SINGLE'S INFERNO
Hei, Hye-seon. Mari ke sini.
- Jom berbual. - Di dalam?
Ya, mari ke sana.
Saya dapat berbual dengan semua orang yang saya mahu.
- Apabila peserta baru sampai - Ya.
dan selepas saya berbual dengan dia beberapa kali,
saya dapat buat keputusan yang jelas.
Okey.
Saya nak jujur dengan awak hari ini.
- Okey. - Saya juga mahu awak jujur…
Jujur dengan awak?
Ya, berkongsi perasaan masing-masing.
Baik.
Bagi saya…
Saya pun dah berbual dengan semua sehingga semalam.
Jadi, saya dah kenal semua orang.
Perasaan saya begini. Saya dah kata saya nak jujur, bukan?
Ya.
Awak masih yang paling menarik.
- Saya? - Ya.
Awak masih yang paling menarik.
- Saya? - Ya.
Seperti yang saya beritahu awak semasa kita ke Syurga bersama-sama,
awak perlu kenal orang lain dan pergi ke Syurga dengan mereka.
Saya rasa itu perlu dan sama juga bagi saya.
Awak paling menarik, tapi saya ingin kenal lelaki lain.
Ada orang tertentu yang buat saya terfikir
tentang hal yang akan berlaku apabila ke Syurga dengan mereka
dan tahu tentang pekerjaan serta umur mereka.
Sebab itu saya nak pergi ke Syurga dengan orang lain.
Saya boleh faham.
- Dia sangat jujur. - Ya, boleh difahami.
Awak sangat jujur.
Begitulah perasaan saya sekarang.
Boleh saya lebih jujur atau saya patut ikut cara awak?
Atau awak mahu saya berselindung sikit?
Pilih apa-apa yang awak mahu.
Pilih apa-apa saja.
- Jangan berselindung. - Okey.
Kejujuran yang mencukupi.
Seperti tahap saya.
Ketika kali pertama nampak awak, saya fikir awak memenuhi cita rasa saya.
Itu yang saya fikir ketika itu,
tapi ketika kita di Syurga,
saya tak dapat menyaingi tenaga awak.
Saya fikir awak orang yang tenang.
Kemudian, saya seronok dengan Ha-jeong.
Ha-jeong pilihan pertama saya ketika itu.
Tapi apabila saya kembali dan nampak awak,
saya rasa macam berjumpa semula dengan bekas kekasih.
Ha-jeong pun kata dia rasa begitu.
Helo.
Seronok di Syurga?
Okey saja.
Begitu.
Kemudian, kita sepasukan semasa permainan.
Kita jumpa lagi.
Perasaan saya semasa bermain…
Patutkah saya turun?
Perasaan saya
- waktu makan malam… - Saya nak nasi.
- Saya nampak - Awak suka daun perila?
awak cuba menjaga saya dan sangat bertimbang rasa.
Hal itu buat saya rasa yakin tentang awak.
Begitulah perasaan saya.
Lebih jujur lagi,
awak juga orang
yang saya paling tertarik sekarang.
Ketika itulah saya sedar saya ambil berat tentang awak.
Saya merasainya.
Tapi setiap kali saya berinteraksi dengan awak,
entah mengapa saya rasa awak agak marah dengan saya. Benarkah?
Mungkin ada sedikit.
Kenapa awak marah?
Tiada apa-apa yang buat saya marah.
Saya cuma fikir, "Amboi, sibuknya dia bermesra dan berbual dengan gadis lain."
Begitu keadaannya?
Memang betul. Awak agak sibuk.
Ya, saya nak bercakap dengan Gyu-ri.
- Betul. - Awak boleh rasa begitu.
Macam yang saya cakap tadi, saya faham kenapa awak mahukannya.
Tapi saya rasa terganggu sebab awak nampak teruja.
- Saya rasa begitu. - Okey.
Sebab itukah awak agak marah?
- Saya cuma rasa… - Awak sakit hati?
- Rasa terganggu sedikit. - Terganggu? Okey.
Saya tak nak cuba memaksa hubungan dengan Gyu-ri.
Saya lebih suka melihat hubungan kami berlaku secara semula jadi.
- Okey. - Tentang peserta baharu pula,
mungkin saya akan berbual dengan dia beberapa kali apabila berpeluang.
Tapi sudah ada tiga orang yang menarik minat saya.
Saya tak pasti tentang penerimaan awak,
tapi antara tiga orang itu, saya paling tertarik dengan awak.
Jika saya pergi ke Syurga esok
dan boleh pilih seseorang untuk dibawa,
mungkin saya
nak pergi dengan awak.
Saya akan ingat.
Tak perlulah buat begitu. Awak patut ikut Ha-bin.
Ha-bin atau Won-ik. Sesiapa saja yang awak mahu.
Entahlah, mungkin jika awak ke Syurga dengan orang lain,
perasaan saya mungkin berubah.
Saya nak tahu perasaan saya jika awak ke sana.
Rasa lega dapat berterus terang.
- Ia sangat sihat dan membina. - Betul.
Berbeza daripada cara peserta wanita berbual sesama sendiri.
- Mereka kritik dia teruk. - Ya.
Mereka mencemuh dia dengan teruk.
Saya fikir semua kritikan itu
boleh buat Hye-seon hilang minat terhadap Gwan-hee.
- Betul. - Nampaknya tidak.
Bukankah ini kali pertama Gwan-hee bercakap
tentang perasaannya dengan jelas?
"Saya paling suka awak."
Masalahnya, mungkin itu benar ketika ini,
tapi apabila ada kemungkinan lain,
fikirannya boleh berubah.
- Jadi… - Tak pernah bertahan lama.
Tapi Hye-seon tak nampak manja. Dia nampak agak tenang.
Rasanya bukan itu yang berlaku.
Saya rasa mana-mana wanita akan bercakap dengan Gwan-hee seperti Hye-seon.
Rasanya tiada sesiapa yang cukup mempercayainya
untuk kata dia yang paling disukai.
- Pasti Hye-seon ada perasaan pada dia. - Betul.
Entahlah. Mungkin saya tak suka Gwan-hee.
- Begini yang saya lihat, Da-hee. - Ya?
Mulai minggu lepas, awak berhenti menyokong Gwan-hee.
- Dia geram. - Dia marah
- jika Gwan-hee muncul. - Tidak.
Saya bukanlah marah.
Begini pendapat saya apabila mendengar perbualan mereka.
Dia jujur tentang perasaannya dan rasa ingin tahu tentang lelaki lain.
- Betul. - Bunyinya seperti
dia nak mendekati lelaki lain
sebelum menentukan perasaannya terhadap Gwan-hee.
Keterbukaan mereka tentang semua perkara
menunjukkan mereka ikhlas tentang perasaan masing-masing
dan sanggup membawa hubungan ke tahap berikutnya jika berhasil.
Bunyinya seperti meminta masing-masing
- memahami situasi. - Begitu.
SYURGA CHO MIN-JI & CHOI MIN-WOO & LEE JIN-SEOK
Besarnya tempat ini.
Masuklah.
- Hai. - Helo.
- Hei. - Hai.
Helo.
Mereka bertiga akan guna bilik ini bersama.
- Pasti janggal. - Memang janggal.
- Datang dengan jubah mandi. - Ya.
Pergi mandi dulu.
Okey.
Dia suruh mandi.
Dia macam penyibuk semasa bulan madu kawannya.
Mari pesan makanan. Kita patut makan.
Dia suka tteokbokki dengan sos mawar
Tteokbokki? Dia suka makanan pedas.
Tteokbokki makanan laut?
- Untuk Min-ji. - Dia pasti suka.
Ayuh pesan untuk dia.
Apa lagi untuk Min-ji?
Kita pesan aiskrim coklat dan serbat untuk Min-ji.
Pesan jus oren juga.
Dia macam bapa Min-ji.
Pertarungan untuk lihat siapa lebih kenal Min-ji.
- Pertarungan maklumat. - Betul.
Kami pesan kegemaran awak.
- Saya gembira kita bertemu. - Minum.
Jin-seok dan Min-woo.
Syurga bawa nikmat.
Memang betul.
Boleh pesan makanan yang kita mahu. Sangat hebat.
Saya nak sikit.
- Nak sikit? - Ya.
Tengok awak makan buat saya nak rasa.
- Ini labu kuning. - Labu kuning?
Berapa lewat awak tidur semasa di Syurga tempoh hari?
Kira-kira 3:30 pagi.
Cuma kamu berdua, bukan?
Ya, kami banyak berbual.
Berbual tentang apa?
- Awak nak tahu? - Apa?
- Min-ji rapatkan badan ke arah Jin-seok. - Ya.
- Tepat sekali. - Rapat ke arahnya.
Tempat ini mungkin dirasakan seperti Neraka bagi Min-woo.
Betul.
Min-ji memang jujur.
Berbual tentang apa?
- Awak nak tahu? - Apa?
- Awak nak tahu? - Ya.
Berbual tentang nilai kami dan lain-lain.
Waktu itu hari pertama kami.
Awak sudah ingat nama masing-masing?
Tak, kami tak tahu pun.
Awak pilih gadis yang awak suka?
- Saya? - Ya.
Adakah orangnya cantik?
Dia…
Dia biasa-biasa saja.
Tapi tak cukup masa untuk tahu perasaan saya terhadap dia.
Akhirnya kami pergi bersama sebelum saya sempat memikirkan
sekiranya saya berminat dengan dia.
Min-woo tak sempat cakap banyak.
Tapi Si-eun menunggu Min-woo.
- Dia ada Si-eun. - Betul.
Dia bertahan
- sebab dia ada Si-eun. - Betul.
HARI 5
NERAKA
- Awak fikir saya cantik? - Semestinya.
Awak tak tahu?
Saya akan jumpa mereka dengan yakin.
Ya, mesti yakin.
Terujanya saya!
Mereka datang.
- Dah datang. - Mana?
Di mana mereka?
Silakan, tuan puteri.
Saya sangat gementar.
- Dah tiba. - Gila betul.
- Siapa? - Mereka datang.
- Dah tiba! - Mereka datang!
Biar betul.
- Aduhai. - Mereka dah kembali.
Aduhai.
Helo.
Selamat kembali.
Dia tak nampak gembira.
Muka begitu sukar disorok.
Jin-seok, saya rindu awak.
- Hai. - Hei.
- Helo. - Helo.
Kali pertama melihat gadis baharu itu,
dia nampak agak comel.
Dia nampak macam suka ketawa dan comel orangnya.
Jin-seok berjalan di sebelahnya.
Saya tak sabar nak marah dia.
Jin-seok, saya rindu awak.
- Hai. - Hei.
Macam mana keadaan kamu semua?
Min-woo nampak berseri-seri.
Awak dapat mandi dengan elok.
- Seronok? - Awak seronok?
Apa perasaan ke Syurga buat kali pertama?
- Bagus. - Sangat bagus?
Sangat bagus.
- Wajah awak menjelaskannya. - Sangat tenang.
- Mereka berdua berseri-seri. - Betul.
Nampak relaks dan gembira.
Memanglah. Kami dapat ke Syurga. Mestilah gembira.
- Macam mana naik helikopter? - Apa?
Seronok?
Awak seronok?
- Seronok. - Begitu.
Apa kata awak kenalkan diri?
Helo, nama saya Cho Min-ji.
- Selamat berkenalan. - Sama-sama.
Ayuh gilir-gilir kenalkan diri.
Rasanya beberapa peserta lelaki mungkin ubah fikiran.
Mungkin Gwan-hee.
Juga Ha-bin.
Rasanya Jin-seok takkan berubah selagi saya tak buat silap.
Adakah dia dungu?
Kamu faham maksud saya.
Saya terlalu jujur?
- Saya… - Ya?
- Seronok. - Apa yang seronok?
- Maksud saya… - Kenapa?
Saya tak boleh beritahu.
Cakaplah.
Min-woo nampak lebih ceria, bukan?
- Betul. - Pasti dia gembira.
Dia comel.
Siapa itu?
- Ha-jeong. - Siapa?
- Ya, itu Ha-jeong. - Dia buat apa?
Kakinya diangkat.
- Dia duduk di dinding? - Ya.
Jika skrin dipusingkan, dia macam duduk.
Betul.
Comelnya dia.
Min-woo nampak ceria, bukan?
- Betul. - Pasti dia gembira.
Dia comel.
- Comel. - Macam anak anjing.
- Ya, dia comel. - Betul.
Min-woo, kulit awak nampak berseri-seri.
- Saya? - Ya.
Ketiadaan Jin-seok semalam amat dirasai.
Ada orang buat analogi hebat semalam.
Mereka kata Min-ji bawa serigala dan anak anjing bersama dia.
- Dia serigala. - Ya, dia serigala.
- Anak anjing… - Dia tak macam serigala.
- Serigala menjaga dia. - Dia macam lembu ganas.
Bukan macam khinzir hutan?
Sudahlah.
Berilah nama yang hebat.
Kenapa Min-ji pilih kamu berdua?
Dia dipilih sebab rupanya, saya dipilih sebab saya kelakar.
Awak sempat buat dia ketawa?
- Pasti personalitinya hebat. - Betul.
- Dia hebat. - Dah agak.
Saya dah faham sebab dia dipilih sebagai penentu.
- Adakah dia hebat? - Ya, dia gadis baik.
- Dia berbeza. - Berdasarkan perbualan awak?
- Yakah? - Dia agak menarik.
Bagus juga untuk cuba berbual dengan dia.
Yakah?
Walaupun masa kami suntuk,
dia cuba meneruskan perbualan.
Yakah?
- Ya. - Begitu.
- Awak rasa ciri itu menarik. - Ya.
- Dia nampak ragu-ragu. - Gwan-hee…
Gwan-hee nak tahu.
- Mendengar dengan teliti. - Ya.
Tapi Min-young nampak agak…
Dia tak begitu gembira.
Dia masih memerhatikannya.
Mungkin juga.
Masih ambil berat.
Sudah tentu.
Awak sangat sibuk.
Semalam, Min-young beritahu saya
- dia sangat merindui awak. - Yakah?
- Saya rasa keliru. - Seronok mendengarnya.
Tapi dia beri empat gula-gula.
- Adakah saya berdendam? - Nampaknya.
Empat gula-gula.
Saya tak nak bertahan lagi.
Jelaskannya kepada Min-young.
Comel apabila Jin-seok buat begitu.
Dia rasa terganggu.
- Sudah tentu. - Yakah?
- Ya. - Saya rasa
Min-young patut berusaha lebih keras mulai sekarang.
- Kalau tak, ia takkan berhasil. - Ya.
Kehadiran Min-ji menggoyahkan peserta lelaki.
- Betul. - Saya setuju.
Saya nampak Gwan-hee teragak-agak.
Macam boleh dengar otaknya berpusing.
Pasti dia akan berbual dengan Min-ji.
Kebanyakan lelaki akan berbual dengannya.
- Betul. - Ya.
Hari ini, para gadis akan bermain untuk memenangi janji temu di Syurga.
Saya dah agak.
- Saya tak pandai bermain. - Dah agak.
Saya tak nak bermain.
Semua orang akan bermain dengan gigih. Saya takut.
- Tak mungkin. - Biar betul?
Hadiahnya Syurga.
Bukan makanan, tapi Syurga?
- Ada kotak di situ. - Apa?
Itu tali pinggang?
Para peserta dah tiba.
Mereka nampak lain dengan pakaian sukan.
Apa agaknya akan jadi?
Adakah gusti Korea?
Entahlah.
Min-ji mungkin menang.
Ya, boleh nampak dia bersenam.
Hari ini, peserta wanita akan bersaing dalam permainan
untuk janji temu di Syurga.
Tiga peserta di tempat tertinggi, mengikut aturan kedudukan,
dapat memilih peserta lelaki untuk dibawa sebagai teman di Syurga.
Permainan hari ini akan didedahkan.
Sila buka kotak hitam.
- Apa ini? - Apa benda ini?
- Adakah jegichagi? - Apa?
Apa benda itu?
- Apa ini? Topi? - Topi?
- Apa ini? - Ekor.
- Apa? - Permainan Tangkap Ekor.
- Tangkap Ekor. - Macam mana caranya?
Ini peraturan permainan hari ini.
Peserta wanita mesti memakai topi, melekatkan ekor pada pinggang
dan masuk ke gelanggang secara berpasangan.
Apabila mendengar bunyi isyarat,
orang pertama yang dapat merampas topi dan ekor lawannya akan menang.
- Kita kena pegang kuat. - Alamak.
Jika kita menyaksikannya sendiri,
- kita jadi gementar. - Yakah?
Dia tonton gusti wanita.
Ya, sukar menontonnya.
Saya lebih rela buat sendiri.
Keadaan boleh jadi ganas.
Memang betul.
Mereka akan bersaing.
Min-young mungkin berjaya.
Harapnya saya tak lawan awak.
- Saya? Kenapa? - Saya takut.
Sejujurnya,
gadis lain nampak lemah.
Mereka nampak lemah dan lembut.
Rasanya saya akan menang, tapi siapa tahu?
Setiap peserta akan cabut bola untuk memilih lawan.
Semua mengelak daripada Min-young?
Semua tak nak lawan dia.
Bermula dengan Cho Min-ji, sila cabut satu bola.
Saya dapat kuning.
Okey.
- Biru. - Dia dapat biru.
Merah.
Semua dapat warna berbeza.
BOLA MERAH AN MIN-YOUNG LWN. YU SI-EUN
Saya kasihankan Si-eun.
Inilah takdir.
Bertenang saja.
Sekejap.
Jantung saya macam nak pecah.
Takutnya saya.
Macam mana kalau saya dapat Hye-seon?
BOLA BIRU YUN HA-JEONG LWN. CHOI HYE-SEON
- Aduhai. - Ya!
Perlawanan merebut Gwan-hee.
- Entahlah. - Saya pun tak pasti.
BOLA KUNING KIM GYU-RI LWN. CHO MIN-JI
Jangan sampai cedera.
Ayuh mulakan perlawanan pertama.
Yu Si-eun dan An Min-young, sila masuk ke gelanggang.
Awak boleh.
Ayuh.
Semoga berjaya.
Perlawanan ini berat sebelah.
Awak boleh.
Mulakan apabila mendengar isyarat.
Sedia.
Mula!
- Apa? - Mereka dah bermula.
Aduhai.
Bagus.
Kuatnya dia!
Aduhai!
- Tak sanggup tengok. - Tidak.
Dia sangat kuat!
- Dia dapat rampas. - Kita takkan tahu.
Aduhai.
Tidak.
Awak sangat kuat! Apa dah jadi?
Awak kata awak tak pandai!
Jari saya.
- Dia nampak bertekad. - Tengoklah dia.
Dia cuba merampas ekor.
Bagus. Tunggu masa yang tepat.
- Dia jadi serius. - Ya.
Si-eun, awak sangat hebat!
Tengoklah betapa serius Si-eun.
Ya, mereka sudah teruja.
Ayuh.
Menakutkan.
Saya suka semangat itu.
Teruskan usaha, Si-eun.
- Dia kuat. - Min-young.
- Awak boleh. - Ayuh.
Tegangkan otot teras.
"Tegangkan otot teras."
Begitulah!
Bagus. Awak boleh.
- Mereka berlawan. - Awak boleh.
Gilalah!
Dia biar topinya diambil.
Dia cabut ekor dulu.
Dia menang tipis.
Yu Si-eun menang.
Biar betul.
Seronoknya.
- Yu Si-eun menang. - Hebatnya.
Syabas.
Gilalah.
- Perlawanan pertama hebat. - Amat hampir.
Dia menang tipis.
- Hebat. - Perlawanan kedua.
Cho Min-ji dan Kim Gyu-ri, sila masuk ke gelanggang.
- Ayuh. - Awak boleh.
Awak boleh.
- Saya menantikan perlawanan ini juga. - Ya.
Semoga berjaya.
Jangan cedera.
Mulakan apabila mendengar isyarat.
Sedia.
Dia nampak lemah.
Saya fikir, boleh menang dan pergi ke Syurga.
- Kita yang terakhir. - Ya, lebih gementar.
- Ayuh. - Awak boleh.
Awak sangat lemah.
Maafkan saya.
"Lemah"? "Maaf"?
Maaf.
Alamak.
Kuatnya dia!
Min-ji dah panik.
- Betul. - Tak sangka Gyu-ri masih tersenyum.
Kekalkan pertahanan!
Aduhai.
Jangan berkasar dengan saya!
"Jangan berkasar."
Gyu-ri sangat berani.
- Menyerang dengan senyuman. - Wajahnya.
Bentes kaki itu.
- Bentes kaki itu. - Macam gusti.
Apa dia buat?
Macam gusti.
Dia dicampak ke tanah.
Tapi Gyu-ri tak berkerut.
- Tetap tersenyum. - Sambil senyum…
Melawan dengan senyuman.
Kim Gyu-ri menang.
- Dia sangat kuat. - Luar biasa.
Saya terkejut semasa topi saya tercampak ke tanah.
Saya malu dengan kata-kata saya tadi.
Sangat hebat.
- Menakjubkan. - Sangat hebat.
Dia boleh jadi juara.
Jantung saya berdebar-debar.
Ha-jeong.
Jangan gementar. Buat yang terbaik.
- Awak pasti okey. Hati-hati. - Hati-hati.
Choi Hye-seon dan Yun Ha-jeong,
- sila masuk ke gelanggang. - Jangan cedera.
Berusaha sampai habis.
Tak perlu menyakitkan.
Tunjukkan kemampuan. Awak boleh.
Mulakan apabila mendengar isyarat.
Sedia.
- Macam mana nak buat? - Dia gementar.
Tengok cara dia bergerak.
- Macam mana? - Rapat lagi.
Dia berhati-hati.
Macam Hye-seon yang memburu.
Alamak, kepala…
- Terus cabut ekor. - Apa? Serta-merta?
Alamak, kepala…
Apa dah jadi?
Alamak, kepala…
- Awak boleh! - Alamak, kepala…
- Apa dah jadi? - Topinya…
Ayuh.
Sangat menakutkan.
Dia menggila. Ha-jeong dah gila!
Ayuh.
Ha-jeong dah gila.
Kewarasannya hilang bersama ekornya.
Dia sangat marah.
- Comelnya mereka. - Begitulah!
- Bagus! - Ha-jeong memang begitu.
Ha-jeong, hati-hati!
Kakinya.
- Dia menendang. - Dia tendang.
Ha-jeong, hati-hati!
Comelnya dia!
Choi Hye-seon menang.
Awak okey?
Kelakar betul.
Ha-jeong.
Ha-jeong, awak tak boleh tendang dia begitu.
Hei.
- Ini bukan Kejuaraan UFC! - Kalah dengan lembut.
- Apa saya buat? - Macam lawan UFC.
Apa?
Dia pun rasa itu lucu.
Dia sangat menawan.
- Saya suka Ha-jeong. - Saya juga.
- Dia sangat menarik. - Dia comel.
Dia buat saya ketawa.
Awak yang terbaik.
Saya tak ingat langsung.
Perlawanan akhir melibatkan tiga orang peserta.
Yu Si-eun, Kim Gyu-ri dan Choi Hye-seon,
sila masuk ke gelanggang.
Jangan sampai cedera. Ayuh.
Ayuh.
- Kesemuanya agak kuat. - Ya.
Bersemangat nak menang.
Tiket ke Syurga ini tak memerlukan kami dipadankan.
Saya boleh bawa sesiapa saja yang saya mahu.
Jadi, saya nak pilih seseorang yang mungkin bukan padanan saya.
Saya nak tahu tentang Min-woo. Dia pilihan pertama saya.
Saya akan pilih Min-woo dengan tiket ke Syurga saya.
Saya rasa Gyu-ri juga akan pilih Min-woo kali ini.
Jadi, saya patut kalahkan dia.
Kali ini…
saya nak pilih Min-woo atau Min-kyu.
Semuanya mahu lelaki yang sama.
Ketiga-tiganya mahu Min-woo.
Saya tak nak terlepas dia. Jadi, saya akan cuba yang terbaik.
Ayuh.
Mereka cuba memahami lawan.
Mereka menakutkan.
Mengukur kemampuan lawan.
Kenapa pandang saya?
Gyu-ri sangat kuat.
Si-eun nampak bersemangat.
Mereka bertukar pandangan.
Mereka berpakat.
Berpakat tewaskan dia.
Cepatnya.
Hye-seon sangat pantas.
Si-eun menggila.
Dia sangat marah.
Bagus.
Hati-hati.
- Apa? - Alamak!
Alamak.
- Tak tanggal - Si-eun, keluar.
TEMPAT KETIGA: YU SI-EUN
Aduhai, Si-eun.
Awak buat dengan baik.
Dia menewaskan dengan senyuman.
Sekejap.
Tunggu dulu!
Sekejap!
Tunggu dulu!
Sekejap!
- Apa? - Sekejap!
Dia sangat kuat.
- Sekejap! - Dia sangat kuat.
Tidak! Nanti dulu!
Gyu-ri menang.
Apa yang saya lihat?
Sekejap!
- Apa? - Hebatnya.
Lucunya!
Choi Hye-seon tersingkir.
PERTAMA: KIM GYU-RI, KEDUA: CHOI HYE-SEON
Meremang bulu roma saya.
Mari sini. Ada sesuatu pada rambut awak.
Rambut awak.
- Gwan-hee sangat baik. - Gwan-hee.
- Sangat sengit. - Hye-seon.
Awak okey?
Seronoknya.
- Awak okey? - Sangat hebat.
Dia tak main-main.
- Gyu-ri sangat kuat. - Hebatnya.
Sebenarnya dia gagah.
Kita ingat dia lemah.
Saya ingat Gyu-ri takkan melawan,
tapi dia menjatuhkan lawan.
Saya tak sangka dia agresif.
- Biasanya dia tenang saja. - Betul.
Saya rasa dia tak nak orang nampak dia comot.
Dia tak comot pun.
Dia juga menang.
- Menang dengan senyuman. - Betul.
Saya nampak okey?
- Ya. - Yakah?
Awak memang ada masalah.
Awak seronok?
Apa dah jadi?
Serangan tepat.
Pendekatan yang comel.
- Awak seronok? - Tanya kenapa dia beri empat gula-gula.
Saya akan tanya.
Menakutkan betul.
- Kita nak ke mana? - Awak seronok?
Saya, dia dan Min-woo cuma bergurau.
- Begitu. - Ya.
- Apa? - Menakutkan.
- Kenapa? - Rasa macam disoal siasat.
- Saya takkan cakap lagi. - Okey.
Kami tak luangkan masa macam kita luangkan masa.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Yakah?
- Kamu berdua buat apa? - Apa?
Kamu berdua buat apa?
Kami cuma berjalan di dalam air.
Kita pun buat begitu.
Tapi dengan awak…
Saya dukung awak macam dukung budak.
- Adakah awak ayah saya? - Bolehlah.
Saya dah agak awak dapat.
- Yakah? - Ya.
- Kenapa rasa begitu? - Dia masuk lewat.
Saya fikir dia akan pilih lelaki yang mudah didekati dan gagah.
Dia tak pilih saya sebab gagah, tapi sebab saya pandai melawak.
Katanya, dia rasa saya lucu.
Apa?
Awak suka melawak dan mesra dengan semua.
Saya seronok dengan awak.
Awak patut cuba rapat dengan semua orang.
Saya dah rapat.
- Saya cuma geram. - Saya takkan marah,
kalau pun awak dapat ke Syurga.
- Keadaan dah berubah. - Memang betul.
- Masih comel. - Kenapa tak ungkit?
Gadis yang beri empat gula-gula tak boleh buat keputusan.
Hye-seon beri saya dua senario untuk difikirkan.
Tapi saya tak suka senario pertama.
Apa dia? Cakaplah.
- Awak pergi ke Syurga - Ya?
- dan berubah hati di sana. - Okey.
Awak berbelah bagi, tapi akhirnya awak pilih saya.
Saya takkan pilih awak jika perkara itu berlaku.
Senario kedua?
Perasaan awak tak berubah, tapi saya tak suka senario pertama.
Adakah yang pertama?
Rahsia.
- Saya nak pergi. - Okey.
- Jujurlah. Adakah yang pertama? - Okey.
Tak mungkin. Kami baru luangkan masa sekali.
Kalau dapat buat sekali lagi?
Awak pandai menyoal, bukan?
- Apa? - Soalan awak sangat tepat.
Berikan jawapan yang jelas.
Tak seronoklah begitu.
Itu yang awak rasa?
Awak beri empat gula-gula.
- Saya nak pergi. - Okey.
- Sudahlah. - Saya nak kayuh.
- Ini lautan. - Nanti saya pukul awak.
Kita di tengah lautan.
Baguslah awak seronok.
Saya nak ke kolam dengan awak.
- Kolam renang? - Ya.
- Nampaknya perasaan Jin-seok dah berubah. - Betul.
- Jelas pada wajahnya. - Ya.
Dia patut layan Jin-seok dengan lebih baik semasa berpeluang.
Agak sedih melihat cara Min-young bercakap dengan dia.
- Dia suka tanya soalan menduga. - Betul.
- Dia sedang buat begitu. - Ya.
Orang yang disoal boleh rasa letih.
- Betul kata awak. - Tak patut.
Dulu Jin-seok akan tenangkan dia.
- Ya. - Menyatakan dia masih menyukainya.
- Dia takkan cakap hal itu rahsia. - Betul.
Akhirnya, Min-young yang menyebabkan dia berubah.
- Betul. - Saya setuju.
Siapa di luar sana?
Semua lelaki.
Nak keluar?
- Bolehkah? Ayuh. - Okey.
Helo.
- Kamu semua buat apa? - Helo.
Kenapa berpakaian cantik? Awak bukannya nak ke Syurga.
Saya tak sangka mereka bertiga akan ke Syurga.
Awak hebat daripada jangkaan.
- Saya hebat? - Lawan awak terlalu kuat.
Memang pun.
- Apa dah jadi? - Apa?
Si-eun sengetkan kepalanya.
Buat saya teringat filem Before Sunrise. Rasanya berbeza.
Nak pergi berbual?
- Boleh. - Seronok menonton perlawanan tadi.
Kita belum sempat berbual panjang.
- Betul. - Ya.
Min-woo mengumpulkan keberanian.
Saya teruja.
- Bibit-bibit percintaan. - Ya.
- Selesanya. - Yakah?
- Awak mahu ini? - Saya? Dah tentu.
Padan dengan baju awak.
- Ini? - Ya.
Betul juga.
- Makan malam semalam okey? - Bosan tanpa awak.
- Yakah? - Ya.
- Kita cuma pernah berbual sekali. - Betul.
Saya rasa, kita berdua terlalu malu
- sampai tak sempat berbual. - Ya.
Tapi saya gembira awak masih cuba mendekati saya.
- Saya memang nak cakap dengan awak. - Yakah?
- Ya. - Terima kasih.
Tapi awak mendekati saya dulu dan ajak berbual.
Sekarang awak nampak kurang malu.
- Saya rasa, keadaan dah semakin baik. - Betul.
- Tapi kita berdua… - Ada gincu di sini.
Yakah?
- Dah hilang? - Sekejap.
Awak dapat buang?
Di situ.
- Solekan saya tertanggal? - Sedikit…
- Sedikit? - Ya.
- Tertanggal? - Lap sikit.
- Sudah okey? - Ya.
- Apa dah jadi? - Bagusnya.
- Apa? - Suasana apa ini?
- Mereka nampak serasi bersama. - Betul.
Saya rasa tiada apa-apa pada mukanya.
Saya pun rasa begitu.
Pakaian awak hebat.
Yakah? Sebab saya nak ke Syurga.
Saya agak sedih. Saya nak menang tempat pertama.
- Yakah? - Ya.
Yakah?
Ada seseorang yang saya nak bawa.
Yakah?
Sebenarnya dia kata, "Awaklah orangnya!"
Ada seseorang yang saya nak bawa.
Yakah? Awak dah buat keputusan?
Ya.
Saya nak orang yang mudah diajak berbual dan serasi dengan saya.
- Awak tahu? - Tahu.
Orang yang saya rasa selesa untuk berbual di sini…
Saya tak kata awak, tapi memang awak.
Bukan saya, tapi memang saya?
Saya serius. Apa pun…
Saya nak peluang pergi ke Syurga dengan awak,
tapi tak boleh jika awak dah dipilih.
- Yakah? - Ya.
Saya fikir, kita boleh berbual dengan lebih mendalam di sana.
- Saya pun fikir begitu. - Ya.
Sebab itu saya nak bawa awak.
Tapi saya dapat tempat ketiga.
Saya kecewa sebab dapat tempat ketiga.
- Yakah? - Ya.
Saya takkan dapat tidur malam ini.
Awak buat dengan baik.
- Yakah? - Awak bagus.
Entah macam mana keadaan hari ini.
- Betul. - Betul, bukan?
Kalau orang lain pilih awak?
- Orang lain? - Ya.
Orang yang pilih kita lebih penting.
Pasti bagus jika dialah orang yang saya mahu kenal lebih rapat.
Awak tak nak tahu tentang mereka?
Siapa pemenangnya? Hye-seon dan…
- Gyu-ri. - Gyu-ri.
Saya ajak awak sebab saya paling teringin nak cakap dengan awak.
Kalau saya kekal di sini atau…
Kalau awak pergi?
- Kalau saya pergi? - Ya.
Jangan lupakan saya.
Okey.
Okey. Saya takkan lupa.
Tapi…
Burung sibuk nak bercakap.
- Kami nak berbual. - Biar betul?
Mungkin burung nak ganggu kita. Bunyinya macam petanda buruk.
Macam satu pesanan.
Taklah. Kita tak tahu.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Berdoalah, ia akan jadi kenyataan.
- Betul. - Ya.
Saya harap awak berdoa untuk ini.
Baiklah.
Berdoa.
- Baiklah. - Berdoa untuk saya.
Berapa gigih nak berdoa?
Saya akan gigih.
- Apa dah jadi? - Saya sokong Si-eun.
Mereka di Syurga sekarang.
- Saya suka kejujuran mereka. - Ya, saya juga.
- Adakah ini yang kita nak lihat? - Sememangnya.
Min-woo mula menunjukkan daya tarikannya.
Sebab dia bersama Si-eun.
Dia fikir Si-eun comel.
Tapi Min-woo lebih muda.
Entah macam mana kesudahannya.
Min-woo tiga tahun lebih muda daripada dia.
Marilah.
Awak dah putuskan?
- Saya? - Ya.
Rasanya sudah.
Siapa orangnya?
Rahsia. Kenapa? Nak pergi dengan siapa?
- Saya nak bawa Min-woo. - Min-woo?
- Orang sama. - Sama.
Mungkin Si-eun tak tahu Hye-seon pun terfikir nak bawa Min-woo.
- Rasanya dia tak tahu. - Ya.
Saya tak pernah cakap begini,
tapi saya gembira kami dapat berbual.
Yakah?
Kenapa awak yakin tentang dia?
- Kami berdua… - Yakah?
Tak pernah rasa begini, tapi saya berdebar-debar kerana Min-woo.
Yakah? Oh, Tuhan.
Saya perlu lebih mengenali dia.
Kami cuma dapat berbual ringkas tadi.
Kami berbual tentang perasaan antara satu sama lain.
Kalau saya ke Syurga dengan dia, semuanya lebih jelas tentang dia.
Itu yang saya mahu.
- Sebab Hye-seon dah tahu perasaannya… - Hye-seon nampak terkejut.
Kalau dia tetap pilih Min-woo?
- Dia takkan buat begitu. - Tidak.
- Kalau dia buat… - Pasti sangat janggal.
Dia juga kata, "Oh, Tuhan."
- Dia takkan buat. - Nak tahu cara terbaik?
Kita tahu Gyu-ri nak pergi dengan Min-kyu atau Min-woo.
- Betul. - Kalau dia pilih Min-kyu
dan sebab Hye-seon tahu perasaan Si-eun…
- Dia patut berundur? - Dia tak menggilai Min-woo.
Dia cuma mahu perubahan. Jika dia berundur, mereka berdua boleh…
Kalau Hye-seon tak dengar cerita Si-eun, dia akan pilih Min-woo.
Tapi sebab dia dah tahu, dia akan ubah fikiran.
- Hal itu mengganggunya. - Ya.
Saya sokong Min-woo dan Si-eun.
- Semoga mereka ke Syurga bersama. - Ya.
Kita akan memadankan pasangan yang akan berjanji temu di Syurga.
MEMADANKAN PASANGAN KE SYURGA
Bermula dengan juara, Kim Gyu-ri,
sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
- Jangan gementar. - Tapi saya gementar.
Berseronoklah, Min-kyu.
Selamat jalan.
Kalau dia pilih Min-woo?
Kalau Gyu-ri rampas Min-woo?
Semua perbincangan kita tadi sia-sia belaka.
Taklah, dia pernah pegang tangan Min-kyu.
Kim Gyu-ri memilih…
Choi Min-woo.
Nampak? Saya dah cakap.
Alamak.
Choi Min-woo.
Dia pilih Min-woo.
Choi Min-woo, pegang tangan Kim Gyu-ri dan pergi ke Syurga.
Choi Min-woo.
Choi Min-woo, pegang tangan Kim Gyu-ri dan pergi ke Syurga.
Apa dah jadi?
Min-woo semakin popular.
- Betul. - Dia comel.
Saya sangat terkejut.
Nak pergi sekarang?
Saya tak sangka.
- Awak tak sangka? - Tidak.
- Yakah? - Saya benar-benar tak sangka.
Si-eun nampak sangat…
- Dapat dilihat. - Dia kena lihat
lelaki yang disukainya pegang tangan wanita lain dan pergi.
- Keadaan begini jarang berlaku. - Betul.
Si-eun terpaksa menghadapinya hari ini.
Tapi Gyu-ri pilih Min-woo pada hari pertama.
Yakah?
- Mereka di Neraka bersama-sama. - Ya, mereka pernah bersama.
Benarkah perkara ini berlaku? Saya…
Awak tak sangka? Saya pilih awak pada hari pertama.
Saya cuma terkejut.
Kita tak dapat berbual sejak bergabung.
- Betul. - Itulah sebabnya.
Mari kita berseronok hari ini.
Dah agak Min-woo pilihannya.
- Awak pernah pergi dengan dia. - Betul.
Memang betul.
Tapi saya akan pergi dengan Gyu-ri sebelum semua ini tamat.
Seterusnya Choi Hye-seon, pemenang tempat kedua.
Saya rasa Hye-seon akan pilih Gwan-hee.
Dia beritahu Gwan-hee nak pilih orang lain.
- Siapa orang lain itu? - Tiada sesiapa.
Saya nak tahu pilihan Hye-seon.
- Dia sukar dibaca. - Dia belum putuskan.
Seterusnya Choi Hye-seon, pemenang tempat kedua.
Choi Hye-seon, sila pilih orang
- yang anda ingin bersama ke Syurga. - Siapa agaknya?
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Son Won-ik.
- Betul juga. - Son Won-ik,
sila pegang tangan Choi Hye-seon dan pergi ke Syurga.
Gwan-hee kecewa.
Awak dapat agak, Gwan-hee.
- Dia nampak hampa. - Tiga kali dia gosok mukanya.
Dua secara menegak, satu mendatar.
- Son Won-ik. - Berseronoklah.
Son Won-ik,
- sila pegang tangan Choi Hye-seon - Gilalah.
dan pergi ke Syurga.
Won-ik antara orang yang saya nak kenal lebih rapat.
Tapi saya rasa kami takkan memilih satu sama lain.
Jadi, saya pilih dia sementara ada peluang.
- Ayuh makan makanan sedap. - Bagus juga.
- Saya dah rasa selesa. - Baguslah.
Siapa yang Si-eun patut pilih?
Siapa agaknya pilihan Si-eun sebab Won-ik dah tiada?
Gwan-hee?
Entahlah.
Mungkin Gwan-hee pilihan kedua terbaik.
Kenapa Ha-jeong rasa Gwan-hee pilihannya?
Menurut pandangannya.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu,
sila pegang tangan Yu Si-eun dan pergi ke Syurga.
Dia pilih saya?
- Nama saya, bukan? - Park Min-kyu.
Hai.
- Nak pergi? - Dah sedia?
Ya, mari kita ke Syurga.
- Hati-hati. - Okey.
Saya memang nak lebih mengenali awak.
- Saya tahu. - Terima kasih.
Akhirnya kita pergi bersama, bukan?
Maaflah.
Ayuh saling mengenali dengan lebih rapat.
- Ya, ayuh buat begitu. - Okey.
Ada sesuatu yang berbeza tentang mereka.
Hye-seon nak pergi dengan Gwan-hee nanti.
Dia cuma gunakan masa ini untuk lebih mengenali lelaki lain.
Mungkin inilah balasan untuk perbuatan Gwan-hee selama ini.
Apabila Hye-seon berbual dengan gadis lain,
dia mengadu tentang Gwan-hee.
Kalau saya Hye-seon,
saya takkan mahu bawa dia ke Syurga buat kali kedua.
Dia juga dah cakap, dia takkan pilih Gwan-hee.
Keadaan akan jadi menarik di Neraka.
Ha-jeong dan Gwan-hee di Neraka bersama gadis baharu, Min-ji.
Marilah keluar.
Pemandangan indah pada waktu ini.
Cantiknya.
Mari duduk di sini.
Marilah duduk.
Aduhai.
Saya tak boleh berfikir.
Indahnya di luar sana.
- Betul. - Layak untuk saya, bukan?
Ya, bolehlah.
Maruahnya tercalar lagi.
- Awak nak cakap apa-apa? - Tak, cuma…
Saya cuma rasa
saya berkasar dengan awak dan saya nak minta maaf.
Minta maaf?
Saya cuma nak minta maaf.
Dia rasa bersalah tentang kata-katanya.
Dia berani sebab cakap dulu.
Ha-jeong tak berselindung.
- Saya… - Semasa bercakap semalam,
saya terbawa-bawa dan agak kasar dengan awak.
Sebenarnya…
Saya cuma…
- Cuma? - Saya cuma…
Bukan awak saja. Saya pun bertindak begitu.
Tapi saya rasa…
Rasanya saya cakap sesuatu yang mengguris hati awak.
Hal itu buat saya terganggu. Jadi, saya nak minta maaf.
- Saya… - Maaf.
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Sejujurnya,
hanya kita yang bergaduh semalam.
Apa? Kita tak bergaduh.
Rasanya di Syurga pun kita tak bergaduh.
Jika tak dapat respons yang dikehendaki atau jika saya geram,
saya akan terus cakap pendapat saya.
Saya pun tahu awak orang yang mudah berterus terang.
Saya cuma nak minta maaf sebab saya rasa terganggu.
Jangan risau.
- Yakah? - Saya tak terganggu.
Baguslah.
Saya cuma rasa saya terlalu berkasar dengan awak
sebab pendapat awak berbeza daripada saya.
Saya rasa bersalah.
Baiklah.
- Saya hargainya. - Okey.
Awak nak cakap apa-apa?
Saya…
Awak tak perlu rasa bersalah. Saya tak berdendam dengan awak.
Sebab kita dah bincangkannya, saya nak awak lupakan
apa yang telah berlaku.
Saya pun akan buat begitu.
Okey, bagus juga.
Baguslah.
Semoga hubungan mereka lancar.
Apa maksud dia? Lupakan kenangan mereka bersama?
Bukan begitu.
Maksudnya, tak perlu rasa bersalah.
- Tentang kejadian lalu. - Yakah?
Dia tak kata patut lupakan kenangan.
Pemahaman saya tentang kata-katanya sama macam awak.
- Betul, bukan? - Menamatkan…
Tidaklah.
- Bukan begitu? - Bukan.
Saya pula rasa Gwan-hee cuba menyatakan
dia tak pedulikan Ha-jeong lagi
- dan Ha-jeong tak penting bagi dia. - Itu pemahaman saya.
- Ha-jeong dah tak penting bagi dia. - Tidaklah.
- Kyuhyun… - Saya juga.
Dia tak peduli jika Ha-jeong suka dia atau berkasar dengan dia.
Tindakan Ha-jeong takkan menjejaskannya.
- Itu pemahaman saya. - Ya.
- Tidak. - Cuba fikir, Kyuhyun.
Perbualan itu takkan berakhir di situ jika Gwan-hee nak baiki keadaan.
Jauh di sudut hatinya, Kyuhyun tahu.
- Dia tak terima. - Menafikannya.
- Dia nak mereka bersama. - Cuba fikir.
Dia beritahu Hye-seon, dia takkan pilih Gyu-ri.
Tapi dengan penampilan Min-ji,
katanya dia berminat dengan tiga orang lagi.
Maksudnya, Ha-jeong masih berpeluang.
Orangnya Ha-jeong, Min-ji dan Hye-seon.
- Tapi pilihan terakhir. - Saya pun rasa begitu.
- Mereka takkan pulih. - Betul.
- Masih ada sedikit harapan bagi Ha-jeong. - Betul.
Dia minta maaf dan cuba berbincang,
tapi Gwan-hee nampak dingin dan jauh.
- Ha-jeong banyak berusaha. - Betul.
Dia masih percaya ada harapan buat mereka.
Ini dia.
Bukan, yang saya ambil.
Ada dua orang di sini.
Pergilah ambil gambar dengan dia.
- Gambar? - Awak ada kamera?
Cantiknya ini. Yang ini?
- Saya… - Ha-jeong!
- Apa? - Awak cantik.
- Yakah? - Bawalah pulang.
- Biar saya lihat. - Cantik.
Gwan-hee.
Semalam awak gelar saya Dipsy.
- Awak? - Bukan saya, tapi dia.
Dia yang gelar?
- Saya marah awak. Maaflah. - Awak?
- Saya kata awak macam rumput. - Apa?
- Awak tak ingat pun. - Saya suka komen rumput itu.
Mari sini. Semuanya salah awak. Reputasi saya dah sedia buruk.
Apa? Taklah.
- Yang manis? - Ya.
Jangan salah anggap. Saya bukan orang jahat.
Bawa saya lihat sekeliling.
- Melihat-lihat? - Ya.
Awak nak tengok apa?
Sebab awak gelar saya rumput…
Tentang Dipsy…
Saya tak boleh…
Kenapa awak rasa saya yang cakap?
- Sebab awak cantik memakai merah? - Begitu.
- Awak belum lihat sebelah sana? - Belum lagi.
Okey.
Nak mulakan di mana? Mungkin dengan telaga ini.
- Ada telaga? - Ada.
Saya tak nak lihat itu.
Ha-jeong…
- Aduhai. - Kasihan Ha-jeong.
Bukan di sini. Banyak serangga di sini.
Mari mudahkannya.
- Ada bot di sana. - Begitu.
Bot kecil. Tak selesa makan di situ.
Pantai di sebelah sana bagus untuk bersenam.
- Ada pantai lain? - Ya.
Ada dua pantai di sini.
Okey.
Apabila bersenam, saya pergi ke sebelah sana.
Setakat itu saja.
- Awak seronok semalam? - Semalam? Ya.
Orang lain kata awak kelakar.
Mereka tak begitu kenal saya.
Saya nak tahu tentang awak.
Saya kelakar, tapi ambil masa untuk lebih terbuka.
Begitu.
Kami semua baru rapat semalam.
Saya pula?
Awak…
Kita macam orang asing.
Kita cuma bercakap sekali,
tapi semua orang kata personaliti awak hebat.
Saya cuma…
Awak pun setuju?
- Ya, sampai satu tahap. - Apa?
- Apa maksud awak? - Cuma…
Saya rasa keadaan antara kita agak janggal.
- Dengan saya? - Jadi, saya fikir…
Awak fikir awak takkan berjaya?
Bukan begitu. Saya cuma tak mahu mencuba.
- Sungguh? - Maksud saya…
Personaliti awak hebat. Pasti semua lelaki akan pilih awak.
Awak pula? Bukankah awak lelaki?
Saya cuma tak rasa…
Dia mengumpulkan mata.
Awak pula? Bukankah awak lelaki?
Saya cuma tak rasa awak suka saya.
Apa?
Jin-seok beritahu saya awak kata saya paling sukar didekati.
Betul. Saya ingat awak tak berminat dengan saya.
Awak tak tanggalkan kaca mata hitam pun.
Saya tanggalkan di depan awak tadi.
Kenapa sekarang awak pakai?
- Ini bukan kaca mata hitam. - Bukan?
- Biar saya lihat. - Cuma menghalang cahaya biru.
Bergaya, bukan?
- Sesuai dengan baju awak. - Yakah?
Gwan-hee nampak… Macam mana nak cakap?
Dia nampak tertekan.
Saya rasa dia suka Min-ji.
Pada awalnya dia begitu.
- Yakah? - Ya.
- Dia nampak tertekan. - Pada peringkat awal.
Awak mula berminat sebab Jin-seok banyak bercerita tentang saya?
Dia banyak bercerita tentang semua orang, tapi awak yang paling diingati.
Saya paling diingati.
Saya fikir awak tak berniat buruk semasa gelar saya Dipsy.
Jadi, saya nak tanya awak,
tapi bukan awak orangnya. Baguslah.
Saya kata pakaian awak macam rumput.
Apabila awak cakap begitu,
saya rasa itu pujian.
Saya segar bak rumput.
- Ya. - Begitu perasaan saya.
- Memang pun. - Saya tak beritahu.
Pakaian awak pun sama warna.
Memang betul.
Saya patut berterima kasih kepada Jin-seok.
Awak berbual dengan saya sekarang sebab dia kata saya kelakar.
Saya sangat berbesar hati. Tak sangka kita dapat berbual.
Kenapa fikir begitu?
Bukankah memang jelas?
Yakah? Saya nak cakap dengan awak. Jadi, saya mendekati awak.
Saya cari awak.
Awak cuma nampak saya lalu.
Taklah, saya cari awak.
- Yakah? - Ya.
Begitu.
- Antara semua peserta, - Ya?
saya tak pernah bercakap sebanyak ini pada peringkat awal.
- Dengan saya? - Ya.
Pelik sebab kita banyak bercakap.
Sebab saya asyik bercakap.
Saya jarang bercakap banyak begini.
Tapi awak sangat…
- Menyeronokkan? - Awak mudah mesra dengan semua.
Dengan semua?
Semua orang akan suka awak.
Semua orang?
Saya cuma cakap perasaan saya.
- Perasaan awak? - Ya.
Rasanya saya paling cepat mesra dengan Min-ji.
Saya sangat terkejut.
Saya terkejut semasa dia mendekati saya
dan perbualan itu juga mengejutkan.
Mengejutkan, tapi menyegarkan.
Begitulah perasaan saya hari ini.
Nampaknya Min-ji pandai buat orang lain rasa selesa.
- Saya dapat lihat. - Pandai berbual.
Semalam dia tak begini
- semasa bersama Jin-seok. - Ya.
Sisi Min-ji yang ini berbeza. Sukar untuk dijelaskan.
Dia terus memikat Gwan-hee.
Betul. Saya fikir dia berada di tahap berbeza.
Mereka semua melepak bersama
semasa dia nak lihat sekeliling dan bawa Gwan-hee pergi.
Kita patut belajar daripada dia.
- Dipsy itu cuma alasan. - Kita perlu banyak belajar.
Dia cuma nak berdua-duaan.
Jika itu masalah, dia akan bawa Ha-bin.
Dia nak hukum jejaka Dipsy.
Tapi orangnya Ha-bin, jadi dia suka komen rumput.
Saya dah rasa tak sedap hati semasa Jin-seok cakap tentang Gwan-hee.
Saya dah agak.
Min-ji nampak berminat semasa dia cakap tentang Gwan-hee.
Terutamanya selepas dengar dia kelakar.
Aduhai.
- Hebat. - Nampak sedap.
Jemput makan.
Terima kasih.
- Sila jamu selera. - Makan.
Boleh guna pinggan ini?
Sudah tentu.
Nasi ini…
Banyaknya awak makan.
Sedap.
Pelik makan ini selepas makan lobak.
- Pelik? - Ya.
Jika awak cakap begitu, mereka akan beri lobak lagi.
Saya tarik balik. Tak nak lagi.
Jangan sampai jadi lagi.
- Awak tak letih? - Saya okey.
- Yakah? - Awak mengantuk?
- Awak bertenaga. - Saya mungkin pengsan
kira-kira pukul 8:00 malam.
- Pasti katil awak selesa. - Kenapa?
Kenapa?
Pasti awak gembira.
Dia cakap tentang semalam lagi?
- Kenapa buat begitu? - Janganlah.
Dia nak berbual,
- tapi tak berjalan lancar. - Dia tak pandai.
- Betul. - Aduhai, Min-young.
- Pasti katil awak selesa. - Kenapa?
Kenapa?
Pasti awak gembira.
Kita sedang makan…
- Apa? - Kita makan dan dia…
- Seronok? - Saya seronok.
Tak boleh berhenti.
Sejuknya.
Ambil jaket.
- Saya tiada jaket. - Tiada?
- Maaf, saya tak pakai… - Cuma baju berhud.
- Awak ada jaket zip? - Tidak.
- Nak saya punya? - Cuma ada satu.
Biar saya pinjam satu.
Ini teh, sebab kita makan benda masin.
Jika Min-ji pun kata sejuk dan Gwan-hee tanggalkan baju berhud untuknya…
Atau ambil jaket berzip dia…
- Satu saja. - Baiklah.
- Saya? - Awak juga.
Saya kembung pagi.
Terima kasih.
Saya kembung pagi.
- Apa? - Saya kembung.
Kalau makan lalu tidur, memanglah.
Betul juga.
Kita makan makanan pedas sebelum tidur.
Awak makan apa semalam?
Makan tteokbokki.
- Semalam awak makan kari juga? - Ya.
Awak tak cuba…
Betul juga.
Untunglah. Makanan awak lebih baik.
Ya, memang betul.
- Nanti saya tersedak. - Makanlah.
Dia macam isteri yang marah suami pulang mabuk.
Cukuplah.
Seronok.
Saya nak duduk di sini dan lihat mereka berdua makan.
Tak apalah.
Tapi kamu berdua…
Tak apalah.
Sudahlah, Min-young.
Dia tak tahu apa-apa.
Memang betul.
Dia buat lelaki jadi semakin tak selesa.
- Betul. - Ya.
Pasti dia tak selesa.
Min-ji cuba memahami keadaan mereka berdua.
Beginilah, ada seperkara yang lelaki tak suka.
Mungkin comel jika dia cakap begitu semasa berdua-duaan.
Tapi jika wanita buat begitu di depan orang lain,
lelaki mungkin tak suka sebab orang lain tak selesa.
- Wanita pun tak suka. - Betul.
Dia patut berhenti.
Min-young tak tahu mengekspresikan dirinya dengan baik.
Mungkin dia geram, tapi caranya salah.
Kita patut lihat Min-ji rasa tak selesa.
Mungkin faktor penentu bagi Min-ji adalah sama ada
Jin-seok dapat beri jaminan yang diperlukan.
Tak sabar nak lihat malam di Neraka.
- Bukan di Syurga. - Betul.
- Fokus kita di Neraka. - Ya.
Min-ji, awak orang baru. Tanyalah apa-apa saja.
- Saya… - Nak terus tanya soalan?
- Ya. - Okey.
Awak fikir hati awak akan berubah?
- Wah. - Soalan itu melampau, bukan?
"Awak tetap suka Jin-seok?"
Mendebarkan.
Dia gementar.
Tindakan yang bijak.
Mungkin tidak.
Pergilah masuk bilik!
Awak mula dulu. Saya menyusul.
- Tanya awak soalan? - Sesiapa saja.
Siapa orang yang paling diingati?
- Orang? - Orang.
- Orang paling diingati? - Ya.
Orang yang awak asyik fikir.
- Jujurlah. - Sejujurnya? Awak.
Saya tak tahu.
- Kali pertama awak beritahu. - Ya.
Awak pernah ke Syurga?
- Pernah. - Dengan saya.
- Yakah? - Ya.
Apa perasaan awak sekarang?
- Adakah terlalu jujur? - Saya…
Adakah kita main Jujur atau Cabar?
Cuma nak tahu.
Saya tak berapa kenal kamu semua.
Apa pendapat awak
setelah mendengar perasaan Ha-bin?
- Saya fikir… - Jujur.
Sudah lama saya teringin nak ke Syurga dengan Ha-bin.
Saya tak sangka.
Akhirnya Ha-bin akan ke Syurga?
Dah selesai, bukan? Boleh saya ke bilik sebelah?
Kenapa?
Dah habis, bukan? Kita dah tahu.
- Tidak. - Apa?
Belum habis lagi.
Awak nak keluar?
Ayuh berbual di meja di luar.
Saya nak tahu sebab saya tak tahu perasaan awak.
- Saya? - Ya.
- Ha-jeong? - Kita belum berbual.
- Tanyalah. - Begitu.
Sehingga kini, saya belum bercakap dengan sesiapa pun
tentang perasaan saya atau seumpamanya.
- Ya. - Orang nak tahu…
- Mereka tak tahu. - Begitu.
Saya pun tak tahu perasaan saya.
Begitu. Tapi awak dah buat keputusan?
Hampir buat keputusan.
Seronoknya!
Dia rasa dia sudah hampir. Masih belum pasti.
Cinta sudah berputik.
Awak pun jarang bercakap tentang perasaan awak, bukan?
- Saya? - Seperti dia.
- Betul. - Tentang perasaan awak.
Apabila saya tanya orang lain,
semua orang cakap awak sukar difahami.
Saya?
Saya tak faham. Saya dah cakap depan semua orang.
Yakah?
Sebab awak sebut terlalu banyak nama.
- Saya… - Gyu-ri,
- Hye-seon… - Hye-seon dan saya.
Dia berminat dengan kami.
Saya sebut tiga nama itu.
- Yakah? - Perasaan awak dah berubah?
Perasaan saya dah berubah dan saya dah buat keputusan.
- Awak dah putuskan? - Sudah.
- Yakah? - Ya.
Saya dah tetapkan.
Rasanya menjelang esok, cuma tinggal satu orang.
Selepas saya putuskannya pada masa yang sama esok,
saya akan kekal dengan keputusan saya.
Yakah?
Jika berlaku seperti yang dirancang.
Yakah?
Adakah Hye-seon orangnya?
- Adakah Min-ji? - Min-ji?
- Ya. - Pasti dia.
Berbual sekali?
- Ya. - Penuh perasaan.
Awak tak ingat temu bualnya di pantai?
Awak kata awak berminat dengan Ha-jeong, bukan?
- Ya. - Ada kemungkinan
awak ubah fikiran?
Saya…
Kami belum berpeluang berbual secara mendalam.
Saya nak berbual dengan dia dulu.
Berbuallah. Saya akan kembali.
- Okey. - Saya pun nak berbual.
Okey.
Rasanya mereka cuba memadankan kita.
Sakitnya kepala saya.
Perbualan mendalam bagaimana yang awak mahu?
- Bincangkan satu perkara. - Apa?
Saya tak nak…
berbual mendalam dengan awak di sini.
Apa?
Apa maksudnya?
Saya…
Saya nak pergi ke tempat yang kita boleh langgar peraturan ini.
Ringkasnya, saya nak ke Syurga dengan awak.
- Untuk berbual? - Berbual secara terbuka dan jujur.
Saya akan beritahu segalanya di Syurga jika berpeluang.
Awak okey?
Ya, awak nampak macam berbulan madu.
- Saya? - Ya.
Taklah.
Kenapa tak pandang saya?
Saya pandang awak.
Saya fikir awak suka saya.
Sudah tentu.
- Awak nak menggoda saya? - Tidaklah.
- Yakah? - Saya sedang marah.
- Kenapa? - Saya tak tahu awak suka seseorang.
Awak macam ada isteri di sini.
Saya tak kata dia isteri saya.
- Yakah? - Tidak.
Awak cinta dia?
Adakah itu logik? Kami belum lama di sini.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Pergilah.
Apa jua perasaan saya, saya tahu hati awak bukan di sini.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Awak marah?
Saya rasa tak selesa hari ini.
- Kenapa? - Apa?
Saya tak tahu perkara yang berlaku sebelum ini.
Awak suruh saya cakap jika saya rasa terganggu,
tapi saya tak boleh cakap disebabkan dia.
Dulu dia tak begitu.
- Kenapa dia begitu? - Dia berubah
selepas saya kembali dari Syurga.
Saya pun terkejut.
Saya cuma agak kecewa.
Saya rasa awak baik dan saya berminat dengan awak.
Tapi tidaklah sampai tahap menggilai awak.
- Saya faham. - Cuma…
Agak janggal bagi saya juga.
Saya cuma pergi ke Syurga dengan awak.
Dia bergurau saja.
Maaf. Saya tiada niat begitu.
Saya tak berniat…
Pasti ramai lelaki suka awak.
- Saya? - Ya.
- Jadi? - Apa?
Mereka bukan awak.
Awak terlalu memuja saya.
Seronok dengan awak semalam.
- Yakah? - Ya.
Saya pun seronok bersama awak.
Rasanya saya tiada perasaan terhadap orang lain.
Tapi saya mula ada perasaan terhadap Min-ji.
Saya perlukan lebih masa untuk memahami perasaan saya.
- Kenapa tak cakap awak rindu saya? - Apa?
Kenapa tak cakap?
Saya luahkan perasaan saya, tapi awak tak cakap apa-apa.
Saya nak berhenti.
Sejujurnya,
- entah apa yang awak fikirkan. - Kenapa?
- Apa saya fikir? - Ya.
Kenapa?
Saya tertarik dengan awak, tapi nak berbual dengan yang lain.
- Itulah perasaan saya. - Okey.
Tapi nampaknya semua orang nak memadankan kita.
Dulu kita tak rapat. Jadi, saya rasa tertekan.
- Kemudian kita berbual. - Begitu.
Waktu itu saya sedar perasaan saya terhadap awak.
Sekarang saya dah tak begitu pasti tentang perasaan saya terhadap awak.
Maksud saya…
Saya…
Dulu saya pasti.
Saya beritahu awak perasaan saya dan bertindak sewajarnya.
Saya tak membalasnya?
Mungkin saya tak merasainya pada masa itu.
Saya dah yakin dengan perasaan saya. Waktu itu baru tiga hari di sini.
Betul.
Selepas awak pergi semalam, saya asyik bercakap tentang awak.
Tak perlulah. Perkara itu buat saya geram.
- Kenapa awak… - Cakaplah.
Kenapa perasaan awak jadi yakin semasa saya di Syurga?
Semasa kita bersama, awak tak yakin tentang saya.
Saya tak faham kenapa awak rasa yakin pada masa itu.
Saya dah yakin sebelum awak pergi.
Saya nak berbual dengan awak, tapi awak pergi pula.
Saya rasa awak akan pergi,
jadi saya nak berbual apabila awak kembali.
Tapi situasi ini…
Masanya tak begitu sesuai.
Saya faham, kita mungkin tak sependapat.
Saya tak suka rasa keliru.
Saya juga tak suka orang mengelirukan saya.
Sebaiknya, jangan hadkan pilihan kita.
Rasanya kita tak patut komited antara satu sama lain.
Mari ambil angin. Di sini panas.
Saya belum selesai.
Saya marah.
Dia suruh saya jelaskan perasaan dan saya buat.
Kemudian dia menolak saya.
Apa saya nak buat?
Masanya tak sesuai.
Paling penting, perkara yang menjengkelkan Jin-seok.
Min-young jadi risau selepas Jin-seok ke Syurga.
Jin-seok pula rasa Min-young tak mahukannya,
tapi tak mahu orang lain memilikinya.
Saya rasa Jin-seok kecewa dan cuba beritahu dia tentang itu.
Jika Min-young tak cakap begitu,
perbualan itu mungkin lebih membina.
Sayangnya tak sampai ke situ.
- Saya rasa Jin-seok lelaki yang baik - Betul.
sebab semasa bercakap dengan Min-ji, dia tak beritahu perasaannya.
- Dia tak cuba apa-apa. - Betul.
Sebaliknya, semasa bercakap dengan Min-young,
dia jelas tentang perasaannya.
Saya rasa dia lelaki yang baik.
Dia nak selesaikannya sebelum memilih Min-ji.
Betul.
Dia tak mengurat Min-ji pun.
Dia mula berbual dengan Min-young untuk selesaikan hal berbangkit.
- Dia tak buat rancangan sandaran. - Betul.
Kata-kata dan tindakannya buat saya mengagumi dia.
- Nak ke mana? - Awak tiada soalan untuk saya.
Kenapa asyik cakap begitu?
- Awak ada soalan? - Tadi saya marah.
Kenapa?
Tak nak cakap.
Kenapa? Apa dah jadi?
- Nak duduk di mana? - Di sini.
- Di sini? - Di kiri.
- Cantiknya. - Ya, sangat indah.
Nak tahu punca saya marah?
Cakaplah.
Semalam Jin-seok beritahu saya awak kelakar.
Jadi, saya mendekati awak selepas selesaikan salah faham.
- Betul. - Ya.
Saya tak berminat dengan sesiapa pun.
- Okey. - Semasa kita makan tadi,
saya tanya Jin-seok jika dia suka saya,
awak pula berkelakuan seperti saya cakap begitu dengan semua orang.
- Begitu. - Saya sangat marah.
Tak, saya suka semuanya.
AWAL TENGAH HARI TADI
Hati awak berbunga-bunga?
"Hati awak berbunga-bunga?"
Dia tanya semua orang begitu?
- Tak. - Dia tanya?
- Dia tanya saya. - Tidak.
Taklah.
- Berbunga-bunga… - Awak merasainya?
- Sikit pun tidak. - Yakah?
Saya agak sukar.
Apa maksud awak?
Saya cakap begitu bukan sebab saya tiada perasaan terhadap awak.
Saya cuma…
Mungkin saya rasa tak elok
untuk saya buat apa-apa
atau cuba apa-apa dengan awak.
- Sebab itu saya cakap… - Apa maksudnya?
Saya…
Saya rasa tak selesa menjelaskan perasaan saya.
Sebab itu saya tanya jika awak rasa begitu dengan semua.
- Sebab itu saya cakap. - Baik.
Lama saya berfikir sama ada saya patut tanya soalan itu.
Sebab itu saya cakap, jangan salah anggap.
- Apa pun… - Kenapa awak mengaku?
Taklah.
Saya cuma bergurau.
Saya jawab dengan jujur.
Saya suka awak dan tertarik dengan awak.
Kenapa tak tunjuk perasaan awak?
Awak memang begitu?
Jika seseorang seperti tak berminat dengan saya,
- sukar untuk saya memulakannya. - Begitu.
Jika seseorang mendekati saya dulu atau jika hanya kami berdua,
lebih mudah bagi saya.
Jika saya bercakap dengan wanita lain…
Saya akan dekati awak dan ajak berbual.
Awak akan buat begitu?
Nak saya tunjukkan?
Awak memang berbeza.
Apa maksud awak?
Cuba fikir, jika saya dalam situasi awak
dan enam wanita berbual dengan saya sepuluh minit seorang,
awak masih mahu ke Syurga dengan saya?
Ya.
- Yakah? - Ya.
Awak tak begitu?
Saya ada fikirkannya.
Awak tak pilih untuk bawa saya,
tapi jika saya jadi awak, saya akan pilih awak.
Saya rasa kita sependapat.
- Jadi… - Saya akan marah.
- Saya pun sama. - Ya, saya marah.
- Saya nak tahu tentang kerja awak. - Saya?
Saya tak tahu perasaan orang lain terhadap Min-ji,
tapi rasanya saya dan Min-ji memiliki personaliti yang ceria.
Saya terkejut semasa melihat dia
sebab dia menepati cita rasa saya.
Saya rasa dialah orang
yang saya nanti-nantikan.
- Dia pun suka Min-ji? - Gilalah.
- Dia sangat menyukainya. - Baguslah.
- Min-ji berjaya memiliki dia. - Saya tak pasti
saya suka tindakan Min-ji.
Dia jumpa Jin-seok dan berlagak seperti menyukainya.
Sekarang dia buat begitu pada Gwan-hee.
Min-ji baru tiba semalam.
- Baiklah. - Ya.
Terlalu awal untuk komited.
Min-ji tak beritahu Jin-seok dia pilihan utamanya.
- Dia baru berbual dengan dua orang. - Betul.
Jika difikirkan, dia baru mendekati dua lelaki.
Awak jurucakap Cho Min-ji? Awak peguam dia?
Awak peminat dia?
Nama keluarga kami sama.
- Okey. - Saya nak jaga dia.
- Kita perlu terus menonton. - Betul.
- Pasti akan selesai tak lama lagi. - Kamu masih berbual?
Dia datang.
- Ha-jeong datang. - Ha-jeong.
Apa kata kamu bercinta saja, Gwan-hee?
Dah hampir selesai.
- Yakah? - Awak nak berbual dengan dia?
Duduklah di sini.
Kenapa lama sangat?
Banyak yang kami bualkan sebab kami baru saling mengenali.
Apa pendapat awak tentang dia?
Awak gembira dapat berbual?
Ya, saya dapat maklumat yang saya mahu.
- Yakah? - Ya.
- Macam mana dengan Ha-bin? - Ha-bin?
Apa yang kamu bualkan?
Tak banyak.
Kamu berdua dah putuskan untuk ke Syurga bersama?
Tidak.
Kenapa pula?
Saya nak pergi dengan awak.
Tadi awak cakap lain.
Sebab saya rasa nak tahu.
Saya nak pergi dengan awak.
Saya rasa
saya paling suka awak.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin