SINGLE'S INFERNO
Saya rasa
saya paling suka awak.
- Saya? - Ya.
Gila betul.
Sepanjang masa saya di sini…
Macam mana nak cakap?
Awak yang beri kesan paling besar kepada saya
dan buat saya merasai pelbagai emosi berbeza.
Rasanya saya marah awak sebelum ini,
- sebab saya cemburu. - Begitu.
Saya rasa itulah sebabnya.
Sebahagiannya.
Apabila awak nak mengenali wanita lain, saya rasa cemburu.
- Jadi… - Semasa saya cakap
saya nak mengenali Gyu-ri juga?
Saya ingat saya dah tunjukkan saya berminat dengan awak,
tapi awak masih nak mengenali wanita lain.
Jadi, saya marah sebab cemburu.
Dia sangat hebat.
- Ya. - Betul.
Pengakuan itu jadikan dia menarik.
Ya, saya faham.
Jika awak langsung tak tertarik dengan saya,
awak takkan ambil berat hingga rasa marah atau kecewa.
Betul.
- Tapi bagi saya, - Okey.
saya dah agak marah dengan awak sejak kita pulang dari Syurga.
- Marah saya? - Serta…
Saya seronok bersama awak di Syurga, termasuklah semasa sarapan bersama.
Tapi sejak kita pulang dari Syurga,
cara awak melayan saya dan bercakap dengan saya
nampak sangat berbeza daripada semasa di sana.
Begitu.
Saya rasa…
Jadi, saya tertanya-tanya
sama ada awak tak jadi diri sebenar ketika di Syurga.
Begitu.
Tak mungkin ini diri sebenar awak, bukan?
- Sekarang ini? - Ya.
Inilah diri sebenar saya.
- Itu diri sebenar dia. - Ya.
- Dia nampak ikhlas. - Ya.
- Tiada yang ikhlas seperti dia. - Betul.
Awak sangat berbeza di sini berbanding semasa bersama saya dulu.
Kedua-duanya diri saya.
- Berbeza macam mana? - Awak kata awak berbeza
- apabila dalam kumpulan? - Apabila dalam kumpulan…
Apa bezanya apabila saya dengan orang lain?
Katakanlah orang lain seperti Ha-bin atau Won-ik berminat dengan awak.
Awak menjadikannya sukar untuk mereka mendekati awak.
- Begitu. - Saya tertanya-tanya
jika awak suka bina sempadan emosi seperti itu.
- Saya? - Itu yang saya rasa.
Pernyataan itu pelik.
Saya tak faham kata-katanya.
Ya, dia selalu begitu jika berbual dengan Ha-jeong.
Masih ingat perbualan peribadi mereka di tempat penginapan?
Ha-jeong menyatakan hal sebenar dan jujur dengan dia,
tapi dia asyik ubah perbualan ke arah yang aneh.
Adakah dia dungu?
Adakah Gwan-hee dungu?
- Gwan-hee… - Dia agak…
- Pemahamannya tersasar. - Pelik.
Saya tertanya-tanya
jika awak suka bina sempadan emosi seperti itu.
- Saya? - Itu yang saya rasa.
Saya kurang menyukai mereka.
Sebab awak tak berminat dengan mereka?
Ya.
Saya tak begitu dengan awak, bukan?
Nampaknya ada perbezaan dari segi cara awak melayan saya.
Sudah tentu.
Saya dah agak menyukai awak.
Jadi, saya tak mahu berbual dengan orang lain.
Okey, saya faham sekarang.
Okey.
Saya pasti
tak mudah untuk awak beritahu semua ini.
Terima kasih sebab beritahu.
Semua orang di sini beritahu saya
mereka tak dapat memahami
- apa-apa pun tentang awak. - Begitu.
Jadi, saya pun tertanya-tanya.
Sejujurnya, saya baru buat keputusan hari ini.
Apa sebabnya awak buat keputusan hari ini?
Saya rasa seperti tak jujur pada diri sendiri tentang perasaan saya
dan saya rasa susah hati.
Diri saya tak begitu. Sejak datang ke sini, saya…
Saya tak mahu menyesal nanti.
Saya akan beritahu awak
apabila saya dah buat keputusan.
Jika akhirnya saya pilih awak,
saya akan cakap.
Jika tidak pun, saya akan beritahu.
- Ya, okey. - Okey.
Saya tahu Ha-jeong takkan berubah.
Dia jujur dan berterus terang.
Nak tahu sesuatu?
Dulu saya sentiasa fikir negatif tentang Ha-jeong.
Saya memang teruk.
- Saya pun nak minta maaf dengan dia. - Dia menawan.
- Saya patut minta maaf. - Dia hebat.
Tapi sejujurnya,
dia benar-benar berterus terang tentang perasaannya.
Mungkin itu boleh buat Gwan-hee terharu.
Pada pendapat saya,
apabila Ha-jeong berterus terang tentang perasaannya,
Gwan-hee nampak kurang selesa seperti perasaannya tak sama.
- Saya pun sedar. - Dia agak gelabah.
Rasanya dia sedang memikirkan tentang Min-ji.
- Betul juga. - Ya.
Semoga dia dapat ke Syurga dengan Min-ji.
- Agar dia pasti? - Ya, agar dia boleh tentukannya.
Siapa pilihan awak setakat ini?
- Saya? - Ya.
Pasti tak mudah.
Hye-seon pun baik.
Awak rasa begitu?
Dia hebat, tapi saya tak dapat memahami dia.
Selain itu, Ha-jeong baru beritahu saya dia suka saya.
Ha-jeong?
Itu buat saya terganggu juga.
Memanglah.
Saya berbelah bagi.
Perbualan awak baik?
- Perbualan kami? - Ya.
Saya cakap saya suka dia.
- Gwan-hee? - Ya.
Saya rasa lebih lega sebab dah beritahu dia.
Jadi, saya boleh berseronok untuk baki empat hari ini.
Jin-seok keliru sebab tindakan saya tak sepadan dengan kata-kata saya.
- Ya, tapi… - Katanya dia kecewa.
Perkara itu boleh difahami kalau awak cuba berada di tempat dia.
Ya, tapi saya masih kecewa.
Dia suruh saya mengenali orang lain.
Dia pun nak beri awak peluang.
Kenapa setelah lewat begini?
- Itu yang awak rasa? - Ya.
Mungkin belum terlewat untuk diselesaikan. Berbaik dengan dia.
Saya rasa dia tak mahu begitu. Dia seperti nak cuba orang lain.
Awak sangat mengecewakan.
Awak buat saya naik gila.
Bukankah saya dah jelaskan perasaan saya hari ini?
Jangan hentikan di situ.
Jangan cakap saja. Tunjukkannya dengan tindakan.
Jadikannya mudah untuk dia faham.
Meletihkan betul.
Awak tak buat apa-apa pun.
- Meletihkan. Saya tak suka. - Semua orang letih.
Saya dah cakap saya rindu dia.
Masih tak cukup.
Saya pernah beritahu Min-kyu saya sangat merindui dia.
Bagus, Ha-jeong.
Itu cuma…
- Tak cukup? - Tidak.
- Cuma tinggal beberapa hari. - Betul.
Jika awak biarkannya berakhir begini, awak pasti menyesal.
Menyesal sebab tak buat yang terbaik untuk memenangi hati seseorang.
Ya, memang betul.
- Dia ajar sesuatu yang sangat bernilai. - Aduhai.
SYURGA CHOI HYE-SEON & SON WON-IK
- Nampak laut dari sini. - Aduhai.
Cantiknya.
Menakjubkan.
Matahari terbenam sangat indah.
Sangat cantik.
Cantiknya.
- Masa ini sempurna. - Kita datang pada masa yang tepat.
Nampak sedap.
- Baunya sangat lazat. - Mari makan.
Makanlah.
- Macam mana? - Sangat sedap.
- Sedap, bukan? - Betul.
Akhirnya kita dapat berbual tentang umur dan pekerjaan kita.
Betul.
Saya tak kata awak nampak tua, tapi awak tak nampak terlalu muda.
Mungkinkah umur awak 26 tahun?
- Apa? - Tak apa.
Ya, saya teka 26 tahun.
- Tepat. - Yakah?
- Ya. - 26 tahun?
Ya.
Awak 26 tahun?
Awak fikir saya lebih tua?
Tidak.
Jadi, awak 26 tahun.
Cuba teka umur saya.
Saya ingat kita sebaya.
- Yakah? - Lahir tahun 1998.
Saya lahir tahun 1993.
- Begitu. - Saya 31 tahun.
- Yakah? - Ya.
Saya tak sangka.
- Yakah? - Saya terkejut.
- Jangan tipu. - Sungguh.
- Yakah? - Ya.
Awak nampak suci untuk umur itu.
- Awak lahir tahun 1998? - Ya.
Awak nampak lebih matang.
- Awak fikir saya sebaya awak? - Tak juga.
Tapi awak nampak matang berdasarkan disiplin diri awak
serta cara awak berfikir dan bercakap.
Jadi, saya ingat awak pertengahan hingga lewat 20-an.
Begitu.
Jadi, lebih sukar meneka kerja awak.
Saya bekerja dalam bidang hartanah.
Ejen hartanah.
Yakah?
- Awak tahu kerja itu? - Ya.
- Saya ejen hartanah. - Hebatnya.
Saya masih di kolej.
- Yakah? - Ya.
Begitu.
Yakah?
Awak nampak berselera.
Ya. Terutamanya hari ini.
Tapi saya tak boleh makan banyak semasa kali pertama di Syurga.
Rasanya saya dah lebih tenang.
- Semakin baik. - Ya.
Apabila awak menang tiket ke Syurga…
saya ingat awak akan pilih Gwan-hee untuk luangkan lebih masa dengan dia.
Gwan-hee?
Buat masa ini, saya tak rasa begitu.
Begitu.
- Nak pergi? - Mari.
- Makan malam yang enak. - Ya.
Awak dan Gwan-hee serasi ketika berbual?
- Saya rasa kami serasi. - Okey.
Tapi Gwan-hee fikir saya sangat berbeza
semasa berada di Syurga dengan dia berbanding diri saya sekarang.
Dia fikir saya bukan cita rasanya semasa kami ke Syurga bersama-sama,
tapi dia ubah fikiran selepas jumpa saya di Neraka.
Jadi, saya dah tak pasti.
Tempoh hari dia cakap macam-macam yang menunjukkan dia berminat.
Jadi, saya tak pasti tentang perasaannya.
Dia sampaikan perasaannya.
Bukan tentang mereka.
Won-ik ungkit tentang Gwan-hee.
- Tiada percintaan di sini. - Betul.
SYURGA KIM GYU-RI & CHOI MIN-WOO
Hebatnya bot ini.
Hebat, bukan?
Lihat dapra itu.
Sekejap.
Jurangnya agak besar.
Ayuh.
Tengoklah. Comelnya.
Banyaknya makanan di sini.
- Nak segelas? - Ya.
- Biar saya tuang. - Okey.
- Mata saya… - Hati-hati.
Okey.
Nampak okey?
Pasti awak terganggu.
- Ada seurat rambut di situ. - Ya, agak terganggu.
Ada sesuatu mengganggu saya.
Dia sentiasa jumpa sesuatu pada muka temannya.
Apabila Min-woo berjanji temu,
dia jadikannya macam babak filem romantik.
- Cantiknya. - Betul.
Pemandangan dari Neraka pun agak cantik juga,
- tapi ini berbeza. - Memang berbeza.
Sememangnya.
Selepas berhari-hari di Neraka, saya baru menikmati impian.
Pasti semalam seronok.
Awak nampak lebih ceria daripada biasa.
Saya rasa bersemangat.
Sejujurnya, saya tak pandai menyesuaikan diri.
Semua orang cakap
- saya terlalu memendam dan pendiam. - Saya tahu.
Jadi, semua orang ingin tahu tentang awak.
Betul.
Berapa umur awak?
- Saya? - Ya.
Saya 24 tahun.
Dua puluh…
Dia terkejut.
Min-woo paling muda.
- Sekejap, awak 24 tahun? - Ya.
- Lahir pada tahun 2000? - Ya, 2000.
Alaf baharu.
Begitu.
Berapa umur saya?
Mungkin kira-kira 25 tahun.
Saya 28 tahun.
Awak 28 tahun?
Sekejap. Biar betul?
Awak nampak jauh lebih muda.
Umur hanya nombor, bukan?
Betul.
Hanya nombor.
Awak nampak lebih tenang berbanding pada hari pertama.
- Yakah? - Mungkin sebab kita lebih rapat,
tapi awak lebih banyak cakap.
Adakah dulu saya tergagap-gagap?
Bukanlah tergagap-gagap, tapi…
- Nampak gementar? - Ya.
Saya dah mula berbual dengan lebih ramai orang yang saya mahu kenali.
Jadi, saya rasa lebih selesa sekarang.
- Membantu saya menyesuaikan diri. - Begitu.
Berbual dengan siapa?
Saya dapat berbual sekejap dengan Si-eun.
Semalam, dengan Min-ji.
- Begitu. - Dua orang.
Awak tak berbual dengan yang lain?
Tidak.
Itu saja.
Pasti awak nak tahu tentang yang lain.
Saya?
Saya dah kecilkan senarai orang yang saya mahu kenal dengan lebih baik.
- Bukan semua. - Siapa?
Siapa orangnya?
- Siapa? - Ya.
- Jawab dengan bijak. - Ya.
Mungkin lebih baik diam saja.
- Awak pula? - Saya?
- Ya. - Bagus. Mengelak dengan bijak.
Bagi saya…
Awak.
- Saya? - Ya.
Sebab itu saya bawa awak ke sini.
- Dia tak selesa. - Situasi rumit.
- Jelas pada wajahnya. - Dia rasa kekok.
Saya nak tahu tentang awak.
Saya dapat rasa sesuatu sejak melihat awak.
Walaupun beberapa lelaki menyatakan minat mereka terhadap saya
dengan cara yang tak jelas,
tiada sesiapa yang saya ingin tahu.
Dalam kata lain, rasanya…
Tiada seorang pun yang saya…
- Rasa ingin tahu? - Ya.
Saya pilih awak pada hari pertama.
Betul.
Saya pilih awak sekali lagi pada hari Min-kyu sertai kita.
Saya hanya manusia biasa. Apabila nampak awak pergi bersama dia,
semestinya saya kecewa.
Begitu.
Selepas itu?
Saya cuba berbual dengan awak, tapi…
Cuba berbual dengan saya? Jangan tipu.
Saya ada fikirkannya. Saya tak tipu.
Tapi disebabkan personaliti saya, saya tak dapat teruskan.
Kemudian, saya asyik terlepas masa yang sesuai.
Sebab kita dah tahu perasaan Min-woo,
perbualan ini takkan ke mana-mana.
- Pemandangan ini indah. - Indah, bukan?
Saya tak pernah pergi ke tempat begini.
Awak teringin nak datang ke sini dengan orang lain?
Adakah awak kecewa…
- Apa maksud awak? - saya pilih awak?
- Saya kecewa? - Ya.
Tidak, ini pengalaman dan memori yang indah.
Min-woo tak beri jawapan yang positif.
Pengalaman dan memori?
Dia tahu ada yang tak kena.
Gyu-ri cepat faham.
Saya nak tahu tentang awak.
Jika saya tak serasi dengan seseorang dan tak berminat dengan mereka,
saya tak nak buat apa-apa dengan mereka.
Saya tak nak bersama dengan sesiapa saja.
Peserta lelaki enam orang, bukan?
Peserta lelaki lain…
tiada dalam senarai saya.
Begitulah.
Min-woo dan Si-eun asyik terlepas satu sama lain
walaupun mereka mahu bersama.
Jadi, tiada apa-apa yang berlaku.
Ada sesuatu di situ, tapi…
- Tiada apa-apa yang jelas. - Ya.
Gyu-ri jelaskan perasaannya.
Mungkin Min-woo lebih suka Si-eun,
tapi rasanya dia masih berminat dengan Gyu-ri.
Saya nampak Gyu-ri lebih berminat dengan Min-woo
berbanding semasa dia berjanji temu dengan Min-kyu.
- Dia juga memulakan perbualan. - Ya.
- Mungkin dia rasa Min-woo comel. - Betul.
SYURGA YU SI-EUN & PARK MIN-KYU
Susahnya.
Sangat susah. Kadangkala kehidupan sukar.
Apa agaknya mereka buat?
Awak rasa Min-woo dan Gyu-ri buat apa sekarang?
Mungkin mereka di spa?
- Spa… - Macam mana keadaan di sana?
Jika saya dapat rasa perubahan semasa pulang dengan helikopter nanti,
pasti saya lemah semangat.
Saya rasa itu saja.
Dulu tak seteruk ini,
tapi lebih banyak kita berbual,
saya semakin merasakan saya bertepuk sebelah tangan dengan dia.
- Awak? - Ya.
Sejujurnya, dulu tak seteruk ini.
Syurga hebat, tapi masa cepat berlalu di sini.
Saya macam mabuk cinta.
Pasti sebab saya.
Ya, sebab saya fikir dia patut jumpa orang lain
- agar dia tak menyesal. - Betul.
Serta mungkin dia akan sedar dia lebih menyukai saya.
Meluangkan masa dengan Gyu-ri akan bantu dia buat keputusan.
- Tapi awak yakin? - Ya.
- Awak lebih menarik? - Sudah tentu.
Saya jauh lebih baik.
Itu yang saya rasa.
Awak nak tidur?
Saya kena tidur.
Hari ini lebih seronok daripada semalam?
Ya, tapi kita pernah bermalam bersama di Neraka.
Betul.
Jadi, saya dah lebih selesa dengan awak.
- Bagi saya pula, - Ya?
saya ada banyak soalan tentang awak.
Janji temu hari ini membantu saya menyelesaikannya.
- Yakah? - Ya.
Awak pun begitu?
Ya, kita banyak berbual di kapal.
Seronok dapat peluang berbual dengan awak begini.
Ya.
Saya rasa lebih selesa dengan awak.
Tapi awak tak pernah terfikir nak berbual dengan saya?
- Saya… - Kalau saya tak pilih awak?
Sebenarnya, awak pun sibuk juga.
Betul.
Ada apa?
Awak comel.
Aduhai.
Selamat malam.
Selamat malam, Min-woo.
HARI 6
Tengoklah ombak itu.
Ayuh berlari enam hingga tujuh pusingan ke sana.
- Nak berlari? - Ya.
- Ayuh. - Mari pergi.
Saya akan sarapan tiga roti gulung.
Serta susu untuk protein.
- Cecah roti dalam susu. - Ya.
Senaman yang bagus. Kita buat yang terbaik.
Betul.
Masa untuk makan.
- Kita kena cuci epal. - Ya.
- Selamat pagi. - Hei.
Dia menjarakkan diri? Dengar nada suaranya?
- Min-young nak mendekatinya. - Ya.
- Helo. - Ini penggera pertama saya…
- Sarapan pertama saya di Neraka. - Yakah?
Yakah? Ya, saya dengar.
- Epal? - Ya.
Hei, budak baru.
Saya tak begitu nampak.
Nak tahu sebabnya? Kanta sentuh hilang. Termasuk ke dalam singki.
Jadi, cuma ada sebelah.
- Nampak dia mengenyit? - Ya.
Itu cara dia.
- Yakah? - Dia tahu tindakannya.
- Dia bagus. - Ya.
- Dia pakar. - Memang pun.
Sangat bersahaja.
Tak mudah nak buat begitu.
Kanta sentuh hilang. Termasuk ke dalam singki.
Jadi, cuma ada sebelah.
Alamak.
- Jin-seok jatuh hati semula. - Ya.
Aduhai.
- Saya nak air juga. Selamat pagi. - Hai.
Mengenyit pada Jin-seok dan duduk di sebelah Gwan-hee.
Ada sesuatu di sini.
Ada apa?
Saya dah cakap, saya tak nampak.
- Saya… - Hebatnya.
- Ha-jeong. - Ya?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Yakah? - Mungkin saya tak nampak okey.
Semua orang tanya.
Awak nampak tenang.
Nampak tenang?
Maaflah, tapi biasanya saya memang begini.
Betul.
- Aduhai. - Mereka tak tahu perasaannya.
Teriknya matahari.
- Ya. - Sebab itu namanya Neraka.
- Awak boleh pegang saya. - Terima kasih.
Panasnya.
- Tiada sesiapa di sini? - Berehatlah di bilik.
- Jumpa nanti. - Okey.
Jumpa lagi.
Semua orang nampak…
- Hai. - Macam mana?
- Macam mana keadaannya? - Ceritalah.
Saya nak tahu.
Awak nampak cantik macam biasa.
Apa yang awak buat?
Apa dah jadi di sini? Awak seronok?
- Kami? - Kami terus tidur.
- Yakah? - Kami tidur awal.
Tak banyak aktiviti.
- Semalam kami naik kapal pesiar. - Yakah?
- Pasti seronok. - Hebatnya.
Lihat matahari terbenam.
Yakah?
- Sangat indah. - Seronok bunyinya.
Memang pun.
Jadi, awak dah berubah hati?
Lebih kurang sama?
Lebih baik daripada jangkaan.
Ya.
Pada mulanya, saya fikir…
Awak fikir dia akan jadi terlalu pendiam?
Sebab itu saya pilih Min-kyu pada kali pertama
sebab saya fikir lebih seronok dengan dia.
Tapi kini selepas kami semakin selesa bersama
dan sudah luangkan banyak masa bersama,
keadaannya lebih baik daripada jangkaan saya.
Lebih seronok pergi ke sana selepas rapat dengan seseorang.
Sudah tentu.
Sangat hebat.
Apa perasaan awak terhadap Gyu-ri sekarang?
Saya nampak sisinya yang berbeza. Jadi, keadaan semakin rumit.
Saya dapat lihat betapa dia ceria dan periang.
Yakah?
Jadi, saya seronok di Syurga
- dengan Gyu-ri. - Yakah?
Pada awalnya awak berminat dengan Gyu-ri?
Ya, pada awalnya.
Saya pilih dia untuk undi tanggapan pertama.
Tapi selepas datang ke sini,
saya nampak dia popular.
Saya pula tak pandai memulakan perbualan.
Tiba-tiba dia pilih saya.
Jadi, kami berpeluang berbual agak lama.
Siapa yang awak paling suka setakat ini?
Saya nak lebih mengenali Si-eun.
- Si-eun? - Ya, sejujurnya.
Semasa kami berbual…
Dia amat jujur tentang perasaannya.
Dia ambil inisiatif dengan saya.
Jadi, saya rasa kami mesra dan serasi.
Itulah sebabnya.
Macam mana?
- Awak buat apa? - Di sini?
- Semalam… - Neraka okey?
- Keadaannya… - Seronok?
Untuk peserta lelaki…
Jin-seok agak…
- Jin-seok? - Dia…
Semasa kami makan, saya sedar dia…
Dia dan Min-young sangat rapat?
Semua orang anggap mereka berpasangan.
- Jangan terpengaruh. - Ya.
Saya akan berbual lagi dengan dia hari ini.
Jika saya paling suka dia berbanding yang lain,
saya akan memiliki dia.
- Menangi hatinya. - Ya, menangi hatinya.
Ya.
Saya seronok dengan Gwan-hee juga.
Tentang Gwan-hee…
saya ingat dia berlagak kasar sebab dia tak berminat.
- Macam mana nak cakap? - Dia memang begitu.
Jadi, saya ingat dia dah pilih seseorang.
Saya fikir dia anggap saya menyibuk
apabila hubungannya dengan orang lain berjalan lancar.
Tapi sebenarnya, begitulah diri dia.
Nampaknya dia belum memilih sesiapa lagi.
Cara dia layan saya berbeza daripada cara dia layan orang lain.
Jadi, saya keliru.
Betul kata awak.
Dia tak pernah usik saya macam dia usik orang lain.
Jadi, perkara itu mengelirukan saya.
Adakah Hye-seon seronok dengan Won-ik?
Mungkin.
Hye-seon sangat suka Won-ik.
- Apa? - Apa?
Awak nampak begitu?
Hye-seon memang suka Won-ik.
- Yakah? - Fokusnya sentiasa pada Won-ik.
Saya faham sebab dia menyukainya.
- Sungguh. - Sangat jelas.
Apa?
- Apa? - Yakah?
Mereka tersasar jauh.
Kenapa mereka fikir begitu?
Bayangkan awak Won-ik, saya Hye-seon.
Semasa makan…
- Yakah? - Semasa Won-ik memotong…
Awak pandai mengajuk Hye-seon.
Sangat pandai.
- Macam dia. - Dia sentiasa begini.
Saya sengaja memerhatikan dia.
Awak juga fikir Hye-seon…
Ya, saya menyedarinya semasa pulang menaiki helikopter.
- Yakin. - Apa yang awak sedar?
Macam mana nak cakap?
Cara dia pandang Won-ik dan aura yang dipamerkan.
Petunjuk bukan lisan dan bahasa gerak-geri.
Naluri saya merasakannya.
Jangan cakap perkara yang tak pasti.
- Naluri apa? - Lelaki memang begitu.
- Aduhai, saya rasa tertekan. - Maksud saya…
Memang sangat jelas.
Menjengkelkan betul.
Lelaki memang tak faham perempuan.
Mungkin juga.
Kenapa mereka fikir begitu?
Sangat rawak.
- Saya terkejut. - Dari mana semua itu datang?
Kita lihat semuanya dari sini.
- Betul. - Jika kita di sana…
- Betul kata awak. - Tapi…
Saya rasa Min-kyu layankan saja.
Ha-bin yang silap.
Dia sudah jauh tersasar.
Dia seperti menyebarkan berita palsu.
Aduhai.
Masalahnya, perkara itu buat Gwan-hee terganggu.
- Ya. - Itulah masalahnya.
- Lebih teruk. - Apa lagi?
Pasti perasaan Gwan-hee berubah setiap hari.
- Dia akan tukar fikiran lagi. - Dia sedang berfikir.
Ada apa pula?
Hari ini, peserta lelaki akan bermain untuk memenangi janji temu di Syurga.
Aduhai, biar betul.
Sila pergi ke pulau bertentangan.
Pulau bertentangan?
- Apa kita nak buat? - Entahlah.
Mereka nak kita buat apa di pulau itu?
- Saya tak dapat teka. - Betul.
Bukit ini memang…
Saya dah cakap, bukan? Pulau ini lebih teruk.
- Kena jalan jauh. - Ini Neraka sebenar.
- Neraka sebenar. - Macam mana?
Ada banyak bukit di sini
dan semua jalannya berdebu dan berbatu.
Kita mendaki.
- Apa itu? - Bendera.
- Ya.
Apakah permainannya?
Perlumbaan.
- Perlumbaan? - Wah.
Mungkin perlumbaan dari sini ke sana.
Saya tak patut lari pagi tadi.
Mengarut betul.
Teruna dan dara.
Hari ini, peserta lelaki akan bersaing dalam permainan bagi janji temu di Syurga.
Tiga peserta di tempat tertinggi, mengikut aturan kedudukan,
dapat memilih peserta wanita untuk dibawa sebagai teman di Syurga.
Saya gementar.
- Saya akan kalah. - Ini peraturan permainan hari ini.
Ada tiga bendera di puncak bukit ini.
Selepas isyarat berbunyi,
peserta lelaki perlu memecut laju dari garis permulaan ke arah bendera.
- Aduhai. - Perlumbaan?
Perlumbaan.
Berapa jauh agaknya?
- Aduhai. - Jauhnya.
- Sangat jauh. - Macam maraton.
- Ini maraton. - Ya.
Biar betul.
Tiga lelaki pertama yang dapat mengambil bendera
akan menjadi tiga pemenang teratas mengikut kedudukan.
Persaingan antara Min-kyu dan Gwan-hee.
Kita ada atlet bola keranjang dan pengawal pantai.
- Begitulah. - Tapi
mungkin Ha-bin pelari profesional.
- Apa? - Kerjanya.
- Kerjanya? - Atlet?
Atlet balapan.
- Belum didedahkan lagi. - Betul.
Mungkin dia pelari profesional pasukan tertentu.
Mereka berlari serentak?
Gilalah.
Jin-seok asyik kata dia pelari teruk.
Dia nampak lebih hebat mengangkat berat.
Saya rasa Min-woo dan…
- Saya juga. - Min-woo dan Ha-bin.
Gwan-hee nampak macam atlet profesional.
Betul.
Peserta lelaki, sila berjalan ke titik permulaan.
- Aduhai. - Ayuh.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Jangan cedera.
Perlumbaan ini mudah,
- tapi maruah dipertaruhkan, bukan? - Betul.
Sukar berlari mendaki bukit.
Mari kita lihat rupa mereka selepas melepasi garis penamat.
Itu penting.
- Mereka tak boleh tunjuk penat. - Betul.
Perlu berlagak tenang.
Mula berlari sebaik saja mendengar isyarat.
Sedia.
- Pasti sukar berlari sejauh itu. - Sangat jauh.
- Awak pun tahu. - Ya.
- Permainan kita mudah. - Betul.
Sedia.
Tiga orang terus mara.
- Dah bermula. - Aduhai!
- Yakah? - Aduhai.
- Gementarnya.
- Saya pun. - Tak boleh tengok.
- Dia laju. - Gwan-hee.
Dah agak dia bagus.
Dia sangat laju.
- Ha-bin tempat kedua. - Ha-bin?
- Saya dah cakap dia atlet. - Dia kedua?
Pasti dia atlet balapan.
Saya tak boleh.
Lutut saya sakit.
Jin-seok.
- Pilihan tepat. - Tak apa.
Tak apa.
- Simpan tenaga untuk mengurat nanti. - Ya.
- Dia toleh belakang! - Hei!
- Bagus! - Lihatlah keyakinan itu!
Ha-bin letih. Kaki dah lemah.
Aduhai, Ha-bin.
- Merebut tempat ketiga. - Antara Won-ik dan Ha-bin.
Ayuh, Ha-bin.
- Ini giliran awak, Ha-bin. - Ya.
Mereka dah hampir tiba.
Awak nampak?
- Siapa akan menang? - Tak sanggup.
Mereka dah tiba?
- Ada bunyi larian. - Dah dengar.
Seluar pendek oren!
Tak, saya salah.
Rasanya Gwan-hee.
Gwan-hee.
Hebatnya.
- Sangat hebat. - Ya.
- Memang pun. - Agak hebat.
PERTAMA: LEE GWAN-HEE
Gwan-hee.
Jauh meninggalkan pesaing.
KEDUA: PARK MIN-KYU
KETIGA: SON WON-IK
Won-ik berjaya lagi.
- Dia cergas. - Dia bagus dalam banyak perkara.
Sebab dia cergas.
Syabas, semua.
Jin-seok belum tiba.
Dia berjalan?
Jin-seok buat apa?
- Pasti dia berjalan. - Ya.
Yakah? Adakah dia cedera?
- Jin-seok. - Aduhai.
Dia bersiar-siar.
- Dia patut jalan tempang. - Ya, patut salahkan lutut.
- Dia berjalan kaki. - Aduhai.
Dia berjalan kaki.
Jin-seok.
Syabas!
Tak boleh lari sebab lutut.
Betul. Dia kata lututnya sakit.
- Apa? - Kenyit pada siapa?
Pada Min-young?
Aduhai.
Kenapa kenyit pada saya?
- Gelinya. - Apa?
- Jin-seok kenyit mata pada dia.
Saya tak nampak.
Mereka nampak sangat letih.
Kamu sangat laju.
- Mereka sangat laju. - Amat hebat.
Cekak rambutnya lucu, tapi dia lari sangat laju.
Saya kagum dengan dia.
Gwan-hee seorang atlet.
Jadi, saya dah agak dia akan menang.
Pasti seronok dapat ke Syurga dengan Gwan-hee.
Tapi saya belum pasti tentang dia.
Siapa pilihan Gwan-hee?
Saya tak dapat teka.
- Dia perlu buat pilihan penting. - Betul.
Pilihannya hari ini akan mendedahkan orang yang disukainya.
- Keadaan akan jadi jelas. - Betul.
- Cuma tinggal tiga hari. - Ya.
Sama ada Hye-seon, Ha-jeong atau Min-ji, bukan?
- Ya. - Ya.
- Dia belum ke Syurga dengan Min-ji. - Betul.
Tapi dia ada dengar cerita yang mungkin mengubah fikirannya.
Apa-apa pun yang dia dengar,
jika Gwan-hee menyukai Hye-seon,
Gwan-hee mungkin berbual dengan dia di Syurga untuk tahu perasaannya.
Cerita yang dia dengar takkan menjejaskan keputusannya.
- Tapi… - Dia nampak terkejut.
- Betul. - Dia terkejut dengan cerita itu.
Tapi jika Gwan-hee pilih Min-ji dan bukannya Hye-seon,
Hye-seon takkan beri dia peluang lagi.
- Saya setuju. - Betul.
Apa perasaan Ha-jeong jika dia pilih Min-ji?
Kalau itu berlaku, hati saya hancur.
- Duduklah di mana-mana. - Mari duduk di tempat redup.
- Baiklah. - Di sini.
Apa?
Baguslah mereka berbual.
Awak seronok di Syurga?
Awak nampak seronok.
Seronok?
Lebih selesa berbanding seronok.
Baguslah awak gembira.
Saya nak berbual dengan awak apabila awak kembali,
tapi awak macam tak mahu.
Apa yang awak merepek?
- Awak tak pandang mata saya. - Saya?
- Ya. - Saya jarang pandang mata.
Saya anggap itu petanda awak tak nak berbual dengan saya.
Taklah, kita patut berbual.
Saya anggap lain.
Apa pendapat awak setelah…
Saya tahu awak akan buat pilihan itu apabila perlu memilih.
Tapi melihat awak pergi dengan Won-ik,
saya terfikir
mungkin awak juga mahu saya pilih orang lain.
Saya serius. Saya ingat ada peluang…
- Saya pilih awak? - Ada peluang sepuluh peratus.
Sebab kata-kata saya dulu?
Ya, itu yang saya fikir.
Awak marah.
Ingat lagi semasa saya pulang dari Syurga bersama Ha-jeong?
Saya tanya jika awak rasa terganggu dan awak macam merajuk.
Jadi, saya rasa awak nak saya merajuk sebab keadaannya berbeza.
Sebenarnya, saya banyak bertanya
tentang awak.
Semua orang kata
- awak menyukai Won-ik. - Yakah?
- Mereka cakap begitu. - Yakah?
Jadi, saya
agak terkejut.
- Jadi, saya… - Awak serius?
Sekarang awak dah pulang dari Syurga.
Jadi, saya nak tahu perasaan awak.
Saya pun tak tahu.
Saya tahu dia orang yang baik,
tapi saya tak pasti jika saya tertarik dengan dia.
- Awak tak pasti? - Tidak.
Semasa bersama dia, saya tak dapat rasa keserasian seperti yang kita miliki.
Entahlah.
Sebenarnya, saya cuba tunjukkan perasaan saya
semasa awak jatuh dalam permainan semalam.
SEMASA PERMAINAN PESERTA WANITA SEMALAM
Sesuatu pada rambut.
Rambut awak.
Hye-seon. Awak okey?
Saya tak bantu Gyu-ri apabila dia jatuh.
Tapi apabila awak jatuh, saya orang pertama yang datang.
Itulah cara saya menunjukkan perasaan saya terhadap awak.
Sepatutnya hanya awak yang sedar.
- Ya, saya sedar. - Antara kamu berenam,
hanya awak yang akan sedar.
Saya terkejut apabila orang cakap begitu.
Apa-apa pun, saya paling tertarik dengan awak.
Semasa awak jatuh dalam permainan, saya risau tentang awak.
Semasa kita makan pun, jika saya rasa awak terlalu senyap,
saya jadi risau.
Itulah perasaan saya.
Saya akui saya sedar semua itu,
tapi saya teringin nak jual mahal.
Mungkin saya memang begitu.
- Rasanya saya faham… - Saya pasti tentang ini.
Berbanding Won-ik,
saya lebih menyukai awak.
Saya sedar sesuatu.
Tindakan saya berbeza apabila berbual dengan awak berbanding dengan Won-ik.
Awak lebih seronok dengan dia?
Dia tak menyeronokkan.
Selain itu,
saya tak kisah jika awak pilih Min-ji atau orang lain hari ini.
Sebab…
Apa?
- Dia mengelirukan Gwan-hee lagi. - Dia nampak yakin.
Sebab kita masih ada peluang esok.
- Kita pilih satu sama lain esok. - Esok…
Jadi, saya patut pilih Min-ji hari ini
dan terus pilih orang lain
sehingga kita bersatu semula pada hari terakhir?
Itu maksud awak?
Kita pernah pergi bersama.
Awak nak berseronok dan bertemu pada penghujungnya?
- Apa… - Begitulah.
- Apa maksud awak? - Maksud saya…
- Awak akan menyesalinya? - Menyesal?
Saya ingat awak akan pilih Min-ji atau Gyu-ri.
- Sebab… - Gyu-ri bukan untuk saya.
Saya pernah cakap saya nak mengenali dia.
Jadi, saya berbual dengan dia. Setakat itu saja.
Kami berbual dan itu sudah cukup bagi saya.
Begitu.
Awak memilih saya
sebab wanita lain tak sesuai dengan awak?
Awak fikir saya orang begitu?
Tidak juga.
- Tapi… - Tidak sama sekali.
- Yakah? - Ya.
Saya tak sangka perasaannya terhadap Hye-seon begitu kuat.
Dia lembut apabila bersama Hye-seon.
- Betul. - Dia tenang dan tak main-main.
Dia tak kisah kalau Gwan-hee ke Syurga dengan Min-ji.
Awak fikir dia serius?
Walaupun dia cakap begitu, rasanya Gwan-hee takkan pilih Min-ji.
Ada sesuatu tentang Hye-seon yang sukar dijelaskan.
Sukar untuk dijelaskan.
- Aura dia? - Dia berkarisma.
- Ya, kita dapat rasa. - Betul.
Sebab itulah Gwan-hee tak nak langgar batasan itu.
Masih ingat perbualan mereka ketika kali pertama ke Syurga bersama?
- Berjanji nak jumpa pada penghujung. - Ya.
HARI 1 SYURGA
"Saya berbual dengan orang ini dan itu
saya fikir kita paling serasi."
Saya rasa itu lebih ikhlas.
Saya pun begitu.
Mari jumpa lagi pada hari terakhir.
Kita akan kongsi coklat alu-aluan pada hari terakhir.
Ini pendapat saya.
- Dia tak pernah ke Syurga dengan Min-ji. - Tidak.
Mungkin dia mahu mereka berkenalan dengan orang yang menarik minat mereka
dan lihat jika mereka masih saling menyukai.
Dia nampak agak yakin.
Dengan orang macam Gwan-hee, kita tak boleh terlalu manja
atau terlalu terbuka.
- Dia rasa itu bosan. - Ya.
Tapi tak boleh jual mahal juga.
Dia juga tak suka begitu.
Hye-seon mengimbanginya dengan baik.
- Hye-seon… - Tunjuk minat, tapi jual mahal.
- Betul. - Betul.
Mungkin Hye-seon bertindak dengan bijak sebab dia dapat memahami Gwan-hee.
Atau mungkin dia tak begitu menyukai Gwan-hee.
Pendapat saya berbeza.
Jika Gwan-hee akan ubah fikiran
selepas sekali ke Syurga,
- Hye-seon tak mahu. - Ya.
- Awak rasa begitu? - Mungkin juga.
Pasti Gwan-hee keliru selepas berbual dengan Hye-seon.
- Sudah tentu. - Banyak putar belit.
Saya sangat tertarik.
Apa khabar?
- Awak pula? - Saya baik.
- Kenapa nak berbual? - Kita kena berbual.
Awak rasa terpaksa?
Bukan begitu.
"Dah pukul berapa? Masa untuk berbual dengan Min-ji."
- Bukan begitu. - Apa-apalah.
Awak marah.
- Taklah. - Ya.
Saya rasa awak agak marah.
- Saya rasa kurang selesa semalam. - Okey.
Rasanya, saya paling rapat dengan awak dan Min-woo.
Begitu.
Saya mengharapkan kamu berdua, tapi Min-woo pergi dan awak…
Saya juga…
Saya nak kita berbual, tapi awak sukar didekati.
Cakap saja dengan saya. Mereka cuma main-main.
Belum ada apa-apa yang pasti.
Baiklah.
Tapi awak nampak dah komited.
Saya belum komited dengan sesiapa.
Mereka cuma mengusik saya.
Saya dah beritahu mereka. Cuma awak
yang menarik minat saya selain Min-young.
Rasanya mereka terkejut
sebab mereka tak nampak saya berbual dengan orang lain.
Saya tak pernah berbual dengan orang lain.
Saya tak mendekati orang yang tak menarik minat saya.
Cuma orang yang menarik minat saya.
Awak tak tertarik dengan yang lain?
- Sejujurnya, tidak. - Yakah?
Saya tak dapat rasa tarikan itu.
Saya tak begitu tertarik dengan orang lain buat masa ini.
Tiada keperluan mengenali mereka.
- Awak sedang cuba memujuk saya? - Sudah tentu.
- Ambil masa empat hari. - Saya mahu…
Berapa hari lagi?
- Perlu cuba sehingga kita pergi. - Saya nak cuba, tapi selain itu,
secara peribadinya, saya rasa awak menarik.
- Memang pun, bukan? - Ya. Awak tahu?
- Aduhai. - Sangat bersahaja.
Awak nampak?
Dia pakar dalam seni memikat.
"Memang pun, bukan?"
Bukan begitu.
Awak tiada kesucian macam dia.
Lelaki tahu gadis cuma mengurat, tapi kenyitan begitu
- buat mereka tak keruan. - Betul.
- Ya, tengoklah dia. - Semestinya.
- Memang pun, bukan? - Ya.
- Awak tahu? - Tahu.
Saya juga cakap,
saya tak patut peduli dan terus memikat awak.
Apa? Saya tak boleh cakap begitu?
Boleh.
Suka berbual dengan saya?
Saya suka.
Seronok.
- Dah tentu… - Seronok, bukan?
Seronok berbual dengan awak.
- Saya cakap kebaikan awak. - Yakah?
Dia nampak pening.
Jin-seok dah tak keruan.
- Awak pelari yang baik. - Yakah?
- Awak suka berlari, bukan? - Ya.
Apa perasaan apabila menang?
Lebih seronok jika kedudukan saya lebih baik.
Saya nak dapat tempat pertama.
Jadi, saya boleh buat pilihan pertama.
Betul juga.
Boleh pilih.
Saya nampak Si-eun cuba menjauhkan diri daripadanya.
Dia tak pandai sorok emosi.
- Si-eun berbeza jika bersama dia. - Ya.
Adakah awak sudah dapat menduga pilihan peserta wanita
yang dapat tempat pertama dan kedua semalam?
Ya, saya dapat agak.
Siapa pilihan awak jika awak di tempat pertama?
- Saya? - Ya.
Rasanya saya akan pilih orang yang belum pernah pergi dengan saya.
- Begitu. - Ya.
Jika saya tak cuba pergi dengan orang baharu, saya takut menyesal
- semasa buat keputusan akhir. - Betul.
Jadi, itu yang saya akan buat.
- Si-eun sangat berterus terang. - Ya.
- Seperti menyatakan jangan pilih dia. - Ya.
- Begitu. - Kasihan Won-ik.
Masa semakin suntuk. Jadi, cara itu lebih baik.
Betul kata awak.
Saya nak berbual dengan Si-eun dan Gyu-ri.
Begitu.
Saya patut ajak Gyu-ri sekarang.
Pergilah. Saya nak ajak Min-young.
Tiada orang lain untuk diajak berbual.
- Ini bilik Gyu-ri? - Ya.
Sekarang Si-eun mahu memastikan
- Won-ik tak salah faham. - Betul.
- Dia patut cakap dengan Si-eun. - Min-woo buat apa?
- Masuklah. - Masuk.
Siapa datang?
Gyu-ri ada? Mari berbual.
Awak sibuk?
Saya sibuk?
Saya mengelak haba. Boleh pegang tangan saya?
- Dia pegang tangannya. - Ya.
Kalau Si-eun nampak?
Si-eun tak boleh nampak.
Berseronoklah.
Saya nak ikut.
Tempat redup…
Sebelah sini lebih baik.
Terima kasih.
Cantik baju awak.
- Baju ini? - Ya.
Saya seronok berbual dengan awak di Syurga.
Saya asyik memikirkannya. Jadi, saya mahu berbual dengan awak.
- Pasti lawatan itu hebat. - Peranannya penting.
- Dia ubah fikiran? - Jauh di mata, jauh di hati.
Mungkin itu yang berlaku.
Masa Min-woo dan Si-eun selalu tak kena.
Detik paling seronok di sini adalah semasa bersama awak di Syurga.
Tapi…
Saya gementar setiap kali berbual dengan awak.
Lebih gementar berbanding dengan wanita lain.
Itu yang saya rasa.
Saya juga.
Kita benar-benar rapat semalam.
- Betul. - Perasaannya berbeza, bukan?
Berbanding semasa di Neraka…
- Neraka? - Ya, saya rasa berbeza.
Saya masih ingat hari itu.
Saya tak banyak bercakap pada hari pertama.
- Betul. - Awak pun sama.
Kejadian yang berlaku memang pelik.
Seperti dapat mengenali awak sekali lagi.
Mencetuskan rasa ingin tahu, bukan?
Ya, betul kata awak.
Tapi saya rasa gementar
sebab awak sangat popular.
- Taklah. - Pasti awak akan ke Syurga lagi.
Awak rasa begitu?
Lebih baik tinggal di sini.
- Yakah? - Ya.
- Itu… - Dia mengekspresikan dirinya.
Lebih baik tinggal di sini.
- Yakah? - Ya.
Saya pun suka jika awak di sini.
Kita boleh berbual lagi.
Masa semakin suntuk. Kita dah tak banyak masa.
Saya mahu lebih jujur tentang perasaan saya.
Ada masanya perkara itu perlu.
- Betul? - Betul.
Tiada sebab lain untuk saya ajak awak berbual.
Okey.
Saya cuma nak memanfaatkan sedikit masa yang masih ada.
- Matanya bersinar dengan kasih sayang. - Betul.
Karismanya berbeza daripada Min-ji.
Renungan matanya mendalam.
Saya tak begitu pasti.
Awak rasa saya akan pergi?
Itu cuma tekaan saya.
Kalau saya pergi?
Kalau awak pergi?
Apa nak buat? Saya tak boleh halang.
Saya tak boleh merayu.
Kalau saya pergi, jangan ke mana-mana dan duduk diam-diam.
Sudah tentu.
Kami tersekat di sini dan mungkin makan bersama.
Jangan buat apa-apa yang lucu.
Kalau awak pergi?
Jangan berbual dengan wanita lain.
- Betul. - Ya.
Nampaknya Min-woo begitu tertarik dengan Gyu-ri.
- Selepas Syurga. - Ya.
- Dia amat suka Gyu-ri. - Syurga.
Min-woo berbolak-balik dan tak mengekspresikan perasaannya.
Sekarang dia ajak Gyu-ri berbual.
Dia menyukai Si-eun,
tapi nampaknya dia memilih Gyu-ri selepas ke Syurga bersama.
- Betul. - Apa sebabnya?
Berbual di katil?
- Mungkin juga. - Betul.
Mereka nampak lebih seronok
berbual sebelum tidur berbanding berbual di kapal.
Semasa berbual,
Min-woo asyik berkalih-kalih.
Dia letak selimut di antara kakinya
dan menutupnya.
Betul.
Nampak agak pelik, tapi sekarang saya faham.
- Sebab dia amat menyukai Gyu-ri. - Ya.
- Selimut itu… - Dia teruja.
Semasa dia rasa begitu, tiba-tiba Gyu-ri kata,
- "Awak comel." - Betul!
- Dia cakap begitu. - Aduhai.
- Begini cara Gyu-ri bercakap.
"Yakah?"
Betul.
"Awak dah makan?"
"Awak comel."
Dia boleh buat kita cair apabila bercakap.
Melampau betul.
Memang gilalah.
- Min-woo dah menggilai dia. - Betul.
- Dia terpesona. - Ya, dia dah menggilainya.
Gyu-ri berjaya.
Min-kyu macam anak anjing juga.
Ya, dia sudah memilih Gyu-ri.
Mari masuk.
Jom berbual sambil saya dandan rambut.
- Awak mahu? - Berbual tentang apa?
- Apa gunanya duduk di sini? Mari. - Baiklah.
Dandan rambut?
- Membincangkan strategi. - Ya.
Kenapa mengeluh panjang?
Saya tak tahu…
Sebab Gyu-ri seperti berbolak-balik
antara awak dan Min-woo?
Sangat jelas!
Ya, saya tahu.
- Itukah sebabnya? - Ya.
Awak patut kumpulkan keberanian dan buat sesuatu.
Saya takut dia tak selesa.
Kalau pun begitu, setidaknya awak tak menyesal.
- Betul. - Ya.
Siapa pilihan awak?
- Saya? - Ya.
Ha-bin, bukan?
Bukan, Gwan-hee.
Apa?
- Sungguh? - Ya.
Jika saya mahu, saya akan rebut.
Begitu.
Saya dah beritahu dia.
- Awak memang hebat. - Kenapa?
Ya, lebih baik beritahu dia sebelum tersebar berita palsu.
- Mereka dah pilih seorang. - Betul.
Boleh tangkap lalat itu?
Awak nak saya tangkap lalat? Dengan apa?
- Lalat laju macam nyamuk. - Boleh tangkap?
Tiba-tiba saja ia masuk.
- Dia datang. - Dah balik.
Tengoklah senyuman di muka awak.
- Hai. - Saya mengganggu?
- Tidak. - Tak.
- Saya suruh dia tengok saya. - Saya diculik.
Ya, saya jemput dia.
Saya nak dandan rambut dan suruh dia masuk.
- Saya bosan. - Panas?
Ya.
- Kulit awak lebih gelap. - Saya?
- Kulit saya semakin gelap. - Sekejap.
Ada lalat di bilik kita.
Saya terlalu gelap.
- Saya akan tangkap. - Yakah?
Apabila saya suruh, awak kata tak boleh.
Awak sanggup tangkap sebab Gyu-ri dah kembali.
- Dia nak tangkap. - Seronoknya.
- Tadi kata tak boleh. - Saya nak buat baik.
Lalat terlalu laju.
- Sukar dipercayai. - Apa komen awak?
Awak tak pernah biar saja.
- Awak hebat. - Awak lebih cantik dengan rambut ikal.
- Yakah? - Nak berbual?
Mari ke bilik sebelah.
- Tiada orang. - Ada bilik kosong?
Mungkin kosong. Tiada sesiapa di situ.
Yakah?
Muka saya gelap? Teruklah.
Ya, awak agak gelap.
Tangkap lalat sebelum pergi.
Di mana?
Saya nak berbual.
Aduhai…
Tangkaplah sendiri.
- Jumpa lagi. - Biar betul?
- Nanti saya tolong. - Teruknya.
- Ha-jeong. - Kenapa rambut dia?
- Aduhai. - Comel.
- Rambutnya kusut. - Betul.
Dia memang luar biasa.
- Dia comel. - Betul.
Jika awak dapat tiga tempat teratas dalam perlumbaan hari ini,
siapa pilihan awak?
Saya tak boleh pilih.
Antara dua?
Ya, buat masa ini.
Yakah?
Pasti awak seronok semalam.
Memang seronok.
Itukah sebabnya? Beri kesan besar?
Sangat besar.
Sebab itu Syurga penting.
- Pergilah dengan Si-eun juga. - Boleh bantu buat keputusan.
Saya patut menang.
Ya.
- Mereka sangat cergas. - Betul.
- Dia comel. - Tengok Jin-seok.
Dia sangat cergas, tapi tak menang.
- Betul. - Mereka dah pulang.
- Matahari terik, bukan? - Ya.
Awak buat apa?
- Berbual. - Warna sepadan.
- Seronok? - Ya.
Tanpa saya? Teruknya.
Nak berbual?
Baru pulang dah nak pergi? Berseronoklah.
- Dia nampak gembira. - Nampak berbeza.
- Dia amat suka Min-woo. - Aduhai.
- Jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Berseronoklah.
- Saya boleh halau. - Yakah?
Saya patut pergi ke sana dan ajak awak berbual.
- Betul. - Mereka comel.
Malunya.
- Comelnya. - Akhirnya dia banyak cakap.
Dia comel.
Warna baju kita sama.
Betul.
- Apa? - Kenapa baru nak tanya?
Won-ik simpan awak untuk dirinya saja.
Awak seronok semalam?
- Saya? - Ya.
Awak pun tahu.
- Awak mengusik saya? - Taklah.
Saya takkan buat begitu.
- Macam mana? - Apa?
Biasa saja.
Kami cuma berbual.
Awak seronok?
Seronok.
Pasti awak seronok juga. Lagipun, itu Syurga.
- Kami? - Ya.
Kami cuma berbual tentang perkara yang kami fikirkan.
- Awak berbual panjang? - Ya, berbual panjang.
Saya tak tahu kami akan bermain permainan itu.
Pasti awak nak menang.
Mereka terlalu bagus.
- Yakah? - Semuanya lari laju.
Awak banyak senyum hari ini.
- Hari ini? - Awak manis apabila senyum.
Terima kasih. Senyum awak pun manis.
Bibir awak terangkat.
Terima kasih.
Dapat berbual panjang dengan Won-ik?
Ya.
Mungkin awak akan pergi hari ini.
- Awak akan pergi. - Masa kita tak kena lagi.
Masa tak cukup lagi hari ini.
Hari ini?
- Semalam… - Hari kita dah tak banyak.
Betul kata awak.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Aduhai, mari pergi.
Masa dah habis.
Mari pergi.
Biarlah mereka berbual lebih lama.
- Masa tak menyebelahi. - Mereka sengaja buat begini?
Saya dah balik.
- Mungkin Won-ik pilih awak. - Apa?
Saya rasa awak akan ke Syurga.
- Dengan siapa? - Kenapa?
- Won-ik? - Awak menangis?
Tidak.
Aduhai, apa dah jadi?
Apa yang berlaku?
- Dia menangis? - Pasti dia kecewa.
- Ya. - Pasti dia kecewa.
Betul.
Aduhai.
Saya tak nak keluar begini.
- Menangis di sini. - Okey.
Jangan sedih.
- Saya akan pergi ke sana. - Okey.
Entah kenapa saya menangis di sini.
Awak asyik menangis.
Kenapa? Adakah mengecewakan?
Kami diberi masa berbual.
- Jadi, saya berbual dengan dia. - Siapa?
Won-ik.
Selepas itu, saya berbual dengan Min-woo.
- Awak berbelah bagi? - Bukan begitu.
Bukan tentang buat keputusan.
Saya nak peluang berbual, tapi masa sentiasa tak sesuai.
Apabila kita berbual, kita dapat lihat jika kita boleh mara dengan mereka.
Saya tak nak…
Awak tak nak pergi?
- Saya nak berehat. - Begitu.
Semuanya mengecewakan. Itu saja.
Saya rasa Won-ik takkan pilih Si-eun hari ini.
- Kalau dia pilih? - Tidak.
- Rasanya… - Tidak.
- Itu yang awak mahu. - Dia takkan pilih.
- Dia tahu perasaan Si-eun. - Ya.
Rasanya dia faham maksud Si-eun semasa mereka berbual tadi.
Won-ik bijak memahami.
Tapi adakah dia akan bawa Si-eun ke Syurga untuk menawan hatinya?
Atau menghormati perasaannya?
- Won-ik yang perlu tentukan. - Ya.
Saya harap Won-ik bawa Ha-bin.
- Saya serius. - Saya juga.
- Bawalah Ha-bin. - Jahatnya awak.
- Pergi dan mabuk bersama. - Betul.
Bincangkan perasaan mereka.
Pemenang dapat pilih dulu.
- Ya, Gwan-hee. - Antara tiga…
Siapa pilihannya antara dua gadis?
Hye-seon.
- Hye-seon? - Ya.
Gwan-hee yang kita kenal akan pilih Min-ji.
Hye-seon tak kisah jika dia pilih Min-ji.
Dia terlalu tak kisah.
Gwan-hee agak terkejut.
Dia agak terganggu.
Adakah akhirnya mereka akan bersama?
- Betul. - Dia akan pilih Min-ji.
Mereka pilih satu sama lain pada penghujung.
Sukar untuk dibayangkan.
Saya teringin nak tahu.
Sekarang, kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
Bermula dengan Lee Gwan-hee di tempat pertama,
sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Saya tak sabar.
- Siapa orangnya? - Saya juga.
Siapa agaknya pilihan Gwan-hee?
- Saya rasa… - Min-ji?
Mungkin dia pilih Min-ji.
Atau Hye-seon.
Min-ji atau Hye-seon.
Orang yang saya ingin bersama
ke Syurga ialah…
Saya rasa
saya paling suka awak.
- Saya? - Ya.
Sepanjang masa saya di sini…
Awak yang beri kesan paling besar kepada saya
dan buat saya merasai pelbagai emosi berbeza.
Kenapa tak tunjuk perasaan awak?
Jika saya bercakap dengan wanita lain…
Saya akan dekati awak dan ajak berbual.
Saya nak tahu tentang kerja awak.
Saya?
- Saya dah kata saya nak jujur, bukan? - Ya.
Awak masih yang paling menarik.
- Saya? - Ya.
Apa-apa pun, saya paling tertarik dengan awak.
Semasa awak jatuh dalam permainan, saya risau tentang awak.
Itulah perasaan saya.
Orang yang saya ingin bersama
ke Syurga ialah…
Saya boleh jadi diri saya.
Saya tak berlakon.
Perasaannya berbeza kali ini.
EPISOD SETERUSNYA
Semuanya terpulang kepada awak.
Saya boleh bersama orang yang saya suka jika saya cuba.
Saya akan jelaskannya untuk awak.
Awak nak tidur?
Seronok, bukan?
Syurga tak begitu penting bagi saya, tapi hari ini amat berbeza.
Ada sesuatu yang istimewa.
Saya menghadapi masa sukar untuk cuba memahami awak.
Sukar untuk benar-benar pasti.
Nak tidur di katil sama?
Okey.
Saya wanita baik?
Ya, awak memang menarik.
Saya agak rindu awak.
Pandanglah saya. Awak tak nak pandang saya.
Sedikit ketegangan penting bagi awak.
Saya nak berbual dengan orang lain.
Tapi selepas perbualan ini, tak perlu lagi.
Saya dah hampir buat keputusan akhir.
Rasanya saya dah okey.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin