Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Νομίζω ότι εσύ
μου αρέσεις πιο πολύ.
-Εγώ; -Ναι.
Είναι τρελό.
Όσο καιρό είμαι εδώ…
Πώς να το πω;
Με επηρέασες περισσότερο
και μ' έκανες να νιώσω πολλά διαφορετικά συναισθήματα.
Και νομίζω ότι είχα θυμώσει μαζί σου,
-γιατί ζήλευα. -Μάλιστα.
Μάλλον αυτός ήταν ο λόγος.
Εν μέρει, έστω.
Το γεγονός ότι ήθελες να γνωρίσεις τις άλλες γυναίκες μ' έκανε να ζηλεύω.
-Οπότε… -Όταν σου είπα
ότι θέλω να γνωρίσω την Γκιου-ρι;
Ναι, νόμιζα πως το ξεκαθάρισα ότι μου άρεσες,
αλλά εσύ ήθελες να γνωρίσεις άλλες.
Οπότε, μάλλον σου θύμωσα επειδή ζήλεψα.
Είναι καταπληκτική.
-Ναι. -Πραγματικά.
Αυτό την κάνει γοητευτική.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αν δεν μ' έβρισκες ελκυστικό,
δεν θα σ' ένοιαζε τόσο ώστε να θυμώσεις ή να απογοητευτείς.
Σωστά.
-Όμως, εγώ… -Εντάξει.
Έχω θυμώσει λίγο μαζί σου από τότε που γυρίσαμε από τον Παράδεισο.
-Μαζί μου; -Και…
Πέρασα τέλεια μαζί σου στον Παράδεισο, και στο πρωινό που φάγαμε μαζί.
Όμως, αφότου γυρίσαμε από τον Παράδεισο,
ο τρόπος που μου φερόσουν και μου μιλούσες
ήταν πολύ διαφορετικός από το πώς ήσουν εκεί.
Ναι.
Ένιωσα…
Μ' έκανε ν' αναρωτιέμαι.
αν ήσουν πραγματικά ο εαυτός σου στον Παράδεισο.
Μάλιστα.
Δεν είναι ο πραγματικός σου εαυτός, έτσι;
-Τώρα; -Ναι.
Έτσι είμαι πραγματικά.
-Έτσι είναι. -Ναι.
-Φαίνεται ειλικρινής. -Ναι.
-Κανείς δεν είναι πιο ανοιχτός. -Ακριβώς.
Είσαι πολύ διαφορετική εδώ απ' όταν ήσουν μαζί μου.
Πάντα είμαι ο εαυτός μου.
-Πώς είμαι διαφορετική; -Λες ότι είσαι διαφορετική
-όταν είσαι σε μια ομάδα; -Όταν είμαι σε ομάδα…
Πώς ήμουν διαφορετική όταν ήμουν με άλλους;
Ας πούμε ότι κάποιος άλλος, ο Χα-μπιν ή ο Γουόν-ικ, ενδιαφέρεται για σένα.
Τους το έκανες δύσκολο να σε προσεγγίσουν.
-Μάλιστα. -Κι αναρωτιόμουν
αν είσαι άνθρωπος που σηκώνει τέτοια τείχη.
-Εγώ; -Ναι, έτσι ένιωσα.
Αυτό ήταν περίεργο σχόλιο.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Ναι, πάντα έτσι είναι όταν μιλάει στη Χα-τζέονγκ.
Θυμάστε την ιδιωτική συζήτηση που είχαν στο κατάλυμα;
Η Χα-τζέονγκ του έλεγε τα γεγονότα κι ήταν ειλικρινής,
μα αυτός πήγαινε τη συζήτηση σε περίεργη κατεύθυνση.
Είναι χαζός;
Είναι;
-Ο Γκουάν-χι… -Είναι λίγο…
-Χάνει το νόημα. -Είναι περίεργο.
Κι αναρωτιόμουν
αν είσαι άνθρωπος που σηκώνει τέτοια τείχη.
-Εγώ; -Έτσι ένιωσα.
Αυτοί δεν μου αρέσουν.
Γιατί δεν σ' ενδιέφεραν;
Ναι.
Μαζί σου δεν είμαι έτσι.
Μάλλον σ' εμένα φέρεσαι διαφορετικά.
Ακριβώς.
Μου άρεσες αρκετά,
οπότε δεν ήθελα να μιλήσω με άλλον.
Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Εντάξει.
Σίγουρα
δεν ήταν εύκολο να μου τα πεις όλα αυτά.
Ευχαριστώ που το έκανες.
Μίλησα με όλους εδώ και είπαν
ότι δεν μπορούν να καταλάβουν
-κάτι για σένα. -Ναι.
Οπότε, αναρωτιόμουν.
Για να είμαι ειλικρινής, σήμερα το αποφάσισα.
Τι σ' έκανε να το αποφασίσεις σήμερα;
Ένιωσα ότι δεν ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου για τα συναισθήματά μου,
και αυτό με δυσκόλευε.
Δεν είμαι έτσι και αφού ήρθα εδώ, ήμουν…
Απλώς δεν θέλω να το μετανιώσω.
Θα σου πω
όταν αποφασίσω.
Αν καταλήξω σ' εσένα,
θα σου το πω.
Κι αν όχι, πάλι θα σ' το πω.
-Ναι, εντάξει. -Εντάξει.
Ήξερα ότι εκείνη δεν θα άλλαζε.
Ήταν πολύ ειλικρινής και ξεκάθαρη.
Ξέρετε κάτι;
Στην αρχή, είχα πολύ αρνητική γνώμη γι' αυτήν.
Έχω θυμώσει μ' εμένα.
-Κι εγώ θα πω "συγγνώμη". -Είναι γοητευτική.
-Της τη χρωστάω. -Είναι φοβερή.
Σοβαρά, όμως,
του μίλησε πολύ ανοιχτά και του είπε τι νιώθει γι' αυτόν.
Νιώθω ότι ίσως αυτό τον άγγιξε.
Εγώ πιστεύω
πως όταν η Χα-τζέονγκ ανοίχτηκε στον Γκουάν-χι για το πώς νιώθει,
φάνηκε ότι αυτός ένιωσε λίγο άβολα σαν να μη νιώθει κάτι γι' αυτήν.
-Κι εγώ το πρόσεξα. -Φάνηκε ανήσυχος.
Νομίζω ότι αυτός σκέφτεται μόνο τη Μιν-τζι τώρα.
-Συμφωνώ. -Ναι.
Ελπίζω να πάει στον Παράδεισο μαζί της.
-Για να ξέρει σίγουρα; -Ναι, για να το ξεκαθαρίσει.
Ποιες έχεις στο μυαλό σου τώρα;
-Εγώ; -Ναι.
Δεν είναι εύκολο.
Κι η Χιε-σέον είναι πολύ καλή.
Λες;
Είναι φοβερή, αλλά δεν μπορώ να την καταλάβω.
Επίσης, η Χα-τζέονγκ μου είπε ότι της αρέσω.
Η Χα-τζέονγκ;
Κι αυτό με απασχολεί.
Φυσικά.
Οπότε, έχω δίλημμα.
Κάνατε καλή κουβέντα;
-Η κουβέντα μας; -Ναι.
Του είπα ότι μ' αρέσει.
Του Γκουάν-χι;
Νιώθω πολύ πιο χαλαρή τώρα που του το είπα.
Οπότε, πιστεύω ότι θα μπορέσω ν' απολαύσω τις μέρες που απέμειναν.
Ο Τζιν-σέοκ μπερδεύτηκε γιατί άλλα έκανα κι άλλα έλεγα.
-Ναι, αλλά αυτό… -Είπε ότι απογοητεύτηκε.
Είναι κατανοητό αν το δεις από την πλευρά του.
Ναι, αλλά με στενοχωρεί.
Μου είπε να γνωρίσω άλλους.
Σου δίνει μια ευκαιρία.
Γιατί τώρα, όμως; Τόσο αργά;
-Έτσι νιώθεις; -Ναι.
Ίσως να μην είναι αργά να επανορθώσεις. Φέρσου του καλά.
Αμφιβάλω αν το θέλει αυτό. Νομίζω ότι θέλει μια ευκαιρία με άλλη.
Όχι, γίνεσαι κουραστική.
Με τρελαίνεις.
Μα δεν ξεκαθάρισα τι νιώθω σήμερα;
Μην το τελειώνεις εκεί.
Αντί να μιλάς μόνο γι' αυτό, δείξ' το με πράξεις.
Βοήθησέ τον να καταλάβει.
Είναι εξαντλητικό.
Δεν έκανες σχεδόν τίποτα.
-Είναι κουραστικό. -Για όλους είναι.
Του είπα κιόλας ότι μου 'λειψε.
Όχι, δεν αρκεί αυτό.
Μία φορά, ακόμα κι εγώ είπα στον Μιν-κιου ότι μου 'λειψε.
Καλό, Χα-τζέονγκ.
Αυτό είναι…
-Δεν αρκεί; -Όχι.
-Έμειναν μόνο λίγες μέρες. -Σωστά.
Αν το αφήσεις να τελειώσει έτσι, θα το μετανιώσεις.
Θα μετανιώσεις που δεν έκανες ό,τι μπορούσες για να τον κερδίσεις.
Ναι, είναι αλήθεια.
-Της διδάσκει ένα πολύτιμο μάθημα. -Θεέ μου.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ ΚΑΙ ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
-Φαίνεται η θάλασσα από εδώ. -Θεέ μου.
Είναι πολύ ωραία.
Είναι φοβερά.
Το ηλιοβασίλεμα είναι ωραίο τώρα.
Πολύ όμορφο.
Είναι πολύ ωραίο.
-Είναι η τέλεια στιγμή. -Ήρθαμε την τέλεια στιγμή.
Φοβερό.
-Μυρίζει υπέροχα. -Καλή όρεξη.
Δοκίμασέ το.
-Πώς είναι; Καλό; -Πολύ καλό.
-Δεν είναι καλό; -Είναι.
Τώρα, μπορούμε να ρωτήσουμε ηλικία και επάγγελμα.
Σωστά.
Δεν λέω ότι μοιάζεις μεγάλη, αλλά δεν φαίνεσαι πολύ μικρή.
Υποθέτω ότι είσαι 26;
-Τι; -Άσ' το.
Νομίζω… Ναι, θα πω 26.
-Ακριβώς. -Αλήθεια;
-Ναι. -Είσαι 26;
Ναι.
Είσαι όντως 26;
Με θεωρούσες μεγαλύτερη.
Ναι… Όχι.
Ώστε είσαι 26.
Εσύ πόσο με κάνεις;
Στην ηλικία μου.
-Αλήθεια; -Του 1998.
Γεννήθηκα το 1993.
-Μάλιστα. -Είμαι 31.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το περίμενα.
-Αλήθεια; -Ξαφνιάστηκα.
-Μη λες ψέματα. -Σοβαρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι αγνός για την ηλικία σου.
-Γεννήθηκες το 1998; -Ναι.
Φαίνεσαι πιο ώριμη.
-Με θεωρούσες συνομήλικη; -Όχι ακριβώς.
Όμως, φαινόσουν πολύ ώριμη με βάση την αυτοπειθαρχία σου
και τον τρόπο που σκέφτεσαι και μιλάς,
οπότε σκέφτηκα ότι θα 'σαι κάπου μεταξύ 25 και 30.
Μάλιστα.
Δυσκολεύομαι να μαντέψω τη δουλειά σου.
Δουλεύω στον κτηματομεσιτικό κλάδο.
Είμαι μεσίτης.
Αλήθεια;
-Ξέρεις τι είναι; -Ναι.
-Ναι, είμαι μεσίτης. -Πολύ κουλ.
Εγώ ακόμη σπουδάζω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι έχεις πολλή όρεξη.
Ναι. Ειδικά σήμερα.
Μα δεν μπορούσα να φάω όταν ήρθα πρώτη φορά εδώ.
Μάλλον νιώθω πιο χαλαρή τώρα.
-Είναι καλό. -Ναι.
Όταν κέρδισες εισιτήριο για τον Παράδεισο…
Νόμιζα ότι θα επέλεγες τον Γκουάν-χι για να περάσεις πιο πολύ χρόνο μαζί του.
Τον Γκουάν-χι;
Δεν νιώθω έτσι, τουλάχιστον τώρα.
Μάλιστα.
-Φεύγουμε; -Πάμε.
-Ήταν ωραίο δείπνο. -Ναι.
Εσύ και ο Γκουάν-χι έχετε χημεία;
-Έτσι νόμιζα. -Εντάξει.
Όμως, ο Γκουάν-χι πιστεύει ότι ήμουν πολύ διαφορετική
όταν ήμουν στον Παράδεισο σε σχέση με το πώς είμαι τώρα.
Νόμιζε ότι δεν ήμουν ο τύπος του όταν ήρθαμε στον Παράδεισο μαζί,
αλλά άλλαξε γνώμη όταν με είδε ξανά στην Κόλαση.
Οπότε, δεν έχω ιδέα πλέον.
Εκείνη τη μέρα, είπε πολλά που έδειχναν ότι ενδιαφέρεται.
Οπότε, δεν ξέρω πώς νιώθει αυτός.
Είπε πώς νιώθει αυτή.
Δεν αφορούσε τους δυο τους.
Ο Γουόν-ικ τον ανέφερε.
-Δεν υπήρχε ερωτική διάθεση. -Όχι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ ΚΑΙ ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Πολύ κουλ σκάφος.
Όντως, έτσι;
Τα μπαλόνια.
Μισό λεπτό.
Έχει μεγάλο κενό.
Πάμε.
Κοίτα εδώ. Τι χαριτωμένα.
Έχει πολύ φαγητό εδώ.
-Θες ποτήρι; -Βέβαια.
-Θα σου βάλω λίγο. -Ναι.
-Τα μάτια… -Πρόσεχε.
Εντάξει.
Είναι εντάξει;
Πρέπει να σ' ενοχλούσε.
-Είχε μπει μια τρίχα. -Ναι, μ' ενοχλούσε.
Κάτι μ' ενοχλούσε.
Πάντα βρίσκει κάτι στο πρόσωπο.
Όποτε βγαίνει ραντεβού ο Μιν-γου,
το κάνει να μοιάζει με σκηνή από ρομαντική ταινία.
-Είναι πολύ όμορφα. -Ναι.
Και η θέα από την Κόλαση είναι πολύ όμορφη,
-αλλά αυτή είναι διαφορετική. -Ναι.
Πραγματικά.
Αφού πέρασα μέρες στην Κόλαση, τώρα ζω το όνειρο.
Χθες, θα είχε πλάκα.
Φάνηκες πιο χαρούμενος απ' ό,τι συνήθως.
Ένιωσα ότι ήταν μια ενθάρρυνση.
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να προσαρμοστώ καλά.
Όλοι μου έλεγαν συνεχώς
-ότι ήμουν πολύ μαζεμένος και ήσυχος. -Το ξέρω.
Γι' αυτό κίνησες την περιέργεια όλων.
Το ξέρω.
Πόσων χρονών είσαι;
-Εγώ; -Ναι.
Είμαι 24.
Είκοσι…
Αιφνιδιάστηκε.
Είναι ο νεότερος.
-Κάτσε, είσαι 24; -Ναι.
-Γεννήθηκες το 2000; -Ναι.
Στο μιλένιουμ.
Μάλιστα.
Εγώ πόσο φαίνομαι;
Υποθέτω ότι είσαι γύρω στα 25;
Είμαι 28.
Είσαι 28;
Κάτσε. Αλήθεια;
Φαίνεσαι πολύ νεότερη.
Όμως, είναι απλώς ένας αριθμός.
Όντως.
Απλώς ένας αριθμός.
Όμως, φαίνεσαι πιο χαλαρός συγκριτικά με την πρώτη μέρα.
-Ναι; -Ίσως επειδή ήρθαμε κοντά,
αλλά μιλάς πιο πολύ τώρα.
Τότε τραύλιζα ή κάτι τέτοιο;
Δεν θα έλεγα ότι τραύλιζες, αλλά…
-Ήμουν νευρικός; -Ναι.
Άρχισα να μιλάω περισσότερο με άτομα που θέλω να γνωρίσω,
οπότε νιώθω πολύ πιο άνετα τώρα.
-Με βοήθησε να προσαρμοστώ. -Σωστά.
Σε ποιες μίλησες;
Μίλησα λίγο στη Σι-έουν.
Και χθες, στη Μιν-τζι.
-Μάλιστα. -Αυτές.
Και στις άλλες; Δεν μίλησες;
Όχι.
Αυτές είναι.
Θα είσαι περίεργος για άλλες.
Εγώ;
Νομίζω ότι έχω καταλήξει στο ποιες θέλω να γνωρίσω.
-Δεν είναι όλες. -Ποια;
Ποια είναι αυτό το άτομο;
-Ποια; -Ναι.
-Δώσε καλή απάντηση. -Ναι.
Καλύτερα να μην πει τίποτα.
-Εσύ; -Εγώ;
-Ναι. -Μπράβο. Φτηνά τη γλύτωσες.
Για μένα…
Είσαι εσύ.
-Εγώ; -Ναι.
Γιατί σ' έφερα εδώ, άλλωστε;
-Νιώθει άβολα. -Δυσκολεύεται.
-Φαίνεται από το πρόσωπό του. -Νιώθει άβολα.
Απλώς είμαι πολύ περίεργη για σένα.
Ένιωσα κάτι από τη στιγμή που σε είδα.
Παρόλο που κάποιοι εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για μένα
με έμμεσο τρόπο,
δεν θέλω να γνωρίσω κάποιον άλλον.
Οπότε, με άλλα λόγια, δεν νομίζω…
Δεν υπάρχει κανείς που πραγματικά…
-Να θες; -Ναι.
Σου είπα, σε επέλεξα την πρώτη μέρα.
Σωστά.
Και σε επέλεξα πάλι τη μέρα που ήρθε ο Μιν-κιου.
Άνθρωπος είμαι. Όταν σε είδα να φεύγεις μαζί του,
προφανώς απογοητεύτηκα.
Μάλιστα.
Και μετά από αυτό;
Προσπάθησα να σου μιλήσω, αλλά…
Προσπάθησες; Μη λες ψέματα.
Λέω ότι το σκέφτηκα. Πραγματικά.
Όμως, λόγω της προσωπικότητάς μου, δεν μπορούσα να βρω τρόπο.
Μετά, δεν έβρισκα συνεχώς την κατάλληλη στιγμή.
Αφού ξέρουμε ήδη πώς νιώθει ο Μιν-γου,
νιώθω ότι αυτή η συζήτηση δεν οδηγεί πουθενά.
-Αυτή η θέα είναι μαγευτική. -Έτσι;
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιο μέρος.
Υπήρχε κάποια άλλη με την οποία ήθελες να έρθεις εδώ;
Ξενέρωσες…
-Τι εννοείς; -…που σε επέλεξα;
-Αν ξενέρωσα; -Ναι.
Όχι, είναι φοβερή εμπειρία, ωραία ανάμνηση.
Ο Μιν-γου δεν της δίνει θετική απάντηση.
Εμπειρία και ανάμνηση;
Κατάλαβε ότι κάτι τρέχει.
Η Γκιου-ρι τα πιάνει αυτά.
Ήμουν πολύ περίεργη για σένα.
Αν δεν έχω χημεία με κάποιον, τότε δεν μ' ενδιαφέρει,
δεν μ' ενδιαφέρει να κάνω κάτι.
Δεν θέλω να είμαι με τον οποιονδήποτε, οπότε ήδη…
Είναι έξι άνδρες συνολικά;
Οι άλλοι έχουν ήδη…
βγει από τη λίστα μου.
Αυτό είναι.
Ο Μιν-γου κι η Σι-έουν δεν μπορούν να βρεθούν
παρόλο που θέλουν να 'ναι μαζί.
Οπότε, δεν συμβαίνει κάτι.
Υπάρχει κάτι εκεί, αλλά…
-Τίποτα δεν είναι βέβαιο. -Ναι.
Μα, η Γκιου-ρι το ξεκαθάρισε.
Μπορεί να του αρέσει η Σι-έουν περισσότερο,
αλλά συνεχίζει να τον ενδιαφέρει η Γκιου-ρι.
Φαίνεται ότι η Γκιου-ρι νιώθει πιο πολλά γι' αυτόν,
συγκριτικά με το πώς ήταν στο ραντεβού της με τον Μιν-κιου.
-Ελέγχει και τη συζήτηση. -Ναι.
-Μάλλον της φαίνεται χαριτωμένος. -Έχεις δίκιο.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΣΙ-ΕΟΥΝ ΚΑΙ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
Είναι ζόρικο.
Πολύ ζόρικο. Η ζωή είναι σκληρή.
Πώς να περνάνε;
Τι λες να κάνουν ο Μιν-γου και η Γκιου-ρι τώρα;
Μήπως είναι σε σπα;
-Σπα… -Αναρωτιέμαι πώς πάει.
Αν νιώσω κάποια αλλαγή όταν θα γυρίζουμε με το ελικόπτερο,
θα απογοητευτώ.
Αυτό είναι όλο.
Δεν ήταν τόσο χάλια,
αλλά όσο σου μιλάω,
όλο περισσότερο νιώθω ότι αυτό που νιώθω γι' αυτόν είναι μονόπλευρο.
-Εσύ; -Ναι.
Ειλικρινά, δεν ήταν τόσο χάλια πριν.
Είναι ωραία εδώ, μα ο χρόνος περνά γρήγορα.
Είναι λες κι είμαι ερωτοχτυπημένη τώρα.
Μάλλον σ' επηρέασα.
Ναι, γιατί πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίσει άλλες,
για να μην το μετανιώσει.
Μπορεί να συνειδητοποιήσει ότι του αρέσω πιο πολύ.
Ο χρόνος μαζί της θα τον βοηθήσει να αποφασίσει.
-Είσαι σίγουρη, όμως; -Ναι.
-Ότι είσαι πιο ελκυστική; -Φυσικά.
Είμαι πολύ καλύτερη.
Έτσι νομίζω.
Θα κοιμηθείς;
Θα έπρεπε.
Σήμερα πέρασες πιο καλά από χθες;
Ναι, αλλά είχαμε ήδη περάσει ένα βράδυ μαζί στην Κόλαση.
Σωστά.
Οπότε, ήταν φυσικό να νιώσω πιο χαλαρός μαζί σου.
-Όσο για μένα… -Ναι;
Είχα πολλές απορίες για σένα,
και σήμερα βρήκα όλες τις απαντήσεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ένιωσες κι εσύ έτσι;
Ναι, μιλήσαμε πολύ στο γιοτ.
Είναι ωραίο που έχω την ευκαιρία να σου μιλήσω έτσι.
Ναι.
Νιώθω πιο άνετα μαζί σου τώρα.
Άρα, δεν σκέφτηκες καν να μου μιλήσεις;
-Λοιπόν… -Αν δεν σε είχα φέρει εδώ;
Ειλικρινά, ήσουν κι εσύ απασχολημένη.
Έτσι είναι.
Τι έγινε;
Είσαι γλύκας.
Θεέ μου.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μιν-γου.
6η ΗΜΕΡΑ
Εδώ δες κύμα.
Ας τρέξουμε επτά γύρους από εδώ ως εκεί.
-Πάμε; -Ναι.
-Έλα. -Πάμε.
Θα φάω τρία ψωμάκια για πρωινό.
Και πολύ γάλα για πρωτεΐνη.
-Ας τα βουτήξουμε. -Εντάξει.
Καλή γυμναστική. Κάναμε το καλύτερο.
Όντως.
Ώρα να φάμε.
-Να πλύνουμε τα μήλα. -Ναι.
-Καλημέρα. -Γεια.
Βάζει όρια; Ακούσατε τον τόνο της φωνής του;
-Αυτή θα τον πλησιάσει. -Ναι.
-Γεια. -Το πρώτο ξυπνητήρι… Όχι, δηλαδή…
-Το πρώτο μου πρωινό στην Κόλαση. -Αλήθεια;
Αλήθεια; Ναι, το άκουσα.
-Μήλα; -Ναι.
Καινούργια.
Δεν βλέπω καλά.
Ξέρεις γιατί; Έχασα έναν φακό επαφής. Έπεσε στον νεροχύτη.
Οπότε, φοράω έναν.
-Είδατε το κλείσιμο; -Ναι.
Η κίνησή της.
-Αλήθεια; -Ξέρει πολύ καλά τι κάνει.
-Καλή. -Ναι.
-Εξπέρ. -Πραγματικά, είναι.
Ήταν πολύ πετυχημένο.
Δύσκολο να το πετύχεις έτσι.
Έχασα έναν φακό επαφής. Έπεσε στον νεροχύτη.
Οπότε, φοράω έναν.
Όχι.
-Πάλι τσιμπήθηκε ο Τζιν-σέοκ. -Ναι, ακριβώς.
Θεέ μου.
-Κι εγώ θέλω νερό. Καλημέρα. -Γεια.
Έκλεισε μάτι στον έναν, κάθεται δίπλα στον άλλον.
Κάτι έχει εδώ μέσα.
Τι έχει;
Σου είπα. Δεν βλέπω καλά.
Είναι κουλ.
-Χα-τζέονγκ. -Ναι;
-Νιώθεις καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Αλήθεια; -Μάλλον δεν φαίνομαι καλά.
Όλοι ρωτάνε.
Φαίνεσαι ήρεμη.
Φαίνομαι ήρεμη;
Συγγνώμη, αλλά συνήθως έτσι είμαι.
Σίγουρα.
-Έλα. -Δεν ξέρουν πώς νιώθει.
Έχει πολύ ήλιο.
-Ναι. -Γι' αυτό λέγεται Κόλαση.
-Κρατήσου από μένα. -Ναι. Ευχαριστώ.
Κάνει ζέστη.
-Δεν είναι κανείς εδώ; -Ξεκουράσου στο δωμάτιο.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Γεια.
Μάλλον όλοι…
-Γεια. -Πώς πήγε; Πώς ήταν;
-Πώς ήταν; -Πες μας πώς πήγε.
Πεθαίνω να μάθω.
Είσαι πανέμορφη όπως πάντα.
Τι κάνατε;
Τι έγινε εδώ; Περάσατε καλά;
-Εμείς; -Πήγαμε για ύπνο.
-Ναι; -Κοιμηθήκαμε νωρίς.
Δεν κάναμε και πολλά.
-Πήγαμε σε γιοτ χθες. -Αλήθεια;
-Θα ήταν ωραία. -Καταπληκτικά.
Είδαμε το ηλιοβασίλεμα.
Ναι;
-Ήταν όμορφα. -Ακούγεται υπέροχο.
Ήταν.
Άρα, άλλαξες γνώμη;
Ή είσαι στα ίδια;
Ήταν καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Ναι.
Στην αρχή, σκέφτηκα…
Σκέφτηκες ότι θα 'ταν πολύ ήσυχος;
Γι' αυτό διάλεξα τον Μιν-κιου την πρώτη φορά.
Πίστευα ότι θα περνούσα καλύτερα μαζί του.
Όμως, τώρα που νιώθουμε πιο άνετα μεταξύ μας,
και περάσαμε ήδη λίγο καιρό μαζί,
τελικά ήταν καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Καλύτερα να έχεις δεθεί και μετά να πηγαίνεις εκεί.
Ναι, σίγουρα.
Ήταν πολύ ωραία.
Πώς ήταν η Γκιου-ρι; Πώς νιώθεις;
Ανακάλυψα μια διαφορετική πλευρά της, οπότε έγινε πιο περίπλοκο.
Μπόρεσα να δω πόσο ευχάριστη και κεφάτη είναι.
Αλήθεια;
Οπότε, πέρασα πολύ ωραία
-με την Γκιου-ρι. -Ναι;
Σ' ενδιέφερε η Γκιου-ρι από την αρχή;
Ναι, στην αρχή.
Αυτήν είχα επιλέξει στην ψηφοφορία πρώτης εντύπωσης.
Όμως, όταν ήρθα εδώ,
είδα πόσο δημοφιλής ήταν,
και δεν είμαι τύπος που πιάνει κουβέντα.
Μετά, ξαφνικά με επιλέγει,
οπότε μπόρεσα να της μιλήσω αρκετά.
Ποια σου άρεσε περισσότερο;
Ήθελα να γνωρίσω τη Σι-έουν.
-Τη Σι-έουν; -Ναι, ειλικρινά.
Όταν μιλήσαμε…
Ήταν πολύ ειλικρινής για όσα νιώθει.
Πήρε την πρωτοβουλία μαζί μου,
οπότε ένιωσα ότι τα βρήκαμε κι είχαμε χημεία.
Γι' αυτό.
Πώς ήταν όλα;
-Πώς ήταν; Τι κάνατε; -Εδώ;
-Χθες… -Πώς ήταν εδώ;
-Ήταν… -Διασκεδάσατε;
Οι άνδρες…
Ο Τζιν-σέοκ ήταν λίγο…
-Ο Τζιν-σέοκ; -Ήταν…
Όταν τρώγαμε, πρόσεξα ότι ήταν…
Ότι αυτός κι η Μιν-γιουνγκ είναι κοντά;
Όλοι φαίνεται να τους θεωρούν ζευγάρι.
-Μη δίνεις σημασία σ' αυτά. -Ναι.
Ναι, θα του μιλήσω λίγο παραπάνω σήμερα,
και αν μου αρέσει περισσότερο απ' όλους τους άνδρες,
θα τον κάνω δικό μου.
-Θα τον κερδίσω. -Ναι, να τον κερδίσεις.
Ναι.
Πέρασα καλά και με τον Γκουάν-χι.
Όσο για τον Γκουάν-χι…
Νόμιζα ότι ήταν αγενής μαζί μου, γιατί δεν ενδιαφερόταν.
-Πώς να το πω; -Έτσι φέρεται.
Οπότε, νόμιζα ότι είχε καταλήξει σε κάποια.
Μου φάνηκε πως νόμιζε ότι τον εμπόδιζα
να έρθει κοντά της τη στιγμή που πήγαινε καλά.
Αλλά τελικά έτσι είναι ο χαρακτήρας του.
Δεν φάνηκε ότι είχε αποφασίσει.
Εμένα μου φέρεται διαφορετικά απ' ό,τι στους άλλους,
οπότε έχω μπερδευτεί.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν με πείραξε όπως κάνει στους άλλους.
Οπότε, αυτό με μπερδεύει κάπως.
Λέτε η Χιε-σέον να πέρασε καλά;
Μάλλον.
Η Χιε-σέον γουστάρει τρελά τον Γουόν-ικ.
-Τι; -Τι;
Έτσι σου φάνηκε;
Σίγουρα, της αρέσει πολύ ο Γουόν-ικ.
-Αλήθεια; -Πάντα τον παρακολουθεί.
Εγώ το βλέπω ότι τον γουστάρει.
-Ναι, σοβαρά. -Φαίνεται.
Τι;
-Τι; -Αλήθεια;
Έχουν πέσει πολύ έξω.
Γιατί το νομίζουν αυτό;
Ας πούμε ότι είσαι ο Γουόν-ικ.
Όταν τρώγαμε…
-Αλήθεια; -Και όταν έκοβε κάτι…
Τη μιμείσαι καλά.
Είσαι καλός.
-Ίδια την κάνεις. -Πάντα έτσι κάνει.
Οπότε, την παρακολουθούσα επίτηδες.
Κι εσύ πιστεύεις ότι η Χιε-σέον…
Ναι, σίγουρα το 'πιασα στο ελικόπτερο όταν γυρνούσαμε.
-Σίγουρα. -Τι πρόσεξες;
Πώς να το πω;
Ο τρόπος που τον κοιτούσε και η ενέργειά της.
Χειρονομίες, γλώσσα του σώματος.
Έτσι το εισέπραξα.
Μη λέτε πράγματα αν δεν είστε σίγουροι.
-Τι εισέπραξε; -Έτσι είναι οι άνδρες.
-Πω, φίλε, αγχώθηκα. -Δηλαδή…
Μάτι έβγαζε.
Πολύ ενοχλητικό.
Μάλλον οι άνδρες δεν μας καταλαβαίνουν.
Έτσι νομίζω.
Γιατί το πιστεύουν αυτό;
Είναι πολύ άκυρο.
-Εγώ σοκαρίστηκα τώρα. -Πώς προέκυψε αυτό;
Βλέπουμε τα πάντα από εδώ.
-Σωστά. -Αλλά αν είσαι εκεί…
-Έχεις δίκιο. -Όμως…
νομίζω ότι ο Μιν-κιου απλώς συμφώνησε μ' αυτό.
Ο Χα-μπιν κάνει λάθος.
Έχει πέσει πολύ έξω.
Διαδίδει ψευδείς ειδήσεις.
Σοβαρά.
Το θέμα είναι ότι αυτό αναστάτωσε τον Γκουάν-χι.
-Ναι. -Αυτό είναι.
-Είναι χειρότερα. -Και τώρα;
Τα αισθήματα του Γκουάν-χι πρέπει να αλλάζουν κάθε μέρα.
-Θα αλλάξει γνώμη πάλι. -Φάνηκε ότι το επεξεργάζεται.
Και τώρα;
Σήμερα, οι άνδρες θα παίξουν ένα παιχνίδι για ένα ραντεβού στον Παράδεισο.
Θεέ μου, έλα τώρα.
Παρακαλώ να πάτε στο νησί στην άλλη πλευρά.
"Στην άλλη πλευρά";
-Τι θα κάνουμε; -Ιδέα δεν έχω.
Τι στο καλό θα μας βάλουν να κάνουμε εκεί;
-Δεν μπορώ να φανταστώ. -Έτσι;
Αυτός ο λόφος είναι…
Τι σου είχα πει; Αυτό το νησί είναι χειρότερο.
-Είναι μακριά. -Αυτή είναι η Κόλαση.
-Η αληθινή Κόλαση. -Πώς ήταν εδώ;
Υπάρχουν πολλοί λόφοι εδώ,
κι όλοι οι δρόμοι έχουν χώμα και χαλίκια.
Κάνουμε κανονική πεζοπορία.
-Τι είναι αυτό; -Σημαίες.
-Ναι.
Τι παιχνίδι θα 'ναι;
Αγώνας δρόμου.
-Αγώνας; -Θεέ μου.
Μάλλον θα 'ναι από εκεί ως εδώ.
Δεν έπρεπε να τρέξω το πρωί.
Είναι τρελό.
Single.
Σήμερα, οι άνδρες θα διαγωνιστούν για ένα ραντεβού στον Παράδεισο.
Οι τρεις καλύτεροι διαγωνιζόμενοι, με σειρά κατάταξης,
θα επιλέξουν τις γυναίκες που θα ήθελαν μαζί τους στον Παράδεισο.
Αγχώθηκα.
-Μάλλον θα χάσω. -Οι κανόνες είναι οι εξής.
Υπάρχουν τρεις σημαίες στην κορυφή του λόφου.
Μόλις δοθεί σήμα,
θα τρέξετε από τη γραμμή εκκίνησης προς τις σημαίες όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
-Θεέ μου. -Αγώνας δρόμου;
Είναι αγώνας.
Τι απόσταση θα τρέξουν;
Είναι μεγάλη.
-Πολύ. -Σχεδόν σαν μαραθώνιος.
-Είναι. -Όντως.
Σοβαρά.
Οι πρώτοι τρεις που θα πάρουν τις σημαίες
θα κερδίσουν με βάση τη σειρά τερματισμού.
Μάχη μεταξύ Μιν-κιου και Γκουάν-χι.
Μπασκετμπολίστας εναντίον ακτοφύλακα.
-Έτσι φαίνεται. -Μα ξέρετε,
ο Χα-μπιν ίσως είναι δρομέας.
-Τι; -Η δουλειά του.
-Τι; -Αθλητής;
Στον στίβο.
-Δεν το ξέρουμε ακόμη. -Ακριβώς.
Μπορεί να τρέχει επαγγελματικά.
Θα τρέξουν όλοι μαζί;
Είναι τρελό.
Ο Τζιν-σέοκ έλεγε ότι δεν το 'χει.
Φαίνεται για τύπος που το 'χει στα βάρη.
Ο Μιν-γου και…
-Συμφωνώ. -Και ο Χα-μπιν.
Ο Γκουάν-χι φαίνεται αθλητής.
Έχεις δίκιο.
Παρακαλώ, πατήστε τη γραμμή εκκίνησης.
-Θεέ μου. -Πάμε.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστούμε.
Μη χτυπήσετε.
Είναι ένας αγώνας,
-αλλά παίζεται η περηφάνια τους. -Έχεις δίκιο.
Κι είναι δύσκολη η ανηφόρα.
Ας δούμε πώς θα είναι οι άνδρες όταν θα τερματίζουν.
Μετράει αυτό.
-Θα κρύψουν πόσο κουράστηκαν. -Ακριβώς.
Θα το παίξουν κουλ.
Ξεκινήστε μόλις δοθεί το σήμα.
Έτοιμοι.
-Δύσκολο να τρέξουν τόσο. -Είναι πολύ.
-Εσύ ξέρεις. -Ναι.
-Τη γλυτώσαμε εμείς στο παιχνίδι μας. -Ναι.
Έτοιμοι.
Πήραν γρήγορα προβάδισμα.
-Έρχονται. -Θεέ μου!
-Αλήθεια; -Θεέ μου.
-Αγχώθηκα.
-Κι εγώ. -Δεν μπορώ να βλέπω.
-Πολύ γρήγορος. -Γκουάν-χι.
Το ήξερα.
Είναι γρήγορος.
-Ο Χα-μπιν δεύτερος. -Ναι;
-Σας είπα, είναι αθλητής. -Δεύτερος;
Σίγουρα κάνει στίβο.
Δεν μπορώ.
Τα γόνατά μου.
Ο Τζιν-σέοκ.
-Καλή απόφαση. -Μια χαρά.
Δεν πειράζει.
-Κράτα ενέργεια για να γοητεύσεις. -Ναι.
Μόλις κοίταξε πίσω!
-Αυτά είναι! -Δείτε αυτοπεποίθηση!
Ο Χα-μπιν κουράστηκε.
Θεέ μου, Χα-μπιν.
-Αγώνας για την τρίτη θέση. Αμάν. -Γουόν-ικ με Χα-μπιν.
Έλα, Χα-μπιν.
-Είναι σειρά σου, Χα-μπιν. -Ναι.
Σχεδόν έφτασαν.
Τους βλέπετε;
-Ποιος να κερδίσει; -Δεν μπορώ.
Έφτασαν κιόλας;
-Τους ακούω. -Κι εγώ τους ακούω.
Βλέπω σορτσάκι!
Όχι, λάθος έκανα.
Μάλλον ο Γκουάν-χι.
Ο Γκουάν-χι.
Πολύ κουλ.
-Ήταν κουλ. -Ναι.
-Πραγματικά. -Ήταν πολύ κουλ.
1η ΘΕΣΗ: ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
Γκουάν-χι.
Κέρδισε με μεγάλη διαφορά.
2η ΘΕΣΗ: ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
3η ΘΕΣΗ: ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
Ο Γουόν-ικ τα κατάφερε.
-Είναι αθλητικός. -Είναι καλός σε πολλά.
Είναι γυμνασμένος.
Μπράβο, παιδιά.
Ο Τζιν-σέοκ λείπει.
Περπατάει;
Τι κάνει;
-Έτσι νομίζω. -Πρέπει.
Αλήθεια; Αναρωτιέμαι αν χτύπησε.
-Τζιν-σέοκ. -Αμάν.
Κάνει βολτίτσα.
-Θα 'πρεπε να κουτσαίνει λίγο. -Να το ρίξει στα γόνατα.
-Όντως περπατάει. -Θεέ μου.
Όντως περπατάει.
Τζιν-σέοκ.
Μπράβο!
Πονούσαν τα γόνατά μου.
Σωστά. Είπε ότι έχει θέμα.
Σε ποια έκλεισε το μάτι;
Στη Μιν-γιουνγκ;
Θεέ μου.
Γιατί το έκανε αυτό;
-Είναι πολύ κριντζ. -Τι;
-Τι έγινε; -Της έκλεισε το μάτι.
Το έχασα.
Δείχνουν πολύ κουρασμένοι.
Γρήγοροι ήσασταν.
-Πολύ γρήγοροι. -Ήταν εντυπωσιακό.
Μου φάνηκε αστεία η κορδέλα, αλλά μετά έτρεξε γρήγορα.
Με εντυπωσίασε αρκετά.
Ο Γκουάν-χι είναι αθλητής,
οπότε ήξερα ότι θα βγει πρώτος.
Θα ήταν ωραίο να πάω με τον Γκουάν-χι.
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
Όμως, δεν είμαι σίγουρη ακόμη.
Ποια θα επιλέξει ο Γκουάν-χι;
Δεν μπορώ να μαντέψω.
-Θα πάρει μια σημαντική απόφαση. -Σωστά.
Αυτή που θα διαλέξει είναι αυτή που τον τραβάει πιο πολύ.
-Θα ξεκαθαρίσει το πράγμα. -Σωστά.
-Έμειναν μόνο τρεις μέρες. -Ναι.
Θα είναι η Χιε-σέον, η Χα-τζέονγκ ή η Μιν-τζι;
-Ναι. -Ναι.
-Δεν πήγε στον Παράδεισο με τη Μιν-τζι. -Σωστά.
Όμως, έμαθε μερικά πράγματα που ίσως του αλλάξουν γνώμη.
Άσχετα με ό,τι έμαθε,
αν ο Γκουάν-χι θέλει τη Χιε-σέον,
ίσως της μιλήσει στον Παράδεισο και μάθει πώς νιώθει.
Αμφιβάλλω πως θα τον επηρεάσει ό,τι έμαθε.
-Όμως… -Φάνηκε να κλονίστηκε.
-Ναι. -Φάνηκε να κλονίστηκε με ό,τι έμαθε.
Όμως, αν επιλέξει τη Μιν-τζι αντί για τη Χιε-σέον,
η Χιε-σέον δεν θα τον συγχωρέσει.
-Συμφωνώ. -Έχεις δίκιο.
Πώς θα νιώσει η Χα-τζέονγκ αν επιλέξει τη Μιν-τζι;
Αν συμβεί αυτό, θα πληγωθώ.
-Κάτσε όπου θες. -Θέλω να καθίσω στη σκιά.
-Φυσικά. -Εδώ πέρα.
Τι;
Χαίρομαι που θα μιλήσουν.
Πέρασες καλά στον Παράδεισο;
Φάνηκε ότι πέρασες καλά.
"Καλά";
Μάλλον άνετα, όχι καλά.
Μάλιστα. Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω όταν γύρισες,
αλλά φάνηκε ότι δεν ήθελες.
Τι είναι αυτά που λες;
-Δεν με κοιτούσες. -Εγώ;
-Ναι. -Συνήθως δεν κοιτάω.
Τέλος πάντων, θεώρησα ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις.
Όχι, σκέφτηκα ότι πρέπει.
Καλά, εγώ έτσι το πήρα.
Τι λες; Τώρα που…
Ήξερα ποιον θα επέλεγες όταν ήρθε η σειρά σου.
Όμως, όταν σε είδα να φεύγεις με τον Γουόν-ικ,
σκέφτηκα
ότι ίσως θέλεις κι εσύ να επιλέξω κάποια άλλη.
Σοβαρά. Σκέφτηκα ότι υπήρχε πιθανότητα…
-Να σε επιλέξω; -Για μένα, ήταν 10% πιθανότητα.
Επειδή είπα όσα είπα;
Ναι, μάλλον γι' αυτό το σκέφτηκα.
Θύμωσες.
Θυμάσαι ότι γύρισα απ' τον Παράδεισο με τη Χα-τζέονγκ;
Σε ρώτησα αν σε πείραξε, και φάνηκε ότι μούτρωσες.
Οπότε, ένιωσα ότι ήθελες να μουτρώσω, τώρα που αντιστράφηκαν οι όροι.
Και το θέμα είναι ότι τους ρώτησα όλους
πολλά για σένα.
Και όλοι είπαν
-ότι έβαλες στο μάτι τον Γουόν-ικ. -Αλήθεια;
-Αυτό μου είπαν. -Αλήθεια;
Οπότε,
σοκαρίστηκα αρκετά.
-Οπότε… -Σοβαρά μιλάς;
Τώρα που γύρισες απ' τον Παράδεισο,
θέλω να μάθω πώς νιώθεις ειλικρινά.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είναι καλό παιδί,
αλλά δεν ξέρω αν με τραβάει.
-Δεν είσαι σίγουρη ακόμη; -Όχι, δεν είμαι.
Όταν ήμουν μαζί του, δεν ένιωσα ότι είχαμε χημεία.
Δεν ξέρω.
Με τον τρόπο μου, σου έδειξα πώς ένιωθα
όταν έπεσες στο παιχνίδι χθες.
ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΧΘΕΣ
Έχεις κάτι στα μαλλιά.
Στα μαλλιά σου.
Χιε-σέον. Είσαι καλά;
Δεν βοήθησα την Γκιου-ρι όταν έπεσε.
Όμως, όταν έπεσες εσύ, έτρεξα αμέσως.
Ήταν ένας τρόπος να σου πω πώς νιώθω για σένα.
Και είναι κάτι που μόνο εσύ θα πρόσεχες.
-Ναι, το πρόσεξα. -Από τις έξι,
μόνο εσύ θα το πρόσεχες.
Οπότε, σοκαρίστηκα με όσα έμαθα.
Σε κάθε περίπτωση, εσύ με τραβάς περισσότερο τώρα.
Όταν έπεσες στο παιχνίδι, ανησύχησα για σένα.
Ακόμα κι όταν τρώμε, αν νιώσω ότι είσαι πολύ ήσυχη,
ανησυχώ.
Έτσι νιώθω για σένα.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έχω προσέξει,
αλλά ήθελα να το παίξω λίγο δύσκολη.
Έτσι είμαι.
-Νομίζω ότι καταλαβαίνω… -Ένα ξέρω.
Συγκριτικά με τον Γουόν-ικ,
για σένα νιώθω πιο πολλά.
Πρόσεξα κάτι.
Φέρομαι διαφορετικά όταν μιλάω μ' εσένα απ' ό,τι με τον Γουόν-ικ.
Περνάς καλύτερα μαζί του;
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Όμως, πέρα απ' αυτό,
δεν θα με πείραζε αν επέλεγες τη Μιν-τζι ή κάποια άλλη.
Επειδή…
Τι;
-Τον μπερδεύει πάλι. -Έχει αυτοπεποίθηση.
Γιατί θα έχουμε μια ευκαιρία αύριο.
-Θα επιλέξουμε ο ένας τον άλλον. -Αύριο…
Λες να πάω με τη Μιν-τζι σήμερα
και να συνεχίσω να πηγαίνω με άλλες
μέχρι να ξαναβρεθούμε την τελευταία μέρα;
Αυτό μου λες;
Έχουμε ήδη πάει μαζί,
άρα πήγαινε να περάσεις καλά και τα λέμε στο τέλος;
-Τι… -Κάτι τέτοιο.
-Τι εννοείς; -Δηλαδή…
-Δεν θα το μετανιώσεις; -Ποιο πράγμα;
Υπέθεσα ότι θα πήγαινες με τη Μιν-τζι ή την Γκιου-ρι.
-Επειδή… -Όχι, η Γκιου-ρι τέλος.
Σου είπα ότι ήθελα να τη γνωρίσω,
οπότε πήγα και της μίλησα, και τελείωσε εκεί.
Κάναμε μια κουβέντα, κι αυτό ήταν αρκετό.
Μάλιστα.
Συμβιβάζεσαι μαζί μου
γιατί οι άλλες δεν σου ταιριάζουν;
Σου φαίνομαι τέτοιος τύπος;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
-Όμως… -Καμιά σχέση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθε έτσι για τη Χιε-σέον.
Γίνεται αρνάκι κοντά της.
-Όντως. -Είναι πολύ ήρεμος και δεν αστειεύεται.
Εκείνη είπε ότι δεν θα την πείραζε αν πήγαινε με τη Μιν-τζι.
Λέτε όντως να το εννοούσε;
Παρόλο που το είπε, δεν νομίζω ότι θα επιλέξει τη Μιν-τζι.
Η Χιε-σέον έχει κάτι που δεν μπορείς να το εξηγήσεις.
Δύσκολο να το περιγράψεις.
-Η αύρα της; -Είναι χαρισματική.
-Ναι, το νιώθεις. -Όντως.
Γι' αυτό ο Γκουάν-χι προσπαθεί να μην ξεπεράσει τα όρια.
Θυμάστε τι είχαν πει όταν πήγαν μαζί στον Παράδεισο;
Είπαν ότι θα συναντηθούν στο τέλος.
1η ΗΜΕΡΑ
"Μίλησα με όλους, και νομίζω ότι εμείς οι δύο
ταιριάζουμε καλύτερα".
Θα ήταν πιο ειλικρινές.
Ισχύει και για μένα.
Ας ξαναβρεθούμε την τελευταία μέρα.
Θα μοιραστούμε το κέρασμα την τελευταία μέρα.
Θα πω τι πιστεύω.
-Δεν πήγε με τη Μιν-τζι στον Παράδεισο. -Όχι.
Οπότε, μπορεί να του λέει ότι πρέπει να γνωρίσουν όσους θέλουν
και να δουν αν συνεχίζουν να νιώθουν το ίδιο.
Φαίνεται ότι αυτή νιώθει πολύ σίγουρη.
Όταν μιλάμε για άτομα σαν τον Γκουάν-χι, δεν πρέπει ούτε να είσαι κολλιτσίδα
ούτε ν' ανοίγεσαι.
-Θα βαρεθεί. -Σωστά.
Όμως, ούτε να το παίζεις δύσκολη.
Ούτε αυτό του αρέσει.
Η Χιε-σέον κρατάει καλά τις ισορροπίες.
-Η Χιε-σέον… -Το παίζει μία κρύο, μία ζέστη.
-Σωστά. -Ναι;
Η Χιε-σέον παίζει καλά το παιχνίδι της, γιατί τον έχει καταλάβει.
Ή μπορεί να μην της αρέσει και τόσο.
Ακούστε κάτι άλλο.
Αν αυτός είναι κάποιος που αλλάζει γνώμη
μετά από ένα ταξίδι στον Παράδεισο,
μπορεί να μην τον θέλει.
-Δεν νομίζετε; -Μπορεί.
Ο Γκουάν-χι πρέπει να μπερδεύτηκε πολύ τώρα.
-Πρέπει. -Πολλές ανατροπές.
Πωρώθηκα.
Τι κάνεις;
-Εσύ; -Μια χαρά.
-Γιατί ήθελες να μιλήσουμε; -Γιατί πρέπει.
Ένιωσες την υποχρέωση;
Όχι, δεν είναι αυτό.
"Κοίτα την ώρα. Πρέπει να μιλήσω στη Μιν-τζι".
-Όχι. -Ό,τι πεις.
Έχεις θυμώσει.
-Όχι. -Θύμωσες.
Νομίζω ότι θύμωσες πολύ.
-Ένιωσα λίγο άβολα χθες. -Εντάξει.
Εδώ, ένιωσα πιο κοντά σ' εσένα και τον Μιν-γου.
Μάλιστα.
Οπότε, βασίστηκα πάνω σας, αλλά ο Μιν-γου έφυγε κι εσύ…
Επίσης…
Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά δεν μπορούσα να σε πλησιάσω.
Μπορείς να μου μιλήσεις. Πλάκα έκαναν.
Δηλαδή, τίποτα δεν είναι σίγουρο εδώ.
Σωστά.
Φαίνεται ότι έχεις δεσμευτεί, όμως.
Δεν έχω δεσμευτεί με καμιά τώρα.
Απλώς με πείραζαν.
Τους το είπα κιόλας. Μόνο εσύ
με ελκύεις εκτός από τη Μιν-γιουνγκ.
Νομίζω ότι ξαφνιάστηκαν,
γιατί δεν με έχουν δει να μιλάω με καμιά άλλη.
Αλήθεια δεν έχω μιλήσει με άλλη.
Δεν πλησιάζω κοπέλες που δεν με ελκύουν.
Μιλάω μόνο σ' όσες με ελκύουν.
Δεν σε ελκύουν οι άλλες;
-Ειλικρινά, όχι. -Αλήθεια;
Δεν νιώθω αυτήν την έλξη.
Δεν με ελκύει κάποια άλλη αυτήν τη στιγμή.
Δεν θέλω να γνωρίσω κάποια.
-Θες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα; -Φυσικά.
-Θα σου πάρει τέσσερις μέρες. -Θέλω…
Πόσες μέρες έμειναν;
-Προσπάθησε ώσπου να φύγουμε. -Θα το κάνω, αλλά πέρα απ' αυτό,
σε βρίσκω ελκυστική.
-Το ξέρω. -Είσαι. Το ξέρεις;
-Θεέ μου. -Πολύ ωραίο.
Το είδατε αυτό;
Ξέρει να φλερτάρει.
"Το ξέρω".
Δεν ήταν έτσι.
Δεν έχεις την αθωότητά της.
Οι άνδρες ξέρουν πότε οι κοπέλες φλερτάρουν, αλλά αυτό
-τους ταράζει, έτσι; -Φυσικά.
-Φυσικά. Κοιτάξτε τον. -Σίγουρα.
-Το ξέρω. -Είσαι.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Είπα στα κορίτσια
ότι δεν με νοιάζει και θα σε κυνηγήσω.
Τι; Δεν επιτρέπεται να το πω;
Φυσικά, μπορείς.
Σ' αρέσει να μου μιλάς;
Μου αρέσει να μιλάμε.
Είναι ωραία.
-Φυσικά. -Έχει πλάκα, έτσι;
Ναι, έχει πλάκα.
-Είπα πολλά καλά για σένα. -Αλήθεια;
Φαίνεται σαστισμένος.
Ο Τζιν-σέοκ τα έχει χάσει.
-Είσαι καλός στο τρέξιμο. -Ναι;
-Είπες ότι σ' αρέσει. -Σωστά.
Πώς νιώθεις για τη νίκη;
Θα ήταν καλύτερα αν είχα βγει πρώτος.
Ήθελα να βγω πρώτος.
Θα μπορούσα να επιλέξω πρώτος.
Έτσι είναι.
Θα ήσουν πρώτος.
Φαίνεται ότι η Σι-έουν προσπαθεί να κρατήσει αποστάσεις.
Δεν κρύβει καλά τα συναισθήματά της.
Είναι πολύ διαφορετική κοντά του.
Περίμενες ότι οι δύο πρώτες που κέρδισαν
θα επέλεγαν αυτούς που επέλεξαν;
Ναι, περίπου.
Με ποιον θα πήγαινες αν έβγαινες πρώτη;
-Εγώ; -Ναι.
Νομίζω ότι θα επέλεγα κάποιον με τον οποίο δεν έχω ξαναπάει.
-Μάλιστα. -Ναι.
Αν δεν πάω με κάποιον καινούργιο, νομίζω ότι θα το μετανιώσω μετά
-στην τελική μας απόφαση. -Σωστά.
Ναι, αυτό θα έκανα.
-Η Σι-έουν είναι ειλικρινής. -Ναι.
-Του λέει να μην την επιλέξει. -Σωστά.
-Ναι. -Νιώθω άσχημα για τον Γουόν-ικ.
Δεν έχουν πολύ χρόνο, οπότε είναι καλύτερα.
Έχεις δίκιο.
Θέλω να μιλήσω στη Σι-έουν και την Γκιου-ρι.
Μάλιστα.
Μάλλον θα μιλήσω στην Γκιου-ρι.
Πήγαινε. Εγώ πάω στη Μιν-γιουνγκ.
Δεν έχω να μιλήσω σε άλλη.
-Εδώ είναι η Γκιου-ρι; -Ναι.
Τώρα, η Σι-έουν φροντίζει
-ο Γουόν-ικ να μην καταλάβει λάθος. -Σωστά.
-Ας μιλήσει στη Σι-έουν. -Τι κάνεις, Μιν-γου;
Πέρνα μέσα.
Για δες.
Η Γκιου-ρι; Έλα να μιλήσουμε.
Ήσουν απασχολημένη;
Εγώ; Απασχολημένη;
Απέφευγα τη ζέστη. Με κρατάς λίγο απ' το χέρι;
-Της κράτησε το χέρι. -Ναι.
Κι αν το δει η Σι-έουν;
Όχι, δεν μπορεί να το δει.
Καλά να περάσετε.
Θέλω να έρθω να δω.
Η σκιά είναι…
Από εδώ φαίνεται καλά.
Ευχαριστώ.
Ωραία ρούχα.
-Αυτά; -Ναι.
Πέρασα πολύ ωραία που μιλήσαμε στον Παράδεισο.
Από τότε σε σκέφτομαι κι ήθελα να μιλήσουμε.
-Θα ήταν ωραίο ταξίδι. -Θα έπαιξε σημαντικό ρόλο.
-Άλλαξε γνώμη; -Μάτια που δεν βλέπονται.
Μάλλον αυτό συνέβη.
Ο Μιν-γου κι η Σι-έουν δεν μπορούν να βρεθούν.
Πέρασα τέλεια μόνο μαζί σου στον Παράδεισο.
Το θέμα είναι…
Αγχώνομαι όποτε σου μιλάω.
Αγχώνομαι πολύ παραπάνω απ' ό,τι στους άλλους.
Απλώς έτσι νιώθω.
Κι εγώ.
Δεθήκαμε πολύ χθες.
-Ναι. -Δεν νιώθεις αλλιώς τώρα;
Συγκριτικά με την Κόλαση τότε;
-Την Κόλαση; -Ναι, είναι αλλιώς.
Ναι, θυμάμαι τη μέρα.
Δεν ήμουν πολύ ομιλητική την πρώτη μέρα.
-Ναι. -Ούτε κι εσύ.
Είναι περίεργο αυτό που συμβαίνει.
Είναι σαν να σε ξαναγνωρίζω απ' την αρχή.
Κι αυτό κινεί την περιέργεια.
Ναι, έχεις δίκιο.
Απλώς αγχώνομαι
αφού είσαι τόσο δημοφιλής.
-Δεν είμαι. -Σίγουρα θα ξαναπάς.
-Λες; -Απλώς…
Προτιμώ να μείνω εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αυτό ήταν… -Εκδηλώνεται πολύ.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εγώ θα ήθελα να μείνεις.
Τότε, θα μιλήσουμε πιο πολύ.
Δηλαδή, τελειώνει ο χρόνος. Δεν έμεινε πολύ.
Οπότε, θα είμαι ειλικρινής για το πώς νιώθω.
Κάποια στιγμή, χρειάζεται.
-Σωστά; -Ναι, σωστά.
Δεν υπήρχε άλλος λόγος για να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Απλώς ήθελα να αξιοποιήσω τον χρόνο που μας έχει μείνει.
-Τα μάτια της γέμισαν στοργή. -Σοβαρά.
Έχει άλλου είδους χάρισμα από τη Μιν-τζι.
Έχει έντονο βλέμμα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πιστεύεις όντως ότι θα πάω;
Απλώς το υποθέτω.
Κι αν τελικά πάω;
Αν πας;
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να σε εμποδίσω.
Ούτε να σε ικετεύσω.
Αν πάω τελικά, μην το κουνήσεις και φρόνιμα.
Φυσικά.
Εμείς ξεμείναμε εδώ. Μάλλον θα φάμε όλοι μαζί.
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Αν πας;
Του λέει να μη μιλάει με άλλες.
-Σωστά. -Ναι.
Φαίνεται ότι ο Μιν-γου θέλει πολύ την Γκιου-ρι.
Μετά τον Παράδεισο.
-Του αρέσει πολύ. -Ναι.
Το πήγαινε γύρω γύρω και δεν εξέφραζε πώς νιώθει.
Τώρα, όμως, τη φώναξε να μιλήσουν.
Είχε αισθήματα για τη Σι-έουν,
αλλά φαίνεται ότι τον τραβάει η Γκιου-ρι μετά τον Παράδεισο.
-Έτσι; -Πώς έγινε;
Ήταν το βράδυ;
-Έτσι νομίζω. -Έτσι;
Πέρασαν καλύτερα
όταν μιλούσαν στο κρεβάτι παρά στο γιοτ.
Και όσο μιλούσαν,
ο Μιν-γου όλο στριφογυρνούσε.
Όλο έβαζε την κουβέρτα ανάμεσα στα πόδια,
και τα κάλυπτε πάλι.
Σωστά.
Μου φάνηκε περίεργο, αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
-Ήταν επειδή του άρεσε πολύ. -Ακριβώς.
-Η κουβέρτα. -Ξετρελάθηκε.
Ναι, κι ενώ αυτός ένιωθε έτσι, η Γκιου-ρι είπε ξαφνικά
-"Είσαι γλύκας". -Ναι!
-Αυτό είπε. -Θεέ μου.
-Έτσι μιλάει η Γκιου-ρι.
"Αλήθεια";
Σωστά.
"Έφαγες;"
"Είσαι γλύκας".
Έχει έναν τρόπο να σου λιώνει την καρδιά.
Είναι υπερβολικό.
Αλλά είναι τρελό.
-Ο Μιν-γου τη δάγκωσε κανονικά. -Όντως.
-Έχει μαγευτεί. -Ναι. Έχει ερωτευτεί.
Τον έριξε.
Ο Μιν-κιου. Είναι κι αυτός σαν κουτάβι.
Έχει μάτια για την Γκιου-ρι.
Πάμε μέσα.
Πάμε να μιλήσουμε ενώ φτιάχνω το μαλλί.
-Τι λες; -Τι να πούμε;
-Και τι θα κάνεις εδώ; Έλα. -Καλά, εντάξει.
Το μαλλί;
-Ώρα για στρατηγική. -Σωστά.
Γιατί αναστενάζεις έτσι;
Δεν ξέρω πώς…
Επειδή νιώθεις ότι η Γκιου-ρι δεν αποφασίζει
έναν απ' τους δυο;
Μάτι βγάζει!
Ναι, το ξέρω.
-Γι' αυτό αναστενάζεις; -Ναι.
Τότε, φέρσου σαν άνδρας και κάνε κάτι γι' αυτό.
Μπορεί να νιώσει άβολα.
Κι έτσι να 'ναι, τουλάχιστον δεν θα το μετανιώσεις.
-Σωστά. -Ναι.
Εσύ ποιον σκέφτεσαι;
-Εγώ; -Ναι.
Τον Χα-μπιν;
Τον Γκουάν-χι.
Τι;
-Σοβαρά; -Ναι.
Αν θέλω κάτι, το κυνηγάω.
Μάλιστα.
Οπότε, του το είπα.
-Είσαι φοβερή. -Γιατί;
Ναι, είναι καλύτερα να του το πεις πριν κυκλοφορήσουν ψέματα.
Κι οι δύο θέλουν ένα άτομο.
Θα πιάσεις τη μύγα;
Πώς να πιάσω τη μύγα; Με τι;
-Πιο γρήγορες από τα κουνούπια. -Θα την πιάσεις;
Μπήκε ξαφνικά μέσα.
-Ήρθε. -Γύρισε.
Κοίτα χαμόγελο που έχεις.
-Γεια. -Γεια, διακόπτω;
-Όχι. -Όχι.
-Εγώ του είπα να έρθει. -Με απήγαγε.
Ναι, εγώ τον κάλεσα.
Έπρεπε να φτιάξω μαλλί και τον κάλεσα.
-Βαρέθηκα. -Κάνει ζέστη;
Ναι.
-Δείχνεις πιο μαυρισμένος. -Εγώ;
-Μαυρίζω πολύ. -Κάτσε.
Έχει μύγα εδώ μέσα.
Παραμαύρισα.
-Θα την πιάσω μετά. -Αλήθεια;
Όταν σ' το ζήτησα, είπες ότι δεν μπορείς.
Τώρα ήρθε η Γκιου-ρι, κι έγινες πρόθυμος.
-Προσφέρθηκε να την πιάσει. -Πλάκα έχει.
-Είπες ότι δεν μπορείς. -Από ευγένεια.
Όπως είπα, πετούν γρήγορα.
-Απίστευτο. -Έπρεπε να το σχολιάσεις;
Δεν αφήνεις τίποτα να πέσει.
-Απίστευτη. -Σου πάνε καλύτερα τα σπαστά.
-Αλήθεια; -Να μιλήσουμε;
Πάμε στο άλλο δωμάτιο.
-Κανείς εδώ. -Άδειο;
Το δικό μας είναι άδειο. Όλοι λείπουν.
Αλήθεια;
Τόσο πολύ μαύρισα; Δεν είναι καλό.
Ναι, αρκετά.
Πιάσε τη μύγα πριν φύγεις.
Πού είναι;
Άσε με να φύγω.
Θεέ μου, απλώς…
Βρες λύση μόνη σου.
-Γεια. -Σοβαρά τώρα;
-Θα σε βοηθήσω μετά. -Είσαι απαίσιος.
-Θεέ μου. -Τι έπαθε το μαλλί;
-Όχι. -Γλυκιά.
-Έκανε χάλια το μαλλί. -Σοβαρά.
Είναι το κάτι άλλο.
-Αξιαγάπητη. -Πραγματικά.
Αν έβγαινες στους τρεις καλύτερους σήμερα,
ποια θα επέλεγες;
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Ανάμεσα στις δύο;
Ναι, προς το παρόν.
Αλήθεια;
Θα πέρασες καλά χθες.
Ήταν τέλεια.
Γι' αυτό; Σ' επηρέασε πολύ;
Ναι, πάρα πολύ.
Γι' αυτό μετρά ο Παράδεισος.
-Να πας και με τη Σι-έουν. -Ναι, θα σε βοηθήσει.
Τότε, έπρεπε να κερδίσω.
Έτσι;
-Είναι όλοι αθλητικοί. -Ακριβώς.
-Ωραίος. -Δείτε τον Τζιν-σέοκ.
Φαίνεται αθλητικός, αλλά έχασε.
-Έχεις δίκιο. -Γύρισαν.
-Πολύ ήλιο δεν έχει; -Ναι.
Τι κάνατε;
-Μιλούσαμε. -Ασορτί.
-Περάσατε καλά; -Ναι.
Χωρίς εμένα; Πώς μπόρεσες;
Θες να μιλήσουμε;
Φεύγεις μόλις ήρθες. Καλά να περάσετε.
-Δείχνει χαρούμενη. -Διαφορετική.
-Τον θέλει. -Θεέ μου.
-Τα λέμε, παιδιά. -Γεια.
Καλά να περάσετε.
-Θα τους διώξω όλους. -Ναι;
Έπρεπε να είχα έρθει να σου πω να μιλήσουμε.
-Όντως. -Χαριτωμένοι.
Ντρέπομαι λίγο.
-Χαριτωμένοι. -Επιτέλους, μιλάει.
Αξιαγάπητος.
Φοράμε το ίδιο χρώμα.
Όντως.
-Τι; -Γιατί άργησες τόσο;
Ο Γουόν-ικ σε κρατούσε μόνο για τον εαυτό του.
Πέρασες καλά χθες;
-Εγώ; -Ναι.
Ξέρεις πώς ήταν.
-Με κοροϊδεύεις; -Όχι, καθόλου.
Έλα τώρα. Ποτέ.
-Πώς ήταν; -Τι;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλώς μιλούσαμε.
Πέρασες καλά;
Ναι, μάλλον.
Σίγουρα, κι εσύ πέρασες καλά. Είναι ο Παράδεισος.
-Εμείς; -Ναι.
Απλώς λέγαμε ό,τι είχαμε στο μυαλό μας.
-Άρα, μιλήσατε πολύ. -Ναι, μιλήσαμε πολύ.
Δεν είχα ιδέα ότι θα είχαμε αγώνα σήμερα.
Ναι, σίγουρα ήθελες να κερδίσεις.
Είναι όλοι καλοί.
-Αλήθεια; -Έτρεξαν γρήγορα.
Πολύ χαμογελάς σήμερα.
-Σήμερα; -Ναι. Σου πάει πολύ να χαμογελάς.
Κι εσύ έχεις ωραίο χαμόγελο.
Ο τρόπος σου.
Ευχαριστώ.
Έκανες καλή κουβέντα με τον Γουόν-ικ;
Ναι.
Μάλλον θα πας σήμερα.
-Νομίζω ότι θα πας. -Πάλι δεν συγχρονιστήκαμε.
Και σήμερα δεν έχουμε χρόνο.
Σήμερα;
-Χθες… -Δεν μας έμειναν πολλές μέρες.
Έχεις δίκιο.
Θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα πάνε στον Παράδεισο.
Θεέ μου. Πάμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε.
Θεέ μου, αφήστε τους να μιλήσουν λίγο παραπάνω.
-Ο χρόνος είναι εναντίον τους. -Επίτηδες το κάνουν;
Γύρισα.
-Μάλλον θα πας με τον Γουόν-ικ. -Τι;
Θα πας στον Παράδεισο.
-Με ποιον; -Τι έγινε;
-Με τον Γουόν-ικ; -Κλαις;
Όχι.
Όχι. Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
-Κλαίει; -Θα στενοχωρήθηκε.
-Ακριβώς. -Στενοχωρήθηκε.
Ναι, αλήθεια.
Όχι.
Δεν θέλω να βγω έξω έτσι.
-Κλάψε εδώ. -Εντάξει.
Μη στενοχωριέσαι.
-Θα πάω εκεί. -Εντάξει.
Δεν είχα ιδέα ότι θα με πιάσουν τα κλάματα εδώ.
Όμως, κλαις.
Τι έγινε; Σε στενοχώρησε;
Μας έδωσαν χρόνο να μιλήσουμε,
-οπότε πήγα και του μίλησα. -Με ποιον;
Τον Γουόν-ικ.
Μετά, μίλησα με τον Μιν-γου.
-Έχεις δίλημμα; -Δεν θα το 'λεγα.
Το θέμα δεν είναι η απόφαση.
Απλώς θέλω μια ευκαιρία, αλλά ποτέ δεν προλαβαίνουμε.
Όταν μιλάς με κάποιον, βλέπεις αν θες να συνεχίσεις μαζί του.
Δεν θέλω καθόλου…
Δεν θες να πας;
-Θέλω να ξεκουραστώ. -Μάλιστα.
Απλώς με στενοχωρεί. Αυτό είναι όλο.
Δεν νομίζω ο Γουόν-ικ να επιλέξει τη Σι-έουν σήμερα.
-Κι αν το κάνει; -Όχι.
-Νομίζω… -Το ξέρω.
-Αυτή είναι η επιθυμία σου. -Όχι, σοβαρά.
-Κατάλαβε πώς νιώθει η Σι-έουν. -Ναι.
Νομίζω ότι κατάλαβε τι εννοούσε εκείνη όταν μιλούσαν νωρίτερα.
Φαίνεται να τα πιάνει.
Όμως θα την πάει στον Παράδεισο για να κερδίσει την καρδιά της;
Ή θα σεβαστεί το πώς νιώθει;
-Αυτός θα το αποφασίσει. -Ναι.
Ελπίζω ο Γουόν-ικ να πάρει τον Χα-μπιν.
-Σοβαρά. -Κι εγώ.
-Πάρε τον Χα-μπιν. -Είσαι κακιά.
-Να πάνε να τα πιούνε. -Ακριβώς.
Και να πουν πώς νιώθουν.
Ο νικητής επιλέγει πρώτος.
-Ο Γκουάν-χι. -Από τους τρεις…
Όχι. Ποια θα επιλέξει από τις δύο;
Τη Χιε-σέον.
-Τη Χιε-σέον; -Ναι.
Ο Γκουάν-χι που ξέρουμε θα επέλεγε τη Μιν-τζι.
Η Χιε-σέον δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό.
Ήταν χαλαρή μ' αυτό.
Ο Γκουάν-χι ξαφνιάστηκε.
Μάλλον τον επηρέασε.
Θα καταλήξουν να πάνε μαζί;
-Σοβαρά. -Θα πάει με τη Μιν-τζι τώρα.
Και με τη Χιε-σέον στο τέλος.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Πεθαίνω να μάθω.
Θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού στον Παράδεισο.
ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
Ξεκινάμε με τον Γκουάν-χι, τον πρώτο νικητή.
Επίλεξε το άτομο που θα ήθελες να πάρεις στον Παράδεισο.
Πεθαίνω να μάθω.
-Ποια να είναι; -Όντως.
Ποια λέτε να επιλέξει;
Τη Μιν-τζι;
Μάλλον θα επιλέξει τη Μιν-τζι.
Ή ίσως τη Χιε-σέον.
Μιν-τζι ή Χιε-σέον.
Το άτομο που θα ήθελα να πάρω
στον Παράδεισο είναι…
Νομίζω ότι εσύ
μου αρέσεις πιο πολύ.
-Εγώ; -Ναι.
Όσο καιρό είμαι εδώ…
Με επηρέασες περισσότερο
και μ' έκανες να νιώσω πολλά διαφορετικά συναισθήματα.
Γιατί δεν μου έδειξες πώς νιώθεις;
Αν μιλούσα σε άλλη γυναίκα…
Εγώ πάλι θα σου ζητούσα να μιλήσουμε.
Θέλω να μάθω τη δουλειά σου.
Τη δική μου;
-Σου είπα, μ' αρέσει να 'μαι ειλικρινής. -Ναι.
Συνεχίζω να θέλω εσένα πιο πολύ.
-Εμένα; -Ναι.
Σε κάθε περίπτωση, εσύ με τραβάς περισσότερο τώρα.
Όταν έπεσες στο παιχνίδι, ανησύχησα για σένα.
Έτσι νιώθω για σένα.
Το άτομο που θα ήθελα να πάρω
στον Παράδεισο είναι…
Είμαι ο εαυτός μου μαζί σου.
Δεν υποκρίνομαι τώρα.
Νιώθω διαφορετικά τώρα.
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Όλα είναι στο χέρι σου.
Μπορεί να καταλήξω μ' αυτόν που θέλω.
Θα σ' τα ξεκαθαρίσω όλα.
Πας για ύπνο;
Είναι ωραία;
Ο Παράδεισος δεν σήμαινε κάτι. Όμως, νιώθω αλλιώς σήμερα.
Ένιωσα κάτι ιδιαίτερο.
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε καταλάβω.
Ήταν δύσκολο να σιγουρευτώ.
Θες να κοιμηθούμε μαζί;
Εντάξει.
Είμαι σωστή γυναίκα;
Ναι, είσαι η πιο ελκυστική.
Μου έλειψες λίγο.
Θα με κοιτάξεις; Δεν με κοιτάς πια.
Σου χρειάζεται λίγη πίεση.
Ήθελα να μιλήσω σε κάποια άλλη.
Όμως μετά απ' αυτό, δεν θα το κάνω.
Κοντεύω να πάρω την τελική απόφαση.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει τώρα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου