ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Em nghĩ
em thích anh nhất.
- Anh à? - Vâng.
Điên thật.
Trong thời gian ở đây…
Biết nói sao nhỉ?
Anh tác động tới em nhiều nhất
và khiến em có nhiều cảm xúc khác nhau.
Em nghĩ lúc mà em giận anh ấy,
- là vì em ghen. - Ừ.
Em nghĩ lý do là vậy.
Phần nào đó.
Việc anh vẫn tò mò về các cô gái khác khiến em nổi cơn ghen.
- Nên… - Khi anh nói với em
là anh cũng tò mò về Gyu Ri à?
Vâng, và em nghĩ em đã nói rõ là em thích anh rồi,
vậy mà anh vẫn muốn tìm hiểu các cô gái khác.
Nên em bực với anh là vì ghen tuông.
Cô ấy tuyệt quá.
- Đúng. - Thật sự.
Khiến cô ấy càng có sức hút.
Ừ, anh hiểu.
Nếu em không thấy anh hấp dẫn
thì đã chẳng thèm bực bội hay thất vọng.
Phải.
- Nhưng về phần anh… - Vâng.
…anh vẫn hơi bực với em kể từ khi mình từ Đảo Thiên Đường về.
- Với em? - Và…
Ở Đảo Thiên Đường với em, anh rất vui, kể cả lúc mình cùng ăn sáng.
Nhưng từ khi từ Đảo Thiên Đường về đây,
cách em đối xử và nói chuyện với anh
có vẻ khác hoàn toàn với lúc em ở đó.
Vâng.
Cảm giác như…
Điều đó khiến anh tự hỏi
có phải lúc ở Đảo Thiên Đường, em không phải là chính mình.
Vâng.
Đây không phải con người thật của em nhỉ?
- Lúc này? - Ừ.
Đây chính là em.
- Đó chính là cô ấy. - Ừ.
- Cô ấy có vẻ chân thành. - Ừ.
- Không ai rõ ràng như cô ấy. - Đúng.
Ở đây em khác hẳn với lúc em ở cạnh anh.
Đều là em cả mà.
- Em khác như thế nào cơ? - Ý em là em sẽ khác
- khi ở cùng một nhóm à? - Khi em ở trong nhóm…
Em khác như thế nào khi có người khác?
Giả sử có ai đó như Ha Bin hay Won Ik quan tâm em.
Em khiến họ khó tiếp cận với em.
- Vâng. - Nên anh tự hỏi
có phải bình thường em dựng rào chắn thế không.
- Em? - Ừ, anh thấy thế.
Nhận xét gì kỳ cục.
Tôi không hiểu ý cậu ta.
Phải, nói chuyện với Ha Jeong cậu ta toàn như vậy.
Còn nhớ lần họ nói chuyện riêng chứ?
Ha Jeong nói sự thật và thành thực với cậu ta,
nhưng cậu ta cứ liên tục lái sang hướng rất kỳ cục.
Cậu ta bị ngốc à?
Gwan Hee bị ngốc?
- Gwan Hee… - Cậu ta hơi…
- Cậu ta hiểu sai hết rồi. - Kỳ cục.
Nên anh tự hỏi
có phải bình thường em dựng rào chắn thế không.
- Em? - Ừ, anh thấy thế.
Em chỉ không thích họ.
Vậy là vì em không quan tâm họ?
Phải.
Với anh, em đâu có như thế, nhỉ?
Ờ, anh đoán là có sự khác biệt trong cách em đối xử với anh.
Đúng thế.
Em đã thích anh rồi,
nên em không muốn nói chuyện với ai khác nữa.
Ừ. Giờ anh hiểu ý em rồi.
Vâng.
Chắc chắn
nói với anh thế này hẳn em thấy không dễ.
Cảm ơn em đã nói ra.
Anh nói chuyện với ai ở đây cũng bảo
họ chẳng thể hiểu được
- điều gì về em. - Vâng.
Nên anh mới tự hỏi như vậy.
Thực lòng, em mới chỉ quyết định hôm nay.
Điều gì khiến em quyết định hôm nay?
Cảm giác như em chưa thành thật với bản thân về tình cảm của mình,
và điều đó khiến em mệt mỏi.
Em đâu phải như vậy, và từ khi đến đây, em đã…
Em chỉ không muốn về sau ân hận.
Anh sẽ nói với em
khi anh quyết định.
Nếu cuối cùng anh chọn em,
anh sẽ nói với em.
Kể cả không chọn em, anh vẫn sẽ nói.
- Vâng, được ạ. - Ừ.
Tôi biết Ha Jeong sẽ không thay lòng.
Cô ấy rất thành thực và thẳng thắn.
Này nhé.
Lúc đầu, tôi nhìn nhận Ha Jeong rất tiêu cực.
Giờ tôi lại giận mình.
- Tôi cũng muốn xin lỗi cô ấy. - Rất cuốn hút.
- Tôi nợ lời xin lỗi. - Cô ấy tuyệt lắm.
Nhưng thực sự,
cô ấy hoàn toàn cởi mở về tình cảm của mình với cậu ta.
Tôi cảm thấy điều đó có thể làm cậu ta cảm động.
Theo tôi,
khi Ha Jeong mở lòng về tình cảm của mình với Gwan Hee,
cậu ta có vẻ không thoải mái như thể không có tình cảm với cô ấy.
- Tôi cũng thấy thế. - Cậu ta bối rối.
Theo tôi, giờ cậu ta chỉ nghĩ về Min Ji thôi.
- Đồng ý. - Phải.
Mong cậu ta sẽ tới Đảo Thiên Đường với Min Ji.
- Để biết chắc chắn à? - Phải, để suy nghĩ cho thông.
Giờ cậu đang nhắm đến ai?
- Tớ á? - Phải.
Chắc không dễ dàng.
Hye Seon cũng rất tốt.
Cậu nghĩ thế à?
Cô ấy tuyệt lắm, nhưng tớ không hiểu nổi cô ấy.
Còn nữa, Ha Jeong vừa nói cô ấy thích tớ.
Ha Jeong à?
Cũng khiến tớ phiền lòng.
Dĩ nhiên.
Tớ hơi phân vân.
Các cậu nói chuyện vui chứ?
- Bọn tớ à? - Ừ.
Tớ nói tớ thích anh ấy.
- Gwan Hee? - Ừ.
Nói xong rồi, tớ thấy nhẹ cả người.
Tớ nghĩ sẽ có thể tận hưởng bốn ngày còn lại.
Jin Seok thấy bối rối vì lời nói của tớ không đi đôi với hành động.
- Ừ, nhưng… - Anh ấy nói thấy thất vọng.
Nếu cậu đặt mình vào vị trí của anh ấy thì cũng dễ hiểu mà.
Ừ, nhưng tớ vẫn thất vọng lắm.
Anh ấy bảo tớ tìm hiểu người khác.
Anh ấy cho cậu cơ hội mà.
Nhưng sao lại muộn thế này?
- Cậu cảm thấy thế à? - Ừ.
Có lẽ vẫn chưa muộn để cậu cứu vãn mọi chuyện. Hãy tốt với anh ấy.
Chắc anh ấy không muốn đâu. Tớ nghĩ anh ấy muốn tìm hiểu ai khác.
Không, bực với cậu quá đấy.
Cậu khiến tớ phát điên.
Nhưng hôm nay tớ nói rõ tình cảm rồi còn gì?
Đừng có chỉ dừng ở đó.
Thay vì chỉ nói, cậu hãy thể hiện bằng hành động.
Đủ để anh ấy dễ dàng hiểu được.
Mệt mỏi quá.
Cậu đã làm gì đâu nào.
- Mệt quá. Đâu phải do tớ. - Ai cũng mệt mà.
Tớ còn nói là tớ nhớ anh ấy còn gì.
Không, thế chưa đủ.
Có lần tớ còn bảo Min Kyu là tớ nhớ anh ấy rất nhiều.
Hay lắm, Ha Jeong.
Chỉ là…
- Chưa đủ sao? - Chưa.
- Mình chỉ còn lại vài ngày. - Ừ.
Nếu cậu dừng lại ở đây, chắc chắn về sau sẽ ân hận.
Cậu sẽ ân hận vì không làm hết sức để có được người cậu thích.
Phải, đúng quá.
- Cô ấy đang dạy một bài học vô giá. - Trời ạ.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHOI HYE SEON & SON WON IK
- Từ đây có thể ngắm biển. - Trời.
Đẹp quá đi mất.
Tuyệt thật.
Hoàng hôn lúc này đẹp quá.
Quá đẹp.
Đẹp thật.
- Thời điểm rất chuẩn. - Mình đến đúng lúc luôn.
Trông ngon đấy.
- Thơm quá. - Chúc ngon miệng.
Nếm thử đi.
- Thế nào? Ngon chứ? - Ngon lắm.
- Ngon nhỉ? - Phải.
Giờ mình đã có thể hỏi về tuổi và nghề nghiệp của nhau.
Phải.
Anh không nói em trông già, nhưng chắc không phải quá trẻ.
Anh đoán em chắc 26 tuổi?
- Hả? - Bỏ đi.
Anh nghĩ… Ừ, anh đoán 26.
- Chuẩn. - Thật à?
- Phải. - Em 26?
Vâng.
Em 26 tuổi thật à?
Chắc anh tưởng em già hơn.
Ừ… Không, đâu có.
Vậy là em 26.
Em nghĩ anh bao nhiêu tuổi?
Em đoán anh chạc tuổi em.
- Thế à? - Sinh năm 1998.
Anh sinh năm 1993.
- Ồ, vâng. - Anh 31 tuổi.
- Thế à? - Phải.
Bất ngờ quá.
- Thế à? - Em bất ngờ lắm.
- Nói dối nhé. - Thật mà.
- Thế sao? - Vâng.
Tuổi đó mà anh thuần khiết thế.
- Em sinh năm 1998? - Vâng.
Em có vẻ già dặn hơn.
- Anh nghĩ em chạc tuổi anh à? - Không hẳn.
Nhưng em có vẻ chững chạc vì em có kỷ luật,
cả theo cách suy nghĩ và nói chuyện của em,
nên anh nghĩ em phải hơn 25.
Vâng.
Vậy nên lại khó đoán nghề của anh.
Anh làm về bất động sản.
Môi giới nhà đất.
Thế à?
- Em biết nghề đó chứ? - Dạ.
- Anh làm môi giới nhà đất. - Hay quá.
Em vẫn học đại học.
- Thế à? - Vâng.
À, ra vậy.
Thật sao?
Em ăn có vẻ ngon miệng.
Vâng. Nhất là hôm nay.
Nhưng lần đầu tới Đảo Thiên Đường, em ăn ít lắm.
Chắc giờ em thấy thoải mái hơn rồi.
- Thế là tốt. - Vâng.
Khi em được vé đi Đảo Thiên Đường…
anh tưởng em sẽ chọn Gwan Hee để có thêm thời gian với cậu ấy.
Gwan Hee ạ?
Em không thấy thế, ít nhất là lúc này.
Ừ.
- Mình đi nhé? - Đi thôi.
- Bữa tối ngon quá. - Phải.
Em và Gwan Hee nói chuyện có hợp không?
- Em nghĩ là có. - Ừ.
Nhưng có vẻ Gwan Hee nghĩ lúc ở Đảo Thiên Đường,
em rất khác với anh ấy so với lúc này.
Anh ấy nghĩ em khác hẳn hình mẫu của anh ấy lúc bọn em tới đây,
nhưng lại đổi ý sau khi gặp lại em ở Đảo Địa Ngục.
Nên em chẳng rõ nữa.
Hôm đó, anh ấy nói nhiều điều thể hiện sự quan tâm.
Nên em chẳng rõ anh ấy cảm thấy sao nữa.
Cô ấy chỉ nói cảm xúc của mình.
Không phải về hai người họ.
Won Ik cứ hỏi về Gwan Hee.
- Chẳng có tí lãng mạn nào. - Phải.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG KIM GYU RI & CHOI MIN WOO
Tàu xịn quá.
Đúng thế, nhỉ?
Ồ, đệm chắn.
Chờ chút.
Cách xa thế.
Đi nào.
Nhìn này. Dễ thương thật.
Nhiều đồ ăn quá.
- Em uống nhé? - Được.
- Anh chỉ rót ít thôi. - Dạ.
- Mắt em… - Cẩn thận.
Rồi.
Trông ổn chứ?
Chắc em thấy khó chịu lắm.
- Có sợi tóc vương vào đó. - Đúng là có khó chịu.
Có điều khiến em phiền lòng.
Hẹn hò với ai cũng tìm ra gì đó trên mặt.
Min Woo cứ hẹn hò
là chẳng khác gì một cảnh trong phim lãng mạn.
- Đẹp quá. - Phải.
Cảnh ở Đảo Địa Ngục thực ra cũng đẹp lắm,
- nhưng khác thế này. - Ừ, khác thật.
Đúng thế.
Sau nhiều ngày ở Đảo Địa Ngục, gần đây anh như sống trong mơ.
Hôm qua chắc là vui lắm.
Trông anh tươi tắn hơn thường lệ.
Anh thấy được khích lệ.
Thực sự, anh chưa thích nghi tốt.
Mọi người cứ nói rằng
- anh dè dặt và ít nói quá. - Vâng.
Thế nên ai cũng tò mò về anh.
Phải.
Anh bao nhiêu tuổi?
- Anh? - Phải.
Anh 24.
Hai mươi…
Cô ấy sốc kìa.
Cậu ấy trẻ nhất mà.
- Khoan, 24 à? - Phải.
- Sinh năm 2000? - Đúng, 2000.
Thế hệ thiên niên kỷ.
Phải.
Trông em bao nhiêu?
Chắc khoảng 25?
Hai mươi tám.
Hai mươi tám à?
Ô. Thật sao?
Trông em trẻ hơn nhiều.
Nhưng tuổi tác chỉ là con số nhỉ?
Đúng thế.
Chỉ là con số.
Nhưng anh trông có vẻ thoải mái hơn hẳn so với ngày đầu.
- Thế sao? - Có lẽ vì mình đã gần gũi hơn,
nhưng giờ anh nói nhiều hơn.
Lúc đó anh lắp bắp hay sao à?
Không phải lắp bắp, nhưng…
- Anh có vẻ lo lắng? - Ừ.
Anh bắt đầu nói nhiều hơn với những ai anh muốn tìm hiểu thêm,
nên giờ anh thấy thoải mái hơn nhiều.
- Giúp anh thích nghi tốt hơn. - Phải.
Anh nói chuyện với ai rồi?
Nói chuyện với Si Eun một chút.
Và hôm qua là với Min Ji.
- Phải. - Hai người họ.
Còn những người khác thì chưa à?
Chưa.
Chỉ có thế thôi.
Hẳn anh tò mò về những người khác.
Anh à?
Anh đã thu hẹp các đối tượng mình muốn tìm hiểu rồi.
- Không phải tất cả. - Ai?
Người đó là ai?
- Ai à? - Phải.
- Khôn hồn thì trả lời cho khéo. - Ừ.
Có khi đừng nói gì thì hơn.
- Còn em? - Em?
- Phải. - Tốt. Tránh đạn điệu nghệ lắm.
Em thì…
Là anh.
- Anh? - Phải.
Chứ sao em chọn anh tới đây?
- Cậu ấy mất tự nhiên. - Khó xử.
- Nhìn mặt là biết. - Cậu ấy có vẻ lúng túng.
Em chỉ tò mò về anh.
Từ lúc thấy anh là em đã cảm thấy gì đó.
Kể cả khi có vài anh đã bày tỏ tình cảm với em
một cách gián tiếp,
nhưng em không tò mò về ai cả.
Nói cách khác, em không nghĩ…
Không có ai em thực sự…
- Muốn tìm hiểu? - Ừ.
Anh đã nói anh chọn em vào ngày đầu mà.
Phải.
Và lại chọn em vào ngày Min Kyu nhập hội.
Anh chỉ là con người, nên khi thấy em đi với cậu ấy,
rõ ràng anh rất thất vọng.
Vâng.
Thế còn sau đó?
Anh cố nói chuyện với em, nhưng…
Cố nói chuyện với em? Thôi đi.
Ý là anh đã nghĩ sẽ làm thế. Thật mà.
Nhưng vì tính cách của anh, nên anh không vượt qua được.
Và bỏ lỡ thời điểm thích hợp hết lần này đến lần khác.
Vì đã biết tình cảm của Min Woo rồi
nên cảm giác cuộc nói chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu.
- Cảnh đẹp thật đấy. - Phải ha?
Anh chưa từng tới nơi nào đẹp như này.
Anh có muốn tới đây với ai khác không?
Anh có thất vọng…
- Ý là sao? - …khi em chọn anh?
- Thất vọng à? - Phải.
Không, trải nghiệm đẹp và kỷ niệm đáng nhớ mà.
Câu trả lời của Min Woo không tích cực rồi.
Trải nghiệm và kỷ niệm à?
Cô ấy thấy có gì không ổn.
Gyu Ri tinh ý lắm.
Em đã rất tò mò về anh.
Nếu em không thấy hợp với ai đó và không để tâm tới họ,
em sẽ chẳng muốn làm gì cùng họ.
Em không chọn bừa, nên là đã…
Bên nam có sáu người nhỉ?
Em đã cho những người khác…
rớt rồi.
Vậy đó.
Min Woo và Si Eun cứ bị lỡ cơ hội với nhau
dù họ muốn đi cùng nhau.
Nên chẳng có gì xảy ra cả.
Cũng có gì đấy, nhưng…
- Chưa có gì chắc chắn. - Đúng.
Nhưng Gyu Ri nói rõ rồi.
Cậu ấy có thể thích Si Eun hơn,
nhưng tôi nghĩ cậu ấy vẫn quan tâm Gyu Ri.
Nhưng có thể thấy Gyu Ri có cảm tình với Min Woo hơn
so với khi cô ấy hẹn hò với Min Kyu.
- Cô ấy dẫn dắt cuộc nói chuyện nữa. - Ừ.
- Chắc cô ấy thấy cậu ấy dễ thương. - Phải.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG SI EUN & MIN KYU
Khó khăn thật.
Khó mà. Đời vốn chẳng dễ dàng.
Không biết họ thế nào.
Em nghĩ Min Woo và Gyu Ri đang làm gì?
Có khi đang tắm bồn spa?
- Spa… - Không biết thế nào.
Nếu anh cảm thấy có gì thay đổi khi đi trực thăng về,
anh sẽ thất vọng lắm.
Anh nghĩ chắc thế thôi.
Trước không tệ thế này,
nhưng càng nói chuyện với anh,
em càng thấy mình đang có tình cảm đơn phương với anh ấy.
- Em à? - Vâng.
Thật sự, lúc trước cũng không tệ thế này.
Ở đây thích thật nhưng thời gian trôi nhanh quá.
Cứ như giờ em đang tương tư vậy.
Chắc anh lây sang em rồi.
Phải, vì em thực sự nghĩ anh ấy nên gặp gỡ người khác
- để không hối tiếc gì. - Ừ.
Có khi như thế anh ấy lại nhận ra là anh ấy thích em hơn.
Ở cạnh cô ấy sẽ giúp anh ấy đi đến quyết định.
- Em tự tin nhỉ? - Vâng.
- Là em hấp dẫn hơn? - Dĩ nhiên.
Em hơn hẳn mà.
Ít nhất em nghĩ vậy.
Em đi ngủ chưa?
Phải ngủ thôi.
Hôm nay có vui hơn hôm qua không?
Có, nhưng ta đã từng ở cả đêm cùng nhau ở Đảo Địa Ngục mà.
Phải.
Nên đương nhiên anh thấy thoải mái hơn khi ở cạnh em.
- Với em… - Hả?
…lúc trước em có quá nhiều câu hỏi về anh,
và buổi hẹn hôm nay đã giúp em giải đáp hết những thắc mắc đó.
- Thế à? - Phải.
Với anh có thế không?
Có, ở du thuyền mình nói nhiều mà.
Thật tốt khi có cơ hội nói chuyện với em như này.
Phải.
Giờ ở cạnh em, anh thấy tự nhiên hơn.
Vậy mà anh không nghĩ đến việc nói chuyện với em à?
- À… - Nếu em không chọn anh tới đây?
Thật sự em cũng bận lắm mà.
Đúng vậy.
Gì thế?
Anh dễ thương quá.
Trời ạ.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Min Woo.
NGÀY 6
Nhìn sóng này.
Chạy sáu, bảy vòng từ đây tới kia nhé.
- Chạy à? - Ừ.
- Nào. - Đi thôi.
Bữa sáng tớ đã ăn ba cái bánh mì.
Uống nhiều sữa bổ sung protein.
- Nhấn chìm trong sữa nào. - Ừ.
Tập tốt lắm. Ta đã cố hết sức.
Đúng thế.
Tới giờ ăn rồi.
- Nên rửa táo đi. - Phải.
- Xin chào. - Chào.
Cậu ấy vạch ranh giới à? Nghe giọng đó chứ?
- Min Young định ra nói chuyện. - Ừ.
- Chào. - Chuông báo lần đầu… À, ý là…
- Bữa sáng đầu ở Đảo Địa Ngục. - Thế à?
Thế sao? Tớ nghe thấy mà.
- Táo à? - Phải.
Chào người mới.
Em nhìn còn chẳng rõ.
Biết vì sao không? Em mất kính áp tròng. Trôi xuống bồn rồi.
Giờ em còn có một bên.
- Cô ấy nháy mắt kìa. - Đúng.
Kiểu của cô ấy.
- Thật à? - Cô ấy biết mình đang làm gì.
- Giỏi đấy. - Phải.
- Đúng là chuyên gia. - Thật sự.
Rất mượt.
Đâu có dễ làm cho mượt thế được.
Em mất kính áp tròng. Trôi xuống bồn rồi.
Giờ em còn có một bên.
Ôi, không.
- Jin Seok lại rung động rồi. - Đúng vậy.
Trời ạ.
- Em muốn uống nước. Chào. - Chào.
Cô ấy nháy mắt với Jin Seok rồi ngồi cạnh Gwan Hee.
Có gì trong này.
Có gì hả?
Em nói rồi. Em nhìn không rõ.
- Em… - Hay thật.
- Ha Jeong. - Vâng?
- Em ổn chứ? - Em ổn mà.
- Thế à? - Trông em không ổn nhỉ?
Ai cũng hỏi thăm.
Tại cậu điềm tĩnh quá.
Tớ có vẻ điềm tĩnh?
Xin lỗi, nhưng tớ vẫn thế này mà.
Ừ.
- Nào. - Họ đâu biết cô ấy thấy sao.
Nắng gắt quá.
- Ừ. - Thế mới gọi là Đảo Địa Ngục.
- Cứ bám vào anh. - Vâng. Cảm ơn.
Nóng quá.
- Không ai ở đây à? - Về phòng nghỉ đi.
- Gặp sau nhé. - Vâng.
Chào.
Trông ai cũng…
- Chào. - Thế nào? Ổn chứ?
- Thế nào? - Kể cho bọn tớ đi.
Tớ muốn nghe quá.
Cậu vẫn xinh đẹp như vậy.
Các cậu đã làm gì?
Ở đây thì sao? Các cậu vui chứ?
- Bọn tớ? - Đi ngủ sớm thôi.
- Thế à? - Bọn tớ đi ngủ sớm.
Chẳng làm gì mấy.
- Hôm qua bọn tớ đi du thuyền. - Thật sao?
- Chắc là thích lắm. - Tuyệt vời.
Bọn tớ ngắm hoàng hôn.
Vậy sao?
- Đẹp lắm. - Nghe thích thật.
Đúng vậy.
Vậy tình cảm của cậu đã khác à?
Hay vẫn thế?
Tốt hơn tớ mong đợi.
Ừ.
Ban đầu, tớ nghĩ…
Cậu nghĩ anh ấy sẽ chẳng nói gì?
Vậy nên lần đầu tớ chọn Min Kyu
vì tớ nghĩ đi với anh ấy sẽ vui hơn.
Nhưng giờ bọn tớ thoải mái hơn khi ở cạnh nhau,
và đã có chút thời gian ở với nhau,
hóa ra anh ấy tuyệt hơn tớ mong đợi.
Khi gần gũi nhau hơn rồi tới đó sẽ vui hơn.
Phải rồi.
Đúng là rất tuyệt.
Gyu Ri thế nào? Giờ cậu thấy sao về cô ấy?
Tớ biết được một mặt khác về cô ấy, nên là phức tạp hơn rồi.
Tớ thấy được sự tươi sáng và sôi nổi của cô ấy.
Ồ, thế sao?
Nên ở Đảo Thiên Đường với Gyu Ri
- vui lắm. - Thật à?
Ban đầu cậu để ý Gyu Ri nhỉ?
Phải, ban đầu.
Tớ chọn cô ấy khi lựa chọn theo ấn tượng ban đầu.
Nhưng sau khi tới đây,
tớ thấy cô ấy nổi quá,
mà tớ chẳng biết bắt chuyện thế nào.
Rồi đột nhiên, cô ấy chọn tớ,
nên tớ có cơ hội nói chuyện nhiều với cô ấy.
Cho tới gần đây, cậu thích ai nhất?
Tớ muốn tìm hiểu Si Eun.
- Si Eun à? - Phải, là thế.
Lần đó khi nói chuyện…
Cô ấy đã bày tỏ cảm xúc rất thật.
Cô ấy chủ động với tớ,
nên tớ cảm thấy bọn tớ hợp nhau lắm.
Vậy đấy.
Mọi chuyện thế nào?
- Sao? Các cậu làm gì? - Ở đây?
- Hôm qua… - Đảo Địa Ngục thế nào?
- À thì… - Vui không?
Với bên nam…
Jin Seok hơi…
- Jin Seok? - Anh ấy…
Lúc ăn, tớ nhận thấy anh ấy…
Anh ấy và Min Young rất gần gũi à?
Dường như ai cũng nghĩ họ là một cặp.
- Đừng để chuyện đó ảnh hưởng. - Tớ biết.
Hôm nay tớ sẽ nói chuyện thêm với anh ấy,
và nếu tớ thích anh ấy nhất trong số bên nam,
tớ sẽ giành lấy anh ấy.
- Giành lấy anh ấy. - Phải đó.
Ừ.
Với Gwan Hee cũng khá vui.
Đối với Gwan Hee…
Tớ tưởng anh ấy cộc lốc với tớ vì anh ấy chẳng hứng thú.
- Biết nói sao nhỉ? - Kiểu anh ấy như thế mà.
Tớ nghĩ anh ấy đã quyết định chọn ai đó rồi.
Tớ tưởng anh ấy nghĩ tớ đang ngáng đường
khi chuyện giữa anh ấy và người đó đang tốt đẹp.
Nhưng hóa ra kiểu anh ấy là thế thôi.
Có vẻ anh ấy chưa chọn ai cả.
Cách anh ấy đối xử với tớ khác với những người khác,
nên tớ bối rối lắm.
Cậu nói đúng.
Anh ấy chẳng bao giờ trêu tớ như với những người khác.
Nên tớ chẳng hiểu nữa.
Không biết Hye Seon và Won Ik đi vui không.
Chắc là vui.
Hye Seon thích Won Ik lắm mà.
- Hả? - Hả?
Cậu thấy như vậy sao?
Chắc chắn Hye Seon thích Won Ik.
- Thật à? - Cô ấy luôn tập trung vào cậu ta.
Tớ thấy rõ cô ấy thích cậu ta mà.
- Thật sự. - Rõ lắm luôn.
Hả?
- Hả? - Thật sao?
Họ đoán trượt hết.
Sao họ lại nghĩ vậy nhỉ?
Giả sử cậu là Won Ik, tớ là Hye Seon.
Khi bọn mình ngồi ăn…
- Thế à? - Khi cậu ta đang cắt gì đó…
Cậu bắt chước cô ấy giỏi quá.
Cậu tài thật.
- Giống hệt cô ấy. - Cô ấy toàn thế mà.
Tớ cố tình chú ý đến cô ấy.
Cậu có nghĩ Hye Seon…
Có, tớ thấy rõ lúc đi trực thăng về mà.
- Chắc luôn. - Cậu thấy gì?
Biết nói sao nhỉ?
Cách cô ấy nhìn cậu ta và kiểu hành động của cô ấy.
Cử chỉ và điệu bộ.
Chỉ là trực giác thôi.
Đừng có nói bừa nữa.
- Trực giác gì chứ? - Đàn ông toàn thế.
- Trời, căng thẳng quá. - Ý là…
Rõ như ban ngày mà.
Bực mình thật.
Chắc đàn ông chẳng hiểu nổi phụ nữ.
Đúng thế.
Sao họ có thể nghĩ vậy?
Rất là linh tinh.
- Tôi sốc quá. - Sao lại có ý nghĩ đó chứ?
Ở đây mình thấy hết cả.
- Phải. - Nhưng nếu ở đó…
- Có lý. - Nhưng kể cả vậy…
Chắc Min Kyu chỉ hùa theo thôi.
Ha Bin mới nhầm lẫn.
Cậu ta sai toét rồi.
Cậu ta đang loan tin giả.
Thật sự.
Vấn đề là việc đó khiến Gwan Hee bối rối.
- Ừ. - Vấn đề là thế.
- Còn tệ hơn. - Giờ thì sao?
Tình cảm của Gwan Hee chắc thay đổi từng ngày.
- Cậu ta sẽ lại dao động nữa. - Rõ là đang cân nhắc.
Giờ thì sao?
Hôm nay, bên nam sẽ chơi một trò để được hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Ôi, thôi nào.
Mời sang đảo bên kia.
Đảo bên kia à?
- Không biết sẽ làm gì nhỉ? - Chịu.
Họ định bắt mình làm gì ở trên đảo đó chứ?
- Đúng là chịu chết. - Nhỉ?
Đồi này thật sự…
Anh nói rồi mà. Đảo này tệ hơn nhiều.
- Đi bộ xa quá. Kìa. - Địa Ngục đích thực.
- Địa ngục thật sự. - Ở đây thế nào?
Ở đây nhiều đồi hơn hẳn,
còn đường thì toàn bùn đất với đá sỏi.
Khác gì đi leo núi đâu.
- Gì vậy? - Cờ đấy.
- Cờ. - Phải.
Không biết chơi trò gì.
Ô, là chạy đua đấy.
- Đua sao? - Trời.
Chắc là chạy đua từ kia ra đây.
Lẽ ra sáng nay không nên chạy.
Điên quá.
Các bạn độc thân.
Hôm nay, bên nam sẽ chơi một trò để giành quyền hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Ba người chơi đứng đầu, theo thứ tự,
sẽ chọn một người chơi nữ họ muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
Căng thẳng quá.
- Chắc tớ thua mất. - Luật chơi hôm nay như sau.
Có ba lá cờ trên đỉnh đồi này.
Khi nghe tín hiệu,
các bạn nam sẽ chạy nước rút từ vạch xuất phát tới chỗ cắm cờ thật nhanh.
- Trời. - Chạy đua à?
Là chạy đua.
Không biết bao xa nhỉ?
- Trời. - Xa đấy.
- Xa quá. - Khác nào marathon.
- Marathon thật. - Ừ.
Thật sự.
Ba người chơi nam đầu tiên giật được cờ
sẽ là ba người chiến thắng theo thứ tự tới đích.
Đây là cuộc đấu giữa Min Kyu và Gwan Hee.
Vận động viên bóng rổ và cảnh sát biển.
- Có vẻ vậy. - Nhưng mà,
Ha Bin có khi chuyên điền kinh.
- Hả? - Nghề của cậu ấy.
- Nghề? - Vận động viên?
Điền kinh.
- Còn chưa biết mà. - Phải.
Có khi cậu ấy là vận động viên điền kinh.
Xuất phát cùng lúc à?
Điên thật.
Jin Seok cứ nói là chạy kém lắm.
Anh ấy chắc giỏi nâng tạ hơn.
Chắc là Min Woo và…
- Đồng ý. - Min Woo và Ha Bin.
Gwan Hee có vẻ là vận động viên chuyên nghiệp.
Đúng thế.
Các bạn nam, mời bước tới vạch xuất phát.
- Trời ạ. - Đi nào.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Đừng để bị thương.
Chỉ là chạy đua thôi,
- nhưng ảnh hưởng tới lòng tự ái, nhỉ? - Phải.
Với lại, chạy lên đồi khó lắm.
Để xem trông họ thế nào khi băng qua vạch đích.
Quan trọng đấy.
- Không được tỏ ra mệt mỏi. - Chuẩn.
Họ phải làm mặt ngầu.
Khi có tín hiệu, mời xuất phát ngay.
Sẵn sàng.
- Chạy xa thế chắc khó lắm. - Xa thật.
- Rõ mà. - Phải.
- Trò của bọn mình lại dễ. - Ừ, phải ha?
Sẵn sàng.
Ba người họ lập tức vượt lên.
- Chạy rồi kìa. - Trời ạ!
- Thế à? - Ôi trời.
- Ôi. - Tớ lo quá.
- Tớ cũng thế. - Chẳng dám nhìn.
- Chạy nhanh quá. - Gwan Hee.
Tôi biết là giỏi mà.
Nhanh quá.
- Ha Bin thứ hai. - Ha Bin?
- Cậu ta là vận động viên đó. - Thứ nhì?
Cá là chơi điền kinh.
Chịu thôi.
Đầu gối đau quá.
Jin Seok.
- Được lắm, Jin Seok. - Ổn mà.
Không sao.
- Giữ sức để cưa cẩm chị em. - Phải.
- Cậu ta nhìn lại kìa! - Này!
- Rồi! - Tự tin chưa kìa!
Ha Bin mệt rồi. Chân nhũn ra.
Trời, Ha Bin.
- Cuộc đấu giành hạng ba. Không. - Giữa Won Ik và Ha Bin.
Cố lên, Ha Bin.
- Tới lượt cậu đi rồi, Ha Bin. - Ừ.
Họ sắp về rồi.
Thấy chưa?
- Ai thắng nhỉ? - Tớ chả dám nhìn.
Họ về đây rồi à?
- Nghe thấy tiếng chạy. - Nghe rồi.
Tớ thấy quần cam!
Không, nhầm rồi.
Hình như là Gwan Hee.
Gwan Hee.
Ngầu thật.
- Ngầu quá. - Phải.
- Đúng thế. - Giỏi đấy.
HẠNG 1: GWAN HEE
Gwan Hee.
Vượt xa luôn.
HẠNG 2: PARK MIN KYU
HẠNG 3: SON WON IK
Won Ik lại thắng.
- Cậu ấy khá khỏe. - Chơi gì cũng giỏi.
Vì cậu ấy cân đối.
Làm tốt lắm.
Jin Seok còn chưa về.
Anh ấy đi bộ à?
Jin Seok làm gì vậy?
- Chắc là đi bộ. - Chắc thế rồi.
Thật sao? Anh ấy có bị thương không?
- Jin Seok. - Không.
Cậu ấy đang đi bộ.
- Nên đi khập khiễng chút. - Phải, tại đầu gối hết.
- Đúng là đi bộ. - Trời ạ.
Đúng là đi bộ rồi.
Jin Seok.
Làm tốt lắm!
Đầu gối đau quá không chạy được.
Phải. Anh ấy nói đầu gối yếu mà.
- Hả? - Nháy mắt với ai đó?
Min Young à?
Ôi.
Sao nháy mắt với tớ?
- Xấu hổ quá. - Gì vậy?
- Sao? - Jin Seok nháy mắt với cậu ấy.
Tớ không thấy rồi.
Họ trông mệt quá.
Các cậu chạy nhanh quá.
- Nhanh quá. - Ấn tượng lắm.
Tôi thấy cái băng đầu mắc cười, nhưng rồi anh ấy chạy rất nhanh.
Tôi thấy ấn tượng với anh ấy.
Gwan Hee là vận động viên,
nên tôi biết anh ấy sẽ về nhất.
Được tới Đảo Thiên Đường với Gwan Hee thì hay…
Nhưng tôi không chắc về anh ấy.
Gwan Hee sẽ chọn ai nhỉ?
Chẳng đoán nổi.
- Cậu ta có lựa chọn quan trọng đấy. - Phải.
Cậu ta chọn ai hôm nay là sẽ thiên về người đó.
- Chuyện sẽ rõ ràng. - Đúng.
- Chỉ còn có ba ngày. - Phải.
Là Hye Seon, Ha Jeong hay Min Ji?
- Ừ. - Phải.
- Còn chưa đi Đảo Thiên Đường với Min Ji. - Đúng.
Nhưng cậu ta đã nghe vài điều có thể khiến cậu ta đổi ý.
Bất kể nghe được gì,
nếu Gwan Hee có tình cảm với Hye Seon,
có thể nói chuyện với cô ấy ở Đảo Thiên Đường để biết rõ.
Cậu ấy không bị ảnh hưởng bởi những gì nghe được đâu.
- Nhưng… - Cậu ấy có vẻ sốc mà.
- Đúng. - Có vẻ sốc vì những gì nghe được.
Nhưng nếu Gwan Hee chọn Min Ji mà không chọn Hye Seon,
chắc Hye Seon không cho cậu ta cơ hội nữa.
- Đúng. - Phải.
Ha Jeong sẽ thấy sao nếu cậu ta chọn Min Ji?
Nếu vậy chắc tôi đau lòng lắm.
- Em thích ngồi đâu thì ngồi. - Em ngồi chỗ có bóng râm.
- Ừ. - Đây này.
Hả?
Mừng là họ quyết định nói chuyện.
Ở Đảo Thiên Đường vui chứ?
Trông em có vẻ vui.
Vui ấy hả?
Thấy thoải mái hơn là vui.
Ừ. Anh mừng là em có được khoảng thời gian thoải mái.
Thực ra khi em về, anh muốn nói chuyện với em,
nhưng có vẻ em không muốn.
Anh nói vậy là sao?
- Em chẳng nhìn vào mắt anh. - Em?
- Ừ. - Em ít khi nhìn vào mắt mà.
Dù sao anh cũng coi đó là dấu hiệu em không muốn nói chuyện.
Không, em nghĩ mình cần nói chuyện mà.
Ờ thì anh hiểu là như vậy.
Anh nghĩ sao? Giờ đã…
Anh biết khi đến lượt, em sẽ chọn như vậy.
Nhưng khi anh thấy em đi với Won Ik,
anh nhận ra
có thể em cũng muốn anh chọn người khác.
Anh nói thật mà. Anh nghĩ có khả năng…
- Em chọn anh? - Anh nghĩ có 10% khả năng.
Vì những gì em nói trước đó à?
Phải, thế nên anh mới nghĩ vậy.
Anh bực kìa.
Em nhớ khi anh cùng Ha Jeong từ Đảo Thiên Đường về chứ?
Anh hỏi em có phiền lòng không, và em có vẻ hờn dỗi.
Nên cảm giác như em muốn anh hờn dỗi, giờ mình đổi vai rồi.
Vấn đề là, anh hỏi mọi người
rất nhiều về em.
Và ai cũng nói
- em thích Won Ik. - Vậy à?
- Họ bảo anh thế. - Thật à?
Nên là anh
hơi sốc.
- Nên anh… - Anh nghiêm túc đấy hả?
Giờ em từ Đảo Thiên Đường về rồi,
anh muốn biết em cảm thấy thế nào.
À, em cũng không rõ lắm.
Em biết anh ấy là người tốt,
nhưng không chắc là em thấy anh ấy hấp dẫn.
- Em vẫn chưa chắc? - Chưa.
Khi ở với anh ấy, em không thấy giữa bọn em có gì hòa hợp.
Em chẳng rõ nữa.
Anh cố thể hiện tình cảm với em theo cách riêng
khi em bị ngã ở trò chơi hôm qua.
KHI BÊN NỮ CHƠI TRÒ CHƠI HÔM QUA
Có gì vương trên tóc.
Tóc em.
Hye Seon. Em ổn chứ?
Anh đâu có phủi gì cho Gyu Ri khi cô ấy ngã.
Nhưng khi em ngã, anh chạy lại đầu tiên.
Đó là cách anh thể hiện tình cảm với em.
Và chỉ em mới nhận ra điều đó.
- Vâng, em có thấy. - Trong số sáu người,
chỉ em mới nhận thấy.
Nên anh thấy sốc khi mọi người nói vậy.
Dù thế nào, anh vẫn thấy em hấp dẫn nhất.
Lúc chơi em bị ngã, anh đã lo cho em.
Kể cả khi ngồi ăn, nếu cảm thấy em ít nói quá,
anh cũng thấy lo.
Tình cảm của anh với em là thế đó.
Không thể nói em không nhận ra những điều đó,
nhưng em muốn tỏ vẻ cành cao.
Chắc chỉ em mới thế.
- Anh hiểu… - Em chỉ biết có vậy.
So với Won Ik,
em có cảm tình với anh nhiều hơn.
Em thấy thế này.
Khi nói chuyện với anh, hành động của em không giống lúc nói với Won Ik.
Em vui hơn với cậu ta à?
Anh ấy đâu có vui tính.
Nhưng dù sao,
em cũng không phiền nếu hôm nay anh chọn Min Ji hay ai khác.
Vì…
Sao?
- Cô ấy lại gây bối rối rồi. - Cô ấy tự tin quá mức.
Vì mình vẫn còn cơ hội ngày mai.
- Ngày mai mình có thể chọn nhau. - Mai…
Ý em là hôm nay anh nên đi với Min Ji
và cứ đi tiếp với ai khác
cho tới khi mình đoàn tụ vào ngày cuối?
Ý em là vậy à?
Mình đã đi cùng nhau rồi,
nên em muốn tận hưởng một mình và chỉ gặp lúc cuối?
- Em… - Đại loại thế.
- Em nói sao hả? - Ý em là…
- Anh có nghĩ sẽ hối tiếc? - Hối tiếc gì?
Giả sử anh đi với Min Ji hay Gyu Ri.
- Vì… - Không, Gyu Ri không dành cho anh.
Anh có nói muốn tìm hiểu cô ấy,
nên anh đã nói chuyện, nhưng thế thôi.
Bọn anh nói chuyện rồi, với anh thế là đủ.
Vâng.
Anh đang hướng đến em
vì những người khác có vẻ không hợp à?
Anh có phải loại đó không?
Không hẳn.
- Nhưng dù gì… - Không.
- Thế ạ? - Thật.
Tôi không biết cậu ta lại thích Hye Seon đến thế.
Cạnh cô ấy, cậu ta hiền như cún.
- Phải. - Cậu ta điềm tĩnh và không đùa cợt.
Cô ấy nói không phiền lòng nếu cậu ta chọn Min Ji tới Thiên Đường.
Liệu cô ấy có nghĩ vậy thật?
Kể cả cô ấy nói vậy, tôi không nghĩ cậu ta sẽ đi với Min Ji.
Có gì đó về Hye Seon thật khó lý giải.
Rất khó nói thành lời.
- Khí chất? - Có sức lôi cuốn.
- Phải, cảm nhận được. - Đúng.
Vậy nên Gwan Hee cố không vượt ranh giới.
Còn nhớ họ nói gì khi lần đầu cùng tới Đảo Thiên Đường chứ?
- Họ đã hẹn đến cuối gặp lại. - Đúng.
NGÀY 1 THIÊN ĐƯỜNG
…"Anh đã nói chuyện với người này người nọ
và vẫn thấy bọn mình hợp nhất".
Như vậy sẽ chân thành hơn.
Với em cũng vậy.
Vậy mình hẹn gặp nhau ngày cuối nhé.
Mình sẽ chia nhau miếng sô cô la chào mừng vào ngày cuối.
Tôi đoán thế này.
- Cậu ta chưa đi Thiên Đường với Min Ji. - Ừ.
Nên cô ấy nói họ nên tìm hiểu những ai họ thấy hấp dẫn
và xem họ còn thích nhau hay không.
Có vẻ cô ấy khá tự tin.
Với người như Gwan Hee, không nên quá đeo bám
hay mở lòng quá.
- Cậu ta sẽ chán. - Ừ.
Nhưng không thể tỏ vẻ cành cao quá.
Cậu ta cũng không thích.
Hye Seon đang giữ cân bằng rất tốt.
- Hye Seon… - Cô ấy quan tâm nhưng tỏ vẻ cành cao.
- Phải. - Nhỉ?
Hye Seon có lẽ đang chơi đúng bài vì đã đọc vị được cậu ta.
Hoặc có lẽ cô ấy chẳng mê cậu ta cho lắm.
Một suy đoán khác.
Nếu cậu ta là loại người sẽ thay lòng đổi dạ
sau một lần tới Đảo Thiên Đường,
- cô ấy chẳng muốn cậu ta. - Ừ.
- Như thế nhỉ? - Có thể lắm.
Gwan Hee chắc bối rối lắm sau khi gặp Hye Seon.
- Chắc thế rồi. - Nhiều cú ngoắt quá.
Tôi bị cuốn vào rồi.
Em thế nào?
- Còn anh? - Anh ổn cả.
- Sao anh muốn nói chuyện? - Vì mình cần nói.
Anh thấy có nghĩa vụ sao?
Đâu phải vậy.
"Đến giờ rồi. Phải đi nói chuyện với Min Ji thôi".
- Đâu có. - Kệ đi.
Em bực kìa.
- Đâu. - Có mà.
Anh nghĩ em đang bực.
- Hôm qua em hơi khó chịu. - Ừ.
Ở đây, em thân nhất với anh và Min Woo.
Ừ.
Nên em dựa vào hai anh, nhưng Min Woo thì đi còn anh…
Anh cũng…
Em muốn nói chuyện với anh, nhưng gặp anh khó quá.
Em nói với anh được mà. Họ chỉ bày trò thôi.
Ở đây chưa có gì chốt cả.
Phải.
Nhưng anh có vẻ hết lòng lắm.
Hiện anh đâu hết lòng với ai.
Họ đùa anh thôi.
Anh cũng nói với họ rồi. Ngoài Min Young,
em là người duy nhất anh thấy hấp dẫn.
Anh nghĩ họ ngạc nhiên
vì chưa từng thấy anh nói chuyện với ai khác.
Anh chưa nói chuyện với ai khác thật.
Nếu không thấy hấp dẫn thì anh không tiếp cận.
Anh chỉ nói chuyện với ai anh thấy hấp dẫn.
Anh không thấy ai khác hấp dẫn à?
- Thực sự là không. - Thế sao?
Anh không thấy sự hấp dẫn đó.
Hiện anh không thấy ai khác hấp dẫn nữa.
Anh thấy không cần tìm hiểu họ.
- Anh đang cố an ủi em à? - Dĩ nhiên rồi.
- Anh sẽ mất bốn ngày đấy. - Anh muốn…
Mình còn mấy ngày nữa?
- Anh phải cố đến lúc mình về. - Anh sẽ cố, nhưng ngoài ra,
anh thấy em rất cuốn hút.
- Em biết, nhỉ? - Thật. Em biết?
- Ôi. - Mượt lắm.
Thấy chứ?
Cô ấy là bậc thầy tán tỉnh.
"Em biết, nhỉ?"
Đâu phải vậy.
Không phải mà.
Anh làm gì có vẻ ngây thơ của cô ấy.
Con trai biết khi con gái tán tỉnh, nhưng cái nháy mắt đó
- khiến họ lung lay, nhỉ? - Phải.
- Tất nhiên. Nhìn cậu ấy kìa. - Chuẩn.
- Em biết, nhỉ? - Ừ.
- Em biết? - Vâng.
Em còn bảo bên nữ
là em cứ mặc kệ mà theo đuổi anh thôi.
Sao? Em không được nói thế à?
Tất nhiên là được.
Anh thích nói với em chứ?
Anh thích.
Vui lắm.
- Dĩ nhiên… - Vui mà, nhỉ?
Ừ, nói với em vui lắm.
- Anh nói nhiều điều tốt về em. - Thế ạ?
Cậu ấy hơi say nắng.
Jin Seok hơi mất bình tĩnh.
- Anh chạy giỏi lắm. - Thế à?
- Anh nói là anh thích chạy, nhỉ? - Phải.
Thắng rồi, anh thấy sao?
Nếu xếp hạng cao hơn thì sẽ tốt hơn.
Anh muốn về nhất.
Anh sẽ có thể được chọn đầu tiên.
Đúng thế.
Lẽ ra vậy.
Có thể thấy Si Eun đang cố tạo khoảng cách với cậu ấy.
Cô ấy che giấu cảm xúc rất kém.
- Ở cạnh cậu ấy, cô ấy khác lắm. - Ừ.
Em có nghĩ mấy bạn nữ xếp hạng nhất và nhì
sẽ chọn như họ đã chọn hôm qua không?
Chắc là có.
Em sẽ chọn ai nếu em về nhất?
- Em ạ? - Phải.
Em nghĩ sẽ chọn ai đó em chưa đi cùng lần nào.
- Ừ. - Vâng.
Nếu em không thử đi với người mới, chắc về sau em sẽ hối tiếc
- khi ra quyết định cuối cùng. - Ừ.
Vâng, em sẽ làm vậy đó.
- Si Eun rất rõ ràng. - Phải.
- Cô ấy bảo cậu ấy đừng chọn mình. - Phải.
- Ừ. - Thật ái ngại cho Won Ik.
Họ không còn nhiều thời gian, nên thế sẽ tốt hơn.
Đúng vậy.
Tớ muốn nói chuyện với cả Si Eun và Gyu Ri.
Ừ.
Tớ đi nói chuyện với Gyu Ri đây.
Đi đi. Tớ cũng đi gặp Min Young.
Còn ai để nói chuyện đâu.
- Phòng Gyu Ri đây à? - Ừ.
Lúc này, Si Eun đang cố gắng để bảo đảm
- Won Ik không hiểu nhầm ý cô ấy. - Phải.
- Cậu ấy nên gặp Si Eun. - Cậu làm gì vậy, Min Woo?
- Mời vào. - Mời vào.
Xem ai tới kìa.
Gyu Ri có đây chứ? Gặp nhé.
Em có bận không?
Em á? Bận à?
Em chỉ tránh nóng thôi. Anh nắm tay em chút nhé?
- Họ nắm tay kìa. - Nắm tay kìa.
Lỡ Si Eun thấy thì sao?
Cô ấy không được nhìn thấy.
Chúc vui vẻ.
Tớ muốn tới xem.
Bóng râm…
Bên này mát hơn đấy.
Cảm ơn anh.
Em thích bộ này.
- Bộ này? - Phải.
Lúc ở Đảo Thiên Đường, nói chuyện với em thực sự rất vui.
Từ lúc ấy anh cứ nghĩ đến em suốt, nên anh muốn nói chuyện.
- Chuyến đi đó hẳn vui lắm. - Rất quan trọng đấy.
- Cậu ấy đổi ý rồi à? - Xa mặt cách lòng mà.
Chắc là vậy rồi.
Min Woo và Si Eun toàn bị lệch thời điểm.
Khoảng thời gian vui nhất là cùng em ở Đảo Thiên Đường.
Vấn đề là…
Anh căng thẳng mỗi khi nói chuyện với em.
Căng thẳng hơn nhiều so với khi ở cạnh người khác.
Anh cảm thấy vậy.
Em cũng thế.
Hôm qua mình đã gắn bó nhiều.
- Đúng. - Cảm giác giờ khác rồi nhỉ?
So với lần đó ở Đảo Địa Ngục…
- Đảo Địa Ngục? - Phải, giờ đã khác.
Phải, em nhớ hôm đó.
Vào ngày đầu, em chẳng nói mấy.
- Phải. - Anh cũng vậy.
Chuyện giữa người với người thật lạ.
Cứ như anh lại quen em một lần nữa.
Điều đó lại gây tò mò, nhỉ?
Phải, đúng thế.
Anh không khỏi lo lắng
vì em được nhiều người để ý.
- Đâu. - Em sẽ lại đi Đảo Thiên Đường.
Anh nghĩ vậy à?
Hôm nay em muốn ở lại đây.
- Thật à? - Phải.
- Thật là… - Cô ấy bày tỏ tình cảm kìa.
Hôm nay em muốn ở lại đây.
- Thật à? - Phải.
Anh cũng muốn em ở đây.
Để mình trò chuyện thêm.
Mình sắp hết thời gian rồi. Chẳng còn mấy nữa.
Nên giờ anh sẽ thành thực bày tỏ tình cảm hơn.
Đến lúc phải làm vậy rồi.
- Nhỉ? - Phải.
Anh không có lý do nào khác để gặp em.
Vâng.
Anh chỉ muốn tận dụng quãng thời gian ít ỏi còn lại.
- Mắt cô ấy ánh lên sự trìu mến. - Thật sự.
Cô ấy có sức hút khác hẳn Min Ji.
Cô ấy nhìn rất mãnh liệt.
Nhưng em không chắc.
Anh nghĩ hôm nay em sẽ đi à?
Anh đoán vậy thôi.
Nếu em đi thật thì sao?
Nếu em đi à?
Anh biết làm gì? Anh đâu thể cản em được.
Đâu thể van xin em ở lại.
Nếu em đi thì anh cứ ở yên đây nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Bọn anh đều bị kẹt ở đây. Có khi chỉ ăn cùng nhau.
Đừng làm gì nực cười.
Nếu em đi hả?
Gyu Ri bảo cậu ấy đừng gặp các cô khác.
- Phải. - Ừ.
Có vẻ Min Woo hoàn toàn bị cuốn vào Gyu Ri rồi.
- Từ Thiên Đường về. - Ừ.
- Cậu ấy thích cô ấy. - Phải.
Cậu ấy vốn cứ vòng vo không bày tỏ tình cảm.
Nhưng giờ còn gọi cô ấy ra nói chuyện.
Cậu ấy có cảm tình với Si Eun,
nhưng giờ có vẻ đã hướng về Gyu Ri sau khi từ Đảo Thiên Đường về.
- Nhỉ? - Vì cái gì nhỉ?
Lúc trước khi ngủ?
- Chắc là lúc đó. - Nhỉ?
Họ hình như vui vẻ hơn
lúc nói chuyện trước giờ ngủ so với trên thuyền.
Và khi họ nói chuyện,
Min Woo cứ trở mình liên tục.
Cậu ấy cứ lấy chân quặp chăn
rồi lại đắp vào người.
Phải.
Lúc đó tôi thấy lạ lắm, nhưng giờ thì hiểu rồi.
- Vì cậu ấy mê cô ấy quá. - Phải.
- Cái chăn… - Cậu ấy choáng.
Phải, và khi đang cảm thấy vậy, Gyu Ri lại nói,
- "Anh dễ thương quá". - Đúng!
- Cô ấy đã nói vậy. - Ôi.
- Trời. - Gyu nói thế này này.
"Thật á?"
Phải.
"Anh ăn chưa?"
"Anh dễ thương".
Cô ấy nói chuyện khiến tim người ta tan chảy.
Thế này quá lắm.
Nhưng mà điên thật.
- Min Woo mê cô ấy như điếu đổ. - Phải.
- Cậu ấy bị mê hoặc. - Say như điếu đổ.
Bị cô ấy tóm gọn.
Min Kyu. Cũng chẳng khác gì chú cún con.
Phải, cậu ấy chỉ có Gyu Ri.
Vào trong đi.
Vào phòng em nói chuyện lúc em uốn tóc đi.
- Anh thấy sao? - Nói gì chứ?
- Ngồi đây thì được gì? Đi nào. - Được rồi.
Uốn tóc sao?
- Đến giờ bàn chiến lược. - Phải.
Gì mà anh thở dài thế?
Anh không rõ làm sao…
Vì có vẻ Gyu Ri cứ phân vân qua lại
giữa anh và Min Woo hả?
Rõ quá còn gì!
Ừ, phải rồi.
- Lý do là thế hả? - Ừ.
Vậy anh phải đàn ông lên, làm gì đó đi.
Sợ cô ấy lại không thoải mái.
Không, kể cả có vậy, ít nhất anh sẽ không hối tiếc.
- Ồ. - Ừ.
Em đang hướng đến ai?
- Em à? - Ừ.
Ha Bin đúng không?
Không, Gwan Hee.
Hả?
- Thật sao? - Vâng.
Nếu muốn gì, em sẽ cố giành lấy.
Ừ.
Em nói với anh ấy rồi.
- Em đúng là nhất. - Tại sao?
Nên nói với cậu ấy trước khi có ai đó phát tán tin giả.
- Họ đều chỉ thích một người. - Ừ.
Anh bắt con ruồi đó hộ em.
Sao mà bắt được ruồi chứ? Bằng cái gì?
- Chúng nhanh lắm, đâu như muỗi. - Anh bắt ruồi đi.
Tự nhiên nó chui vào đây.
- Cô ấy về rồi này. - Về rồi.
Anh cười rồi kìa.
- Chào. - Em làm phiền à?
- Không. - Không.
- Tớ bảo anh ấy xem tớ làm tóc. - Anh bị bắt cóc.
Ừ, tớ mời anh ấy vào.
Tớ phải uốn tóc nên bảo anh ấy vào chơi.
- Tớ chán quá. - Nóng à?
Vâng.
- Nay trông anh rám nắng hơn đó. - Anh?
- Anh bị cháy nắng rồi. - Ê, này.
Có con ruồi trong phòng.
Cháy nắng quá rồi.
- Tí nữa anh bắt cho. - Thật à?
Lúc em nhờ thì anh bảo không bắt được.
Giờ Gyu Ri ở đây thì anh lại sẵn sàng bắt nó.
- Cậu ấy bảo sẽ bắt ruồi vì cô ấy. - Vui quá.
- Anh nói không bắt được. - Anh nói ngọt mà.
Anh đã bảo nó bay nhanh quá rồi.
- Không tin nổi. - Em có ý kiến gì chứ?
Em chả bao giờ bỏ qua cái gì.
- Không chịu nổi anh. - Cậu uốn tóc đẹp lắm.
- Thế à? - Gyu Ri, gặp nhé?
Sang bên kia nói chuyện.
- Không có ai. - Có phòng trống?
Phòng bên anh chắc trống. Không có ai.
Thế ạ?
Mặt anh có cháy nắng không? Không ổn rồi.
Có, hơi hơi.
Ê, bắt hộ em con ruồi rồi đi.
Nó đâu?
Để anh đi nói chuyện.
Úi, nào…
Em tự lo đi.
- Chào nhé. - Thật ấy hả?
- Anh sẽ giúp sau. - Anh tệ quá.
- Ôi, Ha Jeong. - Tóc cô ấy sao vậy?
- Ôi. - Dễ thương ghê.
- Cô ấy làm rối tóc rồi. - Thật tình.
Cô ấy đúng là đặc biệt thật.
- Đáng yêu quá. - Đúng thế.
Nếu hôm nay đua về nhất,
anh sẽ chọn ai?
Chưa rõ nữa.
Giữa hai người họ?
Phải, lúc này.
Thế à?
Hôm qua chắc anh vui lắm.
Rất tuyệt.
Lý do đó à? Tác động lớn không?
Có, nhiều lắm.
Nên Đảo Thiên Đường mới quan trọng.
- Anh nên đi với cả Si Eun. - Phải, giúp anh quyết định.
Thế thì anh phải thắng kìa.
Cũng phải ha?
- Họ khỏe quá. - Phải.
- Dễ thương quá. - Jin Seok đó.
Trông siêu đô, nhưng vẫn thua.
- Đúng. - Họ về rồi.
- Nắng gắt quá à? - Phải.
Đang làm gì vậy?
- Tán chuyện thôi. - Hợp màu.
- Vui chứ? - Ừ.
Không có tớ? Sao được?
Em muốn nói chuyện không?
Em về cái là đi ngay. Vui nhé.
- Cô ấy vui chưa kìa. - Trông khác hẳn.
- Cô ấy mê cậu ấy mà. - Ôi, trời.
- Gặp sau nhé. - Chào.
Chúc vui.
- Để tớ tiễn mọi người. - Thế à?
Lẽ ra anh nên qua hỏi em đi nói chuyện.
- Vâng. - Họ dễ thương quá.
Xấu hổ quá.
- Dễ thương. - Cậu ấy nói nhiều rồi.
Cậu ấy đáng yêu quá.
Mình mặc cùng màu này.
Đúng thế.
- Hả? - Sao mãi anh mới hỏi?
Won Ik giữ em cho riêng mình mà.
Hôm qua em vui chứ?
- Em ạ? - Phải.
Anh biết sao mà.
- Anh đùa em đấy à? - Đâu có.
Nào. Anh đâu dám.
- Thế nào? - Hả?
Chẳng có gì nhiều.
Anh chỉ nói chuyện.
Anh vui chứ?
Ừ, có lẽ thế.
Chắc chắn em cũng vui rồi. Đảo Thiên Đường cơ mà.
- Bọn em? - Phải.
Bọn em chỉ nói suy nghĩ của mình thôi.
- Vậy là nói nhiều? - Phải, nói nhiều.
Anh không biết hôm nay lại có trò chơi.
Phải, chắc chắn anh muốn thắng lắm.
Họ đều giỏi quá.
- Thế ạ? - Toàn chạy nhanh cả.
Hôm nay anh cười nhiều.
- Hôm nay? - Ừ. Cười lên trông anh bảnh hơn hẳn.
Cảm ơn. Em cười cũng đẹp lắm.
Đường môi cong lên.
Cảm ơn anh.
Em nói chuyện với Won Ik ổn chứ?
Vâng.
Chắc hôm nay em sẽ đi.
- Anh nghĩ em sẽ đi. - Mình lại vụt mất nhau rồi.
Hôm nay mình lại thiếu thời gian.
Hôm nay?
- Hôm qua… - Chẳng còn lại mấy ngày.
Phải. Đúng thế.
Chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Úi. Đi nào.
Hết giờ rồi.
Đi thôi.
Trời ạ, để họ nói chuyện thêm đi.
- Thời gian không ủng hộ họ. - Họ cố tình làm vậy à?
Tớ về rồi.
- Chắc cậu sẽ đi với Won Ik? - Hả?
Chắc cậu sẽ đi Đảo Thiên Đường.
- Với ai? - Sao vậy?
- Hả? Với Won Ik? - Cậu khóc à?
Không.
Không. Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
- Cô ấy khóc à? - Chắc buồn lắm.
- Ừ. - Chắc cô ấy buồn lắm.
Đúng thế.
Không.
Tớ không muốn ra ngoài.
- Cậu khóc trong này đi. - Ừ.
Đừng buồn.
- Tớ qua bên này cái. - Ừ.
Không ngờ tớ lại khóc ở đây.
Nhưng cậu cứ khóc mãi.
Sao vậy? Có gì buồn bực à?
Mình được cho thời gian nói chuyện,
- nên tớ nói chuyện với anh ấy. - Ai?
Won Ik.
Sau đó, tớ nói chuyện với Min Woo.
- Cậu phân vân giữa hai người? - Không phải vậy.
Không phải chuyện quyết định.
Tớ muốn có cơ hội nói chuyện, mà cứ không gặp được nhau.
Khi nói chuyện với ai đó, cậu sẽ biết có nên tiếp tục tiến tới với họ không.
Tớ không muốn…
Cậu không muốn đi?
- Tớ muốn nghỉ ngơi. - Ừ.
Bực bội quá đi mất. Vậy đó.
Nhưng chắc hôm nay Won Ik không chọn Si Eun đâu.
- Nếu có thì sao? - Không.
- Thì… - Tôi biết.
- Cô muốn thế thôi. - Thật mà.
- Cậu ấy biết tình cảm của Si Eun. - Ừ.
Theo tôi, lúc họ nói chuyện, cậu ấy hiểu ý cô ấy.
Cậu ấy tinh ý mà.
Nhưng cậu ấy vẫn sẽ đưa cô ấy đi và tìm cách chiếm tình cảm của cô ấy?
Hay tôn trọng cảm xúc của cô ấy?
- Chỉ có Won Ik mới biết. - Phải.
Mong là Won Ik chọn Ha Bin.
- Thật sự. - Tôi cũng mong vậy.
- Chọn Ha Bin đi. - Cô xấu tính quá.
- Họ nên đi và cùng nhậu. - Phải.
Và chia sẻ cảm xúc thật.
Người thắng được chọn trước.
- Gwan Hee. - Trong số ba người…
Không. Cậu ta sẽ chọn ai trong hai?
Hye Seon.
- Hye Seon à? - Phải.
Gwan Hee mà tôi biết thường sẽ chọn Min Ji.
Hye Seon không bận tâm nếu cậu ta chọn Min Ji mà.
Không bận tâm thế hơi quá.
Gwan Hee bị sốc mà.
Cậu ta bị tác động đấy.
Liệu cuối cùng họ có đến được với nhau?
- Ừ. - Lần này cậu ta đi với Min Ji.
Và họ chọn nhau trong lần cuối.
Tôi không hình dung nổi.
Tôi muốn biết quá.
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Đầu tiên là Lee Gwan Hee, xếp hạng nhất,
mời chọn người mà bạn muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
Tôi muốn biết quá.
- Không rõ sẽ là ai. - Phải.
Cậu nghĩ Gwan Hee sẽ chọn ai?
- Tớ nghĩ… - Min Ji?
Có lẽ anh ấy sẽ chọn Min Ji.
Hay là Hye Seon.
Min Ji hoặc Hye Seon.
Tôi muốn tới
Đảo Thiên Đường cùng với…
Em nghĩ
em thích anh nhất.
- Anh à? - Vâng.
Trong thời gian ở đây…
Anh tác động tới em nhiều nhất
và khiến em có nhiều cảm xúc khác nhau.
Sao anh không cho em biết tình cảm của anh?
Nếu anh đang nói chuyện với một cô gái khác…
Em sẽ vẫn chủ động kêu anh nói chuyện.
Anh muốn biết em làm nghề gì.
Em à?
- Em đã nói là em thích thành thật nhỉ? - Phải.
Em vẫn thấy anh hấp dẫn nhất.
- Anh à? - Phải.
Dù thế nào, anh vẫn thấy em hấp dẫn nhất.
Lúc chơi em bị ngã, anh đã lo cho em.
Tình cảm của anh với em là thế.
Tôi muốn tới
Đảo Thiên Đường cùng với…
Ở bên anh, em có thể là chính mình.
Giờ em không giả bộ gì hết.
Lần này cảm giác khác hẳn.
TẬP TIẾP THEO
Giờ tùy vào anh thôi.
Nếu cứ cố gắng, em sẽ được ở bên người em thích.
Em sẽ giúp anh làm rõ mọi việc.
Anh đi ngủ chưa?
Thích thật nhỉ?
Đảo Thiên Đường với anh chẳng mấy ý nghĩa. Nhưng hôm nay khác hẳn.
Anh thấy có gì đặc biệt.
Em đã rất vất vả khi cố tìm hiểu anh.
Thật khó để biết chắc.
Muốn ngủ cùng giường chứ?
Được.
Em có phải cô gái tử tế không?
Có chứ, em rất quyến rũ.
Em thấy nhớ anh.
Anh sẽ nhìn em chứ? Anh chẳng nhìn em nữa.
Em cần chút căng thẳng.
Anh còn muốn nói chuyện với một người nữa.
Nhưng nói chuyện với em xong, anh lại thôi.
Anh sắp có quyết định cuối rồi.
Giờ anh ổn rồi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo