ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Này, Hye Seon. Lại đây.
- Nói chuyện đi. - Vào trong?
Ừ, qua đằng kia đi.
Anh đã có cơ hội nói chuyện với những người anh muốn nói.
- Khi thành viên mới tới… - Dạ.
…và sau khi nói chuyện với cô ấy vài lần,
anh nghĩ mọi chuyện sẽ rõ ràng với anh.
Vâng.
Hôm nay, anh muốn thành thật với em.
- Vâng. - Anh cũng muốn em thành thật…
Thành thật với anh?
Phải, anh muốn mình chia sẻ cảm nhận về nhau.
Được ạ.
Với em…
Hôm qua em cũng nói chuyện với mọi người rồi.
Và em nghĩ em đã nhìn nhận đầy đủ về mọi người.
Em cảm thấy thế này. Em đã nói là em thích thành thật nhỉ?
Phải.
Em vẫn thấy anh hấp dẫn nhất.
- Anh à? - Phải.
Em vẫn thấy anh hấp dẫn nhất.
- Anh à? - Phải.
Nhưng khi tắm bồn nước nóng ở Đảo Thiên Đường, em đã nói với anh là
anh nên tìm hiểu những người khác, tới Đảo Thiên Đường với họ.
Em thấy điều đó là cần thiết, và với em cũng vậy.
Em thấy anh hấp dẫn nhất, nhưng vẫn tò mò về các anh khác.
Có vài người khiến em tự hỏi
chuyện sẽ thế nào nếu em tới Đảo Thiên Đường cùng họ
và biết về nghề nghiệp cũng như tuổi của họ.
Vì thế em muốn tới Đảo Thiên Đường với vài người khác nữa.
Hợp lý.
- Cô ấy rất thật. - Hoàn toàn hợp lý.
Em thực sự rất thành thật.
Dù sao thì hiện giờ em thấy thế đó.
Anh có thể thật hơn không, hay cứ như em là được?
Hay em muốn anh tô vẽ thêm chút?
Tùy em chọn đấy.
Tùy em.
- Đừng tô vẽ gì. - Được.
Thành thật vừa đủ.
Cứ bằng em là được.
Lúc mới gặp em, anh nghĩ em đúng kiểu anh thích.
Anh nghĩ vậy đấy,
nhưng khi tới Đảo Thiên Đường,
anh không theo kịp sự sôi nổi của em.
Anh cứ nghĩ em là người điềm tĩnh ấy.
Nhưng rồi anh có thời gian vui vẻ với Ha Jeong.
Nên lúc đó, Ha Jeong là lựa chọn số một của anh.
Nhưng khi anh quay lại và thấy em,
cảm giác hơi giống kiểu gặp lại bạn gái cũ.
Ha Jeong nói cũng cảm thấy vậy.
Xin chào.
Đảo Thiên Đường vui chứ?
Cũng ổn.
Vâng.
Rồi lúc chơi trò chơi, mình thành một đội. Và…
Lại gặp rồi.
Trong lúc chơi, anh cảm thấy…
Em xuống nhé?
Rồi cảm giác của anh
- lúc mình ăn tối… - Xin ít cơm.
- Anh có thể thấy em… - Anh thích lá vừng chứ?
…cố gắng chăm sóc anh và thực sự chu đáo.
Điều đó khiến anh cảm thấy chắc chắn về em.
Anh cảm thấy vậy đó.
Và thành thật hơn nữa,
em cũng là người
thu hút anh nhất.
Đó là khi anh nhận ra anh thực sự quan tâm em.
Anh cảm thấy vậy.
Nhưng vấn đề là, cứ mỗi khi gặp em,
anh lại cảm giác em đang bực anh chuyện gì đó. Có phải vậy không?
Chắc là có một chút.
Em bực vì gì chứ?
Có gì mà bực đâu.
Em chỉ nghĩ, "Úi chà, anh ấy bận túi bụi đi gặp gỡ cô này, cô kia".
Lại thành ra vậy à?
Đúng mà. Anh bận rộn lắm.
Ừ, anh muốn nói chuyện với Gyu Ri.
- Đúng. - Em có thể cảm thấy vậy.
Nhưng như em nói lúc trước, anh hoàn toàn hiểu vì sao anh muốn vậy.
Nhưng điều khiến em bực là anh có vẻ rất toàn tâm làm việc đó.
- Em thấy vậy đấy. - Ừ.
Vậy nên em hơi bực bội à?
- Em chỉ thấy… - Hay em thấy khó chịu à?
- Em thấy hơi bực. - Bực à? Ừ.
Anh không muốn cố vun đắp gì với Gyu Ri cả,
anh chỉ muốn xem chuyện với cô ấy sẽ diễn biến thế nào một cách tự nhiên.
- Vâng. - Còn với người chơi mới,
nếu có dịp, có lẽ anh sẽ nói chuyện vài lần với cô ấy.
Nhưng anh đã để ý ba người rồi, nên…
Không rõ em sẽ tiếp nhận ra sao,
nhưng hiện trong ba người, em thu hút anh nhất.
Nếu mai được tới Đảo Thiên Đường
và có thể chọn ai đó để đi cùng,
anh nghĩ có lẽ
anh muốn đi với em.
Em sẽ nhớ điều đó.
Không cần đâu. Em nên đi với Ha Bin.
Ha Bin hay Won Ik. Cứ đi với ai em muốn.
Ai biết được? Nếu em tới Đảo Thiên Đường với ai khác,
có khi tình cảm của anh lại thay đổi.
Anh muốn biết mình sẽ thấy thế nào nếu em đi với ai khác.
Thành thật như này tốt quá.
- Rất lành mạnh và có tính xây dựng. - Phải.
Hoàn toàn khác với khi bên nữ nói chuyện với nhau.
- Họ nói cậu ta nặng lời. - Ừ.
Chỉ trích quá trời luôn.
Tôi cứ tưởng những sự chỉ trích đó
có thể khiến Hye Seon mất hứng thú với Gwan Hee.
- Phải. - Nhưng chắc là không.
Chẳng phải đây là lần đầu Gwan Hee nói
rõ ràng về tình cảm của mình?
"Anh thích em nhất".
Nhưng vấn đề là điều đó có thể đúng lúc đó,
nhưng khi có những khả năng khác,
cậu ta lại đổi ý.
- Nên… - Chẳng duy trì đủ lâu.
Nhưng Hye Seon cũng đâu có đeo bám. Cô ấy tỏ ra khá thoải mái.
Tôi không nghĩ là vậy đâu.
Tôi nghĩ cô gái nào cũng sẽ nói chuyện với Gwan Hee giống cách của Hye Seon.
Tôi không nghĩ có ai đủ tin tưởng cậu ta
để nói rằng thích cậu ta nhất.
- Hye Seon có tình cảm với cậu ta đấy. - Ừ.
Chẳng rõ. Có lẽ tôi không thích Gwan Hee.
- Tôi thấy thế này nhé, Da Hee. - Ừ?
Từ tuần trước, cô đã ngừng ủng hộ Gwan Hee.
- Cô ấy bực rồi. - Cô ấy tức
- mỗi khi thấy Gwan Hee. - Đâu.
Tôi không gọi vậy là tức đâu.
Khi nghe họ nói chuyện, tôi nghĩ thế này.
Cô ấy nói thật về tình cảm với cậu ta và sự tò mò với các anh khác.
- Phải. - Theo tôi, ý là
cô ấy muốn xem các anh khác thế nào
trước khi xác nhận tình cảm với cậu ta.
Việc họ cởi mở về mọi chuyện như thế
cho thấy họ đều có tình cảm chân thành
và sẵn sàng nâng tầm mối quan hệ nếu mọi việc suôn sẻ.
Có vẻ như họ đều muốn người kia
- hiểu được tình hình. - Ừ.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHO MIN JI & CHOI MIN WOO & LEE JIN SEOK
Phòng này rộng quá.
Vào đi.
- Xin chào. - Chào.
- Chào.
Xin chào.
Vậy là ba người họ cùng ở một phòng.
- Chắc là kỳ cục lắm. - Kỳ cục mà.
- Họ mặc áo choàng tắm đi vào. - Phải.
Đi tắm rửa đã.
Được.
Cậu ấy bảo đi tắm.
Cậu ấy cứ như cái đuôi trong kỳ trăng mật của bạn.
Gọi đồ ăn nhé. Nên ăn gì đó.
Cô ấy thích bánh gạo cay xốt hoa hồng.
Bánh gạo à? Cô ấy thích đồ cay.
Bánh gạo hải sản nhé?
- Món đó cho Min Ji. - Cô ấy sẽ thích lắm.
Gọi cho cô ấy món đó đi.
Món gì nữa cho Min Ji?
Kem sô cô la và kem sorbet cho Min Ji.
Gọi nước cam nữa.
Cứ như bố Min Ji vậy.
Cứ như cuộc chiến xem ai hiểu Min Ji hơn.
- Cuộc chiến thông tin. - Ừ.
Bọn anh gọi món em thích.
- Thật vui được quen. - Em cũng vậy. Dô.
Jin Seok và Min Woo.
Thiên Đường tuyệt vời.
Đúng thế.
Mình muốn ăn gì thì gọi. Quá tuyệt.
Em ăn với.
- Ăn không? - Có ạ.
Nhìn anh ăn ngon quá làm em cũng muốn.
- Là món bí đỏ. - Bí đỏ à?
Lần trước tới Đảo Thiên Đường, anh thức đến tận mấy giờ?
Tầm 3:30 sáng.
Nhưng chỉ có hai người nhỉ?
Phải, bọn anh nói chuyện nhiều.
Hai người nói gì?
- Em tò mò à? - Hả?
- Min Jin ngả người về phía Jin Seok. - Phải.
- Đúng. - Cô ấy ngả hẳn về cậu ấy.
Nơi này khác nào một Đảo Địa Ngục khác với Min Woo.
Đúng thế.
Min Ji là người rất thành thực.
Hai người nói gì?
- Em tò mò à? - Hả?
- Em tò mò à? - Vâng.
Bọn anh chỉ nói về các giá trị quan.
Hôm đó là ngày đầu quen nhau.
Hai người có nhớ tên nhau không?
Không, chẳng nhớ đâu.
Anh đi với cô gái hợp gu anh à?
- Anh á? - Vâng.
Cô ấy xinh chứ?
Cô ấy…
Cô ấy cũng được.
Nhưng chưa đủ thời gian để anh biết rõ tình cảm của mình với cô ấy.
Bọn anh đi cùng nhau trước khi anh kịp nghĩ
mình có để ý cô ấy hay không.
Min Woo chẳng có cơ hội nói lời nào.
Nhưng Si Eun đang chờ Min Woo.
- Cậu ấy có Si Eun. - Ừ.
Chắc cậu ấy dè dặt
- vì có Si Eun rồi. - Đúng.
NGÀY 5
ĐẢO ĐỊA NGỤC
- Anh nghĩ em xinh chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Em không biết à?
Vậy thì em sẽ tự tin gặp họ.
Ừ, cứ tự tin lên.
Em háo hức quá!
Họ đây rồi.
- Họ tới kìa. - Đâu?
Họ đâu rồi?
Mời Công chúa đi trước.
Em lo quá.
- Họ tới rồi. - Điên quá.
- Ai đấy? - Họ đang tới.
- Họ đây rồi! - Đây rồi!
Không thể nào.
- Trời. - Họ về rồi.
Trời ạ.
Xin chào.
Mừng trở lại.
Cô ấy trông không vui chút nào.
Cái mặt ấy sao mà giấu nổi.
Jin Seok, tớ nhớ cậu đấy.
- Chào. - Xin chào.
- Xin chào.
Khi thấy cô gái mới, ý nghĩ đầu tiên của tôi
là cô ấy có vẻ dễ thương.
Cô ấy chắc là kiểu hay cười và dễ thương.
Jin Seok đi cạnh cô ấy.
Tôi nóng lòng muốn cho anh ấy một trận quá.
Jin Seok, tớ nhớ cậu đấy.
- Chào. - Xin chào.
Mọi người thế nào?
Min Woo, trông cậu rực rỡ quá.
Chắc được tắm rửa tử tế.
- Vui không? - Cậu thích chứ?
Lần đầu tới Đảo Thiên Đường cảm giác thế nào?
- Thích mà. - Cực kỳ?
Cực kỳ thích.
- Nhìn mặt cậu là biết. - Rất thư giãn.
- Cả hai đều tươi tắn hơn nhiều. - Phải.
Trông vui vẻ và thư giãn.
Rõ là thế rồi. Đảo Thiên Đường mà. Sao không vui chứ?
- Lúc đi trực thăng thế nào? - Hả?
Anh vui chứ?
- Vui. - Vâng.
À, em tự giới thiệu đi.
Chào mọi người, tôi là Min Ji.
- Hân hạnh gặp mọi người. - Hân hạnh.
Lần lượt chào cô ấy nhé.
Tôi nghĩ vài anh chàng chắc sẽ đổi ý.
Có thể là Gwan Hee.
Và Ha Bin.
Miễn là tôi không gây rối, Jin Seok chắc sẽ không thay đổi đâu.
Cô ấy ngốc thế sao?
Cô hiểu ý tôi mà.
Tôi thẳng thắn quá à?
- Tớ… - Ừ?
- Vui thật đấy. - Gì cơ?
- Ý là… - Tại sao?
Tớ không nói đâu.
Thôi nào.
Min Woo trông tươi tắn hơn nhỉ?
- Đúng. - Chắc anh ấy vui lắm.
Đáng yêu thật.
Ai đấy?
- Ha Jeong. - Thế à?
- Ừ, là Ha Jeong. - Cô ấy làm gì thế?
Cô ấy gác chân lên tường.
- Ngồi trên tường à? - Ừ.
Xoay ngang màn hình thì như đang ngồi.
Phải.
Cô ấy đáng yêu ghê.
Min Woo trông tươi tắn hơn nhỉ?
- Đúng. - Chắc anh ấy vui lắm.
Đáng yêu thật.
- Anh ấy dễ thương mà. - Như cún.
- Ừ, dễ thương. - Phải.
Min Woo, da cậu sáng lên kìa.
- Tớ á? - Ừ.
Hôm qua, bọn tớ cảm nhận rõ sự vắng mặt của Jin Seok.
Hôm qua có ai đó so sánh rất chuẩn.
Nói là Min Ji chọn một con sói và một chú cún con cùng đi.
- Cậu ấy là sói rồi. - Ừ, cậu ấy là sói.
- Còn cún con… - Cậu ta đâu giống sói.
- Sói chăm sóc cô ấy. - Giống bò tót hơn chứ.
Chẳng phải giống lợn lòi hơn?
Thôi đi nào.
Ít ra cũng kiếm con nào đẹp đẹp chút.
Sao Min Ji lại chọn hai cậu?
Cô ấy chọn cậu ấy vì đẹp trai, còn chọn tớ vì hài hước.
Nói chuyện có tí chút mà đã khiến cô ấy cười?
- Chắc tính tình cô ấy hay lắm. - Phải.
- Cô ấy tuyệt lắm. - Ừ.
Vì thế họ mới chọn cô ấy để xoay chuyển cuộc chơi.
- Cô ấy tuyệt vậy sao? - Cô ấy được lắm.
- Rất khác biệt. - Nói chuyện cậu thấy thế à?
- Thật à? - Cô ấy dễ chịu lắm.
Thử nói chuyện với cô ấy cũng hay.
Thế sao?
Dù không có nhiều thời gian,
nhưng cô ấy vẫn cố duy trì cuộc nói chuyện.
Thế sao?
- Phải. - Ừ.
- Ra vì thế mà cậu thấy dễ chịu. - Ừ.
- Giờ cậu ta do dự rồi. - Gwan Hee…
Gwan Hee rất tò mò.
- Chăm chú lắng nghe. - Ừ.
Nhưng Min Young có vẻ hơi…
Cô ấy không được vui lắm.
Lúc về, cậu ấy vẫn hỏi thăm cô ấy.
Ừ, tớ cũng đoán vậy.
Cậu ta vẫn quan tâm cô ấy.
Tất nhiên rồi.
Cậu bận thật đấy.
Hôm qua, Min Young bảo tớ
- là cô ấy nhớ cậu. - Thế sao?
- Thế thì bối rối quá. - Nghe vậy cũng vui.
Nhưng cô ấy tặng bốn cái kẹo.
- Tớ đang ôm hận à? - Có vẻ thế.
Bốn cái kẹo cơ đấy.
Tớ chán tỏ ra thản nhiên rồi.
Nhớ nói với Min Young nhé.
Jin Seok làm vậy mà vẫn dễ thương.
Cậu ấy phiền lòng.
- Dĩ nhiên. - Thế à?
- Đúng. - Tôi nghĩ
từ giờ Min Young phải cố gắng hơn nữa.
- Không thì chẳng ăn thua gì đâu. - Ừ.
Min Ji tới đã khuấy động đám con trai.
- Đúng thế. - Phải.
Có thể thấy Gwan Hee đang suy tính.
Nghe được tiếng bánh răng đang chạy trong đầu cậu ta luôn.
Chắc chắn cậu ta sẽ tới gặp cô ấy.
Tôi nghĩ đa số bên nam đều sẽ vậy.
- Phải. - Ừ.
Hôm nay, bên nữ sẽ chơi một trò để được đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
Biết ngay mà.
- Tớ chơi gì cũng tệ. - Biết mà.
Tớ không muốn chơi.
Ai cũng chơi hăng máu. Tớ sợ lắm.
- Không đời nào. - Thật sao?
Để đi Đảo Thiên Đường.
Đảo Thiên Đường chứ không phải ăn?
- Dưới đó có hai cái hộp. - Hả?
Có phải đai không?
Người chơi đây rồi.
Mặc đồ tập, trông họ khác quá.
Không biết sẽ thế nào.
Đấu vật Hàn Quốc à?
Không rõ nữa.
Có khi Min Ji lại thắng.
Ừ, nhìn là biết cô ấy có tập gym.
Hôm nay, bên nữ sẽ chơi một trò
để được hẹn hò ở Thiên Đường.
Ba người chơi đứng đầu, theo thứ tự,
sẽ chọn một người chơi nam họ muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
Sau đây là luật chơi.
Vui lòng mở hộp đen ra.
- Cái gì vậy? - Gì thế?
- Trò jegichagi à? - Hả?
Cái gì thế?
- Gì vậy? Mũ à? - Mũ sao?
- Gì đây? - Là cái đuôi.
- Hả? - Trò Túm Đuôi.
- Túm Đuôi. - Chơi thế nào?
Luật chơi của trò hôm nay như sau.
Mỗi người chơi nữ sẽ đội mũ, buộc đuôi quanh eo,
và từng cặp bước vào sàn đấu.
Khi nghe tín hiệu,
ai giật được mũ và đuôi của đối thủ trước sẽ thắng.
- Phải giữ chặt cái này. - Không.
Nếu tận mắt chứng kiến cảnh này
- chắc căng thẳng lắm. - Thế à?
Cậu xem nữ đấu vật rồi mà.
Phải, chẳng dám nhìn.
Tôi thà tự đấu còn hơn. Hiểu chứ?
Chắc sẽ rất dữ dội.
Ừ, phải ha?
Họ sẽ ganh đua lắm.
Min Young chắc chơi được.
Mong tớ không đấu với cậu.
- Tớ á? Vì sao? - Tớ sợ lắm.
Nói thật,
các cô gái khác có vẻ yếu đuối.
Trông họ thật mong manh dễ vỡ.
Nên chắc là tôi thắng, nhưng ai biết được?
Mỗi người sẽ lấy bóng để chọn đối thủ.
Họ đều muốn tránh Min Young?
Không muốn đấu với cô ấy.
Đầu tiên là Cho Min Ji, mời lấy bóng.
Tôi được bóng vàng.
Rồi.
- Xanh dương. - Xanh dương kìa.
Đỏ.
Toàn màu khác nhau.
BÓNG ĐỎ AN MIN YOUNG ĐẤU VỚI YU SI EUN
Tội nghiệp Si Eun.
Số phận rồi.
Cứ thoải mái đi.
Khoan nào.
Tim tớ sắp vỡ ra rồi.
Tớ sợ lắm.
Lỡ gặp Hye Seon thì sao?
BÓNG XANH DƯƠNG YUN HA JEONG ĐẤU VỚI CHOI HYE SEON
- Ôi trời. - Được!
Họ sẽ đấu để giành Gwan Hee.
- Không chắc đâu. - Chẳng rõ.
BÓNG VÀNG KIM GYU RI ĐẤU VỚI CHO MIN JI
Cẩn thận đừng để bị thương.
Trận đầu tiên bắt đầu.
Yu Si Eun và An Min Young, mời vào sàn đấu.
Cố lên.
Chúc may mắn. Cẩn thận.
Trận này chênh lệch quá.
Cố lên.
Hãy bắt đầu ngay khi có tín hiệu.
Sẵn sàng.
Bắt đầu!
- Hả? - Bắt đầu rồi.
Trời ạ.
Tốt lắm.
Cô ấy khỏe thật!
Trời ạ!
- Chẳng dám xem. - Không.
Cô ấy khỏe quá!
- Tóm được rồi. - Đó? Ai biết được.
Trời ạ.
Không.
Cậu khỏe quá! Gì thế này?
Cậu nói là chơi tệ lắm mà!
Ngón tay tớ.
- Trông quyết tâm quá. - Xem cô ấy kìa.
Cô ấy đi vòng quanh cái đuôi.
Tốt. Nhắm trúng thời điểm.
- Trông nghiêm túc quá. - Phải.
Si Eun, cậu ngầu lắm!
Trông Si Eun nghiêm túc chưa kìa.
Phải. Họ đang rất máu lửa.
Cố lên.
Đáng sợ quá.
Tớ thích vẻ hung hãn đó.
Cố lên, Si Eun.
- Khỏe thật. - Min Young.
- Cố lên. - Em làm được mà.
Siết chặt phần bụng.
"Siết chặt phần bụng".
Đúng rồi!
Đúng rồi. Cố lên.
- Họ đang cố tóm. - Cố lên.
Điên quá!
Cô ấy chủ động để mất mũ.
Và nhắm vào cái đuôi trước.
Chiến thắng trong tích tắc.
Yu Si Eun chiến thắng.
Không thể nào.
Trò này vui quá.
- Yu Si Eun thắng. - Khó tin quá.
Làm tốt lắm.
Điên thật.
- Trận đầu ghê đây. - Suýt soát thật.
Chiến thắng sít sao.
- Một trận lớn nữa. - Trận thứ hai.
Cho Min Ji và Kim Gyu Ri, mời vào sàn đấu.
- Cố lên. - Em làm được mà.
Em làm được.
- Tôi cũng mong chờ trận này. - Phải.
Chúc em may mắn.
Đừng để bị đau.
Hãy bắt đầu ngay khi có tín hiệu.
Sẵn sàng.
Cô ấy có vẻ mong manh,
nên chắc tôi sẽ thắng và đi Đảo Thiên Đường.
- Bọn mình đấu cuối cùng. - Ừ. Làm tớ lo hơn ấy.
- Cố lên. - Gắng lên nào.
Cậu yếu thế.
Xin lỗi nhé.
"Yếu"? "Xin lỗi?"
Xin lỗi.
Ôi, không.
Cô ấy khỏe thật!
Min Ji hoảng rồi.
- Đúng. - Không thể tin Gyu Ri vẫn cười.
Đừng mất cảnh giác!
Trời ạ.
Ôi, nhẹ nhàng với tớ đi!
"Nhẹ nhàng với tớ đi".
Gyu Ri quyết tâm lắm.
- Cô ấy vừa tấn công vừa cười. - Mặt kìa.
Cú quét chân đó.
- Cú quét chân đó. - Hệt như đấu vật.
Cái gì vậy?
Hệt như đấu vật.
Cô ấy bị đẩy ngã rồi.
Gyu Ri còn chẳng hề cau mày.
- Cô ấy vẫn cười. - Khi cười…
Đánh bại cô ấy với nụ cười.
Kim Gyu Ri thắng.
- Cô ấy khỏe thật. - Tài quá.
Khi mũ của tôi bị hất khỏi đầu, tôi rất sốc.
Tôi thấy xấu hổ vì những gì đã nói trước đó.
Em giỏi thật.
- Tuyệt vời. - Hay quá đi.
Cô ấy có thể đứng nhất.
Trời, tim chị đập mạnh quá.
Ha Jeong.
Đừng lo quá. Cứ cố hết sức.
- Em sẽ ổn thôi. Cẩn thận. - Cẩn thận nhé.
Choi Hye Seon và Yun Ha Jeong,
- mời vào sàn đấu. - Đừng cắn xé nhau.
Còn đấu còn cơ hội.
Đừng làm đau nhau nhé.
Thể hiện mình đi. Em làm được mà.
Hãy bắt đầu ngay khi có tín hiệu.
Sẵn sàng.
- Biết làm sao đây? - Cô ấy lo kìa.
Xem cô ấy di chuyển kìa.
- Làm thế nào nhỉ? - Sáp lại.
Thận trọng lắm.
Hye Seon như đang đi săn.
Ôi, đầu…
- Giật ngay cái đuôi! - Hả? Ngay à?
Ôi, đầu…
Cái gì vậy?
Ôi, đầu…
- Cố gắng lên! - Ôi, đầu…
- Cái gì vậy? - Mũ…
Cả hai cố lên!
Đáng sợ quá.
Nổi điên rồi. Ha Jeong nổi điên rồi!
Cả hai cố lên!
Ha Jeong nổi điên rồi.
Mất đuôi xong mất trí luôn.
Cô ấy rất tức giận.
- Úi, họ dễ thương ghê. - Đúng thế!
- Đó! - Ha Jeong đó.
Ha Jeong, cẩn thận!
Chân cô ấy.
- Cô ấy đá kìa. - Đá kìa.
Ha Jeong, cẩn thận!
Cô ấy dễ thương quá!
Choi Hye Seon thắng.
Cậu ổn chứ?
Buồn cười quá.
Ha Jeong.
Ha Jeong, đâu thể đá như vậy chứ.
Này.
- Đâu phải UFC chứ! - Em nói sẽ thua đẹp mà.
- Em đã làm gì? - Chơi như đấu võ.
Cái gì vậy chứ?
Cô ấy cũng thấy buồn cười.
Cô ấy thật cuốn hút.
- Tôi mê Ha Jeong quá. - Phải.
- Cô ấy thật đặc biệt. - Dễ thương quá.
Cười chảy cả nước mắt.
Này, em giỏi lắm.
Chẳng nhớ gì hết.
Trận cuối sẽ có ba người chơi.
Yu Si Eun, Kim Gyu Ri và Choi Hye Seon,
mời vào sàn đấu.
Đừng để bị thương. Cố lên.
Chiến nào.
- Họ đều rất khỏe. - Phải.
Quyết tâm chiến thắng.
Vé tới Đảo Thiên Đường này không cần phải ghép đôi.
Tôi được chọn bất cứ ai mình muốn.
Nên tôi muốn chọn người ít có khả năng thành cặp với tôi nhất.
Tôi tò mò nhất về Min Woo, nên đó là lựa chọn đầu.
Vé tới Đảo Thiên Đường này, tôi sẽ chọn Min Woo.
Tôi linh cảm lần này Gyu Ri cũng sẽ chọn Min Woo.
Nên tôi nghĩ phải đánh bại cô ấy.
Lần này…
Tôi đang phân vân chọn giữa Min Woo và Min Kyu.
Họ đều chọn cùng một người.
Cả ba đều muốn chọn Min Woo.
Tôi không muốn mất anh ấy vào tay ai khác, nên tôi đã cố hết sức.
Cố lên.
Họ đang thăm dò đối thủ.
Mấy cô này đáng sợ quá.
Họ đang thăm dò lẫn nhau.
Sao lại nhìn tớ thế?
Gyu Ri khỏe thật.
Si Eun có vẻ đầy khí thế.
Họ đang liếc nhau.
Lập hội rồi.
Họ nhắm vào em ấy.
Nhanh thật.
Hye Seon rất nhanh.
Si Eun nổi điên rồi.
Cô ấy rất tức giận.
Hay lắm.
Cẩn thận.
- Hả? - Không.
Ôi, không.
- Chưa rớt. - Si Eun bị loại.
HẠNG 3: YU SI EUN
Ôi, không. Si Eun.
Cậu làm tốt lắm.
Mỉm cười đánh bại tất cả.
Khoan.
Khoan đã!
Khoan!
Khoan đã!
Khoan!
- Khoan, hả? - Khoan!
Cô ấy khỏe quá.
- Khoan nào! - Cô ấy khỏe thật.
Không! Đợi đã!
Gyu Ri thắng.
Vừa rồi là sao?
Khoan!
- Hả? - Thật khó tin.
Buồn cười quá!
Choi Hye Seon bị loại.
HẠNG 1: GYU RI - HẠNG 2: HYE SEON
Tớ lại nổi da gà rồi.
Tới đây nào. Có gì vương trên tóc em.
Tóc em.
- Gwan Hee ngọt ngào ghê. - Gwan Hee.
- Nãy căng thẳng ghê. - Hye Seon.
Cậu ổn chứ?
Buồn cười thật.
- Cậu ổn chứ? - Ngầu thật luôn.
Không thể giỡn với cô ấy.
- Gyu Ri siêu khỏe. - Hay quá.
Hóa ra cô ấy khỏe vậy.
Cứ tưởng yếu đuối lắm.
Tôi cứ nghĩ Gyu Ri sẽ trốn tránh,
mà cô ấy vật người ta xuống kìa.
Không ngờ cô ấy hùng hổ vậy.
- Cô ấy hay điềm tĩnh và tự chủ. - Ừ.
Tôi không nghĩ cô ấy muốn đầu bù tóc rối trước mặt mọi người.
Mà cũng không hề vậy luôn.
Cô ấy đứng nhất nhé.
- Thắng với nụ cười trên môi. - Ừ.
Trông tớ ổn chứ?
- Ừ. - Thế à?
Em đúng là có vấn đề.
Anh chơi vui chứ?
Chuyện gì vậy?
Cú đấm trực diện.
Tiếp cận dễ thương ghê.
- Anh chơi vui chứ? - Hỏi xem sao cô ấy tặng bốn cái kẹo.
Tớ sẽ săn tìm họ.
Đáng sợ quá.
- Mình đi đâu nhỉ? - Anh chơi vui chứ?
Bọn anh chỉ tán chuyện vui. Cô ấy, anh và Min Woo.
- Vâng. - Ừ.
- Gì ạ? - Đáng sợ thật.
- Tại sao? - Cứ như anh đang bị tra hỏi.
- Em sẽ thôi không nói nữa. - Ừ.
Lúc anh ở với cô ấy không giống với bọn mình.
- Anh chắc chứ? - Dĩ nhiên.
Thật à?
- Hai người làm gì? - Hả?
Hai người làm gì?
Bọn anh đi bộ dưới nước thôi.
Mình cũng làm thế mà.
À, với em…
Anh cõng em trên lưng như em bé.
- Anh là bố em hay sao? - Đại loại.
Mà em đã nghĩ anh sẽ đi.
- Thật à? - Vâng.
- Sao em nghĩ vậy? - Cô ấy đến giữa chừng,
nên em nghĩ cô ấy sẽ chọn người dễ gần và nam tính.
Cô ấy đâu chọn anh vì anh nam tính, mà là vì anh biết cách đùa.
Cô ấy nói là thấy anh vui tính.
Sao hả?
Chắc anh đùa giỡn và hòa đồng với mọi người.
Em chỉ vui khi ở với anh.
Em nên thử làm thân với mọi người.
Em đang thế rồi.
- Em chỉ hơi gắt gỏng thôi. - Anh không bực đâu
nếu em tới Đảo Thiên Đường.
- Thế cục thay đổi rồi. - Ừ, nhỉ?
- Vẫn dễ thương. - Sao không nói ra?
Nói thật, cô ấy tặng bốn cái kẹo thì đâu được quyền nói gì.
Hye Seon đưa ra hai kịch bản để em suy nghĩ.
Nhưng em không thích cái thứ nhất.
Gì vậy? Nói anh nghe.
- Anh tới Đảo Thiên Đường… - Ừ?
- …và thích người khác. - Rồi.
Vậy là anh đang phân vân. Nhưng rồi anh chọn em.
Nên em nói nếu là vậy em sẽ không chọn anh.
Vậy cái thứ hai?
Tình cảm anh vẫn vậy. Nhưng em không thích cái thứ nhất.
Có phải cái thứ nhất?
Bí mật.
- Em đi đây. - Này.
- Nói thật đi. Cái thứ nhất à? - Này.
Sao có thể chứ? Anh mới gặp cô ấy một lần.
Nếu anh gặp thêm lần nữa?
Em giỏi việc này nhỉ?
- Gì cơ ạ? - Hôm nay em hỏi trúng lắm.
Anh trả lời rõ đi.
Nhưng thế thì còn gì vui.
Giờ là như vậy ạ?
Em đã tặng bốn cái kẹo.
- Em đi đây. - Này.
- Thôi đi. - Anh phải chèo.
- Đây là biển. - Em sẽ lấy nó đánh anh.
Mình đang giữa biển mà.
Em mừng là anh vui.
Em muốn đi bể bơi với anh.
- Bể bơi à? - Vâng.
- Tình cảm của Jin Seok có vẻ đã khác. - Phải.
- Hiện ra trên mặt. - Ừ.
Lẽ ra cô ấy nên đối xử tốt hơn với cậu ấy khi có cơ hội.
Thật đáng tiếc khi nhìn cách Min Young nói chuyện với cậu ấy.
- Cô ấy toàn hỏi kiểu dẫn dắt. - Phải.
- Cô ấy đang làm vậy. - Đúng rồi.
Người bị hỏi có thể cảm thấy mệt mỏi.
- Phải. - Cô ấy không nên thế.
Jin Seok thường khiến cô ấy thoải mái…
- Phải. - …khi nói cậu ấy vẫn thích cô ấy.
- Đâu phải kiểu nói bí mật này nọ. - Ừ.
Cuối cùng thì tại Min Young mà cậu ấy thay đổi.
- Đúng thế. - Phải.
Ai ngoài đó thế?
Cả hội con trai.
Mình ra ngoài nhỉ?
- Nhé? Đi thôi. - Ừ.
Xin chào.
- Các anh làm gì vậy? - Chào!
Sao mặc diện thế? Có tới Đảo Thiên Đường đâu.
Em biết. Không thể tin ba người họ sẽ tới Đảo Thiên Đường.
Em làm tốt không ngờ đấy.
- Tốt à? - Đối thủ của em quá mạnh.
Phải.
- Gì vậy? - Gì thế?
Si Eun nghiêng đầu thế này.
Gợi nhớ tới phim Before Sunrise. Cảm giác khác hẳn.
Mình nói chuyện nhé?
- Vâng. - Xem trò đó hay quá.
Mình chưa có dịp nói chuyện tử tế.
- Phải ha? - Ừ.
Min Woo lấy hết dũng khí rồi.
Háo hức quá.
- Không khí đầy lãng mạn. - Ừ.
- Êm quá. - Thế à?
- Anh lấy gối không? - Anh à? Ừ.
Hợp màu áo anh.
- Cái này? - Dạ.
Đúng thế.
- Bữa tối qua thế nào? - Không có anh chán lắm.
- Thế à? - Dạ.
- Mình mới nói chuyện có một lần. - Vâng.
Em cảm thấy mình đều rụt rè quá
- nên chưa nói chuyện tử tế. - Phải.
Nhưng cảm ơn anh vẫn cố tiếp cận em.
- Em cũng muốn nói chuyện với anh. - Thế à?
- Vâng. - Cảm ơn em.
Nhưng anh chủ động kêu em nói chuyện trước.
Mà anh có vẻ bớt rụt rè nhiều rồi.
- Anh cảm thấy chuyện đang tốt lên. - Vâng, phải.
- Dù gì, cả hai ta… - Dính son kìa.
Thế ạ?
- Hết chưa? - Khoan đã.
Được chưa ạ?
Rồi đó.
- Em bị phai trang điểm à? - Chút chút…
- Chút chút? - Ừ.
- Thế à? - Chấm nhẹ.
- Được chưa? - Rồi, đẹp rồi.
- Gì vậy? - Hay thật đấy.
- Hả? - Tâm trạng gì đây?
- Họ bên nhau đẹp đôi lắm. - Đúng.
Tôi không nghĩ mặt cô ấy có gì.
Tôi cũng nghĩ thế.
Em mặc bộ này đẹp lắm.
Thế ạ? Em sắp tới Thiên Đường mà.
Em hơi buồn. Em muốn giành hạng nhất cơ.
- Thế sao? - Vâng.
Thật à?
Có một người em muốn cùng tới đó.
Thật sao?
Khác nào cô ấy nói, "Là anh!"
Có một người em muốn cùng tới đó.
Thật à? Em đã quyết định rồi sao?
Vâng.
Em muốn ai đó có thể nói chuyện cùng. Có sự hòa hợp.
- Đó. - Em nói rồi.
Vâng, và người mà em thấy thoải mái nói khi chuyện cùng…
Không thể nói là anh… Ý em là anh.
Em không thể nói là anh, nhưng lại là anh à?
Không, thật mà. Dù sao…
Em thực sự muốn có cơ hội cùng anh tới Đảo Thiên Đường,
nhưng có ai chọn trước thì chịu.
- Thật à? - Vâng.
Em nghĩ mình sẽ có thể trò chuyện sâu sắc hơn khi ở đó.
- Em thấy thế. - Phải.
Vậy nên em muốn đi với anh.
Nhưng em chỉ về hạng ba.
Em về hạng ba, nên em thất vọng lắm.
- Thế sao? - Thật sự thế.
Đêm nay em sẽ không ngủ nổi.
Đâu, em chơi tốt mà.
- Thế ạ? - Em chơi tốt lắm.
Không biết hôm nay sẽ ra sao.
- Ừ. - Nhỉ?
Lỡ ai khác chọn anh trước?
- Ai khác à? - Phải.
Quan trọng là người chọn mình.
Nếu là ai đó mình muốn tìm hiểu thêm thì thật tốt.
Anh có tò mò về họ không?
Ai thắng ấy nhỉ? Hye Seon và…
- Gyu Ri. - Gyu Ri.
Anh hỏi em ra nói chuyện vì anh muốn trò chuyện với em nhất.
Nếu cuối cùng anh ở lại đây hay…
Nếu cuối cùng anh lại đi?
- Anh đi à? - Phải.
Đừng quên em nhé.
Được.
Được. Anh không quên đâu.
Nhưng…
Con chim đó kêu nhiều thế.
- Bọn tao đang nói mà. - Thật?
Có khi nó muốn ngắt lời mình. Em cảm thấy đây là điềm xấu.
Cứ như một thông điệp.
Thôi nào. Ai mà biết được.
- Thế à? Anh nghĩ thế? - Ừ.
Cứ ước đi, rồi có ngày sẽ được.
- Đúng. - Vâng.
Mong là anh ước thật nhiều cho điều này.
Được rồi.
Cầu nguyện nhé.
- Được. - Cầu cho em.
Anh sẽ cầu thật nhiều?
Anh sẽ làm thế.
- Gì vậy ta? - Tôi ủng hộ Si Eun.
Họ đang ở Đảo Thiên Đường rồi.
- Tôi thích sự thành thật của họ. - Đúng. Tôi cũng thế.
- Chẳng phải là điều ta muốn xem sao? - Chuẩn luôn.
Min Woo bắt đầu cho thấy sức cuốn hút của cậu ấy.
Vì cậu ấy ở cùng Si Eun.
Cậu ấy thấy cô ấy dễ thương.
Nhưng cậu ấy trẻ hơn cô ấy.
Không rõ sẽ diễn tiến thế nào.
Min Woo trẻ hơn cô ấy. Trẻ hơn ba tuổi.
Tới đây.
Cậu quyết định chưa?
- Tớ à? - Ừ.
Chắc rồi.
Là ai vậy?
Bí mật. Sao? Cậu đang nhắm tới ai?
- Tớ muốn đi với Min Woo. - Min Woo à?
- Cùng một người. - Ừ.
Si Eun có lẽ không biết Hye Seon cũng đang cân nhắc Min Woo.
- Chắc không biết đâu. - Nhỉ?
Tớ chưa từng nói ra,
nhưng mừng vì hôm nay nói chuyện với anh ấy.
Thật à?
Sao cậu chắc chắn về anh ấy thế?
- Bọn tớ đều… - Thế à?
Tớ chưa từng cảm thấy vậy với ai khác, nhưng với Min Woo, tớ thấy rung động.
Thật à? Trời ạ.
Tớ phải tìm hiểu thêm về anh ấy.
Bọn tớ nói chuyện một chút lúc nãy.
Bọn tớ chỉ nói cảm nhận về nhau.
Nên nếu tới Đảo Thiên Đường với anh ấy, mọi thứ về anh ấy sẽ rõ ràng với tớ.
Tớ muốn như thế.
- Giờ Hye Seon biết tình cảm của cô ấy… - Hye Seon có vẻ bất ngờ.
Nếu cô ấy vẫn chọn Min Woo thì sao?
- Cô ấy không làm vậy đâu. - Không đời nào.
- Nếu cô ấy làm vậy… - Thì sẽ thành ra khó xử lắm.
Cô ấy thậm chí còn nói, "Trời ạ".
- Cô ấy không làm vậy đâu. - Thế nào là hay nhất?
Như đã biết, Gyu Ri muốn đi cùng Min Kyu hoặc Min Woo.
- Ừ. - Nên nếu cô ấy chọn Min Kyu,
và vì Hye Seon đã biết tình cảm của Si Eun…
- Cô ấy nên né đi? - Cô ấy đâu có mê mẩn Min Woo.
Cô ấy chỉ muốn điều mới lạ, nên nếu cô ấy né đi, cả hai người họ…
Nếu Hye Seon chưa nghe được điều này, cô ấy có thể sẽ chọn Min Woo.
Nhưng giờ biết rồi, tôi nghĩ cô ấy sẽ đổi ý.
- Cô ấy thấy khó xử. - Phải.
Tôi ủng hộ Min Woo và Si Eun.
- Mong họ cùng tới Đảo Thiên Đường. - Ừ.
Giờ chúng ta sẽ kết đôi để đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường.
KẾT ĐÔI ĐI ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG
Đầu tiên là Kim Gyu Ri, xếp hạng nhất,
mời chọn người mà bạn muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
- Đừng lo quá. - Nhưng tớ lo thật.
Chúc vui nhé, Min Kyu.
Tạm biệt.
Lỡ cô ấy chọn Min Woo thì sao?
Nếu Gyu Ri giật mất Min Woo?
Tôi biết. Những gì ta nói sẽ chẳng nghĩa lý gì nữa.
Không, cô ấy còn nắm tay Min Kyu cơ mà.
Kim Gyu Ri đã chọn…
Choi Min Woo.
Đó? Tôi đã nói gì ấy nhỉ?
Ôi, không.
Choi Min Woo.
Là Min Woo.
Choi Min Woo, mời nắm tay Kim Gyu Ri cùng tới Đảo Thiên Đường.
Choi Min Woo.
Choi Min Woo, mời nắm tay Kim Gyu Ri cùng tới Đảo Thiên Đường.
Chuyện gì thế này?
Min Woo giờ lại nổi quá rồi.
- Ừ. - Anh ấy dễ thương mà.
Anh ngạc nhiên quá.
Mình đi ngay chứ?
Anh không ngờ đấy.
- Không à? - Phải.
- Thật sao? - Anh thực sự không ngờ.
Si Eun có vẻ rất…
- Thấy được mà. - Cô ấy phải nhìn
người mình thích nắm tay cô gái khác bước đi.
- Đâu phải chuyện thường xảy ra. - Phải.
Nhưng hôm nay Si Eun phải chấp nhận thôi.
Mà thật ra, ngày đầu Gyu Ri đã chọn Min Woo.
Thế à?
- Họ ở lại Đảo Địa Ngục cùng nhau. - Phải, họ có kỷ niệm.
Chuyện này đang xảy ra thật sao? Anh…
Anh không ngờ à? Ngày đầu em đã chọn anh mà.
Anh chỉ ngạc nhiên thôi.
Từ hồi nhập lại, mình chưa nói chuyện tử tế.
- Phải. - Vì thế đó.
Dù gì hôm nay cứ vui đi đã.
Tớ biết cô ấy chọn Min Woo.
- Cậu đi với cô ấy một lần rồi. - Đúng thế.
Đúng vậy.
Dù thế nào, tớ cũng sẽ đi với Gyu Ri trước khi kết thúc.
Tiếp theo là Choi Hye Seon, về hạng nhì.
Tôi nghĩ Hye Seon sẽ chọn Gwan Hee.
Nhưng cô ấy bảo Gwan Hee là sẽ chọn ai khác mà.
- Không rõ cô ấy sẽ chọn ai. - Đâu có ai.
Tớ tò mò Hye Seon sẽ chọn ai ghê.
- Khó đọc vị cô ấy quá. - Chưa chốt.
Tiếp theo là Choi Hye Seon, về hạng nhì.
Choi Hye Seon, mời chọn người
- mà bạn muốn cùng tới Đảo Thiên Đường. - Không rõ cô ấy chọn ai.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Son Won Ik.
- Ồ, phải. - Son Won Ik,
mời nắm tay Choi Hye Seon cùng tới Đảo Thiên Đường.
Gwan Hee thất vọng lắm.
Cậu biết sẽ thế mà, Gwan Hee.
- Cậu ta có vẻ thất vọng. - Cậu ta xoa mặt ba lần.
Hai lần dọc, một lần ngang.
- Son Won Ik. - Chúc vui vẻ.
Son Won Ik,
- mời nắm tay Choi Hye Seon… - Điên thật.
…tới Đảo Thiên Đường.
Won Ik là một trong những người bên nam mà tôi muốn tìm hiểu thêm.
Nhưng tôi không nghĩ chúng tôi sẽ cùng chọn nhau,
nên tôi chọn anh ấy khi có cơ hội.
- Cùng ăn ngon nhé. - Được đấy.
- Chưa gì em đã thấy thoải mái rồi. - Tốt.
Giờ Si Eun sẽ đi với ai?
Không rõ Si Eun sẽ chọn ai khi Won Ik đi rồi.
Gwan Hee?
Tớ chẳng rõ.
Có lẽ Gwan Hee là lựa chọn tiếp theo.
Sao Ha Jeong lại nghĩ sẽ là Gwan Hee?
Từ quan điểm của cô ấy.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Park Min Kyu.
Park Min Kyu,
mời nắm tay Yu Si Eun cùng tới Đảo Thiên Đường.
Cô ấy chọn tớ à?
- Họ gọi tên tớ nhỉ? - Park Min Kyu.
Chào anh.
- Đi nhé? - Sẵn sàng chưa?
Ừ, tới Đảo Thiên Đường thôi.
- Bước cẩn thận. - Dạ.
Anh cũng muốn hiểu em hơn.
- Vâng, nhỉ? - Cảm ơn em.
Cuối cùng mình đã được đi cùng nhau.
Anh rất tiếc.
Hôm nay mình sẽ tìm hiểu về nhau nhé.
- Ừ, cứ thế đi. - Vâng.
Giữa họ có gì thật khác.
Tôi nghĩ Hye Seon muốn đi với Gwan Hee sau.
Cô ấy tận dụng lần này để hiểu hơn về các anh khác.
Đòn đáp trả cho những gì cậu ta làm cho tới giờ.
Khi nói chuyện với bên nữ,
cô ấy cũng phàn nàn về cậu ta.
Nếu tôi là cô ấy,
tôi sẽ chẳng thèm cùng cậu ta tới Đảo Thiên Đường lần hai đâu.
Cô ấy cũng đã nói sẽ không chọn cậu ta mà.
Tình hình ở Đảo Địa Ngục sẽ trở nên thú vị đây.
Ha Jeong và Gwan Hee ở Đảo Địa Ngục với người chơi nữ mới, Min Ji.
Ra đây.
Vào giờ này, cảnh đẹp thật.
Đẹp quá.
Ngồi đây đi.
Ngồi đâu cũng được.
Trời ạ.
Em chẳng thể nghĩ cho thông.
Ở đây đẹp quá.
- Thật vậy. - Em thuộc về nơi này nhỉ?
Ừ, có thể nói vậy.
Cô ấy lại tự ái kìa.
- Em có gì để nói không? - Không, chỉ…
Em chỉ cảm thấy
em hơi khắt khe quá với anh, nên em muốn xin lỗi.
Xin lỗi à?
Em chỉ muốn nói với anh là em xin lỗi.
Tôi đoán cô ấy thấy áy náy về những gì đã nói.
Cô ấy rất mạnh dạn khi nói ra điều đó.
Ha Jeong là người rõ ràng.
- Ờ… - Hôm qua, lúc nói chuyện,
em bị cuốn theo cảm xúc và đã hơi khắt khe với anh.
Anh biết đó…
Em chỉ…
- Chỉ? - À, em chỉ…
Đâu phải chỉ em. Anh cũng vậy mà.
Nhưng em vẫn…
Em nghĩ có thể đã nói gì đó khiến anh tổn thương.
Em cứ lấn cấn mãi về chuyện đó và muốn xin lỗi anh.
- Thì… - Em xin lỗi.
Tự nhiên xin lỗi là sao chứ?
Thật sự,
hôm qua có mỗi bọn mình cãi cọ.
Hả? Anh đâu nghĩ là mình cãi cọ.
Anh cũng không nghĩ mình cãi cọ gì ở Đảo Thiên Đường.
Nếu không có được câu trả lời anh muốn hoặc có gì khiến anh bực,
anh thường nói thẳng những gì anh nghĩ.
Và anh biết em cũng là kiểu người hay nói thẳng suy nghĩ của mình.
Em chỉ muốn xin lỗi vì em thấy áy náy về điều đó.
Đừng lo nghĩ gì.
- Chắc chứ? - Anh đâu thấy phiền.
Em nhẹ cả người.
Em chỉ cảm thấy đã quá khắt khe với anh
vì có quan điểm khác em.
Em thấy áy náy lắm.
Anh hiểu.
- Cảm ơn em. - Vâng.
Anh muốn nói gì không?
À…
Em không phải ân hận gì đâu. Anh không khó chịu gì với em cả.
Giờ mình đã nói chuyện rồi, anh muốn em quên hết
chuyện đã xảy ra.
Anh cũng sẽ làm thế.
Vâng. Được đấy.
Tốt.
Mong chuyện của họ suôn sẻ.
Ý cậu ta là gì? Quên đi kỷ niệm họ có với nhau à?
Không, đâu phải thế.
Ý là cô ấy không phải áy náy gì.
- Về chuyện đã xảy ra. - Thế à?
Cậu ấy đâu có nói họ nên quên kỷ niệm.
Thực ra tôi hiểu lời cậu ta giống cô đấy.
- Nhỉ? - Để kết thúc…
Đâu phải thế.
- Không à? - Không.
Nhưng tôi cảm thấy Gwan Hee đang nói với cô ấy
là cậu ta không còn quan tâm cô ấy làm gì nữa
- và cô ấy chả quan trọng với cậu ta nữa. - Tôi hiểu thế.
- Ha Jeong giờ không quan trọng nữa. - Không.
- Kyuhyun… - Tôi cũng thấy thế.
Cậu ta chẳng quan tâm cô ấy thích mình hay khắt khe với mình.
Dù cô ấy làm gì cũng không ảnh hưởng tới cậu ta.
- Tôi hiểu là vậy. - Ừ.
- Không. - Nghĩ mà xem, Kyuhyun.
Cuộc nói chuyện đã chẳng kết thúc ở đó nếu cậu ta muốn tháo gỡ mọi chuyện.
Tôi nghĩ trong lòng Kyuhyun hiểu mà.
- Anh ấy chỉ đang chối bỏ. - Đúng.
- Anh ấy muốn họ đến với nhau. - Nghĩ mà xem.
Cậu ta bảo Hye Seon là sẽ không theo đuổi Gyu Ri.
Nhưng khi Min Ji xuất hiện,
cậu ta nói là lại để ý ba người.
Nghĩa là Ha Jeong vẫn trong danh sách.
Có Ha Jeong, Min Ji và Hye Seon.
- Nhưng cô ấy xếp dưới rồi. - Tôi cũng nghĩ thế.
- Họ hết cách hàn gắn rồi. - Đồng ý.
- Tôi nghĩ Ha Jeong chẳng còn mấy hi vọng. - Đúng vậy.
Cô ấy xin lỗi và cố nói chuyện với cậu ta,
nhưng Gwan Hee lại lạnh lùng xa cách.
- Ha Jeong đã nỗ lực nhiều. - Đúng vậy.
Tôi vẫn tin giữa họ còn có hi vọng.
Ảnh này.
Không, ảnh anh chụp.
Nhưng có hai người ở đó.
Em nên đi chụp ảnh với cô ấy.
- Chụp ảnh à? - Có máy ảnh không?
Ảnh này xinh quá. Ảnh này?
- À… - Ha Jeong!
- Gì? - Cậu xinh quá.
- Thế à? - Cậu nên cầm ảnh này về.
- Để tớ xem. - Cậu xinh quá.
Gwan Hee.
Hôm qua anh gọi em là Dipsy.
- Là anh à? - Đâu, là cậu ta.
Là anh ấy sao?
- Em bực anh lắm đấy. Xin lỗi. - Là anh hả?
- Anh nói trông em như cỏ. - Hả?
- Em còn chả nhớ. - Em thích nhận xét về cỏ đó.
Qua đây. Là tại cậu hết. Tớ vốn đã mang tiếng xấu rồi.
Hả? Đâu có.
- Có gì ngọt? - Ừ.
Đừng hiểu nhầm. Anh không phải người xấu.
Dẫn em đi tham quan đi.
- Tham quan? - Phải.
Em muốn xem gì?
Vì anh gọi em là cỏ…
Vụ Dipsy…
Thật sự em không…
Sao giữa bao người, em lại nghĩ là anh?
- Vì anh mặc màu đỏ đẹp? - À.
- Em xem phía này chưa? - Chưa, em chưa xem gì cả.
Rồi.
Bắt đầu từ đâu nhỉ? Có lẽ nên bắt đầu từ giếng này.
- Có giếng à? - Đây.
Em không cần xem cái đó.
Ha Jeong…
- Trời ạ. - Tội nghiệp Ha Jeong.
Không phải chỗ này. Nhiều côn trùng lắm.
Giới thiệu sơ sơ thôi.
- Đằng kia có cái thuyền. - Vâng.
Nhỏ lắm nên ngồi đó ăn hơi bất tiện.
Bãi biển đằng kia hợp để tập thể dục.
- Có bãi biển nữa à? - Ừ.
Ở đây có hai bãi biển.
Vâng.
Khi nào tập luyện thì anh đi sang bên kia.
Hết rồi đó.
- Hôm qua em vui chứ? - Hôm qua ạ? Vui.
Những người khác nói anh rất vui tính.
Họ đâu hiểu rõ anh.
Nên là em tò mò về anh.
Anh vui tính, nhưng cần thời gian để mở lòng.
À.
Hôm qua ai cũng khép mình.
Còn về em?
Ờ…
Mình gần như người xa lạ.
Mới nói chuyện với nhau có một lần,
nhưng ai cũng nói tính em hay lắm.
Anh chỉ…
Anh có nghĩ như họ?
- Có, ở mức nào đó. - Hả?
- Ý anh là sao? - Chỉ là…
Anh cảm thấy giữa hai đứa mình có vẻ hơi lúng túng.
- Với em à? - Nên anh nghĩ…
Anh nghĩ anh sẽ không có cửa?
Đâu phải thế. Anh tự nhủ chẳng nên cố làm gì.
- Thật sao? - Ý anh là…
Tính em hay như thế. Anh tin bên nam đều sẽ theo đuổi em.
Còn anh? Anh không phải nam à?
Anh chỉ không nghĩ…
Cô ấy đang giành điểm.
Còn anh? Anh không phải nam à?
Anh chỉ không nghĩ là em thích anh.
Hả?
Jin Seok nói em bảo anh là người khó gần nhất.
Đúng thế. Em tưởng anh chẳng để ý em.
Anh còn chẳng bỏ kính râm ra. Giờ cũng vậy.
Không, anh đã bỏ ra trước mặt em.
Sao giờ anh lại đeo?
- Có phải kính râm đâu. - Đấy là kính à?
- Để em xem. - Kính lọc ánh sáng xanh.
Em ngầu chứ?
- Hợp với váy của em. - Thế à?
Gwan Hee có vẻ… Nói sao nhỉ?
Cậu ta có vẻ rất căng thẳng.
Chắc cậu ta để ý cô ấy.
Ban đầu cậu ta luôn như vậy.
- Thế sao? - Phải.
- Có vẻ rất căng thẳng. - Cậu ta đang ở giai đoạn đầu.
Em thấy quan tâm tới anh vì Jin Seok kể nhiều về anh à?
Anh ấy kể nhiều về tất cả mọi người, nhưng về anh là đáng nhớ nhất.
Anh đáng nhớ nhất mà.
Em nghĩ có khi anh không có ý gì khi gọi em là Dipsy,
nên em muốn hỏi anh về vụ đó,
nhưng không phải anh. Mừng quá.
Anh nói bộ váy của em trông như cỏ.
Khi anh nói thế,
nghe như lời khen.
Em mơn mởn như cỏ.
- Dĩ nhiên. - Em thấy thế.
- Đúng mà. - Nhưng em không nói ra.
Hôm đó váy của em giống màu này.
Đúng thế. Phải.
Anh phải đi cảm ơn Jin Seok mới được.
Giờ em nói chuyện với anh vì cậu ấy kể là anh vui tính mà.
Anh rất biết ơn. Anh đâu nghĩ sẽ được nói chuyện với em.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Chẳng phải quá rõ sao?
Thế sao? Em chỉ muốn nói chuyện nên mới ra gặp anh.
Em tiếp cận anh.
Em chỉ thấy anh đi ngang qua.
Đâu, lúc đó em đang tìm anh mà.
- Thế sao? - Phải.
Ừ.
- Trong số mọi người ở đây… - Dạ?
…anh chưa nói chuyện với ai nhiều thế này lúc mới gặp.
- Với em? - Phải.
Thật lạ khi mình nói chuyện nhiều thế này.
Vì em cứ nói luôn mồm.
Anh thường không nói nhiều thế này.
Nhưng em rất…
- Em vui tính chứ? - Em hòa đồng với mọi người.
Với mọi người?
Ai cũng sẽ thích em.
Tất cả mọi người?
Anh chỉ nói suy nghĩ của mình.
- Suy nghĩ của anh? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi kết nối với Min Ji nhanh nhất.
Điều này thực sự khiến tôi bất ngờ.
Tôi bất ngờ khi cô ấy tiếp cận tôi,
và cuộc nói chuyện đó cũng gây sốc nữa.
Gây sốc nhưng dễ chịu.
Hôm nay tôi cảm thấy vậy.
Min Ji có tài khiến người ta cảm thấy thoải mái.
- Tôi thấy rồi. - Biết cách bắt chuyện.
Hôm qua, cô ấy đâu có như này
- khi ở cạnh Jin Seok. - Phải.
Đây là một mặt khác của Min Ji, không biết phải mô tả ra sao.
Cô ấy đúng là tán tỉnh cậu ta.
Phải. Tôi nghĩ cô ấy đẳng cấp khác rồi.
Cả nhóm đang trò chuyện
rồi cô ấy nhờ dẫn đi tham quan và cứ thế kéo cậu ta đi.
Mình phải học hỏi cô ấy.
- Vụ Dipsy chỉ là cái cớ. - Ta phải học hỏi nhiều.
Cô ấy chỉ muốn ở riêng với cậu ta.
Nếu vụ đó là vấn đề, cô ấy đã chọn Ha Bin.
Cô ấy muốn trừng phạt gã Dipsy.
Vì đó là Ha Bin nên cô ấy nói thích nhận xét về cỏ.
Tôi đã có dự cảm xấu khi Jin Seok nhắc đến Gwan Hee.
Tôi biết sẽ thế này mà.
Min Ji có vẻ hứng thú khi cậu ấy kể về Gwan Hee.
Nhất là khi cô ấy nghe vụ vui tính.
Trời.
- Đẹp quá. - Đẹp thật.
Mọi người, ăn nào.
Cảm ơn về đồ ăn.
- Chúc ngon miệng. - Ăn thôi.
Em dùng đĩa này nhé?
Ừ được.
Cơm này…
Anh ăn nhiều quá.
Ngon mà.
Ăn cà rốt xong ăn cái này cứ kì kì.
- Kì kì sao? - Phải.
Anh nói vậy, có khi họ lại cho cà rốt nữa đấy.
Anh rút lại lời đó. Đừng cho thêm.
Không thể để như vậy.
- Anh mệt không? - Anh ổn.
- Thế sao? - Em buồn ngủ à?
- Anh nhiều năng lượng ghê. - Tí nữa anh sẽ gục
lúc khoảng 8:00 tối.
- Hẳn là anh đã ngủ giường êm. - Sao?
Tại sao?
Chắc là anh vui lắm.
Cô ấy lại nhắc chuyện hôm qua?
- Sao lại làm vậy? - Không thì hơn.
Cô ấy muốn nói chuyện,
- nhưng chẳng ra sao. - Cô ấy không biết cách.
- Phải. - Ôi, Min Young.
- Hẳn là anh đã ngủ giường êm. - Sao?
Tại sao?
Chắc là anh vui lắm.
Mình đang ăn…
- Hả? - Đang ăn mà cô ấy…
- Buồn cười à? - Em vui lắm.
Không thể ngừng ăn.
Lạnh quá.
Lấy áo khoác đi.
- Em không có. - Không à?
- Anh không mặc… - Anh chỉ có áo chui.
- Không có áo kéo khóa à? - Ừ.
- Mặc của anh nhé? - Chỉ có một cái.
Cho em mượn một cái đi.
Vì ta ăn đồ mặn, em sẽ đưa anh trà.
Nếu Min Ji nói đang lạnh, và Gwan Hee cởi áo đưa cô ấy…
Hoặc đưa cái áo kéo khóa duy nhất…
- Chỉ một cái thôi. Này. - Vâng.
- Còn em? - Em nữa.
Sáng anh bị đầy hơi.
Cảm ơn anh.
Sáng anh bị đầy hơi.
- Dạ? - Anh bị đầy hơi.
Chỉ ăn với ngủ thì dĩ nhiên vậy rồi.
Đúng thế.
Trước khi đi ngủ mình ăn đồ siêu cay.
Hôm qua mọi người ăn gì?
Bọn anh ăn bánh gạo cay.
- Hôm qua cũng ăn cà ri à? - Dạ.
Ồ, anh chưa thử…
Đúng thế.
May cho anh. Anh được ăn ngon hơn.
Đúng là thế.
- Anh mắc nghẹn mất. - Ăn đi.
Cô ấy hệt như bà vợ gắt chồng vì say xỉn về nhà.
Đủ rồi.
Vui mà.
Anh muốn ngồi đằng kia xem hai người họ ăn.
Không, ổn cả.
Nhưng hai người…
Thôi bỏ đi.
Min Young, thôi đi.
Cô ấy chẳng biết điều.
Thật sự.
Làm vậy khiến cho anh chàng ngày càng khó chịu.
- Phải. - Đúng.
Chắc cậu ấy khó chịu lắm.
Min Ji đang nhận ra giữa hai người họ có chuyện.
Vấn đề là thế này. Đó là một trong những điều đàn ông không thích.
Cô ấy nói thế khi họ ở riêng với nhau thì có thể là dễ thương.
Nhưng nếu làm vậy khi có mặt người khác,
anh ấy sẽ không thích vì làm vậy khiến tất cả mất tự nhiên.
- Phụ nữ cũng không thích thế. - Nhỉ?
Ước gì cô ấy dừng lại.
Min Young không biết cách biểu đạt bản thân.
Cô ấy có thể bực bội, nhưng thể hiện ra sai quá.
Cần lưu ý là Min Ji thấy không thoải mái.
Tôi nghĩ yếu tố quyết định với Min Ji là liệu
Jin Seok có trấn an cô ấy không.
Tôi muốn xem buổi tối ở Đảo Địa Ngục.
- Hơn ở Đảo Thiên Đường. - Phải.
- Giờ tập trung vào Đảo Địa Ngục. - Ừ.
Min Ji, vì em mới tới, nên cứ hỏi bọn anh.
- Để xem… - Có hỏi thẳng không?
- Có. - Được.
Cậu có nghĩ tình cảm của cậu sẽ thay đổi không?
- Trời. - Hơi quá nhỉ?
"Cậu vẫn thích Jin Seok chứ?"
Căng thẳng quá.
Cậu ta lo kìa.
Đúng là đòn hiểm rồi.
Tớ không nghĩ vậy.
Kiếm phòng riêng đi!
Em trước rồi tới anh.
- Hỏi anh à? - Không, ai cũng được.
Ai là người đáng nhớ nhất?
- Người nào? - Ai?
- Đáng nhớ nhất? - Phải.
Cậu cứ nghĩ về người đó.
- Nói thật đi. - Thật à? Em.
Tớ không biết đấy.
- Lần đầu cậu ta nói ra nhé. - Phải.
Cậu tới Thiên Đường chưa?
- Rồi. - Cô ấy đi với anh.
- Thế à? - Phải.
Giờ cậu cảm thấy sao?
- Hỏi thẳng quá à? - Tớ…
Mình chơi Thật hay Thách à?
Tớ chỉ tò mò thôi.
Tớ không biết mấy về mọi người.
Em nghĩ sao
sau khi nghe về tình cảm của Ha Bin?
- Em nghĩ… - Nói thật đi.
Em vốn cũng muốn cùng Ha Bin tới Đảo Thiên Đường rồi.
Thật không ngờ.
Ha Bin liệu có tới Đảo Thiên Đường?
Xong rồi nhỉ? Tôi về phòng kia nhé?
Tại sao?
Xong chưa? Biết hết rồi còn gì.
- Không. - Hả?
Đã xong đâu.
Muốn ra ngoài không?
Ra bàn ngoài kia nói chuyện đi.
Tớ tò mò vì không biết cậu cảm thấy thế nào.
- Tớ à? - Ừ.
- Ha Jeong à? - Tớ chưa nói chuyện với cậu.
- Hỏi đi. - Ừ.
Tới giờ, tớ chưa thực sự nói với bất kỳ ai
về tình cảm của tớ hay đại loại như thế.
- Ừ. - Họ có thể tò mò…
- Không biết tớ nghĩ sao. - Ừ.
Nhưng tớ còn chẳng rõ về mình.
À. Nhưng cậu quyết định chưa?
Tớ nghĩ chắc sắp rồi.
Vụ này vui quá!
Cô ấy nghĩ sắp ra rồi. Chưa có gì chắc chắn.
Không khí lãng mạn này.
Anh cũng chưa nói mấy về tình cảm của mình nhỉ?
- Anh? - Như Ha Jeong.
- Phải. - Tình cảm của anh.
Khi em hỏi mọi người,
họ đều bảo chẳng đọc vị được anh.
Anh á?
Anh không hiểu. Anh nói trước mặt mọi người mà.
Thật sao?
Đó là vì anh kể tên nhiều người quá.
- Anh… - Có Gyu Ri,
- Hye Seon… - Hye Seon và em.
Anh ấy để ý bọn tớ.
Anh kể tên ba người đó.
- Thế à? - Có tiến triển gì chưa?
Tình cảm của anh đã tiến triển và anh quyết định rồi.
- Thế à? - Phải.
- Thật sao? - Ừ.
Giờ anh khá chắc chắn rồi,
nên anh nghĩ vào giờ này ngày mai sẽ chỉ còn một người.
Và khi đã quyết định chắc chắn vào giờ này ngày mai,
anh sẽ bám lấy cô ấy tới khi kết thúc.
Thế à?
Đấy là nếu mọi việc diễn ra như mong đợi.
Thật sao?
Có phải là Hye Seon?
- Có thể là Min Ji? - Min Ji à?
- Đó. - Hẳn là cô ấy.
Sau một lần gặp?
- Ừ. - Nhiều cảm xúc mà.
Anh nhớ lúc phỏng vấn ở bãi biển chứ?
Cậu nói cậu để ý Ha Jeong nhỉ?
- Phải. - Liệu có khả năng
cậu sẽ đổi ý không?
À…
Bọn tớ chưa có cơ hội nói chuyện đúng nghĩa.
Nên tớ muốn nói chuyện với cô ấy đã.
Hai người nói đi. Tớ về đây.
- Được. - Em cũng muốn nói.
Rồi.
Cứ như họ gán ghép mình vậy.
Em nhức đầu quá.
Anh muốn nói chuyện đúng nghĩa như thế nào?
- Chỉ có một điều. - Hả?
Anh không muốn…
nói chuyện đúng nghĩa với em ở đây.
Hả?
Thế nghĩa là sao?
Ờ…
Anh muốn đi đâu đó mà mình không phải theo luật này.
Đơn giản là anh muốn cùng em tới Đảo Thiên Đường.
- Để có thể nói chuyện? - Anh muốn nói cởi mở, thẳng thắn.
Nếu có cơ hội, anh sẽ nói hết ở Đảo Thiên Đường.
Em vẫn khỏe chứ?
Vâng. Cứ như anh đang đi trăng mật vậy.
- Anh á? - Phải.
Đâu phải vậy.
Sao anh không nhìn em?
Anh đang nhìn em mà.
Em tưởng anh để ý em.
Dĩ nhiên là thế.
- Em đang quyến rũ anh à? - Đâu có.
- Thế sao? - Giờ em hơi bực.
- Tại sao? - Em không biết anh đã thích người khác.
Khác nào anh có vợ ở đây chứ.
Nhưng anh đâu có nói cô ấy là vợ anh.
- Thật à? - Không.
Anh yêu cô ấy chứ?
Sao có thể? Bọn anh ở đây đâu có lâu đến thế.
- Gì vậy? - Không có gì.
Đi đi.
Dù em cảm thấy sao, em biết trái tim anh không ở đây.
Hả?
- Không có gì. - Em bực lắm à?
Hôm nay em thấy rất khó chịu.
- Tại sao? - Hả?
Em chẳng biết gì về chuyện trước đó ở đây.
Anh bảo nếu có gì khiến em phiền lòng thì nói với anh,
nhưng em không thể vậy chỉ vì một ai đó.
Trước đó, cô ấy đâu có như vậy.
- Sao lại thế? - Cô ấy đột ngột thay đổi
sau khi anh từ Đảo Thiên Đường về.
Cô ấy cũng làm anh choáng.
Em chỉ hơi thất vọng.
Em nghĩ anh là người đàng hoàng và em có cảm tình với anh.
Nhưng đâu phải em mê mệt anh.
- Anh hiểu. - Chỉ là…
Anh cũng thấy khó xử.
Điều duy nhất em làm là cùng anh tới Đảo Thiên Đường.
Cô ấy chỉ giỡn thôi.
Anh xin lỗi. Anh đâu định thế.
Anh không có ý…
Cá là có nhiều anh chàng thích em.
- Em à? - Phải.
- Thì sao? - Hả?
Họ đâu phải là anh.
Anh nghĩ em đề cao anh quá.
Hôm qua ở với anh rất vui.
- Thế à? - Phải.
Anh cũng thích ở cùng em.
Tôi vốn không nghĩ mình sẽ có tình cảm với ai khác.
Nhưng tôi bắt đầu có cảm tình với Min Ji.
Tôi cần thêm thời gian để hiểu rõ tình cảm của mình.
- Sao anh không nói anh nhớ em? - Hả?
Sao anh không nói?
Em đã nói tình cảm của mình rồi mà anh chẳng đáp lại.
Em sẽ dừng lại.
Thật sự,
- anh chẳng biết em nghĩ gì. - Sao lại thế?
- Em nghĩ gì à? - Ừ.
Tại sao?
Em nói anh hấp dẫn em nhưng em muốn gặp gỡ người khác.
- Em thấy thế mà. - Ừ.
Nhưng có vẻ ai cũng muốn gán ghép bọn mình.
Lúc đó mình đâu đã quá gần gũi nên em thấy áp lực.
- Nhưng rồi mình nói chuyện. - Ừ.
Lúc đó em nhận ra tình cảm của mình với anh.
Anh không chắc về tình cảm của mình nữa.
Ý là…
Ờ…
Lúc trước anh chắc chắn lắm.
Anh nói với em tình cảm của anh và hành động đúng như thế.
Nhưng em không đáp lại?
Chắc lúc ấy, anh không cảm thấy vậy.
Giờ em chắc chắn rồi. Lúc đó mới là ngày thứ ba mà.
Phải.
Hôm qua sau khi anh đi, em cứ nói chuyện về anh với người khác.
Em đâu cần thế. Làm vậy anh lại khó chịu.
- Tại sao… - Nói xem.
Sao em trở nên chắc chắn khi anh tới Đảo Thiên Đường?
Khi mình ở bên nhau, em không chắc chắn về anh.
Anh không hiểu sao lúc đó em lại trở nên chắc chắn.
Thực ra là trước khi anh đi.
Em muốn nói chuyện với anh, nhưng hôm đó anh đi rồi.
Em có linh cảm anh sẽ đi,
nên em nghĩ sẽ nói chuyện lúc anh quay về.
Nhưng tình huống này…
Thời điểm kỳ cục ghê.
Em hiểu ta có thể không cùng quan điểm.
Anh không thích thấy bối rối.
Anh cũng không thích người nào khiến anh bối rối.
Tốt nhất là mình cứ để ngỏ các lựa chọn.
Anh không nghĩ là nên cam kết với nhau.
Ra ngoài cho thoáng đi. Nóng quá.
Em đã nói xong đâu.
Tôi bực quá.
Anh ấy bảo tôi bày tỏ tình cảm, tôi đã làm.
Rồi anh ấy đẩy tôi ra xa.
Không biết phải làm gì.
Lệch thời điểm rồi.
Tôi nghĩ mấu chốt là điều khiến Jin Seok khó chịu.
Min Young thấy lo lắng khi cậu ấy tới Đảo Thiên Đường.
Theo tôi, cậu ấy nghĩ cô ấy không muốn cậu ấy
nhưng không muốn ai khác có cậu ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy thất vọng và cố nói cho cô ấy biết điều đó.
Nếu Min Young nói với cậu ấy không phải vậy,
câu chuyện này đã có tính xây dựng hơn.
Tiếc là không được vậy.
- Jin Seok là người tốt… - Đúng thế.
…vì khi nói chuyện với Min Ji, cậu ấy không nói ra tình cảm của mình.
- Không có động thái gì với cô ấy. - Phải.
Mặt khác, khi nói chuyện với Min Young,
cậu ấy nói rất rõ về tình cảm của mình.
Cậu ấy là người đàng hoàng.
Cậu ấy kết thúc mọi chuyện trước khi đến với Min Ji.
Phải.
Cậu ấy còn chẳng tán tỉnh Min Ji.
Đầu tiên cậu ấy nói chuyện với Min Young để giải quyết những gì còn tồn đọng.
- Cậu ấy không cố tìm phương án hai. - Ừ.
Tôi ngưỡng mộ lời nói và hành động của cậu ấy.
- Mình đi đâu đây? - Em chẳng muốn hỏi gì anh.
Sao anh cứ nói vậy mãi thế?
- Em có à? - Lúc nãy em bực lắm.
Tại sao?
Em không nói đâu.
Sao? Có chuyện gì?
- Em muốn ngồi đâu? - Em ngồi đây.
- Đây à? - Bên trái.
- Chỗ này thích thật. - Phải, đẹp quá.
Muốn biết lý do khiến em bực chứ?
Em nói đi.
Hôm qua Jin Seok kể với em là anh rất vui tính,
nên em chủ động gặp anh sau khi làm rõ hiểu lầm.
- Phải. - Vâng.
Thực ra không phải ai em cũng để ý.
- Rồi. - Lúc nãy khi mình ăn cơm,
em hỏi Jin Seok có thấy rung động không,
và anh làm như thể gặp ai em cũng nói câu đó.
- À. - Em bực lắm.
Không, em thích tất cả.
BUỔI CHIỀU HÔM ĐÓ
Anh không rung động à?
"Anh không rung động à?"
Ai cô ấy cũng hỏi câu đó sao?
- Đâu. - Hỏi cả cậu à?
- Cô ấy hỏi tớ câu đó. - Đâu.
Đâu có. Không phải vậy.
- Rung động… - Có rung động không?
- Không hề. - Thật sao?
Anh đâu dễ dãi đến thế.
Ý là sao?
Đâu phải anh nói thế vì không có cảm tình với em.
Chỉ là…
Có lẽ anh thấy cứ sai sai
khi làm bất cứ cái gì
hoặc cố thử gì đó với em.
- Vậy nên anh nói… - Ý anh là sao?
À…
Anh không thấy thoải mái khi bày tỏ cảm xúc của mình.
Vậy nên anh hỏi em có cảm thấy thế với tất cả mọi người không.
- Thế nên anh mới nói vậy. - Vâng.
Em cứ phân vân mãi có nên hỏi câu đó hay không.
Vậy nên anh mới nói thế, đừng hiểu sai ý anh.
- Dù gì… - Sao tự nhiên thú nhận vậy?
Đâu có.
Em biết. Em đùa thôi.
Anh chỉ trả lời em một cách thành thật.
Anh thích em và anh thấy em hấp dẫn.
Sao anh không cho em biết tình cảm của anh?
Con người anh là thế?
Nếu ai đó không tỏ ra quan tâm anh,
- anh khó mà chủ động với họ. - Vâng.
Nếu ai đó chủ động tiếp cận anh, hay khi chỉ có hai người,
anh sẽ thấy dễ dàng hơn.
Nếu anh đang nói chuyện với một cô gái khác…
Em sẽ vẫn chủ động kêu anh nói chuyện.
Em làm vậy thật sao?
Anh muốn em thể hiện không?
Em đúng là khác hẳn.
Thật à? Ý anh là sao?
Nghĩ thế này nhé. Nếu anh ở vị trí của em,
và có sáu cô gái nói chuyện với anh, mỗi người mười phút,
em vẫn sẽ cùng anh tới Đảo Thiên Đường chứ?
Vâng.
- Em nghĩ vậy? - Dạ.
Sao? Anh thì không?
Thực ra anh có nghĩ rồi.
Em không chọn anh đi cùng em,
nhưng nếu anh ở vị trí của em, anh nghĩ anh sẽ chọn em.
Có vẻ mình không cùng suy nghĩ lắm,
- nên anh thấy… - Em sẽ bực đó.
- Anh cũng bực. - Đúng thế. Em bực mà.
- Anh muốn biết em làm nghề gì. - Em à?
Không biết người khác cảm thấy sao về Min Ji,
nhưng tôi nghĩ Min Ji và tôi đều có tính cách vui vẻ.
Khi thấy cô ấy, tôi khá bất ngờ
vì cô ấy đúng với hình mẫu lý tưởng của tôi.
Tôi nghĩ cô ấy chính là kiểu người
tôi đang chờ đợi.
- Cậu ta mê cô ấy à? - Điên quá.
- Mê mẩn thật rồi. - Vậy là xong.
- Cô ấy nắm cậu ta trong lòng bàn tay. - Tôi không rõ
có thích cách hành động của Min Ji không.
Cô ấy gặp Jin Seok và hành động như thể có tình cảm với cậu ấy,
nhưng lại làm như thế với Gwan Hee.
Nhưng Min Ji mới tới hôm qua mà.
- Tôi hiểu ý anh. - Ừ.
Giờ mà cam kết gì thì sớm quá.
Cô ấy đâu nói với Jin Seok cậu ấy là lựa chọn số một.
- Cô ấy mới nói chuyện với hai người. - Đúng thế.
Nghĩ mà xem, cô ấy mới tiếp cận hai người.
Anh là phát ngôn viên của Min Ji à? Hay luật sư?
Người hâm mộ à?
Bọn tôi cùng họ mà.
- À, phải. - Tôi muốn trông chừng cô ấy.
- Phải xem tiếp thôi. - Ừ.
- Anh nghĩ sẽ sớm đâu vào đó thôi. - Hai người vẫn nói chuyện à?
Cô ấy kìa.
- Ha Jeong tới. - Ha Jeong.
Hai người không hẹn hò được sao, Gwan Hee?
Sắp xong rồi.
- Thế à? - Cậu muốn nói chuyện?
Ngồi đằng này đi.
Sao hai người nói lâu vậy?
Bọn anh có nhiều chuyện để nói vì đang tìm hiểu nhau mà.
Anh nghĩ cô ấy thế nào?
Anh có vui khi nói chuyện với cô ấy?
Ừ, anh có thứ mình cần rồi.
- Vậy sao? - Ừ.
- Em với Ha Bin sao rồi? - Ha Bin?
Hai người nói gì?
Không nói mấy.
Hai người đã quyết định tới Đảo Thiên Đường cùng nhau à?
Không.
Tại sao không?
Vì em muốn đi với anh.
Nhưng lúc nãy em nói vậy mà.
Lúc đó là vì em thấy tò mò thôi.
Em muốn đi với anh.
Em nghĩ
em thích anh nhất.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo