε στο ελικόπτερο, ακόμη και πριν απ' αυτό.
Κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Ως τώρα, πέρασα καλύτερα μ' εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι είσαι αυτός που μου κινεί την περιέργεια.
-Εγώ; -Ναι.
Αναρωτιέμαι ποια θα επιλέξεις στο τέλος.
-Στο τέλος; -Ναι.
Ποια λες να επιλέξω;
-Εσύ; -Ναι.
Ελπίζω εμένα.
Όσο κοιτάμε το βίντεο,
ακούω τον Κιουχιούν να αναστενάζει δίπλα μου.
-Γιατί; -Νιώθω άσχημα.
Υποστηρίζω τη Χα-τζέονγκ,
ελπίζοντας να τα βρει με τον Γκουάν-χι.
Εκείνη δεν έκανε καν κάτι λάθος.
-Ο Γκουάν-χι φέρθηκε άσχημα. -Ναι, ακριβώς.
Και του το είπε.
Εγώ σκέφτομαι το εξής.
Ο Γκουάν-χι το ξεκαθάρισε, ένιωσε πως απομακρύνθηκαν.
-Ναι. -Μετά, είπε τους λόγους.
Την κατηγόρησε για τη συγγνώμη και το έριξε στη λάθος στιγμή.
-Δεν βγάζει νόημα. -Ήταν λόγια χωρίς νόημα.
Νομίζω ότι απλώς δεν του άρεσε τόσο.
Μπορούσε να της πει ότι έχει αισθήματα για κάποια άλλη,
αλλά το πήγαινε γύρω γύρω.
Ίσως ένιωσε άσχημα.
-Ναι, συμφωνώ. -Μετά απ' όσα έκανε;
Μάλλον ένιωθε άσχημα για να της πει ότι έχει αισθήματα για άλλη.
Μπορούσε να της πει ότι του αρέσει άλλη,
αλλά την κατηγόρησε που θύμωσε…
-Ναι, ήταν λίγο περίεργο… -…και που ζήτησε συγγνώμη.
-Τη δυσκόλεψε ακόμη περισσότερο. -Κι εμένα με θύμωσε αυτό.
Είναι απλώς δικαιολογίες.
Το χειρότερο είναι ότι αυτή συνεχίζει να ψάχνει την αιτία.
"Έφταιγε που ζήτησα συγγνώμη;
Μήπως δεν συγχρονιστήκαμε;"
Με στενοχωρεί γιατί αμφισβητεί τον εαυτό της.
Αυτός που καταλήγει να πληγώνεται είναι πάντα ο ερωτευμένος.
-Είναι αλήθεια. -Πληγώνεται.
Η σημερινή κουβέντα έκανε τη διαφορά.
-Εντελώς. -Πραγματικά.
Θέλω να περπατήσουμε.
-Ναι; -Ναι.
Κι εγώ το θέλω.
-Πρόσεχε πώς κατεβαίνεις. -Ναι.
-Να σε κρατάω; -Ναι.
Έχεις κρύο χέρι.
-Εγώ; -Ναι.
Έχω παγωμένα χέρια.
-Πρώτη φορά μου κρατάς το χέρι. -Ναι;
Γιατί δεν πήγαμε μαζί στον Παράδεισο.
Ας πούμε ότι πάμε τώρα.
Εντάξει.
Εδώ είναι ο Παράδεισος.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Έχει ωραίο καιρό. -Να πάμε από εδώ;
Εδώ;
-Δεν πονάνε τα πόδια σου; -Καλά είναι.
Να πάμε κατά μήκος μπρος πίσω;
Μπρος πίσω;
Είναι αστείο.
Αντιστάθμισε όλες τις δύσκολες στιγμές.
Ήταν υπέροχα.
Όποτε μιλάω στον Μιν-γου, αυτό το μέρος μετατρέπεται σε Παράδεισο.
Ναι, ήμουν χαρούμενη.
Ένιωσα κάτι καινούργιο στον Παράδεισο με την Γκιου-ρι,
και περάσαμε τέλεια.
Όμως, δεν μπορούσα να καταλάβω τι σκεφτόταν.
Από την άλλη, η Σι-έουν ήταν ειλικρινής,
και μου είπε πώς ένιωθε για μένα.
Οπότε, αποφάσισα να επιλέξω τη Σι-έουν.
Και οι άνδρες προτιμούν τις πιο ειλικρινείς γυναίκες
από τις μυστικοπαθείς;
Νομίζω ότι είναι θέμα συγχρονισμού.
Πρέπει να υπάρξει μια στιγμή όπου η γυναίκα αρχίζει να εκφράζεται.
Μα δεν νομίζω ότι ο Μιν-γου το ένιωσε αυτό με την Γκιου-ρι.
-Μάλιστα. -Μάλλον τον μπέρδεψε.
Αυτό μάλλον τον οδήγησε να σκεφτεί ότι ίσως δεν ταιριάζει μαζί της,
κι επέλεξε τη Σι-έουν.
-Σωστά. -Όμως, ποιος ξέρει αν θ' αλλάξει γνώμη;
-Αν τον πλησιάσει η Γκιου-ρι… -Ακριβώς.
…και τον φλερτάρει, όλα μπορεί ν' αλλάξουν.
-Δεν θ' αλλάξει γνώμη. -Η Γκιου-ρι θα μείνει.
-Σωστά. -Θα μπορέσει να της μιλήσει.
-Όλα μπορεί ν' αλλάξουν. -Θα τη δει
εκτός κι αν θα της κρυφτεί.
Είναι πολύ ψηλός για να κρυφτεί.
Λες να τρώει κανείς;
Το ίδιο σκεφτόμουν. Ήλπιζα να μην είναι κανείς.
-Κι εγώ. -Ναι.
Παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
-Φαίνεται να έχεις πολλά στο μυαλό σου. -Δεν έχω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν φαίνεται έτσι. -Είμαι μια χαρά.
-Σι-έουν. -Ναι;
Πάρε με στον Παράδεισο.
-Ναι. Δεν βγήκες τρίτη. -Όχι, δεν βγήκα.
-Με πειράζεις; -Προσπάθησα.
Σήμερα, ο Παράδεισος για μένα είναι εδώ.
Δεν μπορώ να πω γιατί.
Θα μείνεις εδώ μ' αυτόν που σ' αρέσει;
Ποιος ξέρει αν θα πάει ή όχι.
Πάω στο δωμάτιό μου.
-Ναι. -Θέλω λιποζάν.
Όχι, μη. Σταμάτα.
Γιατί δεν είσαι έξω;
-Τι; -Του μίλησα.
Του Μιν-γου; Τι έγινε;
Ξέρει πραγματικά πώς να τρελαίνει
την καρδιά μου.
Αλήθεια;
Λοιπόν…
-Νιώσαμε το ίδιο. -Χάρηκε.
Η Σι-έουν θέλει να της πει κάτι λέγοντας ότι η καρδιά της τρελάθηκε.
-Έχεις δίκιο. -Έξυπνη κίνηση.
-Δεν μπορεί να τον επιλέξει. -Όχι.
-Δεν μπορεί. -Όχι μετά απ' αυτό.
Λοιπόν…
-Ήσουν μαζί του ως τώρα; -Ναι.
Τι λέγατε τόσες ώρες;
Θεέ μου, σοβαρά.
Γιατί ήρθα εδώ; Α, ναι. Κραγιόν.
Νιώθω τόσο…
-Πώς νιώθεις; -Τι;
Πώς νιώθεις;
Νιώθω τέλεια.
Είναι καταπληκτικό.
Τι λέγατε;
Γιατί αργήσαμε να γνωριστούμε.
Και…
Αυτός το είπε;
Ναι, και οι δύο.
Αυτό και… Είπε επίσης ότι του έλειψα.
Θεέ μου.
Οπότε, θα είμαι εντάξει ακόμα κι αν τον επιλέξει κάποια.
Θα σου έδωσε σιγουριά.
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Θεέ μου. Είναι τρελό.
Θεέ μου, είναι σπουδαίο.
Μετά απ' αυτό…
Μετά απ' αυτό, ελπίζω η Σι-έουν να πει και στη Χα-τζέονγκ
"Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή".
-Ελπίζω και στη Μιν-τζι. -Συμφωνώ.
Σε ποιον μιλά η Χιε-σέον;
Είναι μάλλον μόνη στο δωμάτιό της.
Να της μιλήσεις.
Στο δωμάτιό της;
Φαίνεται…
-Μάλλον αποφασίζει. -Σωστά.
Μίλησέ της. Φοράτε ίδιο χρώμα.
-Είστε ασορτί. -Φαίνεσαι χαρούμενος.
Όχι.
-Κοίτα χαμόγελο. -Είναι μόνη της;
Είσαι άρρωστη;
Όχι.
Τι κάνεις μέσα;
Έτσι κάθομαι.
Φαίνεται να έχεις κέφια.
-Τι εννοείς; -Χαρούμενος.
-Νόμιζα ότι μιλούσες με κάποιον. -Όχι.
Γιατί είσαι μέσα;
Απλώς…
-Τι είναι; -Απλώς κουράστηκα.
-Τι είναι αυτό; Χαριτωμένο. -Όντως.
-Ποιανής είναι; -Της Σι-έουν.
Θα κοιμηθεί μόνη της απόψε,
οπότε θα το έχει δίπλα της.
Ωραίο χρώμα φοράς.
Δείχνει ωραίο, έτσι;
Φοράμε το ίδιο χρώμα.
Έχεις πολλά πράσινα.
Απλώς φόρεσα ό,τι βρήκα.
-Και το έβαλες; -Ναι.
-Ωραίο χρώμα. -Ναι, απλώς το έβαλα.
Αποφάσισες ποιον θα πάρεις;
-Δεν έχω ιδέα. -Όχι;
Όχι, αλλά νιώθω ότι εγώ έχω το πάνω χέρι.
Μίλησες με κανέναν;
Όχι, δεν ένιωθα ότι θέλω να μιλήσω.
Άρα, ήσουν εδώ τόσες ώρες;
-Μίλησα με τον Γουόν-ικ. -Ναι;
Ναι.
Θες να πας;
Ο Παράδεισος είναι το σπίτι μου.
Απλώς πάω εκεί, τρώω όπως πάντα
και κοιμάμαι το ίδιο.
Ήμουν σίγουρη ότι έτσι το βλέπεις, κι ενοχλήθηκα λίγο.
Σοβαρά.
Η Μιν-τζι μού είπε ότι πέρασε πολύ καλά όταν πήγατε μαζί.
Επίσης, είναι ο τύπος σου.
Σ' αρέσουν όσες σε πλησιάζουν πρώτες και κάνουν την πρώτη κίνηση.
Οπότε, σκέφτηκα…
Τι έγινε;
Δεν είναι το δωμάτιό μου;
-Γιατί ξαφνιάστηκε; Ποια ήταν; -Η Μιν-τζι.
-Εδώ μένει; -Ναι, εκεί κοιμάται.
Εδώ πέρα;
Μάλιστα.
-Αυτά σκεφτόμουν. -Ναι.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Ρωτάω και φεύγω. -Εντάξει.
Αφορά το γιατί επέλεξες τον Γουόν-ικ.
Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω τον χρόνο, θα πήγαινες πάλι μαζί του;
Οι ερωτήσεις του έχουν αρχίσει να με κουράζουν.
-Ναι, είναι κουραστικές. -Πάρα πολύ.
Ζητά συνεχώς επιβεβαίωση.
-Ναι, συνεχώς. -Ναι.
…θα πήγαινες πάλι μαζί του;
Ναι, έτσι νομίζω.
-Μαζί του; -Ναι.
Είναι… Γιατί;
Τίποτα.
Θεέ μου, σοβαρά τώρα.
Γιατί ο Γκουάν-χι το κάνει αυτό;
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
-Τα πάει ήδη πολύ καλά. -Ακριβώς.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τη συμπεριφορά του.
Νιώθω πως ό,τι κάνει τώρα προκαλεί τη Χιε-σέον να σκεφτεί
ότι υπάρχει ακόμη πιθανότητα να τα βρουν.
-Σωστά. -Αλλά σκεφτείτε τι είπε στη Μιν-τζι.
Απορώ γιατί της δίνει ελπίδες,
όταν θα έπρεπε να την αποφεύγει.
-Απλώς κρατά ανοιχτές τις επιλογές του. -Ναι.
-Πάλι τα ίδια; -Ναι.
Είναι 51-49;
Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι το κρατά ακόμα ανοιχτό.
Εξοικειωθήκαμε με το πώς ζητά συνεχώς επιβεβαίωση,
και φαίνεται ότι κι η Χιε-σέον το ξέρει.
Και νομίζω ότι σκέφτεται αν θα πάει με τα νερά του ή όχι.
Στη Χα-τζέονγκ, ήταν ξεκάθαρος
ότι δεν θα τα βρουν.
Όμως, με τη Χιε-σέον, φαίνεται ότι θέλει να αφήσει ανοιχτή την πιθανότητα.
Αντί να κάνει μια ανοιχτή και ειλικρινή συζήτηση,
το πάει γύρω γύρω και τη ρωτά για τον Γουόν-ικ.
-Είναι δειλία. -Ναι.
-Φέρεται σαν δειλός. -Σωστά.
Η Ντα-χε συνήθως δεν θυμώνει έτσι.
Αλλά τώρα τα 'χει πάρει κανονικά.
-Ήθελε να του τα χώσει. -Ναι.
Ο Γκουάν-χι το αξίζει, όμως.
Σοβαρά, όμως, συμφωνώ μαζί σου.
Δεν εκφράζει ποτέ τι νιώθει και περιμένει να το κάνει η κοπέλα.
Ναι, είναι πολύ εγωκεντρικό.
Κάνατε καλή κουβέντα;
Τι έγινε;
-Δεν είχαμε πολλά να πούμε. -Με ξάφνιασες.
Φαινόσουν στενοχωρημένος.
Τώρα που μίλησα στη Χιε-σέον, νιώθω λίγο…
Δεν υπάρχεις!
-Απίστευτο. -Κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Αφού μίλησα στη Μιν-τζι,
βασικά είχα καταλήξει.
-Για ποια; -Την ένιωθες σαν αδερφούλα;
-Είχα καταλήξει στη Μιν-τζι, αλλά… -Μάλιστα.
-Είχες; -Ναι.
Γι' αυτό δεν σκόπευα να μιλήσω στη Χιε-σέον.
Γιατί δεν περίμενα να με επιλέξει.
Αλλά ανησύχησα και πήγα να τη βρω.
Κι όταν αρχίσαμε να μιλάμε…
Πρώτα με τη Χιε-σέον πήγα στον Παράδεισο.
-Θυμάμαι αυτά που περάσαμε μαζί. -Είναι πολύ σημαντικό.
Και ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τη συνάντησή μας.
Φαινόταν να ενδιαφέρεται για μένα.
Σωστά.
-Και μου ήρθαν όλα αυτά. -Μάλιστα.
Οπότε…
Απλώς ένιωσα περίεργα.
Κατάλαβα.
Η Μιν-τζι μού έδωσε ένα σημείωμα στο ραντεβού μας,
που έλεγε "Δεν υπάρχει άλλος για μένα".
Το γεγονός ότι αποφάσισε να κάνει άλλο ένα βήμα
είναι ένας από τους λόγους που μάλλον σκέφτομαι να την επιλέξω.
Δεν με νοιάζει ποια θα με πλησιάσει.
Δεν θέλω ν' αλλάξουν όσα νιώθω για τη Μιν-τζι.
Μα, αν πάω στον Παράδεισο με τη Χιε-σέον, ξέρω ότι σίγουρα θ' αλλάξω γνώμη.
Οπότε, με βάση τα όσα νιώθω τώρα, δεν θα ήθελα να πάω με τη Χιε-σέον.
Για να μην αλλάξει γνώμη;
Ναι, ξέρει ότι θα μπερδευτεί.
-Μάλλον ξέρει καλά τον εαυτό του. -Ακριβώς.
"Ξέρω ότι θ' αλλάξω γνώμη".
-Ειλικρινής συνέντευξη. -Γι' αυτό.
-Οι άνθρωποι μπαίνουν σε πειρασμό. -Φυσικά.
Ας πούμε ότι ξέρεις πως θα καταλήξεις
να διασκεδάζεις με άλλες αν πας για κλάμπινγκ,
και γι' αυτό δεν πας.
-Είναι η ίδια λογική. -Έχεις δίκιο.
Έτσι μένει πιστός.
-Όλοι έχουν πολύ ενδιαφέρον. -Ναι.
Τώρα θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού στον Παράδεισο.
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ
Ξεκινάμε με την Τσόι Χιε-σέον, που βγήκε πρώτη.
Επίλεξε το άτομο που θα ήθελες στον Παράδεισο.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
Αν η Χιε-σέον δεν επιλέξει τον Γκουάν-χι,
θα το κάνω εγώ.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Πέρασα καλά όταν πήγαμε μαζί στον Παράδεισο.
Θέλω νέες αναμνήσεις.
Ελπίζω να μου πάει όπως θέλω.
-Συνδέομαι και με τις τρεις. -Σωστά.
Θα είναι αγχωτικό να είσαι στο επίκεντρο.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
-Ποιος; -Ο Γκουάν-χι;
-Δεν έχω ιδέα. -Μάλλον αυτός.
-Θα είναι ο Γκουάν-χι. -Αυτόν θα επιλέξει.
…ο Λι Γκουάν-χι.
-Η Χιε-σέον θα πάει με τον Γκουάν-χι. -Λογικό.
Η απόφασή της θα επηρεάσει πολύ την τελική έκβαση της εκπομπής.
-Εκείνη τη στιγμή; -Θα τ' αλλάξει όλα.
-Πρέπει να πάει για κλάμπινγκ τώρα. -Σωστά.
Τι θα συμβεί;
…ο Λι Γκουάν-χι.
Η Τσόι Χιε-σέον επέλεξε τον Λι Γκουάν-χι.
Λι Γκουάν-χι, φεύγεις με την Τσόι Χιε-σέον
-για τον Παράδεισο. -Καλά να περάσεις.
Να φας καλό φιλέτο.
Πάμε.
Αυτό ήταν έκπληξη.
Νιώθω κάπως περίεργα.
Γιατί;
Απλώς έτσι νιώθω.
Τι εννοείς;
Λοιπόν…
Μέσα μου, ήθελα να με επιλέξεις.
Νιώθω ότι κάναμε κύκλο και γυρίσαμε ο ένας στον άλλον.
Έτσι νιώθω.
Μου θυμίζει τότε που κολυμπούσαμε.
Θυμάμαι όλα όσα μου είπες στο τζακούζι εκείνο το βράδυ.
Τι είπα;
Είπες ότι όσα ένιωθες δεν θ' αλλάξουν ακόμα κι αν γνώριζες άλλες.
Σωστά.
Αυτό με κάνει να φαίνομαι γυναικάς.
Ακολουθεί η Χα-τζέονγκ, που βγήκε δεύτερη.
Γιουν Χα-τζέονγκ, επίλεξε το άτομο που θα ήθελες να πάρεις στον Παράδεισο.
-Γιατί αγχώθηκες; -Έχει ένταση.
Ποιον θα επιλέξει;
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι
ο Γιουν Χα-μπιν.
Η Γιουν Χα-τζέονγκ επέλεξε τον Γιουν Χα-μπιν.
Γιουν Χα-μπιν,
φεύγεις με τη Χα-τζέονγκ για τον Παράδεισο.
Χα-μπιν!
-Τα λέμε όταν γυρίσω. -Θεέ μου!
Καλά να περάσεις.
Ελπίζω να περάσεις τέλεια.
Δεν το πιστεύω.
-Επιτέλους. -Θα μάθουμε γι' αυτόν.
-Όλοι τον χειροκροτούν. -Την ηλικία του.
-Πάμε. -Εντάξει.
Θα πας στον Παράδεισο χάρη σ' εμένα.
Εσύ έπρεπε να με πας, όχι εγώ εσένα.
Νόμιζα ότι θα κέρδιζα.
Έπρεπε να παλέψεις με νύχια και με δόντια.
-Με νύχια και με δόντια… -Να τρέξεις πιο πολύ.
Τέλος, έχουμε τη Μιν-τζι, που βγήκε τρίτη.
Νομίζω ότι θα επιλέξει τον Τζιν-σέοκ.
-Αναρωτιέμαι ποιον θα επιλέξει. -Κι εγώ.
Είμαι πολύ περίεργος.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
-Θα κάνει αυτό που της ζήτησε ο Γκουάν-χι; -Σωστά.
-Θα επιλέξει τον Τζιν-σέοκ. -Ναι.
Ίσως επιλέξει τον Μιν-κιου.
-Ναι. -Μπορεί.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
ο Παρκ Μιν-κιου.
Παρκ Μιν-κιου.
Παρκ Μιν-κιου, φεύγεις με τη Μιν-τζι για τον Παράδεισο.
Παρκ Μιν-κιου.
Παρκ Μιν-κιου, φεύγεις με τη Μιν-τζι για τον Παράδεισο.
Ο Τζιν-σέοκ δείχνει απογοητευμένος.
Όντως.
Παρκ Μιν-κιου, φεύγεις με τη Μιν-τζι για τον Παράδεισο.
Έτρεχε κάτι μεταξύ της Μιν-τζι και του Μιν-κιου;
Δεν ξέρω.
-Πραγματικά… -Θέλω καλό φαγητό
-και να περάσω καλά. -Φυσικά.
-Έτσι; -Ας φάμε καλό φαγητό.
Ακούγεται τέλειο.
Η Μιν-τζι δεν επέλεξε το άτομο που της ζήτησε ο Γκουάν-χι.
Αλλά τον Μιν-κιου.
Μα ο Γκουάν-χι το ξεκαθάρισε
ότι δεν ήθελε να επιλέξει αυτόν.
Νομίζω ότι η επιλογή της θα προκαλέσει μεγάλη φασαρία.
Αλήθεια;
Ο Γκουάν-χι θα ήταν ήσυχος μόνο αν η Μιν-τζι επέλεγε τον Τζιν-σέοκ,
αλλά επέλεξε τον Μιν-κιου.
Οπότε, μάλλον θα κρατήσει ανοιχτές τις επιλογές του και θα περάσει καλά.
Γνωρίζοντας τον Γκουάν-χι,
θα ξαφνιαστεί γιατί της ζήτησε να πάει με τον Τζιν-σέοκ.
Ακριβώς.
Επέλεξε να μην τον ακούσει…
-Ναι. -…και επέλεξε τον Μιν-κιου.
-Μπορεί να επιλέξει τη Χιε-σέον… -Ίσως προσβληθεί.
-Δεν είναι υποχρεωμένη να τον υπακούει. -Όμως, έτσι είναι.
-Ο Γκουάν-χι… -Είναι τέτοιος τύπος.
Θεέ μου…
Πώς αφήνεις να σ' επηρεάζουν τέτοια μικροπράγματα;
Δεν νομίζω να…
-Λες; -Ίσως είμαστε πολύ σκληροί μαζί του.
-Νομίζω ότι είναι σημαντικό γι' αυτόν. -Συμφωνώ.
-Η επιλογή της θα τον επηρεάσει. -Λες;
Ώστε έτσι είναι η θέα από εδώ πάνω.
-Θεέ μου. -Η Μιν-τζι τον σκούντηξε στο χέρι.
-Τι; -Τον σκούντηξε.
-Θεέ μου. -Βλέπετε; Δείτε τον.
Είναι εντελώς τρελό!
-Ο Μιν-κιου την είδε. -Είναι τρελό!
Μισό λεπτό.
Κλαίει;
-Αμάν. -Θεέ μου.
Την αγνοεί.
Τι συμβαίνει;
Περνάμε το πρώτο και το τελευταίο ραντεβού μαζί.
Δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι;
Νομίζω ότι είναι.
Γιατί;
Νιώθω άσχημα για τον Μιν-κιου.
-Τι… -"Σκούπισε τα δάκρυα".
-Της έδωσε το πουκάμισό του. -Όχι.
Τι στο καλό συμβαίνει τώρα;
Εγώ σε επέλεξα, αλλά κλαίω τώρα. Συγγνώμη.
Μιν-τζι, μη νιώθεις άσχημα για τίποτα.
Δεν με νοιάζει το πουκάμισο, απλώς πάρ' το και σκουπίσου, εντάξει;
Ποιος θα έδινε έτσι το πουκάμισό του;
Είναι ξεκαρδιστικό.
Αν θα έκλαιγε και θα πληγωνόταν τόσο,
έπρεπε να επιλέξει τον Τζιν-σέοκ.
-Ακριβώς. -Γιατί επέλεξε τον Μιν-κιου
αν θα ήταν έτσι;
-Πώς νιώθει ο Μιν-κιου; -Κλαίει κιόλας.
Το ξέρω.
-Ο Μιν-κιου… -Θα νιώθει…
Είναι πολύ καλός.
Νομίζω ότι κι ο Μιν-κιου δακρύζει.
Η Χιε-σέον το είδε αυτό;
Δεν το είδε.
Έκλαψα γιατί μέχρι χθες, ο Γκουάν-χι ήταν…
Όχι, ούτε καν χθες.
Ήταν πολύ γλυκός και καλός μαζί μου μέχρι σήμερα το πρωί,
αλλά όταν επέλεξα τον Μιν-κιου, φάνηκε ν' απογοητεύτηκε μαζί μου.
Νομίζω ότι γι' αυτό μου φέρθηκε τόσο ψυχρά,
και με στενοχώρησε.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος για μένα.
Έκανα την καλύτερη επιλογή, οπότε με πλήγωσε όταν δεν με κατάλαβε.
Τα συναισθήματά του δεν φαίνεται να έχουν σημασία για τον ίδιο.
-Επηρεάζεται απ' το πώς του φέρονται. -Επηρεάζεται πολύ.
-Έχεις δίκιο. -Έτσι είναι.
Είναι κουραστικό.
Αν περάσει καλά με τη Χιε-σέον στον Παράδεισο,
μπορεί να την ερωτευτεί πάλι.
Όμως, όταν θα περάσει χρόνο με τη Μιν-τζι,
ίσως την ερωτευτεί.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Θα μάθουμε στο τέλος.
Θα τον κερδίσει αυτή που θα του μιλήσει τελευταία.
-Δεν μπορούμε να υποθέσουμε. -Θα περιμένουμε.
-Δεν μπορούμε; -Όχι.
-Τίποτα δεν τελείωσε ακόμη. -Τίποτα.
ΧΙΕ-ΣΕΟΝ ΚΑΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
Φαίνεται διαφορετικό.
Άλλο δωμάτιο;
Κοίτα το δώρο καλωσορίσματος. Το περίμενα αυτό.
-Χαίρομαι πάρα πολύ. -Δεν είχε τέτοιο χθες.
Όπως το πρώτο μας βράδυ.
-Ναι. -Μακαρόν.
Είναι κορεάτικα πεπόνια και μάνγκο; Είχα δίκιο!
Όπως την πρώτη φορά.
Μου έλειψε πολύ αυτό.
Τα ετοίμασαν όλα όπως στο πρώτο ραντεβού.
Πανέμορφα λουλούδια.
Έχει δύο κρεβάτια εδώ. Δεν θα κοιμηθείς στον καναπέ.
-Πώς ήταν την άλλη φορά; -Είχε μόνο ένα.
-Ένα; -Ναι.
-Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι απόψε. -Αφού κέρδισες, θα κάνω ό,τι πεις.
Θα κοιμηθώ όπου μου πεις εσύ.
Αν σου πω να κοιμηθείς στο πάτωμα;
Ναι, φυσικά.
Ας πλύνουμε τα χέρια μας κι ας φάμε τα φρούτα.
Τέλεια.
Εντάξει!
Νομίζω ότι εδώ ήμουν το πρωί.
Μπορεί να είναι το χθεσινό δωμάτιο.
Τυχερέ.
-Ήρθες στο ίδιο δωμάτιο… -Όντως.
-…με δύο γυναίκες. -Ίδιο δωμάτιο, άλλες γυναίκες.
Πόσος καιρός πέρασε;
Νομίζω ότι είναι μία εβδομάδα. Μας πήρε μία εβδομάδα να ξανάρθουμε.
Έχεις δίκιο. Θεέ μου.
-Μας πήρε έξι μέρες να ξαναβρεθούμε. -Το ξέρω.
Ακούγεται λίγος χρόνος, αλλά έγιναν πάρα πολλά.
Όντως.
Όταν μπήκαμε στο δωμάτιο,
είδαμε τα ίδια σνακ που είχαμε στο πρώτο μας ραντεβού.
Μου θύμισε πολλά,
κι ήταν ξεχωριστό.
Μ' αυτήν πήγα πρώτη φορά στον Παράδεισο,
και μ' αυτήν πήγα την τελευταία φορά.
Αυτό ήταν σημαντικό για μένα.
Μου είχε κάνει καλή εντύπωση απ' την αρχή.
Νομίζω ότι γι' αυτό ένιωσα έτσι.
Μπορεί να θεωρεί ότι είναι γραφτό να είναι μαζί.
Ίσως κάνω λάθος.
Πώς να τον στηρίξω;
Ο Γκουάν-χι.
"Πώς να τον στηρίξω;"
Θεέ μου.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Πεντανόστιμο. Είναι τρελό.
Κάτσε. Τι να δοκιμάσω πρώτα;
-Δοκίμασε αυτό. -Αυτό;
Είναι πολύ καλό.
-Ναι; -Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε και ξεσυνήθισα την ενέργειά σου.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ταιριάζεις μ' αυτήν.
Δεν ήθελες να ξανάρθεις με τον Γουόν-ικ;
Με τον Γουόν-ικ μιλάμε για τόσα πράγματα,
αλλά ποτέ δεν θυμάμαι τίποτα.
Αρχίζεις να χαμογελάς.
Ο Γουόν-ικ είναι φοβερός, ενδιαφέρων και μ' αρέσει να του μιλάω.
Είναι καλός, ευγενικός και φοβερός γενικά.
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι ο εαυτός μου όταν είμαι μαζί του.
Μία φορά, μίλησα σ' εσένα μετά τον Γουόν-ικ.
Τότε μου ήρθε ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου,
χωρίς να το παίζω.
Μ' αρέσει που μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Οπότε, όταν σου μίλησα στον καναπέ, είχα ήδη αποφασίσει.
Δεν είχε σημασία με ποια ήρθες στον Παράδεισο.
Είχα καταλήξει σ' εσένα.
Οπότε…
Αν είχα πάει στον Παράδεισο με τη Χα-τζέονγκ ή τη Μιν-τζι σήμερα,
-θα… -Δεν θ' άλλαζα γνώμη.
Όχι;
Όχι.
Για να 'μαι απολύτως ειλικρινής μαζί σου,
-ήλπιζα ότι δεν θα με επέλεγες. -Γιατί;
Λοιπόν…
δεν ήθελα να περιπλακεί το πράγμα.
-Ποιο πράγμα; -Δηλαδή…
Άρχισες να με αποφεύγεις όταν γύρισες με τον Γουόν-ικ.
Οπότε, σκέφτηκα ότι απομακρυνόμαστε.
-Μάλιστα. -Και τότε με πλησίασε η Μιν-τζι
για να μου μιλήσει.
Παρόλο που δεν έκανα την πρώτη κίνηση εγώ,
ήρθε και με πλησίασε.
Τότε έγινε έλξη η περιέργειά μου γι' αυτήν.
-Νομίζω ότι καταλαβαίνω. -Τότε
-δεν σε υπολόγιζα. -Ναι.
Επίσης, όλοι νόμιζαν ότι είχες βάλει στο μάτι τον Γουόν-ικ.
Ένιωθα ότι εκεί πήγαινε το πράγμα.
Οπότε, σκέφτηκα πως ό,τι μου είπες ήταν ψέματα για να νιώσω καλύτερα.
-Καμιά σχέση. -Αυτό σκέφτηκα.
Ήξερα ήδη πώς θα νιώσω αύριο
αν ερχόμουν στον Παράδεισο μαζί σου, και γι' αυτό
ήθελα να σε αποφύγω.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί σε σκέφτομαι συνεχώς.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
-Επειδή είμαι χαριτωμένη. -Δεν μου έλειψες.
Από τότε δεν μου έχεις λείψει, αλλά είσαι στο μυαλό μου.
Γιατί με θεωρείς την πιο ωραία.
Αν είχες πάει στον Παράδεισο μ' εμένα κι όχι με τον Γουόν-ικ,
θα είχα καταλήξει σ' εσένα.
Ήμουν έτοιμος να το κλείσω, αλλά κοίταξα αλλού για ένα λεπτό.
Είναι λες κι έλειψα για μια στιγμή και τα πράγματα κατέληξαν έτσι.
Έτσι ένιωσα.
Εγώ δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.
Δεν μ' αρέσει η υπερανάλυση.
Απλώς σκέφτηκα ότι δεν θα σε πείραζε,
αφού σου είπα ότι δεν θα επέλεγα εσένα.
Ήξερα ότι θα απογοητευόσουν, αλλά θα το ξεπερνούσες.
Από την πλευρά μου, μπορούσα να δεχτώ το γεγονός ότι επέλεξες τον Γουόν-ικ.
-Όμως, τότε… -Όλοι άρχισαν να μιλάνε.
Όλοι άρχισαν να μιλάνε και κανένας δεν με ανέφερε.
Δεν το είπα πουθενά.
Όταν μιλούσαν για σένα, εγώ δεν υπήρχα καν στο κάδρο.
Όλοι είπαν ότι ήθελες τον Γουόν-ικ, και τότε με πλησίασε η Μιν-τζι.
Με απογοήτευσες που άφησες το πράγμα να φτάσει εκεί.
Βασικά, είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Όχι, δεν είμαι.
Όπως και να 'χει, πήγα στον Παράδεισο με τη Μιν-τζι.
Σου τα λέω όλα αυτά για να καταλάβεις το σκεπτικό μου.
-Θες να είμαι σε εγρήγορση, έτσι; -Ήσουν η τελευταία
που ήθελα να τα πω όλα αυτά, μα δεν έχω άλλη επιλογή αφού είμαστε εδώ.
Δεν νομίζω ότι σ' το έχω πει.
-Λοιπόν… -Υπάρχουν κι άλλα;
Τι είναι αυτήν τη φορά;
Ξέρεις ότι είμαι εξωστρεφής.
Μ' αρέσει να εκφράζομαι κι εύκολα σχετίζομαι με τους άλλους.
Όμως, όταν πρέπει να εκφράσω το πώς νιώθω,
συνήθως αποφεύγω να το κάνω.
Ακόμα και μετά τον αγώνα δρόμου, όταν στεκόσουν δίπλα μου,
δεν ήξερα τι να κάνω και κοίταξα το παντελόνι σου.
Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω.
Λες συνεχώς ότι σε απέφευγα, αλλά…
-Γιατί με απέφευγες; -Ειλικρινά,
δεν ξέρω γιατί, ήμουν ντροπαλή.
Δεν μου ήταν εύκολο να σε κοιτάξω στα μάτια.
Όταν γύρισες, μπορούσες να μου πεις πώς πήγε.
Ή να μου πεις "γεια", αλλά με απέφευγες.
Τι έπρεπε να σκεφτώ;
Ήθελα να μου μιλήσεις.
Πώς να σου μιλήσω αφού με απέφευγες;
Ναι.
Όταν ήμουν σε ραντεβού με άλλους,
μάλλον ήλπιζα ότι θα ερχόσουν να μου μιλήσεις.
Νομίζω ότι ήξερες πώς ένιωθα γιατί θα ερχόσουν.
Έχεις δίκιο. Το έκανα.
Σου έχει τύχει να σου κολλήσει ψαροκόκαλο στον λαιμό;
Είσαι το ψαροκόκαλο που απλώς δεν μπορώ να ξεφορτωθώ.
Είναι πολύ κρίμα
που η όλη κατάσταση εξελίχθηκε έτσι.
Ξέρεις τι κάνω;
Μπορεί να φανεί περίεργο, γιατί είσαι μεγαλύτερος από μένα,
αλλά όταν βγαίνω με κάποιον,
με ελκύει ή με ενδιαφέρει κάποιος,
προσπαθώ να τον φροντίσω.
Νομίζω ότι έτσι κάνω μαζί σου.
Έχεις έναν τρόπο…
να με συγκινείς.
Γι' αυτό μου είναι πολύ δύσκολο
να σε απομακρύνω.
Άρα αυτό είναι…
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω τώρα.
Όλα είναι στο χέρι σου.
Φαίνεται πως ο Γκουάν-χι δεν έχει ιδέα πώς νιώθει.
-Θέλει και τη Χιε-σέον και τη Μιν-τζι. -Του αρέσουν εξίσου.
Η γνώμη μου είναι η εξής.
Η Χιε-σέον άρεσε στον Γκουάν-χι από την αρχή,
μα η Χα-τζέονγκ και η Μιν-τζι τον πλησίασαν.
Όταν οι δύο γυναίκες τον προσέγγισαν, δεν μπορείς να πεις ότι δεν του άρεσε.
Γι' αυτό δεν τις απέρριψε,
αλλά βαθιά μέσα του, ήθελε τη Χιε-σέον.
Όπως είπε η Χιε-σέον, όλα είναι στο χέρι του Γκουάν-χι τώρα.
Η Χιε-σέον τού το ξεκαθάρισε ότι από την αρχή,
ήθελε μόνο αυτόν.
Γιατί τον θέλουν τόσες γυναίκες;
Είναι τραβηχτικός.
-Μάλλον. -Έχει χιούμορ.
-Έχει. -Έχει πλάκα.
Είναι ο μόνος που δεν το παίζει κουλ.
Ας του το αναγνωρίσουμε κι ας σταματήσουμε το θάψιμο.
-Σωστά. -Συμφωνώ.
Ας μην είμαστε τόσο επικριτικοί.
-Αρχίζει να κερδίζει τον σεβασμό μου. -Σωστά.
Δεν φανταζόσουν ποτέ ότι θα ερχόσουν εδώ μαζί μου.
Θα πρέπει να ξαφνιάστηκες.
Γιατί; Απλώς…
Ξέσπασα σε κλάματα.
Σε είδα να τον σκουντάς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν τόσο σκληρός.
Δεν το περίμενα.
-Έτσι; -Φέρθηκε πολύ ψυχρά.
Σήμερα το πρωί, είχα λερώσει το παντελόνι μου.
Με μέικαπ, έτσι;
Το πρόσεξε ο Γκουάν-χι.
Μου είπε να βάλω το σορτσάκι του
όσο θα το καθάριζε, αλλά δεν τα κατάφερε.
Τι; Δεν ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε.
-Έτσι; Γι' αυτό… -Είναι εντελώς αναπάντεχο.
Μ' άρεσε πολύ αυτό.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Καταλαβαίνω γιατί τον ερωτεύτηκες, Μιν-τζι.
Μάλλον το έκανε γιατί με γούσταρε.
Είναι αμοιβαίο.
Μάλιστα.
Με συγκίνησε πολύ.
Καταλαβαίνω γιατί φέρθηκες έτσι στο ελικόπτερο.
Θα πρέπει να περνάει τέλεια τώρα.
Τι θα κάνω αύριο; Δεν θέλω να μπω στο ελικόπτερο.
Θα γυρίσω κολυμπώντας.
Μην ανησυχείς.
-Μην ανησυχείς. -Πώς; Ανησυχώ πολύ.
Πρέπει να είμαι όμορφη αύριο. Δεν θα φάω.
-Μετά απ' αυτό. -Θα τον θες πολύ.
Πρέπει να τον θες πολύ.
Ένιωσες ότι ο Γκουάν-χι σου φέρθηκε πολύ ψυχρά;
Δεν ήταν έτσι το πρωί, κι έτσι ένιωσα ακόμα χειρότερα.
Καταλαβαίνω.
-Δεν πρέπει να κλαις. -Όχι.
-Δεν αξίζει να κλαις. -Σωστά.
Απλώς πες του πώς νιώθεις και ξεκαθάρισέ το αύριο.
Και θα του πω κι εγώ πόσο πολύ σου αρέσει.
-Θα το ήθελα. -Ναι;
-Πάρα πολύ. -Θα χαρεί.
Σου είπα, μην κλαις.
Μείνε εδώ. Θα φέρω χαρτομάντιλα.
Ορίστε, πάρε μερικά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πάρε κι άλλα. -Εντάξει.
Ωραία.
-Σταμάτα να κλαις. -Καλά.
Θα του πω πώς νιώθεις, όποτε μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Αν ο Γκουάν-χι δεν είχε θυμώσει όταν χωριστήκαμε,
θα ένιωθα πιο σίγουρη για την κατάσταση.
Όμως, θύμωσε μαζί μου όταν έφυγε,
κι αυτό με ενοχλούσε.
Όμως, δεν μπορούσα να κάνω κάτι,
οπότε αποφάσισα να του πω πώς νιώθω την επόμενη μέρα.
Ήθελα να λύσω την παρεξήγηση.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ ΚΑΙ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
Μυρίζει ωραία.
Είναι μικρό, να μπω μόνος;
-Εγώ να σταθώ εδώ; -Ναι, στάσου εκεί.
-Το τζακούζι. -Είπε, δεν θα έμπαινε.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν τον απασχολεί καθόλου.
Του είπε να μην μπει στο τζακούζι.
Μπορείς να μπεις πρώτη.
-Είναι ζεστό; -Ναι.
Είναι λίγο ζεστό.
Θα ζεσταθεί κι άλλο.
Το τζακούζι είναι μικρό.
Αμάν. Μπήκε στο τζακούζι.
Δεν δίστασε καν.
Βλεφάρισα μία φορά, κι είχε ήδη μπει.
Θεέ μου, είναι ζεστό.
Κάλυψε με με ροδοπέταλα. Ντρέπομαι.
Κάλυψε με.
Αληθινά ροδοπέταλα είναι;
-Ναι, έτσι φαίνεται. -Τέλεια.
Μοιάζουν με τρίχες στο στήθος.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Κάλυψε με με ροδοπέταλα.
Είναι ωραία.
Κοιτάξτε τον.
Τι κάνει;
Γιατί…
Είσαι πολύ μεγαλόσωμος για να χωρέσεις εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλα καλάμια.
-Τα καλάμια; -Ναι, εδώ πέρα.
Σε άλλους τόσο είναι όλο το πόδι.
Είναι μακριά.
Είναι ωραία.
Είσαι ξεκαρδιστικός.
-Είναι ζεστό εκεί; -Τι;
-Είναι ζεστό το νερό εκεί; -Όχι, είμαι καλά.
Ανησυχούσα μήπως παραείναι ζεστό.
Όχι, καλά είμαι.
Νιώθω λίγο περίεργα που περνάμε το τελευταίο ταξίδι στον Παράδεισο μαζί.
Ένιωσα πολύ περίεργα πριν, γιατί όταν μπήκαμε μέσα,
είχε τα ίδια σνακ με το πρώτο ραντεβού.
Μου θύμισε το πρώτο ραντεβού, κι ένιωσα λίγο περίεργα.
Εδώ έμεινες χθες.
Έμεινα εδώ χθες,
αλλά όταν είδα τα σνακ που είχαμε τότε…
-Σου έφερε αναμνήσεις. -Ναι, ένιωσα αλλιώς.
Πρέπει να μιλήσω στη Μιν-τζι αύριο.
Κι αν της μιλήσεις αύριο,
και σου πει κάτι που θα σε συγκινήσει;
Αν σου πει ότι μόνο μαζί σου πέρασε καλά στον Παράδεισο;
Τι θα της πεις αν σου πει ότι εσύ της αρέσεις πιο πολύ;
-Θα τη ρωτήσω αν σοβαρολογεί. -Κι αν έλεγαν
ότι εσύ, εγώ και η Μιν-τζι είμαστε ένα ερωτικό τρίγωνο;
Και σε ρωτούσαν ποια θα επέλεγες;
Νομίζω ότι θα ρωτούσα πρώτα τη Μιν-τζι.
Θα τη ρωτούσα αν θα με επέλεγε σε περίπτωση που κέρδιζε την πρώτη θέση.
Αν έλεγε "ναι";
-"Ναι"; -Ναι.
Εδώ δες χαμόγελο.
-Αν έλεγε "ναι"; -Ναι.
Σου είπα πριν ότι ήξερα πώς θα ένιωθα αν ερχόμουν εδώ μαζί σου.
Οπότε νιώθω…
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα τώρα.
Είναι κουραστικός.
Δεν με νοιάζει πλέον.
Ο Γκουάν-χι μιλάει αόριστα. Λέει συνεχώς "Νομίζω".
Έχει πέταλα στο στήθος.
Αφήνει ανοιχτές τις επιλογές του.
Νομίζω ότι πραγματικά ξέρω. Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να μου πουν
"Χιε-σέον, δεν θα φύγεις απ' την Κόλαση γιατί δεν σε επέλεξε κανείς.
Θα παραμείνεις στην Κόλαση". Θα έμενα στην Κόλαση να ανάβω φωτιές.
Ας πούμε ότι γινόταν έτσι.
Θα έβγαινες για φαγητό μαζί μου αν σ' το ζητούσα μετά την εκπομπή;
Θα σε μπλόκαρα.
-Αλήθεια; -Ναι, θα το έκανα.
Είναι μια μπλούζα από ροδοπέταλα.
Εγώ έπρεπε να σε καλύπτω.
-Πήρες όλα τα πέταλα. -Μα είμαι ντροπαλός.
Σ' αρέσουν τα ατμόλουτρα;
Δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Μάλιστα.
-Αν κάνεις ατμόλουτρο κάθε μέρα… -Ναι;
…λένε ότι γίνεσαι όλο και πιο νέος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι η γοητεία του.
Ναι, είναι αστείος.
Είναι αστείος.
-Να βγούμε σε λίγο. -Εντάξει.
Σου πήρα μπίνγκσου.
Είναι τέλειο. Πόσα μάνγκο έχει εδώ;
Περίπου δύο, νομίζω.
Θεέ μου, κι αυτό φαίνεται τέλειο.
Δοκίμασε αυτό.
-Είναι πεντανόστιμο. -Θεέ μου.
Είναι πολύ καλό.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη τώρα.
Όλοι στενοχωριούνται γιατί νομίζουν ότι ο χρόνος περνά γρήγορα.
Ναι.
Αλλά στο τέλος, το αποτέλεσμα μετράει περισσότερο.
-Για να είναι καλή ανάμνηση; -Νομίζω ότι αυτό μετράει.
Για παράδειγμα, αν αυτή που μ' αρέσει δεν επιλέξει εμένα,
θ' απογοητευτώ πολύ.
Εγώ δεν έχω προσδοκίες.
Δεν με ανησυχεί τόσο το αποτέλεσμα.
Αν δεν με επιλέξει κανείς, θα πάω στο ερημονήσι μόνη μου.
Δεν με πειράζει να μη βρω ταίρι.
Δεν νομίζω ότι θα επέλεγα κάποιον μόνο επειδή θα με επέλεγε εκείνος.
Θέλω να ακολουθώ την καρδιά μου όποια κι αν επιλέξει ο άλλος.
Αν θα έβγαινες ραντεβού αύριο, ποιον νομίζεις ότι θα επέλεγες πρώτα;
"Νομίζεις".
-"Αν". -"Αν".
Είναι ο κύριος Αν.
-Ο κύριος Αν. -Ναι.
Αν θα έβγαινες ραντεβού αύριο, ποιον νομίζεις ότι θα επέλεγες πρώτα;
Δεν νομίζω ότι θέλω να έρθω με οποιονδήποτε.
Λες ότι μόνο εγώ σ' ενδιαφέρω;
-Ναι. -Πώς νιώθεις ακριβώς;
Δεν υπάρχει άλλος.
Δεν θέλω να γνωρίσω κάποιον άλλον. Σ' το είπα ήδη.
Άρα θα κοιμόσουν;
Ναι, βασικά.
Αφού μιλήσεις με τη Μιν-τζι, θα έρθω να σε τσεκάρω.
-Θα με τσεκάρεις; -Ναι.
Θα περάσω από επιθεώρηση;
Θα σε τσεκάρω, αλλά πέρα απ' αυτό…
Γι' αυτό φαινόταν τόσο χαλαρή από ένα σημείο και μετά.
-Σωστά. -Ναι.
Νιώθω διαφορετικά που έρχομαι εδώ μαζί σου ξανά.
Ναι, όντως. Τώρα καταλαβαίνω γιατί κάποιοι το λένε αυτό.
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει αύριο στο μεσημεριανό.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα για σένα.
-Τι; -Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Σταμάτα να πέφτεις, εντάξει;
Αυτοί οι δυο ταιριάζουν μαζί.
-Όντως. -Πραγματικά.
Όταν η Χιε-σέον και ο Γκουάν-χι είναι μαζί,
δεν έχει σημασία πόσο την πειράζει.
Ό,τι κι αν της λέει,
η Χιε-σέον το αποδέχεται, και τον δέχεται γι' αυτό που είναι.
Του λέει και τα δυνατά του σημεία.
-Νομίζω ότι ταιριάζουν πολύ. -Όντως.
Πώς να το πω; Αυτή είναι ο άνθρωπος που μπορεί να τον φροντίσει.
Είναι καλό σημάδι που ανησυχεί.
Οι πράξεις του ήταν πολύ σημαντικές.
Αυτό;
Την άγγιξε έτσι στο μέτωπο.
Ένιωσα ότι της φέρεται σαν να είναι μωρό. Έτσι μου φάνηκε.
Όταν ένας άνδρας αρχίζει να φέρεται σε μια γυναίκα σαν να είναι μωρό,
νομίζω ότι την έχει ερωτευτεί τρελά.
-Συμφωνώ. -Οπότε, όταν ο Γκουάν-χι το έκανε αυτό,
ένιωσα ότι τη θέλει πολύ.
Νομίζω ότι η Χιε-σέον του αρέσει περισσότερο.
-Έτσι ένιωσα καθώς τους παρακολουθούσα. -Σωστά.
Ναι.
Θα κοιμηθείς έξω;
Κοιμήσου εδώ. Είναι το τελευταίο μας βράδυ.
Θέλω να είσαι άνετα.
Είμαι καλά, αλήθεια.
-Μπορεί να γυρίσω έτσι στον ύπνο μου. -Εγώ απλώς θα…
-Έτσι. -Τότε,
ας κρατήσουμε το άλλο κρεβάτι και θα σε ξυπνήσω αν κάνεις φασαρία.
"Φασαρία";
Θα σε ξυπνήσω αν κάνεις φασαρία.
Κοιμήσου εδώ.
-Κάνω φασαρία; -Ναι.
-Αυτό είναι χειρότερο. -Να μη σε ξυπνήσω;
Ειλικρινά…
Δεν νιώθω καθόλου άβολα. Δεν με νοιάζει αν ροχαλίζεις.
Φεύγω για σένα.
Δεν με ενοχλεί.
-Ροχάλιζες… -Θες να κοιμηθούμε μαζί;
Θες να κοιμηθούμε μαζί;
Νομίζω ότι θα καταλήξω σ' εσένα.
Ήθελα να είμαι δίπλα σου.
Θα φύγουμε σαν ζευγάρι.
Η Μιν-τζι είναι ο τύπος μου.
Αν ήθελα γάμο, θα επέλεγα τη Χιε-σέον.
Να επιλέξεις τη Μιν-τζι.
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον που δεν ξέρει τι θέλει.
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Σου είπα να κάτσεις φρόνιμα.
Γιατί δεν μ' άκουσες;
Είσαι λίγο σαν τον Γκουάν-χι, έτσι;
Εμπιστεύτηκα τον Μιν-γου.
Γιατί κλαίω;
Τώρα, θα ξεκινήσουμε την τελική επιλογή.
Το άτομο…
Το άτομο που θέλω να φύγει μαζί μου απ' την Κόλαση είναι…
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου