SINGLE'S INFERNO
Kurasa
kau yang paling kusukai.
- Aku? - Ya.
Ini gila.
Selama di sini…
Bagaimana, ya?
Kau yang paling berdampak bagiku
dan membuatku merasakan berbagai emosi.
Kurasa aku sempat marah kepadamu
- karena merasa cemburu. - Aku paham.
Kurasa itu sebabnya.
Setidaknya sebagian.
Mengetahui kau penasaran dengan wanita lain membuatku cemburu.
- Jadi… - Saat kubilang
aku juga penasaran soal Gyu-ri?
Ya, kupikir aku sudah memperjelas bahwa aku menyukaimu,
tetapi kau masih ingin mengenal wanita lain.
Jadi, aku marah kepadamu karena cemburu.
Dia luar biasa.
- Sungguh. - Benar.
Ini membuatnya amat memesona.
Ya, aku mengerti.
Jika kau sama sekali tak tertarik kepadaku,
tak akan ada rasa peduli untuk bisa kesal atau kecewa.
Benar.
- Namun, bagiku… - Baik.
…aku agak kesal denganmu sejak kita pulang dari Surga.
- Denganku? - Dan…
Aku menikmati waktu kita di Surga, termasuk sarapan kita.
Namun, sejak kembali dari Surga,
caramu memperlakukanku dan bicara kepadaku
sangat berbeda dengan di sana.
Begitu rupanya.
Rasanya…
Itu membuatku bingung
apa kepribadianmu di Surga bukan yang sebenarnya.
Begitu rupanya.
Tak mungkin ini dirimu yang asli, bukan?
- Sekarang? - Ya.
Ini diriku yang asli.
- Itu dirinya yang asli. - Ya.
- Ya, tampak tulus. - Ya.
- Dia yang paling transparan. - Benar.
Kau sangat berbeda di sini dibandingkan saat bersamaku saat itu.
Keduanya adalah aku.
- Apanya yang berbeda? - Maksudmu, kau berbeda
- saat bersama sekelompok orang? - Dalam kelompok…
Apa yang berbeda saat aku bersama orang lain?
Anggap saja Ha-bin atau Won-ik tertarik kepadamu.
Kau mempersulit mereka untuk mendekatimu.
- Ya. - Aku penasaran
apa kau memang tipe yang menutup diri begitu.
- Aku? - Rasanya begitu.
Komentarnya aneh.
Aku tak paham maksudnya.
Ya, dia selalu begitu saat bicara dengan Ha-jeong.
Ingat obrolan pribadi mereka di penginapan?
Ha-jeong mengutarakan fakta dan jujur kepadanya,
tetapi dia mengarahkan obrolan ke arah yang aneh.
Apa dia bodoh?
Apa Gwan-hee bodoh?
- Gwan-hee… - Dia agak…
- Dia tak paham intinya. - Aneh.
Aku penasaran
apa kau memang tipe yang menutup diri begitu.
- Aku? - Ya, rasanya begitu.
Aku tak tertarik saja.
Karena kau tak tertarik dengan mereka?
Ya.
Aku tak begitu denganmu, bukan?
Kurasa perlakuanmu kepadaku ada bedanya.
Benar.
Aku memang sudah menyukaimu,
maka itu tak mau dekat dengan yang lain.
Baik. Kini aku paham.
Baik.
Aku yakin
pasti tak mudah bagimu mengutarakan ini.
Terima kasih sudah bilang.
Semua orang di sini berkata
mereka tak bisa
- memahami dirimu. - Ya.
Aku juga bertanya-tanya soal itu.
Jujur, aku baru memutuskan hari ini.
Kenapa memutuskan hari ini?
Rasanya aku tak jujur kepada diriku soal perasaanku
dan aku merasa kesulitan.
Itu bukan diriku dan karena aku datang kemari, rasanya…
Aku tak ingin ada penyesalan.
Aku akan mengabarimu
begitu membuat keputusan.
Jika akhirnya memilihmu,
akan kukabari.
Jika tak memilihmu, tetap akan kukabari.
- Ya, baik. - Baiklah.
Sudah kuduga Ha-jeong tak berubah.
Dia jujur dan terus terang.
Kau tahu?
Sejak awal, aku berpikir negatif terhadap Ha-jeong.
Kini aku menyesal.
- Aku juga ingin minta maaf. - Dia memesona.
- Aku berutang maaf. - Dia hebat.
Namun, serius,
dia membuka diri kepadanya soal perasaannya.
Kurasa itu bisa menggerakkan hatinya.
Menurutku,
saat Ha-jeong membuka diri kepada Gwan-hee soal perasaannya,
Gwan-hee tampak tak nyaman, seperti tak membalas perasaannya.
- Kusadari itu juga. - Tampak resah.
Kurasa saat ini dia hanya memikirkan Min-ji.
- Sama. - Ya.
Semoga dia bisa ke Surga bersama Min-ji.
- Agar bisa yakin? - Ya, agar dia bisa putuskan.
Saat ini, kau yakin dengan siapa?
- Aku? - Ya.
Pasti tak mudah.
Hye-seon juga sangat baik.
Pikirmu begitu?
Dia hebat, tetapi aku tak bisa memahaminya.
Selain itu, Ha-jeong baru mengaku suka kepadaku.
Ha-jeong?
Itu juga mengusikku.
Tentu.
Jadi, aku agak bimbang.
Obrolanmu menyenangkan?
- Kami? - Ya.
Aku mengaku suka kepadanya.
- Gwan-hee? - Ya.
Kini aku merasa lebih tenang setelah memberitahunya.
Jadi, kurasa aku akan bisa menikmati empat hari yang tersisa.
Jin-seok menjadi bingung karena tindakanku tak sesuai kata-kataku.
- Ya, itu… - Katanya dia kecewa.
Jika dinilai dari sudut pandangnya, itu wajar saja.
Tetap saja aku frustrasi.
Dia mendorongku mengenal pria lain.
Dia juga memberimu peluang.
Kenapa sekarang? Setelat ini?
- Begitu perasaanmu? - Ya.
Mungkin belum terlambat untuk perbaiki. Baik-baiklah kepadanya.
Aku ragu itu yang dia mau. Kurasa dia mau peluang dengan orang lain.
Tidak, kau membuat frustrasi.
Kau membuatku gila.
Bukankah aku sudah memperjelas perasaanku?
Jangan akhiri seperti itu.
Daripada dibahas saja, tunjukkan lewat tindakanmu.
Jadikan itu mudah dipahami olehnya.
Ini melelahkan.
Kau nyaris tak berbuat apa pun.
- Melelahkan. Ini bukan aku. - Semua lelah.
Aku bahkan mengaku rindu kepadanya.
Itu tak cukup.
Aku pernah memberi tahu Min-kyu aku sangat merindukannya.
Bagus, Ha-jeong.
Itu…
- Tak cukup? - Tidak.
- Waktunya tinggal beberapa hari. - Ya.
Jika kau akhiri seperti ini, pasti akan menyesal.
Menyesal tak berbuat sebisamu untuk merebut hati orang yang kau suka.
Ya, itu benar.
- Dia memberinya pelajaran berharga. - Astaga.
PULAU SURGA CHOI HYE-SEON & SON WON-IK
- Bisa lihat laut dari sini. - Astaga.
Ini menyenangkan.
Menakjubkan.
Senjanya sangat cantik.
Itu indah sekali.
Sangat cantik.
- Waktunya pas. - Kita datang pada momen yang sempurna.
Tampak lezat.
- Sedap sekali. - Selamat makan.
Silakan coba.
- Bagaimana? Enak? - Sangat lezat.
- Enak, bukan? - Ya.
Kini akhirnya kita bisa bertanya usia dan pekerjaan masing-masing.
Benar.
Aku tak bilang kau tampak tua, tetapi rupamu tak begitu muda.
Tebakanku mungkin 26 tahun?
- Apa? - Lupakan.
Kurasa… Ya, tebakanku 26.
- Benar. - Sungguh?
- Ya. - Usiamu 26?
Ya.
Sungguh 26 tahun?
Tampaknya kau kira aku lebih tua.
Ya… Tidak.
Jadi, 26 tahun.
Menurutmu berapa usiaku?
Kurasa seusiaku.
- Sungguh? - Kelahiran 1998.
Aku kelahiran 1993.
- Baik. - Usiaku 31 tahun.
- Sungguh? - Ya.
Mengagetkan.
- Sungguh? - Kaget sekali.
- Jangan bohong. - Serius.
- Sungguh? - Ya.
Kau polos sekali untuk usiamu.
- Kau kelahiran 1998? - Ya.
Kau tampak lebih dewasa.
- Kau menyangka aku seusiamu? - Tidak juga.
Namun, kau tampak sangat dewasa dan disiplin
dari caramu berpikir dan bicara.
Jadi, kupikir pertengahan atau akhir usia 20-an.
Begitu rupanya.
Jadi lebih sulit menebak pekerjaanmu.
Aku bekerja di bidang real estat.
Aku makelar.
Sungguh?
- Kau tahu apa itu? - Ya.
- Ya, aku makelar. - Kerennya.
Aku masih kuliah.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengerti.
Sungguh?
Nafsu makanmu terlihat besar.
Ya. Terutama hari ini.
Namun, saat pertama ke Surga, tak bisa makan banyak.
Kurasa kini aku sudah lebih santai.
- Baguslah. - Ya.
Saat menang tiket ke Surga…
kupikir kau akan memilih Gwan-hee agar bisa lebih banyak bersamanya.
Gwan-hee?
Saat ini bukan itu yang aku mau.
Begitu rupanya.
- Kita pergi? - Ya.
- Makan malamnya enak. - Ya.
Kau dan Gwan-hee cocok saat mengobrol?
- Kupikir begitu. - Baik.
Namun, Gwan-hee berpikir aku sangat berbeda
saat di Surga bersamanya, dibandingkan diriku sekarang.
Dia pikir aku sama sekali bukan tipenya saat kami ke Surga bersama,
tetapi berubah pikiran saat bertemu lagi di Neraka.
Jadi, kini aku tak tahu lagi.
Hari itu, dia berkata banyak hal yang menunjukkan minatnya.
Aku tak yakin dengan perasaannya.
Hye-seon membahas perasaannya.
Ini bukan soal mereka.
Won-ik terus mengungkit Gwan-hee.
- Sama sekali tak ada asmara. - Ya.
PULAU SURGA KIM GYU-RI & CHOI MIN-WOO
Perahunya keren sekali.
Benar, kan?
Ya, sepatbornya.
Tunggu sebentar.
Celahnya besar.
Mari.
Lihat ini. Manisnya.
Ada banyak makanan di sini.
- Mau segelas? - Tentu.
- Kutuangkan sedikit. - Baik.
- Mataku… - Hati-hati.
Baik.
Mataku tak apa-apa?
Itu pasti mengganggumu.
- Ada sehelai rambut. - Ya, itu menggangguku.
Ada yang menggangguku.
Selalu ada sesuatu di wajah teman kencannya.
Tiap kali Min-woo berkencan,
dia menjadikannya seperti adegan dalam film romantis.
- Indahnya. - Benar.
Pemandangan dari Neraka sebenarnya juga indah,
- tetapi ini berbeda. - Ya, berbeda.
Sungguh.
Setelah berhari-hari di Neraka, kini rasanya aku menjalani mimpi.
Kemarin pasti seru.
Kau tampak lebih ceria dari biasanya.
Aku merasa terdorong.
Jujur, sebelumnya aku kesulitan menyesuaikan diri.
Semua orang terus berkata
- aku terlalu tertutup dan diam. - Benar.
Jadi, semuanya penasaran tentangmu.
Aku tahu.
Berapa usiamu?
- Aku? - Ya.
Usiaku 24 tahun.
Dua puluh…
Dia kaget.
Min-woo yang termuda.
- Tunggu, kau 24 tahun? - Ya.
- Kelahiran tahun 2000? - Ya, 2000.
Tahun milenium.
Begitu rupanya.
Berapa usiaku?
Sekitar 25?
Aku 28 tahun.
Kau 28 tahun?
Tunggu. Sungguh?
Rupamu jauh lebih muda.
Namun, usia hanya angka, bukan?
Benar.
Hanya sebuah angka.
Namun, tampaknya kau lebih relaks dibandingkan hari pertama.
- Sungguh? - Karena makin dekat.
Kini kau banyak bicara.
Apa aku tergagap waktu itu?
Bukannya gagap, tetapi…
- Tampak gugup? - Ya.
Aku mulai lebih banyak bicara dengan orang yang ingin kukenal.
Jadi, kini aku jauh lebih nyaman.
- Membantuku lebih bisa menyesuaikan. - Benar.
Kau bicara dengan siapa?
Aku bicara sedikit dengan Si-eun.
Lalu kemarin dengan Min-ji.
- Baik. - Mereka berdua.
Yang lainnya? Kau tak bicara?
Tidak.
Hanya itu.
Kau pasti penasaran dengan yang lain.
Aku?
Aku sudah mempersempit calon-calon yang ingin kukenal lebih lagi.
- Tak semuanya. - Siapa?
Siapa orang itu?
- Siapa? - Ya.
- Jawab dengan bijak. - Ya.
Mungkin lebih baik diam saja.
- Kalau kau? - Aku?
- Ya. - Bagus. Menghindari bahaya.
Bagiku, hanya…
Hanya kau.
- Aku? - Ya.
Untuk apa lagi kubawa kau kemari?
- Dia tak nyaman. - Dia tersudut.
- Terlihat di wajahnya. - Merasa canggung.
Aku sangat penasaran soal kau.
Sejak pertama melihatmu, aku merasakan sesuatu.
Walaupun beberapa pria lain mengaku tertarik kepadaku
secara tak langsung,
tak ada orang lain yang membuatku penasaran.
Jadi, dengan kata lain, kurasa tidak…
Tak ada orang yang membuatku…
- Penasaran? - Benar.
Kataku aku memilihmu pada hari pertama.
Benar.
Lalu memilihmu lagi saat Min-kyu bergabung dengan kita.
Aku manusia biasa. Jadi, saat melihatmu pergi bersamanya,
aku jelas kecewa.
Begitu rupanya.
Kalau setelah itu?
Kucoba bicara denganmu, tetapi…
Kau mencoba bicara denganku? Jangan bohong.
Aku terpikir melakukannya. Sungguh.
Namun, karena kepribadianku, tak sanggup kulakukan.
Jadi, aku terus-terusan melewatkan momen yang tepat.
Karena kita sudah tahu perasaan Min-woo,
rasanya obrolan ini tanpa arah.
- Pemandangannya luar biasa. - Benar?
Aku tak pernah mendatangi tempat macam ini.
Ada orang lain yang ingin kau ajak kemari?
Apa kau kecewa…
- Apa maksudmu? - …aku memilihmu?
- Apa aku kecewa? - Ya.
Tidak, ini pengalaman bagus dan kenangan baik.
Min-woo tak memberinya jawaban positif.
Pengalaman dan kenangan?
Gyu-ri tahu ada yang tak beres.
Gyu-ri cepat tanggap.
Tadinya aku penasaran soal kau.
Jika tak cocok dengan seseorang dan tak tertarik kepadanya,
aku tak berminat melakukan apa pun dengannya.
Aku tak ingin pilih sembarang orang, jadi…
Jumlahnya enam pria, bukan?
Yang lain sudah…
kucoret dari daftarku.
Itu saja.
Min-woo dan Si-eun terus-terusan tak beruntung,
bahkan saat ingin bersama.
Jadi, tak terjadi apa pun.
Memang ada sesuatu, tetapi…
- Tak ada yang pasti. - Benar.
Gyu-ri sudah memperjelas.
Min-woo mungkin lebih menyukai Si-eun,
tetapi kurasa dia masih tertarik dengan Gyu-ri.
Namun, bisa kulihat Gyu-ri lebih tertarik dengan Min-woo
dibandingkan dengan kencannya dengan Min-kyu.
- Dia juga yang memimpin obrolan. - Ya.
- Dia anggap lucu seperti anak anjing. - Benar.
PULAU SURGA YU SI-EUN & PARK MIN-KYU
Ini berat.
Berat sekali. Hidup kadang berat.
Kira-kira bagaimana mereka?
Pikirmu bagaimana Min-woo dan Gyu-ri saat ini?
Mungkin di spa?
- Spa… - Kira-kira bagaimana, ya?
Jika aku merasakan ada perubahan saat pulang naik helikopter,
aku pasti patah semangat.
Kurasa itu cukup.
Tak separah ini,
tetapi makin aku bicara denganmu,
rasanya ini makin terasa seperti cinta bertepuk sebelah tangan.
- Kau? - Ya.
Jujur, sebelumnya tak separah ini.
Di Surga enak, tetapi waktu cepat berlalu.
Rasanya aku sedang mabuk cinta.
Pasti kutularkan kepadamu.
Aku sungguh merasa dia harus mengenal orang lain
- agar tak ada penyesalan. - Benar.
Mungkin bahkan akan sadar bahwa dia lebih menyukaiku.
Bercengkerama dengan Gyu-ri akan membantunya memutuskan.
- Kau percaya diri? - Ya.
- Bahwa kau lebih menarik? - Ya.
Kurasa aku jauh lebih baik.
Pikirku begitu.
Kau akan tidur?
Sebaiknya ya.
Apa hari ini lebih asyik dari kemarin?
Ya, tetapi kita sudah menghabiskan semalam bersama di Neraka.
Benar.
Jadi, sudah wajar aku lebih nyaman denganmu.
- Sedangkan aku… - Ya?
Aku punya banyak pertanyaan untukmu
dan kencan hari ini membantuku mengatasi rasa penasaran itu.
- Sungguh? - Ya.
Apa sama juga bagimu?
Ya, kita banyak mengobrol di kapal.
Senang rasanya mendapat peluang bicara denganmu.
Ya.
Kini aku lebih nyaman di dekatmu.
Lantas, kau tak pernah berpikir untuk bicara denganku?
- Ya… - Kalau aku tak membawamu kemari?
Jujur saja, kau juga sibuk.
Itu benar.
Ada apa?
Kau manis sekali.
Astaga.
Selamat tidur.
Kau juga, Min-woo.
HARI KEENAM
Lihat ombaknya.
Ayo lari enam sampai tujuh putaran bolak-balik.
- Lari? - Ya.
- Ayo. - Mari.
Aku akan sarapan tiga roti bulat.
Juga banyak susu untuk protein.
- Ayo celupkan ke susu. - Baik.
Olahraga yang bagus. Kita berusaha maksimal.
Benar.
Saatnya makan.
- Ayo cuci apelnya. - Ya.
- Selamat pagi. - Hei.
Dia membuat batasan? Dengar nada bicaranya?
- Min-young akan menghampirinya. - Ya.
- Halo. - Ini alarm pertamaku… Tidak, aku…
- Sarapan pertamaku di Neraka. - Sungguh?
Sungguh? Aku dengar.
- Apel? - Ya.
Hei, Pemula.
Tak bisa lihat jelas.
Tahu kenapa? Lensa kontakku masuk wastafel.
Aku hanya pakai satu.
- Lihat kedipannya? - Benar.
Itu jurusnya.
- Sungguh? - Dia tahu harus apa.
- Lihai. - Ya.
- Dia ahli. - Sungguh.
Halus sekali.
Tak mudah melakukan itu dengan tepat.
Lensa kontakku masuk wastafel.
Aku hanya pakai satu.
Celaka.
- Jin-seok jatuh hati lagi. - Ya, benar.
Astaga.
- Aku juga mau air. Selamat pagi. - Hai.
Dia berkedip ke Jin-seok dan duduk di sisi Gwan-hee.
Ada sesuatu di dalam.
Ada apa?
Sudah kubilang. Aku tak lihat jelas.
- Aku… - Ini keren.
- Ha-jeong. - Ya?
- Kau tak apa? - Ya.
- Sungguh? - Kurasa aku tampak sakit.
Semua terus bertanya.
Kau begitu tenang.
Aku tampak tenang?
Maaf, biasanya aku memang begini.
Tentu.
- Ayolah. - Mereka tak tahu perasaannya.
Mataharinya terik sekali.
- Ya. - Maka itu disebut Neraka.
- Berpeganganlah padaku. - Ya, terima kasih.
Panasnya.
- Apa tak ada orang? - Istirahatlah di kamarmu.
- Sampai nanti. - Baik, dah.
Dah.
Semuanya tampak…
- Hai. - Bagaimana?
- Ceritakan.
Aku ingin tahu.
Kau cantik, seperti biasa.
Apa kegiatan kalian?
Bagaimana di sini? Kalian bergembira?
- Kami? - Langsung tidur.
- Sungguh? - Tidur cepat.
Tak melakukan banyak.
- Kami naik kapal pesiar kemarin. - Sungguh?
- Pasti menyenangkan. - Luar biasa.
Menonton matahari terbenam.
Sungguh?
- Indah. - Terdengar menakjubkan.
Memang.
Jadi, kau sudah berubah pikiran?
Kurang lebih sama?
Ternyata lebih baik dari dugaanku.
Ya.
Awalnya kupikir…
Pikirmu dia pasti sangat pendiam?
Itu sebabnya kali pertama aku memilih Min-kyu,
karena kupikir akan lebih asyik bersama dia.
Namun, kini setelah makin nyaman dengan satu sama lain
dan sudah menghabiskan waktu bersama sebelumnya,
ternyata hasilnya lebih baik dari dugaanku.
Pasti lebih asyik ke Surga setelah dekat dengan orangnya.
Ya, pasti.
Sangat menyenangkan.
Kini bagaimana perasaanmu soal Gyu-ri?
Aku melihat sisi baru dirinya, jadi sekarang lebih rumit.
Aku bisa melihat betapa pintar dan cerianya dia.
Sungguh?
Aku menikmati waktuku di Surga
- bersama Gyu-ri. - Sungguh?
Awalnya kau tertarik dengan Gyu-ri?
Ya, pada awalnya.
Dia pilihanku saat memberi suara untuk kesan pertama.
Namun, setelah kemari,
bisa kulihat betapa populernya dia
dan aku bukan tipe yang memulai obrolan.
Lalu dia mendadak memilihku,
jadi ada peluang mengobrol usai sekian lama.
Kau paling suka siapa sampai kini?
Aku ingin mengenal Si-eun.
- Si-eun? - Sejujurnya, ya.
Kali itu saat mengobrol…
Dia sangat jujur soal perasaannya.
Dia berinisiatif denganku.
Maka itu kami cocok dan punya ketertarikan.
Itu sebabnya.
Bagaimana semuanya?
- Apa kegiatan kalian? - Di sini?
- Kemarin… - Bagaimana di Neraka?
- Ya… - Apa asyik?
Para pria…
Jin-seok agak…
- Jin-seok? - Dia…
Saat kami makan, kusadari dia…
Bahwa dia dan Min-young sangat dekat?
Semua menganggap mereka pasangan.
- Jangan terpengaruh. - Aku tahu.
Ya, aku akan bicara lagi dengannya hari ini
dan jika dia yang paling kusukai di antara semua,
akan kujadikan milikku.
- Rebut hatinya. - Ya, rebut hatinya.
Ya.
Aku juga menikmati bersama Gwan-hee.
Soal Gwan-hee…
kupikir dia ketus kepadaku karena tak tertarik.
- Susah menjelaskannya. - Dia memang begitu.
Jadi, kukira dia sudah memilih orang lain.
Rasanya dia pikir aku menghalangi
hubungannya yang mungkin lancar dengan orang lain.
Ternyata kepribadiannya memang begitu.
Tampaknya dia belum mantap memilih siapa pun.
Perlakuannya kepadaku berbeda dibandingkan kepada orang lain.
Jadi, aku kebingungan.
Kau benar.
Dia tak pernah menggodaku seperti menggoda yang lainnya.
Itu membuatku bingung.
Hye-seon bergembira dengan Won-ik?
Mungkin.
Hye-seon sangat menyukai Won-ik.
- Apa? - Apa?
Tampaknya begitu bagimu?
Hye-seon jelas menyukai Won-ik.
- Sungguh? - Dia selalu berfokus padanya.
Bisa kulihat Hye-seon menyukainya.
- Ya. - Sudah jelas.
Apa?
- Apa? - Sungguh?
Mereka benar-benar salah besar.
Kenapa mereka berpikir begitu?
Anggap saja kau Won-ik dan aku Hye-seon.
Saat kita makan…
- Sungguh? - Saat Won-ik mengiris…
Kau mahir meniru Hye-seon.
Kau mahir.
- Kau mirip dia. - Dia selalu begini.
Maka itu aku selalu memperhatikannya.
Kau juga berpikir Hye-seon…
Ya, aku jelas melihatnya saat pulang naik helikopter.
- Aku yakin. - Apa yang kau lihat?
Bagaimana menjelaskannya?
Cara Hye-seon menatapnya dan auranya.
Isyarat nonverbal dan bahasa tubuh.
Pokoknya firasatku begitu.
Berhenti membahas itu jika tak tahu pasti.
- Firasat apa? - Pria memang begitu.
- Aku menjadi stres. - Maksudku…
Kentara sekali.
Ini menjengkelkan.
Tampaknya pria tak memahami wanita.
Kurasa begitu.
Bagaimana bisa berpikir begitu?
Tak disangka.
- Aku sangat syok. - Kenapa bisa begitu?
Kita bisa lihat semua dari sini.
- Benar. - Namun, di sana…
- Benar. - Walau begitu…
Kurasa Min-kyu ikut-ikutan saja.
Ha-bin yang salah.
Dia salah besar.
Dia menyebarkan berita palsu.
Benar.
Masalahnya, itu mengguncang Gwan-hee.
- Ya. - Itu masalahnya.
- Lebih buruk lagi. - Kini apa?
Perasaan Gwan-hee pasti berubah tiap hari.
- Dia akan bimbang lagi. - Bisa kulihat dia merenung.
Sekarang apa?
Hari ini, para pria akan bermain untuk memenangkan kencan ke Surga.
Astaga, yang benar saja.
Silakan pergi ke pulau seberang.
Pulau seberang?
- Kira-kira apa kegiatannya? - Entah.
Kira-kira apa sampai harus ke pulau seberang?
- Aku tak bisa tebak. - Benar?
Bukit ini sungguh…
Apa kataku? Pulau ini jauh lebih buruk.
- Jalannya panjang. Lihat. - Ini Neraka sejati.
- Neraka sejati. - Kenapa di sini?
Di sini terlalu berbukit.
Semua jalanannya tanah dan kerikil.
Kita nyaris seperti haiking.
- Apa itu? - Bendera.
- Ya.
Kira-kira apa gimnya?
Ini lomba.
- Lomba? - Astaga.
Kurasa lomba dari sana ke sini.
Seharusnya tadi tak lari pagi.
Ini gila.
Para jomlo.
Hari ini, para pria akan bermain untuk memenangkan kencan ke Surga.
Peringkat pertama, kedua, dan ketiga
boleh memilih wanita yang akan diajak berkencan di Surga.
Aku gugup.
- Aku akan kalah. - Berikut aturan gim hari ini.
Ada tiga bendera di puncak bukit ini.
Saat sinyal berbunyi,
para pria akan berlari secepatnya dari garis awal ke bendera.
- Astaga. - Ini lomba lari?
Lomba.
Kira-kira sejauh apa?
- Astaga. - Jauh.
- Jauh sekali. - Hampir seperti maraton.
- Ini maraton. - Astaga.
Sungguh.
Tiga pria pertama yang memperoleh bendera
akan menjadi tiga teratas, sesuai urutan selesai.
Ini pertarungan antara Min-kyu dan Gwan-hee.
Pemain basket melawan penjaga pantai.
- Tampak begitu. - Namun,
Ha-bin mungkin pelari profesional.
- Apa? - Pekerjaannya.
- Pekerjaannya? - Atlet?
Trek dan lapangan.
- Belum terungkap. - Benar.
Bisa jadi dia pelari pro untuk tim tertentu.
Semua berlari sekaligus?
Ini gila.
Jin-seok terus berkata dia payah berlari.
Tampaknya dia lebih bisa angkat beban.
Kurasa Min-woo dan…
- Sama. - Min-woo dan Ha-bin.
Gwan-hee seperti atlet profesional.
Kau benar.
Para pria, harap menuju garis awal.
- Astaga. - Ayo.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Jangan terluka.
Ini lomba sederhana,
- tetapi harga diri dipertaruhkan. - Benar.
Apalagi, lari mendaki itu sulit.
Mari lihat tampang mereka saat melewati garis finis.
Itu penting.
- Tak boleh menunjukkan kelelahan. - Benar.
Harus tetap santai.
Silakan mulai begitu mendengar aba-aba.
Bersiap.
- Pasti berat berlari sejauh ini. - Jauh sekali.
- Kau pasti tahu. - Ya.
- Gim kita lumayan mudah. - Benar, bukan?
Bersiap.
Ketiganya langsung unggul.
- Sudah mulai. - Astaga!
- Sungguh? - Astaga.
- Aku gugup.
- Sama. - Aku tak sanggup lihat.
- Cepatnya. - Gwan-hee.
Aku tahu dia hebat.
Cepat sekali.
- Ha-bin nomor dua. - Ha-bin?
- Sudah kubilang dia atlet. - Kedua?
Atlet trek dan lapangan.
Aku tak bisa.
Lututku sakit.
Jin-seok.
- Keputusan bagus. - Tak apa.
Tak masalah.
- Simpan tenaga untuk merayu para wanita. - Ya.
- Dia baru menoleh! - Hei!
- Keren! - Lihat rasa percaya dirinya!
Ha-bin lelah. Kakinya mulai lemas.
Astaga, Ha-bin.
- Bertarung untuk posisi ketiga. - Antara Won-ik dan Ha-bin.
Ayo, Ha-bin.
- Giliranmu untuk pergi. - Ya.
Mereka hampir tiba.
Kau lihat?
- Siapa menang? - Aku tak bisa lihat.
Mereka sudah tiba?
- Aku dengar mereka. - Aku juga.
Aku lihat celana oranye!
Tidak, aku salah.
Kurasa Gwan-hee.
Gwan-hee.
Kerennya.
- Keren sekali. - Ya.
- Sungguh. - Lumayan keren.
JUARA SATU: GWAN-HEE
Gwan-hee.
Dia menang telak.
PERINGKAT DUA: PARK MIN-KYU
PERINGKAT TIGA: SON WON-IK
Won-ik berhasil lagi.
- Dia atletis. - Hebat dalam banyak hal.
Karena dia bugar.
Kerja bagus, Semuanya.
Jin-seok belum tiba.
Apa dia jalan kaki?
Jin-seok sedang apa?
- Mungkin dia berjalan. - Pasti.
Sungguh? Apa dia cedera?
- Jin-seok. - Tidak.
Dia berjalan santai.
- Seharusnya pincang sedikit. - Ya, salahkan lututnya.
- Dia sungguh berjalan kaki. - Astaga.
Dia berjalan kaki.
Jin-seok.
Kerja bagus!
Tak bisa lari karena lututku.
Benar. Katanya lututnya lemah.
- Apa? - Mengedip ke siapa?
Min-young, ya?
Astaga.
Kenapa dia mengedip?
- Anehnya. - Apa?
- Ada apa? - Jin-seok berkedip.
Aku tak lihat.
Mereka tampak begitu lelah.
Kalian cepat sekali.
- Mereka sangat cepat. - Mengesankan.
Bandananya tampak lucu, tetapi larinya sangat cepat.
Aku lumayan terkesan dengannya.
Gwan-hee memang atlet,
jadi, sudah kuduga dia juara satu.
Pasti menyenangkan pergi ke Surga bersama Gwan-hee…
Namun, aku belum yakin soal dia.
Kira-kira siapa pilihan Gwan-hee?
Aku tak bisa tebak.
- Dia harus buat keputusan penting. - Benar.
Pilihannya hari ini bisa mengungkapkan hatinya.
- Memperjelas situasi. - Kau benar.
- Sisa waktunya tiga hari. - Benar.
Entah Hye-seon, Ha-jeong, atau Min-ji, bukan?
- Ya. - Ya.
- Dia belum ke Surga bersama Min-ji. - Benar.
Namun, dia dengar rumor yang bisa mengubah pikirannya.
Terlepas dari apa yang dia dengar,
jika punya perasaan kepada Hye-seon,
Gwan-hee akan bertanya soal perasaannya di Surga.
Aku ragu rumor itu akan memengaruhi keputusannya.
- Namun… - Dia tampak terguncang.
- Memang. - Terguncang mendengar rumornya.
Jika Gwan-hee memilih Min-ji, bukan Hye-seon,
aku ragu Hye-seon akan beri kesempatan lagi.
- Setuju. - Kau benar.
Bagaimana perasaan Ha-jeong jika dia memilih Min-ji?
Jika itu terjadi, aku akan patah hati.
- Duduklah sesukamu. - Aku ingin di tempat teduh.
- Tentu. - Di sini.
Apa?
Aku senang mereka memutuskan bicara.
Kau bergembira di Surga?
Tampaknya begitu.
Bergembira?
Tepatnya nyaman, bukan bergembira.
Begitu rupanya. Aku senang kau menikmatinya.
Aku ingin bicara denganmu saat kau pulang,
tetapi tampaknya kau tak mau.
Apa maksudmu?
- Kau tak mau menatapku. - Aku?
- Ya. - Aku jarang kontak mata.
Kuanggap itu pertanda kau tak mau bicara denganku.
Tidak, aku merasa kita perlu bicara.
Anggapanku begitu.
Apa pendapatmu? Kini setelah…
Sudah kuduga kau akan memilih begitu saat ada peluang.
Namun, saat kau pergi dengan Won-ik,
aku sadar
kau mungkin juga ingin aku memilih orang lain.
Aku serius. Kupikir ada peluang…
- Aku memilihmu? - Kupikir peluang sepuluh persen.
Karena ucapanku sebelumnya?
Ya, maka itu aku berpikir begitu.
Kau kesal.
Ingat saat aku pulang dari Surga bersama Ha-jeong?
Aku bertanya apa kau terusik dan tampaknya kau merajuk.
Jadi, rasanya setelah situasinya dibalik, kau ingin aku yang merajuk.
Masalahnya, aku juga bertanya
banyak tentangmu.
Semua orang berkata
- kau tertarik dengan Won-ik. - Sungguh?
- Itu kata mereka. - Benar?
Jadi, aku
lumayan terkejut.
- Jadi, aku… - Kau serius?
Kini setelah kau kembali dari Surga,
aku ingin tahu perasaanmu sesungguhnya.
Aku tak begitu tahu.
Aku tahu dia orang baik,
tetapi entah apa aku tertarik kepadanya.
- Kau belum yakin? - Belum.
Saat bersama dia, aku tak merasa adanya kecocokan.
Aku sungguh tak tahu.
Dengan caraku sendiri, kucoba menunjukkan perasaanku
saat kau jatuh di gim kemarin.
PADA GIM WANITA KEMARIN
Sesuatu di rambutmu.
Rambutmu.
Hye-seon. Kau tak apa?
Aku tak menyeka apa pun dari Gyu-ri saat dia jatuh.
Saat kau jatuh, aku yang pertama menghampiri.
Itu caraku memberitahumu perasaanku.
Pasti hanya kau yang menyadarinya.
- Ya, kusadari itu. - Di antara kalian berenam,
pasti hanya kau yang sadar.
Jadi, aku kaget mendengar cerita orang.
Bagaimanapun, saat ini aku paling tertarik kepadamu.
Saat kau jatuh selama gim, aku mengkhawatirkanmu.
Tiap kali kita makan, jika rasanya kau terlalu diam,
aku menjadi cemas.
Itulah yang kurasakan tentangmu.
Aku tak bisa bilang aku tak menyadari semua ini,
tetapi aku agak ingin sok jual mahal.
Kurasa aku memang begitu.
- Aku paham… - Inilah yang kutahu.
Dibandingkan dengan Won-ik,
perasaanku untukmu lebih kuat.
Kusadari sesuatu.
Tingkahku berbeda saat bicara denganmu dibandingkan dengan Won-ik.
Kau lebih bergembira dengan dia?
Dia bukan tipe asyik.
Namun, selain itu,
aku tak keberatan kau memilih Min-ji atau orang lain hari ini.
Karena…
Apa?
- Dia membuat bingung lagi. - Terlalu percaya diri.
Karena kita masih punya peluang besok.
- Masih bisa saling memilih besok. - Besok…
Maksudmu, hari ini aku pergi dengan Min-ji
dan terus pergi dengan orang lain
sampai akhirnya kita bersatu pada hari terakhir?
Begitu maksudmu?
Kita sudah pergi sekali,
jadi, kau mau menikmati saja dan bertemu di akhir?
- Apa… - Kurang lebih begitu.
- Apa maksudmu? - Maksudku…
- Tak akan menyesal? - Menyesali apa?
Aku berasumsi kau akan pergi dengan Min-ji atau Gyu-ri.
- Karena… - Tidak, Gyu-ri bukan untukku.
Kubilang aku ingin mengenalnya,
maka itu kami bicara, tapi cukup sampai situ.
Kami mengobrol dan itu sudah cukup bagiku.
Begitu rupanya.
Apa kau memilih aku
karena yang lain tak terasa tepat bagimu?
Aku terlihat seperti itu?
Tidak juga.
- Tetap saja… - Tidak.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku tak tahu perasaannya untuk Hye-seon sekuat itu.
Dia sangat lembut bersamanya.
- Ya. - Sangat tenang, tanpa candaan.
Hye-seon bilang tak keberatan jika Gwan-hee ke Surga dengan Min-ji.
Menurutmu dia tulus?
Walau dia bilang begitu, kurasa Gwan-hee tak akan pilih Min-ji.
Ada sesuatu pada Hye-seon yang sulit dijelaskan.
Sulit diungkapkan dengan kata-kata.
- Auranya? - Dia berkarisma.
- Ya, bisa terasa. - Benar.
Itu sebabnya Gwan-hee berusaha tak melewati batasan itu.
Kau ingat ucapan mereka saat kali pertama ke Surga?
- Mereka berjanji bertemu di akhir. - Ya.
HARI PERTAMA
…"Aku mengobrol dengan si ini dan itu,
tetapi kita paling cocok,"
kurasa itu terasa lebih tulus.
Aku pun begitu.
Ayo jumpa lagi pada hari terakhir.
Kita akan berbagi cokelat sambutan pada hari terakhir.
Ini pendapatku.
- Dia belum ke Surga dengan Min-ji. - Ya.
Jadi, Hye-seon berkata mereka harus mengenal semua orang yang diminati
dan lihat apa mereka tetap saling suka.
Tampaknya Hye-seon percaya diri.
Jika berurusan dengan orang macam Gwan-hee, jangan terlalu obsesif
atau membuka diri.
- Dia akan bosan. - Benar.
Namun, jangan sok jual mahal.
Gwan-hee juga tak suka itu.
Hye-seon pintar menjaga keseimbangan itu.
- Hye-seon… - Menunjukkan minat, tetapi jual mahal.
- Benar. - Ya?
Hye-seon mungkin berstrategi begitu karena sudah memahami Gwan-hee.
Atau mungkin dia tak begitu tertarik kepadanya.
Ada kemungkinan lain.
Jika dia tipe orang yang bisa berubah pikiran
setelah sekali pergi ke Surga,
- Hye-seon tak akan mau. - Ya.
- Bukan begitu? - Bisa jadi.
Gwan-hee pasti kebingungan setelah bicara dengan Hye-seon.
- Pasti. - Ada banyak kejutan.
Aku ketagihan.
Bagaimana kabarmu?
- Kalau kau? - Aku baik.
- Kenapa ingin bicara? - Karena perlu.
Kau merasa wajib?
Tidak, bukan begitu.
"Lihat sudah pukul berapa. Waktunya bicara dengan Min-ji."
- Bukan begitu. - Terserah.
Kau kesal.
- Tidak. - Ya.
Kurasa kau agak kesal.
- Aku agak tak nyaman kemarin. - Baik.
Dari semuanya, aku paling dekat denganmu dan Min-woo.
Benar.
Aku mengandalkan kalian, tetapi Min-woo pergi dan kau…
Aku juga…
Aku ingin bicara denganmu, tetapi sulit sekali mendekatimu.
Kau bisa bicara denganku. Mereka hanya bercanda.
Belum ada yang pasti di sini.
Benar.
Tampaknya kau sudah berkomitmen.
Aku belum berkomitmen kepada siapa pun.
Mereka hanya menggodaku.
Aku sudah bilang ke mereka. Hanya kau
yang kuminati, selain Min-young.
Kurasa mereka terkejut
karena tak melihatku bicara dengan orang lain.
Aku belum bicara kepada yang lain.
Aku tak mendekati orang yang tak menarik bagiku.
Hanya orang yang membuatku tertarik.
Tak tertarik kepada yang lain?
- Jujur, tidak. - Sungguh?
Aku tak merasakan daya tariknya.
Saat ini, aku tak tertarik kepada orang lain.
Tak merasa perlu mengenal mereka.
- Kau berusaha menghiburku? - Tentu saja.
- Kau butuh empat hari. - Aku ingin…
Berapa sisa waktu kita?
- Kau harus berusaha sampai kita pulang. - Pasti, tetapi selain itu,
aku pribadi menganggapmu menarik.
- Benar, kan? - Benar.
- Astaga. - Halusnya.
Kau lihat itu?
Dia menguasai seni merayu.
"Benar, kan?"
Bukan begitu.
Tak mirip.
Kau tak polos seperti dia.
Pria tahu saat wanita menggoda, tetapi kedipan begitu
- bisa mengguncangnya. - Tentu.
- Tentu. Lihat Jin-seok. - Tentu.
- Benar, kan? - Benar.
- Paham? - Aku paham.
Kuberi tahu yang lain
sebaiknya aku tak peduli dan mengejarmu lagi saja.
Apa? Aku tak boleh bilang itu?
Tentu saja boleh.
Kau suka bicara denganku?
Aku memang suka.
Menyenangkan.
- Tentu… - Asyik, bukan?
Ya, asyik mengobrol denganmu.
- Aku banyak memujimu. - Sungguh?
Dia tampak agak linglung.
Jin-seok agak melamun.
- Kau pintar berlari. - Sungguh?
- Kau bilang suka berlari, bukan? - Benar.
Bagaimana rasanya menang?
Lebih senang lagi jika di atas peringkat tiga.
Aku ingin menjadi juara satu.
Bisa pilih sesukaku.
Benar juga.
Pasti begitu.
Bisa kulihat Si-eun berusaha menjaga jarak darinya.
Dia tak pintar menyembunyikan perasaan.
- Dia sangat berbeda dengan Won-ik. - Ya.
Kau bisa menebak pilihan peringkat pertama dan kedua
pada gim wanita kemarin?
Ya, kurang lebih.
Jika menjadi juara satu, siapa pilihanmu?
- Aku? - Ya.
Kurasa aku akan pilih orang yang belum ke Surga denganku.
- Begitu rupanya. - Ya.
Jika tak mencoba pergi dengan orang baru, nanti akan menyesal
- saat membuat keputusan akhir. - Benar.
Ya, itulah yang akan kulakukan.
- Si-eun sangat transparan. - Benar.
- Mungkin meminta Won-ik tak memilihnya. - Ya.
- Benar. - Aku kasihan pada Won-ik.
Waktu mereka tak banyak. Lebih baik begini.
Kau benar.
Aku ingin bicara dengan Si-eun dan Gyu-ri.
Begitu rupanya.
Sebaiknya bicara dengan Gyu-ri.
Silakan. Aku juga, dengan Min-young.
Tak ada teman bicara lain.
- Apa ini kamar Gyu-ri? - Ya.
Saat ini, Si-eun berusaha memastikan
- Won-ik tak salah sangka. - Benar.
- Harus bicara dengan Si-eun. - Sedang apa, Min-woo?
- Masuklah. - Silakan.
Lihat itu siapa.
Ada Gyu-ri? Mari bicara.
Kau sibuk?
Aku? Apa aku sibuk?
Aku menghindari panas. Bisa pegang tanganku dahulu?
- Dia pegang. - Pegang tangannya.
Bagaimana jika Si-eun lihat?
Tidak, jangan lihat ini.
Bergembiralah.
Aku mau ikut menonton.
Bagian teduhnya…
Sisi ini lebih baik.
Terima kasih.
Aku suka busanamu.
- Ini? - Ya.
Aku senang mengobrol denganmu di Surga.
Sejak itu, aku memikirkanmu. Maka itu ingin mengobrol denganmu.
- Trip itu pasti menyenangkan. - Berperan besar.
- Berubah pikiran? - Jauh dari mata, jauh dari hati.
Kurasa begitu.
Waktu Min-woo dan Si-eun tak pernah pas.
Selama di sini, aku paling senang saat bersamamu di Surga.
Masalahnya…
Aku gugup saat bicara denganmu.
Jauh lebih gugup dibanding bersama orang lain.
Begitu perasaanku.
Sama.
Hubungan kita makin erat kemarin.
- Benar. - Kini rasanya berbeda?
Dibandingkan kali itu di Neraka…
- Neraka? - Ya, kini rasanya berbeda.
Ya, aku ingat hari itu.
Aku kurang banyak berbicara pada hari pertama.
- Benar. - Kau juga.
Aneh sekali orang bisa begitu.
Rasanya aku mengenalmu dari awal lagi.
Itu memicu rasa penasaran.
Benar.
Mau tak mau, aku merasa gugup
karena kau sangat populer.
- Tak benar. - Kau pasti ke Surga lagi.
- Kau yakin? - Aku…
Aku mau tinggal hari ini.
- Sungguh? - Ya.
- Itu… - Dia sungguh mengekspresikan diri.
Aku mau tinggal hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Aku senang jika kau begitu.
Agar kita mengobrol lebih lagi.
Kita mulai kehabisan waktu. Sudah tinggal sedikit.
Jadi, aku akan lebih jujur soal perasaanku.
Sudah waktunya begitu.
- Benar? - Ya.
Tak ada alasan lain lagi aku ingin bicara denganmu.
Baik.
Aku hanya ingin memanfaatkan sisa waktu kita.
- Matanya bersinar penuh kasih. - Benar.
Dia punya pesona berbeda dibandingkan Min-ji.
Tatapannya sangat intens.
Namun, aku tak yakin.
Pikirmu aku akan pergi?
Tebakanku saja.
Jika akhirnya aku pergi?
Jika kau pergi?
Apa boleh buat. Aku tak bisa mencegahmu.
Tak bisa kuminta tinggal.
Jika aku pergi, tetaplah di sini. Jangan menarik perhatian.
Tentu saja.
Semua terperangkap di sini. Mungkin hanya makan.
Jangan bertindak aneh.
Jika kau akhirnya pergi?
Dia larang bicara dengan wanita lain.
- Benar. - Ya.
Tampaknya Min-woo terpikat kepada Gyu-ri.
- Setelah ke Surga. - Ya.
- Dia menyukainya. - Ya, Surga.
Dahulu bertele-tele dan tak mengungkapkan perasaan.
Namun, kini bahkan dia yang memulai obrolan.
Dia menyukai Si-eun,
tetapi kini tampaknya dia mantap dengan Gyu-ri setelah ke Surga.
- Benar? - Kenapa begitu?
Obrolan malamnya?
- Kurasa itu. - Benar?
Mereka lebih menikmati
mengobrol sebelum tidur daripada di kapal.
Sementara mengobrol,
Min-woo terus bolak-balik di ranjang.
Dia terus mengapit selimut di kakinya,
lalu menyelimutinya lagi.
Benar.
Tampaknya aneh bagiku, tetapi kini aku paham.
- Karena dia sangat menyukainya. - Benar.
- Selimutnya… - Kegirangan.
Ya, dan sementara merasa begitu, Gyu-ri mendadak bilang,
- "Kau manis sekali." - Ya!
- Itu katanya. - Astaga.
- Begini cara bicara Gyu-ri.
"Sungguh?"
Benar.
"Sudah makan?"
"Kau manis sekali."
Dia sanggup meluluhkan hati saat bicara.
Ini berlebihan.
Namun, rasanya gila.
- Min-woo tergila-gila kepadanya. - Benar.
- Dia terpukau. - Ya, sudah tergila-gila.
Gyu-ri memikatnya.
Min-kyu. Dia juga bagai anak anjing.
Ya, hanya fokus kepada Gyu-ri.
Mari masuk.
Kita bicara sambil aku mengeriting rambut.
- Bagaimana? - Bicara apa?
- Apa enaknya duduk di luar sini? Ayo. - Baiklah.
Mengeriting?
- Saatnya bahas strategi. - Benar.
Kenapa mendesah begitu?
Entah bagaimana…
Karena rasanya Gyu-ri bolak-balik
antara kau dan Min-woo?
Kentara sekali!
Ya, aku tahu.
- Jadi, itu sebabnya? - Ya.
Bersikaplah jantan dan bertindaklah.
Dia bisa menjadi tak nyaman.
Meskipun begitu, setidaknya kau tak akan menyesal.
- Benar. - Ya.
Siapa pilihanmu?
- Aku? - Ya.
Ha-bin, bukan?
Tidak, Gwan-hee.
Apa?
- Sungguh? - Ya.
Jika mau sesuatu, pasti kukejar.
Begitu rupanya.
Sudah kuberi tahu dia.
- Kau memang hebat. - Kenapa?
Ya, lebih baik sampaikan sebelum ada berita palsu.
- Mereka mantap di satu orang. - Ya.
Bisa tangkap lalat itu?
Bagaimana menangkap lalat? Dengan apa?
- Mereka cepat, tak seperti nyamuk. - Tangkap saja.
Lalatnya mendadak masuk.
- Dia datang. - Dia kembali.
Lihat senyumanmu.
- Hai. - Aku mengganggu?
- Tidak. - Tidak.
- Kusuruh lihat aku menata rambut. - Aku diculik.
Ya, aku mengundangnya.
Aku harus mengeriting rambut dan kusuruh ikut.
- Aku bosan. - Apa panas?
Ya.
- Kulitmu lebih cokelat hari ini. - Aku?
- Kulitku terbakar. - Tunggu.
Ada lalat di kamar kita.
Aku kecokelatan.
- Nanti kutangkap untukmu. - Sungguh?
Saat aku yang minta, katamu tak bisa.
Kini kau bersedia tangkap karena ada Gyu-ri.
- Dia menawarkan menangkapnya. - Ini seru.
- Katamu tak bisa. - Kucoba bersikap manis.
Kataku lalat terlalu cepat.
- Keterlaluan. - Perlukah kau komentari?
Kau tak bisa diam saja.
- Tak disangka. - Kau lebih cocok berambut ikal.
- Sungguh? - Gyu-ri, ayo bicara.
Kita bicara di sebelah.
- Tak ada orang. - Ada kamar kosong?
Kamar kami kosong. Tadi tak ada orang.
Sungguh?
Wajahku terbakar matahari? Itu gawat.
Lumayan terbakar.
Tangkap lalat sebelum pergi.
Di mana?
Biar aku mengobrol.
Astaga…
Urus saja sendiri.
- Dah. - Yang benar saja.
- Kubantu nanti. - Kau jahat.
- Astaga, Ha-jeong. - Rambutnya kenapa?
- Tidak. - Lucunya.
- Rambutnya berantakan. - Serius.
Dia memang unik.
- Menggemaskan. - Benar.
Jika kau masuk tiga besar di lomba hari ini,
siapa pilihanmu?
Aku tak bisa putuskan.
Di antara keduanya?
Ya, saat ini.
Sungguh?
Kau pasti bergembira kemarin.
Memang menyenangkan.
Itu sebabnya? Apa dampaknya besar?
Ya, sangat.
Itu sebabnya Surga penting.
- Kau harus pergi dengan Si-eun. - Akan bantu memutuskan.
Seharusnya aku menang.
Benar?
- Semua sangat atletis. - Ya.
- Dia lucu. - Lihat Jin-seok.
Sangat atletis, tetapi tak menang.
- Kau benar. - Mereka kembali.
- Matahari terlalu terik? - Ya.
Kalian habis apa?
- Mengobrol. - Warnanya cocok.
- Bergembira? - Ya.
Tanpa aku? Teganya.
Mau mengobrol?
Kau langsung pergi begitu kembali. Nikmatilah.
- Dia bahagia sekali. - Tampak berbeda.
- Dia sangat suka Min-woo. - Astaga.
- Sampai nanti. - Dah.
Nikmatilah.
- Aku bisa suruh semua pergi. - Ya?
Seharusnya kuajak kau mengobrol di sana.
- Benar. - Mereka lucu.
Ini memalukan.
- Lucunya. - Akhirnya dia banyak bicara.
Dia menggemaskan.
Kita memakai warna sama.
Kau benar.
- Apa? - Kenapa baru mengajak?
Won-ik menahanmu.
Apa kemarin menyenangkan?
- Aku? - Ya.
Kau tahu bagaimana.
- Kau mengejekku? - Sama sekali tidak.
Ayolah. Mana mungkin?
- Bagaimana di sana? - Apa?
Biasa saja.
Mengobrol dan lainnya.
Kau menikmatinya?
Kurasa ya.
Kau pasti juga. Bagaimanapun, itu Surga.
- Kami? - Ya.
Kami hanya membahas isi pikiran masing-masing.
- Jadi, banyak mengobrol? - Ya, banyak.
Tak kusangka kami bermain gim hari ini.
Ya, aku yakin kau ingin menang.
Mereka terlalu hebat.
- Benar? - Lari mereka cepat.
Kau banyak senyum hari ini.
- Hari ini? - Ya. Lebih tampan saat tersenyum.
Terima kasih. Senyummu juga cantik.
Bibirmu menjadi indah.
Terima kasih.
Obrolanmu dengan Won-ik lancar?
Ya.
Kurasa kau akan pergi hari ini.
- Kurasa begitu. - Waktu kita tak pas lagi.
Hari ini juga kekurangan waktu.
Hari ini?
- Kemarin… - Hari kita kian menipis.
Ya. Kau benar.
Kita akan menjodohkan pasangan yang akan berkencan di Surga.
Astaga. Ayo pergi.
Kita kehabisan waktu.
Mari pergi.
Astaga, biarkan mereka mengobrol lebih lama.
- Waktu tak berpihak kepada mereka. - Ini disengaja?
Aku kembali.
- Kau pasti pergi dengan Won-ik. - Apa?
Kurasa kau akan ke Surga.
- Dengan siapa? - Ada apa?
- Dengan Won-ik? - Kau menangis?
Tidak.
Tidak. Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Menangis? - Dia pasti sedih.
- Benar. - Dia pasti sedih.
Ya, sungguh.
Kasihan.
Aku tak mau keluar untuk ini.
- Menangislah di sini. - Baik.
Jangan sedih.
- Aku akan ke sana. - Baik.
Tak kusangka akan menangis di sini.
Kau terus menangis.
Ada apa? Membuat frustrasi?
Kita diberi waktu untuk mengobrol,
- jadi, aku bicara dengannya. - Siapa?
Won-ik.
Setelah itu, aku bicara dengan Min-woo.
- Kau bingung antara keduanya? - Bukan begitu.
Ini bukan soal memutuskan.
Aku ingin peluang bicara, waktunya tak pernah pas.
Saat bicara dengan orang, kita bisa lihat apa layak diperjuangkan atau tidak.
Aku sungguh tak mau…
Kau tak mau pergi?
- Aku ingin istirahat. - Baik.
Ini membuat frustrasi. Itu saja.
Namun, kurasa Won-ik tak akan memilih Si-eun.
- Jika ya? - Tak akan.
- Kurasa… - Pasti.
- Itu hanya keinginanmu. - Serius.
- Dia paham perasaan Si-eun. - Ya.
Kurasa dia mengerti maksud Si-eun saat mengobrol tadi.
Tampaknya dia cepat paham.
Apa dia akan tetap ajak dia ke Surga untuk berusaha merebut hatinya?
Atau menghormati perasaannya?
- Itu keputusan Won-ik. - Ya.
Semoga Won-ik mengajak Ha-bin.
- Sungguh. - Semoga.
- Bawa Ha-bin saja. - Kau jahat.
- Mereka bisa mabuk-mabukan. - Ya.
Membahas perasaan mereka.
Juara satu memilih lebih dahulu.
- Ya, Gwan-hee. - Dari ketiganya…
Tidak. Siapa pilihannya di antara keduanya?
Hye-seon.
- Hye-seon? - Ya.
Gwan-hee yang kita kenal pasti memilih Min-ji.
Hye-seon tak keberatan dia memilih Min-ji.
Hye-seon terlalu santai.
Gwan-hee sempat kaget.
Kurasa itu memengaruhinya.
Apa akhirnya mereka akan bersatu?
- Sungguh. - Kali ini dengan Min-ji.
Di kali terakhir, pilih satu sama lain.
Ini sulit kubayangkan.
Aku tak sabar ingin tahu.
Kita akan menjodohkan pasangan yang akan berkencan di Pulau Surga.
Dimulai dengan Lee Gwan-hee, juara satu,
silakan pilih orang yang ingin diajak ke Surga.
Aku sudah tak sabar.
- Aku mau tahu siapa. - Sama.
Kira-kira siapa pilihan Gwan-hee?
- Kurasa… - Min-ji?
Mungkin Min-ji.
Atau Hye-seon.
Entah Min-ji atau Hye-seon.
Orang yang ingin kuajak
ke Surga adalah…
Kurasa
kau yang paling kusukai.
- Aku? - Ya.
Selama di sini…
Kau yang paling berdampak bagiku
dan membuatku merasakan berbagai emosi.
Kenapa kau tak tunjukkan perasaanmu?
Jika aku bicara dengan wanita lain…
Aku tetap akan mengajakmu bicara.
Aku penasaran soal pekerjaanmu.
Aku?
- Sudah kubilang aku suka jujur, bukan? - Ya.
Bagiku, kau tetap paling menarik.
- Aku? - Ya.
Bagaimanapun, saat ini aku paling tertarik kepadamu.
Saat kau jatuh selama gim, aku mengkhawatirkanmu.
Itulah yang kurasakan tentangmu.
Orang yang ingin kuajak
ke Surga adalah…
Aku bisa tulus saat bersamamu.
Tak ada yang kupalsukan.
Rasanya berbeda kali ini.
BERIKUTNYA
Kini semuanya terserah kau.
Jika terus berusaha, akan kudapat orang yang kusuka.
Biar kuperjelas untukmu.
Kau akan tidur?
Apa ini enak?
Surga tak berarti banyak bagiku. Namun, hari ini rasanya berbeda.
Aku merasakan hal spesial.
Aku kesulitan memahamimu.
Sulit sekali untuk yakin.
Mau tidur seranjang?
Baik.
Apa aku wanita yang baik?
Ya, kau jelas menarik.
Aku agak merindukanmu.
Bisa melihatku? Kau tak mau menatapku lagi.
Kau butuh sedikit ketegangan.
Ada orang lain yang ingin kuajak bicara.
Namun, usai obrolan ini, kuputuskan tak usah.
Aku sudah hampir memutuskan pilihanku.
Kurasa kini aku sudah yakin.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen