PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Mislim
da mi se ti najviše sviđaš.
-Ja? -Da.
Ne mogu vjerovati.
Tijekom dosadašnjeg boravka ovdje…
Kako da to opišem?
Ostavio si najsnažniji dojam na mene
i pobudio u meni niz različitih osjećaja.
Mislim da sam bila ljubomorna.
-Zato sam se ljutila na tebe. -Kužim.
To je bio razlog.
Jedan od razloga.
Bila sam ljubomorna jer si pokazao interes za druge žene.
-Tako da… -To je bilo kada…
Kada sam ti rekao da me zanima Gyu-ri?
Da, a nakon što sam ti rekla da mi se sviđaš.
Ali ti si i dalje želio upoznati druge žene.
Mislim da sam se naljutila na tebe jer sam bila ljubomorna.
Nevjerojatna je.
-Da. -Totalno.
Jako je šarmantna.
Da, kužim.
Da te uopće ne privlačim,
ne bi bila ljuta ni razočarana, jednostavno ti ne bi bilo stalo.
Tako je.
-Što se tiče mene… -Da?
Malo se ljutim na tebe još otkad smo se vratili iz Raja.
-Ljutiš se? -I…
Bilo mi je super s tobom u Raju, uključujući i doručak.
Ali kad smo se vratili iz Raja,
način na koji si se ponašala prema meni i razgovarala sa mnom
bio je mnogo drukčiji od onoga u Raju.
Kužim.
Imao sam osjećaj…
Počeo sam se pitati
jesam li upoznao pravu Ha-jeong u Raju.
Kužim.
Ovo nisi prava ti, zar ne?
-Sada? -Da.
Ovo sam prava ja.
-Ovo je prava Ha-jeong. -Da.
-Djeluje iskreno. -Da.
-Nitko nije otvoren kao ona. -Istina.
Ponašaš se prema meni drukčije nego što si se ponašala u Raju.
Ista sam osoba.
-Po čemu sam drukčija? -A kad si u skupini?
-Jesi li drukčija? -Kad sam u skupini…
Po čemu sam drukčija kad sam s drugima?
Recimo da se sviđaš Ha-binu ili Won-iku.
Postaneš im nepristupačna.
-Kužim. -Pa sam se pitao…
Imaš li inače običaj tako podizati zidove?
-Ja? -Imao sam takav osjećaj.
Neobičan komentar.
Ne kužim Gwan-heeja.
Da, uvijek je takav kad razgovara s Ha-jeong.
Sjećate se razgovora koji su vodili u spavaonici?
Ha-jeong je iznijela činjenice i bila je iskrena,
no on je usmjeravao razgovor na čudne kolosijeke.
Možda je samo glup?
Je li Gwan-hee glup?
-Gwan-hee je… -Malo je…
-Ne kuži. -Čudno je.
Pa sam se pitao…
Imaš li inače običaj tako podizati zidove?
-Ja? -Imao sam takav osjećaj.
Oni mi se ne sviđaju.
Aha, zato što ti se ne sviđaju?
Da.
Prema tebi nisam takva, zar ne?
Pa, prema meni si valjda nešto drukčija.
Tako je.
Već si mi se tada prilično sviđao,
tako da nisam htjela razgovarati s drugima.
Sad razumijem što želiš reći.
U redu.
Siguran sam
da ti nije bilo lako reći mi sve to.
Hvala ti na tome.
Svi su mi rekli
da te ne mogu pročitati.
-Svi. -Kužim.
To me kopkalo.
Iskreno, tek sam danas odlučila.
Što te potaknulo na to?
Nisam bila iskrena prema sebi što se tiče mojih osjećaja
i to me strašno mučilo.
Jednostavno nisam takva. A otkad sam došla ovamo…
Ne želim se poslije kajati.
Obavijestit ću te
kad donesem odluku.
Budem li izabrao tebe,
reći ću ti.
Reći ću ti i ako te ne izaberem.
-Dobro. -U redu.
Znao sam da se ona neće predomisliti.
Bila je jako iskrena i izravna.
Znate što?
U početku uopće nisam bio naklonjen Ha-jeong.
Grizem se zbog toga.
-I ja joj se želim ispričati. -Šarmantna je.
-Dugujem joj ispriku. -Sjajna je.
Ali, zbilja,
posve mu je otvoreno rekla što osjeća prema njemu.
Možda ga je to dirnulo?
Ovako ja mislim.
Kad je Ha-jeong priznala Gwan-heeju što osjeća prema njemu,
bilo mu je malo neugodno jer on ne osjeća ništa prema njoj.
-Da, primijetio sam. -Bio je usplahiren.
Njemu je sada samo Min-ji na pameti.
-Slažem se. -Da.
Nadam se da će otići u Raj s njom.
-Kako bi mogao odlučiti? -Da, tako će znati na čemu je.
Tko ti se trenutačno najviše sviđa?
-Meni? -Da.
Nije lako.
Hye-seon je jako draga.
Misliš?
Super je, ali ne mogu je pročitati.
A k tome, Ha-jeong mi je upravo rekla da joj se sviđam.
Ha-jeong?
I to me također muči.
Jasno.
Ne mogu odlučiti.
Lijepo ste razgovarali?
-Razgovarali? -Da.
Rekla sam mu da mi se sviđa.
-Gwan-heeju? -Da.
Osjećam golemo olakšanje sad kad sam mu rekla.
Mislim da ću moći uživati u ova preostala četiri dana.
Jin-seok je bio zbunjen jer sam jedno govorila, a drugo radila.
-Da, ali to je… -Rekao je da je razočaran.
To je razumljivo ako se staviš u njegovu kožu.
Jest, ali živcira me.
Rekao mi je da upoznam ostale.
Pruža ti priliku.
Ali zašto sad? Ovako kasno?
-Misliš da je kasno? -Da.
Možda nije prekasno da izgladite stvari. Budi dobra prema njemu.
Sumnjam da to želi. Mislim da želi priliku s nekom drugom.
Daj, naporna si.
Izluđuješ me.
Nisam li bila jasna u vezi sa svojim osjećajima?
Nemoj stati na tome.
Nemoj samo govoriti, pokaži to svojim postupcima.
Pojednostavi mu, da lakše shvati.
Ovo umara.
Nisi ništa učinila.
-Umara me. Ovo nisam ja. -Ovo nas sve umara.
Čak sam mu rekla da mi je nedostajao.
To nije dovoljno.
Ja sam čak jedanput rekla Min-kyuu da mi je nedostajao.
Ta ti je dobra.
To nije…
-Nije dovoljno? -Ne.
-Ostalo je još samo nekoliko dana. -Da.
Ako budeš stala na ovome, definitivno ćeš se kajati.
Požalit ćeš što nisi dala sve od sebe da osvojiš osobu koja ti se sviđa.
To je istina.
-Savjet neprocjenjive vrijednosti. -Ajme meni.
RAJ - CHOI HYE-SEON I SON WON-IK
-Odavde se vidi ocean. -Ajme.
Predivno je.
Nevjerojatno je.
Zalazak je predivan.
Prelijepo je.
Jako je lijepo.
-Savršen trenutak. -Došli smo u pravi čas.
Izgleda sjajno.
-Predobro miriše. -Dobar tek.
Kušaj.
-Je li ukusno? -Preukusno.
-Nije li? -Jest.
Napokon možemo saznati tko se čime bavi i koliko ima godina.
Da.
Ne kažem da izgledaš staro, ali nisi ni jako mlada.
Imaš li 25 godina?
-Što? -Zaboravi.
Mislim da… Reći ću 25.
-U sridu. -Stvarno?
-Da. -Imaš 25 godina?
Da.
Stvarno?
Mislio si da sam starija.
Da… Ne, nisam.
Znači, 25 godina.
Što misliš koliko ja imam?
Kao i ja.
-Stvarno? -Isto smo godište.
Rođen sam 1993.
-Kužim. -Imam 30 godina.
-Stvarno? -Da.
Ovo je iznenađenje.
-Stvarno? -U šoku sam.
-Ne laži. -Ozbiljno.
-Stvarno? -Da.
Previše si nevin za tu dob.
-Ti si 1998. godište? -Da.
Doimaš se zrelijom.
-Mislio si da sam tvoje godište? -Ne.
Ali zbog tvog ponašanja
i načina na koji razmišljaš i govoriš
mislio sam da si u kasnim dvadesetima.
Kužim.
Sad mi je teže pogoditi čime se baviš.
Bavim se nekretninama.
Agent sam.
Stvarno?
-Znaš što je to? -Da.
-Agent sam za nekretnine. -Prekul.
Ja još studiram.
-Stvarno? -Da.
Kužim.
Stvarno?
Imaš dobar apetit.
Da. Pogotovo danas.
Ali nisam mogla jesti mnogo kad sam prvi put bila ovdje.
Sad sam mnogo opuštenija.
-To je dobro. -Da.
Kad si osvojila kartu za Raj…
Mislio sam da ćeš izabrati Gwan-heeja kako bi provela više vremena s njim.
Gwan-heeja?
On mi nije favorit, barem ne za sad.
Kužim.
-Hoćemo li? -Idemo.
-Lijepo smo večerali. -Da.
Jesi li kliknula s Gwan-heejem?
-Mislila sam da jesam. -U redu.
Ali Gwan-hee smatra da sam sad drukčija
nego što sam bila kad smo bili zajedno u Raju.
Mislio je da uopće nisam njegov tip kad smo otišli u Raj,
ali predomislio se kad me opet ugledao u Paklu.
Tako da više ništa ne znam.
Tog je dana rekao mnogo toga čime je pokazao da ga zanimam.
Tako da ne znam što osjeća.
Rekla je kako se ona osjeća.
Nije riječ o njih dvoje.
Won-ik stalno spominje Gwan-heeja.
-Nema tu kemije. -Ne.
RAJ - KIM GYU-RI I CHOI MIN-WOO
Prekul brod.
Totalno.
Gle odbojnike.
Pričekaj.
Velik skok.
Idemo.
Vidi ovo. Preslatko.
Mnogo hrane.
-Može? -Može.
-Natočit ću ti malo. -Da.
-Moje oči… -Oprezno.
U redu.
Izgledaju li dobro?
Sigurno ti je smetala.
-Imala si vlas kose. -Da, smetala mi je.
Nešto mi je smetalo.
Uvijek nađe nešto na licu partnerice.
Kad god je na spoju,
Min-woo odglumi prizor iz romantičnog filma.
-Jako je lijepo. -Da.
Pogled iz Pakla je također lijep.
-Ali ovo je posebno. -Da, jest.
Stvarno jest.
Nakon toliko dana u Paklu moj se san ostvaruje.
Jučer je sigurno bilo zabavno.
Bio si raspoloženiji nego inače.
Odlazak u Raj me ohrabrio.
Iskreno, nisam se dobro uklopio.
Bio sam previše tih i povučen.
-Svi su mi to govorili. -Da.
Zato si i zanimao sve žene.
Znam.
Koliko imaš godina?
-Godina? -Da.
Dvadeset tri.
Dvadeset…
U šoku je.
On je najmlađi.
-Čekaj, imaš 23 godine? -Da.
-Rođen si 2000. godine? -Da.
U osvit tisućljeća.
Kužim.
Koliko bi meni dao?
Oko 25?
Imam 27 godina.
Imaš 27 godina?
Čekaj. Stvarno?
Izgledaš mnogo mlađe.
Ali godine su samo broj, zar ne?
Istina.
Samo broj.
Djeluješ mnogo opuštenije nego prvi dan.
-Stvarno? -Mnogo si razgovorljiviji.
Možda zato što smo se zbližili.
A onda sam mucao?
Nisi mucao, ali…
-Bio sam nervozan? -Da.
Počeo sam razgovarati s osobama koje sam želio upoznati
i sad sam mnogo opušteniji.
-To mi je pomoglo da se uklopim. -Da.
S kim si razgovarao?
Razgovarao sam sa Si-eun.
A jučer s Min-ji.
-Kužim. -S njih dvije.
Razgovarao si samo s njih dvije?
Da.
To je to.
Sigurno te zanimaju i ostale.
Ostale?
Već sam suzio izbor na one koje želim bolje upoznati.
-Ne zanimaju me sve. -Na koga?
Tko je ta osoba?
-Osoba? -Da.
-Mudro odgovori. -Da.
Možda da ništa ne kaže?
-A ti? -Ja?
-Da. -Odlično. Izbjegao je metak.
Što se tiče mene…
Ti si moj izbor.
-Ja? -Da.
Zašto bih te inače povela?
-Neugodno mu je. -U škripcu je.
-Vidi mu se na licu. -Neugodno mu je.
Jako me zanimaš.
Osjetila sam nešto čim sam te ugledala.
Iako je nekoliko muškaraca pokazalo da ih zanimam,
makar neizravno,
nitko nije zagolicao moju maštu.
Drugim riječima, mislim da…
Ne postoji nitko tko me…
-Zanima? -Da.
Rekao sam ti da sam te izabrao prvi dan.
Da.
I onaj dan kad nam se Min-kyu pridružio.
Samo sam čovjek. Kad sam te vidio da odlaziš s njim,
razočarao sam se.
Kužim.
A poslije?
Pokušao sam razgovarati s tobom, ali…
Pokušao si razgovarati? Ne laži.
Razmišljao sam o tome. Doista jesam.
Ali moj me karakter spriječio da te pozovem.
A onda nisam mogao izabrati pravi trenutak.
Budući da već znamo koga je Min-woo izabrao,
imam osjećaj da ovaj razgovor nikamo ne vodi.
-Pogled ostavlja bez daha. -Zar ne?
Nikad nisam bio na ovakvom mjestu.
Jesi li želio doći ovamo s nekom drugom?
Jesi li razočaran?
-Kako to misliš? -Što sam te izabrala?
-Razočaran? -Da.
Ne, ovo je divno. Imat ću lijepu uspomenu.
Min-woo joj ne govori ono što želi čuti.
Iskustvo? Uspomena?
Skužila je da nešto ne štima.
Gyu-ri brzo kopča.
Jako si me zanimao.
Ako ne kliknem s osobom i ako me ona ne zanima,
ne želim imati ništa s njom.
Ne želim biti s bilo kime, tako da…
Ukupno ima šest dečki?
Nitko osim tebe
nije na mom popisu.
To je to.
Min-woo i Si-eun propuštaju prilike da budu zajedno
iako žele biti zajedno.
Dakle, zapravo se ništa ne događa.
Nešto postoji, ali…
-Ništa se ne događa. -Točno.
Ali Gyu-ri je bila jasna.
Možda mu se Si-eun više sviđa,
ali mislim da ga Gyu-ri i dalje zanima.
Ali Gyu-ri se više sviđa Min-woo
nego što joj se sviđa Min-kyu.
-Vodi razgovor. -Da.
-Sladak joj je poput psića. -Da.
RAJ - YU SI-EUN I PARK MIN-KYU
Ovo je teško.
Jako je teško. Život je težak.
Pitam se što sad rade.
Što misliš da Min-woo i Gyu-ri sada rade?
Možda su u jaccuziju?
-Možda. -Želim znati kako im ide.
Ako za vrijeme leta natrag uočim da se nešto promijenilo,
jako ću se obeshrabriti.
Mislim da je to to.
Nisam se tako osjećala,
ali što više razgovaram s tobom,
to više imam osjećaj da sam se zaljubila u njega do ušiju, a on u mene nije.
-Stvarno? -Da.
Iskreno, nisam se osjećala tako prije.
Raj je super, ali vrijeme ovdje leti.
Ovo su pravi ljubavni jadi.
Zarazio sam te.
Da, jer uistinu smatram da treba izlaziti i s drugima.
-Da se ne bi kajao. -Da.
Tako će možda shvatiti da mu se ja najviše sviđam.
Vrijeme provedeno s njom pomoći će mu pri odluci.
-Sigurna si u to? -Da.
-Da si privlačnija od nje? -Naravno.
Mislim da sam mnogo bolja.
Barem tako mislim.
Ideš spavati?
Trebala bih.
Je li ti danas bilo bolje nego jučer?
Da, ali mi smo već proveli noć zajedno u Paklu.
Istina.
Zato sam u startu s tobom bio opušteniji.
-Što se tiče mene… -Da?
Imala sam hrpu pitanja za tebe,
a današnji spoj pomogao mi je zadovoljiti znatiželju.
-Zbilja? -Da.
Slažeš li se?
Da, dugo smo razgovarali.
Lijepo je što sam dobio priliku ovako razgovarati s tobom.
Da.
Sad sam opušteniji u tvom društvu.
Ali nisi imao namjeru razgovarati sa mnom?
-Pa… -Što da te nisam pozvala u Raj?
Iskreno, i ti si bila zauzeta.
Istina.
Što je?
Presladak si.
Ajme.
Laku noć.
Laku noć, Min-woo.
ŠESTI DAN
Pogledaj samo te valove.
Otrčat ćemo šest-sedam krugova.
-Danas trčimo? -Da.
-Idemo. -Hajde.
Pojest ću tri peciva za doručak.
I popiti mlijeko. Bjelančevine.
-Umakat ćemo ih u mlijeko. -Može.
Dobra vježba. Dali smo sve od sebe.
Jesmo.
Vrijeme je za jelo.
-Oprat ćemo jabuke. -Da.
-Dobro jutro. -Bok.
Podigao je zid? Jeste li čuli taj ton?
-Min-young će mu prići. -Da.
-Zdravo. -Ovo je moj prvi…
-Ovo mi je prvi doručak u Paklu. -Stvarno?
Stvarno? Ja sam ga čula.
-Jabuke? -Da.
Bok, nova.
Ne vidim dobro.
Znaš zašto? Izgubila sam leću. Ispala mi je u umivaonik.
Imam samo jednu.
-Namignula je. -Da.
To joj je oružje.
-Stvarno? -Dobro zna što radi.
-Dobra je. -Jako.
-Stručnjakinja. -Totalno.
Jako kulerski.
To nije lako učiniti.
Izgubila sam leću. Ispala mi je u umivaonik.
Imam samo jednu.
O, ne.
-Opet je začarala Jin-seoka. -Točno.
Ajme meni.
-Može i meni vode. 'Jutro. -Bok.
Namignula je Jin-seoku pa sjela kraj Gwan-heeja.
Imam nešto u zdjelici.
Što?
Rekla sam ti. Ne vidim dobro.
-Ja… -Ovo je kul.
-Ha-jeong. -Da?
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
-Jesi? -Čini se da ne izgledam tako.
Jer me svi to pitaju.
Jako si mirna.
Mirna sam?
Žao mi je, ali takva sam i inače.
Da.
-Daj. -Ne znaju kako se osjeća.
Sunce baš udara.
-Da. -Zato se ovo zove Pakao.
-Uhvati se za mene. -Hoću. Hvala ti.
Vruće je.
-Nema nikoga? -Odmori se u sobi.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Bok.
Svi izgledaju…
-Bok. -Kako je bilo?
-Ispričaj nam.
Umirem od znatiželje.
Lijepa si kao i uvijek.
Što ste radili?
Kako je bilo ovdje? Jeste li se zabavili?
-Mi? -Rano smo išli spavati.
-Stvarno? -Da, rano.
Nismo radili ništa posebno.
-Mi smo bili na jahti. -Stvarno?
-Sigurno je bilo dobro. -Zakon.
Promatrali smo zalazak.
Stvarno?
-Bilo je predivno. -Zvuči sjajno.
I bilo je.
Jesi li se predomislila?
Ili nisi?
Bilo je bolje nego što sam mislila.
Da.
Doduše, isprva…
Mislila si da će šutjeti kao zaliven?
Prvi sam put izabrala Min-kyua
jer sam mislila da će biti zabavno s njim.
Ali sad kad smo navikli jedno na drugo
nakon što smo proveli neko vrijeme skupa,
ispalo je bolje nego što sam očekivala.
Zabavnije je otići u Raj nakon što se zbližite.
Da, totalno.
Bilo je super.
Kako je bilo s Gyu-ri? Što sad misliš o njoj?
Ima stranu koju dosad nisam upoznao. Tako da se sad sve zakompliciralo.
Shvatio sam da je zapravo jako vedra i vrckava osoba.
Stvarno?
Super sam se proveo u Raju.
-S Gyu-ri. -Stvarno?
Ona te zanimala u početku?
Da, u početku.
Nju sam izabrao na temelju prvog dojma.
Ali kad smo došli ovamo,
vidio sam kako je popularna,
a ja nisam tip kojemu idu razgovori.
Sad me iznenada izabrala
i dobio sam priliku duže razgovarati s njom.
Tko ti se dosad najviše sviđao?
Želio sam upoznati Si-eun.
-Si-eun? -Iskreno, da.
Jedanput kad smo razgovarali…
Bila je jako iskrena u vezi s osjećajima.
A i prva mi je prišla,
pa sam mislio da smo kliknuli i da tu ima kemije.
Zato ona.
Kako je bilo?
-Kako je bilo jučer? -Ovdje?
-Jučer… -Kako je bilo u Paklu?
-Pa, bilo je… -Zabavno?
Što se tiče muškaraca…
Jin-seok je bio malo…
-Jin-seok? -Bio je…
Za doručkom sam primijetila da…
Da su on i Min-young jako bliski?
Svi ih smatraju parom.
-Nemoj da ti to smeta. -Znam.
Razgovarat ću s njim i sutra,
a ako mi svidi više od ostalih,
bit će moj.
-Osvojit ćeš ga. -Da, osvojit ćeš ga.
Da.
Ali zabavno mi je i s Gwan-heejem.
Što se tiče Gwan-heeja…
Mislila sam da je samo ljubazan prema meni jer ga ne zanimam.
-Kako da to sročim? -Takav je.
Mislila sam da je već odlučio.
I da mu samo smetam
i kvarim odnose između njega i osobe koju želi.
Ali ispalo je da je on jednostavno takav.
Mislim da još nije odlučio.
Prema meni se ponaša drukčije nego prema ostalima.
Jako sam zbunjena.
Imaš pravo.
Mene nikad ne zafrkava kao što to radi ostalima.
To me zbunjuje.
Je li se Hye-seon zabavila s Won-ikom?
Vjerojatno.
Jako joj se sviđa Won-ik.
-Što? -Molim?
Tako ti se čini?
Son-ik se definitivno sviđa Hye-seon.
-Stvarno? -Uvijek joj je u prvom planu.
Mislim da joj se jako sviđa.
-Totalno. -Očito je.
Molim?
-Što? -Stvarno?
Nemaju blage veze.
Što ih je navelo na takvo razmišljanje?
Ti budi Won-ik, a ja Hye-seon.
Dok smo jeli…
-Stvarno? -A kad je sjeckao nešto…
Sjajno je oponašaš.
Odličan si.
-Pljunuta Hye-seon. -Uvijek je takva.
Zato sam je namjerno promatrao.
Misliš li da Hye-seon…
Da, skužio sam dok smo se vraćali helikopterom.
-Sto posto. -Što si vidio?
Kako da to sročim?
Način na koji ga je gledala i kako se ponašala.
Neverbalna komunikacija i govor tijela.
Jednostavno imam osjećaj.
Prestani govoriti o nečemu što ne znaš.
-Kakav osjećaj? -Muškarci su takvi.
-Sad sam se uzrujao. -Ono…
Bilo je baš očito.
Ovo me živcira.
Muškarci uopće ne kuže žene.
I ja mislim.
Otkud im takvo što?
Bez ikakvog smisla.
-Šokiran sam. -Odakle im to uopće?
Mi odavde vidimo sve.
-Da. -Ali da smo tamo…
-Imaš pravo. -Čak i da je tako…
Mislim da se Min-kyu samo slagao s rečenim.
Ha-bin je u zabludi.
Sve je pogrešno shvatio.
Zapravo širi lažne vijesti.
Totalno.
Problem je što je uznemirio Gwan-heeja.
-Da. -To je problem.
-Sve je pogoršao. -Što sad?
Gwan-heejevi osjećaji mijenjaju se svaki dan.
-Opet će se predomisliti. -Dobrano se zamislio.
Što je sad?
Danas će muškarci igrati igru za odlazak u Raj.
Ma daj.
Otiđite na otok preko puta.
Otok preko puta?
-Što ćemo raditi? -Nemam pojma.
Koji ćemo vrag raditi na tom otoku?
-Nemam pojma. -Zar ne?
Ovo je brdo baš…
Rekao sam ti. Ovaj je otok stoput gori.
-Čeka nas dug hod. Vidi. -Ovo je baš Pakao.
-Pravi Pakao. -Kako vam je bilo tu?
Previše je brdovito,
a nijedna cesta nije asfaltirana.
Ovo je doslovno pješačenje.
-Što je ono? -Zastavice.
-Da.
Zanima me što će igrati.
Utrkivat ćemo se.
-Utrkivati? -Ajme.
Utrkivat ćemo se odavde donde.
Nisam trebao trčati ujutro.
Ovo je ludo.
Natjecatelji.
Danas će muškarci igrati igru za odlazak u Raj.
Tri najuspješnija natjecatelja, redom od prvog do trećeg,
moći će izabrati žene s kojima će otići na spoj u Raj.
Živčan sam.
-Izgubit ću. -Ovo su pravila današnje igre.
Na vrhu brda nalaze se tri zastavice.
Kad se oglasi signal,
muškarci će sa starta potrčati prema zastavicama najbrže što mogu.
-Ajme. -Utrka?
Utrka.
Na koju udaljenost?
-Ajme. -Duga utrka.
-Jako duga. -Gotovo kao maraton.
-Maraton. -Totalno.
Zbilja jest.
Prva trojica koja zgrabe zastavice
bit će pobjednici, redom od prvog do trećeg mjesta.
Ovo je borba između Min-kyua i Gwan-heeja.
Košarkaš i pripadnik obalne straže.
-Izgleda. -Ali…
Ha-bin je možda profesionalni trkač.
-Što? -Njegov posao.
-Posao? -Trkač?
Atletičar.
-Još to ne znamo. -Istina.
Možda trči za atletsku ekipu.
Trčat će svi odjednom?
Ovo je suludo.
Jin-seok kaže da je loš trkač.
Doima se kao tip kojem više leže utezi.
Min-woo i…
-Slažem se. -Min-woo i Ha-bin.
Gwan-hee izgleda kao profesionalni sportaš.
Imaš pravo.
Natjecatelji, stanite na startnu liniju.
-Ajme. -Idemo.
-Sretno, momci. -Hvala.
Budite oprezni.
Ovo je samo utrka.
-Ali riječ je o ponosu, zar ne? -Imaš pravo.
A i teško je trčati uzbrdo.
Vidjet ćemo kako će izgledati kad budu na cilju.
To je važno.
-Ne smiju izgledati iscrpljeno. -Tako je.
Moraju biti kul.
Krenite nakon što se oglasi signal.
Priprema.
-Teško je, udaljenost je velika. -Da, jest.
-Ti to dobro znaš. -Da.
-Naša je igra bila lakša. -Da.
Priprema.
Trojica su već na čelu.
-Krenuli su. -Zaboga!
-Stvarno? -Ajme.
-Zaboga. -Nervozna sam.
-I ja. -Ne mogu gledati.
-Jako je brz. -Gwan-hee.
Znao sam.
Jako je brz.
-Ha-bin je drugi. -Ha-bin?
-Rekao sam ti da je sportaš. -Drugi je?
Kladim se da je atletičar.
Ne mogu.
Bole me koljena.
Jin-seok.
-Bravo, Jin-seok. -U redu je.
U redu je.
-Sačuvaj energiju za žene. -Da.
-Osvrnuo se! -Hej!
-To! -Kakvo samopouzdanje!
Ha-bin je umoran. Noge ga izdaju.
Ajme, Ha-bine.
-Borba za treće mjesto. O, ne. -Između Won-ika i Ha-bina.
Idemo, Ha-bine.
-Vrijeme je da odeš u Raj. -Da.
Evo ih.
Vidiš li ih?
-Tko će pobijediti? -Ne mogu gledati.
Već su tu?
-Čujem korake. -Sad ih čujem.
Vidim narančaste hlačice!
Nisam dobro vidjela.
To je Gwan-hee.
Gwan-hee.
Kako kul.
-Prekul. -Da.
-Stvarno jest. -Jako kul potez.
PRVO MJESTO: GWAN-HEE
Gwan-hee.
Dobrano ih je ostavio.
DRUGO MJESTO: MIN-KYU
TREĆE MJESTO: WON-IK
Won-ik je opet uspio.
-Sportski je tip. -Dobro mu ide mnogo toga.
Zato što je u formi.
Bravo, momci.
Jin-seoka još nema.
Zar on hoda?
Što Jin-seok radi?
-Mislim da hoda. -Sigurno.
Misliš? Možda je ozlijeđen.
-Jin-seok. -O, ne.
On je u šetnji.
-Trebao bi šepati. -Da, treba se žaliti na koljena.
-Stvarno hoda. -Zaboga.
Stvarno hoda.
Jin-seok.
Bravo!
Ne mogu trčati zbog koljena.
Istina. Rekao je da ga bole.
-Što? -Kome je namignuo?
Min-young?
Ajme.
Zašto mi je namignuo?
-Koji neugodnjak. -Što?
-Što je bilo? -Namignuo joj je.
Nisam vidjela.
Izgledaju iscrpljeno.
Brzi ste.
-Bili su brzi. -Impresivno.
Traka mi je bila smiješna, ali bio je jako brz.
Jako me impresionirao.
Gwan-hee je sportaš,
znala sam da će biti prvi.
Bilo bi lijepo otići u Raj s Gwan-heejem…
Ali nisam još odlučila.
Koga će Gwan-hee izabrati?
Ne mogu ni pretpostaviti.
-Čeka ga važan odabir. -Da.
Njegov današnji izbor otkrit će njegovu favoritkinju.
-Sve će biti jasno. -Imaš pravo.
-Ostala su samo tri dana. -Da.
Znači, Hye-seon, Ha-jeong ili Min-ji, zar ne?
-Da. -Tako je.
-Nije bio u Raju s Min-ji. -Da.
Ali čuo je neke stvari zbog kojih bi se mogao predomisliti.
Bez obzira na to što je Gwan-hee čuo,
ako osjeća nešto prema Hye-seon,
mogao bi je odvesti u Raj i saznati što ona osjeća.
Sumnjam da će se predomisliti zbog onoga što bude čuo.
-Ali… -Bio je prilično potresen.
-Da. -Onime što je čuo.
Ali ako izabere Min-ji umjesto Hye-seon,
potonja mu neće pružiti drugu priliku.
-Slažem se. -Imaš pravo.
Kako će se Ha-jeong osjećati ako on izabere Min-ji?
Ako to učini, slomit će mi srce.
-Sjedni kamo god želiš. -Želim biti u hladu.
-Može. -Ovamo.
Što?
Drago mi je što će razgovarati.
Jesi li se zabavila u Raju?
Doimala si se tako.
Zabavila?
Bilo je više opušteno nego zabavno.
Kužim. Drago mi je što si se dobro provela.
Htio sam razgovarati s tobom kad se vratiš,
ali činilo se da ti to ne želiš.
O čemu ti to?
-Nisi me htjela pogledati. -Ja?
-Da. -Inače ne gledam ljude.
Shvatio sam to kao znak da ne želiš razgovarati sa mnom.
Ne, smatrala sam da trebamo razgovarati.
Pa, ja sam drukčije shvatio.
A što sad misliš? Sad kad…
Znao sam da ćeš ga izabrati kad je došao red na tebe.
Ali kad si otišla s Won-ikom,
pomislio sam
da želiš da i ja izaberem neku drugu.
Ozbiljno. Mislio sam da postoje izgledi…
-Da izaberem tebe? -Da su izgledi bar deset posto.
Zbog onog što sam rekla?
Da, zato sam to mislio.
Uzrujao si se.
Sjećaš se kad sam se vratio iz Raja s Ha-jeong?
Pitao sam te smeta li ti, a ti si izgledala kao da se duriš.
Pa sam mislio da želiš da se sada ja durim.
I još nešto. Raspitivao sam se
o tebi, i to mnogo.
I svi su mi rekli…
-Rekli su da ti se sviđa Won-ik. -Stvarno?
-To su mi rekli. -Stvarno?
I stoga sam bio
prilično šokiran.
-Tako da… -Ti to ozbiljno?
Sad kad si se vratila iz Raja,
želim saznati što uistinu osjećaš.
Pa, zbilja ne znam.
Sigurna sam da je dobra osoba,
ali mislim da me ne privlači.
-Ali ne znaš sa sigurnošću? -Ne znam.
Kad sam bila s njim, nisam osjetila kemiju između nas.
Stvarno ne znam.
Na svoj sam ti način pokušao pokazati
kako sam se osjećao kad si jučer pala tijekom igre.
JUČER TIJEKOM ŽENSKOG NATJECANJA
Imaš nešto u kosi.
Imaš nešto.
Hye-seon. Jesi li dobro?
Nisam ništa skinuo s Gyu-ri kad je pala.
Ali kad si ti pala, prvi sam ti pritrčao.
Na taj sam ti način pokazao što osjećam prema tebi.
To je nešto što bi samo ti primijetila.
-Da, primijetila sam. -Samo ti.
Od vas šestero.
Tako da sam se šokirao kad sam to čuo.
Kako bilo, ti mi se trenutačno najviše sviđaš.
Zabrinuo sam se za tebe kad si pala tijekom borbe.
Čak i kad jedemo, a djeluješ mi previše tiha,
ja se zabrinem.
Tako se osjećam kad si ti u pitanju.
Ne mogu reći da to nisam primijetila,
ali željela sam glumiti nedodirljivu.
Takva sam.
-Mislim da kužim. -Ali jedno je sigurno.
Prema tebi gajim dublje osjećaje
nego prema Won-iku.
Skužila sam nešto.
Kad razgovaram s tobom, ne ponašam se kao kad razgovaram s Won-ikom.
S njim ti je zabavnije?
Nije zabavan.
Ali na stranu to.
Ne bi mi smetalo da izabereš Min-ji ili neku drugu danas.
Zato što…
Što?
-Opet ga je zbunila. -Djeluje previše samouvjereno.
Zato što ćemo sutra opet imati priliku.
-Međusobno ćemo se izabrati. -Sutra…
Želiš mi reći da danas odem s Min-ji
i zatim nastavim ići u Raj s drugima
dok te posljednji dan ne izaberem?
To želiš reći?
Već smo bili u Raju skupa.
Znači da želiš uživati do kraja, a onda završiti sa mnom?
-Što… -Tako nekako.
-Što želiš reći? -Želim reći da…
-Ne misliš da ćeš požaliti? -Što?
Pretpostavila sam da ćeš ići s Min-ji ili Gyu-ri.
-Zato što… -Ne, Gyu-ri nije moj tip.
Rekao sam ti da je želim upoznati.
Razgovarao sam s njom i tu priča staje.
Razgovarali smo i to mi je bilo dovoljno.
Kužim.
Zadovoljit ćeš se mnome
jer ti druge ne odgovaraju?
Izgledam li ti tako?
Baš i ne.
-Međutim… -Nisam takav.
-Stvarno? -Stvarno.
Nisam imao pojma da mu se ona toliko sviđa.
Krotak je kao janje kraj nje.
-Da. -Smiren je i ne zafrkava se.
Rekla je da joj ne bi smetalo da ode u Raj s Min-ji.
Mislite li da je rekla istinu?
Iako je to rekla, mislim da neće otići u Raj s Min-ji.
Hye-seon ima nešto što je teško objasniti.
Teško je opisati.
-Ono čime zrači? -Karizmatična je.
-Da, to se osjeti. -Da.
Zato Gwan-hee ne želi prijeći tu granicu.
Sjećate se što su rekli kad su prvi put bili zajedno u Raju?
-Da će opet doći na kraju. -Tako je.
PRVI DAN - RAJ
„Razgovarao sam sa svima,
ali mislim da smo mi kliknuli”,
smatrala bih to iskrenijim.
To vrijedi i za mene.
Izađimo zadnji dan.
Zadnji dan ćemo skupa pojesti čokoladu.
Evo što ja mislim.
-Nije bio u Raju s Min-ji. -Nije.
Možda mu želi reći da trebaju upoznati sve osobe koje ih privlače
i onda odlučiti jesu li jedno za drugo.
Ona mi se doima jako samouvjerenom.
Kad je riječ o nekome poput Gwan-heeja, ne smiješ biti previše dosadan
niti se previše otvoriti.
-To mu je dosadno. -Da.
Ali ne možeš ni glumiti jako nedodirljivu.
Ni to mu se ne sviđa.
Hye-seon drži ravnotežu između svega toga.
-Hye-seon… -Pokazuje zanimanje, ali je nedodirljiva.
-Da. -Zar ne?
Hye-seon možda pametno taktizira jer ga je pročitala.
Ili joj se jednostavno baš i ne sviđa toliko.
Evo što ja mislim.
Ako je on osoba koja će se predomisliti
nakon samo jednog boravka u Raju…
-Možda joj ne treba. -Da.
-Zar ne? -Moguće.
Gwan-hee je sigurno zbunjen nakon razgovora s Hye-seon.
-Sigurno jest. -Toliko je preokreta.
Navukao sam se.
Kako si?
-A ti? -Ja sam dobro.
-Zašto si želio razgovarati? -Jer trebamo.
Osjećaš obvezu?
Ne, nije to.
„Vidi koliko je sati. Moram razgovarati s Min-ji.”
-Nije tako. -Kako god.
Ljutiš se.
-Ne. -Da.
Mislim da si se jako naljutila.
-Jučer mi je bilo neugodno. -U redu.
Najbliža sam s tobom i Min-woom.
Kužim.
Vas dvojica ste mi potpora, ali Min-woo je otišao u Raj, a ti…
Ja sam bio…
Željela sam razgovarati s tobom, ali nisam ti mogla prići.
Možeš mi prići. Samo su se šalili.
Ništa još nije gotovo.
Da.
Ali čini mi se da si zauzet.
Nisam zauzet, nemam nikoga.
Samo su me zafrkavali.
I njima sam rekao. Ti si jedina osoba
koja mi se sviđa osim Min-young.
Mislim da su se iznenadili
jer dosad nisam razgovarao ni s jednom drugom djevojkom.
Stvarno nisam.
Ne prilazim osobi ako me ne privlači.
Razgovaram samo s onima koji me privlače.
Nitko te drugi ne privlači?
-Iskreno, ne. -Stvarno?
Ne osjećam privlačnost.
Trenutačno me ne privlači nitko drugi.
Ne osjećam potrebu da ih upoznam.
-Pokušavaš me oraspoložiti? -Naravno.
-Trebat će ti četiri dana. -Želim…
Koliko nam je ostalo?
-Moraš se truditi do kraja. -Hoću, ali na stranu to.
Smatram da si privlačna.
-Znam to. -Jesi. Znaš to?
-Ajme. -Kako kul.
Jeste li vidjeli?
Kraljica flerta.
„Znam to.”
Nije bilo tako.
Nisi je skinuo.
Nedostaje ti nevinosti.
Muškarci znaju kad žena flertuje, ali ovaj namig…
-Izbaci vas iz takta. -Jasno.
-Naravno. Pogledaj ga. -Totalno.
-Znam to. -Jesi.
-Znaš to? -Znam.
Čak sam rekla curama
da me nije briga i da ću te pokušati osvojiti.
Što je? Ne smijem to reći?
Naravno da smiješ.
Voliš razgovarati sa mnom?
Volim.
Lijepo je.
-Jasno… -Zabavno je, zar ne?
Da, zabavno je.
-Dao sam ti mnogo komplimenata. -Stvarno?
Malo je odlutao.
Jin-seok se gubi.
-Dobar si trkač. -Stvarno?
-Rekao si da voliš trčati, zar ne? -Da.
Što kažeš na utrku?
Šteta što nisam osvojio bolje mjesto.
Želio sam biti prvi.
Tako bih imao pravo prvi birati.
Istina.
Birao bi prvi.
Vidi se da se Si-eun pokušava udaljiti od njega.
Jako loše krije emocije.
-Drukčija je kad je s njim. -Da.
Jesi li očekivala da će prva i druga djevojka od jučer
izabrati muškarce koje su izabrale?
Jesam, donekle.
Koga bi ti izabrala da si bila prva?
-Ja? -Da.
Mislim da bih izabrala nekoga s kim nisam bila u Raju.
-Kužim. -Da.
Ako ne odem s nekim s kim nisam bila, imam osjećaj da ću požaliti.
-Kada dođe do konačne odluke. -Da.
Mislim… Da, tako bih postupila.
-Si-eun je vrlo otvorena. -Da.
-Govori mu da je ne izabere. -Da.
-Kužim. -Žao mi je Won-ika.
Nije im još mnogo ostalo, tako da je ovo dobro.
Imaš pravo.
Želim razgovarati sa Si-eun i Gyu-ri.
Kužim.
Razgovarat ću s Gyu-ri.
Samo naprijed. Ja ću s Min-young.
Ni s kim drugim više ne razgovaram.
-Gyu-ri je unutra? -Da.
Si-eun ne želi dati Won-iku lažnu nadu.
-Tako se ponaša. -Imaš pravo.
-Treba razgovarati sa Si-eun. -Što radiš, Min-woo?
-Naprijed. -Naprijed.
Gle tko je to.
Gyu-ri, možemo razgovarati?
Jesi li zauzeta?
Ja? Zauzeta?
Sklonila sam se od vrućine. Možeš mi dati ruku?
-Drži je za ruku. -Drži je za ruku.
Što ako Si-eun vidi?
Ne, ne može.
Zabavite se.
Želim gledati.
Hlad je…
Sjednimo na ovu stranu.
Hvala.
Sviđa mi se odjeća.
-Ovo? -Da.
Bilo mi je super razgovarati s tobom u Raju.
Otad stalno razmišljam o tebi. Zato želim razgovarati.
-Sigurno im je bilo lijepo. -Jako je utjecalo na njih.
-Predomislio se? -Daleko od očiju, daleko od srca.
To je ovdje slučaj.
Min-woo i Si-eun nikako da pogode trenutak.
Najbolje mi je bilo kad sam bio s tobom u Raju.
Stvar je u tome…
Unervozim se kad razgovaram s tobom.
Mnogo sam nervozniji nego s drugima.
Tako se osjećam.
I ja.
Zbližili smo se jučer.
-Da. -Nije li sad drukčije?
U usporedbi s onim u Paklu…
-U Paklu? -Da, sad je mnogo drukčije.
Da, sjećam se tog dana.
Nisam bila baš pričljiva.
-Da. -Nisi ni ti.
Čudno je to.
Kao da te ponovno upoznajem.
i odmah je tu znatiželja, zar ne?
Da, imaš pravo.
Jednostavno sam nervozan
jer si toliko popularna.
-Nisam. -Sigurno ćeš opet ići u Raj.
-Misliš? -Samo…
Radije bih ostala ovdje.
-Stvarno? -Da.
-Ovo je bilo… -Skroz je otvorena.
Radije bih ostala ovdje.
-Stvarno? -Da.
Volio bih da ostaneš.
Tako bismo mogli razgovarati.
Ponestaje nam vremena. Imamo još jako malo.
Bit ću iskreniji kad je riječ o osjećajima.
Dođe vrijeme kad je to potrebno.
-Zar ne? -Da.
Samo sam zbog toga htio razgovarati s tobom.
U redu.
Želio sam da dobro iskoristimo vrijeme koje nam je preostalo.
-Oči joj sjaje dok ga gleda. -Da.
Zrači drukčije nego Min-ji.
Ima prodoran pogled.
Ali stvarno ne znam.
Zbilja misliš da ću ići u Raj?
Samo nagađam.
Što ako odem?
Ako odeš?
Što mogu učiniti? Ne mogu te spriječiti.
Ne mogu te moliti.
Ako odem, skrij se u neki kutak i pritaji.
Naravno.
Svi smo zaglavili ovdje, Samo ćemo jesti skupa.
Ne radi ništa glupo.
Ako odeš?
Poručuje mu da ne razgovara s drugima.
-Da. -Tako je.
Izgleda da se Min-woo zaljubio u Gyu-ri.
-Nakon spoja u Raju. -Da.
-Jako mu se sviđa. -Da.
Prije je okolišao i skrivao osjećaje.
Ali sad ju je čak pozvao na razgovor.
Gajio je osjećaje prema Si-eun,
ali čini se da se odlučio za Gyu-ri nakon odlaska u Raj.
-Zar ne? -Što je razlog?
Noćni razgovori?
-Mislim da jesu. -Zar ne?
Više su uživali
u razgovoru prije spavanja nego na jahti.
A dok su razgovarali,
Min-woo se prevrtao u krevetu.
Gurao je prekrivač između nogu
i vraćao ga.
Da.
Bilo mi je čudno, ali sad kužim.
-Zato što mu se sviđa. -Točno.
-Prekrivač… -Bio je uzbuđen.
Da, a dok je to radio, Gyu-ri je iznenada rekla:
-„Presladak si.” -Točno!
-To je rekla. -Zaboga.
-Ajme meni. -Tako Gyu-ri govori.
„Stvarno?”
Da.
„Jesi li jeo?”
„Presladak si.”
Srce ti se topi kad tako govori.
Ovo je previše.
Nevjerojatno je.
-Min-woo se zaljubio do ušiju. -Da.
-Opčinjen je. -Da, ludo je zaljubljen.
Gotov je.
Min-kyu. I on je poput psića.
Da, njega zanima samo Gyu-ri.
Uđimo.
Razgovarat ćemo dok uvijam kosu.
-Što kažeš? -O čemu ćemo razgovarati?
-Nećemo valjda sjediti vani? -Dobro.
Dok uvija kosu?
-Planirat će strategiju. -Da.
Čemu taj uzdah?
Ne znam kako…
Zato što Gyu-ri ne može odlučiti
između tebe i Min-wooa?
Preočito je!
Da, znam.
-Znači, zato? -Da.
Onda budi muškarac i poduzmi nešto.
Ne, bit će joj neugodno.
Čak i ako bude tako, poslije se nećeš kajati.
-Istina. -Da.
Tko se tebi sviđa?
-Meni? -Da.
Ha-bin, zar ne?
Ne, Gwan-hee.
Molim?
-Stvarno? -Da.
Ako želim nešto, to i uzmem.
Kužim.
Tako sam i njemu rekla.
-Najbolja si. -Zašto?
Bolje je da mu kaže nego da netko širi lažne vijesti.
-Oboje zanima jedna osoba. -Da.
Hoćeš li ubiti tu muhu?
Kako da je ubijem? Čime?
-Nisu spore poput komaraca. -Ubij je, dobro?
Uletjela je unutra.
-Evo je. -Vratila se.
Kako si se samo odmah osmjehnuo.
-Bok. -Bok, smetam li?
-Ne. -Ne.
-Gleda me dok se friziram. -Otela me.
Pozvala sam ga ovamo.
Morala sam uviti kosu, pa sam mu rekla da uđe.
-Bilo mi je dosadno. -Vruće?
Jest.
-Danas si jače potamnio. -Ja?
-Jako sam potamnio. -Hej, čekaj.
Imamo muhu.
Jako sam pocrnio.
-Ubit ću je poslije. -Stvarno?
Meni si rekao da nećeš.
A sad hoćeš, kad te ona zamolila?
-Ponudio se da će je ubiti. -Presmiješno.
-Rekao si da ne možeš. -Samo sam ljubazan.
Kao što rekoh, muhe su prebrze.
-Nevjerojatno. -Morala si komentirati?
Svakom si loncu poklopac.
-Nevjerojatan si. -Puno ti bolje stoji valovita kosa.
-Stvarno? -Možemo razgovarati?
U drugoj prostoriji.
-Nema nikoga. -Prazna je?
Naša vjerojatno jest. Nije bilo nikoga.
Stvarno?
Jesam li zbilja toliko pocrnio? To je loše.
Da, baš si pocrnio.
Sredi muhu prije nego što odeš.
Gdje je?
Želim ići razgovarati.
Zaboga…
Sama je sredi.
-Bok. -Ti to ozbiljno?
-Doći ću poslije. -Grozan si.
-Ajme, Ha-jeong. -Što joj je s kosom?
-O, ne! -Preslatka je.
-Upropastila je kosu. -Totalno.
Stvarno je posebna.
-Preslatka je. -Stvarno jest.
Da si bio među prvom trojicom danas,
koga bi izabrao?
Ne mogu odlučiti.
Između dvije osobe?
Da, trenutačno.
Stvarno?
Sigurno ti je bilo dobro jučer.
Bilo je super.
Zato? Toliko je dobro bilo?
Da.
Zato je Raj važan.
-Trebao bi otići sa Si-eun. -To bi ti pomoglo odlučiti.
Onda sam trebao pobijediti.
Zar ne?
-Svi su sportski tipovi. -Da.
-Presladak je. -A Jin-seok?
Izgleda super, ali nije pobijedio.
-Imaš pravo. -Evo ih, napokon.
-Nije li sunce prejako? -Jest.
Što radite?
-Čavrljamo. -Uskladili ste se.
-Zabavljate se? -Da.
Bez mene? Nije vas sram?
Želiš razgovarati?
Tek si stigla, a već ideš. Uživajte.
-Presretna je. -Sad je posve druga osoba.
-Jako joj se sviđa. -Ajme meni.
-Vidimo se. -Bok.
Zabavite se.
-Mogu ih otpraviti. -Stvarno?
Trebao sam otići pa da razgovaramo ondje.
-Da. -Preslatki su.
Ovo je baš neugodno.
-Preslatko. -Napokon se otvorio.
Presladak je.
Nosimo odjeću iste boje.
Imaš pravo.
-Što je? -Zašto si tako dugo čekao?
Won-ik te oteo.
Jesi li se zabavila jučer?
-Ja? -Da.
Znaš kako je bilo.
-Rugaš mi se? -Ne, nipošto.
Dođi. Ne bih nikad.
-Kako je bilo? -Što?
Ništa posebno.
Razgovarali smo i to.
Je li bilo dobro?
Da, valjda.
Sigurno je i vama bilo. Na kraju krajeva, to je Raj.
-Nama? -Da.
Razgovarali smo o tome što nas muči.
-Znači, dugo ste razgovarali? -Da.
Nisam imao pojma da ćemo danas igrati igru.
Sigurno si želio pobijediti.
Bili su prebrzi.
-Stvarno? -Da, svi su jako brzi.
Danas si stalno nasmiješen.
-Danas? -Da. Puno si zgodniji kad se smiješ.
Hvala. I ti imaš lijep osmijeh.
Napućiš usne.
Hvala.
Ti i Won-ik lijepo ste razgovarali?
Jesmo.
Danas vjerojatno ideš u Raj.
-Mislim da ćeš ići. -Opet krivi izbor trenutka.
Danas nemamo mnogo vremena.
Danas?
-Jučer… -Nije nam još mnogo ostalo.
Da. Istina.
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
Ajme. Idemo.
Moramo završiti.
Idemo.
Dajte im da još malo razgovaraju.
-Vrijeme nije na njihovoj strani. -Rade to namjerno?
Vratila sam se.
-Mislim da ćeš ići s Won-ikom. -Što?
Mislim da ćeš ići u Raj.
-S kim? -Što je bilo?
-Što? S Won-ikom? -Plačeš?
Ne.
O, ne. Što se dogodilo?
Što se zbiva?
-Plače? -Uzrujana je.
-Da. -Sigurno je uzrujana.
Da.
O, ne.
Ne želim izaći.
-Isplači se ovdje. -Dobro.
Ne budi tužna.
-Otići ću onamo. -U redu.
Nije mi bilo ni na kraj pameti da ću ovdje plakati.
Ali plačeš.
Što je bilo? Frustrirana si?
Dobili smo priliku za razgovor.
-Pa sam otišla razgovarati s njim. -S kim?
S Won-ikom.
A nakon njega sam razgovarala s Min-woom.
-Ne možeš odlučiti? -Ne bih baš tako rekla.
Nije riječ o odluci.
Samo želim razgovarati, ali nikad ne pogodimo trenutak.
Na temelju razgovora možeš odlučiti imaš li šanse s nekim ili ne.
Zbilja ne želim…
Ne želiš ići?
-Želim se odmoriti. -Kužim.
Sve me ovo frustrira.
Ali mislim da Won-ik danas neće izabrati Si-eun.
-Što ako je izabere? -Neće.
-Mislim… -Znam to.
-Ne, samo to želiš. -Ne, ozbiljno.
-Zna kako se Si-eun osjeća. -Da.
Mislim da ju je shvatio kad su maloprije razgovarali.
Brzo kopča.
Ali možda je ipak pozove u Raj i pokuša je osvojiti?
Ili će poštovati njezine osjećaje?
-To je na Won-iku. -Da.
Nadam se da će Won-ik izabrati Ha-bina.
-Ozbiljno. -I ja.
-Neka uzme njega. -Zločesta si.
-Trebaju se otići napiti. -Da.
I razgovarati o osjećajima.
Pobjednik bira prvi.
-Da, Gwan-hee. -Od njih tri…
Ne. Koga će izabrati od njih dvije?
Hye-seon.
-Hye-seon? -Da.
Gwan-hee kojeg mi znamo izabrao bi Min-ji.
Hye-seon je rekla da joj to ne bi smetalo.
Bila je previše samouvjerena.
Šokirala je Gwan-heeja.
Izbacila ga je iz takta.
Hoće li na kraju ipak završiti zajedno?
-Pa da. -Sad će otići s Min-ji.
A na kraju će izabrati jedno drugo.
Ne mogu to zamisliti.
Jedva čekam vidjeti.
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
Počinjemo s pobjednikom, Lee Gwan-heejem.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Jedva čekam.
-Koga će izabrati? -Da.
Koga će Gwan-hee izabrati?
-Ja mislim… -Min-ji?
Vjerojatno će izabrati nju.
Ili možda Hye-seon.
Min-ji ili Hye-seon.
Osoba s kojom želim
ići u Raj je…
Mislim
da mi se ti najviše sviđaš.
-Ja? -Da.
Tijekom dosadašnjeg boravka ovdje…
Ostavio si najsnažniji dojam na mene
i pobudio u meni niz različitih osjećaja.
Zašto mi nisi pokazao što osjećaš?
Da sam razgovarao s drugom ženom…
Svejedno bih ti prišla.
Zanima me čime se baviš.
Ja?
-Rekla sam ti da volim iskrenost, zar ne? -Da.
I dalje mi se najviše sviđaš.
-Ja? -Da?
Kako bilo, ti mi se trenutačno najviše sviđaš.
Zabrinuo sam se za tebe kad si pala tijekom borbe.
Tako se osjećam.
Osoba s kojom želim
ići u Raj je…
S tobom mogu biti ono što jesam.
Ne glumim.
Ovaj je put drukčije.
SLJEDEĆI PUT
Sve je sad na tebi.
Mogla bih osvojiti osobu koja mi se sviđa.
Razjasnit ću ti stvari.
Ideš na spavanje?
Nije li lijepo?
Raj mi dosad nije značio mnogo. Ali danas je posve drukčije.
Osjetio sam nešto posebno.
Namučila sam se da bih te pročitala.
Nisam mogla biti sigurna.
Da spavamo u istom krevetu?
Može.
Jesam li prava žena?
Da, jako si privlačna.
Nedostajao si mi.
Pogledaj me. Više me ne gledaš.
I trebaš biti malo napeta.
Želio sam razgovarati s još jednom osobom.
Ali nakon ovog razgovora odlučio sam da neću.
Blizu sam donošenja konačne odluke.
Sad mi je sve jasno.
Prijevod titlova: Ivan Fremec