АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Хесон, иди сюда.
- Поговорим. - Внутри?
Да, пойдем сюда.
Я поговорил со всеми, с кем хотел поговорить.
Когда новенькая приедет
и я пообщаюсь с ней пару раз,
думаю, для меня всё встанет на свои места.
Хорошо.
Я хочу быть с тобой честным.
- Хорошо. - И хочу, чтобы ты тоже была честна…
Честна с тобой?
Да, скажем, что мы думаем друг о друге.
Хорошо.
Я…
Я тоже уже поговорила со всеми.
И, кажется, у меня сложилось представление обо всех.
Вот что я думаю. Ты же знаешь, что я говорю честно?
Да.
Ты всё еще нравишься мне больше всех.
- Я? - Да.
Ты всё еще нравишься мне больше всех.
- Я? - Да.
Но как я говорила тебе, когда мы сидели в джакузи в Раю,
я считаю, тебе стоит съездить в Рай с другими.
Я считаю, это необходимо. И для меня тоже.
Ты мне больше всех нравишься, но другие меня тоже интересуют.
Мне интересно, как всё сложится,
если я побываю в Раю с определенными парнями
и узнаю их профессию и возраст.
Поэтому я хочу съездить в Рай с некоторыми другими парнями.
Логично.
- Она честная. - Да, это логично.
Это было очень честно с твоей стороны.
Я так сейчас думаю.
Я могу сказать еще более честно? Или на твоем уровне?
Или мне лучше немного приукрасить?
Как пожелаешь.
Выбирай.
- Без прикрас. - Хорошо.
Скажи довольно честно.
Так, как я сказала.
Когда я впервые тебя увидел, я подумал, что ты точно в моём вкусе.
Я так подумал.
Но когда мы были в Раю,
я не поспевал за тобой.
Я думал, ты спокойная.
А потом я отлично провел время с Хаджон.
И Хаджон была для меня на первом месте.
Но когда я вернулся и увидел тебя,
я будто встретил свою бывшую девушку. Такое было ощущение.
Хаджон тоже так показалось.
Привет.
Хорошо было в Раю?
Нормально.
Ясно.
Потом мы вместе играли в игру. И…
Мы снова вместе.
И во время игры…
Мне слезть?
И во время ужина
- я чувствовал… - Дай мне риса.
- Я видел, что ты… - Любишь периллу?
…заботилась обо мне и была очень внимательной.
И мои чувства к тебе укрепились.
Вот как было.
И если еще честнее,
ты сейчас нравишься мне
больше всех.
Тогда я понял, что ты мне небезразлична.
Я это почувствовал.
Но когда мы общались,
у меня было такое ощущение, что я тебя расстроил. Это так?
Наверное, немного.
Почему ты расстроилась?
Мне не из-за чего было расстраиваться.
Я просто подумала: «Он так занят разговорами с другими девушками».
Тебе так показалось?
Но это правда. Ты был занят.
Да, я хотел поговорить с Гюри.
- Именно. - Ты права.
Но как я уже говорила, я понимаю, почему ты хотел с ней поговорить.
Но мне не понравилось, с каким энтузиазмом ты это делал.
- Вот что я думала. - Ясно.
Ты поэтому расстроилась?
- Я просто… - Ты была раздражена?
- Мне это не понравилось. - Не понравилось? Ясно.
Я не хочу бегать за Гюри.
Я хочу посмотреть, произойдет ли что-то само собой.
Что касается новенькой,
я, наверное, поговорю с ней пару раз.
Но мне уже нравятся три девушки, так что…
Не знаю, как ты это воспримешь,
но из всех трех ты нравишься мне больше всех.
Если бы я поехал завтра в Рай
и мог бы выбрать, с кем поеду,
я, наверное, захотел бы
поехать с тобой.
Буду иметь это в виду.
Это необязательно. Езжай с Хабином.
С Хабином или Воником. С кем хочешь.
Кто знает? Если ты съездишь в Рай с кем-нибудь другим,
может, твои чувства изменятся.
Интересно, что я подумаю, если так и будет.
Я рада, что мы откровенно поговорили.
- Это был конструктивный разговор. - Да.
Когда девушки обсуждали его между собой, всё было по-другому.
Они над ним так стебались.
Разнесли его в пух и прах.
Я подумал, что из-за этого стёба
Хесон могла потерять интерес к Гванхи.
- Да. - Но, видимо, нет.
Гванхи же впервые так открыто говорил
о своих чувствах?
«Ты мне нравишься».
Проблема в том, что он так думает сейчас,
но как только появятся другие варианты,
он может передумать.
Он очень непостоянный.
Но Хесон не цепляется за него. Она довольно расслабленная.
Не думаю, что в этом дело.
Мне кажется, любая женщина говорила бы с Гванхи так же, как Хесон.
Ни у кого нет к нему достаточно доверия,
чтобы сказать, что он для них на первом месте.
- Он явно нравится Хесон. - Да.
Не знаю. Может, Гванхи мне не нравится.
- Дахи, я вот что заметила. - Да?
Начиная с прошлой недели, ты перестала поддерживать Гванхи.
Она злится,
- как только видит Гванхи. - Нет.
Я не злюсь.
Я вот что подумал, когда наблюдал за ними.
Она честно сказала о чувствах к нему и своем интересе к другим парням.
Мне показалось,
что она хочет узнать других получше
и затем определиться в своих чувствах к нему.
Они так открыто об этом говорили,
и это показывает их искренность
и готовность к отношениям, если всё сложится.
Мне показалось, что они просили друг друга
- понять ситуацию. - Ясно.
РАЙ ЧО МИНДЖИ, ЧХВЕ МИНУ И ЛИ ЧИНСОК
Какой огромный номер.
Заходим.
- Привет. - Привет.
Привет.
Они будут ночевать в этом номере втроем.
- Это, наверное, неловко. - Да, странно.
- Они вошли в халатах. - Да.
Иди первая в душ.
Хорошо.
«Иди в душ».
Он как будто приехал с друзьями на их медовый месяц.
Давайте закажем еды. Надо поесть.
Токпокки в розовом соусе ей нравятся.
Токпокки? Она любит острую еду.
Токпокки с морепродуктами?
- Для Минджи. - Ей понравится.
Закажем для нее.
Что еще для Минджи?
Закажем для Минджи шоколадное мороженое и шербет.
И апельсиновый сок.
Он будто папа Минджи.
У них соревнование – кто знает Минджи лучше.
- Битва за информацию. - Да.
Мы заказали для тебя.
- За встречу. - За встречу.
Чинсок и Мину.
В Раю просто благодать.
Да.
Мы можем заказывать что хотим. Просто супер.
Я тоже хочу.
- Хочешь? - Да.
Мне тоже захотелось, глядя на тебя.
- Это тыква кабоча. - Кабоча?
Когда ты пошел спать в свой прошлый приезд в Рай?
Около 03:30.
Вы же были только вдвоем?
Да, мы много разговаривали.
О чём вы разговаривали?
- Тебе любопытно? - Что?
- Минджи наклонилась к Чинсоку. - Да.
- Точно. - Действительно наклонилась.
Наверное, Мину чувствует себя, будто снова в Ад попал.
Да уж.
Минджи очень честная.
О чём вы разговаривали?
- Тебе любопытно? - Что?
- Тебе любопытно? - Да.
Мы обсуждали наши ценности и всё такое.
Это было в первый день.
Вы хоть помнили имена друг друга?
Нет, не помнили.
Она близка к твоему идеалу?
- К моему? - Да.
Она красивая?
Она…
Да, она ничего такая.
Но у меня не было времени разобраться в своих чувствах.
Мы поехали в Рай до того, как я успел понять,
нравится она мне или нет.
Мину даже двух слов вставить не смог.
Но Сиын ждет Мину.
- У него есть Сиын. - Да.
Может, он молчит,
- потому у него есть Сиын. - Да.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
АД
- Я красивая? - Конечно.
Ты не знала?
Тогда я готова к встрече с ними.
Да, будь уверенной в себе.
Я в предвкушении.
Они идут.
- Они идут. - Где?
Где они?
После вас, принцесса.
Я так нервничаю.
- Они идут. - Обалдеть.
- Кто это? - Они идут.
- Вот они! - Идут!
Да ладно.
- Боже! - Они вернулись.
Божечки.
Привет.
С возвращением.
Она недовольна.
У нее всё на лице написано.
Чинсок, я скучал по тебе.
- Привет. - Привет.
Когда я впервые увидела новенькую,
я подумала, что она симпатичная.
Похоже, она из тех, кто много смеется. И она милая.
Чинсок шел рядом с ней.
Мне очень хотелось устроить ему взбучку.
Чинсок, я скучал по тебе.
- Привет. - Привет.
Как дела, ребята?
Мину, ты весь светишься.
Наверное, хорошо помылся.
- Как прошло? - Вам понравилось?
Как прошла твоя первая поездка в Рай?
- Хорошо. - Очень?
Да, очень.
- По лицу понятно. - Я расслабился.
- Они оба оживились. - Ага.
Расслабленные и довольные.
Естественно. Мы же были в Раю. Какими нам еще быть?
- Как вертолет? Понравилось? - Что?
Ты повеселился?
- Да. - Понятно.
Может, ты представишься?
Всем привет, меня зовут Чо Минджи.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Поздороваемся по очереди.
Возможно, некоторые парни поменяют свое решение.
Может, Гванхи.
И Хабин.
Думаю, Чинсок не передумает, если только я не облажаюсь.
Она тупая?
Вы же понимаете?
Я слишком прямолинеен?
- Я… - Да?
- Так здорово. - Что?
- Ну… - Что?
Не могу сказать.
Ну скажи.
Мину такой довольный.
- Да. - Он, наверное, рад.
Он милашка.
Кто это?
- Хаджон. - Хаджон?
- Да, Хаджон. - Что она делает?
Подняла ноги.
- Она сидит на стене? - Да.
Если экран перевернуть, она будет сидеть.
Точно.
Она такая милая.
Мину такой довольный.
- Да. - Он, наверное, рад.
Он милашка.
- Лапочка. - Как щеночек.
- Да, он милый. - Да.
Мину, ты весь светишься.
- Я? - Да.
Нам вчера очень не хватало Чинсока.
Кто-то провел отличную аналогию
и сказал, что Минджи выбрала волка и щенка.
- Наверное, он волк. - Да, он волк.
- А щенок… - Но он не волк.
- Волк о ней позаботился. - Он разъяренный бык.
Он больше похож на дикого кабана.
Да пошел ты.
Хотя бы назови классное животное.
Почему Минджи выбрала вас?
Его она выбрала из-за внешности, а меня – потому что я смешной.
Ты успел ее рассмешить в первую встречу?
- Наверное, у нее отличный характер. - Да.
- Да, она классная. - Ясно.
Понятно, почему ее выбрали в качестве темной лошадки.
- Она так прекрасна? - Да, она хорошая.
- Не такая, как все. - Ты по разговору понял?
- Да? - Она интересная.
Думаю, с ней стоит поговорить.
Да?
Хоть у нас было мало времени,
она пыталась поддержать разговор.
Да?
- Да. - Понятно.
- Это тебе понравилось. - Да.
- Он полон сомнений. - Гванхи…
Гванхи так любопытно.
Он внимательно слушает.
Но Минён…
Она была недовольна.
Он проверил, как она, по возвращении.
Да, наверное.
Она ему всё еще нравится.
Конечно.
Ты такой занятой.
Минён мне вчера говорила,
- что скучает по тебе. - Да?
- Я не знал, что думать. - Рад это слышать.
Но она раздала четыре конфеты.
- Я затаил обиду? - Похоже.
Четыре конфеты.
Мое терпение лопнуло.
Скажи об этом Минён.
Даже такой Чинсок мне нравится.
Его это задело.
- Конечно. - Да.
- Естественно. - Думаю,
Минён нужно приложить больше усилий.
- Иначе у нее ничего не получится. - Да.
Минджи расшевелила парней.
- Точно. - Да.
Было видно, что Гванхи размышляет.
Было слышно, как шестеренки завертелись у него в голове.
Я уверена, что он подойдет к ней.
Как и большинство парней.
- Точно. - Да.
Сегодня девушки сыграют в игру, чтобы выиграть свидание в Раю.
Я так и знала.
- Я не умею играть. - Я так и знала.
Я не хочу играть.
Все будут сражаться не на жизнь, а на смерть. Мне страшно.
- Да ладно! - Офигеть.
Приз – поездка в Рай.
Не угощение? Рай?
- Там коробки. - Что?
Это ремни?
Вот и участницы.
Они по-другому выглядят в спортивном.
Интересно, что будет.
Мы будем бороться?
Не знаю.
Минджи может выиграть.
Да, видно, что она спортивная.
Сегодня девушки сразятся,
чтобы выиграть свидание в Раю.
Участницы, которые займут первые три места,
смогут выбрать парней, с которыми отправятся на свидание в Рай.
Сейчас вы узнаете, какая игра вас ждет.
Откройте черные коробки.
- Что это? - Что это такое?
- Это джегичаги? - Что?
Что это?
- Это кепки? - Кепки?
- А это что? - Хвост.
- Что? - Это игра «Поймать хвост».
Как мы будем играть?
Вот правила сегодняшней игры.
Девушки должны надеть кепки и закрепить хвосты на поясе,
а затем парами выйти на ринг.
По сигналу начнется борьба.
Победит та, кто первой сорвет кепку и хвост соперницы.
- Нужно их сорвать. - О нет.
Когда вживую такое видишь,
- очень нервничаешь. - Да?
Он видел женскую борьбу.
Да, тяжело смотреть.
Хочется поменяться с ними местами.
Это может быть жестко.
Да уж.
Каждая хочет победить.
Возможно, Минён справится.
Я не хочу бороться с тобой.
- Почему? - Мне страшно.
Если честно,
другие девушки казались слабыми.
Они выглядели такими тонкими и хрупкими.
Поэтому я подумала, что выиграю. Но кто знает?
Девушки достанут шар, чтобы определить оппонентку.
Никто не хочет бороться с Минён?
С ней лучше не связываться.
Достаньте шар из коробки. Минджи, ты первая.
У меня желтый.
Хорошо.
- Синий. - У нее синий.
Красный.
У всех разные цвета.
КРАСНЫЙ ШАР АН МИНЁН И Ю СИЫН
Мне жаль Сиын.
Это судьба.
Давай спокойно?
Погоди.
У меня сейчас сердце остановится.
Я боюсь.
Вдруг я буду с Хесон?
СИНИЙ ШАР ЮН ХАДЖОН И ЧХВЕ ХЕСОН
- Божечки. - Да!
Они сразятся за Гванхи.
- Не знаю. - Я тоже.
ЖЕЛТЫЙ ШАР КИМ ГЮРИ И ЧО МИНДЖИ
Будьте осторожны.
Начинаем первый матч.
Ю Сиын и Ан Минён, выйдите на ринг.
Вы справитесь.
Вперед.
Удачи. Аккуратней.
Это будет неравный бой.
Вы справитесь.
Начинайте по сигналу.
На старт.
Давайте!
- Что? - Началось.
Боже мой.
Круто.
Она такая сильная!
Ого!
- Я не могу смотреть. - О нет.
Она такая сильная!
- Она сдернула кепку. - Вот видите.
Божечки.
Нет.
Ты такая сильная! Что это вообще?
А говорила, что не умеешь.
Мой палец.
- Она полна решимости. - Смотрите.
Она кружит вокруг хвоста.
Жди подходящего момента.
- Она такая серьезная. - Да.
Сиын, ты такая крутая!
Смотрите, какая Сиын серьезная.
Да. Они вошли во вкус.
Вперед.
Как страшно.
Какой боевой взгляд.
Давай, Сиын.
- Она сильная. - Минён.
- Ты справишься. - Ты сможешь.
Напряги мышцы живота.
«Напряги мышцы живота».
Вот так!
Давай, ты сможешь.
- Они не сдаются. - Ты сможешь.
Это было феерично!
Минён сорвала с нее кепку.
Но Сиын первой сорвала хвост.
Она была чуть быстрее.
Выигрывает Ю Сиын.
Обалдеть.
Как круто.
- Ю Сиын выиграла. - Невероятно.
Вы молодцы.
Это было супер.
- Крутой матч. - Минимальный перевес.
Она была в шаге от победы.
- Следующий матч. - Второй матч.
Чо Минджи и Ким Гюри, выйдите на ринг.
- Вперед. - Вы сможете!
Всё получится.
- Интересный должен быть матч. - Да.
Удачи.
Будьте осторожны.
Начинайте по сигналу.
На старт.
Она казалась миниатюрной,
и я подумала, что смогу выиграть.
- Мы последние. - Я еще больше от этого нервничаю.
- Давайте. - Вперед.
Ты такая хрупкая.
Прости меня.
«Хрупкая»? «Прости»?
Прости.
О нет.
Она сильная!
Минджи в панике.
- Да. - А Гюри всё улыбается.
Не теряй бдительность!
Боже мой.
Боже, не надо так со мной!
«Не надо так со мной».
Гюри не лыком шита.
- Она атакует с улыбкой. - Посмотрите.
Смотрите, подножка.
- Смотрите, подножка. - Это реслинг.
Что это было?
Это реслинг.
Она ее повалила.
Гюри даже не нахмурилась.
- Всё улыбалась. - Она такая…
Она сразила ее улыбкой.
Выигрывает Ким Гюри.
- Она такая сильная. - Супер.
Я была в шоке, когда у меня слетела кепка.
Мне было стыдно из-за того, что я сказала.
Это было круто.
- Нереально. - Очень круто.
Она может победить.
У меня так сердце колотится.
Хаджон.
Не нервничай. Выложись по полной.
- Всё будет нормально. - Будь осторожна.
Чхве Хесон и Юн Хаджон,
- выйдите на ринг. - Только без травм.
Не сдавайтесь до последнего.
Только без боли.
Покажите, на что вы способны.
Начинайте по сигналу.
На старт.
- Что мне делать? - Она так нервничает.
Она так двигается.
- Что будем делать? - Подойди.
Она осторожна.
Хесон как будто охотится.
Голова…
- Сразу за хвост! - Что? Сразу же?
Голова…
Что происходит?
Голова…
- Вы сможете! - Голова…
- Что такое? - Кепка…
Вперед!
Так страшно.
Хаджон разозлилась!
Вперед!
Хаджон разозлилась.
Она потеряла хвост, и у нее снесло крышу.
Она такая злая.
- Они такие милые. - Вот оно!
- Да! - Это Хаджон.
Хаджон, осторожно!
Ее нога.
Она ее ударила.
Хаджон, осторожно!
Она такая милашка!
Выигрывает Чхве Хесон.
Ты в порядке?
Это было так смешно.
Хаджон.
Хаджон, зачем ты пиналась? Так нельзя.
Эй.
- Это не бои без правил. - Ты не умеешь проигрывать?
- Что я сделала? - Ты набросилась на нее.
Что это было?
Ей тоже смешно.
Она такая очаровашка.
- Обожаю Хаджон. - Я тоже.
- Она особенная. - Она очаровательная.
Я угораю с нее.
Ты лучшая.
Я ничего не помню.
В финальном матче будут участвовать трое.
Ю Сиын, Ким Гюри и Чхве Хесон,
выйдите на ринг.
Будьте осторожны.
Вперед.
- Они все сильные. - Да.
И жаждут победы.
Если я поеду с кем-то в Рай, это не значит, что мы станем парой.
Я могу выбрать кого угодно.
Поэтому я хотела выбрать того, с кем мы вряд ли станем парой.
Больше всего меня интригует Мину.
Я отдам свой билет в Рай Мину.
Ю СИЫН
Мне кажется, Гюри тоже выберет Мину.
Поэтому я должна одержать над ней верх.
В этот раз…
Я думала поехать с Мину или Минкю.
Они заинтересованы в одном и том же парне.
Все три хотят выбрать Мину.
Я не хотела, чтобы его увела другая, поэтому выложилась по полной.
Поехали.
Они наблюдают друг за другом.
Они меня пугают.
Они присматриваются.
Что ты смотришь?
Гюри была очень сильная.
Сиын была очень боевая.
Они обменялись взглядами.
Они объединяются.
Они объединились.
Как быстро.
Хесон быстро среагировала.
Сиын рассвирепела.
Она разозлилась.
Круто.
Осторожно.
- Что? - О нет!
О нет.
- Не упала. - Ю Сиын выбывает.
ТРЕТЬЕ МЕСТО: Ю СИЫН
О нет. Сиын.
Ты молодец.
Она с улыбкой всех обыгрывает.
Стой.
Подожди!
Стой!
Подожди!
Стой!
- Что? - Подожди!
Она очень сильная.
- Стой! - Она очень сильная.
Нет! Подожди!
Гюри выиграла.
Что это было?
Подожди!
- Что? - Невероятно.
Умора!
Чхве Хесон выбывает.
ПЕРВОЕ МЕСТО: ГЮРИ, ВТОРОЕ МЕСТО: ХЕСОН
У меня опять мурашки.
Иди сюда. У тебя что-то в волосах.
Что-то в волосах.
- Гванхи такой милый. - Гванхи.
- Это было нереально. - Хесон.
Ты в порядке?
Было весело.
- Ты в порядке? - Это было круто.
С ней шутки плохи.
- Гюри очень сильная. - Это было круто.
Она крепкий орешек.
А мы считали ее слабой.
Я думал, Гюри не будет лезть на рожон,
а она всех порвала.
Я не ожидал от нее агрессии.
Она обычно спокойная и собранная.
Я не думал, что она захочет, чтобы ее увидели запыхавшейся.
Но она даже не запыхалась.
И она выиграла.
Она выиграла с улыбкой на лице.
Я нормально выгляжу?
- Да. - Да?
У тебя проблемы.
Хорошо провел время?
Что происходит?
Это был прямой подкат.
Как мило.
- Хорошо провел время? - Спроси ее про четыре конфеты.
Я их найду.
Как страшно.
- Куда пойдем? - Так ты хорошо провел время?
Мы просто прикалывались. Она, я и Мину.
- Понятно. - Да.
- Что? - Мне страшно.
- Почему? - Я будто на допросе.
- Я не буду спрашивать. - Хорошо.
Я не проводил с ней время, как с тобой.
- Точно? - Да.
Правда?
- Что вы тогда делали? - Что?
Что вы делали?
Просто ходили в воде.
Мы тоже ходили.
Ну, с тобой…
Я катал тебя на спине, как ребенка.
- Ты мой папа? - Можно и так сказать.
Я знала, что ты поедешь.
- Да? - Да.
- Почему? - Она пришла на полпути,
поэтому я подумала, что она выберет мужественного и доброго парня.
Она выбрала меня не потому, что я мужественный, а из-за моих шуток.
Я показался ей смешным.
Что?
Наверное, ты шутишь и ладишь со всеми.
Мне только с тобой весело.
Тебе стоит общаться со всеми.
Я общаюсь.
- Я просто ворчу. - Я не расстроюсь,
если ты поедешь в Рай.
- Они поменялись ролями. - Да уж.
- Это мило. - Почему бы и нет?
Девушка, которая раздала четыре конфеты, должна помалкивать.
Хесон обрисовала мне два возможных сценария.
Но первый мне не понравился.
Какой? Рассказывай.
Ты поедешь в Рай,
и твой выбор изменится.
Ты будешь разрываться. Но в итоге выберешь меня.
Но в этом случае я тебя не выберу.
А второй сценарий?
Твои чувства останутся прежними. Мне не нравится первый сценарий.
Так какой? Первый?
Это секрет.
- Я ухожу. - Ладно.
- Скажи честно. Первый? - Ладно.
Я с ней только один раз пообщался.
А если еще раз пообщаешься?
Ты сегодня в ударе, да?
- Что? - Такие вопросы задаешь.
Дай мне четкий ответ.
Но так неинтересно.
Так, значит?
Ты раздала четыре конфеты.
- Я пошла. - Ладно.
- Перестань. - Мне надо грести.
- Это океан. - Я сейчас тебе дам веслом.
Мы посреди океана.
Я рада, что тебе понравилось.
Я хочу поплавать с тобой в бассейне.
- В бассейне? - Да.
- Чувства Чинсока изменились. - Да.
- По лицу видно. - Да.
Ей надо было его ценить, когда была возможность.
Жаль, что Минён так с ним разговаривает.
- Она всегда задает наводящие вопросы. - Да.
- Она и сейчас это делает. - Да.
Он может устать от ее допросов.
- Ты права. - Зря она так.
Чинсок раньше успокаивал ее
и говорил, что она ему нравится.
А теперь он держит свои чувства в секрете.
Минён сама виновата в том, что он изменился.
- Ты права. - Точно.
Кто там?
Все парни.
Выйдем на улицу?
- Пойдем. - Хорошо.
Привет.
- Чем занимаетесь? - Привет.
Чего ты нарядилась? Ты в Рай не едешь.
Да уж. Не могу поверить, что они втроем поедут в Рай.
Ты выступила лучше, чем я думал.
- Да? - У тебя была сильная соперница.
Это точно.
- Что это? - Что это было?
Сиын так наклонила голову.
Как в фильме «Перед рассветом». Сразу другой вайб.
Поговорим?
- Давай. - Игра была классной.
Нам не удалось толком пообщаться.
- Да уж. - Да.
Мину набрался смелости.
Я в предвкушении.
- В воздухе любовь. - Да.
- Здесь удобно. - Ага.
- Хочешь? - Давай.
Под цвет твоей рубашки.
- Подушка? - Да.
Точно.
- Как вчера ужин прошел? - Мне было скучно без тебя.
- Правда? - Да.
- Мы только один раз поговорили. - Да.
Мы оба так смущались,
- что толком и не поговорили. - Да уж.
Но я благодарна, что ты не сдался.
- Я тоже хотела с тобой поговорить. - Да?
- Да. - Спасибо.
Но ты подошел ко мне первым.
Ты теперь так не смущаешься.
- Уже нет. - Да, определенно.
- Мы оба… - У тебя здесь помада.
Да?
- Всё? - Погоди.
Всё стер?
Вот.
- Мой макияж стерся? - Немного…
- Немного? - Да.
- Да? - Разотри.
- Так нормально? - Да.
- Что это было? - Как мило.
- Что? - Что с ним сегодня?
- Они хорошо смотрятся. - Да.
У нее на лице ничего не было.
Я тоже так думаю.
Ты красиво одета.
Я же еду в Рай.
Я немного расстроилась. Я хотела выиграть.
- Да? - Да.
Правда?
Я хочу кое с кем туда поехать.
Да?
Она буквально говорит: «С тобой!»
Я хочу кое с кем туда поехать.
Да? Ты уже решила?
Да.
Я ищу парня, с кем могу поговорить. Того, кто мне хорошо подойдет.
Ты говорила.
Да, и здесь мне легко общаться с…
Я не могу сказать, что это ты… Но это ты.
Ты не можешь сказать, что это я, но это я?
Да, это ты.
Я очень хочу поехать с тобой в Рай,
но тебя может выбрать другая.
- Да? - Да.
Я подумала, что там мы сможем серьезней поговорить.
- Я так подумала. - Да.
Поэтому и хотела поехать с тобой.
Но я заняла третье место.
Я заняла третье место. Я так расстроилась.
- Да? - Да, очень.
Я не смогу уснуть сегодня.
Ты отлично справилась.
- Да? - Ты молодец.
Интересно, как сегодня всё сложится.
- Да уж. - Да.
А если тебя другая выберет?
- Другая? - Да.
Важно то, кто тебя выберет.
Было бы хорошо, если это будет та, кто тоже меня интересует.
Они тебе интересны?
Кто выиграл? Хесон и…
- Гюри. - Гюри.
Я больше всего хотел поговорить с тобой.
Если я останусь здесь или…
А если поедешь?
- Если поеду? - Да.
Не забывай меня.
Хорошо.
Хорошо. Не забуду.
Но…
Какая голосистая птица.
- Мы разговариваем. - Вот еще!
Может, она хотела нам помешать. Мне кажется, это плохой знак.
Как предвестие какое-то.
Перестань. Мы не знаем этого.
- Думаешь? - Да.
Если очень захотеть, всё получится.
- Точно. - Да.
Надеюсь, ты очень этого хочешь.
Да.
Помолись.
- Хорошо. - Помолись за меня.
Хорошенько помолишься?
Да.
- Что? - Я болею за Сиын.
Они сейчас в Раю.
- Мне нравится, какие они честные. - Мне тоже.
- Мы это и хотели увидеть. - Точно.
Мы наконец видим, какой Мину очаровательный.
Это потому, что он с Сиын.
Она ему очень нравится.
Но он младше нее.
Интересно, что будет.
Мину младше нее. Аж на три года.
Заходи.
Ты решила?
- Я? - Да.
Думаю, да.
И кто это?
Это секрет. А что? Кого ты выбрала?
- Я хочу поехать с Мину. - Мину?
Один и тот же парень.
Сиын, наверное, и не подозревает, что Хесон тоже хочет выбрать Мину.
- Она не знает. - Да.
Я никогда такого не говорила,
но я рада, что поговорила с ним сегодня.
Да?
Почему ты так уверена насчет его?
- Мы оба… - Да?
Мое сердце забилось сильнее из-за Мину. Ни с кем такого не было.
Правда? Боже мой.
Но я должна узнать его поближе.
Мы сегодня немного поговорили.
Мы говорили о своих чувствах друг к другу.
Думаю, если я поеду с ним в Рай, для меня всё прояснится.
Я бы этого хотела.
- Хесон теперь знает о ее чувствах. - Она, кажется, в шоке.
А если она выберет Мину?
- Она не станет этого делать. - Нет.
- Если выберет… - Ситуация будет неловкой.
Она даже воскликнула: «Боже мой!»
- Она не выберет его. - Знаете, что было бы хорошо?
Как вы знаете, Гюри хотела поехать с Минкю или Мину.
Если она выберет Минкю,
и поскольку Хесон знает о чувствах Сиын…
- Ей стоит уступить? - Она не влюблена в Мину.
Она просто хочет чего-то новенького. Если она уступит, они могли бы…
Если б Хесон не узнала о чувствах Сиын, мне кажется, она бы выбрала Мину.
Но теперь, я думаю, она изменит свой выбор.
Иначе ее это будет напрягать.
Я болею за Мину и Сиын.
- Надеюсь, они поедут в Рай. - Да.
Пришло время определить пары, которые отправятся в Рай.
КИМ ГЮРИ
ЧХВЕ ХЕСОН
Ю СИЫН
Начиная с Ким Гюри, занявшей первое место,
назовите имя того, с кем бы вы хотели отправиться в Рай.
Я хочу отправиться в Рай с…
- Не нервничай. - Я нервничаю.
Расслабься, Минкю.
Пока.
А если она выберет Мину?
Вдруг Гюри уведет Мину?
Да уж. Тогда все наши обсуждения окажутся напрасными.
Нет, они с Минкю даже за руки держались.
Ким Гюри выбрала…
Чхве Мину.
Видите? Что я говорил?
О нет.
Чхве Мину.
Мину.
Чхве Мину, возьмитесь с Ким Гюри за руки и отправляйтесь в Рай.
Чхве Мину.
Чхве Мину, возьмитесь с Ким Гюри за руки и отправляйтесь в Рай.
Что происходит?
Мину таким популярным стал.
- Ага. - Он очаровашка.
Я так удивился.
Пойдем?
Я не ожидал.
- Не ожидал? - Нет.
- Правда? - Совсем не ожидал.
Сиын такая…
- По ней видно. - Она смотрит,
как парень, который ей нравится, уходит с другой.
- Такое редко случается. - Да.
Но Сиын столкнулась с этим сегодня.
Гюри же выбрала Мину в первый день.
Да?
- Они остались в Аду вместе. - Да, так что они общались.
Это не сон? Я…
Ты не ожидал? Я выбрала тебя в первый день.
Я просто удивился.
Мы не общались после объединения Адов.
- Знаю. - Вот почему.
Ладно, давай хорошо проведем время сегодня.
Я знал, что она выберет Мину.
- Ты уже был с ней в Раю. - Да.
Это правда.
Что бы ни случилось, я еще съезжу в Рай с Гюри.
Следующей выбор сделает Чхве Хесон.
Я думаю, Хесон выберет Гванхи.
Но она сказала Гванхи, что выберет кого-то другого.
- Не знаю, кого еще она может выбрать. - Да уж.
Интересно, кого Хесон выберет.
- Ее сложно понять. - Она еще не решила.
Следующей выбор сделает Чхве Хесон.
Чхве Хесон, назови имя того,
- с кем бы ты хотела поехать в Рай. - Кого она выберет?
Я хочу поехать в Рай с…
Сон Воник.
- Ясно. - Сон Воник,
возьмитесь с Чхве Хесон за руки и отправляйтесь в Рай.
Гванхи разочарован.
Ты знал, что так будет, Гванхи.
- Он расстроен. - Он три раза потрогал лицо.
По вертикали и по горизонтали.
- Сон Воник. - Счастливо.
Сон Воник,
- возьмитесь с Чхве Хесон за руки… - Офигеть.
…и отправляйтесь в Рай.
Воник – один из тех, кого я бы хотела узнать получше.
Но я не думала, что мы выберем друг друга,
поэтому решила воспользоваться своим шансом и поехать с ним.
- Поехали есть вкусную еду. - С удовольствием.
- Мне уже так комфортно. - Это хорошо.
Кого Сиын теперь выберет?
Интересно, кого Сиын выберет, раз Воник уже ушел.
Гванхи?
Понятия не имею.
Гванхи был бы логичным выбором.
Почему Хаджон думает, что Сиын выберет Гванхи?
Она сама бы его выбрала.
Я хочу поехать в Рай с…
Пак Минкю.
Пак Минкю,
возьмитесь с Ю Сиын за руки и отправляйтесь в Рай.
Она выбрала меня?
- Мое имя же назвали? - Пак Минкю.
Привет.
- Пойдем? - Готов?
Да, поехали в Рай.
- Смотри под ноги. - Да.
Я хотел узнать тебя получше.
- Да? - Спасибо.
Наконец-то мы едем вместе в Рай.
Да, извини.
Познакомимся друг с другом поближе.
- Да, давай. - Хорошо.
Они какие-то другие.
Думаю, Хесон хочет потом поехать в Рай с Гванхи.
Сейчас она просто хочет поближе узнать других парней.
Мне кажется, она так ему мстит за всё, что он сделал.
Она жаловалась на него
в разговоре с другими девушками.
На ее месте
я бы не захотела снова ехать с ним Рай.
Она даже сказала ему, что не выберет его.
В Аду будет интересно.
Хаджон и Гванхи остались в Аду с новенькой, Минджи.
Выходи.
В это время дня вид потрясающий.
Очень красиво.
Посидим здесь.
Где угодно.
Ох.
У меня мысли разбегаются.
Здесь так красиво.
- Да. - Это место мне подходит?
Да, можно и так сказать.
Ее гордость снова задета.
- Хочешь что-то сказать? - Нет, просто…
Я просто подумала,
что была слишком жестка с тобой, и хотела извиниться.
Извиниться?
Я хотела извиниться.
Она жалеет о том, что сказала.
Смело с ее стороны об этом говорить.
Хаджон открытая.
- Ну… - Когда мы вчера говорили,
я увлеклась и была слишком резка с тобой.
Знаешь…
Я просто…
- Просто? - Я просто…
Не ты одна. Я точно так же себя вел.
Но всё же я…
Я сказала тебе некоторые обидные вещи.
Я всё думала об этом, поэтому решила извиниться.
- Это… - Извини.
С чего ты вдруг извиняешься?
Если честно,
только мы вчера поругались.
Что? Мы не ругались.
И в Раю мы тоже не ругались.
Если мне не нравится чья-то реакция или меня что-то расстраивает,
я прямо говорю, что думаю.
И я знаю, что ты тоже говоришь, что думаешь.
Меня это беспокоило, и я решила извиниться.
Без проблем.
- Точно? - Я не обиделся.
Это хорошо.
Мне показалось, что я была слишком резка с тобой
из-за того, что твое мнение отличалось от моего.
Я жалела об этом.
Понятно.
- Спасибо. - Не за что.
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Ну…
Не переживай об этом. Я не держу на тебя зла.
Теперь, когда мы это обсудили, ты можешь забыть всё,
что было в прошлом.
Я тоже так сделаю.
Хорошо.
Ладно.
Надеюсь, у них всё получится.
Что он имеет в виду? Забыть всё, что между ними было?
Нет, он не об этом.
Он сказал, чтобы она не переживала.
- О том, что было. - Да?
Он не говорил ей забыть, что между ними было.
Я поняла его слова так же, как и ты.
- Да? - Всё закончить…
Нет, всё не так.
- Не так? - Нет.
Мне показалось, будто Гванхи говорил ей,
что ему всё равно, что она будет делать.
- Она ему больше не интересна. - Да, я так поняла.
- Хаджон больше не важна для него. - Нет.
- Кюхён… - Я согласна.
Ему всё равно, резка ли она с ним, нравится ли он ей.
Ее действия не имеют для него значения.
- Я так понял. - Я тоже.
- Нет. - Подумай, Кюхён.
Если бы он хотел всё уладить, разговор на этом бы не закончился.
Мне кажется, Кюхён это знает в глубине души.
Он не хочет это принимать.
- Он хочет, чтобы они были вместе. - Подумайте.
Он сказал Хесон, что не выберет Гюри.
Но когда Минджи появилась,
он снова сказал, что его интересуют три девушки.
Значит, Хаджон всё еще в списке.
Хаджон, Минджи и Хесон.
- Она на последнем месте. - Я тоже так думаю.
- Так, как раньше, уже не будет. - Согласен.
- Думаю, Хаджон всё еще надеялась. - Да.
Она извинилась и попыталась с ним поговорить,
но Гванхи был холодным и отстраненным.
- Хаджон приложила много усилий. - Да.
Я всё еще верю, что у них есть шанс.
Вот эта.
Нет, это я сфоткал.
Но здесь два человека.
Сфоткайся с ней.
- Что? - У тебя же есть фотик?
Это красивое фото.
- Ну… - Хаджон!
- Что? - Ты такая красивая.
- Да? - Забери это фото с собой.
- Покажи. - Ты такая красивая.
Гванхи.
Ты вчера назвал меня Дипси.
- Это был ты? - Нет, это был он.
Это был он?
- Я злилась на тебя. Извини. - Это был ты?
- Я сказал, что ты похожа на траву. - Что?
- Ты не помнишь. - Про траву мне понравилось.
Иди сюда. Это ты виноват. У меня и так плохая репутация.
Что? Это не так.
- Сладкое? - Да.
Ты не думай, я не плохой.
Проведешь мне экскурсию?
- Экскурсию? - Да.
Что ты хочешь увидеть?
Раз ты назвал меня травой…
И Дипси…
Я не могу…
С чего ты решила, что это был я?
- Ты отлично выглядел в красном. - Ясно.
- Ты была на той стороне? - Нет, я нигде еще не была.
Хорошо.
С чего начнем? Начнем с колодца.
- С колодца? - Вот.
Нет, это необязательно.
Хаджон…
- Боже. - Бедная Хаджон.
Не сюда. Там много насекомых.
Не будем усложнять.
- Там есть лодка. - Ясно.
Она небольшая, там не очень удобно.
На пляже с другой стороны можно заниматься спортом.
- Есть еще один пляж? - Да.
Здесь два пляжа.
Ясно.
Я хожу на другой пляж заниматься спортом.
Вот и всё.
- Ты вчера хорошо провела время? - Вчера? Да.
Все говорят, что ты шутник.
Они плохо меня знают.
Мне стало интересно.
Я люблю пошутить, но я не сразу открываюсь людям.
Понятно.
Мы все сблизились вчера.
А я?
Ну…
Я совсем тебя не знаю.
Мы только один раз поговорили,
но все говорят, что у тебя отличный характер.
Я…
Ты согласен с ними?
- В какой-то степени. - Что?
- В смысле? - Просто…
Я чувствовал неловкость между нами.
- Да? - И я подумал…
Подумал, что у тебя не получится?
Я решил, что даже пытаться не буду.
- Серьезно? - Я…
Ты прекрасная девушка, все парни попытаются тебя завоевать.
А ты? Ты же тоже парень.
Я не думаю…
Она зарабатывает очки.
А ты? Ты же тоже парень.
Я не думал, что нравлюсь тебе.
Что?
Чинсок говорил, ты сказала, что ко мне сложнее всего подступиться.
Да, так и есть. Я думала, я тебе неинтересна.
Ты даже солнечные очки не снял. Даже сейчас.
Нет, я снял их перед тобой.
А сейчас почему не снял?
- Это не солнечные очки. - Очки для зрения?
- Покажи. - Очки с защитой от синего цвета.
Как я выгляжу?
- С твоим нарядом сочетается. - Да?
Гванхи кажется… Как сказать?
Он какой-то напряженный.
По-моему, она ему нравится.
Он всегда такой сначала.
- Да? - Да.
- Очень напряженный. - Да, в самом начале.
Я заинтересовал тебя, потому что Чинсок много обо мне говорил?
Он обо всех рассказывал, но ты мне больше всех запомнился.
Я самый запоминающийся.
Я подумала, что, может, ты не со зла назвал меня Дипси,
и решила спросить тебя об этом,
а это вообще не ты сказал. Я рада.
Я сказал, что в том платье ты выглядела как трава.
Я восприняла это
как комплимент.
Я свежая, как трава.
- Да. - Я так подумала.
- Так и есть. - Но тебе не сказала.
Твое платье было такого же цвета.
Да, точно.
Мне стоит поблагодарить Чинсока.
Ты со мной сейчас разговариваешь, потому что он сказал, что я смешной.
Я очень рад. Я не думал, что смогу поговорить с тобой.
Почему ты так думал?
Разве это не очевидно?
Я хотела поговорить с тобой, поэтому подошла к тебе.
Я подошла первой.
Я просто мимо проходил.
Нет, я тебя искала.
- Да? - Да.
Понятно.
Из всех здесь,
мне кажется, я ни с кем так долго не общался в первый раз.
- Как со мной? - Да.
Странно, что мы так долго разговариваем.
Я просто болтливая.
Но я всё равно обычно столько не говорю.
Но ты очень…
- Веселая? - Ты со всеми находишь общий язык.
Со всеми?
Ты всем понравишься.
Всем?
Я просто говорю, что думаю.
- Что думаешь? - Да.
Я поладил с Минджи быстрее всего.
Это застало меня врасплох.
Я был удивлен, что она подошла ко мне,
и сам разговор меня тоже удивил.
Это было удивительно, но и интересно.
Вот что я подумал.
Похоже, с Минджи всем комфортно.
- Это точно. - Она умеет завязать беседу.
Вчера она была другой
с Чинсоком.
Такой Минджи мы еще не видели. Не знаю, как объяснить.
Она открыто флиртовала с ним.
Да, она вышла на другой уровень.
Они все там тусили,
а она попросила его провести ей экскурсию и увела его.
Нам стоит у нее поучиться.
- Она использовала Дипси как предлог. - Точно стоит поучиться.
Она хотела остаться с ним наедине.
Если бы она обиделась, она бы ушла с Хабином.
Она думала, он сказал про Дипси.
А оказалось, что Хабин. И она вспомнила про траву.
У меня было плохое предчувствие, когда Чинсок упомянул Гванхи.
Я знала, что так будет.
Минджи заинтересовалась, когда он говорил про Гванхи.
Особенно, когда услышала, что он шутник.
Боже мой.
- Супер. - Аппетитно.
Налетайте.
Спасибо за еду.
Приятного аппетита.
Я возьму эту тарелку?
Конечно.
Рис…
Ты столько в рот засунул.
Вкусно.
После морковки странно так есть.
- Странно? - Да.
Не говори так, а то нам снова морковь дадут.
Беру свои слова обратно.
Ни в коем случае.
- Ты не устал? - Нет.
- Нет? - Ты хочешь спать?
- У тебя много энергии. - Я сегодня вырублюсь
около 20:00.
Кровать, наверное, была удобная.
Почему?
Ты, наверное, был рад.
Она снова говорит о вчерашнем дне?
- Зачем? - Зря она так.
Она хочет с ним поговорить,
- но у нее не получается. - Она не знает как.
- Да. - Эх, Минён.
Кровать, наверное, была удобная.
Почему?
Ты, наверное, был рад.
Мы едим…
- Что? - Мы едим, а она…
- Тебе весело? - Очень.
Не могу наесться.
Холодно.
Сходи за курткой.
- У меня нет куртки. - Нет?
- Извини, я… - У меня только толстовки.
- На молнии есть? - Нет.
- Хочешь мою? - У меня только одна.
Дай мне одну.
Я налью тебе чаю, раз мы ели соленое.
Если Минджи скажет, что ей холодно, и Гванхи снимет толстовку…
Или принесет кофту на молнии…
- Один, пожалуйста. - Хорошо.
- А я? - Ты тоже.
Я так объелся утром!
Спасибо.
Я по утрам так много ем!
- Что? - Я много ем.
Если ты ешь и спишь, то это логично.
Точно.
Мы ели острую еду перед сном.
Что вы вчера ели?
Токпокки.
- Вы вчера ели карри? - Да.
Так ты не попробовал…
Точно.
Тебе повезло, у тебя вкуснее ужин был.
Да, это точно.
- Я сейчас подавлюсь. - Ешь давай.
Она как жена, которая пилит мужа, который вернулся пьяным.
Хватит уже.
Мне весело.
Я хочу сидеть здесь и смотреть, как они едят.
Нет, спасибо.
Но вы двое…
Неважно.
Минён, перестань.
Она не может остановиться.
Да уж.
Ему станет некомфортно.
- Да. - Ага.
Ему уже некомфортно.
Минджи начинает понимать, что между ними что-то есть.
Дело в том, что мужчины этого не любят.
Одно дело – говорить так, когда они вдвоем.
Но если она будет так говорить в присутствии других,
ему может не понравиться, так как от этого всем неловко.
- Женщины тоже такое не любят. - Да?
Ей пора с этим заканчивать.
Минён особо не умеет выражать свои чувства.
Она не знает, как дать понять, что она расстроилась.
Также стоит отметить, что Минджи неловко.
Думаю, для Минджи определяющим фактором будет то,
успокоит ли ее Чинсок.
В Аду будет интересно вечером.
- Интересней, чем в Раю. - Ага.
- Всё внимание сейчас на Ад. - Да.
Минджи, раз ты новенькая, можешь задать нам вопрос.
- Ну… - Мы сразу переходим к вопросам?
- Да. - Ладно.
Как думаешь, ты поменяешь свой выбор?
- Ого. - Это было слишком?
«Тебе всё еще нравится Чинсок?»
Напряженный момент.
Он нервничает.
Смелый шаг.
Я не думаю.
Уединитесь уже!
Давай сначала ты, потом я.
- Тебя спросить? - Кого угодно.
Кто здесь самый запоминающийся?
Запоминающийся?
- Самый запоминающийся? - Да.
О ком ты всё время думаешь.
- Скажи честно. - Честно? Ты.
Я не знал.
- Мы об этом не знали. - Да уж.
Ты была в Раю?
- Да. - Со мной.
- Правда? - Да.
И что вы сейчас думаете?
- Я слишком прямолинейна? - Я…
Мы играем в «Правду или действие»?
Просто интересно.
Я ничего о вас не знаю.
Что ты думаешь теперь,
когда знаешь о чувствах Хабина?
- Я… - Скажи честно.
Я уже давно хочу поехать в Рай с Хабином.
Такого я не ожидал.
Неужели Хабин наконец поедет в Рай?
Мы закончили, да? Я пойду в другую комнату?
Зачем?
Еще не всё? Мы теперь всё знаем.
- Нет. - Что?
Еще не всё.
Выйдем на улицу?
Давайте поговорим за столом.
Мне интересно, что ты думаешь.
- Я? - Да.
- Хаджон? - Мы с тобой еще не общались.
- Спрашивай. - Ясно.
До этого момента я еще ни с кем не обсуждала
свои чувства и всё такое.
Другим тоже интересно…
Они не знают, что я думаю.
Я сама еще не разобралась.
Ясно. Но ты сделала выбор?
Еще не совсем, но почти.
Как здорово!
Она почти выбрала. Ничего еще не точно.
Кругом любовь.
Ты же тоже особо не рассказывал о своих чувствах?
- Я? - Как и Хаджон.
- Да. - О своих чувствах.
Когда я спрашивала о тебе,
все говорили, что не могут тебя раскусить.
Меня?
Не знаю почему. Я же перед всеми сказал.
Да?
Ты назвал слишком много людей.
- Я… - Гюри,
- Хесон… - Хесон и я.
Мы все ему нравились.
Да, я их назвал.
- Да? - Твои чувства изменились?
Да, и я принял решение.
- Да? - Да.
- Неужели? - Да.
Я, по сути, уверен в своем выборе.
Думаю, к завтрашнему дню в списке будет только один человек.
И как только я буду уверен в своем решении,
она будет моим выбором до конца шоу.
Правда?
Если всё пойдет по плану.
Неужели?
Это Хесон?
- Может, Минджи? - Минджи?
- Да. - Наверное.
После одной беседы?
Она ему понравилась.
Ты забыл его интервью на пляже?
Ты же сказал, что тебе нравится Хаджон?
- Да. - Ты можешь
поменять свое решение?
Ну…
У нас не было возможности нормально поговорить.
Я хотел бы сначала с ней пообщаться.
Вы поговорите. Я пойду.
- Да. - Я тоже хочу поговорить.
Хорошо.
Они будто пытаются нас свести.
У меня голова болит.
О чём ты хочешь поговорить?
- Всё дело вот в чём. - В чём?
Я не хочу
разговаривать с тобой здесь.
Что?
Что это значит?
Ну…
Я хочу поехать туда, где нет этого правила.
Проще говоря, я хочу поехать с тобой в Рай.
- Чтобы поговорить? - Честно и откровенно.
Я всё тебе скажу в Раю, если смогу.
Ты в порядке?
Да. У тебя как будто медовый месяц.
- У меня? - Да.
Это не так.
Почему ты на меня не смотришь?
Я смотрю на тебя.
Я думала, я тебе нравлюсь.
Конечно нравишься.
- Ты хочешь меня соблазнить? - Нет.
- Да? - Я немного расстроена.
- Почему? - Я не знала, что тебе кто-то нравится.
У тебя, по сути, здесь жена есть.
Я такого не говорил.
- Нет? - Нет.
Ты ее любишь?
Как можно кого-то полюбить за такое короткое время?
- Что? - Ничего.
Иди.
Неважно, что я чувствую. Твое сердце всё равно не со мной.
Что?
- Ничего. - Ты правда расстроилась?
Мне сегодня было неловко.
- Почему? - Что?
Я не в курсе, что тут происходило до меня.
Ты сказал, что я могу сказать тебе, если что-то не так,
но я не могла из-за кое-кого.
Она не была такой раньше.
- Почему она такая? - Она изменилась
после моего возвращения из Рая.
Я тоже опешил.
Я была разочарована.
Ты хороший парень, и я была заинтересована в тебе.
Но я не то чтобы в тебя втрескалась.
- Я понимаю. - Просто…
Мне тоже было неловко.
Я просто была с тобой в Раю, и всё.
Она просто придуривается.
Извини. Я не хотел этого.
Я не хотел…
Думаю, ты многим понравилась.
- Я? - Да.
- Ну и что? - Что?
Они не ты.
Ты слишком высокого мнения обо мне.
Мне было с тобой весело.
- Да? - Да.
Я тоже хорошо провел с тобой время.
Я не думал, что мне понравится кто-то еще.
Но у меня возникли чувства к Минджи.
Мне нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах.
- Почему ты не говоришь, что скучал? - Что?
Почему не говоришь?
Я выражаю свои чувства, а ты молчишь.
Больше не буду.
Если честно,
- я не знаю, что у тебя на уме. - Что?
- Что у меня на уме? - Да.
Почему?
Ты мне нравишься, но я хотела пообщаться с другими.
- Я так думала. - Ясно.
Но все хотели нас свести.
Мы не были тогда так близки, и я чувствовала, что на меня давят.
- Но потом мы поговорили. - Ясно.
И я поняла, что чувствую по отношению к тебе.
Я больше не уверен в своих чувствах к тебе.
Я…
Ну…
Раньше я был уверен.
Я говорил тебе о своих чувствах и вел себя соответственно.
Но я не отвечала взаимностью?
Да, я не чувствовал от тебя взаимности.
Это был всего третий день. Теперь я уверена в своих чувствах.
Ясно.
Когда ты вчера уехал, я говорила о тебе с другими.
Зачем? Это меня и раздражает.
- Почему… - Что?
Почему ты осознала свои чувства, когда я был в Раю?
Когда мы были вместе, ты не была уверена.
Я не понимаю, почему ты вдруг стала так уверена.
Это случилось еще до твоего отъезда.
Я хотела с тобой поговорить, но ты уехал.
Я знала, что ты уедешь,
и решила поговорить с тобой по возвращении.
Но вся эта ситуация…
Ты немного опоздала.
Я понимаю, что мы не на одной волне.
Мне не нравится, что я запутался.
И мне не нравится, когда меня путают.
Я думаю, будет лучше, если мы рассмотрим другие варианты.
Не думаю, что нам стоит выбирать друг друга.
Выйдем на воздух. Здесь жарко.
Я не договорила.
Я расстроилась.
Я выразила свои чувства, как он хотел.
А он начал от меня отдаляться.
Не знаю, что делать.
Она опоздала.
Мне кажется, суть здесь в том, что не понравилось Чинсоку.
Минён запереживала, когда он уехал в Рай.
Ему кажется, что он ей не нужен,
но она и не хочет, чтобы он достался другой.
Он был разочарован и пытался ей это донести.
Если бы Минён сказала ему, что это не так,
разговор бы получился более конструктивным.
Жаль, что этого не вышло.
- Чинсок – отличный парень. - Это да.
Когда он говорил с Минджи, он не сказал ей о своих чувствах.
- Он не пытался с ней заигрывать. - Да.
Но когда он говорил с Минён,
он четко сказал всё, что думает.
Он очень порядочный парень.
Он хочет закончить всё с Минён, прежде чем перейти к Минджи.
Да.
Он даже не флиртовал с Минджи.
Он сначала поговорил с Минён, чтобы расставить все точки над «и».
Не стал держать ее в качестве плана Б.
Я восхищаюсь его словами и действиями.
- Куда мы идем? - У тебя нет ко мне вопросов.
Почему ты так думаешь?
- А что, есть? - Я была расстроена.
Почему?
Не скажу.
Что случилось?
- Куда хочешь сесть? - Я сяду сюда.
- Сюда? - Слева.
- Как хорошо. - Да, очень красиво.
Хочешь знать, почему я расстроилась?
Скажи.
Чинсок вчера сказал мне, что ты смешной.
Мы устранили недоразумение, и я подошла к тебе.
- Да. - Да.
Мне не все нравятся.
Когда мы сегодня ужинали,
я спросила Чинсока, почувствовал ли он что-нибудь,
а ты повел себя так, будто я у всех это спрашиваю.
- Понятно. - Я очень расстроилась.
Нет, мне всё понравилось.
РАНЕЕ СЕГОДНЯ
Ты ничего не почувствовал?
«Ты ничего не почувствовал»?
Она у всех это спрашивает?
У тебя тоже спросила?
- Спросила. - Нет.
Нет, это неправда.
А ты что-то почувствовал?
- Совсем нет. - Да?
Со мной не так просто.
В смысле?
Я сказал это не потому, что ты мне не нравишься.
Просто…
Мне казалось,
что будет неправильно
флиртовать с тобой.
- Поэтому я сказал… - В смысле?
Ну…
Я не хотел говорить, что думаю на самом деле.
Поэтому я и спросил, нравятся ли тебе все.
- Поэтому я это сказал. - Ясно.
Я долго думала, задавать этот вопрос или нет.
Я поэтому это сказал. Не пойми меня неправильно.
Почему ты вдруг решил признаться?
Это не признание.
Я знаю. Я пошутила.
Я просто честно ответил на вопрос.
Ты мне нравишься.
Почему ты не показал мне, что чувствуешь?
Ты просто такой?
Если мне кажется, что я не нравлюсь человеку,
мне сложно сделать первый шаг.
Если девушка делает первый шаг или мы только вдвоем,
мне легче действовать.
Если бы я общался с другой…
Я бы всё равно подошла к тебе.
Правда?
Могу показать, если хочешь.
Ты точно не такая, как все.
Да? Что это значит?
Представь, если бы я был на твоем месте,
и со мной бы поговорили шесть девушек, по десять минут каждая,
ты бы поехала со мной в Рай?
Да.
- Думаешь? - Да.
А ты нет?
Я думал об этом.
Ты меня не выбрала,
но если бы я был на твоем месте, я бы, наверное, выбрал тебя.
Мы казалось, что мы не на одной волне,
- и я… - Я бы расстроилась.
- Мне бы не понравилось. - Да, я расстроился.
- Мне интересно, кем ты работаешь. - Я?
Не знаю, что остальные думают о Минджи,
но, мне кажется, мы с Минджи оба веселые по характеру.
Я удивился, когда увидел ее,
потому что она – мой идеал.
Мне кажется, она та,
кого я ждал.
- Она ему так нравится? - Обалдеть.
- Он в нее влюбился. - Всё понятно.
- Он в ее власти. - Не знаю,
нравится ли мне поведение Минджи.
Она подошла к Чинсоку и вела себя так, будто у нее есть к нему чувства,
а теперь то же делает и с Гванхи.
Но Минджи только вчера прибыла.
- Логично. - Да.
Она еще не определилась.
Она не говорила Чинсоку, что он ее первый выбор.
- Она только с двумя и общается. - Это да.
Ее только двое интересуют.
Ты представитель Чо Минджи? Ее адвокат?
Ты ее фанат?
У нас одинаковая фамилия.
- Ясно. - Мне хочется ее защитить.
- Продолжим смотреть. - Да.
- Думаю, скоро всё разрешится. - Вы еще не поговорили?
Она пришла.
- Хаджон пришла. - Хаджон.
Может, будете уже вместе, Гванхи?
Мы почти закончили.
- Да? - Ты хотела с ним поговорить?
Садись сюда.
Почему вы так долго?
Нам было что обсудить. Мы еще плохо друг друга знаем.
Какая она?
Ты рад, что поговорил с ней?
Да, я узнал, что хотел.
- Да? - Да.
- Как дела с Хабином? - С Хабином?
О чём вы говорили?
Ни о чём.
Вы решили поехать вместе в Рай?
Нет.
Почему нет?
Я хочу поехать с тобой.
Но ты же не это говорила.
Мне просто было интересно.
Я хочу поехать с тобой.
Мне кажется,
ты больше всех мне нравишься.
Перевод субтитров: Александра Харрис