SAUVE QUI PÉCHO! SAISON 3
C'est…
C'est toi que j'aime le plus ici.
-Moi? -Oui.
C'est trop.
Ah…
T'es la personne
qui…
qui a eu le plus gros impact sur moi pendant mon séjour…
et je crois qu'être avec toi me fait ressentir des émotions très fortes.
Donc je pense que les moments où j'étais en colère contre toi,
c'était par
-Oui. -jalousie.
Ça a joué.
Pour tout te dire, j'étais même jalouse du fait que tu veuilles apprendre
à connaitre les autres filles.
-Donc… -Donc par exemple, t'as pas aimé
quand j'ai dit que Gyu-ri m'intéressait?
Voilà, et je pensais t'avoir bien fait comprendre que tu me plaisais,
mais tu t'intéressais toujours aux autres,
et je me suis laissée guider par ma jalousie.
Elle est incroyable.
-Vraiment. -Oui.
-Tout le charme de Ha-jeong.
D'accord…
bin j'imagine que si y avait pas une certaine attirance,
t'aurais pas ressenti toutes ces émotions négatives.
C'est ça.
Et de mon côté,
je dois dire que je t'en voulais un peu depuis notre retour du paradis.
-Comment ça? -J'avais passé un excellent moment avec
toi, comme pendant le petit-déjeuner, par exemple,
mais depuis notre retour, ta façon de me traiter, de me parler…
était différente de ce qu'elle était au paradis…
Mm-hmm.
Et du coup…
Je sais pas comment le dire… Ça m'a fait me demander si…
tu étais vraiment toi au paradis.
Mhh-hhm.
Ça peut pas être la vraie toi là.
-Maintenant? -Oui.
Si, c'est la vraie moi.
-C'est vraiment elle. -Oui.
-Ouais. -Elle est vraiment sincère là.
-Elle peut pas être plus transparente. -Exactement.
Je trouve que la façon dont tu t'es comportée avec moi à rien à voir avec
maintenant.
Bin, tout ça, c'est moi.
-Mais je comprends pas… -Est-ce que t'es différente quand
-on est seuls, et quand y a du monde? -D'accord, quand y a du monde…
En quoi j'ai été différente? Quand les autres étaient là?
Quand Ha-bin, et Won-ik se sont intéréssés à toi, par exemple,
tu t'es comportée comme si t'allais être difficile à approcher.
-Mm-hmm. Oui. -"Est-ce qu'elle veut
toujours donner cette impression?"
-Moi? -C'est ce que j'ai pensé.
C'est très bizarre.
-Je comprends pas où il veut en venir. -C'est très bizarre, chaque
fois qu'il parle à Ha-jeong,
même quand ils discutaient dans le container,
dès qu'elle va exposer des faits ou s'ouvrir à lui,
il va partir loin, vouloir mener la conversation, donc je me dis,
-Mhh. -Ouais.
Est-ce qu'il est bête?
-Gwan-hee est idiot? -Mais le truc là, c'est bizarre…
-Oui, c'est… -Il passe encore à côté.
Trop bizarre.
Je me suis dit: "Est-ce qu'elle veut toujours donner cette impression?"
-Moi? -C'est ce que j'ai pensé.
Parce que je ressens rien pour eux.
C'était parce que tu ressentais rien pour eux?
Mhh.
Je t'ai pas traité comme ça?
Oui, j'avoue que j'avais vu que tu me traitais différemment.
Mhh-hm. Oui.
D'accord.
Vu que tu me plaisais,
j'avais pas vraiment envie d'aller parler à un autre garçon.
Mhh…
Je vois, je comprends mieux.
Oui.
Ça…
ça a pas dû être facile de te confier.
Donc merci de me l'avoir dit.
En fait peu importe avec qui je parlais, ils avaient presque tous du mal à
-dire comment ils te percevaient. -Ah oui.
Donc je me posais la question.
Euh.
Pour être honnête, c'est seulement aujourd'hui que je me suis décidée.
Dans ce cas, qu'est-ce qui t'a permis de trancher aujourd'hui?
Je sais pas, le fait de pas assumer mes émotions, de rester dans le déni,
ça m'a fait beaucoup de mal.
Je suis pas comme ça,
et je veux pas faire quelque chose que je regretterai
pendant que je suis là.
Voilà.
Euh…
Une fois que je me serai décidé,
je te mettrai au courant.
Si c'est toi, si je pars avec toi,
je te le dirai, et si c'est pas toi, je te le dirai aussi.
D'accord.
Ouais.
Ha-jeong lui est restée dévouée tout le long.
Elle dit seulement la vérité.
Oui. J'ai envie de m'auto-gronder…
-Au début, je la trouvais énervante. -Oui, j'aimerais aussi
présenter mes excuses à Ha-jeong.
-Toutes mes excuses, Ha-jeong… -C'est une belle personne en fait. Elle
lui a ouvert son cœur de manière directe et très simple…
et je pense que ça devrait suffire à toucher Gwan-Hee.
Je sais pas, je l'ai trouvé très mal à l'aise avec le fait
que quelqu'un lui avoue ses sentiments, alors que lui il en a pas en
-retour. -Oui, y a de ça aussi.
Il avait l'air gêné.
Je pense que Min-ji est entrée dans la tête de Gwan-hee là.
-Je pense aussi. -J'aimerais bien qu'il
aille au paradis avec Min-ji.
-Moi aussi. -Ça lui ferait du bien.
-Alors, ton choix est tombé sur qui? -Moi?
Oui.
Ça doit être difficile.
Hye-seon est bien aussi.
Ah bon?
Oui, mais j'ai aucune idée de ce qu'elle pense.
Et puis, Ha-jeong vient de me sortir de nulle part qu'elle a des sentiments pour
moi.
Ha-jeong?
Je me pose des questions…
Oui. J'imagine.
Et je sais pas quoi faire.
Vous avez bien discuté?
-Tu veux savoir? -Mhh.
Je lui ai avoué mes sentiments.
-À Gwan-hee? -Oui, et je me sens grave soulagée.
Donc je pense que je vais pouvoir profiter des 4 derniers jours.
Jin-seok m'a dit que je ne joignais pas la parole aux actes, et que je
l'embrouillais.
-Mm-hmm… -Mais il m'en veut un peu.
De son point de vue, je peux comprendre pourquoi il a ce sentiment.
Mais c'est très frustrant pour moi.
Il m'a dit de chercher quelqu'un d'autre alors qu'on approche de la fin.
En fait, il te laisse une chance.
Je me dis, "Pourquoi si tard?"
Mais tu t'es décidée tard?
-Mhh. -Alors vous êtes quittes.
C'est peut-être pas trop tard, faites des efforts.
Je pense pas qu'il ait envie d'en faire. Mais est-ce qu'il va s'intéresser à une
autre?
Non, mais t'es tellement frustrante, c'est fou.
J'ai pas été expressive aujourd'hui?
Il faut pas que tu t'arrêtes là, ça doit aussi se voir dans tes paroles et tes
actes.
Pour qu'il comprenne bien.
Mais c'est épuisant.
-En quoi? T'as presque rien fait. -Je suis fatiguée, je suis pas comme ça.
On est tous fatigué.
Je lui ai même dit, "Tu m'as manqué, Oppa".
Non, mais c'est nul ça.
J'ai dit la même chose à Min-kyu, et que j'avais pensé à lui.
Quoi?
Bien vu, Ha-jeong.
Ce genre de trucs…
-C'est pas suffisant? -Voilà.
Hmm…
Mais tu sais qu'on a plus beaucoup de temps?
Oui.
Si tu laisses les choses finir comme ça, tu le regretteras.
Je pense que tu t'en voudras…
si tu fais pas tout pour le conquérir.
Oui, elle a raison.
-C'est une leçon de vie. -Wow.
Ouais…
-Pardon. -Vas-y.
-Regarde la vue! -Wow.
Whoa.
-Whoa! -C'est beau.
Incroyable.
Y a un beau coucher de soleil.
-Wow. -J'en ai jamais vu de tel.
C'est magnifique.
-On a un excellent timing. -On est arrivé au bon moment.
Ça a l'air bon…
-J'adore le steak. -Bon appétit.
Ooooh!
Goûte.
-Wow, c'est trop bon. -T'aimes?
Délicieux, hein?
Oui.
Wow.
On va pouvoir deviner l'âge et la profession de l'autre. Ça te dit?
Oui.
Je dis pas que t'as l'air vieille, mais t'as pas l'air toute jeune non plus.
Je dirais autour de 26.
Allez, 26.
-C'est ça. -Sérieux? T'as 26 ans?
Mh-hmm.
T'as 26 ans?
Tu pensais que j'étais plus vieille?
Pas du tout. Donc, 26 ans?
Et moi, tu crois que j'ai quel âge?
À peu près comme moi.
-Sérieux? -T'es né en 98?
En 93.
-93? -J'ai 31 ans.
Sérieux?
-Oui. -Je suis choquée, je pensais pas.
C'est vrai?
-Attends, tu me crois pas? -Je m'y attendais pas du tout.
Comment on peut avoir l'air si pur à ton âge?
-Mais toi 98? -Oui.
Tu fais bien plus mature.
Tu pensais qu'on aurait à peu près le même âge?
Bin pas forcément, mais rien qu'en observant…
ta façon de prendre soin de toi, de penser, et de parler…
ça témoigne d'une certaine maturité, donc je me suis dit que t'approchais de la
trentaine.
Voilà.
Alors ton boulot m'intrigue encore plus.
Je travaille dans l'immobilier, en fait, je suis agent immobilier.
-Ah oui? -Tu vois ce que c'est?
-Mhh. -Bin, je suis agent immobilier.
C'est trop cool, wow.
Je suis étudiante.
-C'est vrai? -Oui.
D'accord.
Oh… Aha.
Mm.
D'accord…
T'as l'air d'avoir très bon appétit.
-Ouais, j'ai beaucoup mangé aujourd'hui. -Aha.
J'ai à peine mangé la dernière fois que je suis venue au paradis.
Je me sens plus à l'aise.
-Tant mieux. -Oui.
Pour être honnête, après l'épreuve,
j'ai cru que tu voudrais passer plus de temps avec Gwan-hee.
Gwan-hee?
-Pas pour le moment. -Hmm…
D'accord.
-On y va? -Allez.
-C'était excellent. -Merci pour le repas.
T'as pu bien discuter avec Gwan-hee?
-C'est ce que je croyais, -Ouais.
Mais il avait l'air de penser que celle que j'ai été au paradis
était très différente de celle qu'il a retrouvé en enfer.
Il a vécu les choses différemment.
Apparemment, une fois au paradis, il s'est dit, "Elle est pas mon genre, en
fait."
Mais je serais redevenue son genre en enfer.
-Mhh. -Du coup, je sais pas.
Mm-hmm.
Pourtant, il me faisait beaucoup de compliments.
Donc je t'avoue que je sais plus trop.
Elle vient de lui confier ses sentiments.
-C'était pas une conversation entre eux. -Oui, mais Won-ik n'a
fait que parler de Gwan-hee.
Je vois pas la moindre attirance entre ces deux-là.
LE PARADIS KIM GYU-RI ET CHOI MIN-WOO
-Trop cool ce bateau. -C'est clair.
J'ai trop faim.
Par ici.
Y a un trou.
Allons-y.
Wow.
C'est magnifique.
Ils ont beaucoup cuisiné.
-Tu veux un verre? -Oui.
Je t'en sers un petit.
-Mes yeux… -Fais attention.
O. K.
C'est bon?
Voilà.
Ça te gênait?
Tes cheveux tombaient sur ton front.
Oui.
Ça me gênait.
Elles ont toutes un truc sur le visage quand elles sont avec Min-woo.
Avec Min-woo, on a toujours l'impression d'être dans un film
romantique.
Wow.
-C'est magnifique. -Ouais.
Je trouve que l'enfer aussi c'est joli, mais là, c'est différent.
Je vois ce que tu veux dire, c'est différent.
C'est clair.
Je suis resté longtemps en enfer,
mais je me sens mieux ces derniers jours.
T'as dû bien t'amuser hier.
T'avais l'air plus enjoué que d'habitude.
Je pense que c'est le coup de fouet dont j'avais besoin.
J'arrivais pas à m'adapter à la vie ici.
Et comme tout le monde arrêtait pas de répéter que j'étais silencieux et calme,
je…
Oui, ils arrêtaient pas de se demander ce que tu fais dans la vie.
Je sais.
T'as quel âge?
-Moi? -Oui.
24 Ans
20--
Elle est étonnée
C'est un bébé!
T'as 24 ans?
-Uh-huh. -T'es né en 2000?
C'est ça.
Un millenial.
Aha.
Je fais combien moi?
Je dirais 25…?
J'ai 28 ans.
28 Ans?
Sérieux?
Tu fais vraiment jeune.
Est-ce que l'âge ça compte? Je pense pas en fait.
Je suis d'accord.
Pas du tout.
Mais c'est vrai que je te trouve plus détendu que le premier jour.
Même ta façon de parler, mais c'est parce qu'on s'est rapproché, et t'as aussi l'air
plus naturel…
Quand est-ce que je paniquais? Quand je parlais?
Tu bégayais pas non plus, mais t'avais l'air…
-Tendu? -Oui.
Mais le fait de parler aux gens avec qui j'avais envie de discuter,
ça m'a mis à l'aise.
Ça m'a aidé à m'adapter.
-Voilà. -Alors avec qui t'es allé au paradis?
Euh, eh ben…
-j'y suis allé avec Min-ji hier. -D'accord.
-Voilà. -T'y es allé avec personne d'autre?
-Non. -Oh.
C'est tout.
Les autres doivent t'intriguer.
Moi?
J'ai déjà fait une sélection.
Des gens à qui je veux parler, et que je veux découvrir.
Y a qui?
Qui tu voudrais mieux connaitre?
-Qui? -Mhh.
-Vaut mieux pas se tromper là. -Ouais.
Il vaut peut-être mieux qu'il réponde pas.
Et toi?
Moi?
-Voilà. -Il s'est débarrassé de la patate chaude.
Je dirais…
Toi.
-Moi? -Uh-huh.
Pourquoi je t'aurais fait venir sinon?
Ah…
-Il est mal à l'aise… -Il se sent gêné. Ouais.
Regardez son visage.
Tu m'intrigues beaucoup, c'est pour ça.
Tu m'intrigues depuis le premier jour.
Ah…
Y en a qui ont pu montrer de façon indirecte que je leur plaisais,
mais là, j'ai pas envie de découvrir quelqu'un d'autre.
Donc, comment dire?
Oui c'est compliqué.
Je t'avais dit que je choisissais selon ma première impression?
Eh ben, je t'ai choisie, et je t'ai rechoisie le jour où Min-kyu est arrivé.
Je suis humain, donc te voir partir comme ça,
ça m'a évidemment beaucoup déçu.
Et après ça…
J'ai essayé de te parler, mais…
Quoi? Arrête, tu mens.
Enfin, j'ai pensé à le faire.
Mais avec ma personnalité, j'ai pas réussi à passer à l'action.
Y a eu un effet boule de neige, et j'ai manqué toutes les occasions de te parler.
Je regarde ça en sachant par qui Min-woo est réellement attiré…
Oui.
Du coup, je me dis que cette conversation ne mènera nulle part.
C'est magnifique.
Oui.
C'est la première fois que je vis un tel moment.
T'aurais voulu venir avec quelqu'un d'autre?
Tu te sens forcé d'être là?
Est-ce que t'es déçu…
-Comment ça? -d'être ici avec moi?
Déçu?
-Uh-huh. -Non, pas du tout, ça me
fait un super souvenir.
Min-woo répond pas directement…
Un super souvenir…
-Elle sait qu'un truc cloche. -Gyu-ri est maline.
Tu m'intriguais beaucoup.
J'ai aucune intention
de faire quoi que ce soit avec quelqu'un avec qui le courant passe pas,
ou qui m'intéresse pas.
Je me mets pas avec le premier venu,
Vous êtes combien? 6 garçons?
Eh ben…
beaucoup d'entre eux ne m'intéressent pas.
Voilà.
Min-woo et Si-eun sont confrontés à plein d'obstacles,
alors qu'ils sont très attirés l'un par l'autre.
On sent un truc, mais c'est tout.
-Oui -Ça flirtouille, mais…
-Rien de définitif. -C'est ça.
Oui.
-Par contre, Gyu-ri est directe. -Mais même s'il est pas autant attiré par
elle que par Si-eun, je pense qu'elle lui plait.
-Il a toujours des sentiments pour elle. -J'ai remarqué une chose chez Gyu-ri,
elle a l'air plus investi dans son rendez-vous avec Min-woo, que dans celui
qu'elle a eu avec Min-kyu.
-Et elle mène aussi la convesation. -Elle le trouve mignon.
-Comme si c'était un chiot. -Exactement.
J'en peux plus, c'est trop dur.
C'est trop difficile.
Je me demande comment ça se passe.
Tu penses que Min-woo et Gyu-ri font quoi en ce moment?
Ils sont dans un jacuzzi?
-Sûrement. -J'ai envie de savoir.
J'ai peur de sentir un truc différent entre eux
quand on sera dans l'hélicoptère.
Uh-huh.
Ce serait démoralisant.
Un verre? Ça suffirait pas?
C'était pas clair jusque-là, mais le fait de t'en avoir parlé
m'a fait réaliser que j'ai un gros coup de coeur à sens unique sur lui.
-Toi? -Ouais.
Enfin, jusqu'ici, c'était pas à ce point-là.
J'adore le paradis, mais ça passe trop vite.
-Mm. Oui. -Mais là je fais trop la fille amoureuse…
Mon inquiétude t'a contaminée.
Ouais, mais bon, il faut qu'il profite de l'expérience pour n'avoir aucun regret.
-C'est ça. -C'est peut-être ce qui lui fera
-comprendre que je suis sa préférée. -Oui.
Il pourra pas se décider sans cette opportunité, et le paradis va l'y aider.
T'as confiance en toi?
Oui.
T'es mieux qu'elle?
Largement,
c'est clair.
-Ooh! -C'est mon avis.
L'autre bras… On dirait que je suis ton grand frère.
Tu vas te coucher?
Oui, il le faut.
Alors, c'était mieux qu'hier?
Oui, mais…
je sais pas si c'est parce qu'on a passé du temps ensemble en enfer,
Mm-hmm.
Mais ça a été beaucoup plus agréable.
De mon côté,
Oui?
Aujourd'hui, ma curiosité à propos de toi
-a été satisfaite. -Ah bon?
Oui.
J'ai répondu à toutes tes questions?
Oui, et on a bien discuté sur le yacht.
Je me sens beaucoup plus à l'aise avec toi
maintenant qu'on a pu discuter.
Mais en fait, t'avais pas prévu de venir me parler?
-Eh ben… -Si je t'avais pas fait venir…
-C'est juste que… -C'est décevant.
On était tous les deux occupés.
Voilà.
Quoi?
T'es mignon.
Qui, moi?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Min-woo.
JOUR 6
Y a des vagues.
On va faire 6, 7 tours en partant de là.
On court?
Ouais.
-Allez. -C'est parti.
Je vais manger 3 morceaux de pain après.
Tu devrais boire du lait pour les protéines.
-Je le trempe dans le lait. -Ouais.
C'était une bonne séance. On a tout donné.
Ouais.
À table.
Faudra laver des pommes.
Ouais.
-Bonjour. -Salut.
Il est distant, non?
Oui…
"Bonjour"?
Min-young va s'approcher de lui.
-Salut. -C'est mon premier petit-déjeuner.
-J'espère qu'on mange bien. -Oui, t'inquiète.
-Oui. -Quelqu'un avait mis un réveil?
Pas moi.
Moi non plus.
-Une pomme? -S'il te plait.
Une belle.
Salut, la nouvelle.
J'y vois pas grand-chose.
Tu sais pourquoi? En fait, j'ai fait tomber mes lentilles dans le lavabo.
Donc j'en porte qu'une.
-Elle a fait un clin d'œil! -Ouais, c'est son truc.
-Vous êtes sûrs? -Elle maitrise son art.
-Elle est douée. -C'est la meilleure.
C'est impressionnant.
-C'est la génération Z. -Elle l'a fait tranquille.
Ouais.
-Wow! -C'était dur à faire sans être gênante.
Tu sais pourquoi? En fait, j'ai fait tomber mes lentilles dans le lavabo.
Donc j'en porte qu'une.
Wow.
-Il a rien compris. -Ouais.
Ça l'a choqué.
Wow.
Et bin…
-Je voudrais de l'eau. Bonjour. -Salut.
Elle lui fait un clin d'œil, et elle s'assoit à côté de Gwan-hee.
Wow.
Y a un truc dedans.
Comment ça?
Je vois mal.
Vos têtes sont bizarres.
-Hein? -Ça va? Ha-jeong.
-Oui, très bien. -T'es sûre?
-Mais t'es pas le premier à me demander. -T'es plus calme.
Plus calme?
Désolée, mais j'ai toujours été comme ça.
Mouais.
-Hilarant. -Ils savent pas ce qu'elle traverse.
Il fait super beau.
-Aujourd'hui… -Comme une journée en enfer.
-Appuie-toi. -Merci.
Il fait tellement chaud…
Il fait chaud.
-Ils sont pas là? -Ils doivent être dans les chambres.
-Ils doivent tous être dans les chambres. -À tout à l'heure.
À plus.
Ils sont tous là…
-Coucou! -Alors? Alors? C'était comment? Raconte?
-Je veux tout savoir. -T'es toujours aussi belle.
Alors vous avez fait quoi? Je veux savoir comment c'était. Vous vous êtes
-amusés? -Nous?
-On est allé se coucher. -Sérieux?
Oui.
-On s'est couché tôt. -On a rien fait.
-On a fait un tour en yacht hier soir. -Ah ouais?
-Ça devait être trop bien… -Trop cool.
Le soleil se couchait,
-Wow. -c'était trop beau.
Je suis trop jalouse.
Alors t'as changé d'avis?
Ou pas du tout?
C'était mieux que ce que je pensais.
Au début, je me suis dit…
-Qu'il allait pas du tout parler? -Ça m'a fait réfléchir, et c'est pour ça
que j'ai décidé d'y aller avec Min-kyu, je me suis dit qu'il serait plus amusant.
Mais on se sent plus à l'aise maintenant, avec Min-woo.
On a pu conserver le petit lien qu'on avait créé.
Donc une fois sur place, ça s'est beaucoup mieux passé
Je pense que c'est forcément mieux une fois qu'on est plus proche de la personne.
Oui, quand on est plus proches.
-C'était super. -O. K.
Alors qu'est-ce que tu penses de Gyu-ri?
Euh…
C'est tellement nouveau pour moi, je suis partagé.
Ahh.
Elle était plus solaire, donc découvrir cet aspect d'elle…
T'as vu un autre côté d'elle?
Oui, j'ai passé une très bonne journée avec Gyu-ri.
C'est vrai?
-T'avais des sentiments pour elle? -Au début, oui.
C'est elle que j'avais choisi à la première cérémonie.
Mais ensuite, Gyu-ri est devenue très populaire,
et je suis pas du genre à initier la conversation, alors…
O. K.
Mais finalement, elle m'a choisi alors que je m'y attendais plus.
Donc on a parlé pour la première fois depuis longtemps.
Qui te plait le plus en ce moment?
Ça faisait un moment que je voulais parler à Si-eun.
Hmm…
Je lui ai parlée y a pas longtemps,
et je l'ai trouvée honnête dans sa façon de me parler.
Elle a dit les choses sans détours.
Donc on a bien discuté, et ça m'a laissé une très bonne impression.
-Mm-hmm. -Voilà.
Mm.
Ça s'est bien passé?
-Qu'est-ce que vous avez fait? -Ici?
Oui, en enfer.
-Eh ben, en enfer, les garçons… -Vous vous êtes
amusés? de l'enfer, ils ont…
-Jin-seok était un peu… -Quoi? Il était quoi? Jin-seok?
Oui, pendant qu'on mangeait, j'ai remarqué qu'il était…
Tu l'as trouvé très proche de Min-young?
Tout le monde était là, "Prenez une chambre".
Oh, encore?
-Faut pas que ça te touche. -Oui, t'as raison. Si je lui
parle un peu plus aujourd'hui,
et que j'arrive à la conclusion qu'il est fait pour moi…
-Il faut que t'y ailles. -alors j'attaquerai.
-Ouais. Séduis-le. -Tu dois te battre pour lui.
Oui.
Gwan-hee est amusant.
Avec lui,
je pensais qu'il était tout le temps sec parce que je lui plaisais pas.
-Enfin, c'est pas exactement ça… -Il est comme ça, en fait.
Oui, donc j'ai cru qu'il restait fidèle à quelqu'un.
-D'accord. -J'étais perdue, je pensais
qu'il me repoussait parce que
ça se passait bien avec quelqu'un, et que moi je gênais.
Mais en fait, il est comme ça.
Il a pas l'air de se consacrer à quelqu'un en particulier.
Gwan-hee a l'air de me traiter très différemment des autres,
donc j'ai du mal quand j'entends ces histoires.
-Mais… -T'as raison. Il m'a jamais provoqué
méchamment, il est jamais allé trop loin.
Jamais.
Donc je sais pas quoi en penser.
Tu penses que Hye-seon a kiffé avec Won-ik?
J'en suis sûr.
Elle a toujours été obsédée par Won-ik, donc…
Hein?
Pardon?
Quoi?
Euh…
C'est l'impression que t'as?
Elle voudra le séduire quoi qu'il arrive…
Elle est tout le temps tournée vers Won-ik.
Ah bon?
Parfois, je me demande parfois pourquoi il lui plait autant.
-Ouais. -Sérieux?
Hein?
-Quoi? -Sérieux?
Mais qu'est-ce qu'ils racontent?
Qu'est-ce qui leur fait croire ça?
Mettons que tu sois Won-ik, et moi, Hye-seon.
Quand on mange, elle est…
Sérieux?
S'ils coupent quelque chose…
Tu l'imites bien.
Comment tu fais? J'ai cru que c'était elle.
Je vous jure, elle le fixe comme ça.
Du coup, j'arrêtais pas de l'observer.
Mais toi aussi t'as remarqué ce que fait Hye-seon?
-Comment? -Je l'ai grillée quand on
était dans l'hélicoptère.
-Elle l'a clairement dragué. -J'en étais sûr.
Qu'est-ce que t'as vu?
C'est dans ses yeux, c'est son comportement en général.
C'est non-verbal, c'est son langage corporel.
Ça se sent en fait.
-Il dit n'importe quoi! -C'est clair.
-Il sent quoi avec son nez là? -C'est bien des mecs ça.
-Wow, c'est trop stressant. -Je le dirais pas
si c'était pas aussi évident.
Ugh…
Ça soûle.
-Ils comprennent rien aux femmes. -C'est clair.
Rien du tout.
Mais où ils sont allés chercher cette idée?
J'y avais jamais pensé.
-Je suis choquée. -Mais d'où ça sort?
Bin nous, on a vu leur rendez-vous, mais c'est vrai qu'à leur
place…
-Ouais. -C'est compréhensible…
J'avais juste l'impression que Min-kyu suivait le courant.
-Mais Ha-bin… -Il a pas l'air de comprendre.
-Je trouve qu'il a juste lancé une rumeur. -Oui.
Mais le problème,
-Clairement. -Oui.
En plus du reste.
En fait, Gwan-hee change d'avis tous les jours.
-Ça l'a quand même touché. -Ses yeux ont fait 3
fois le tour de sa tête.
Ah….
Les garçons vont participer à une épreuve avec un billet pour le paradis en
jeu.
Pourquoi?
Veuillez vous rendre dès maintenant sur l'autre île.
L'autre île?
-Qu'est-ce qu'ils préparent? -Qu'est-ce que ça peut être?
Qu'est-ce qu'on peut faire sur l'autre île qu'on peut pas faire ici?
-Qu'est-ce qui nous attend? -Bizarre.
Cette montée…
Je vous l'avais dit, cet endroit est pirel que l'autre enfer.
-C'est tellement loin, regardez. -On est vraiment en enfer là.
C'est ça l'enfer.
-Y a beaucoup de côtes, -Ouais.
Et les chemins sont couverts de gravier.
-Oui. -En fait, on est en train
de faire une randonnée, là.
C'est quoi ça?
-On dirait des fanions. -C'est ça.
C'est pour quoi?
On va courir.
Tu crois?
On va sûrement sprinter.
J'aurais pas dû courir ce matin.
Tout le monde est chaud.
Chers célibataires.
Aujourd'hui, les garçons vont s'affronter pour gagner un billet au
paradis.
Les 3 meilleurs gagneront le droit de choisir
la fille avec qui ils aimeraient aller au paradis.
Je stresse.
Je vais maintenant vous expliquer les règles de cette épreuve.
Il y a 3 fanions en haut de cette colline.
Les garçons devront sprinter vers ces fanions,
en partant de la ligne de départ lorsque le signal sera donné.
-Whoa. -On va courir.
-Une course? -Whoa.
Wow.
Une course.
L'arrivée est loin?
-Oooh. -Sacré parcours.
-C'est loin! -C'est un marathon.
-Wow, c'est long. -Wow…
Les trois premières places seront décidées
selon l'ordre de capture des fanions.
Ça va se jouer entre Min-kyu et Gwan-hee.
-On a un basketteur et un sauveteur. -Oui.
-C'est vrai. -Mais ça se trouve, Ha-bin
est coureur professionnel.
-T'es bête. -Il pourrait être coureur professionnel.
Tu crois?
-Son boulot a pas été révélé. -C'est vrai.
Il est peut-être pro quelque part.
Ils partent en même temps?
Bon…
C'est fou…
Jin-seok a dit qu'il était mauvais à la course.
Il a l'air meilleur dans tout ce qui est brutal.
Min-woo aussi…
-Je sens que Min-woo sera bon. -Oui, et Ha-bin…
Regardez le bandeau de Gwan-hee, c'est un truc de pro.
Ouais.
Messieurs, veuillez rejoindre la ligne de départ.
Allez.
C'est là-bas?
Donnez tout!
-Je peux le faire! -Ne vous blessez pas.
C'est juste une course, mais leur fierté est en jeu. Ils vont se donner à
-fond. -Oui, c'est sûr.
-Ça va être épuisant de courir en montée. -Ouais.
J'ai hâte de voir leurs têtes quand ils franchiront la ligne d'arrivée.
Comme ça.
-Épuisés, mais tranquille. -Grave.
Genre, c'était rien.
LA POSITION DE DÉPART EST DÉTERMINÉE PAR LA BOULE
Au signal, vous pourrez commencer à courir.
Prêts!
-Ils vont être épuisés. -On est loin.
Dis l'expérimentée.
Nous, c'était rien à côté.
C'est clair.
Prêts!
Allez.
Les 3 ont laissé les autres sur place.
Allez.
-C'est parti. -Wow.
-Whoa. -Wow…
-Ça me stresse. -Grave.
Je peux pas regarder.
Allez.
-Il est trop rapide. -Impressionnant.
-Whoa, Gwan-hee! -Il va vite!
-Ha-bin est deuxième. -Je vous avais dit que c'était un pro.
-Ha-bin est vraiment deuxième? -Il est coureur pro!
J'en peux plus.
J'ai mal au genou.
Jin-seok.
Qu'est-ce qu'il fait?
-T'es pas obligé de courir. -C'est pas grave, Jin-seok.
C'est pas grave.
Il s'économise pour charmer les filles plus tard.
Ouais.
Il s'est retourné!
-Il a regardé derrière! -La confiance!
Ha-bin est fatigué, ses jambes le lachent.
-Ouais. -Oh, Ha-bin.
Ça se bat pour la 3ème place.
Ça se joue entre Won-ik et Ha-bin.
-Allez, Ha-bin… -Tu dois aller au paradis.
Ouais.
Les voilà, les voilà.
-Vous les voyez? -Vous les entendez?
Je me demande qui est premier.
-Je les entends courir, je les entends! -Il a un short orange!
Je me suis trompée.
Je crois que c'est Gwan-hee.
-Incroyable. -Whoa!
Wow!
-Gwan-hee. -Wow.
Trop cool.
-C'était cool. -Impressionnant!
Je dois admettre que c'est fort.
-C'était dingue. -Trop cool.
-Wow. -Wow…
-Gwan-hee. -Wow.
-Il les a surclassés. -C'était sûr…
SON WON-IK TERMINE TROISIÈME
Won-ik a encore frappé.
-Il est athlétique. -C'est vrai.
-Ouais. -Il est endurant.
Bravo, les gars.
Jin-seok est pas arrivé.
-Jin-seok? -Ah bon?
-Qu'est-ce qu'il fait? -Je pense qu'il marche.
Il doit marcher.
Hein? Il s'est peut-être blessé?
-Jin-seok… -Oh non.
Il fait une promenade.
J'adore sa façon de boiter.
-Oui. -Ses genoux…
Oui.
-Il marche, il marche. -Il marche vraiment.
Non…
Il a le droit?
Jin-seok.
Bravo.
Je suis deg.
J'avais trop mal aux genoux.
Oui, il a dit qu'il avait mal aux genoux.
-Un clin d'œil? -C'était pour qui?
C'était pour Min-young?
Il a fait un clin d'œil.
-C'est trop mignon. -Qu'est-ce qu'il se passe?
Jin-seok lui a fait un clin d'œil.
Oh, j'ai pas vu.
Ils ont l'air épuisé.
Vous êtes rapides.
Ils ont été supers.
Je me suis dit, "wow, il court bien avec ce bandeau."
"Ça le rend plutôt cool."
C'était sûr que Gwan-hee finirait premier, c'est un athlète professionnel.
Ce serait super d'y aller avec Gwan-hee,
on verra bien.
Qui est-ce que Gwan-hee va choisir?
-Avec qui il va y aller? -Le choix de Gwan-hee va être déterminant.
Clairement.
Le choix qu'il va faire là
va nous révéler vers qui penche le cœur de Gwan-hee en ce moment.
-Oui. -Et ils leur restent plus que trois jours.
Et comme on le sait, ce sera Hye-seon, Ha-jeong, ou Min-ji.
Mais y a que Min-ji qui n'est pas allée au paradis avec lui.
-Oui. -Mais il se passe des choses
là, on a entendu une rumeur.
-Mm-hmm, oui. -Mais si Gwan-hee est
vraiment intéréssé par Hye-seon,
il peut l'emmener malgré cette rumeur
et en profiter pour voir si y a quelque chose.
Donc je pense pas qu'il va l'ignorer à cause de ça.
-Ça a eu l'air de le toucher. -Ça lui a fait quelque chose.
Cette rumeur l'a beaucoup perturbé.
Si Gwan-hee ne choisit pas Hye-seon, et qu'il va au paradis avec Min-ji,
je suis sûre qu'elle se détournera de lui pour de bon.
Ouais.
Et s'il choisit Min-ji, Ha-jeong va se sentir très mal.
Ça me fait trop mal au cœur.
Mets-toi où tu veux.
Je vais m'asseoir à l'ombre.
O. K.
Là.
-Ah? -C'est bien, ils vont discuter.
Super.
C'était fun au paradis? T'avais l'air contente.
Je dirais que c'était plus confortable que fun.
Je vois.
Tant que ça a été positif.
Pour être honnête, je voulais te parler depuis que t'es revenue,
mais j'avais pas l'impression que t'en avais envie.
Quoi? Quand? Pourquoi?
Tu me regardais pas dans les yeux.
Ah bon? Bah je suis comme ça.
Bref, je me suis dit que t'avais pas forcément envie de discuter avec moi.
-Non, il fallait qu'on parle. -Et comme je…
-Qu'est-ce que tu penses de tout ça? -Mais je savais que t'allais
faire ça pendant la cérémonie.
-Mm-hmm. -Quand je t'ai vue
partir comme ça avec Won-ik,
je me suis dit,
"Est-ce qu'elle veut que j'aille au paradis avec quelqu'un d'autre?"
Non, sérieux, je…
je t'assure. En fait,
-"Elle veut pas m'emmener?" -J'étais 10% sûr que tu me choisirais.
Parce que je t'ai dit que ça pourrait changer si on y retournait?
Oui, c'est comme ça que j'ai réfléchi.
Je t'ai vexé?
Tu te souviens quand je suis revenu du paradis avec Ha-jeong,
je t'ai demandé si ça t'avait gênée.
Donc je me suis dit, "O. K., c'est bon, cette fois, c'est mon tour de bouder."
C'est ce que je me suis dit.
Hmm…
Um…
Et puis j'ai aussi posé des questions sur toi aux autres,
beaucoup de questions.
Et en fait, ils étaient tous d'accord pour dire que t'étais à fond sur Won-ik…
Ah bon?
-Que t'arrêtais pas de le regarder. -Quoi?
Ça m'a vraiment…
vraiment surpris.
Donc…
C'est vrai?
Donc maintenant que t'es rentrée du paradis,
je voudrais que tu me dises sincèrement ce que tu ressens pour Won-ik.
Hmm…
Mais je sais pas du tout.
C'est un très gentil garçon,
mais je sais pas vraiment si je l'apprécie en tant qu'ami, ou plus.
Donc tu sais pas vraiment s'il te plait?
Non, je sais pas du tout.
Mais ce qui est sûr, c'est que j'avais pas des papillons dans le ventre ou ce genre
de trucs.
Je suis perdue.
J'ai quand même veillé sur toi à ma manière pendant ton épreuve hier. Tu te
souviens quand t'es tombée?
T'as de la terre partout. Viens, viens.
Attends, Hye-seon. T'es sûre que ça va?
Je veux dire, c'est pas comme si j'avais déjà aidé Gyu-ri comme ça.
Donc le fait que je sois le premier à venir te voir
montre que contrairement aux autres, t'avais une place spéciale.
Mais je pense que c'est le genre de choses que seule la personne concernée remarque.
-Mais j'avais remarqué. -Je pense que sur les 6, t'es
la seule qui aurait pu le voir.
Donc ça m'a choqué quand ils m'ont tous dit qu'ils l'avaient remarqué.
Au bout du compte, t'es celle à qui je fais le plus attention.
Quand tu tombes pendant une épreuve,
je m'inquiète.
Et si on mange ensemble et que t'es la seule à pas parler,
je m'inquiète aussi.
Enfin voilà, c'est ce que je ressens pour toi en ce moment.
Bin, j'ai bien remarqué certaines de ces choses,
mais en fait, je voulais te faire galérer, c'est en partie pour ça.
Ah…
C'est ce que j'ai ressenti.
-Je vois. -Mais si y a bien une chose de sûre,
Won-ik t'arrive pas à la cheville.
Mais j'avoue
que j'ai remarqué que je suis différente quand je te parle,
c'est pas comme avec Won-ik.
Tu t'amuses plus avec moi qu'avec Won-ik?
Il est pas vraiment fun.
Mis à part ça
ça me dérange pas que t'ailles au paradis avec Min-ji ou une autre.
Parce que…
Mh?
-Il comprend pas. -Elle est trop confiante, non?
Y aura sûrement quelque chose plus tard?
On aura juste à se choisir à ce moment-là.
Demain…
Donc aujourd'hui, j'emmène Min-ji,
demain, on y va séparément, puis séparément encore,
jusqu'à ce qu'on soit réuni à la fin?
C'est ça?
Vu qu'on y est déjà allé ensemble, on a qu'à se retrouver à la fin, non?
-Un truc comme ça. -C'est ça?
Un truc comme ça. T'es sûr de pas regretter?
Comment ça?
Je me suis dit que t'allais emmener Min-ji, ou Gyu-ri.
-Parce que… -Gyu-ri n'est pas pour moi.
-Je t'ai dit que Gyu-ri m'intriguait? -Hmm-mhh.
Donc je lui ai parlée par curiosité,
et maintenant que c'est fait, je suis satisfait.
Hmm…
Donc en fait, t'es là parce que ça a pas marché avec les autres?
Je suis le genre de personne qui fait ça?
Non, mais bon…
Non, pas du tout.
-D'accord. -Ouais.
Elle lui plait plus que ce que je croyais.
On dirait un agneau quand il est avec elle.
-C'est vrai. -Ouais.
Elle lui a dit qu'il pouvait aller au paradis avec Min-ji.
Oui.
Je me demande pourquoi.
Déjà, je pense que c'est justement pour qu'il le fasse pas.
Je trouve que Hye-seon a ce truc qui est difficile à expliquer,
Je sais pas comment le dire, mais…
-Une aura? -Elle a beaucoup de charisme.
-Oui, elle dégage un truc. -Elle est très charismatique.
Et je pense que Gwan-hee fait de son mieux pour ne pas franchir la limite…
Mais vous vous souvenez ce sur quoi ils se sont mis d'accord quand ils étaient
ensemble au paradis?
-Qu'ils reviendraient l'un vers l'autre. -Tout à fait.
"J'ai parlé à cette personne, à celle-là,"
"et je suis arrivée à la conclusion que c'est avec toi que c'est le mieux." C'est
plus sincère.
Ça vaut pour moi aussi.
Donc on se revoit le dernier jour.
On mangera le chocolat de bienvenue le dernier jour…
Il est pas encore allé au paradis avec Min-ji, on est d'accord?
-Oui. -Donc elle pourrait lui dire qu'ils
devraient parler à tous ceux qui leur plaisent,
ils se retrouveront quand ils seront prêts.
Oui, c'est vrai qu'elle a l'air sûre qu'il reviendra vers elle.
Le truc avec les hommes comme Gwan-hee
c'est qu'il faut pas trop s'accrocher.
Il faut pas trop s'ouvrir, sinon ils trouvent ça ennuyeux.
Mais il faut pas faire l'inaccessible.
Ils aiment pas ça non plus.
Il faut trouver le bon équilibre, comme Hye-seon.
-Donc Hye-seon… -Il faut s'ouvrir
doucement et faire un peu galérer.
-Clairement. -Pas vrai?
Si elle le fait pas,
alors que c'est comme ça qu'on séduit quelqu'un comme Gwan-hee,
ça voudra dire qu'elle est pas vraiment intéressée.
-Sa façon d'agir va être déterminante. -Ou alors, après être allée au
paradis une fois avec quelqu'un,
Elle veut peut-être pas perdre son temps avec une personne
qui laisserait un séjour au paradis la faire douter.
-Oui, ça doit jouer. -Oui.
Gwan-hee doit être perdu après avoir entendu tout ça.
-T'as raison. -On peut être sûrs de rien, c'est cool.
-Comment tu vas? -Bien et toi?
Ça va.
Pourquoi tu voulais me parler?
On doit parler.
Tu te sens obligé?
-C'est pas du tout une obligation. -"Ah, ouais, c'est
l'heure d'aller voir Min-ji."
-Pas du tout. -Laisse tomber.
T'es vexée.
-T'as l'air vexée, en tout cas. -Pas du tout.
J'étais un peu mal à l'aise hier.
-Ah oui? -Je me suis beaucoup
-rapprochée de Min-woo et de toi, -C'est vrai.
Donc j'avais quelqu'un sur qui compter, mais Min-woo est parti,
et toi…
-Bin je… -Vu l'ambiance, je me sentais
pas trop de parler avec toi.
Ça devrait pas te gêner de me parler, ils font que nous taquiner.
-Y a rien de gravé dans le marbre. -Mhh.
-Pas vrai? -Alors pourquoi t'as l'air d'être décidé?
Non, y a rien de décidé pour moi non plus.
Ils étaient juste en train de me taquiner, c'est tout.
Je leur ai déjà dit, mais t'es la seule qui m'a plu et avec qui j'ai discuté
depuis Min-young.
Ils sont tellement étonnés
qu'ils disent qu'ils m'ont jamais vu lancer une conversation avec qui que ce
soit.
Mais c'est vrai que je l'ai pas trop fait.
Je l'ai fait qu'avec les filles qui me plaisent.
-Oh… -Il faut que la fille à
-qui je vais parler m'attire. -Donc les autres sont pas très attirantes?
-Non, pas à mes yeux. -Sérieux?
Perso, je trouve pas.
J'étais tellement pas attiré par les autres filles…
que j'ai même pas essayé de les séduire depuis que je suis arrivé.
T'essaies de me faire sourire.
Ben oui, évidemment.
Il me faudra un moment pour que je passe à autre chose.
T'as besoin de combien de temps?
-Tu vas devoir bosser jusqu'à la fin. -O. K., je ferai de mon mieux,
et oui, personnellement, je te trouve attirante…
-Ouais. -Je sais.
La maestro a frappé.
-Vous avez vu? -Woah.
Elle est jeune, mais elle maitrise son art.
"Je sais" "Je sais."
Tu le fais mal.
C'était pas ça.
Le tien est pas aussi pur.
Les garçons savent ce que font les filles, mais un clin d'œil comme ça, ça
-perturbe. -Oui, ils adorent ça.
-Je suis sûr que ça lui plait. -C'est sûr.
Je sais.
Tu sais?
Je sais.
J'ai dit aux filles, "Il faudrait peut-être que je l'ignore, et que j'essaie
de le secouer."
-Quoi? J'ai pas le droit de dire ça? -Tous les coups sont permis.
T'es content de me parler?
Très content.
J'adore discuter avec toi.
-Bien sûr… -C'est cool?
Oui, c'est cool.
-J'ai aussi dit aux autres que t'es drôle… -C'est vrai?
Il est perturbé.
On a perdu Jin-seok.
T'as bien couru.
-Tu trouves? -Tu m'as dit que t'aimais courir.
Mhh-mhh.
Alors cette course?
Bin, j'aurais aimé finir à une meilleure place.
Mm-hmm…
Je voulais terminer premier
-Uh-huh. -comme ça, j'aurais pu choisir en premier.
Mm-hmm.
T'as raison.
Je sens que Si-eun est quand même distante avec lui.
-Absolument. -Elle sait pas cacher ses émotions.
-Elle est totalement différente, non? -Oui.
Tu t'attendais à ce que les filles qui ont fini première et deuxième hier fassent
ces choix?
Oui, un peu…
T'y serais allé avec qui si t'avais gagné?
-Moi? -Oui
Sûrement avec quelqu'un avec qui j'y suis pas encore allée.
Hmm…
Je vois.
Hmm.
Je veux pas arriver au moment du choix final.
Mm-hmm.
Et regretter de pas y être allée avec quelqu'un.
Oui…
C'est ce que je me suis dit.
Si-eun est sincère.
-Elle pourrait dire, "me choisis pas". -Oui.
-Ouais. -Oui.
Won-ik…
Vu qu'il reste peu de temps, elle a raison d'être très claire.
Je veux parler à Si-eun, et aussi à Gyu-ri.
Je devrais peut-être parler à Gyu-ri maintenant?
Vas-y, il faut aussi que je parle à Min-young.
Y a personne à qui parler.
-C'est la chambre de Gyu-ri? -Oui.
-En tout cas, Si-eun, -Ouais.
-Elle reste loyale… -C'est vrai.
Il devrait parler à Si-eun.
Mais pourquoi Min-woo fait ça?
-Entrez. -Entrez.
-Il est là. -Gyu-ri est là? On peut parler?
T'es occupée?
Pas vraiment.
Je me repose parce qu'il fait chaud.
Tu peux m'aider?
-Il lui a tenu la main. -Oh!
Imaginez que Si-eun voit ça?
J'espère qu'elle verra rien.
Amusez-vous bien.
J'aurais aimé vous écouter.
Mets-toi là, y a de l'ombre.
Merci.
-T'es bien habillé. -Oh…
-Tu trouves? -Oui.
J'ai passé un bon moment avec toi au paradis,
j'ai beaucoup pensé à toi, et ça fait un moment que je veux te parler.
-Il a adoré ce séjour au paradis. -Ça l'a marqué.
Ouais.
-Il change d'avis comme ça? -Loin des yeux loin du cœur.
-C'est sûrement ça. -C'est bien possible…
Il a raté le coche avec Si-eun.
Mais je me suis beaucoup amusé avec toi au paradis.
Je t'avoue que je suis très stressé quand je te parle.
Plus que quand je parle aux autres.
Voilà.
Moi aussi.
Je trouve qu'on s'est beaucoup rapproché hier.
-Oui. -C'est différent, non?
Oui, c'est vrai.
C'était très différent…
-de quand on était ensemble… En enfer oui. -En enfer?
J'ai à peine parlé le premier jour,
-C'est vrai. -comme toi.
C'est marrant.
Je ressentais des choses différentes en étant avec toi,
et ça m'intriguait toujours plus.
Je suis d'accord.
Je pensais tout le temps à toi.
T'es tellement populaire.
-Non. -Tu vas sûrement aller au paradis.
Tu crois?
Je préférerais rester ici.
-Ah bon? -Mhh.
Elle y va…
Elle se cache pas.
Je préférerais rester ici.
-Ah bon? -Mhh.
Je préférerais rester avec toi,
pour continuer à discuter.
Comme tu le sais, on a plus beaucoup de temps.
Uh-huh.
Donc à partir de maintenant, je serai plus direct.
-C'est parfois nécessaire, tu crois pas? -Oui, t'as raison.
Pour info, je t'ai pas parlé parce que je me suis dit que t'irais au paradis.
Mhh.
Je voulais juste tirer le maximum de la petite opportunité que j'avais.
-Vous avez vu le regard de Gyu-ri? -Oui.
Ouais.
Elle a un charisme différent de celui de Min-ji.
-Ouais. -Elle a les yeux fixés sur lui.
Mais je sais pas.
Tu crois vraiment que je vais y aller?
À mon avis, oui.
Et si j'y vais?
Si t'y vas?
Bah y aura pas le choix, c'est pas comme si je pouvais t'empêcher ou te dire,
"Reste".
Si jamais j'y vais, tu tentes rien?
Bien sûr que je tenterai rien, y a pas grand-chose à faire à part manger ici.
-Reste tranquille. -O. K.
-Quand tu seras partie? -Oui.
Elle veut pas qu'il parle aux autres filles.
-Ouais. -Oui.
Dire que maintenant, Min-woo est attiré par Gyu-ri…
-Depuis le séjour au paradis… -Il a développé des
sentiments juste comme ça?
Oui, d'habitude il blablate sans exprimer ses sentiments, donc que quelqu'un comme
lui prenne l'initiative d'aller voir Gyu-ri…
Il était plutôt attiré par Si-eun,
mais depuis ce séjour au paradis avec Gyu-ri, il a l'air de s'être décidé, non?
C'est la conversation au lit qui a joué?
-Je pense que oui. -Tu crois?
Je trouve que le courant passait mieux quand ils discutaient au lit plutôt que
sur le yacht.
Quand ils étaient au lit, Min-woo arrêtait pas de se tourner comme ça,
-Ouais. -il enroulait ses jambes autour des
draps, puis il lachait, il recommençait, et en voyant ça,
Oui.
Je me demandais ce qu'il faisait, mais maintenant…
-Il remuait parce qu'il était content. -Ouais.
-Il pouvait pas… -Il débordait d'affection.
Il s'agitait dans tous les sens, et Gyu-ri a fait,
-"T'es mignon". -Oui!
Elle l'a dit.
-C'est chaud. -C'est chaud.
-Wow. -Quand Gyu-ri parle, elle est genre,
"Sérieux?"
Ouais.
"T'as mangé?"
"T'es trop mignon."
Y a quelque chose de sensuel. C'est désarmant.
Oh, c'est trop.
Je suis quand même choqué.
-Elle a réussi à ensorceler Min-woo… -C'est clair.
-Ouais. -Il est complêtement séduit.
Il est ensorcelé.
Il est sous le charme.
-Min-kyu, un autre chiot. -Il voit rien d'autre que Gyu-ri.
Allons à l'intérieur.
On discutera pendant que je boucle mes cheveux.
-D'accord? -Tu veux parler de quoi?
-Pourquoi tu restes assis là? Viens. -D'accord, d'accord, j'arrive.
Boucler ses cheveux.
Ouais, ils doivent monter un plan.
Pourquoi tu soupires?
-Parce que… -Parce qu'on dirait que Gyu-ri fait
des allers-retours entre Min-woo et toi?
C'est évident!
-Une vraie navette. -Donc c'est pour ça?
-Oui. -Alors virilise-toi et agis.
Ça risque de la mettre mal à l'aise.
Et alors? C'est sûr, mais au moins t'auras aucun regret.
-Ouais… -Mm-hmm.
Alors tu veux qui?
-Moi? -Oui.
C'est pas Ha-bin?
Non, Gwan-hee.
Quoi?
-Sérieux? -Ouais.
Je suis une fonceuse.
Oh…
J'ai tout dit à Gwan-hee.
-T'es la meilleure. -Pourquoi?
On sait jamais quelle autre rumeur peut se répandre, elle a bien fait de prendre
-les devants. -Ils se consacrent à la
personne qui leur plait.
Tu peux attraper la mouche?
Comment tu veux que je fasse?
Les mouches sont rapides, les moustiques, c'est autre chose.
Allez, s'il te plait.
Y a une mouche.
-Oh, elle est là! -Oui, Gyu-ri est là.
Comment tu souris d'un coup!
-Salut. -Coucou, vous discutez?
-Non. -Non, Il me regarde boucler mes cheveux.
Elle m'a kidnappé.
Je bouclais mes cheveux, donc je lui ai dit de venir regarder.
-Sinon je m'ennuie. -T'as chaud?
Oui.
Dis donc,t'as une bonne mine.
-Ouais, on profite du beau temps. -Y a une mouche dans la chambre.
Je te l'ai dit.
-Je vais l'attraper. -Sûr?
-Oui. -Quand je t'ai demandé de la
tuer, tu m'as demandé comment.
Et maintenant que y a Gyu-ri, t'es genre, "Je gère.".
Il va le faire pour elle.
J'adore.
-Je… -Il était là, "Comment
-tu veux que je fasse?" -J'ai fait le gentil, comment
en vrai tu veux que je fasse?
-Incroyable. -Tu pouvais pas te taire? T'es obligée
de tout le temps saboter les autres?.
T'es juste incroyable.
T'es mieux avec les cheveux ondulés.
On peut se parler, Gyu-ri?
Tu viens dans la chambre.
-Y en a une de libre? -Y a personne.
-La chambre des garçons doit être vide. -Ah bon?
Ça va me faire bouger un peu.
Allons-y.
-La mouche! Tue-la avant. -Elle est où, ta mouche?
Je vais lui parler, chut.
Rho, mais…
-Tu la tues pas? -Fais-le toi-même.
-J'y vais. -T'es sérieux? T'es vraiment pas cool.
Je t'aiderai plus tard.
-Elle a raté sa coiffure, non? -Oh non…
Elle est mignonne.
-Elle a raté sa coiffure. -Ses cheveux…
Elle me tue.
-Elle est trop mignonne. -Ouais, je l'adore.
Si t'avais fini premier… Ou dans les trois premiers,
t'aurais choisi qui?
Je sais pas.
Entre les 2?
Vraiment, je sais pas.
Sérieux?
Ça devait être super au paradis?
C'était génial.
Alors ça a dû beaucoup te faire réfléchir.
Oui.
Ça a eu un gros impact.
Ah oui?
Alors il faut que tu y ailles avec Si-eun.
Il pourra se décider qu'après y être allé avec.
Pour ça, il aurait fallu que je gagne.
-Ouais. -Ils sont tous athlétiques.
Carrément.
-C'est mignon. -Jin-seok est costaud, mais
c'est pas lui qui a gagné.
-C'est vrai. -Ils sont là.
T'as trop chaud?
Mhh.
Vous faites quoi?
-On discute. -Fais lui vite de la place.
-Ça va? -Ouais.
Vous m'avez pas invité?
On va discuter?
Tu repars déjà?
Bye.
Son visage s'est illuminé, qu'est-ce qu'il se passe?
Oui!
-On revient. -À plus.
-Amusez-vous bien. -Discutez bien.
Salut.
J'aurais dû venir te voir avant pour qu'on discute.
Peut-être oui.
Je suis un peu gêné.
-Il est adorable. -Il parle enfin comme
une personne normale.
Il est trop mignon.
-Ils sont méchants. -On porte la même couleur.
C'est vrai.
-Comment ça? -Pourquoi t'as mis tout ce temps?
Won-ik avait l'air de t'accaparer.
T'as bien profité hier?
-Moi? -Oui.
Tu sais comment c'est.
Attends, t'es en train de te moquer de moi?
Non, non, pas du tout.
Je me moque pas de toi.
C'était comment?
Hein?
Eh ben, on a fait que parler.
C'était bien?
Ça l'était sûrement pour vous aussi, non?
-Nous? -Mm-hmm.
-On a écouté les problèmes de l'autre. -Ah…
-Voilà. -Vous avez beaucoup parlé?
Énormément.
Je pensais pas du tout qu'il y aurait une épreuve aujourd'hui.
Et je suis sûre que tu voulais gagner…
-Ils couraient tous trop bien. -C'est vrai?
Ouais.
Tu souris beaucoup aujourd'hui.
-Ah bon? -T'es plus mignon quand tu souris.
C'est gentil.
T'as un beau sourire aussi.
J'aime bien.
Merci.
T'as bien discuté avec Won-ik?
Oui.
Tu vas sûrement y aller aujourd'hui.
-Au paradis. -On se voit encore trop
tard dans la journée.
Oui, c'est vrai.
Il reste plus beaucoup de temps.
On a encore dutemps si…
Découvrons à présent quels sont les couples qui iront ensemble au paradis.
Ah… C'est parti.
Pas de chance.
Allons-y.
Ils peuvent jamais discuter.
-Le temps, c'est cruel. -Je suis sûr que c'est fait exprès.
Oh.
Ugh…
Me voilà.
-Quelqu'un va y aller avec Won-ik. -Hein?
Quelqu'un va y aller avec Won-ik.
-Qui? -Bin toi.
-Hein? -Won-ik… Tu pleurais?
Non.
Oh mais qu'est-ce qu'il s'est passé?
-Oh non. -Ouais…
Elle doit être très frustrée.
-Oh non… -Oh…
J'ai pas envie d'y aller.
Tu peux pleurer.
O. K.
Sois pas triste.
Um…
Mm-hmm, ouais.
Je pensais pas que quelque chose me ferait pleurer ici.
Et pourtant tu pleures?
Alors pourquoi tu pleures? C'est dur?
J'ai utilisé le temps que j'avais,
-pour lui parler… -T'étais avec qui?
Won-ik.
Après ça, c'était Min-woo…
T'hésites entre les 2?
C'est pas vraiment ça…
et pour choisir quelqu'un, il faut pouvoir discuter avec,
-Il y a toujours un obstacle. -C'est comme ça qu'on connait la personne,
-Mm-hmm. -et qu'on sait si ça peut
aller plus loin ou non.
Aujourd'hui, je…
T'as pas envie d'y aller?
-Je veux me reposer. -Oh…
Je suis frustrée, super frustrée.
Mm-hmm…
-Wow… -Oh…
Mais je pense pas que Won-ik va choisir Si-eun.
Et s'il le fait?
Non!
-Il le fera pas. -C'est ce que t'aimerais.
Non.
-Il sait ce que Si-eun ressent maintenant. -T'as raison. Je pense
que Won-ik l'a compris
pendant sa conversation avec Si-eun. Il est très vif.
Donc tout dépend de s'il décide de l'amener au paradis en sachant tout ça,
-Ouais. -ou s'il respecte ses
-sentiments. C'est à lui de décider. -Mhh.
J'aimerais trop que Won-ik choisisse Ha-bin.
-Je suis sérieuse. -C'est clair.
-Ouais -Ils devraient le faire.
-T'es méchante. -Une bromance.
-Ils boiraient ensemble. -Oui.
-Oh. -Et on pourrait savoir ce qu'il pense.
Le gagnant de la course choisit en premier?
Oui, Gwan-hee.
Donc vous pensez qu'il va choisir laquelle des 3?
Hye-seon.
-Hye-seon? -Oui.
Le Gwan-hee qu'on connait choisirait Min-ji.
Et Hye-seon lui a dit d'essayer avec quelqu'un d'autre.
-C'est vrai. -Et comme Hye-seon fait la fille cool…
-Et Gwan-hee a pas trop compris. -Je pense que ça l'a motivé.
Donc c'est possible qu'ils se retrouvent à la fin?
Oui.
Min-ji sera son dernier choix avant qu'ils se retrouvent pour le dernier
-séjour au paradis. -Wow…
Mm-hmm.
J'y crois pas une seconde.
Ah. J'ai hâte que ça commence.
Découvrons à présent quels sont les couples qui iront ensemble au paradis.
Commençons avec Lee Gwan-hee, qui est arrivé premier,
choisis la personne avec qui tu aimerais aller au paradis.
-Ce suspense. -Oh.
-Cette fois ça m'intrigue. -Ouais.
Eh bien…
Choisis la personne…
Qui il va choisir?
-Je pense que Gwan-hee… -Min-ji?
Je pense qu'il va choisir la nouvelle, Min-ji.
Hye-seon.
Min-ji ou Hye-seon…
La personne avec laquelle
je souhaite partir au paradis est…
C'est…
C'est toi que j'aime le plus ici.
-Moi? -Oui.
T'es la personne qui
qui a eu le plus gros impact sur moi pendant mon séjour…
et je crois qu'être avec toi me fait ressentir des émotions très fortes.
Pourquoi tu ne m'as pas fait part de tes sentiments?
Mais là je parle à d'autres femmes…
J'ai envie de venir vers toi.
Pour qu'on puisse discuter.
Je me demande ce que tu fais dans la vie.
Moi?
J'ai envie d'être sincère. De tous les candidats sur l'île,
Oui.
Tu es celui qui me plaît le plus.
-C'est vrai? -Oui.
Au bout du compte, t'es celle à qui je fais le plus attention.
Quand tu tombes pendant une épreuve,
je m'inquiète.
Bin… Eh bien…
La personne avec laquelle
je souhaite partir au paradis est…
Eh bien.
…Je sens que je peux être moi-même avec toi, pas comme avec les autres.
Mais les choses ont un peu changé.
C'est à toi de voir.
Il sortira avec moi si je continue d'insister?
Je vais t'aider à réfléchir
Tu vas te coucher?
Ça te plait?
J'étais pas fou du paradis,
mais aujourd'hui, c'est différent.
J'ai ressenti quelque chose.
J'avais du mal à te comprendre.
Je crois avoir réussi, mais je suis pas sûre.
On dort ensemble?
O. K.
-Donc je suis pas si mal que ça? -Oui, t'as du charme.
Tu m'as manqué.
Tu peux me regarder? Tu fuis mon regard.
Je vais devoir te mettre la pression.
Pour être honnête, y a une autre personne à qui je voulais parler.
Mais après notre conversation, j'en ai plus envie.
Je pense que je me suis quasiment décidé…
Mon choix est fait.