SINGLE'S INFERNO
Hye-seon. Buraya gelsene.
-Konuşalım. -İçeride mi?
Evet, şuraya geçelim.
İstediğim herkesle konuşma fırsatım oldu.
-Yeni yarışmacı gelince… -Evet.
…ve onunla birkaç kez konuştuktan sonra
bazı şeyler açıklığa kavuşacaktır.
Tamam.
Bugün sana karşı dürüst olmak istiyorum.
-Tamam. -Senin de dürüst olmanı istiyorum.
Dürüst mü olayım?
Evet, birbirimize karşı hislerimizi paylaşalım.
Tabii.
Bana gelince…
Dünden beri herkesle konuştum.
Konuştuktan sonra herkesi aşağı yukarı çözdüm.
Şöyle hissediyorum. Dürüst olmamı söylemiştin, değil mi?
Evet.
Bence hâlâ en çekici sensin.
-Ben mi? -Evet.
Bence hâlâ en çekici sensin.
-Ben mi? -Evet.
Ama Cennet'e gittiğimizde sana jakuzide söylediğim gibi,
bence diğerlerini tanımalı ve onlarla Cennet'e gitmelisin.
Bence bu gerekli ve aynısı benim için de geçerli.
Seni çok çekici bulsam da diğerlerini de merak ediyorum.
Bazı insanlarla Cennet'e gitsem,
mesleklerini ve yaşlarını öğrensem sonumuz nasıl olur diye
merak ettiğim bazı insanlar var.
Bu yüzden birkaç kişiyle Cennet'e gitmek istiyorum.
Çok mantıklı.
-Çok dürüst. -Evet, gayet mantıklı.
Çok dürüstsün.
Neyse, şu an böyle hissediyorum.
Daha mı dürüst olayım yoksa senin seviyende mi kalayım?
Yoksa allayıp pullayayım mı biraz?
Dilediğini seç.
Seç birini.
-Allayıp pullama. -Tamam.
Gerektiği kadar dürüstlük.
Benim seviyemde tut.
Seni ilk gördüğümde tam benim tipim demiştim.
Böyle düşündüm
ama Cennet'e gittiğimizde
enerjine ayak uyduramadım.
Yani sakin biri olmanı bekliyordum.
Ama sonra Ha-jeong ile harika vakit geçirdim.
O yüzden o zaman için Ha-jeong benim bir numaramdı.
Ama dönüp seni görünce
eski sevgilime rastlamışım gibi hissettim.
Ha-jeong da öyle hissetmiş.
Selam.
Cennet iyi miydi?
Sorun yoktu.
Anladım.
Sonra oyun oynarken takım olduk ve…
Yine karşılaştık.
Oyunda hissettiklerim…
İneyim mi?
Yemek yerken
-hissettiklerim… -Biraz pilav ver.
-Beni kollamaya çalıştığını… -Fesleğen sever misin?
…ve düşünceli davrandığını görebiliyordum.
Böyle şeyler senden emin olmamı sağladı.
Böyle hissettim.
Daha dürüst olmam gerekirse
şu an sen
en çok etkilendiğim kişisin.
O zaman seni önemsediğimi hissettim.
Cidden hissettim.
Ama sorun şu ki seninle ne zaman iletişime geçsem
bana bir sebepten kızgın gibiydin. Haksız mıyım?
Sanırım haklısın.
Seni kızdıran neydi?
Kızacak bir şey yok.
"Gezip diğer kızlar ile görüşmekten kafasını kaldıramıyor" diye düşündüm.
Öyle mi görünüyordu?
Doğru gerçi. Pek meşguldün.
Evet, Gyu-ri ile konuşmak istedim.
-Aynen. -Öyle hissetmiş olabilirsin.
Ama dediğim gibi, bunu niye istediğini anlıyorum.
Benim canımı sıkan buna bu kadar hevesli gözükmendi.
-Böyle hissettim. -Tamam.
Bundan mı biraz üzüldün?
-Hislerim… -Sinirin mi bozuldu?
-Canımı biraz sıktı. -Canını mı sıktı? Tamam.
Gyu-ri ile bir şey olması için çabalamak istemiyorum.
Onunla doğal olarak nasıl ilerleyeceğini görmek istiyorum.
-Tamam. -Yeni yarışmacıya gelince
muhtemelen fırsat buldukça birkaç kez konuşurum.
Ama zaten etkilendiğim üç kişi daha var, o yüzden…
Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum
ama o üçünün arasında şu an en çok senden etkileniyorum.
Yarın Cennet'e gidecek olsam
ve yanıma birimi seçsem
muhtemelen
seninle giderdim.
Aklımda tutarım.
Gerek yok. Ha-bin'le git.
Ha-bin ya da Won-ik. Kiminle istersen git.
Kim bilir? Cennet'e başkasıyla gidersen
hislerim değişebilir.
Gidersen ne hissederim, merak ediyorum.
Bu konuda dürüst olmak iyi geliyor.
-Çok sağlıklı ve yapıcıydı. -Evet.
Kızların birbiriyle konuşmasından çok farklıydı.
-Onu topa tutmuşlardı. -Evet.
Lime lime etmişlerdi.
Ben o topa tutmaların sonucunda
Hye-seon'un Gwan-hee'den soğuyacağını düşünmüştüm.
-Evet. -Ama haksız çıktım.
Gwan-hee hislerinden bu kadar açık
ilk defa söz etmiyor mu?
"En çok seni seviyorum."
Ama sorun şu ki bu şimdilik doğru olabilir
fakat başka ihtimaller olunca
fikrini değiştirebilir.
-Yani… -Asla uzun soluklu değil.
Ama Hye-seon da ilgi meraklısı değil. Çok rahat gözüküyor.
Bence durum öyle değil.
Hangi kadın olsa Gwan-hee'yle Hye-seon gibi konuşurdu.
Bence kimse onu çok sevdiğini söyleyecek kadar
ona karşı inanç beslemiyor.
-Eminim Hye-seon ona karşı boş değil. -Evet.
Bilmem. Gwan-hee'den hazzetmiyorum.
-Bir şey fark ettim Da-hee. -Evet?
Geçen haftadan beri Gwan-hee'yi desteklemeyi kestin.
-Sinirli. -Gwan-hee çıkınca
-o sinirleniyor. -Hayır.
Sinirliyim diyemem.
Sohbetlerini dinlerken şunu düşündüm.
Kız ona olan hisleri ve öbür erkeklere ilgisi konusunda dürüsttü.
-Doğru. -Bana göre
hislerine tamamen karar vermeden önce
diğer erkekleri bir yoklamak istiyor.
Her konuda bu kadar açık olmaları gösteriyor ki
ikisi de hisleriyle ilgili samimi
ve aksilik olmazsa ilişkiyi sonraki safhaya taşımaya hazır.
İkisi birbirine durumu kavrayıp kavramadığını
-soruyor gibiydi. -Anladım.
CENNET CHO MIN-JI VE CHOI MIN-WOO VE LEE JIN-SEOK
Burası kocaman.
İçeri gelin.
-Selam. -Selam.
Selam.
Üçü odayı birlikte kullanacak.
-Tuhaf olmalı. -Tuhaf.
-Bornozlarıyla geldiler. -Öyle.
Gidip yıkanın.
Tamam.
Yıkanın, dedi.
Arkadaşlarının balayındaki fazlalık gibi.
Yemek sipariş edelim. Bir şeyler yiyelim.
Gül soslu tteokbokki sever.
Tteokbokki mi? Acılı sever.
Deniz mahsulü tteokbokki?
-Min-ji için. -Sever.
Bundan ona söyleyelim.
Başka ne söyleyelim?
Min-ji'ye çikolatalı dondurma ve şerbet alalım.
Portakal suyu alalım.
Sanki Min-ji'nin babası.
Min-ji'yi kim daha iyi tanıyor savaşı gibi.
-Bilgi savaşı. -Evet.
Sevdiklerinden söyledik.
-İyi ki tanıştık. -Bilmukabele. Şerefe.
Jin-seok ve Min-woo.
Cennet lütuf gibi.
Öyle.
Ne istersek söyleyebiliriz. Harika.
Ben de biraz istiyorum.
-Biraz mı? -Evet.
Seni yerken görünce canım çekti.
-Kabocha kabağı. -Kabocha kabağı mı?
En son Cennet'e geldiğinde kaça kadar ayakta kaldın?
Gece 3.30'a kadar.
Ama sadece ikiniz miydiniz?
Evet, çok konuştuk.
Ne hakkında konuştunuz?
-Merak mı ettin? -Ne?
-Min-ji, Jin-seok'a doğru uzanıyor. -Evet.
-Kesinlikle. -Kesinlikle ona doğru uzanıyor.
Burası Min-woo için Cehennem'den farksız.
Evet.
Min-ji çok dürüst biri.
Ne konuda konuştunuz?
-Merak mı ettin? -Ne?
-Merak mı ettin? -Evet.
Değerlerimizden falan söz ettik.
Yani ilk günümüzdü.
Birbirinizin adını biliyor muydunuz?
Hayır, pek bilmiyorduk.
İdeal tipinle mi gittin?
-Ben mi? -Evet.
Güzel biri miydi?
Şey…
Fena değildi.
Ama ona karşı hislerimi anlamam için yeterli vakit yoktu.
Onunla ilgilenip ilgilenmediğime daha karar bile veremeden
geri dönmüş bulunduk.
Min-woo'nun konuşmak için zar zor fırsatı oluyor.
Ama Si-eun, Min-woo'nun yolunu gözlüyor.
-Si-eun var. -Doğru.
Si-eun olduğu için
-çekingendir belki. -Aynen.
5. GÜN
CEHENNEM
-Sence güzel miyim? -Güzelsin tabii.
Bilmiyor muydun?
Onlarla öz güvenle tanışacağım.
Evet, kendine güven.
Çok heyecanlıyım.
Geliyorlar.
-Geliyorlar. -Nerede?
Neredeler?
Önden Prenses.
Çok gerildim.
-Geliyorlar. -İnanılmaz.
-Kim o? -Geliyorlar.
-İşte! -Geldiler!
Yok artık.
-Tanrım. -Döndüler.
Aman tanrım.
Selam.
Hoş geldiniz.
Pek mutlu gözükmüyor.
Öyle ifadeni saklayamazsın.
Jin-seok, seni özledim.
-Selam. -Selam.
Yeni kızı gördüğümde ilk düşündüğüm
çok sevimli olduğuydu.
Çok gülen ve sevimli birine benziyor.
Jin-seok yanı başında yürüyordu.
Onu paylamak için sabırsızlanıyorum.
Jin-seok, seni özledim.
-Selam. -Selam.
Millet, nasılsınız?
Min-woo, ışıl ışılsın.
Sanırım iyi yıkandın.
-Eğlenceli miydi? -Sevdin mi?
İlk defa Cennet'e gitmek nasıl bir histi?
-Güzeldi. -Çok mu?
Çok güzeldi.
-Yüzünden belli. -Çok rahatladım.
-İkisi de ışıl ışıl. -Aynen.
Rahatlamış ve mutlular.
E yani. Cennet'e gittik. Niye olmayalım?
-Helikopter yolculuğu nasıldı? -Ne?
Eğlendin mi?
-Eğlendim. -Anladım.
Kendini tanıtsana.
Merhaba, benim adım Cho Min-ji.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Biz de.
Sırayla selam verelim.
Bence birkaç erkek fikrini değiştirebilir.
Belki Gwan-hee.
Ve Ha-bin.
Ben batırmadıkça Jin-seok değiştirmez.
Kalın kafalı mı?
Siz anladınız.
Çok mu dobra oldu?
-Ben… -Evet?
-Çok eğlenceli. -Ne?
-Yani… -Niye?
Söyleyemem.
Hadi.
Min-woo'ya renk gelmemiş mi?
-Öyle. -Evet, mutlu olmalı.
Çok sevimli.
Kim o?
-Ha-jeong. -Ha-jeong?
-Evet, Ha-jeong. -Ne yapıyor?
Bacaklarını kaldırmış.
-Duvarda mı oturuyor? -Evet.
Ekranı çevirsek oturuyor olacak.
Doğru.
Çok tatlı.
Min-woo'ya renk gelmemiş mi?
-Öyle. -Evet, mutlu olmalı.
Çok sevimli.
-Şirin. -Yavru köpek gibi.
-Evet, şirin. -Doğru.
Min-woo, cildin ışıl ışıl.
-Benim mi? -Evet.
Dün Jin-seok'un yokluğunu gerçekten fark ettik.
Dün biri harika bir benzetme yaptı.
Min-ji yanına bir kurt ve yavru köpek aldı, dediler.
-Sanırım kurt o. -Evet, kurt o.
-Yavru köpek de… -Pek kurt gibi değil.
-Kurt kıza iyi baktı. -Daha çok kızgın boğa.
Yaban domuzu gibi değil mi?
Hadi ama dostum.
En azından havalı bir şey söyle.
Min-ji niye ikinizi seçti?
O görünüşü yüzünden seçildi, ben de komik olduğum için.
O kısa sürede kızı güldürebildin mi?
-Eminim harika bir mizacı vardır. -Evet.
-Evet, harika. -Anladım.
Ezber bozmak için niye onu seçtiklerini anladım.
-O kadar iyi mi? -Evet, düzgün bir kız.
-Farklı. -Sohbetinize dayanarak mı diyorsun?
-Sahi mi? -İnsanı dinlendiriyor.
Onunla konuşmak bence güzel olur.
Öyle mi?
Pek vaktimiz olmasa da
sohbeti sürdürmeye çalıştı.
Öyle mi?
-Evet. -Anladım.
-Dinlendirici bulduğun şey bu. -Evet.
-Çok kararsız duruyor. -Gwan-hee…
Gwan-hee çok merak etti.
-Kulak kesildi. -Evet.
Ama Min-young biraz şey gibiydi…
Pek memnun görünmedi.
Dönünce bile kızı kontrol etti.
Evet, sanırım.
Hâlâ onu önemsiyor.
Elbette.
Pek meşgulsün.
Dün Min-young dedi ki
-seni özlemiş. -Cidden mi?
-Kafamı karıştırdı. -Duyduğuma sevindim.
Ama dört şeker dağıtmış.
-Kin mi tutuyorum? -Öyle gibi.
Dört şeker.
Sineye çekemeyeceğim artık.
Bunu Min-young'a kesin söyle.
Jin-seok olunca bu bile sevimli.
Canını sıkıyordu.
-Tabii. -Cidden mi?
-Tabii. -Bence
Min-young artık daha çok çaba sarf etmeli.
-Yoksa işler iç açıcı olmayacak. -Doğru.
Min-ji'nin gelişi erkekleri heyecanlandırdı.
-Haklısın. -Katılıyorum.
Gwan-hee'nin kafa yorduğu belli.
Kafasındaki tilkileri duyabiliyorsunuz.
Gidip onunla konuşacağına eminim.
Bence çoğu erkek konuşacak.
-Doğru. -Evet.
Bugün kadınlar Cennet'e gidebilmek için bir oyun oynayacak.
Biliyordum.
-Oyunlarda kötüyüm. -Bekliyordum.
Ben oynamak istemiyorum.
Herkes birbirine giriyor, korkuyorum.
-Hadi canım. -Cidden mi?
Ödül Cennet.
Yemek değil mi? Cennet mi?
-Orada kutular var. -Ne?
Kemer mi onlar?
Yarışmacılar geliyor.
Spor kıyafetleriyle farklı gözüküyorlar.
Acaba nasıl geçecek?
Kore güreşi mi?
Emin değilim.
Min-ji kazanabilir.
Evet, egzersiz yaptığı belli.
Bugün kadınlar Cennet'e gidebilmek için
bir oyun oynayacak.
İlk üç yarışmacı, rütbe sırasına göre
Cennet'e götürmek istedikleri erkekleri seçecek.
Bugünün oyunu birazdan açıklanacak.
Lütfen kara kutuları açın.
-Ne bu? -Ne onlar?
-Jegichagi mi? -Ne?
Ne o?
-Ne onlar? Şapka mı? -Şapka mı?
-Ne bu? -Bu bir kuyruk.
-Ne? -Kuyruk Yakalamaca.
-Nasıl yapacağız?
Bugünkü oyunun kuralları.
Her bir kadın şapka takıp bellerine bir kuyruk bağlayacak
ve çiftler hâlinde ringe girecek.
Düdük sesiyle birlikte
rakibinin şapkasını ve kuyruğunu ilk kapan kişi kazanır.
-Sıkı sıkı tutunmalıyız. -Olamaz.
Buna bizzat tanık olsanız
-çok gerilirdiniz. -Cidden mi?
Kadınlar güreşini izlemişti.
Evet, izlemesi çok zor.
Kendim güreşmeyi yeğlerim.
İşler çığırından çıkabilir.
Evet, değil mi?
Çok hırslanacaklar.
Min-young iyi iş çıkarabilir.
Umarım karşına çıkmam.
-Benim mi? Niye? -Korkuyorum.
Aslında
diğer kızlar çok narin gözüküyor.
Çok hassaslar ve çıtkırıldımlar.
Kazanacağımı düşünüyorum ama kim bilir?
Herkes rakibini belirlemek için top çekecek.
Hepsi Min-young'dan mı kaçıyor?
Karşılaşmak istemezsiniz.
Cho Min-ji ile başlamak üzere lütfen top çekiniz.
Sarı çıktı.
Tamam.
-Mavi. -Mavi çekti.
Kırmızı.
Hepsi farklı renkler çekti.
KIRMIZI TOP AN MIN-YOUNG - YU SI-EUN
Si-eun'a acıdım.
Kaderin işi.
Sakin ol.
Dur.
Kalbim yerinden çıkmak üzere.
Çok korkuyorum.
Ya Hye-seon çıkarsa?
MAVİ TOP YUN HA-JEONG - CHOI HYE-SEON
-Tanrım. -Evet!
Gwan-hee için dövüşecekler.
-Emin değilim. -Ben de bilmiyorum.
SARI TOP KIM GYU-RI - CHO MIN-JI
Dikkat et de incinme.
İlk karşılaşma başlıyor.
Yu Si-eun ve An Min-young, lütfen ringe giriniz.
Sende bu iş.
Hadi.
Bol şans. Dikkat et.
Tek taraflı bir karşılaşma olacak.
Sende.
Düdük sesini duyunca lütfen başlayın.
Hazır.
Bastır!
-Ne? -Başlıyorlar.
Tanrım.
Güzel.
Çok güçlü!
Tanrım!
-İzleyemiyorum. -Olamaz.
Çok güçlü!
-Kaptı. -Gördün mü? Hiç belli olmaz.
Tanrım.
Hayır.
Çok güçlüsün! Ne bu?
Hani kötüydün!
Parmağım.
-Çok kararlı. -Baksana.
Kuyruk için daire çiziyor.
Güzel. Doğru anı bekle.
-Çok ciddi oldu. -Evet.
Si-eun, çok havalısın!
Si-eun ne kadar ciddi, bakın.
Evet. Havaya giriyorlar.
Hadi.
Korkunç.
Hırçın bakışını sevdim.
Devam et Si-eun.
-Çok güçlü. -Min-young.
-Yapabilirsin. -Sende.
Göbeğini sıkılaştır.
"Göbeğini sıkılaştır."
İşte böyle!
İşte bu. Sende.
-Mücadele ediyorlar. -Sende.
İnanılmazdı!
Şapkayı gözden çıkardı.
Ve kuyruğu kaptı!
Salise ile kazandı.
Yu Si-eun kazanıyor.
Vay canına.
Eğlenceliymiş.
-Yu Si-eun kazandı. -İnanılmaz.
Tebrikler millet.
Müthişti.
-İlk karşılaşma efsaneydi. -Ucu ucuna.
Çok yaklaşmıştı.
-Bir tane daha. -İkinci karşılaşma.
Cho Min-ji ve Kim Gyu-ri, lütfen ringe girin.
-Hadi. -Sende.
Yapabilirsin.
-Bu karşılaşmayı ben de bekliyorum. -Evet.
Bol şans.
İncinme.
Lütfen düdük sesini duyunca başlayın.
Hazır.
Çok narin gözüküyordu,
onu yenip Cennet'e giderim diye düşündüm.
-En son biz çıkıyoruz. -Evet. Bu beni çok geriyor.
-Hadi. -Sende.
Pek narinsin.
Çok pardon.
"Narinsin. Pardon" mu?
Pardon.
Hayır.
Çok güçlü!
Min-ji panik yapıyor.
-Evet. -Gyu-ri hâlâ nasıl gülümsüyor?
Gardını düşürme!
Tanrım.
Tanrım, lütfen fazla yüklenme!
"Fazla yüklenme."
Gyu-ri ne cesurmuş.
-Gülerek saldırıyor. -Yüzü.
Çelme.
-Çelme. -Güreşe döndü.
O neydi?
Güreşe döndü.
Yere fırlattı kızı.
Ama Gyu-ri kaş bile çatmadı.
-Gülümseyip durdu. -Gülerken…
Onu gülüşüyle yendi.
Kim Gyu-ri kazanıyor.
-Çok güçlü. -İnanılmaz.
Şapkam kafamdan düşünce çok şaşırdım.
Öncesinde söylediklerim için çok utandım.
Havalıydı.
-Muhteşem. -Çok havalıydı.
Zirveye oynayabilir.
Tanrım, kalbim yerinden çıkacak.
Ha-jeong.
Gerilme. Elinden geleni yap.
-Halledersin. Dikkat et. -Dikkat et yeter.
Choi Hye-seon ve Yun Ha-jeong,
-ringe girin. -Birbirinizi sakatlamayın.
Her şey bitmiş sayılmaz.
Acı çektirmeden hallet.
Göster hünerlerini. Yaparsın sen.
Lütfen düdük sesini duyunca başlayın.
Hazır.
-Bunu nasıl yapacağım? -Çok gergin.
Nasıl ilerliyor, bak.
-Nasıl yapacağız? -Yaklaş.
Dikkatli.
Hye-seon avda gibi.
Kafası…
-Tam kuyruğuna! -Ne? Hemen mi?
Kafası…
Ne bu?
Kafası…
-Yapabilirsin! -Kafası…
-Ne bu? -Şapka…
Hadi millet.
Çok korkunç.
Delirdi. Ha-jeong delirdi!
Hadi millet.
Ha-jeong delirdi.
Kuyruğuyla birlikte aklını da kaybetti.
Çok kızdı.
-Tanrım, çok tatlılar. -İşte bu!
-Ha-jeong işte.
Ha-jeong, dikkat!
Ayağı.
-Tekme attı. -Tekme attı.
Ha-jeong, dikkat!
Acayip güzel!
Choi Hye-seon kazanıyor.
İyi misin?
Çok komikti.
Ha-jeong.
Ha-jeong, öyle tekme atamazsın.
Hey.
-Burası UFC değil! -Adabınla kazanacaktın.
-Ne yaptım? -Kendini UFC'de sandın.
O neydi?
O da komik bulmuş.
Acayip büyüleyici.
-Ha-jeong'u seviyorum. -Ben de.
-Müthiş biri. -Çok güzel.
Beni gülmekten öldürdü.
Harikasın.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Son karşılaşma üç kişilik bir oyun olacak.
Yu Si-eun, Kim Gyu-ri ve Choi Hye-seon,
lütfen ringe girin.
Sakatlanmayın. Hadi millet.
Hadi bakalım.
-Çok güçlüler. -Evet.
Kazanmaya hevesliler.
Cennet'e gidiş bileti için çift olmamız gerekmiyor.
Kimi istersem götürebilirim.
O yüzden eşleşme ihtimali en az olan kişiyi götürmek istiyorum.
En çok Min-woo'yu merak ediyorum, ilk tercihim o.
Cennet'e gidiş biletimle Min-woo'yu seçeceğim.
YU SI-EUN
İçimden bir ses, Gyu-ri bu sefer Min-woo'yu seçecek diyor.
O yüzden en azından onu yenmem gerek diye düşündüm.
Bu sefer…
…ya Min-woo ya da Min-kyu ile gitmeyi düşünüyordum.
Aynı erkeği seçtiler.
Üçü de Min-woo'yu istiyor.
Onu başkasına kaptırmamak için elimden geleni yapmaya çalıştım.
Hadi.
Rakiplerinin aklını okuyorlar.
Bu kızlardan korkulur.
Birbirlerini tartıyorlar.
Niye bana bakıyorsunuz?
Gyu-ri çok güçlüydü.
Si-eun hırçın baktı.
Bakıştılar.
Birlik oluyorlar.
Ona karşı birleştiler.
Çok hızlıydı.
Hye-seon'un eli hızlıydı.
Si-eun delirdi.
Çok kızdı.
Güzel.
Dikkat.
-Ne? -Hayır!
Hayır.
-Çıkmadı. -Yu Si-eun elendi.
3.'LÜK: YU SI-EUN
Olamaz. Si-eun.
Harikaydın.
Herkesi gülüşüyle yeniyor.
Dur.
Bekle!
Dur!
Bekle!
Dur!
-Bekle, ne? -Bekle!
Çok güçlü.
-Dur! -Çok güçlü.
Hayır! Bekle!
Gyu-ri kazandı.
Az önce ne gördüm?
Bekle!
-Ne? -İnanılmaz.
Çok komik!
Choi Hye-seon elendi.
1.'LİK: KIM GYU-RI, 2.'LİK: CHOI HYE-SEON
Tüylerim yine diken diken oldu.
Buraya gel. Hey. Saçında bir şey var.
Saçında.
-Gwan-hee çok tatlı. -Gwan-hee.
-Etkileyiciydi. -Hye-seon.
İyi misin?
Eğlenceliydi.
-İyi misin? -Çok havalıydı.
Şakası yok.
-Gyu-ri acayip güçlü. -Havalıydı.
Kız çetin ceviz çıktı.
Zayıf sanmıştık.
Gyu-ri kaçar sanmıştım
ama insanları fırlattı.
Saldırgan olmasını beklemiyordum.
-Genelde sakin ve aklı başında. -Doğru.
İnsanların onu beter hâlde görmesini istemeyeceğini düşünmüştüm.
Ama bu olmadı bile.
Birinci oldu.
-Yüzünde gülümsemeyle kazandı. -Doğru.
İyi görünüyor muyum?
-Evet. -İyi miyim?
Senin sorunların var.
Eğlendin mi?
Ne oluyor?
Tam on ikiden.
Şirin yaklaştı.
-Eğlendin mi? -Niye dört şeker vermiş, sor.
Şekerleri arayacağım.
Korkutucuydu.
-Nereye gitsek? -Eğlendin mi?
Şakalaşıyorduk. Ben, o ve Min-woo.
-Anladım. -Evet.
-Ne? -Korktum.
-Niye? -Sorguya çekiliyor gibiyim.
-Konuyu kapatayım. -Tamam.
Seninle geçirdiğimiz gibi vakit geçirmedik.
-Emin misin? -Elbette.
Cidden mi?
-Ne yaptınız o zaman? -Ne?
Ne yaptınız o zaman?
Suda yürüdük işte.
Biz de yapmıştık.
Seninle…
Seni bebek gibi sırtımda taşımıştım.
-Babam falan mısın? -Öyle denebilir.
Gitmeni beklemiştim ama.
-Cidden mi? -Evet.
-O nereden çıktı? -Tam ortasında geldi,
o yüzden cana yakın ve ağır bir erkek seçecekti.
Beni ağır erkeğim diye seçmedi. Komik şakalar yaptığım içinmiş.
Beni komik bulmuş.
Ne?
Sanırım herkese şaka yapıp takılıyorsun.
Sadece seninle eğleniyorum.
Herkesle takılmayı dene.
Deniyorum.
-Sadece mızmızlanıyorum. -Cennet'e gitsen bile
ben üzülmem.
-Devran döndü. -Değil mi?
-Yine de şirin. -Niye tartışmıyoruz?
Aslında dört şeker veren kıza bu konuda söz hakkı düşmez.
Hye-seon bana düşünmem için iki farklı senaryo verdi.
Ama ilkini hiç sevmedim.
Neymiş? Söyle bakalım.
-Cennet'e gidiyorsun… -Evet?
-…ve fikrini değiştiriyorsun. -Tamam.
Arada kalıyorsun. Ama sonunda beni seçiyorsun.
Böyle olursa seni seçmeyeceğimi söyledim.
İkinci senaryo neymiş?
Hislerin aynı kalıyor. Ama ben ilkini hoş karşılamıyorum.
İlki mi?
Orası sır.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
-Dürüst ol. İlki mi? -Tamam.
Nasıl olacak? Sadece bir kez vakit geçirdim.
Bir kez daha geçirirsen?
Bu işte iyisin, değil mi?
-Ne? -Bugün nokta atışı sorular soruyorsun.
Dürüst cevap ver.
Ama bu eğlenceli olmaz.
Şimdi öyle mi oldu?
Dört şeker vermiştin.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
-Kes şunu. -Çekmem lazım.
-Okyanustayız. -Sana kürekle vuracağım.
Okyanusun ortasındayız.
Eğlenmene sevindim.
Seninle havuza gitmek istiyorum.
-Havuza mı? -Evet.
-Jin-seok'un hisleri değişmiş gibi. -Aynen.
-Yüzünden belli. -Evet.
Fırsatı varken Jin-seok'a iyi davranacaktı.
Min-young'un onunla konuşmasını görmek biraz utanç verici.
-Hep yönlendirici sorular soruyor. -Evet.
-Yaptığı bu. -Muhakkak.
Sorgulanan kişi bundan sıkılabilir.
-Haklısın. -Yapmamalı.
Jin-seok onunla ilgilendiğini söyleyerek…
-Evet. -…onu yatıştırırdı.
-Sır olduğunu söylemezdi. -Doğru.
Sonunda Min-young değişmesine yol açacak.
-Haklısın. -Katılıyorum.
Dışarıda kim var?
Tüm erkekler.
Dışarı çıksak mı?
-Çıkalım mı? Hadi. -Peki.
Selam.
-Ne yapıyorsunuz? -Selam!
Niye süslendiniz? Cennet'e gitmiyorsunuz.
Biliyorum. Üçünün Cennet'e gideceğine inanmıyorum.
Beklediğimden iyi iş çıkardın.
-İyi mi iş çıkardım? -Rakibin güçlüydü.
Öyleydi.
-Ne bu? -Neydi o?
Si-eun başını böyle eğdi.
Bu bana Gün Doğmadan'ı hatırlattı. Farklı geldi.
Konuşalım mı?
-Tabii. -Oyunu izlemesi keyifliydi.
Doğru düzgün konuşamadık.
-Değil mi? -Evet.
Min-woo cesaretini toplamış.
Heyecanlandım.
-Havada aşk kokusu var. -Evet.
-Çok rahat. -Cidden mi?
-İster misin? -Ben mi? Olur.
Gömleğinle uyuyor.
-Bu mu? -Evet.
Haklısın.
-Dün yemek nasıldı? -Sensiz sıkıldım.
-Cidden mi? -Evet.
-Bir kez konuşabildik. -Doğru.
İkimiz de o kadar utangacız ki
-doğru düzgün konuşamadık. -Evet.
Ama bana yaklaşmaya çalışmana sevindim.
-Ben de seninle konuşacaktım. -Öyle mi?
-Evet. -Teşekkürler.
Ama önce sen bana yaklaşıp sohbete davet ettin.
Daha az utangaç duruyorsun gerçi.
-Sanırım daha iyiye gidiyor. -Kesinlikle.
-Neyse, biz… -Şuranda ruj var.
Öyle mi?
-Geçti mi? -Dur.
Aldın mı?
İşte.
-Makyajım mı akmış? -Biraz…
-Biraz mı? -Biraz.
-Öyle mi? -Hafif dokun.
-Geçti mi? -Evet, geçti.
-Ne bu? -Güzeldi.
-Ne? -Ne bu hâller?
-Yakışıyorlar. -Gerçekten.
Yüzünde bir şey yoktu bence.
Bence de.
Üzerindeki yakışmış.
Öyle mi? Cennet'e gideceğim için.
Biraz üzgündüm. Birinciliği istemiştim.
-Öyle mi? -Evet.
Cidden mi?
Oraya götürmek istediğim biri var.
Öyle mi?
Resmen "Sensin!" diyor.
Oraya götürmek istediğim biri var.
Öyle mi? Çoktan karar verdin mi?
Evet.
İyi sohbet edeceğim birini götürmek istiyorum. Kafamın uyuştuğu.
-Anlarsın. -Demiştin.
Evet ve burada rahat konuştuğum kişi…
Sensin diyemem… Yani sensin.
Benim olduğumu söyleyemezsin ama ben miyim?
Hayır, ciddiyim. Neyse…
Seninle Cennet'e gitmeyi çok istemiştim
ama önce başkası seçerse gidemem.
-Cidden mi? -Evet.
Orada derin sohbetler ederiz demiştim.
-Öyle düşündüm. -Evet.
O yüzden seninle gitmek istedim.
Ama üçüncü oldum.
Üçüncü oldum. O yüzden canım çok sıkkın.
-Öyle mi? -Evet, cidden.
Bu gece gözüme uyku girmeyecek.
Hayır, harikaydın.
-Öyle mi? -Epey iyiydin.
Acaba bugün neler olacak?
-Evet. -Değil mi?
Ya seni biri seçerse?
-Başka biri mi? -Evet.
Önemli olan seni seçen kişi.
Yakından tanımak istediğim biri olursa daha iyi olur.
Onları merak etmiyor musun?
Kazananlar kim? Hye-seon ve…
-Gyu-ri. -Gyu-ri.
Seni sohbete davet ettim çünkü en çok seninle konuşmak istiyordum.
Eğer burada kalırsam…
Ya gidersen?
-Gidersem mi? -Evet.
Beni unutma, yeter.
Tamam.
Tamam. Unutmam.
Ama…
Kuş dile geldi.
-Konuşuyoruz burada. -Sahi mi?
Belki de lafımızı bölmek istedi. Sesi uğursuz geldi.
Mesaj gibi geldi.
Hadi. Orasını bilemeyiz.
-Öyle mi dersin? -Evet.
İçten dilersen gerçek olur.
-Doğru. -Evet.
Umarım içten dilersin.
Anladım.
Dua et.
-Edeceğim. -Benim için et.
Ne kadar içten edeceksin?
İçten edeceğim.
-Ne oluyor? -Si-eun'u destekliyorum.
Artık Cennet'teler.
-Ne kadar dürüstler, bayıldım. -Evet. Ben de.
-Görmek istediğimiz bu değil mi? -Kesinlikle.
Min-woo bize ne kadar cazibeli olduğunu gösterdi.
Si-eun'un yanında olduğu için.
Kızı çok güzel buluyor.
Kızdan küçük gerçi.
Acaba olaylar nasıl gelişecek?
Min-woo ondan daha küçük. Üç yaş daha küçük.
Gel.
Karar verdin mi?
-Ben mi? -Evet.
Sanırım.
Kim?
Sır. Niye? Kime sıcak bakıyorsun?
-Min-woo ile gitmek istiyorum. -Min-woo mu?
-Aynı erkek. -Aynı erkek.
Si-eun muhtemelen Hye-seon'un da Min-woo'yu seçeceğini bilmiyordu.
-Bence bilmiyor. -Değil mi?
Hiç böyle bir şey demedim
ama bugün onunla konuştuğuma mutluyum.
Cidden mi?
Nasıl bu kadar eminsin?
-İkimiz… -Cidden mi?
Diğerleri için hiç böyle hissetmedim ama Min-woo kalbimi titretti.
Cidden mi? Tanrım.
Onu daha yakından tanımalıyım.
Öncesinde çok kısa sohbet ettik.
Birbirimize karşı hislerimizden söz ettik.
O yüzden onunla Cennet'e gidersem onunla ilgili her şey açıklığa kavuşacak.
Bunu istiyorum.
-Hye-seon hislerini öğrenince… -Hye-seon şaşkın duruyor.
Ya Min-woo'yu seçerse?
-Hayır, öyle bir şey yapmaz. -İmkânsız.
-Seçerse… -Bu işleri çok tuhaflaştırır.
Yani o bile "Aman tanrım!" dedi.
-Yapmazdı. -En iyi ne olurdu var ya?
Gyu-ri de Min-kyu veya Min-woo ile gitmek istiyordu.
-Evet. -Min-kyu ile giderse
ve Hye-seon da Si-eun'un hislerini biliyor…
-Kenara mı çekilmeli? -Min-woo için yanıp tutuştuğu yok.
Sadece değişiklik istiyor, kenara çekilirse ikisi de…
Hye-seon onu dinlemeseydi Min-woo'yu seçerdi bence.
Ama artık bildiği için bence fikrini değiştirecek.
-Canını sıkar. -Evet.
Ben Min-woo ve Si-eun'u destekliyorum.
-Umarım Cennet'e birlikte giderler. -Evet.
Şimdi Cennet'e gidecek olan kişileri eşleştireceğiz.
CENNET'E GİDEN ÇİFTLER EŞLEŞMESİ
Birinci olan Kim Gyu-ri ile başlıyoruz,
lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
-Gerilme. -Ama gerildim.
Eğlenmene bak Min-ku.
Hoşça kal.
Ya Min-woo'yu seçerse?
Ya Gyu-ri, Min-woo'yu kaparsa?
Evet. Tüm konuştuklarımız boşa çıkar.
Hayır, Min-kyu ile el ele bile tutuştu.
Kim Gyu-ri'nin seçtiği kişi…
Choi Min-woo.
Gördünüz mü? Ne dedim?
Olamaz.
Choi Min-woo.
Min-woo'yu seçti.
Choi Min-woo, Kim Gyu-ri'nin elini tutup Cennet'e doğru yola koyul.
Choi Min-woo.
Choi Min-woo, Kim Gyu-ri'nin elini tutup Cennet'e doğru yola koyul.
Ne oluyor?
Min-woo amma popüler oldu.
-Evet. -Çok sevimli.
Çok şaşırdım.
Hemen mi gidiyoruz?
Bunu beklemiyordum.
-Öyle mi? -Hayır.
-Cidden mi? -Zerre beklemiyordum.
Si-eun çok şey görünüyor…
-Belli. -Hoşlandığı erkeğin
başka bir kadınla el ele gidişini izlemek zorunda.
-Sık olan bir şey değil. -Doğru.
Ama Si-eun buna bugün katlanmak zorunda.
Aslında Gyu-ri, Min-woo'yu ilk gün seçmişti.
Öyle mi?
-Cehennem'de birlikte kaldılar. -Evet, mazileri var.
Bu gerçekten oluyor mu? Ben…
Beklemiyor muydun? İlk gün seni ben seçmiştim.
Şaşırdım işte.
Birleşmeden beri hiç konuşamamıştık.
-Biliyorum. -O yüzden.
Neyse, bugün eğlenelim.
Onu seçeceğini biliyordum.
-Onunla bir kez gitmiştin. -Evet, gittim.
Doğru.
Ne olursa olsun, bu bitmeden Gyu-ri ile gideceğim.
Sırada ikinci olan Choi Hye-seon var.
Bence Hye-seon, Gwan-hee'yi seçecek.
Gwan-hee'ye başkasını seçeceğini söylemişti.
-Kimi seçeceğini bilmiyorum. -Kimse yok.
Hye-seon kimi seçecek, merak ettim.
-Onu kestirmek güç. -Daha karar vermedi.
Sırada ikinci olan Choi Hye-seon var.
Choi Hye-seon, lütfen
-Cennet'e birlikte gideceğin kişiyi seç. -Acaba kimi seçecek?
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Son Won-ik.
-Tabii. -Son Won-ik,
lütfen Choi Hye-seon'un elini tutup Cennet'e doğru yola çık.
Gwan-hee hüsrana uğradı.
Bunun olacağı belliydi Gwan-hee.
-Hüsrana uğramış gibi. -Yüzünü üç kez kaşıdı.
İki kez dikey, bir kez yatay.
-Son Won-ik. -İyi eğlenceler.
Son Won-ik,
-Choi Hye-seon'un elini tutup… -İnanılmaz.
…Cennet'e yola çık.
Won-ik tanımak istediğim erkeklerden biri.
Ama birbirimizi seçeceğimizi düşünmediğim için
fırsat varken onunla gitmeyi düşündüm.
-Güzel yemekler yiyelim. -Harika olur.
-Şimdiden çok rahatım. -Güzel.
Si-eun kiminle gidecek şimdi?
Won-ik müsait olmadığı için acaba Si-eun kimi seçecek?
Gwan-hee mi?
Hiç fikrim yok.
Sonraki en iyi tercihi Gwan-hee gibi.
Ha-jeong niye Gwan-hee olacağını sanıyor?
Onun bakış açısından.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu,
lütfen Yu Si-eun'un elini tutup Cennet'e doğru yola çık.
Beni mi seçti?
-Bana seslendiler, değil mi? -Park Min-kyu.
Selam.
-Geçelim mi? -Hazır mısın?
Evet, Cennet'e gidelim.
-Adımına dikkat et. -Tamam.
Seni daha yakından tanımak istedim.
-Öyle mi? -Teşekkürler.
Sonunda birlikte gidiyoruz, değil mi?
Bu konuda üzgünüm.
Bugün birbirimizi daha yakından tanıyalım.
-Evet, öyle yapalım. -Tamam.
Bir farklılık var.
Bence Hye-seon, Gwan-hee ile gitmek istiyor.
Bu fırsatı sadece diğerlerini tanımak için kullanıyor.
Bence Gwan-hee'nin yaptıklarının intikamını alıyor.
Diğer kızlarla konuşurken
o da Gwan-hee'den yakınmıştı.
Onun yerinde olsam
Gwan-hee'yi ikinci kez Cennet'e götürmek istemezdim.
Üstelik onu seçmeyeceğini de söyledi.
Cehennem'de işler ilginç bir hâl alıyor.
Ha-jeong ve Gwan-hee Cehennem'de yeni kız Min-ji ile kaldı.
Dışarı gel.
Günün bu saati manzara muhteşem.
Çok güzel.
Şuraya oturalım.
Şöyle oturalım.
Tanrım.
Sağlıklı düşünemiyorum.
Burası çok güzel.
-Cidden. -Buraya ait gibi değil miyim?
Evet, öyle denebilir.
Yine gururu kırıldı işte.
-Bir şey diyeyim mi? -Hayır, ben…
Sadece hissettiğim kadarıyla
biraz sert davrandım, o yüzden özür dilemek istedim.
Özür mü?
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
Sözlerinden pişman oldu herhâlde.
Bunu dillendirecek kadar cesur.
Ha-jeong'un içi dışı bir.
-Pekâlâ… -Dün ben konuşurken
kendimi biraz kaptırdım ve biraz sert davrandım.
Anlarsın ya…
Sadece…
-Sadece? -Ben sadece…
Sadece sen değil. Ben de aynı davrandım.
Yine de ben…
Seni kırabilecek bazı sözler sarf ettim.
Aklımı kurcaladığı için özür dilemek istedim.
-Bu… -Özür dilerim.
Bu ansız özür nereden çıktı?
Yani dürüst olmak gerekirse
dün bir tek biz kavga ettik.
Ne? Kavga ettiğimizi sanmıyorum.
Cennet'te de kavga ettiğimizi sanmıyorum.
İstediğim cevabı almazsam veya bir şey canımı sıkarsa
içten davranıp aklımdan geçeni söylüyorum.
Senin de aklından geçeni söyleyen biri olduğunu biliyorum.
Canımı sıktığı için özür dilemek istedim sadece.
Merak etme.
-Emin misin? -Canımı sıkmadı.
Üzerimden yük kalktı.
Benden farklı düşündüğün için
sana çok sert davrandığımı düşündüm.
Buna üzüldüm.
Anladım.
-Minnettarım. -Tamam.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Pekâlâ…
Üzülmene gerek yok. Sana karşı garazım yok.
Bunu konuştuktan sonra
geçmişte olanları unutmanı istiyorum.
Ben de aynısını yapacağım.
Tamam. Bana uyar.
İyi.
Umarım her şey yolunda gider.
Nasıl yani? Paylaştıkları anıları unutacaklar mı?
Hayır, onu demiyor.
Üzülmesine gerek olmadığını kastetti.
-Olanlar ile ilgili. -Cidden mi?
"Anılarımızı unutmalıyız" demedi.
Aslında ben de dediklerini senin gibi anladım.
-Değil mi? -Bitirmek için.
Hayır, alakası yok.
-Öyle mi? -Yok.
Ama Gwan-hee artık onun ne yaptığını
umursamadığını söyledi gibi geldi bana.
-Onun önemi olmadığını. -Ben de böyle anladım.
-Ha-jeong artık onun için önemli değil. -Hayır.
-Kyuhyun… -Bence de.
Kız ister sevsin ister sert davransın, umurunda değil.
Ne yaparsa yapsın onu etkilemeyecek.
-Ben bunu anladım. -Ben de.
-Hayır. -Düşün Kyuhyun.
Gerçekten sorunları çözmek istese konuşma orada bitmezdi.
Bence Kyuhyun bunu içten içe biliyor.
-Sadece inkâr ediyor. -İnkâr ediyor.
-Birlikte olmalarını istiyor. -Düşünün.
Hye-seon'a Gyu-ri'den etkilenmediğini söyledi.
Ama Min-ji'nin ortaya çıkmasıyla
yine üç kişiyle ilgilendiğini söyledi.
Yani Ha-jeon hâlâ çerçevenin içinde.
Ha-jeong, Min-ji ve Hye-seon.
-Listede aşağılarda ama. -Bence de.
-Buradan toplayamazlar. -Katılıyorum.
-Bence Ha-jeong'un umudu tükeniyor. -Evet.
Özür dileyip konuşmaya çalıştı
ama Gwan-hee soğuk ve mesafeliydi.
-Ha-jeong çok çaba sarf etti. -Öyle.
Hâlâ onlar için ümit olduğuna inanıyorum.
Bu.
Hayır, benim çektiğim.
Ama burada iki kişi var.
Gidip kızla fotoğraf çekilmelisin.
-Fotoğraf mı? -Kameran yok mu?
Bu çok güzel. Bu mu?
-Şey… -Ha-jeong!
-Ne? -Çok güzel çıkmışsın.
-Sahi mi? -Eve götürmelisin.
-Bakayım. -Çok güzelsin.
Gwan-hee.
Dün bana Dipsy demiştin.
-Sen miydin? -Hayır, oydu.
O muydu?
-Sana kızdım. Pardon. -Sen miydin?
-Ben çimene benziyorsun dedim. -Ne?
-Hatırlamıyorsun bile. -Çimen yorumunu sevmiştim.
Buraya gel. Hepsi senin suçun. Burada zaten adım çıktı.
Ne? Hayır, çıkmadı.
-Tatlı şeyler? -Evet.
Yanlış fikre kapılma. Kötü biri değilim.
Beni gezdirsene.
-Gezdireyim mi? -Evet.
Ne görmek istersin?
Madem bana çimen dedin…
Dipsy olayı…
Cidden, ben…
Niye onca insan içinden ben sandın?
-Çünkü kırmızı çok yakışmıştı. -Anladım.
-Şu tarafı gördün mü? -Hayır, henüz bir şey görmedim.
Tamam.
Nerede başlasak? Belki kuyudan başlamalıyız.
-Kuyu mu var? -İşte.
Hayır, onu görmeme gerek yok.
Ha-jeong…
-Tanrım. -Zavallı Ha-jeong.
Burası olmaz. Bir sürü böcek var.
Yolu uzatmayalım.
-İleride bir kayık var. -Anladım.
Küçük olduğundan yemek zor yeniyor.
Öbür taraftaki kumsal, antrenman için birebir.
-Başka kumsal mı var? -Evet.
Burada iki kumsal var.
Tamam.
Ne zaman antrenman yapacak olsam öbür tarafa giderim.
Hepsi bu kadar.
-Dün iyi vakit geçirdin mi? -Dün mü? Geçirdim.
Diğerleri senin matrak biri olduğunu söyledi.
Beni o kadar iyi tanımıyorlar.
O yüzden seni merak ediyordum.
Matrağımdır ama açılmam zaman alır.
Anladım.
Hepimiz dün yakınlaştık.
Peki ben?
Şey…
Yabancı sayılırız.
Sadece bir kez konuştuk
ama herkes harika bir mizacın olduğunu söylüyor.
Ben…
Onlara katılıyor musun?
-Bir noktaya kadar evet. -Ne?
-Nasıl yani? -Sadece…
Aramızda bir tuhaflık olduğunu hissettim.
-Benimle mi? -O yüzden düşündüm ki…
Yapamayacağını mı düşündün?
Yok. Kendime "Denemeyeceğim bile" dedim.
-Cidden mi? -Yani…
Harika bir mizacın var. Eminim tüm erkekler senden etkilenir.
Peki sen? Sen erkek değil misin?
Ben sanmıyorum…
Gözüne giriyor.
Peki sen? Sen erkek değil misin?
Benden hoşlandığını düşünmedim.
Ne?
Jin-seok'un dediğine göre bana yaklaşması zor biri demişsin.
Doğru. Benimle ilgilenmediğini sandım.
Güneş gözlüğünü bile çıkarmadın. Şu an bile.
Hayır, karşında çıkardım.
Niye şimdi takıyorsun?
-Bunlar güneş gözlüğü değil. -Normal gözlük mü?
-Bakayım. -Mavi ışık engelleyici gözlük.
Havalı mıyım?
-Üzerindekine yakıştı. -Cidden mi?
Gwan-hee şey gibi… Nasıl desem?
Çok gergin gözüküyor.
Bence kızla ilgileniyor.
Başlarda hep böyle oluyor.
-Cidden mi? -Evet.
-Çok gergindi. -Daha başlarda.
Jin-seok sana benden çok bahsettiğinden mi ilgini çektim?
Bana herkesten çok bahsetti ama en unutulmaz olan sendim.
En unutulmazdım demek.
Bana Dipsy derken kötü niyetli olmadığını düşündüm,
o yüzden sormak istedim
ama sen değilmişsin. Sevindim.
Üzerindekinin çimene benzediğini söylemiştim ben.
Öyle deyince
iltifat gibi geldi.
Çimler kadar tazeyim.
-Tabii. -Öyle hissettim.
-Ondan. -Ben demedim ama.
Giysinle aynı renkti.
Haklısın. Doğru.
Gidip Jin-seok'a teşekkür edeyim.
Komik olduğumu söylediği için şu an benimle konuşuyorsun.
Minnettarım. Seninle konuşacağımı sanmıyordum.
O nereden çıktı?
Belli değil mi?
Cidden mi? Sadece konuşmak isteyip sana yaklaştım.
Sana geldim.
Yanından geçtiğimi gördün.
Hayır, seni arıyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Anladım.
-Herkesin içinden… -Evet?
…başlarda kimseyle bu kadar konuştuğumu sanmıyorum.
-Benimle mi? -Evet.
Bu kadar çok konuşmamız tuhaf.
Durmadan konuştuğum için.
Ben genelde bu kadar konuşmam.
Ama sen…
-Eğlenceli değil miyim? -Herkesle iyi geçiniyorsun.
Herkesle mi?
Herkes seni sever.
Herkes mi?
Hislerimi dile getiriyorum.
-Hislerin demek? -Evet.
Min-ji ile çok hızlı bağ kurdum.
Bu beni gafil avladı.
Bana yaklaştığı zaman şaşırdım.
Sohbet de şaşırtıcıydı.
Şaşırtıcı ama canlandırıcıydı.
Bugün böyle hissettim.
Min-ji insanları rahat hissettirmeyi başarıyor.
-Görebiliyorum. -Sohbeti iyi açıyor.
Dün Jin-seok'un yanında
-böyle değildi. -Doğru.
Min-ji'nin farklı bir tarafı, nasıl tarif etsem, emin değilim.
Ona doğrudan yazdı.
Evet. Farklı bir seviyede diye düşündüm.
Gezdirmesini istediğinde
herkes bir aradaydı ve çocuğu çekip götürdü.
Ondan ders alalım.
-Dipsy olayı bahaneydi. -Öğrenecek çok şeyimiz var.
Yalnızca onu yalnız yakalamak istedi.
Sorun olsa Ha-bin'i götürmezdi.
Dipsy diyeni cezalandıracaktı.
Ama Ha-bin çıkınca çimen yorumunu sevdiğini söyledi.
Jin-seok, Gwan-hee'den bahsettiğinde içimde kötü bir his vardı.
Bunu bekliyordum.
Gwan-hee'den bahsederken Min-ji ilgili gözüküyordu.
Hele ki komik olduğunu duyunca.
Tanrım.
-Harika. -Çok güzel duruyor.
Gömülün millet.
Ellerinize sağlık.
-Afiyet olsun. -Gömülün.
Bu tabağı kullanabilir miyim?
Tabii.
Pilav…
Çok yiyorsun.
Tadı güzel.
Havuçtan sonra bunu yemek garip.
-Garip mi? -Evet.
Öyle dersen bize yine havuç verirler.
Lafımı geri aldım. Asla.
Buna göz yumamayız.
-Yorulmadın mı? -Yorgunum.
-Sahi mi? -Uykulu musun?
-Enerji dolusun. -20.00 civarında
kendimden geçebilirim.
-Yatağın rahattı herhâlde. -Niye?
Niye?
Mutlu olduğun belli.
Dünden mi söz ediyor?
-Niye böyle yapıyor? -Keşke yapmasa.
Onunla konuşmak istiyor
-ama iyiye gitmiyor. -Yolunu bilmiyor.
-Evet. -Min-young.
-Yatağın rahattı herhâlde. -Niye?
Niye?
Mutlu olduğun belli.
Yemek yiyoruz…
-Ne? -Yemek yiyoruz ve o…
-Komik mi? -Eğleniyorum.
Yemeyi bırakamıyorum.
Hava soğudu.
Üzerine ceket al.
-Yok ki. -Yok mu?
-Pardon, ceketim… -Sadece kapüşonlu var.
-Fermuarlı olan var mı? -Yok.
-Ben vereyim mi? -Sadece bir tane var.
Ödünç alabilirim.
Tuzlu yediğimiz için çay vereyim.
Min-ji de hava soğuk derse ve Gwan-hee kapüşonlusunu çıkarırsa…
Ya da fermuarlı kapüşonlusunu…
-Bir tane var. Buyur. -Tabii.
-Ya ben? -Sen de.
Şişkinlik oluyor.
Teşekkürler.
Sabah şişkinlik oluyor.
-Ne? -Şişkinlik oluyor.
Yatmadan önce yemek yersen olur tabii.
Doğru.
Yatmadan önce çok acılı yemek yemiştik.
Dün ne yediniz?
Tteokbokki yedik.
-Dün köri de yedin mi? -Evet.
Sen denemedin…
Doğru.
Şanslısın. Daha güzel şeyler yemişsin.
Doğru. Yedim.
-Boğazımda kalacak. -Ye sen.
Eve sarhoş gelen kocasını azarlayan eş gibi.
Yeter.
Eğlenceli.
Şuraya geçip ikisi yemek yerken izlemek istiyorum.
Ben almayayım.
Ama ikisi…
Boş ver.
Min-young, kes şunu.
Yol yordam bilmiyor.
Cidden bilmiyor.
Bu, erkeği daha rahatsız hissettirir.
-Doğru. -Evet.
Çok rahatsız hissetmiştir.
Min-ji ikisinin arasında olanları anlıyor.
Bakın. Erkeklerin sevmediği şeylerden biri.
Baş başayken böyle konuşması şirin olabilir.
Ama başka insanların karşısında yaparsa
herkesi rahatsız hissettireceği için hoşuna gitmeyebilir.
-Kadınların da hoşuna gitmez. -Değil mi?
Keşke buna son verse.
Min-young kendisini iyi ifade etmeyi bilmiyor.
Kızgın olabilir ama dışa vurumu yanlış.
Öte yandan Min-ji'yi rahatsız hissettiriyor.
Bence Min-ji için belirleyici unsur, istediği güvenceyi
Jin-seok'un verip vermeyeceği olacak.
Cehennem gecesi için sabırsızlanıyorum.
-Cennet'ten çok. -Kesin.
-Şu an Cehennem'e odaklandık. -Evet.
Min-ji, madem burada yenisin, bize bir şeyler sor.
-Bakalım… -Direkt sorulara mı geçelim?
-Evet. -Tamam.
Sence fikrin değişecek mi?
-Tanrım. -Aşırı değil miydi?
"Jin-seok'u sevecek misin?"
Sinir bozucu.
Gerildi.
Tam bir güç hamlesiydi.
Değişeceğini sanmıyorum.
Gidip oda tutun!
Önce sen sor. Sonra ben sorarım.
-Sana mı? -Hayır, kime olursa.
En unutulmaz kişi kim?
-Kişi mi? -Kişi mi?
-En unutulmaz kişi? -Evet.
Aklından çıkmayan kişi.
-Dürüst ol. -Dürüst mü olayım? Sensin.
Bunu bilmiyordum.
-İlk defa söylüyor. -Evet.
Cennet'e gittin mi?
-Evet. -Benimle gitti.
-Cidden mi? -Evet.
Şu an ne hissediyorsun?
-Fazla mı doğrudan oldu? -Ben…
Doğruluk mu Cesaret mi oyununu mu oynuyoruz?
Merak ettim.
Sizi pek tanımıyorum.
Ha-bin'in hislerini duyduktan sonra
sen ne düşünüyorsun?
-Ben… -Dürüst ol.
Bir süredir Ha-bin'le Cennet'e gitmeyi istiyordum.
Bunu beklemiyordum.
Ha-bin sonunda Cennet'e mi gidecek?
Bitti, değil mi? Diğer odaya gidebilir miyim?
Niye?
Bitmedi mi? Her şeyi öğrendik.
-Hayır. -Ne?
Daha bitmedi.
Dışarı mı gideceksin?
Dışarıdaki masada konuşalım.
Hislerini bilmediğim için merak ediyorum.
-Benim mi? -Evet.
-Ha-jeong? -Seninle daha konuşmadım.
-Sor bakalım. -Anladım.
Şimdiye dek hislerim ile ilgili falan
kimseyle konuşmadım.
-Evet. -Merak edilebilir…
-Hislerimi bilmiyorlar. -Anladım.
Ama ben bile bilmiyorum.
Anladım. Ama kararını verdin mi?
Sanırım az kaldı.
Çok eğlenceli!
Sayılır dedi. Henüz kesin bir şey yok.
Havada aşk kokusu var.
Hislerinden o kadar söz etmedin, değil mi?
-Ben mi? -Ha-jeong gibi.
-Doğru. -Hislerinden.
Herkese sorduğumda
seni çözemediklerini söylediler.
Beni mi?
Anlamadım. Herkesin önünde söyledim.
Cidden mi?
Çünkü bir sürü kişiden söz ettin.
-Ben… -Gyu-ri,
-Hye-seon… -Hye-seon ve bendim.
Bizimle ilgileniyordu.
Evet, o üçünden bahsettim.
-Cidden mi? -Hislerin değişti mi?
Hislerim değişti ve artık kararımı verdim.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
-Cidden mi? -Evet.
Artık kararım kesin,
o yüzden yarın bu saatlerde tek kişiye düşecek.
Yarın bu saatlerde kararımı verince
sonuna kadar kendimi ona adayacağım.
Cidden mi?
İşler beklediğim gibi giderse.
Cidden mi?
Hye-seon mu?
-Min-ji olabilir mi? -Min-ji mi?
-Evet. -Kesin o.
Bir sohbetten sonra?
-Evet. -Çok şey hissetti.
Kumsaldaki röportajını hatırlamıyor musun?
Ha-jeong ile ilgilendiğini söylemiştin, değil mi?
-Evet. -Fikrini değiştirme
ihtimalin var mı acaba?
Şey…
Düzgün konuşma fırsatımız olmadı.
O yüzden biraz konuşmak isterim.
Siz konuşun. Biz döneriz.
-Tamam. -Ben de istiyorum.
Tamam.
Bizi oyuna getiriyorlar gibi.
Başım ağrıdı.
Nasıl düzgün bir konuşma istiyorsun?
-Tek bir şeye bağlı. -Neymiş?
Seninle burada…
…düzgün bir konuşma yapmak istemiyorum.
Ne?
O ne demek?
Pekâlâ…
Bu kuralı çiğneyebileceğimiz bir yere gitmek istiyorum.
Uzun lafın kısası, seninle Cennet'e gitmek istiyorum.
-Konuşabilmek için mi? -Açıkça ve içten konuşmak istiyorum.
Fırsat olursa sana Cennet'te her şeyi anlatacağım.
İyi misin?
Evet. Balayında gibisin.
-Ben mi? -Evet.
Bu doğru değil.
Niye bana bakmıyorsun?
Sana bakıyorum.
Benimle ilgilendiğini sanmıştım.
İlgileniyorum tabii.
-Beni baştan mı çıkarıyorsun? -Hayır.
-Sahi mi? -Şu an biraz üzgünüm.
-Niye? -Sevdiğin biri olduğunu bilmiyordum.
Burada resmen karın varmış.
Karım olduğunu hiç söylemedim.
-Cidden mi? -Hayır.
Onu seviyor musun?
Mümkün mü? Burada o kadar uzun süre kalmadık.
-Ne oldu? -Hiç.
Hadi.
Hislerim ne olursa olsun kalbin burada değil, biliyorum.
Ne?
-Hiç. -Cidden üzüldün mü?
Bugün çok rahatsız hissettim.
-Niye? -Ne?
Burada olanlara dair en ufak bir fikrim yok.
Canımı sıkan bir şey olursa söylememi tembihledin
ama biri yüzünden yapamadım.
Eskiden böyle değildi.
-Niye öyle davrandı? -Cennet'ten dönünce
birden değişti.
Beni de şaşırttı.
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Bence sen düzgün birisin ve seninle ilgileniyordum.
Ama sırılsıklam âşık olduğum da yok.
-Anladım. -Sadece…
Benim için de tuhaftı.
Tek yaptığım seninle Cennet'e gitmekti.
Takılıyor işte.
Üzgünüm. Niyetim bu değildi.
İsteyerek olmadı…
Birçok erkek senden hoşlanıyordur.
-Benden mi? -Evet.
-Ne olmuş? -Ne?
Onlar sen değil.
Bence beni gözünde büyütüyorsun.
Dün seninle eğlendim.
-Cidden mi? -Evet.
Arkadaşlığından keyif aldım.
Başka birine hisler besleyeceğimi düşünmemiştim.
Ama Min-ji'den hoşlanmaya başladım.
Hislerimi iyice anlamak için biraz daha vakte ihtiyacım var.
-Niye beni özlediğini söylemiyorsun? -Ne?
Niye söylemiyorsun?
Hislerimden bahsediyorum ama sen bir şey demiyorsun.
Duracağım.
Aslına bakarsan
-ne düşündüğünü bilmiyorum. -Nasıl?
-Ne düşündüğümü mü? -Evet.
Niyeymiş o?
Senden etkilensem de diğerleriyle konuşmak istedim.
-Hislerim böyle. -Tamam.
Ama herkes bizi zorluyor gibi geldi.
O zamanlar yakın değildik, kendimi baskı altında hissettim.
-Ama sonra konuştuk. -Anladım.
O zaman sana olan hislerimin farkına vardım.
Artık sana karşı hislerimden emin değilim.
Yani…
Şey…
Önceden emindim.
Sana açıldım ve buna uygun davrandım.
Karşılık vermedim mi?
Sanırım o zaman hissetmedim.
Artık hislerimden eminim. O zaman daha üçüncü gündeydik.
Doğru.
Sen dün gittikten sonra diğerlerine senden söz ettim.
Gerek yoktu. Beni sinir eden de bu.
-Niye… -Söyle.
Niye ben Cennet'teyken hislerin kesinleşti?
Birlikteyken benden emin değildin.
O zaman niye emin oldun, anlamıyorum.
Aslında sen gitmeden önceydi.
Seninle konuşmak istedim ama sen o gün gitmiştin.
Gideceğini hissetmiştim,
o yüzden dönünce konuşurum dedim.
Tüm bu durum…
Zamanlama çok tuhaf oldu.
Aynı görüşte olmayabiliriz, bunu anlıyorum.
Kafamın karışmasını sevmiyorum.
Kafamı karıştıranları da sevmiyorum.
Bence en iyisi seçeneklerimizi açık tutmak olur.
Birbirimize bağlanmamız doğru olmaz.
Hava alalım. Burası sıcak oldu.
Konuşmam bitmedi.
Üzüldüm.
Hislerimi ifade etmemi söyledi, ettim de.
Sonra beni uzaklaştırdı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Zamanlamaları kötüydü.
Bence Jin-seok'u sinirlendiren şey burada çok önemli.
O Cennet'e gidince Min-young endişelendi.
Bence Min-young'un onu istemediğini düşünüyor
ama başkasına da kaptırmak istemiyor.
Bence buna bozuldu ve söylemeye çalıştı.
Durumun öyle olmadığını Min-young söyleseydi
bu sohbet daha yapıcı olabilirdi.
O noktaya değinmemeleri yazık oldu.
-Bence Jin-seok harika biri. -Öyle.
Çünkü Min-ji ile konuşurken ona hislerinden söz etmedi.
-Hiçbir şeye yeltenmedi. -Doğru.
Öte yandan Min-young ile konuşurken
hislerinden gayet açıkça konuştu.
Bence çok düzgün biri.
Min-ji'ye gitmeden önce işleri bitiriyor.
Doğru.
Min-ji ile flört bile etmedi.
Yarım iş bırakmamak için Min-young ile konuştu.
-Yedek plan yapmaya çalışmadı. -Aynen.
Sözleri ve eylemleri beni ona hayran bıraktı.
-Nereye gidiyoruz? -Bana hiç soru sormadın.
Niye böyle deyip duruyorsun?
-Sordun mu? -Üzgündüm.
Niye?
Söylemem.
Niye? Ne oldu?
-Nereye oturmak istersin? -Buraya.
-Buraya mı? -Sola.
-Güzel. -Evet, çok hoş.
Niye üzüldüğümü bilmek ister misin?
Söyle.
Jin-seok dün senin komik olduğunu söylemişti,
o yüzden yanlış anlaşılmayı düzeltip sana yaklaştım.
-Tabii. -Evet.
Aslında kimseyle ilgilenmiyorum.
-Tamam. -Birlikte yerken
Jin-seok'a bir şey hissetti mi diye sordum
ve sen de dolanıp herkese bunu söylüyormuşum gibi davrandın.
-Anladım. -Buna acayip üzüldüm.
Hayır, her şeyi sevdim.
BU ÖĞLEDEN SONRA
Bir şey hissetmedin mi?
"Bir şey hissetmedin mi?"
Bunu herkese soruyor mu?
-Hayır. -Sana sordu mu?
-Bana da sormuştu. -Hayır.
Hayır, sormadım. Doğru değil.
-Bir şey… -Sen bir şey hissettin mi?
-Zerre hissetmedim. -Sahi mi?
Kolay lokma değilim.
O ne demek?
Sana karşı hislerim olmadığı için söylemiş değilim.
Sadece…
Seninle bir şey yapmak
veya denemek
herhâlde bana yanlış geldi.
-O yüzden dedim… -Nasıl yani?
Şey…
Hislerimi ifade ederken çok rahat hissetmedim.
O yüzden herkes için mi öyle hissettin diye sordum.
-Ondan dedim. -Tamam.
Bu soruyu sorsam mı sormasam mı diye bir süre bocaladım.
O yüzden söyledim, yanlış anlama.
-Neyse… -Niye birden itiraf ettin?
Etmedim.
Biliyorum. Takılıyorum.
Sadece doğru dürüst açıklama yaptım.
Senden hoşlanıyorum ve senden etkileniyorum.
Niye bana hislerini göstermedin?
Böyle biri misin?
Biri benimle ilgilenmezse
-ben ilk adımı atmam. -Anladım.
Önce bana biri yaklaşırsa veya baş başaysak
işim daha kolay olur.
Başka bir kadınla konuşuyor olsaydım…
Yine yaklaşıp sohbete çağırırdım.
Bunu cidden yapar mısın?
Göstereyim mi?
Çok farklısın.
Sahi mi? Nasıl yani?
Şöyle düşün. Senin durumunda olsam
ve altı kadın 10 dakikalığına benimle konuşsa
benimle Cennet'e gider miydin?
Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Niye? Gitmez misin?
Aslında bunu düşündüm.
Beni seçip yanında götürmedin
ama yerinde olsam kendimi seçerdim.
Aynı kafada olmadığımızı hissettim,
-o yüzden… -Üzülürüm.
-Kızarım da. -Haklısın. Üzüldüm.
-İşini çok merak ettim. -Benim mi?
Diğerlerinin Min-ji'ye karşı hislerini bilmiyorum
ama Min-ji ve benim mizaçlarımız neşeli.
Onu görünce çok şaşırmıştım
çünkü tam ideal tipimdi.
Sanırım hep beklediğim kişi
oydu.
-Ondan mı etkilendi? -Yok artık.
-Cidden etkilenmiş. -Şimdi anlaşıldı.
-Onu avcunun içine aldı. -Min-ji'nin tavrını
sevip sevmediğimi bilmiyorum.
Jin-seok'a gidip hoşlanıyormuş gibi davrandı
ama aynısını Gwan-hee'ye yapıyor.
Ama Min-ji daha dün geldi.
-Anladım. -Evet.
Kendini adaması için çok erken.
Jin-seok'a ilk tercihi olduğunu söylemedi.
-Sadece iki kişiyle konuşuyor. -Doğru.
Düşününce sadece iki erkeğe yaklaştı.
Cho Min-ji'nin sözcüsü müsün? Avukatı mısın?
Sıkı hayranı mısın?
Soyadlarımız aynı.
-Tamam. -Onu kollamak istiyorum.
-İzleyip göreceğiz. -Doğru.
-Bence yakında belli olur. -Hâlâ konuşuyor musunuz?
O geldi.
-Ha-jeong geldi. -Ha-jeong.
Gwan-hee flört edemeyecek mi?
Bitti sayılır.
-Öyle mi? -Konuşmak mı istiyorsun?
Gel, otur.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Birbirimizi tanıdığımız için konuşacak çok şeyimiz vardı.
Sence nasıl biri?
Onunla konuştuğuna sevindin mi?
Evet, aradığımı buldum sanırım.
-Öyle mi? -Evet.
-Ha-bin ile nasıl gidiyor? -Ha-bin mi?
Ne konuştunuz?
Pek konuşmadık.
Birlikte Cennet'e gitmeye karar verdiniz mi?
Hayır.
Niye?
Çünkü seninle gitmek istiyorum.
Ama öncesinde öyle demiştin.
Merak ettiğim içindi.
Seninle gitmek istiyorum.
Sanırım
en çok seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar