SINGLE'S INFERNO
Sanırım
en çok seni seviyorum.
-Beni mi? -Evet.
İnanılmaz.
Burada geçirdiğim sürede…
Nasıl tarif etsem?
Bende en büyük etkiyi sen bıraktın
ve çok farklı duygular uyandırdın.
Sanırım sana daha önce kızmamın sebebi,
-seni kıskanmış olmam. -Anladım.
Bence o yüzden.
Kısmen, neyse.
Diğer kadınları merak etmen beni kıskandırdı.
-Ondan… -Gyu-ri'yle de
ilgilendiğimi söylemiş olmam mi?
Evet, senden etkilendiğimi belli ettiğimi düşündüm
ama hâlâ başka kadınların peşindeydin.
Galiba kıskandığım için sana kızdım.
Harika biri.
-Evet. -Cidden.
Onu çekici kılıyor.
Evet, anladım.
Benden hiç etkilenmemiş olsan
üzülecek veya kırılacak kadar umursamazdın.
Doğru.
-Ama bana gelince… -Tamam.
Cennet'ten döndüğümüzden beri sana biraz kırgınım.
-Bana mı? -Ayrıca
birlikte yaptığımız kahvaltı dâhil, Cennet'te harika vakit geçirdik.
Ama Cennet'ten döndüğümüzden beri
bana karşı davranışların ve konuşman
oradakine göre çok farklı.
Anladım.
Sanki…
Cennet'te acaba
kendin gibi davranıyor muydun diye merak ettim.
Anladım.
Gerçek hâlin bu olamaz, değil mi?
-Şu an mı? -Evet.
Gerçek hâlim bu.
-Aslında böyle biri. -Evet.
-İçten görünüyor. -Evet.
-Kimse onun kadar şeffaf değil. -Aynen.
Birlikte geçirdiğimiz zamana kıyasla burada çok farklısın.
İkisi de benim.
-Tam olarak nasıl farklıyım? -Topluluk içindeyken mi
-farklısın yani? -Topluluk içindeyken…
Başka insanlarlayken nasıl farklı gözüktüm?
Mesela Ha-bin veya Won-ik seninle ilgileniyor.
Sana yaklaşmalarını zorlaştırıyorsun.
-Anladım. -Normalde
böyle duvar ören biri misin, merak ediyorum.
-Ben mi? -Öyle hissettim.
Tuhaf bir yorumdu.
Demek istediğini anlamadım.
Ne zaman Ha-jeong ile konuşsa böyle oluyor.
Pansiyonda baş başa konuşmalarını hatırlıyor musun?
Ha-jeong gerçekleri söyleyip dürüst davranmıştı
ama sohbeti tuhaf bir yöne çekmeye devam etti.
Kalın kafalı mı?
O kalın kafalı mı?
-Gwan-hee… -Biraz…
-Konudan sapıyor. -Tuhaf.
Normalde
böyle duvar ören biri misin, merak ediyorum.
-Ben mi? -Öyle hissettim.
Onlardan etkilenmedim.
Onlarla ilgilenmediğin için mi?
Evet.
Seninle böyle değilim.
Sanırım bana karşı davranışlarında bir farklılık var.
Aynen.
Senden zaten çok etkilenmiştim,
o yüzden kimseyle konuşmak istemedim.
Tamam. Şimdi anladım.
Tamam.
Eminim ki
tüm bunları anlatman kolay olmamıştır.
Anlattığın için sağ ol.
Burada kiminle konuşsam
seni pek çözemediklerini
-söylüyor. -Anladım.
O yüzden merak etmiştim.
Aslında daha bugün kararımı verdim.
Bugün karar vermeni ne sağladı?
Hislerim konusunda kendime dürüst davranmadığımı hissettim
ve bu canımı sıkıyordu.
Ben böyle biri değilim ve geldiğimden beri…
Sonra pişman olmak istemiyorum.
Kararımı verir vermez
sana haber vereceğim.
Sonunda seni seçersem
söyleyeceğim.
Seçmezsem de söyleyeceğim.
-Evet, tamam. -Tamam.
Ha-jeong'un değişmeyeceğini biliyordum.
Kız çok dürüst ve açık sözlüydü.
Biliyor musun?
Başlarda Ha-jeong ile ilgili çok olumsuz düşünmüşüm.
Kendime kızıyorum.
-Ondan özür dilemek istiyorum. -Çok cazibeli.
-Ona özür borçluyum. -Harika biri.
Ama cidden,
neler hissettiğiyle ilgili ona tamamen açıldı.
Bence bu Gwan-hee'yi etkileyebilirdi.
Bana kalırsa,
Ha-jeong, Gwan-hee'ye açılınca
Gwan-hee ona karşı bir şey hissetmiyormuş gibi rahatsız oldu.
-Ben de fark ettim. -Endişeli gözüktü.
Bence şu an tek düşündüğü Min-ji.
-Bence de. -Evet.
Umarım Min-ji ile Cennet'e gider.
-O zaman emin olur mu? -Evet, işleri yoluna koyar.
Şu an kimde karar kıldın?
-Ben mi? -Evet.
Karar vermek zor.
Hye-seon da iyi biri.
Öyle mi?
Harika biri ama onu pek çözemiyorum.
Üstelik Ha-jeong benden hoşlandığını söyledi.
Ha-jeong mu?
Bu da canımı sıkıyor.
Tabii.
O yüzden arada kaldım.
Sohbetiniz güzel miydi?
-Sohbetimiz mi? -Evet.
Onu sevdiğimi söyledim.
-Gwan-hee? -Evet.
Ona söyleyince üzerimden büyük bir yük kalktı.
O yüzden kalan dört günün tadını çıkarabileceğim.
Eylemlerim ve laflarım uyuşmadığından Jin-seok'un kafası karıştı.
-Evet ama… -Hüsrana uğramış.
Kendini onun yerine koyduğunda bu anlaşılabilir bir durum.
Yine de bu beni kızdırıyor.
Başkalarını tanımamı o söyledi.
Sana şans da tanımış.
Ama niye şimdi? Bu kadar geç?
-Böyle mi hissettin? -Evet.
İşleri yoluna koymak için çok geç olmayabilir. Ona iyi davran.
Bence istediği bu değil. Başka biriyle şansını denemek istiyor.
Sinir bozucu oluyorsun.
Beni delirtiyorsun.
Ama bugün hislerimi belli etmedim mi?
Orada bırakma.
Konuşmak yerine eylemlerinle göster.
Anlayabileceği hâle getir.
Çok yorucu.
Pek bir şey yapmadın.
-Yorucu. Bu bana göre değil. -Hepimiz yorulduk.
Ona onu özlediğimi bile söyledim.
Hayır, bu yetmez.
Ben bile bir seferinde Min-kyu'ya özlediğimi söyledim.
İyiydi Ha-jeong.
Bu…
-Yetmez mi? -Hayır.
-Sayılı gün kaldı. -Evet.
Böyle bitmesine izin verirsen kesin pişman olursun.
Sevdiğin birini kazanmak için uğraşmadığına pişman olursun.
Evet, çok doğru.
-Ona kıymetli bir ders verdi. -Tanrım.
CENNET CHOI HYE-SEON VE SON WON-IK
-Buradan okyanus gözüküyor. -Tanrım.
Çok güzel.
Muhteşem.
Gün batımı şu an çok hoş.
Çok güzel.
Çok hoş.
-Tam zamanında. -Harika zamanda geldik.
Güzel gözüküyor.
-Çok güzel kokuyor. -Afiyet olsun.
Tadına bak.
-Nasıl? Güzel mi? -Çok güzel.
-Güzel değil mi? -Öyle.
Artık nihayet birbirimize yaşlarımızı ve mesleklerimizi sorabiliriz.
Tamam.
Büyük gözüküyorsun demiyorum ama genç de gözükmüyorsun.
Yirmi altı mı acaba?
-Ne? -Boş ver.
Bence… Evet, 26 diyorum.
-Bildin. -Cidden mi?
-Evet. -Yaşın 26 mı?
Evet.
Cidden 26 yaşında mısın?
Daha büyük bekliyordun galiba.
Evet… Yok, beklemiyordum.
Demek 26 yaşındasın.
Sence ben kaç yaşımdayım?
Yaşıtız diye düşündüm.
-Sahiden mi? -1998'liyim.
Ben 1993'lüyüm.
-Anladım. -Yaşım 31.
-Cidden mi? -Evet.
Çok şaşırdım.
-Sahi mi? -Çok şaşırdım.
-Yalan söyleme. -Ciddiyim.
-Cidden mi? -Evet.
Yaşına göre pek safsın.
-Sen 1998'li misin? -Evet.
Daha olgun gözüküyorsun.
-Senin yaşlarındayım mı sandın? -Pek değil.
Ama öz disiplinin, düşünmen ve konuşmana bağlı olarak
çok olgun gözüküyordun,
ondan yirmili yaşlarındasın diye düşündüm.
Anladım.
Bu, mesleğini tahmin etmemi zorlaştırdı.
Gayrimenkul sektöründe çalışıyorum.
Emlakçıyım.
Cidden mi?
-Nedir, biliyor musun? -Evet.
-Evet, emlakçıyım. -Çok havalı.
Hâlâ okuyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Anladım.
Cidden mi?
İştahın yerinde gibi.
Evet. Hele de bugün.
Ama Cennet'e ilk gelişimde fazla yiyememiştim.
Sanırım şu an daha rahatım.
-İyi bir şey. -Evet.
Cennet'e gidiş biletini kazandığında…
Birlikte daha çok vakit geçirmek için Gwan-hee'yi seçersin sanmıştım.
Gwan-hee mi?
En azından şimdilik öyle hissetmiyorum.
Anladım.
-Gidelim im? -Hadi.
-Güzel yemekti. -Evet.
Gwan-hee'yle konuşurken kafalarınız uyuşuyor mu?
-Ben uyuştuğumuzu sanıyordum. -Tamam.
Ama Gwan-hee şu anda, Cennet'te onunla birlikteyken olduğumdan
farklı biri olduğumu düşünüyor gibi.
Birlikte Cennet'e gittiğimizde onun tipi olmadığımı düşünmüş
ama Cehennem'de karşılaşınca fikri değişmiş.
O yüzden artık bilmiyorum.
O gün ilgisini belli eden birçok şey söyledi.
Hislerinden emin değilim.
Hislerini söyledi sadece.
İkisiyle alakalı değildi.
Won-ik, Gwan-hee konusunu açtı.
-Hiç romantizm yok. -Yok.
CENNET KIM GYU-RI VE CHOI MIN-WOO
Çok güzel bir yat.
Evet, değil mi?
Usturmaçalar.
Bir saniye.
Büyük bir boşlukmuş.
Hadi.
Şunlara bak. Çok şirin.
Bir sürü yemek var.
-Bir kadeh ister misin? -Olur.
-Biraz doldurayım. -Tamam.
-Gözlerim… -Dikkat et.
Tamam.
Gözlerim iyi mi?
Rahatsız etmiştir.
-Orada saç vardı. -Evet, etti.
Bir şey rahatsız ediyordu.
Flörtlerinin yüzünde hep bir şey buluyor.
Min-woo ne zaman randevuya çıksa
romantik film sahnesindeymiş gibi davranıyor.
-Çok güzel. -Evet.
Cehennem'den manzara da aslında çok güzel
-ama bu farklı. -Evet, bu farklı.
Sahiden.
Cehennem'de geçirdiğim günlerden sonra son zamanlarda rüyada gibiyim.
Dün eğlenceli geçmiş olmalı.
Yüzün ışıl ışıldı.
Cesaretimi topladım.
Aslında iyi uyum sağlayamadım.
Herkes bana çekingen
-ve sessizsin deyip durdu. -Evet.
Herkes seni merak ediyordu.
Biliyorum.
Kaç yaşındasın?
-Ben mi? -Evet.
Yaşım 24.
Yirmi…
Şaşırdı.
En küçükleri o.
-Dur, 24 yaşında mısın? -Evet.
-2000'li misin? -Evet, 2000'liyim.
Milenyum.
Anladım.
Ben kaç gösteriyorum?
Herhâlde 25 civarında?
Yaşım 28.
Yaşın 28 mi?
Dur. Cidden mi?
Çok daha küçük gösteriyorsun.
Ama yaş sayıdan ibaret, değil mi?
Doğru.
Sayıdan ibaret.
Ama ilk güne kıyasla daha rahat gözüküyorsun.
-Sahiden mi? -Belki yakınlaştık diye
ama daha konuşkansın.
O zamanlar kekeliyor muydum?
Kekelediğini söylemedim ama…
-Gergin miydim? -Evet.
Tanımak istediklerim ile daha çok konuşmaya başladım,
o yüzden daha rahat hissediyorum.
-Daha iyi uyum sağlayabildim. -Evet.
Kimlerle konuştun?
Biraz Si-eun ile konuştum.
Dün Min-ji ile.
-Anladım. -O ikisi.
Diğerleri? Onlarla konuşmadın mı?
Hayır.
Bu kadar.
Diğerlerini merak ediyorsundur.
Ben mi?
Tanımak istediklerimi zaten sınırlandırdım.
-Herkes değil. -Kim?
Kim o kişi?
-Kim mi? -Evet.
-Mantıklı cevap ver. -Evet.
Sessiz kalsa daha iyi.
-Senin? -Benim mi?
-Evet. -Başarılı. Ucuz atlattı.
Benim için…
Sensin.
-Ben mi? -Evet.
Yoksa seni niye buraya getireyim?
-Rahatsız oldu. -Hapı yuttu.
-Yüzünden belli. -Garipsedi.
Seni çok merak ediyorum.
Seni gördüğüm an bir şey hissettim.
Birkaç erkek dolambaçlı şekilde bana karşı ilgilerinden
söz etse de
merak ettiğim kimse yok.
Diğer deyişle, ben…
Merak ettiğim kimse…
-Yok mu? -Evet.
İlk gün seni seçtiğimi söylemiştim.
Evet.
Min-kyu aramıza katıldığı gün de yine seni seçtim.
Ben de insanım, seni onunla giderken görünce
hayal kırıklığına uğradım.
Anladım.
Peki ya sonra?
Seninle konuşmaya çalıştım ama…
Çalıştın mı? Yalan söyleme.
Düşündüm diyorum. Gerçekten.
Karakterim yüzünden fırsat bulamadım.
Sonra doğru vakti kaçırıp durdum.
Min-woo'nun hislerini zaten bildiğimizden
sanki konuşma ilerlemiyor gibi.
-Manzara nefes kesici. -Değil mi?
Hiç böyle bir yere gelmemiştim.
Gelmek istediğin başka biri var mıydı?
Seni seçtiğim için…
-Nasıl yani? -…üzüldün mü?
-Üzüldüm mü? -Evet.
Hayır, bu harika bir deneyim ve güzel bir anı.
Min-woo olumlu bir cevap vermiyor.
Deneyim ve anı mı?
Kız bir terslik sezdi.
Gyu-ri işleri hızlandırıyor.
Seni çok merak ediyordum.
Biriyle uyuşmasam ve onunla ilgilenmesem
onunla bir şey yapmak da istemem.
Kimseyle olmak istemem, o yüzden…
Toplamda altı erkek mi var?
Diğerleri zaten
listemde değil.
Öyle.
Min-woo ve Si-eun birlikte olmak istese de
birbirlerini ıskalayıp duruyor.
O yüzden bir şey olmuyor.
Bir şeyler var ama…
-Kesin bir şey yok. -Aynen.
Ama Gyu-ri açıkça ifade etti.
Si-eun'dan daha çok hoşlansa da
bence hâlâ Gyu-ri'yle ilgileniyor.
Ama Min-kyu ile randevusuna kıyasla
Gyu-ri'nin Min-woo'ya karşı daha yoğun hisleri var.
-Sohbeti de yönlendiriyor. -Evet.
-Bence onu yavru köpeğe benzetiyor. -Haklısın.
CENNET YU SI-EUN VE PARK MIN-KYU
Zor.
Çok yorucu. Hayat çok zor olabiliyor.
Acaba ne yapıyorlar?
Sence Min-woo ve Gyu-ri şu an ne yapıyordur?
Belki spadadırlar.
-Spa… -Acaba orada işler nasıl?
Dönerken helikopter yolculuğunda bir değişiklik hissedersem
keyfim kaçar.
Ondan bence.
Bu kadar kötü değildi
ama seninle konuştukça
ona platonik olarak âşık olduğumu hissettim.
-Sen mi? -Evet.
Aslında önceden bu kadar kötü değildi.
Cennet güzeldi ama zaman su gibi akıyor.
Şu an aşk acısı çekiyor gibiyim.
Seni etkiledim herhâlde.
Evet çünkü pişman olmaması için başka insanlarla
-tanışması gerek. -Doğru.
Belki beni daha çok sevdiğinin bile farkına varabilir.
Onunla vakit geçirirse kararını verebilecek.
-Kendine güveniyorsun ama? -Evet.
-Daha çekici olduğuna? -Evet.
Çok daha iyiyim.
Bence öyle.
Uyuyacak mısın?
Uyumam gerek.
Bugün dünden eğlenceli miydi?
Evet ama Cehennem'de zaten baş başa gece geçirdik.
Doğru.
O yüzden yanında doğal olarak rahat hissettim.
-Bana gelince… -Efendim?
Seninle ilgili bir sürü sorum var
ve bugünkü randevu tüm bu merakları gidermemi sağladı.
-Cidden mi? -Evet.
Senin için de öyle mi?
Evet, yatta epey konuştuk.
Seninle konuşma fırsatımın olması güzel.
Evet.
Artık yanında daha rahatım.
O zaman benimle konuşmayı hiç düşünmedin mi?
-Şey… -Ya seni buraya getirmeseydim?
Aslında sen de meşguldün.
Doğru.
Ne oldu?
Çok tatlısın.
Tanrım.
İyi geceler.
Sana da Min-woo.
6. GÜN
Şu dalgalara bak.
Buradan oraya altı yedi tur koşalım.
-Koşuyor muyuz? -Evet.
-Hadi. -Gidelim.
Kahvaltıda üç ekmek yiyeceğim.
Protein için de bol süt.
-Süte banalım. -Tamam.
Güzel idmandı. İyi ter attık.
Evet.
Yemek vakti.
-Elmaları yıkayalım. -Evet.
-Günaydın. -Selam.
Sınır mı çiziyor? Ses tonunu duydunuz mu?
-Min-young ona yaklaşacak. -Evet.
-Selam. -İlk alarmım… Yok, yani…
-Cehennem'de ilk kahvaltım. -Cidden mi?
Gerçekten mi? Evet, duydum.
-Elma mı? -Evet.
Selam çaylak.
Düzgün göremiyorum.
Niye, biliyor musun? Lenslerimi kaybettim. Lavaboya düştü.
Tek lensim takılı.
-Göz kırpışını gördünüz mü? -Aynen.
Onun taktiği bu.
-Cidden mi? -İşini iyi biliyor.
-Gayet iyi. -Evet.
-Uzman. -Tam bir uzman.
Kusursuzdu.
Öyle kusursuz cilve kolay değil.
Lenslerimi kaybettim. Lavaboya düştü.
Tek lensim takılı.
Olamaz.
-Jin-seok yine etkilendi. -Evet, aynen.
Tanrım.
-Biraz da su istiyorum. Günaydın. -Selam.
Jin-seok'a göz kırpıp Gwan-hee'nin yanına oturdu.
İçinde bir şey var.
Ne var?
Dedim ya. Düzgün göremiyorum.
-Ben… -Çok havalı.
-Ha-jeong. -Efendim?
-Bugün iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Sahi mi? -İyi gözükmüyorum gibi.
Herkes soruyor.
Çok durgunsun.
Durgun mu?
Üzgünüm ama genelde böyleyim.
Tabii.
-Hadi. -Hislerini anlamıyorlar.
Güneş yakıyor.
-Evet. -Bu yüzden burası Cehennem.
-Bana tutunabilirsin. -Olur. Sağ ol.
Sıcakmış.
-Kimse yok mu? -Odanda biraz dinlen.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Hoşça kal.
Herkes çok şey…
-Selam. -Nasıl geçti? Nasıldı?
-Nasıldı? -Nasıl geçti, anlat.
Meraktan öleceğim.
Her zamanki gibi güzelsin.
Ne yaptınız?
Ne oldu burada? Eğlendiniz mi?
-Biz mi? -Hemen uyuduk.
-Cidden mi? -Erkenden uyuduk.
Pek bir şey yapmadık.
-Dün yata bindik. -Cidden mi?
-Güzel olmalı. -Harika.
Gün batımını seyrettik.
Öyle mi?
-Güzeldi. -Kulağa harika geliyor.
Evet.
Fikrin değişti mi peki?
Aşağı yukarı aynı mı?
Beklediğimden daha iyiydi.
Evet.
Başlarda şey sandım…
Acayip sessiz mi olur sandın?
O yüzden ilk seferinde Min-kyu'yu seçmiştim
çünkü daha çok eğlenirim diye düşündüm.
Ama birbirimize karşı daha rahat olmaya başladıkça
ve öncesinde de biraz vakit geçirdiğimiz için
beklediğimden iyi geçti.
Biriyle yakınlaşınca oraya gitmek daha eğlenceli olur.
Evet, eminim.
Harikaydı.
Gyu-ri nasıldı? Neler hissediyorsun?
Onun yeni bir tarafını keşfettim, o yüzden işler karıştı.
Ne kadar ışıl ışıl ve konuşkan olduğunu görebildim.
Cidden mi?
Yani Gyu-ri ile Cennet'te
-çok eğlendim. -Öyle mi?
Başlarda Gyu-ri'ye ilgin var mıydı?
Evet, başlarda.
İlk izlenim oylamasında onu seçmiştim.
Ama buraya geldikten sonra
ne kadar popüler olduğunu gördüm
ve sohbet açan türden biri değilim.
Sonra birden beni seçince
onunla uzun uzadıya konuşma fırsatım oldu.
Şimdiye kadar en çok kimi sevdin?
Si-eun'u tanımak istedim.
-Si-eun mu? -Evet, doğruya doğru.
O zaman konuştuğumuzda…
Hisleri konusunda çok dürüsttü.
Benimle inisiyatif aldı,
o yüzden iyi anlaştık ve uyuştuk diye hissettim.
Bu yüzden.
Her şey nasıldı?
-Nasıldı? Ne yaptınız? -Burada mı?
-Dün… -Cehennem nasıldı?
-Şey… -Eğlenceli miydi?
Erkekler konusunda…
Jin-seok biraz…
-Jin-seok mu? -O…
Yemek yerken fark ettim ki…
Min-young ile yakın mıydı?
Herkes onları çift olarak görüyor.
-Bu canını sıkmasın. -Tamam.
Evet, bugün daha çok konuşacağım
ve tüm erkekler içinde en çok onu seversem
onu elde edeceğim.
-Kalbini kazan. -Evet, kazan.
Evet.
Gwan-hee'yle de eğlendim.
Gwan-hee'ye gelince…
İlgilenmediği için bana kaba davrandığını düşündüm.
-Nasıl anlatsam? -Onun mizacı o.
Birine çoktan karar verdiğini sanıyordum.
Başkasıyla ilişkisi iyi giderken
aralarına girdiğimi düşünüyor gibi geldi.
Ama meğer böyle biriymiş.
Birini seçmiş gibi durmuyordu.
Bana karşı davranışları diğerlerine davranışlarından farklı,
o yüzden kafam karışık.
Haklısın.
Benimle hiç diğerleri gibi dalga geçmedi.
Bu da kafamı karıştırıyor.
Acaba Hye-seon, Won-ik ile eğlendi mi?
Muhtemelen.
Hye-seon, Won-ik'ten çok hoşlanıyor.
-Ne? -Ne?
Sana öyle mi geldi?
Hye-seon kesin Won-ik'ten hoşlanıyor.
-Cidden mi? -Onu gözüne kestirdi bir kere.
Etkilendiği ortada.
-Evet, cidden. -Besbelli.
Ne?
-Ne? -Cidden mi?
Çok yanılıyorlar.
Bunu nereden çıkardılar?
Sen Won-ik'sin, ben de Hye-seon.
Yemek yerken…
-Cidden mi? -Bir şey doğrarken…
Çok iyi taklit ediyorsun.
Çok iyisin.
-Aynı onun gibisin. -Hep böyle.
Bilerek gözlerimi ondan ayırmadım.
Sence de Hye-seon…
Evet, ben helikopter yolculuğunda farkına vardım.
-Eminim. -Ne fark ettin?
Nasıl anlatsam?
Ona bakışları ve yaydığı enerji.
Sözsüz iletişim ve vücut dili.
İçime doğuyor.
Emin olmadığın sözler söyleme.
-İçine ne doğuyor? -Erkekler böyle.
-Aman, strese girdim. -Yani…
Çok belliydi.
Sinir bozucu.
Erkekler kadınları anlamıyor herhâlde.
Bence de.
Nasıl böyle düşünürler?
Alakasız oldu.
-Şu an hayretler içindeyim. -Nereden çıktı?
Biz buradan izliyoruz.
-Evet. -Ama orada olsan…
-Haklısın. -Yine de…
Bence Min-kyu sohbete katılıyordu.
Ha-bin asıl yanılan kişi.
Şu an yalan yanlış konuşuyor.
Yanlış bilgi veriyor denebilir.
Cidden.
Sorun şu ki bu Gwan-hee'yi sinir ediyor.
-Evet. -Sorun bu.
-Daha da kötü. -Ne olacak?
Gwan-hee'nin hisleri her gün değişebilir.
-Yine yolunu şaşıracak. -Dalgın olduğu belli.
Ne oluyor?
Bugün Cennet'e gitmek için erkekler oyun oynayacak.
Tanrım, hadi.
Lütfen adanın öbür ucuna gidin.
Adanın öbür ucuna mı?
-Acaba ne yapacağız? -Hiç fikrim yok.
Bize bu adada ne yaptıracaklar?
-Tahmin edemiyorum. -Sahi mi?
Bu tepe cidden…
Ne demiştim? Bu ada daha beter.
-Yol çok uzun. Bakın. -Gerçek Cehennem burası.
-Asıl Cehennem. -Burası nasıldı?
Burada bir sürü tepe var.
Tüm yollar da topraklı ve taşlı.
Resmen tırmanıyoruz.
-Ne o? -Bayrak.
-Evet.
Acaba oyun ne?
Yarış.
-Yarış mı? -Tanrım.
Oradan buraya yarış herhâlde.
Keşke sabah koşumu yapmasaydım.
İnanılmaz.
Bekârlar.
Bugün Cennet'e gitmek için erkekler yarışacak.
İlk üç yarışmacı sıralamaya göre
Cennet'e götürmek istedikleri kadınları seçecek.
Gerildim.
-Sanırım kaybedeceğim. -Bugünkü oyunun kuralları.
Bu tepenin zirvesinde üç bayrak var.
Düdük sesiyle birlikte
erkekler başlangıç çizgisinden bayraklara doğru var güçleriyle koşacak.
-Tanrım. -Yarış mı?
Yarış.
Acaba mesafe ne kadar?
-Tanrım. -Çok.
-Çokmuş. -Maraton gibi.
-Maraton. -Sahiden.
Cidden.
Bayrakları alan ilk üç erkek
bitirme sıralarına göre ilk üçe girecek.
Min-kyu ve Gwan-hee arasındaki savaş bu.
Sahil korumaya karşı basketbolcu.
-Öyle görünüyor. -Ama var ya,
Ha-bin profesyonel koşucu olabilir.
-Ne? -İşi.
-İşi mi? -Atlet mi?
Atletizmde.
-Henüz açıklanmadı. -Aynen.
Bir takımın profesyonel koşucusu olabilir.
Aynı anda mı koşacaklar?
İnanılmaz.
Jin-seok kötü koşucuymuş.
Ağırlık kaldırmada daha iyi tiplere benziyor.
Bence Min-woo ve…
-Bence de. -Min-woo ve Ha-bin.
Gwan-hee profesyonel atlet gibi duruyor.
Haklısın.
Erkekler, lütfen başlangıç çizgisine geçin.
-Tanrım. -Hadi.
-Bol şans çocuklar. -Sağ ol.
Sakatlanmayın.
Basit bir yarış
-ama gururları söz konusu. -Haklısın.
Hem yokuş yukarı koşmak da zor.
Erkekler bitiş çizgisini geçince hâllerine bir bakalım.
Önemli.
-Yorgunluklarını gösteremezler. -Aynen.
Çaktırmamaları lazım.
Düdüğü duyunca koşmaya başlayın.
Hazır.
-Bu kadar mesafe koşmak zordur. -Çok fazla.
-İyi bilirsin. -Evet.
-Biz oyundan iyi yırtmışız. -Evet, değil mi?
Hazır.
Üçü çabucak öne geçti.
-Yola koyuldular. -Tanrım!
-Cidden mi? -Tanrım.
-Gerildim.
-Ben de. -İzleyemeyeceğim.
-Çok hızlı. -Gwan-hee.
İyi olacağı belliydi.
Çok hızlı.
-Ha-bin ikinci. -Ha-bin mi?
-Size atlet demiştim. -İkinci mi?
Kesin atletizm yapıyor.
Yapamıyorum.
Dizlerim ağrıyor.
Jin-seok.
-Doğru karar Jin-seok. -Olsun.
Sorun yok.
-Enerjini kadınlara sakla. -Evet.
-Arkasına baktı! -Hey!
-İşte bu! -Şu öz güvene bak!
Ha-bin yoruldu. Bacakları tutmuyor.
Tanrım, Ha-bin.
-Üçüncülüğe oynuyorlar. Olamaz. -Won-ik ve Ha-bin arasında.
Hadi Ha-bin.
-Gitme vakti sende Ha-bin. -Evet.
Az kaldı sayılır.
Görüyor musunuz?
-Acaba kim kazanacak? -İzlemeyeceğim.
Geldiler mi bile?
-Koşuşlarını duyabiliyorum. -Duydum.
Turuncu şort gördüm!
Hayır, yanılmışım.
Sanırım Gwan-hee.
Gwan-hee.
Çok havalı.
-Çok havalı. -Öyle.
-Gerçekten. -Çok havalıydı.
1.'LİK: LEE GWAN-HEE
Gwan-hee.
Açık ara farkla kazandı.
2.'LİK: PARK MIN-KYU
3.'LÜK: SON WON-IK
Won-ik yine yaptı.
-Epey atletik. -Her şeyde iyi.
Fit çünkü.
Harikaydı millet.
Jin-seok daha gelmedi.
Yürüyor mu?
Jin-seok nerelerde?
-Yürüyor herhâlde. -Muhtemelen.
Cidden mi? Acaba sakatlandı mı?
-Jin-seok. -Hayır.
Geze geze geliyor.
-Biraz topallasa. -Evet, suçu dizlerine atsın.
-Gerçekten yürüyor. -Tanrım.
Gerçekten yürüyor.
Jin-seok.
Tebrikler!
Dizlerim yüzünden koşamadım.
Doğru. Dizleri kötüydü.
-Ne? -Kime göz kırptı?
Min-young'a mı?
Tanrım.
Niye bana göz kırptı?
-Sinir bozucu. -Ne?
-Ne oldu? -Jin-seok ona göz kırptı.
Kaçırdım.
Çok yorgun duruyorlar.
Çok hızlısınız.
-Sahiden hızlılar. -Etkileyiciydi.
Kafa bandını komik buldum ama çok hızlı koştu.
Beni çok etkiledi.
Gwan-hee atlet,
o yüzden birinci olacağını biliyordum.
Gwan-hee'yle Cennet'e gitmek güzel olurdu.
Ama ondan henüz emin değilim.
Gwan-hee hangi birini seçecek?
Tahmin edemiyorum.
-Önemli bir karar vermesi gerek. -Evet.
Bugün seçeceği kişi, kime olumlu baktığını gösterecek.
-Her şey daha net olacak. -Haklısın.
-Sadece üç günleri kaldı. -Doğru.
Hye-seon, Ha-jeong ya da Min-ji olacak, değil mi?
-Evet. -Evet.
-Min-ji ile Cennet'e gitmedi. -Doğru.
Ama fikrini değiştirecek birkaç şey duymuştu.
Duydukları ne olursa olsun,
Gwan-hee, Hye-seon'dan hoşlanıyorsa
Cennet'te onunla konuşup hislerini öğrenmeli.
Bence duydukları kararını etkilemeyecek.
-Ama… -Sarsılmış gibiydi gerçi.
-Öyle. -Duydukları onu sarsmış gibiydi.
Gwan-hee, Hye-seon yerine Min-ji'yi seçerse
Hye-seon ona bir şans daha vermez.
-Katılıyorum. -Haklısın.
Eğer Min-ji'yi seçerse Ha-jeong ne hissedecek?
Bu olursa kalbim kırılır.
-İstediğin yere otur. -Gölgeye oturmak istiyorum.
-Tabii. -İşte.
Ne?
İyi ki konuşmaya karar verdiler.
Cennet'te eğlendin mi?
Eğlenmiş gibiydin.
Eğlenmek mi?
Eğlenceliden daha çok rahattı.
Anladım. İyi vakit geçirmene sevindim.
Dönünce seninle konuşmak istemiştim
ama sen istemiyor gibiydin.
Neden söz ediyorsun?
-Gözlerime bakmıyorsun. -Ben mi?
-Evet. -Pek göz teması kurmam.
Neyse, benimle konuşmak istemediğine yoruyorum.
Hayır, konuşmamız gerekiyordu.
Ben buna yordum.
Ne düşünüyorsun? Malum…
Seçme sırası sana gelince o seçimi yapacağını biliyordum.
Ama Won-ik'le seni giderken görünce
kafama dank etti,
benim de başkasını seçmemi istiyor olabilirsin.
Ciddiyim. Bence ihtimali…
-Seni seçmemin mi? -Yüzde 10 falandı.
Sözlerimden dolayı mı?
Evet, o yüzden böyle düşündüm.
Kızmışsın.
Ha-jeong ile Cennet'ten dönüşümü hatırlıyor musun?
Rahatsız oldun mu diye sormuştum ve surat asıyordun.
Benim de surat asmamı ister gibiydin, şimdi devran döndü.
Sorun şu ki senin hakkında
sorup soruşturdum.
Herkes Won-ik'i
-gözüne kestirdiğini söyledi. -Cidden mi?
-Böyle dediler. -Cidden mi?
O yüzden
hayrete düştüm.
-Yani ben… -Ciddi misin?
Sen Cennet'ten dönünce
hislerini öğrenmek istedim.
Ben pek bilmiyorum.
İyi biri, biliyorum
ama ondan etkileniyor muyum, emin değilim.
-Henüz emin değil misin? -Hayır, değilim.
Onun yanındayken aramızda bir elektrik hissetmiyorum.
Pek bilmiyorum.
Dün oyun sırasında düştüğünde
hislerimi kendimce göstermeye çalıştım.
DÜNKÜ KADINLAR OYUNU SIRASINDA
Saçında bir şey var.
Saçında.
Hye-seon. İyi misin?
Gyu-ri düştüğünde üstünü başını silkmedim.
Ama sen düştüğünde ilk ben koştum.
Sana karşı hislerimi belirtmeye çalışmıştım.
Sadece senin fark edeceğin bir şeydi.
-Evet, fark ettim. -Altınızın içinde
bunu bir tek sen fark ederdin.
O yüzden insanlar bunu deyince şaşırdım.
Her hâlükârda şu an en çok senden etkileniyorum.
Oyunda düştüğünde senin için çok endişelendim.
Yemek yerken bile seni çok sessiz görürsem
endişeleniyorum.
Sana karşı hislerim böyle.
Bunların hiçbirini fark etmediğimi söyleyemem
ama kendimi naza çekmek istedim.
Huyum kurusun.
-Anladım gibi. -Şunu biliyorum.
Won-ik'e kıyasla
sana olan hislerim daha güçlü.
Bir şey fark ettim.
Won-ik'e kıyasla seninle konuşunca farklı davranıyorum.
Onunla daha mı çok eğleniyorsun?
Eğlenceli bir tip değil.
Ama onun haricinde
bugün Min-ji'yi veya benden başkasını seçmen sorun değil.
Çünkü…
Ne?
-Yine kafasını karıştırıyor. -Kendine güveniyor.
Çünkü yarın hâlâ bir şansımız var.
-Yarın birbirimizi seçebiliriz. -Yarın…
Yani son gün biz kavuşana dek
bugün Min-ji ile
ve sonra başkalarıyla mı gideyim?
Bunu mu diyorsun?
Biz zaten gittik diye
tadını çıkarıp en son mu kavuşmak istiyorsun?
-Ne… -Öyle bir şey.
-Ne diyorsun? -Yani…
-Pişman olmaz mısın? -Neye?
Min-ji veya Gyu-ri ile gitmeni bekledim.
-Çünkü… -Hayır, Gyu-ri bana göre değil.
Onu daha çok tanımak istediğimi söyledim,
o yüzden gidip konuştum ama hepsi bu kadar.
Sohbet ettik ve bu kadarı benim için yeterliydi.
Anladım.
Diğerleri sana göre değil diye
benimle mi yetiniyorsun?
Öyle bir hâlim mi var?
Hayır, pek yok.
-Yine de… -Alakası yok.
-Cidden mi? -Cidden.
Hye-seon'a karşı böyle güçlü hisleri olduğunu bilmiyordum.
Onun yanındayken kuzu kesiliyor.
-Evet. -Çok sakin ve şaka yapmıyor.
Min-ji ile Cennet'e gitmesinin sorun olmayacağını söyledi.
Sizce ciddi miydi?
Bunu söylese bile Min-ji ile gideceğini sanmıyorum.
Hye-seon ile ilgili açıklaması zor bir şeyler var.
Kelimelere dökmek zor.
-Enerjisi mi? -Karizmatik bir kız.
-Evet, hissediliyor. -Öyle.
Bu yüzden Gwan-hee o çizgiyi aşmamaya çalışıyor.
Cennet'e ilk birlikte gittiklerinde ne demişlerdi, hatırlıyor musun?
-Kavuşacaklarına söz verdiler. -Aynen.
CENNET'TE 1. GÜN
…"Şu kişiyle konuştum,
en iyi seninle uyuşuyoruz" desen
bence bu daha içten olur.
Benim için de geçerli.
Son gün yeniden görüşelim.
Son gün hoş geldin çikolatasını paylaşalım.
Benim yorumum şu.
-Min-ji ile Cennet'e gitmedi. -Hayır.
Etkilendikleri herkesi tanımaları gerektiğini söyleyerek
hâlâ birbirlerinden hoşlanacaklar mı, öğrenebilir.
Kendine çok güveniyor gibiydi.
Söz konusu Gwan-hee gibi biri olunca ne çok ilgi meraklısı olmalısın
ne de fazla açılmalısın.
-Sıkıcı bulur. -Doğru.
Ama kendini naza da çekemezsin.
Bunu da sevmiyor.
Hye-seon bu dengeyi güzel koruyor.
-Hye-seon… -İlgi gösteriyor ama naza çekiyor.
-Doğru. -Değil mi?
Hye-seon onu çözdüğü için kartlarını doğru oynuyor olabilir.
Ya da belki onunla o kadar ilgilenmiyordur.
Bir yorumum daha var.
Cennet'e tek seyahatten sonra
biri Gwan-hee'nin fikrini değiştirirse
-bu hoşuna gitmeyebilir. -Doğru.
-Değil mi? -Mümkün.
Gwan-hee, Hye-seon ile konuşunca kafası çok karıştı.
-Muhtemelen. -Bir sürü ters köşe var.
Kendimi kaptırdım.
Nasılsın?
-Sen nasılsın? -İyiyim.
-Niye konuşmak istedin? -Çünkü gerekiyordu.
Mecbur mu hissettin?
Hayır, ondan değil.
"Saate bak. Min-ji ile konuşmam gerek" dedin.
-Ondan değil. -Neyse.
Kızmışsın.
-Kızmadım. -Hayır.
Bence çok kızmışsın.
-Dün biraz rahatsız hissettim. -Tamam.
Kendimi en çok sana ve Min-woo'ya yakın hissettim.
Anladım.
Siz ikinize güvenirken Min-woo gitti ve sen…
Ben de…
Ben de seninle konuşmak istedim ama sana yaklaşmak zordu.
Benimle konuşabilirsin. Onlar takılıyordu.
Yani ortada kesin bir şey yok.
Evet.
Kendini adamışsın gibi gerçi.
Kendimi şu an kimseye adamadım.
Benimle dalga geçiyorlardı.
Onlara da söyledim. Min-young hariç
tek etkilendiğim kişi sensin.
Sanırım şaşırdılar
çünkü beni kimseyle konuşurken görmediler.
Gerçekten de kimseyle konuşmadım.
Etkilenmediğim kimseye yaklaşmadım.
Sadece etkilendiklerimle konuştum.
Diğerlerinden etkilenmedin mi?
-Aslında hayır. -Cidden mi?
O cazibeyi hissedemedim.
Şu an özellikle etkilendiğim başka biri yok.
Onları tanıma gereği de görmüyorum.
-Beni mi teselli ediyorsun? -Tabii.
-Sana dört güne patlayacak. -Ben…
Kaç günümüz var?
-Biz gidene kadar uğraşman lazım. -Uğraşırım ama bunun haricinde
seni şahsen çekici buluyorum.
-Evet, değil mi? -Öylesin.
-Tanrım. -Kusursuzdu.
Gördünüz mü?
Flört sanatında ustalaşmış.
"Evet, değil mi?"
Öyle değildi.
Ondaki masumluk sende yok.
Kızlar flört edince erkekler anlar ama böyle göz kırpınca
-afallarlar, değil mi? -Tabii.
-Tabii. Hâline bak. -Mutlaka.
-Değil mi? -Öyle.
-Anlarsın ya? -Anlarım.
Kızlara bile dedim,
buna aldırmadan peşinden koşmalıyım.
Ne? Söylemem yasak mı?
Söyleyebilirsin.
Sohbetimi seviyor musun?
Sevmez olur muyum.
Güzel.
-Tabii. -Eğlenceli, değil mi?
Evet, sohbetin eğlenceli.
-Seni çok methettim. -Öyle mi?
Sersemlemiş gözüküyor.
Jin-seok kendinden geçti.
-İyi bir koşucusun. -Cidden mi?
-Koşmayı seviyordun, değil mi? -Evet.
Galibiyetine ne diyorsun?
Daha üst sıralarda yer alsaydım iyi olurdu.
Birinci gelmek istemiştim.
O zaman seni önce seçerdim.
Doğru.
Seçerdin.
Si-eun'un onu kendinden uzaklaştırmaya çalıştığı belli.
Hislerini hiç saklayamıyor.
-Onun yanında çok farklı. -Evet.
Dün birinci ve ikinciliği kazanan kızların
seçtikleri kişileri bekliyor muydun?
Evet, aşağı yukarı.
Birinci olsaydın kiminle giderdin?
-Ben mi? -Evet.
Sanırım gitmediğim birini seçerdim.
-Anladım. -Evet.
Yeni birini denemezsem son kararımızı verirken
-pişman olabilirim. -Doğru.
Pekâlâ… Evet, böyle yapardım.
-Si-eun çok şeffaf. -Evet.
-Onu seçmemesini söylüyor olabilir. -Doğru.
-Anladım. -Won-ik'e üzüldüm.
Çok vakitleri kalmadı, o yüzden bence daha iyi.
Haklısın.
Hem Si-eun hem Gyu-ri ile konuşmak istiyorum.
Anladım.
Belki de Gyu-ri ile konuşmalıyım.
Konuş. Ben de Min-young ile konuşacağım.
Konuşacak başka kimsem yok.
-Gyu-ri odada mı? -Evet.
Si-eun, Won-ik yanlış anlamasın diye
-emin olmaya çalışıyor. -Haklısın.
-Si-eun ile konuşmalı. -Ne yapıyorsun Min-woo?
-Gel. -Gel.
Bak, kim geldi.
Gyu-ri içeride mi? Konuşalım.
Meşgul müydün?
Ben mi? Meşgul müydüm?
Sıcaktan kaçıyordum. Elimi tutabilir misin?
-Elini tuttu. -Elini tuttu.
Ya Si-eun bunu görürse?
Hayır, göremez.
İyi eğlenceler.
Gelip izlemek istiyorum.
Gölge…
Bu taraf daha iyi.
Teşekkürler.
Kıyafetini sevdim.
-Bunu mu? -Evet.
Cennet'te seninle konuşurken harika vakit geçirdim.
O zamandan beri aklımdaydın, o yüzden konuşmak istedim.
-Seyahat iyi geçmiş olmalı. -Çok etkili olmuş gibi.
-Fikri değişti mi? -Gözden ırak, gönülden ırak.
Durum böyle gibi.
Min-woo ve Si-eun'un zamanlamaları hep yanlıştı.
Burada en çok Cennet'te vakit geçirdiğimizde eğlendim.
İşin aslı…
Ne zaman seninle konuşsam geriliyorum.
Diğerlerine nispeten daha da gergin oluyorum.
Böyle hissediyorum.
Ben de.
Dün gerçekten bağ kurmuştuk.
-Evet. -Bugün farklı gelmiyor mu?
Cehennem'e kıyasla…
-Cehennem mi? -Evet, farklı geliyor.
Evet, o günü hatırlıyorum.
İlk günümüzde pek konuşkan değildim.
-Evet. -Sen de değildin.
İnsanların bunu yaşaması tuhaf.
Sanki seni en baştan tanıyorum.
Bu da merak uyandırmıyor mu?
Evet, haklısın.
Çok popüler olduğun için
elimde olmadan geriliyorum.
-Ben gerilmiyorum. -Yine Cennet'e gidersin.
-Öyle mi? -Ben…
Bugün burada kalmayı yeğlerim.
-Sahi mi? -Evet.
-Bu… -Kendini ifade etmeye başladı.
Bugün burada kalmayı yeğlerim.
-Sahi mi? -Evet.
Burada kalmanı ben de isterim.
O zaman daha çok konuşuruz.
Yani vaktimiz azalıyor. Pek vaktimiz kalmadı.
O yüzden hislerim konusunda daha dürüst olacağım.
Bunun vakti gelip çattı.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Seninle konuşmak istememin başka sebebi yoktu.
Tamam.
Sadece kalan vaktimizi iyi değerlendirmek istedim.
-Gözleri aşkla parlıyor. -Cidden.
Min-ji'ye kıyasla farklı bir karizması var.
Bakışları çok buğulu.
Ama emin değilim.
Gideceğimi mi düşündün?
Tahmin ettim.
Ya gidersem?
Gidersen mi?
Elimden ne gelir? Seni durduracak değilim.
Kal diye yalvaramam.
Eğer gidersem hiç kımıldama ve saklan.
Saklanırım tabii.
Hepimiz burada mahsuruz. Birbirimizi yeriz.
Tuhaf bir şey yapma.
Ya sen gidersen?
Diğer kızlarla konuşma, diyor.
-Doğru. -Evet.
Görünüşe göre Min-woo, Gyu-ri'ye abayı yaktı.
-Cennet'ten sonra. -Evet.
-Cidden seviyor. -Evet, sonra.
Lafı dolandırdı ve hislerini ifade etmedi.
Ama şimdi kızı sohbete kendi çağırdı.
Si-eun'dan hoşlanıyordu
ama görünüşe göre Cennet gezisinden sonra Gyu-ri'yi seçti.
-Değil mi? -Ne oldu?
Yatak sohbeti mi?
-Sanırım o. -Değil mi?
Yattakine kıyasla
yatmadan önceki sohbetleri daha eğlenceliydi.
Sohbet ederken
Min-woo dönüp duruyordu.
Battaniyeyi bacaklarının arasına aldı,
sonra geri örttü.
Evet.
Bana çok tuhaf gelmişti ama şimdi anladım.
-Ondan çok hoşlandığı için. -Aynen.
-Battaniye… -Sersemledi.
Evet ve o böyle hissederken Gyu-ri birden şöyle dedi,
-"Çok tatlısın." -Aynen!
-Öyle dedi. -Tanrım.
-Gyu-ri böyle konuşuyor.
"Gerçekten mi?"
Evet.
"Yemek yedin mi?"
"Çok tatlısın."
Konuşunca insanın içi eriyor.
Bu kadarı fazla.
Ama inanılır gibi değil.
-Min-woo ona sırılsıklam âşık. -Evet.
-Büyülendi. -Sırılsıklam âşık.
Onu yola getirdi.
Min-kyu. O da yavru köpek gibi.
Evet, gözlerini Gyu-ri'ye dikti.
İçeri geçelim.
Odamda saçımı yaparken konuşalım.
-Ne dersin? -Ne hakkında?
-Burada otursan ne olacak? Hadi. -İyi, peki.
Saçını mı?
-Strateji zamanı. -Evet.
Niye öyle iç çektin?
Bilmem…
Gyu-ri sen ve Min-woo arasında
gidip geldiği için mi?
Gün gibi ortada!
Evet, biliyorum.
-O yüzden mi? -Evet.
O zaman erkek ol ve bir şeyler yap.
Onu rahatsız edebilir.
Hayır, öyle olsa bile en azından pişman olmazsın.
-Tamam. -Evet.
Kimi seçtin?
-Ben mi? -Evet.
Ha-bin, değil mi?
Hayır, Gwan-hee.
Ne?
-Cidden mi? -Evet.
Bir şeyi istersem peşini bırakmam.
Anladım.
Ona da söyledim.
-Çok iyisin. -Niye?
Evet, başkası yalan haber yaymadan ona söylemesi lazım.
-İkisi de aynı kişiyi seçti. -Evet.
Şu sineği yakalar mısın?
Sineği nasıl yakalayayım? Neyle?
-Sivrisineklerin aksine hızlılar. -Sineği yakala!
Birden içeri girdi.
-Geldi. -Döndü.
Yüzündeki tebessüme bak.
-Selam. -Selam, bölüyor muyum?
-Hayır. -Hayır.
-Saçımı yaparken izlesin diye çağırdım. -Kaçırıldım.
Evet, ben davet ettim.
Saçımı yapacaktım, içeri davet ettim.
-Çok sıkıldım. -Sıcak mı?
Evet.
-Bugün bronzlaşmışsın. -Ben mi?
-O kadar bronzlaştım ki. -Dur.
Odada bir sinek var.
Fazla bronzlaştım.
-Senin için yakalarım. -Cidden mi?
Ben istediğimde yapamayacağını söylemiştin.
Gyu-ri gelince yakalamak için can atar oldun.
-Yakalamak istedi. -Çok eğlenceli.
-Yapamam, demiştin. -Nezaket gösterdim.
Dediğim gibi, sinekler çok hızlı.
-İnanılır gibi değil. -Yorum yapman şart mı?
Hiç görmezden gelmiyorsun.
-İnanılmazsın. -Dalgalı saç sana daha çok yakışıyor.
-Cidden mi? -Konuşalım mı?
Diğer odaya geçelim.
-Orada kimse yok. -Boş oda mı var?
Odamız boştur. Kimse yoktu.
Cidden mi?
Yüzüm bronzlaşmış mı? Bu iyi değil.
Epey bronzlaşmışsın.
Çıkmadan sineği hallet.
Nerede?
Gidip konuşayım lütfen.
Tanrım, ben…
Kendin hallet.
-Hoşça kal. -Ciddi misin?
-Sonra yardım ederim. -Çok kötüsün.
-Tanrım, Ha-jeong. -Saçına ne olmuş?
-Olamaz. -Çok şirin.
-Saçını başını dağıtmış. -Cidden.
Bir âlem.
-Muhteşem biri. -Gerçekten.
Bugünkü yarışta ilk üçe girseydin
kimi seçerdin?
Kararsızım.
İki kişi arasında mı?
Evet, şu an.
Cidden mi?
Dün çok eğlenmişsindir.
Harikaydı.
O yüzden mi? Seni çok mu etkiledi?
Evet, fazlasıyla.
Bu yüzden Cennet çok mühim.
-Si-eun ile gitmen gerek. -Evet, karar vermeni sağlar.
O zaman kazanmalıydım.
Değil mi?
-Hepsi çok atletik. -Aynen.
-Çok tatlı. -Jin-seok'a bak.
Acayip atletik duruyor ama kazanamadı.
-Haklısın. -Sonunda döndüler.
-Güneş çok mu yakıcı? -Evet.
Neler yaptınız?
-Sohbet ettik. -Renkler uymuş.
-Nasılsınız? -İyi.
Bensiz mi? Nasıl?
Konuşmak ister misin?
Gelir gelmez gidiyorsun. İyi eğlenceler.
-Mutlu gözüküyor. -Farklı gözüküyor.
-Ondan hoşlanıyor. -Canım.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
İyi eğlenceler.
-Herkesi göndereyim. -Cidden mi?
Oraya gidip seninle sohbet etmeliydim.
-Evet. -Çok tatlılar.
Utanç verici.
-Çok şirin. -Sonunda konuşuyor.
Muhteşem.
Aynı renk giymişiz.
Haklısın.
-Ne? -Sorman niye uzun sürdü?
Won-ik seni bir türlü bırakmadı.
Dün eğlendin mi?
-Ben mi? -Evet.
Bilirsin işte.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır, hiç de bile.
Hadi. Asla yapmam.
-Nasıldı? -Ne?
Pek farklı değil.
Konuştum falan.
Eğlendin mi?
Evet, sanırım.
Eminim siz de eğlenmişsinizdir. Sonuçta Cennet.
-Biz mi? -Evet.
İçimizden geçenleri konuştuk.
-Çok konuştunuz mu? -Evet, konuştuk.
Bugün oyun oynayacağımızdan haberim yoktu.
Evet, eminim kazanmak istemişsindir.
Hepsi çok iyiydi.
-Cidden mi? -Evet, çok hızlılardı.
Bugün çok gülümsüyorsun.
-Bugün mü? -Evet. Gülümsemek sana yakışıyor.
Teşekkürler. Sana da öyle.
Dudaklarındaki neşe.
Teşekkürler.
Won-ik ile iyi sohbet ettin mi?
Evet.
Muhtemelen bugün gidebilirsin.
-Gidersin. -Yine zamanlamamız yanlış oldu.
Bugün de vaktimiz az.
Bugün mü?
-Dün… -O kadar günümüz kalmadı.
Evet. Haklısın.
Şimdi Cennet'e gidecek olan kişileri eşleştireceğiz.
Tanrım. Gidelim.
Vaktimiz kalmadı.
Gidelim.
Tanrım, biraz daha konuşsalardı.
-Vakit onlardan yana değil. -Kasten mi yapıyorlar?
Döndüm.
-Bence Won-ik ile gideceksin. -Ne?
Bence Cennet'e gideceksin.
-Kiminle? -Ne oldu?
-Won-ik ile mi? -Ağlıyor musun?
Hayır.
Olamaz. Ne oldu?
Ne oluyor?
-Ağlıyor mu? -Üzüldü gibi.
-Aynen. -Üzüldü gibi.
Evet, cidden.
Hayır.
Dışarı çıkmak istemiyorum.
-Burada ağla. -Tamam.
Üzülme.
-Ben gideyim. -Tamam.
Burada ağlayacağımı tahmin etmiyordum.
Ama hâlâ ağlıyorsun.
Ne oldu? Sinirlerin mi bozuldu?
Konuşmak için vakit verildi,
-o yüzden gidip konuştum. -Kiminle?
Won-ik.
Sonra Min-woo ile konuştum.
-İkisi arasında mı kaldın? -Karar veremedim.
Mesele karar vermekte değil.
Sadece konuşmak istiyorum ama zamanlamamız kötü.
Biriyle konuşunca birlikte yol çizip çizemeyeceğini anlarsın.
Ben pek istemiyorum…
Gitmek istemiyor musun?
-Dinlenmek istiyorum. -Anladım.
Çok sinir bozucu. Hepsi o.
Ama Won-ik bence bugün Si-eun'u seçmeyecek.
-Ya seçerse? -Seçmeyecek.
-Bence… -Biliyorum.
-Sen öyle istiyorsun. -Hayır, cidden.
-Si-eun'un hislerini anladı. -Evet.
Bence konuşurlarken onun için olan önemini anladı.
Çabuk kavrıyor.
Peki onu Cennet'e götürüp kalbini kazanmaya mı çalışacak?
Hislerine saygı mı gösterecek?
-Bu karar Won-ik'e kalmış. -Evet.
Umarım Won-ik, Ha-bin'i seçer.
-Cidden. -Bence de.
-Onun yerine Ha-bin'i seç. -Çok kötüsün.
-Gidip kafaları dağıtsınlar. -Aynen.
Birbirlerine açılsınlar.
İlk seçimi kazanan yapacak.
-Evet, Gwan-hee… -Üçünden…
Hayır. İkisinden kimi seçecek?
Hye-seon'u.
-Hye-seon mu? -Evet.
Tanıdığımız Gwan-hee normalde Min-ji'yi seçerdi.
Hye-seon, Min-ji'yi seçmesini doğal karşılamıştı.
Çok doğal karşılamıştı.
Gwan-hee çok şaşırmıştı.
Sanırım onu etkiledi.
Sonunda birbirlerine kavuşacaklar mı?
-Cidden. -Bu sefer Min-ji ile gidecek.
Son kez birbirlerini seçecekler.
Benim için akıl almaz.
Öğrenmek için can atıyorum.
Şimdi Cennet'e gidecek olan kişileri eşleştireceğiz.
Birinci gelen Lee Gwan-hee'den başlayarak
lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğiniz kişiyi seçin.
Çok merak ettim.
-Acaba kim olacak? -Ben de.
Sence Gwan-hee kimi seçecek?
-Bence… -Min-ji mi?
Muhtemelen Min-ji'yi seçecek.
Ya da Hye-seon'u.
Ya Min-ji ya Hye-seon.
Cennet'e götürmek
istediğim kişi…
Sanırım
en çok seni seviyorum.
-Beni mi? -Evet.
Burada geçirdiğim sürede…
Bende en büyük etkiyi sen bıraktın
ve çok farklı duygular uyandırdın.
Niye bana hislerini göstermedin?
Başka bir kadınla konuşuyorsam…
Yine sana yaklaşıp sohbete çağırırdım.
İşini çok merak ettim.
Benim mi?
-Dürüst olmamı söylemiştin, değil mi? -Evet.
Benim gözümde hâlâ en çekici sensin.
-Ben mi? -Evet.
Her hâlükârda şu an en çok senden etkileniyorum.
Oyunda düştüğünde senin için çok endişelendim.
Sana karşı hislerim böyle.
Cennet'e götürmek
istediğim kişi…
Yanındayken kendim olabiliyorum.
Numara falan yapmıyorum.
Bu sefer farklı geliyor.
GELECEK BÖLÜMDE
Artık her şey sana bağlı.
Peşini bırakmazsam sevdiğim kişiye kavuşurum.
Senin için açıklığa kavuşturacağım.
Yatacak mısın?
Güzel değil mi?
Cennet'in benim için anlamı yoktu. Ama bugün çok farklı geldi.
Özel bir şey hissettim.
Seni çözmeye çalışırken çok zorlandım.
Emin olmak zordu.
Aynı yatakta yatalım mı?
Tamam.
Ben iyi bir kadın mıyım?
Evet, kesinlikle çekicisin.
Seni özledim.
Bana bakar mısın? Artık yüzüme bakmıyorsun.
Biraz gerginlik iyi gelir.
Konuşmak istediğim bir başkası vardı.
Ama bu konuşmadan sonra vazgeçtim.
Son kararımı vermeye yakınım.
Sanırım artık eminim.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar