SINGLE'S INFERNO
Hei, Hye-seon. Kemarilah.
- Mari bicara. - Di dalam?
Ya, ayo ke sana.
Aku sudah bicara dengan semua yang mau kuajak bicara.
- Begitu anggota baru tiba… - Ya.
dan setelah bicara dengannya,
kurasa situasinya akan jelas bagiku.
Baik.
Aku ingin jujur kepadamu hari ini.
- Baik. - Aku juga ingin kau jujur…
Jujur kepadamu?
Aku ingin kita menyampaikan perasaan kita.
Tentu.
Bagiku…
Sejak kemarin, aku sudah bicara dengan semua.
Kini setelahnya, kurasa aku sudah memahami semuanya.
Begini perasaanku. Sudah kubilang aku suka jujur, bukan?
Ya.
Bagiku, kau tetap paling menarik.
- Aku? - Ya.
Bagiku, kau tetap paling menarik.
- Aku? - Ya.
Namun, seperti yang kubilang di bak mandi air panas saat kita ke Surga,
sebaiknya kau mengenal yang lain dan pergi ke Surga dengan mereka.
Kurasa itu perlu dan hal sama juga berlaku bagiku.
Kau paling menarik, tetapi aku masih penasaran dengan lainnya.
Ada beberapa yang membuatku bertanya-tanya
bagaimana kelanjutannya jika kami ke Surga bersama
dan saling tahu pekerjaan dan usia kami.
Itu sebabnya aku ingin ke Surga dengan beberapa pria lain.
Masuk akal.
- Dia jujur sekali. - Ya, masuk akal.
Kau jujur sekali.
Begitulah perasaanku saat ini.
Apa aku boleh lebih jujur atau kusamai level kejujuranmu saja?
Atau mau kututupi sedikit?
Pilih saja apa maumu.
Terserah kau.
- Jangan ditutupi. - Baik.
Jujur saja seadanya.
Samai levelku.
Saat pertama melihatmu, kupikir kau tipeku.
Itu pendapatku,
tetapi saat kita di Surga,
aku merasa tak bisa mengimbangi energimu.
Kupikir kau orang yang tenang.
Kemudian aku menikmati waktuku dengan Ha-jeong.
Jadi, saat itu Ha-jeong pilihan pertamaku.
Namun, saat pulang dan melihatmu,
rasanya mirip seperti bertemu mantan pacar.
Kata Ha-jeong, dia juga merasa sama.
Halo.
Di Surga menyenangkan?
Biasa saja.
Begitu rupanya.
Lalu kita menjadi satu tim saat bermain dan…
Kita bertemu lagi.
Perasaanku saat bermain…
Apa aku turun saja?
Perasaanku juga
- saat kita makan malam… - Beri aku nasi.
- Bisa kulihat kau… - Kau suka daun perilla?
…coba mengurusku dan penuh perhatian.
Hal macam itu membuatku yakin tentangmu.
Itu perasaanku.
Dan sejujurnya,
kau juga orang
yang paling menarik minatku saat ini.
Saat itulah aku sadar aku sungguh memedulikanmu.
Aku merasa begitu.
Namun, masalahnya tiap kali berinteraksi denganmu,
aku merasa entah kenapa kau agak kesal denganku. Apa aku benar?
Kurasa sedikit.
Apa yang membuatmu kesal?
Tak ada yang membuatku kesal.
Aku cuma berpikir, "Dia sangat sibuk mengobrol dengan para wanita lain."
Apa tampaknya begitu?
Memang benar. Kau memang sibuk.
Ya, aku ingin bicara dengan Gyu-ri.
- Benar. - Bisa saja kau merasa begitu.
Namun, seperti kataku sebelumnya, aku mengerti kenapa kau mau itu.
Namun, aku tidak suka karena kau tampak sangat antusias.
- Begitu perasaanku. - Baik.
Apa itu sebabnya kau agak kesal?
- Aku hanya merasa… - Kau merasa jengkel?
- Aku agak terusik. - Terusik? Baik.
Aku tak ingin berusaha keras membangun sesuatu dengan Gyu-ri.
Lebih baik lihat saja perkembangannya dengan situasi yang normal.
- Baik. - Soal peserta baru,
mungkin aku akan mengobrol beberapa kali dengan dia saat ada peluang.
Namun, sudah ada tiga orang yang membuatku tertarik…
Entah bagaimana reaksimu,
tetapi di antara ketiganya, kaulah yang paling kuminati saat ini.
Jika aku ke Surga besok
dan harus memilih pasangan untuk diajak,
kurasa mungkin
aku mau ikut denganmu.
Akan kuingat itu.
Tak usah. Pergilah dengan Ha-bin.
Ha-bin atau Won-ik. Ajaklah siapa yang kau mau.
Siapa tahu? Jika kau pergi dengan orang lain ke Surga,
perasaanku mungkin berubah.
Aku penasaran bagaimana perasaanku nanti.
Rasanya enak jika jujur soal ini.
- Itu sangat menyehatkan dan membangun. - Ya.
Berbeda dari cara para wanita mengobrol di antara sesama.
- Dia dikritik habis. - Ya.
Mereka mencercanya habis-habisan.
Menurutku, semua kritikan itu
mungkin membuat Hye-seon kehilangan minat dengan Gwan-hee.
- Benar. - Tampaknya tidak.
Bukankah ini kali pertama Gwan-hee membahas
perasaannya dengan sejelas ini?
"Kau yang paling kusukai."
Masalahnya, itu mungkin benar sekarang,
tetapi begitu ada kemungkinan lain,
dia bisa berubah pikiran.
- Jadi… - Tak bertahan cukup lama.
Namun, Hye-seon tak obsesif padanya. Dia tampak agak relaks.
Kurasa bukan begitu.
Wanita mana pun akan bicara seperti itu kepada Gwan-hee.
Kurasa tak ada yang cukup percaya kepadanya
untuk mengaku bahwa dialah yang paling disukai.
- Hye-seon pasti punya perasaan untuknya. - Ya.
Entahlah. Mungkin aku tak suka Gwan-hee.
- Itu yang kulihat, Da-hee. - Ya?
Mulai pekan lalu, kau berhenti mendukung Gwan-hee.
- Dia kesal. - Dia marah
- saat Gwan-hee muncul. - Tidak.
Bukannya aku marah.
Ini pendapatku setelah mendengar obrolan mereka.
Dia jujur soal perasaannya dan rasa penasarannya dengan pria lain.
- Benar. - Bagiku,
dia ingin mengenal para pria lain
sebelum memutuskan perasaannya untuk Gwan-hee.
Fakta bahwa mereka terbuka soal segalanya
justru menunjukkan mereka tulus soal perasaan mereka
dan bersedia makin dekat lagi, jika semuanya lancar.
Kedengarannya mereka meminta satu sama lain
- untuk memahami situasi. - Begitu.
PULAU SURGA CHO MIN-JI & CHOI MIN-WOO & LEE JIN-SEOK
Tempat ini besar.
Mari masuk.
- Hai. - Halo.
- Hei. - Hai.
Halo.
Mereka bertiga akan sekamar.
- Pasti terasa aneh. - Memang aneh.
- Mereka datang dengan jubah mandi. - Ya.
Silakan mandi dahulu.
Baik.
Dia menyuruh mandi.
Seperti orang ketiga dalam bulan madu.
Mari pesan makanan. Kita harus makan.
Dia suka tteokbokki dengan saus mawar.
Tteokbokki? Dia suka makanan pedas.
Tteokbokki hidangan laut?
- Itu untuk Min-ji. - Dia pasti suka.
Ayo pesan itu untuknya.
Apa lagi untuk Min-ji?
Mari pesan es krim cokelat dan sorbet.
Pesan jus jeruk juga.
Dia seperti ayah Min-ji.
Berlomba siapa yang paling mengenal Min-ji.
- Beradu informasi. - Benar.
Kami pesan yang kau suka.
- Aku senang kita bertemu. - Sama. Bersulang.
Jin-seok dan Min-woo.
Surga memang indah.
Benar.
Kita pesan makanan apa pun. Pokoknya terbaik.
Aku juga mau.
- Mau? - Ya.
Aku jadi mau karena melihatmu lahap.
- Ini labu kaboca. - Labu kaboca?
Kali terakhir di Surga, bergadang sampai pukul berapa?
Sekitar pukul 03.30.
Namun, kalian hanya berdua?
Ya, kami banyak mengobrol.
Mengobrol apa?
- Kau penasaran? - Apa?
- Tubuh Min-ji condong ke Jin-seok. - Benar.
- Benar sekali. - Dia mendekat kepadanya.
Tempat ini mungkin terasa bagai Neraka bagi Min-woo.
Setuju.
Min-ji memang orang jujur.
Mengobrol apa?
- Kau penasaran? - Apa?
- Kau penasaran? - Ya.
Hanya membahas prinsip dan lainnya.
Itu hari pertama kami.
Kalian ingat nama satu sama lain?
Tidak, kami bahkan tak tahu.
Kau pilih tipe idealmu?
- Aku? - Ya.
Apa dia cantik?
Dia…
Dia lumayan.
Namun, waktuku tak cukup untuk tahu perasaanku.
Kami pergi bersama sebelum aku sempat merenungkan
apa sungguh tertarik kepadanya atau tidak.
Min-woo nyaris tak dapat peluang bicara.
Namun, Si-eun menunggu Min-woo.
- Dia punya Si-eun. - Benar.
Dia menahan diri
- karena punya Si-eun. - Tepat.
HARI KELIMA
PULAU NERAKA
- Menurutmu aku cantik? - Tentu.
Kau tak tahu?
Akan kutemui mereka dengan yakin.
Ya, percaya dirilah.
Aku bersemangat sekali!
Mereka datang.
- Mereka datang. - Mana?
Di mana mereka?
Silakan, Tuan Putri.
Aku gugup sekali.
- Mereka datang. - Ini gila.
- Siapa itu? - Mereka datang.
- Itu mereka! - Mereka datang!
Mustahil.
- Astaga. - Mereka kembali.
Astaga.
Halo.
Selamat datang lagi.
Min-young tak terlihat senang.
Raut wajah begitu sulit disembunyikan.
Jin-seok, aku merindukanmu.
- Hai. - Hei.
- Halo. - Halo.
Saat pertama melihat si wanita baru,
pikirku dia agak manis.
Tampaknya tipe yang banyak tertawa dan manis.
Jin-seok berjalan di sisinya.
Aku tak sabar menegurnya.
Jin-seok, aku merindukanmu.
- Hai. - Hei.
Bagaimana kabar kalian?
Min-woo, kau bersinar.
Pasti habis mandi mewah.
- Apa asyik? - Kalian menikmatinya?
Bagaimana rasanya ke Surga untuk kali pertama?
- Enak. - Sangat enak?
Sangat enak.
- Tampak jelas di wajahmu. - Membuat relaks.
- Mereka berdua jadi lebih ceria. - Benar.
Tampak relaks dan bahagia.
Jelas. Kami ke Surga. Mana mungkin tidak?
- Bagaimana di helikopter? - Apa?
Kau menikmatinya?
- Ya. - Begitu rupanya.
Hei, coba perkenalkan diri.
Halo, namaku Cho Min-ji.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Mari menyapa bergantian.
Kurasa beberapa pria mungkin berubah pikiran.
Mungkin Gwan-hee.
Ha-bin juga.
Kurasa Jin-seok tak akan berubah, asal aku tak mengacau.
Dia sebodoh itu?
Kalian tahu maksudku.
Apa aku terlalu blak-blakan?
- Aku… - Ya?
- Asyik sekali. - Apanya?
- Maksudku… - Kenapa?
Aku tak bisa beri tahu.
Ayolah.
Bukankah Min-woo lebih ceria?
- Ya. - Ya, dia pasti senang.
Dia menggemaskan.
Siapa itu?
- Ha-jeong. - Benar?
- Ya, itu Ha-jeong. - Dia sedang apa?
Kakinya terangkat.
- Apa dia duduk di tembok? - Ya.
Jika putar layarnya, dia seperti duduk.
Benar.
Menggemaskan sekali.
Bukankah Min-woo lebih ceria?
- Ya. - Ya, dia pasti senang.
Dia menggemaskan.
- Dia manis. - Mirip anak anjing.
- Ya, dia manis. - Benar.
Min-woo, kulitmu berkilau.
- Aku? - Ya.
Kami sungguh merasakan ketidakhadiran Jin-seok kemarin.
Ada yang membuat analogi bagus.
Katanya, Min-ji membawa serta serigala dan anak anjing.
- Kurasa dia serigala. - Ya, dia serigala.
- Anak anjingnya… - Dia tak mirip serigala.
- Serigala merawat Min-ji. - Lebih mirip banteng marah.
Bukankah lebih mirip babi hutan liar?
Ayolah.
Setidaknya pakai hewan keren.
Kenapa Min-ji memilih kalian?
Dia dipilih karena rupanya, aku dipilih karena lucu.
Kau membuatnya tertawa dalam momen singkat itu?
- Aku yakin kepribadiannya bagus. - Memang.
- Dia hebat. - Sudah kuduga.
Aku mengerti kenapa dia dipilih menjadi kejutan.
- Dia sehebat itu? - Ya, dia baik.
- Dia berbeda. - Berdasarkan percakapan kalian?
- Sungguh? - Dia menyegarkan.
Kurasa ada baiknya mencoba bicara dengannya.
Sungguh?
Walau waktu kami tak banyak,
dia berusaha melanjutkan percakapan.
Benarkah?
- Ya. - Aku mengerti.
- Itu yang kau anggap menyegarkan. - Ya.
- Kini dia tampak tak yakin. - Gwan-hee…
Gwan-hee penasaran.
- Dia menyimak. - Ya.
Namun, Min-young tampak agak…
Dia kurang senang.
Dia masih tanya keadaannya setelah pulang.
Kurasa begitu.
Masih memedulikannya.
Tentu.
Kau begitu sibuk.
Kemarin Min-young bilang kepadaku
- dia merindukanmu. - Benar?
- Itu membingungkan bagiku. - Senang mendengarnya.
Namun, dia beri empat permen.
- Apa aku mendendam? - Tampaknya.
Empat permen.
Aku tak mau santai lagi.
Sampaikan itu kepada Min-young.
Jin-seok pun manis saat begitu.
Itu mengusik dia.
- Tentu. - Sungguh?
- Tentu. - Menurutku,
kini Min-young harus berusaha lebih keras.
- Jika tidak, tak akan sukses. - Benar.
Kedatangan Min-ji membuat para pria heboh.
- Benar. - Setuju.
Bisa kulihat Gwan-hee merenung.
Dia jelas sedang memikirkan situasinya.
Aku yakin dia akan bicara dengannya.
Kurasa kebanyakan pria akan begitu.
- Benar. - Ya.
Hari ini para wanita akan bermain untuk memenangkan kencan ke Surga.
Sudah kuduga.
- Aku tak pandai bermain. - Sudah kuduga.
Aku tak mau bermain.
Semua akan bertarung agresif. Aku takut.
- Luar biasa. - Sungguh?
Hadiahnya Surga.
Bukan hidangan, tapi Surga?
- Ada kotak di sana. - Apa?
Itu ikat pinggang?
Para peserta datang.
Tampak berbeda dengan pakaian olahraga.
Kira-kira bagaimana hasilnya?
Apa ini gulat Korea?
Entahlah.
Min-ji mungkin menang.
Ya, dia jelas rutin berolahraga.
Hari ini, para wanita akan bertanding dalam gim
untuk memenangkan kencan di Surga.
Peringkat pertama, kedua, dan ketiga
boleh memilih pria yang akan diajak berkencan di Surga.
Gim hari ini akan diungkapkan.
Silakan buka kotak hitamnya.
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa jegichagi? - Apa?
Apa itu?
- Apa ini? Topi? - Topi?
- Apa ini? - Ekor.
- Apa? - Tangkap Ekor.
- Caranya?
Berikut aturan gim hari ini.
Para wanita harus memakai topi, mengikatkan ekor di pinggang,
dan memasuki ring sambil berpasangan.
Saat isyarat berbunyi,
yang pertama mengambil topi dan ekor lawannya menang.
- Kita harus mempertahankannya. - Tidak.
Jika melihat langsung,
- pasti menjadi gugup. - Sungguh?
Dia lihat gulat wanita.
Ya, sulit menontonnya.
Lebih baik aku yang bertanding.
Ini bisa menjadi kasar.
Benar, kan?
Mereka pasti bersaing.
Min-young bisa sukses.
Semoga aku tak melawanmu.
- Aku? Kenapa? - Aku takut.
Jujur saja,
para gadis lain tampak rapuh.
Mereka tampak sangat lembut dan rapuh.
Kurasa aku akan menang, tapi lihat saja nanti.
Tiap orang mengambil bola untuk memilih lawan.
Semua menghindari Min-young?
Jangan sampai melawan dia.
Dimulai dengan Cho Min-ji, silakan ambil bola.
Aku dapat kuning.
Baik.
- Biru. - Dia dapat biru.
Merah.
Semua dapat warna berbeda.
BOLA MERAH AN MIN-YOUNG VERSUS YU SI-EUN
Aku kasihan kepada Si-eun.
Ini takdir.
Santai saja.
Tunggu.
Jantungku mau meledak.
Aku takut sekali.
Bagaimana jika dapat Hye-seon?
BOLA BIRU YUN HA-JEONG VERSUS CHOI HYE-SEON
- Astaga. - Ya!
Mereka akan memperebutkan Gwan-hee.
- Aku tak yakin. - Aku juga.
BOLA KUNING KIM GYU-RI VERSUS CHO MIN-JI
Hati-hati, jangan terluka.
Kita mulai pertandingan pertama.
Yu Si-eun dan An Min-young, silakan memasuki ring.
Semangat.
Ayo semangat.
Sukseslah. Hati-hati.
Ini pasti berat sebelah.
Kau bisa.
Silakan mulai saat dengar aba-aba.
Siap.
Mulai!
- Apa? - Mereka mulai.
Astaga.
Bagus.
Dia kuat sekali!
Astaga!
- Aku tak bisa lihat. - Celaka.
Dia kuat sekali!
- Dia merampasnya. - Lihat? Tak terduga.
Astaga.
Tidak.
Kau kuat sekali! Apa ini?
Katamu kau tak mahir!
Jariku.
- Dia tampak bertekad. - Lihat dia.
Berputar mengincar ekornya.
Bagus. Bidik pada momen tepat.
- Dia menjadi serius. - Ya.
Si-eun, kau keren!
Lihat betapa seriusnya Si-eun.
Ya. Mereka bersemangat.
Ayo.
Ini menakutkan.
Aku suka wajah garangnya.
Teruskan, Si-eun.
- Dia kuat. - Min-young.
- Kau bisa. - Kau bisa.
Kencangkan otot intimu.
"Kencangkan otot intimu."
Itu dia!
Ayo. Kau bisa.
- Mereka mati-matian. - Kau bisa.
Tadi itu gila!
Dia mengambil topinya.
Lalu dapat ekor dahulu.
Unggul sepersekian detik.
Yu Si-eun menang.
Hebat.
Ini seru.
- Yu Si-eun menang. - Tak disangka.
Kerja bagus.
Gila sekali.
- Pertandingan pertama seru. - Beda tipis.
Hampir saja.
- Pertandingan besar. - Yang kedua.
Cho Min-ji dan Kim Gyu-ri, silakan memasuki ring.
- Ayo. - Kau bisa.
Kau pasti bisa.
- Aku juga menantikan pertandingan ini. - Setuju.
Semoga sukses.
Jangan terluka.
Silakan mulai saat dengar aba-aba.
Siap.
Dia tampak lembut,
kupikir bisa menang dan pergi ke Surga.
- Kita terakhir. - Benar. Aku makin gugup.
- Ayo. - Kau bisa.
Kau rapuh sekali.
Aku minta maaf.
"Rapuh?" "Maaf?"
Maaf.
Tidak.
Dia kuat sekali!
Min-ji panik.
- Ya. - Tak kusangka Gyu-ri masih tersenyum.
Jangan lengah!
Astaga.
Astaga, tolong pelan-pelan!
"Tolong pelan-pelan."
Gyu-ri bernyali juga.
- Menyerang dengan senyuman. - Wajahnya.
Sapuan kaki itu.
- Sapuan kaki itu. - Ini seperti gulat.
Apa itu?
Ini seperti gulat.
Dia terlempar ke tanah.
Gyu-ri bahkan tak mengernyit.
- Tersenyum. - Sambil tersenyum…
Dia kalahkan dengan senyuman.
Kim Gyu-ri menang.
- Dia kuat sekali. - Luar biasa.
Aku terkejut saat topiku terlepas dari kepala.
Aku malu sekali soal ucapanku tadi.
Keren juga.
- Luar biasa. - Keren.
Dia bisa menjadi juara.
Astaga, jantungku berdebar.
Ha-jeong.
Jangan gugup. Lakukan saja sebisamu.
- Kau pasti bisa. Hati-hati. - Hati-hati.
Choi Hye-seon dan Yun Ha-jeong,
- silakan masuk. - Jangan saling melukai.
Berjuanglah sampai akhir.
Jangan ada rasa sakit.
Tunjukkan kemampuanmu. Kau bisa.
Silakan mulai saat dengar aba-aba.
Siap.
- Bagaimana ini? - Dia amat gugup.
Lihat cara geraknya.
- Caranya? - Ayo mendekat.
Dia waspada.
Tampaknya Hye-seon berburu.
Kepala…
- Langsung ke ekor! - Apa? Langsung?
Kepala…
Apa ini?
Kepalanya…
- Kau bisa! - Kepalanya…
- Apa ini? - Topinya…
Semangat.
Ini menakutkan sekali.
Dia marah. Ha-jeong marah!
Semangat.
Ha-jeong marah.
Lepas kendali saat kehilangan ekor.
Dia murka.
- Astaga, lucunya. - Ini dia!
- Itu dia! - Itu Ha-jeong.
Ha-jeong, hati-hati!
Kakinya.
- Dia tendang. - Dia tendang.
Ha-jeong, hati-hati!
Dia menggemaskan!
Choi Hye-seon menang.
Kau tak apa?
Tadi kocak sekali.
Ha-jeong.
Ha-jeong, jangan menendang begitu.
Hei.
- Ini bukan UFC! - Sportif jika kalah.
- Aku kenapa? - Kau seperti tanding UFC.
Apa itu tadi?
Dia juga pikir itu lucu.
Memesona sekali.
- Aku suka Ha-jeong. - Sama.
- Dia unik. - Menggemaskan.
Membuatku tertawa.
Hei, kau hebat.
Aku tak ingat apa pun.
Pertandingan terakhir adalah gim tiga orang.
Yu Si-eun, Kim Gyu-ri, dan Choi Hye-seon,
silakan memasuki ring.
Jangan terluka. Ayo, Semua.
Mari lakukan.
- Semuanya lumayan kuat. - Ya.
Mereka bertekad menang.
Tiket ke Surga ini tak perlu penentuan pasangan yang cocok.
Aku bisa ajak siapa saja.
Aku ingin pilih orang yang paling tak mungkin cocok denganku.
Aku penasaran dengan Min-woo. Dia opsi pertamaku.
Aku akan pilih Min-woo dengan tiketku ke Surga.
Firasatku, kali ini Gyu-ri juga akan pilih Min-woo.
Jadi, kupikir setidaknya aku harus kalahkan dia.
Kali ini…
aku berpikir untuk pergi entah dengan Min-woo atau Min-kyu.
Mereka semua mengincar pria sama.
Ketiganya ingin Min-woo.
Aku tak mau kehilangan dia kepada orang lain. Aku berusaha keras.
Ayo semangat.
Mereka saling menilai lawan.
Para wanita itu seram.
Saling mempertimbangkan.
Kenapa kau melihatku?
Gyu-ri sangat kuat.
Si-eun penuh semangat.
Saling bertukar pandang.
Mereka bersatu.
Dia akan dikeroyok.
Cepatnya.
Hye-seon gesit.
Si-eun marah.
Dia marah sekali.
Bagus.
Hati-hati.
- Apa? - Tidak!
Tidak.
- Tak lepas. - Yu Si-eun, keluar.
JUARA KETIGA: YU SI-EUN
Kasihan. Si-eun.
Kerjamu bagus.
Mengalahkan dengan senyuman.
Tunggu.
Sebentar!
Tunggu!
Sebentar!
Tunggu!
- Tunggu, apa? - Tunggu!
Dia kuat sekali.
- Sebentar! - Dia kuat sekali.
Tidak! Tunggu!
Gyu-ri menang.
Apa yang kulihat tadi?
Tunggu!
- Apa? - Mustahil.
Ini kocak!
Choi Hye-seon kalah.
PERTAMA: KIM GYU-RI KEDUA: CHOI HYE-SEON
Aku merinding lagi.
Kemari. Hei. Ada sesuatu di rambutmu.
Rambutmu.
- Gwan-hee manis sekali. - Gwan-hee.
- Tadi itu intens. - Hye-seon.
Kau tak apa?
Tadi seru sekali.
- Kau tak apa? - Tadi itu keren sekali.
Bukan main.
- Gyu-ri kuat sekali. - Kerennya.
Ternyata dia tangguh.
Kita pikir lemah.
Kupikir Gyu-ri akan menjauh,
tetapi dia bisa menjatuhkan orang.
Tak kusangka dia agresif.
- Biasanya tenang dan relaks. - Benar.
Tak kusangka dia mau orang melihatnya berantakan.
Namun, dia tak berantakan.
Bahkan juara pertama.
- Dia menang sambil tersenyum. - Benar.
Penampilanku bagus?
- Ya. - Sungguh?
Kau ini bermasalah.
Kau menikmatinya?
Ada apa ini?
Pukulan langsung.
Pendekatan manis.
- Kau menikmatinya? - Tanyakan kenapa dia beri empat permen.
Nanti kucari tahu.
Menakutkan.
- Kita ke mana? - Kau menikmatinya?
Kami hanya bercanda. Dia, aku, dan Min-woo.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Apa? - Ini seram.
- Kenapa? - Rasanya aku diinterogasi.
- Aku akan berhenti bahas. - Baik.
Kami tak mengobrol seakrab kita biasanya.
- Yakin? - Tentu.
Sungguh?
- Apa yang kalian lakukan? - Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Hanya berjalan-jalan di air.
Kita juga begitu.
Denganmu…
Aku menggendongmu seperti bayi.
- Kau ayahku? - Bisa dibilang begitu.
Sudah kuduga kau pergi.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa? - Dia datang di tengah-tengah.
Pasti dia memilih pria yang jantan dan mudah didekati.
Dia tak memilihku karena aku jantan. Hanya karena candaanku lucu.
Katanya aku kocak.
Apa?
Kau memang banyak bercanda dan akur dengan semua.
Aku hanya gembira denganmu.
Cobalah dekat dengan semuanya.
Aku sudah dekat.
- Aku hanya marah. - Aku tak akan kesal
walaupun kau ke Surga.
- Keadaannya telah berubah. - Benar.
- Tetap lucu. - Kenapa tak diungkit?
Jujur, wanita yang memberi empat permen tak layak memprotes.
Hye-seon memberi dua skenario berbeda untuk dipikirkan.
Namun, aku kurang suka yang pertama.
Apa? Ceritakan.
- Kau pergi ke Surga… - Ya?
- …dan hatimu berpaling di situ. - Baik.
Kau bimbang. Namun, akhirnya kau memilihku.
Kataku jika terjadi, aku tak akan memilihmu.
Apa yang kedua?
Perasaanmu tetap sama. Namun, aku keberatan dengan yang pertama.
Apa yang pertama?
Itu rahasia.
- Aku pergi. - Baiklah.
- Jujurlah. Apa yang pertama? - Baik.
Bagaimana bisa? Aku hanya sekali bersamanya.
Jika pergi sekali lagi?
Kau pintar menginterogasi.
- Apa? - Pertanyaanmu tepat sasaran hari ini.
Beri aku jawaban jelas.
Namun, itu tak akan seru.
Jadi, kini begitu?
Kau beri empat permen.
- Aku pergi. - Baiklah.
- Stop. - Harus didayung.
- Ini lautan. - Aku akan memukulmu dengan ini.
Kita di tengah laut.
Aku senang kau bergembira.
Aku ingin berenang di kolam bersamamu.
- Kolam? - Ya.
- Perasaan Jin-seok tampaknya berubah. - Benar.
- Tampak di wajahnya. - Ya.
Seharusnya perlakukan Jin-seok lebih baik saat ada peluang.
Sayang sekali melihat cara Min-young bicara kepadanya.
- Pertanyaannya selalu menjurus. - Benar.
- Itu yang sedang dia lakukan. - Tentu.
Orang yang ditanyai bisa menjadi muak.
- Benar. - Seharusnya jangan.
Jin-seok dahulu membuatnya tenang…
- Benar. - …dengan berkata dia masih menyukainya.
- Tak biasanya merahasiakan. - Benar.
Akhirnya justru Min-young yang membuatnya berubah.
- Benar. - Setuju.
Siapa di luar?
Semua pria.
Kita keluar?
- Ya? Ayo keluar. - Baik.
Halo.
- Kalian sedang apa? - Halo!
Kenapa berpakaian cantik? Kau tak pergi ke Surga.
Aku tahu. Tak kusangka mereka bertiga akan ke Surga.
Kau lebih hebat dari dugaanku.
- Sungguh? - Lawanmu terlalu kuat.
Benar.
- Apa ini? - Apa itu?
Si-eun memiringkan kepala begini.
Mengingatkanku akan Before Sunrise. Rasanya berbeda.
Mau mengobrol?
- Tentu. - Gim tadi seru ditonton.
Kita belum mengobrol serius.
- Benar? - Ya.
Min-woo akhirnya berani.
Aku bersemangat.
- Asmara bersemi. - Benar.
- Ini nyaman. - Sungguh?
- Kau mau ini? - Aku? Tentu.
Serasi dengan bajumu.
- Ini? - Ya.
Kau benar.
- Bagaimana makan malam kemarin? - Aku bosan tanpamu.
- Sungguh? - Ya.
- Kita hanya pernah bicara sekali. - Benar.
Rasanya kita berdua sangat malu
- sampai tak bisa mengobrol efektif. - Ya.
Namun, aku bersyukur kau tetap berusaha mendekatiku.
- Aku mau bicara denganmu juga. - Sungguh?
- Ya. - Terima kasih.
Kau mendekatiku dahulu dan bertanya apa bisa mengobrol.
Kini kau tak begitu malu lagi.
- Rasanya sudah membaik. - Ya, jelas.
- Kita berdua… - Ada sisa lipstik.
Sungguh?
- Sudah? - Tunggu.
Sudah?
Sudah.
- Rias wajahku luntur? - Sedikit…
- Sedikit? - Ya.
- Benar? - Coba seka.
- Sudah aman? - Ya, aman.
- Apa ini? - Itu bagus.
- Apa? - Kenapa suasananya begini?
- Mereka tampak serasi. - Sungguh.
Kurasa sebenarnya tak ada sisa lipstik.
Kurasa juga tidak.
Busanamu bagus.
Sungguh? Karena aku ke Surga.
Sempat sedih. Aku ingin menjadi juara pertama.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh?
Ada seseorang yang ingin kuajak.
Sungguh?
Dia seperti berkata, "Kau orangnya!"
Ada seseorang yang ingin kuajak.
Sungguh? Sudah memutuskan?
Ya.
Aku ingin orang yang bisa diajak bicara. Yang cocok denganku.
- Ya? - Itu katamu.
Benar. Orang yang nyaman kuajak bicara di sini adalah…
Tak bisa bilang kau… Maksudku, memang kau.
Tak bisa bilang aku, tetapi memang aku?
Tidak, aku serius. Jadi…
Jadi, aku sangat ingin pergi ke Surga bersamamu,
tetapi tak bisa jika kau sudah dipilih.
- Begitu? - Ya.
Kupikir kita bisa mengobrol lebih mendalam di sana.
- Begitu pikirku. - Benar.
Makanya aku mau pergi denganmu.
Namun, aku juara ketiga.
Hanya juara ketiga. Aku sangat kecewa.
- Begitu? - Ya, sungguh.
Aku tak akan bisa tidur malam ini.
Tidak, upayamu bagus.
- Sungguh? - Sangat bagus.
Kira-kira bagaimana nanti?
- Aku juga penasaran. - Benar?
Jika orang lain memilihmu?
- Orang lain? - Ya.
Yang penting adalah orang yang memilihmu.
Pasti enak jika dia orang yang ingin kukenal lebih baik.
Kau tak penasaran dengan mereka?
Siapa pemenangnya? Hye-seon dan…
- Gyu-ri. - Gyu-ri.
Aku mengajakmu mengobrol karena paling ingin bicara denganmu.
Jika akhirnya aku tetap di sini atau…
Jika kau pergi?
- Jika aku pergi? - Ya.
Jangan lupakan aku.
Baik.
Baik, tidak akan.
Namun…
Burung itu cerewet sekali.
- Kami sedang bicara. - Serius?
Mungkin dia ingin menyela. Rasanya itu pertanda buruk.
Itu seperti pesan.
Ayolah. Kita tak tahu pasti.
- Ya? Pikirmu begitu? - Ya.
Berdoalah agar terwujud.
- Benar. - Ya.
Semoga kau berdoa dengan keras untuk ini.
Baik.
Berdoalah.
- Pasti. - Doakan aku.
Kau akan berdoa sekeras apa?
Mati-matian.
- Apa ini? - Aku mendoakan Si-eun.
Sekarang pun mereka di Surga.
- Aku suka kejujuran mereka. - Ya, aku juga.
- Bukankah ini yang kita ingin lihat? - Benar.
Min-woo mulai menunjukkan pesonanya kepada kita.
Karena dia bersama Si-eun.
Dia menganggapnya manis.
Namun, Min-woo lebih muda.
Kira-kira bagaimana nanti?
Min-woo lebih muda dari dia. Tiga tahun lebih muda.
Ayo.
Sudah putuskan?
- Aku? - Ya.
Kurasa sudah.
Siapa?
Rahasia. Kenapa? Kau condong ke siapa?
- Aku ingin pergi dengan Min-woo. - Min-woo?
- Pria sama. - Pria sama.
Si-eun mungkin tak tahu Hye-seon juga mempertimbangkan Min-woo.
- Kurasa dia tak tahu. - Benar?
Aku tak pernah begini,
tetapi aku senang mengobrol dengannya tadi.
Sungguh?
Kenapa begitu yakin soal dia?
- Kami sama-sama… - Sungguh?
Aku tak pernah merasa begini, hatiku berdebar karena Min-woo.
Sungguh? Astaga.
Namun, aku harus lebih mengenalnya.
Tadi kami hanya mengobrol singkat.
Hanya membahas perasaan kami untuk satu sama lain.
Jadi, kurasa jika kami pergi ke Surga, semuanya akan lebih jelas bagiku.
Itulah yang kuinginkan.
- Kini setelah Hye-seon tahu perasaannya… - Dia tampak terkejut.
Jika dia masih pilih Min-woo?
- Tak akan. - Mustahil.
- Jika ya… - Situasi akan menjadi canggung.
Dia bahkan berkata, "Astaga."
- Dia tak akan begitu. - Tahu yang terbaik?
Kita tahu Gyu-ri ingin pergi dengan Min-kyu atau Min-woo.
- Benar. - Jika dia pilih Min-kyu,
dan Hye-seon tahu perasaan Si-eun…
- Dia harus menyingkir? - Dia tak tergila-gila dengan Min-woo.
Dia hanya ingin perubahan. Jadi, jika dia menyingkir, mereka berdua…
Andai Hye-seon tak mendengar ini, kurasa dia akan memilih Min-woo.
Namun, kini setelah tahu, akan berubah pikiran.
- Dia pasti terusik. - Benar.
Aku mendoakan Min-woo dan Si-eun.
- Semoga mereka ke Surga bersama. - Ya.
Kita akan menjodohkan pasangan yang akan berkencan di Pulau Surga.
MENJODOHKAN PASANGAN KE SURGA
Kim Gyu-ri, sebagai juara pertama,
silakan pilih orang yang ingin diajak ke Surga.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
- Jangan begitu gugup. - Namun, aku gugup.
Nikmatilah, Min-kyu.
Sampai jumpa.
Jika dia pilih Min-woo?
Jika Gyu-ri merebut Min-woo?
Ya. Semua obrolan kita akan menjadi sia-sia.
Tidak, dia bahkan bergandengan dengan Min-kyu.
Kim Gyu-ri telah memilih…
Choi Min-woo.
Lihat? Apa kataku?
Celaka.
Choi Min-woo.
Ternyata Min-woo.
Choi Min-woo, silakan gandeng tangan Kim Gyu-ri dan pergi ke Surga.
Choi Min-woo.
Choi Min-woo, silakan gandeng tangan Kim Gyu-ri dan pergi ke Surga.
Ada apa ini?
Kini Min-woo sangat populer.
- Benar. - Dia manis.
Aku terkejut sekali.
Kita pergi sekarang?
Aku tak menduga ini.
- Tak menduganya? - Ya.
- Benar? - Sama sekali tak menduga.
Si-eun tampak begitu…
- Tampak jelas. - Dia harus lihat
pria yang dia sukai pergi menggandeng wanita lain.
- Itu jarang terjadi. - Benar.
Namun, Si-eun harus menanggungnya hari ini.
Gyu-ri memilih Min-woo pada hari pertama.
Benarkah?
- Mereka tertinggal di Neraka bersama. - Ya, ada sejarah.
Apa ini sungguh terjadi? Aku…
Kau tak menduga? Aku memilihmu di hari pertama.
Aku hanya terkejut.
Kita tak pernah mengobrol sejak Neraka disatukan.
- Benar. - Itu sebabnya.
Pokoknya, mari bergembira hari ini.
Sudah kuduga Min-woo dipilih.
- Kau pernah pergi dengannya. - Ya.
Itu benar.
Sebelum ini berakhir, aku akan pergi dengan Gyu-ri.
Berikutnya Choi Hye-seon, juara kedua.
Kurasa dia akan pilih Gwan-hee.
Dia memberi tahu Gwan-hee akan pilih orang lain.
- Entah siapa lagi pilihannya. - Tak ada.
Aku penasaran dengan pilihan Hye-seon.
- Dia sulit dibaca. - Belum putuskan.
Berikutnya adalah Choi Hye-seon, juara kedua.
Choi Hye-seon, silakan pilih orang
- yang ingin diajak ke Surga. - Kira-kira siapa?
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Son Won-ik.
- Benar. - Son Won-ik,
silakan gandeng tangan Choi Hye-seon dan pergi ke Surga.
Gwan-hee kecewa.
Kau sudah menduganya, Gwan-hee.
- Dia kecewa. - Menggosok wajah tiga kali.
Dua kali vertikal, sekali horizontal.
- Son Won-ik. - Nikmatilah.
Son Won-ik,
- silakan gandeng tangan Choi Hye-seon… - Gila.
…dan pergi ke Surga.
Won-ik salah satu pria yang ingin kukenal lebih dekat.
Namun, rasanya mustahil kami memilih satu sama lain,
jadi, aku memilihnya saat ada peluang.
- Mari makan banyak hidangan lezat. - Bagus.
- Aku sudah merasa nyaman. - Bagus.
Kini Si-eun akan pergi dengan siapa?
Kira-kira siapa pilihan Si-eun karena Won-ik tak ada?
Gwan-hee?
Aku tak tahu.
Gwan-hee mungkin pilihan berikutnya.
Kenapa Ha-jeong berpikir pasti Gwan-hee?
Itu sudut pandangnya.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu,
silakan gandeng tangan Yu Si-eun dan pergi ke Surga.
Dia memilihku?
- Namaku dipanggil? - Park Min-kyu.
Hai.
- Mari? - Kau siap?
Ya, mari kita ke Surga.
- Hati-hati. - Baik.
Aku memang mau lebih mengenalmu.
- Benar? - Terima kasih.
Kita akhirnya pergi bersama, ya?
Maaf soal itu.
Mari lebih saling mengenal hari ini.
- Ya, mari. - Baik.
Rasanya ada yang berbeda dengan mereka.
Kurasa Hye-seon akan pergi dengan Gwan-hee.
Dia hanya memanfaatkan ini untuk mengenal yang lain.
Kurasa ini balas dendam atas semua ulah Gwan-hee.
Saat bicara dengan para wanita lain,
Hye-seon juga mengeluh soal dia.
Jika jadi Hye-seon,
aku tak akan mau lagi membawa Gwan-hee ke Surga.
Dia bahkan sudah bilang tak akan memilihnya.
Situasi di Neraka akan menarik.
Ha-jeong dan Gwan-hee di Neraka bersama si wanita baru, Min-ji.
Ayo keluar.
Pemandangannya spektakuler siang begini.
Indahnya.
Duduk di sini.
Duduk di mana saja.
Astaga.
Aku tak bisa berpikir jelas.
Di sini indah sekali.
- Sungguh. - Aku pantas di sini, bukan?
Bisa dibilang begitu.
Dia menjatuhkannya lagi.
- Ada yang mau dikatakan? - Tidak, aku…
Aku agak merasa
sempat terlalu kasar kepadamu dan ingin minta maaf.
Minta maaf?
Ya, aku ingin minta maaf.
Dia merasa tak enak soal ucapannya.
Dia berani sekali bisa mengungkitnya.
Ha-jeong transparan.
- Ya… - Saat bicara kemarin,
aku terbawa perasaan dan sempat agak kasar.
Kau tahu…
Aku hanya…
- Hanya apa? - Aku…
Bukan hanya kau. Tingkahku juga sama.
Tetap saja, aku…
Kurasa ucapanku mungkin menyakitimu.
Itu menjadi beban pikiranku. Maka itu mau minta maaf.
- Itu… - Maaf.
Kenapa mendadak minta maaf?
Jujur saja,
hanya kita yang bertengkar kemarin.
Apa? Kita tak bertengkar.
Kita juga tak bertengkar di Surga.
Jika tak dapat respons yang kuinginkan atau ada yang buat kesal,
aku cenderung terus terang dan blak-blakan.
Aku tahu kau juga tipe orang yang harus mengutarakan isi pikiran.
Aku hanya ingin minta maaf karena itu mengusikku.
Tak apa-apa.
- Yakin? - Itu tak mengusikku.
Baguslah.
Aku hanya merasa aku terlalu kasar kepadamu
karena punya opini yang berbeda dari opiniku.
Aku merasa tak enak.
Aku mengerti.
- Kuhargai itu. - Baik.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Itu…
Kau tak perlu menyesal. Aku tak menaruh dendam padamu.
Karena kini sudah kita bahas, lupakan saja
masa lalu.
Aku juga akan berbuat sama.
Baik. Ide bagus.
Bagus.
Semoga hubungan mereka lancar.
Apa maksudnya? Lupakan kenangan mereka bersama?
Bukan begitu.
Maksudnya, Ha-jeong tak usah sungkan.
- Soal kejadian itu. - Sungguh?
Gwan-hee tak menyuruh melupakan kenangan.
Aku juga menangkapnya seperti kau.
- Ya? - Mengakhiri hubungan…
Sama sekali tidak.
- Bukan begitu? - Tidak.
Namun, tampaknya Gwan-hee berkata
bahwa dia tak peduli lagi dengan tindakan Ha-jeong
- dan Ha-jeong tak penting baginya. - Itu yang kutangkap.
- Kini Ha-jeong tak penting bagi dia. - Tidak.
- Kyuhyun… - Aku juga.
Tak peduli jika Ha-jeong suka dia atau kasar kepadanya.
Apa pun ulah Ha-jeong, tak ada pengaruhnya bagi dia.
- Itu menurutku. - Sama.
- Tidak. - Coba pikirkan, Kyuhyun.
Obrolannya tak akan berakhir di situ jika Gwan-hee ingin mengupayakan ini.
Kurasa Kyuhyun tahu itu, jauh di lubuk hatinya.
- Dia menyangkalnya. - Menyangkal.
- Dia ingin mereka bersatu. - Coba pikirkan.
Gwan-hee bilang ke Hye-seon dia tak mengejar Gyu-ri.
Namun, dengan munculnya Min-ji,
katanya dia tertarik dengan tiga orang lagi.
Artinya, Ha-jeong masih termasuk.
Ha-jeong, Min-ji, dan Hye-seon.
- Namun, Ha-jeong nomor tiga. - Kurasa begitu.
- Sulit untuk pulih dari ini. - Setuju.
- Kurasa Ha-jeong masih sedikit berharap. - Ya.
Dia minta maaf dan berusaha mengobrol dengannya,
tetapi Gwan-hee dingin dan menjauh.
- Ha-jeong sudah banyak berupaya. - Benar.
Aku masih percaya ada harapan bagi mereka.
Yang ini.
Tidak, yang kupotret.
Namun, ada dua orang di sini.
Pergilah dan berfoto dengan dia.
- Foto? - Kau punya kamera, bukan?
Yang ini cantik. Ini?
- Ya… - Ha-jeong!
- Apa? - Kau cantik.
- Sungguh? - Bawa pulang.
- Coba lihat. - Cantiknya.
Gwan-hee.
Kau menjulukiku Dipsy kemarin.
- Itu kau? - Bukan, itu dia.
Apa dia?
- Aku kesal kepadamu. Maaf. - Apa kau?
- Kubilang kau mirip rumput. - Apa?
- Kau bahkan tak ingat. - Aku suka komentar rumput itu.
Kemarilah. Semua ini salahmu. Reputasiku sudah cukup buruk.
Apa? Tidak.
- Hal manis? - Ya.
Jangan salah sangka. Aku bukan orang jahat.
Ajak aku berkeliling.
- Keliling? - Ya.
Kau mau lihat apa?
Karena kau menjulukiku rumput…
Soal Dipsy…
Sungguh, aku tak…
Kenapa kau pikir itu aku?
- Karena kau keren memakai merah? - Begitu.
- Sudah lihat sisi sana? - Tidak, aku belum lihat apa pun.
Baiklah.
Mulai dari mana? Mungkin sebaiknya dari sumur ini.
- Ada sumur? - Di sini.
Tak perlu lihat itu.
Ha-jeong…
- Ya, ampun. - Kasihan.
Jangan di sini. Banyak serangga.
Yang singkat saja.
- Ada perahu di sana. - Begitu rupanya.
Perahu kecil. Tak nyaman makan di sana.
Pantai di sisi seberang cocok untuk berolahraga.
- Ada pantai lain? - Ya.
Ada dua pantai di sini.
Baiklah.
Tiap kali berolahraga, aku ke sisi seberang.
Ada itu saja.
- Kau menikmati waktumu kemarin? - Kemarin? Ya.
Yang lain berkata kau pria kocak.
Mereka tak begitu mengenalku.
Jadi, aku penasaran tentangmu.
Aku memang kocak, tetapi butuh waktu untuk membuka diri.
Begitu rupanya.
Kami semua baru menjadi dekat kemarin.
Bagaimana denganku?
Yah…
Kita seperti orang asing.
Kita baru mengobrol sekali,
tetapi semua berkata kepribadianmu bagus.
Aku hanya…
Kau setuju dengan mereka?
- Ya, sampai titik tertentu. - Apa?
- Apa maksudmu? - Hanya saja…
Rasanya hubungan kita agak canggung.
- Hubungan denganku? - Kupikir…
Pikirmu kau tak akan berhasil?
Bukan begitu. Aku bahkan berniat tak mencoba.
- Sungguh? - Maksudku…
Kepribadianmu hebat. Aku yakin semua pria akan mengejarmu.
Kalau kau? Bukankah kau pria?
Kurasa aku tidak…
Dia dapat nilai plus.
Kalau kau? Bukankah kau pria?
Kupikir kau tak menyukaiku.
Apa?
Kata Jin-seok, kau bilang aku yang paling sulit didekati.
Benar. Kupikir kau tak tertarik denganku.
Bahkan tak melepaskan kacamatamu. Sekarang juga.
Tidak, kulepaskan di depanmu.
Kenapa pakai sekarang?
- Bukan kacamata hitam. - Kacamata baca?
- Coba kulihat. - Antisinar biru.
Aku tampak keren?
- Cocok dengan bajumu. - Sungguh?
Gwan-hee tampak… Apa kata tepatnya?
Dia tampak sangat tegang.
Kurasa dia tertarik padanya.
Dia selalu begitu awalnya.
- Sungguh? - Ya.
- Dia tampak sangat tegang. - Dia begitu di awal.
Apa kau tertarik karena Jin-seok cerita banyak tentangku?
Dia cerita banyak tentang semua, tetapi kau yang paling berkesan.
Aku paling berkesan.
Mungkin kau tak bersikap jahat saat menjulukiku Dipsy,
maka itu aku ingin bertanya.
Ternyata bukan kau. Syukurlah.
Kubilang busanamu mirip rumput.
Saat kau bilang itu,
rasanya seperti pujian.
Aku sesegar rumput.
- Tentu. - Begitu perasaanku.
- Itu saja. - Namun, aku tak beri tahu.
Warna busanamu senada.
Benar. Kau bilang begitu.
Aku harus berterima kasih kepada Jin-seok.
Kau mau bicara kepadaku karena dia bilang aku kocak.
Aku sangat bersyukur. Tak kusangka bisa bicara denganmu.
Kenapa berpikir begitu?
Bukankah sudah jelas?
Sungguh? Aku hanya ingin bicara denganmu, maka itu menghampirimu.
Aku mendatangimu.
Kau hanya melihatku lewat.
Tidak, aku mencarimu.
- Benar? - Ya.
Begitu rupanya.
- Dari semua orang di sini… - Ya?
…kurasa tak ada yang kuajak bicara sebanyak ini dari awal.
- Denganku? - Ya.
Anehnya, kita banyak mengobrol.
Itu karena aku cerewet.
Tetap saja, biasanya aku tak begini.
Namun, kau sangat…
- Aku asyik, bukan? - Kau akur dengan semua.
Dengan semua?
Semua pasti menyukaimu.
Semua?
Aku hanya menyampaikan perasaanku.
- Hanya perasaanmu? - Ya.
Kurasa aku paling cepat merasa terjalin dengan Min-ji.
Itu membuatku kaget.
Aku kaget saat dia menghampiriku
dan obrolannya sendiri juga mengejutkan.
Mengejutkan, tetapi menyegarkan.
Begitulah perasaanku hari ini.
Tampaknya Min-ji hebat membuat orang merasa nyaman.
- Bisa kulihat. - Pintar memulai obrolan.
Kemarin dia tak begini
- saat bersama Jin-seok. - Benar.
Ini sisi berbeda dari Min-ji. Entah bagaimana menggambarkannya.
Dia terang-terangan menggodanya.
Benar. Kurasa levelnya berbeda.
Mereka sedang menongkrong
saat Min-ji minta berkeliling dan membawanya pergi.
Kita harus belajar dari dia.
- Topik Dipsy itu hanya alasan. - Pelajaran baru.
Dia hanya ingin berduaan dengannya.
Jika keberatan, seharusnya Ha-bin.
Dia mau menghukum soal Dipsy.
Ternyata Ha-bin. Lalu katanya suka komentar rumput.
Firasatku sudah buruk saat Jin-seok menyebutkan Gwan-hee.
Sudah kuduga begini.
Min-ji tertarik saat Jin-seok menceritakan Gwan-hee.
Khususnya saat dengar Gwan-hee lucu.
Astaga.
- Ini hebat. - Tampak lezat.
Mari kita makan.
Terima kasih makanannya.
- Selamat makan. - Silakan.
Boleh pakai piring ini?
Tentu.
Nasinya…
Makanmu banyak sekali.
Ini enak.
Aneh makan ini setelah makan wortel.
- Aneh? - Ya.
Jika bilang begitu, mungkin mereka akan beri wortel.
Kutarik ucapanku. Jangan pernah lagi.
Jangan sampai terjadi.
- Kau tak lelah? - Aku baik.
- Sungguh? - Mengantuk?
- Tenagamu banyak. - Mungkin nanti aku akan tidur
sekitar pukul 20.00.
- Kau tidur di ranjang nyaman. - Kenapa?
Kenapa?
Kau pasti senang.
Dia mengungkit kemarin lagi?
- Kenapa dia begitu? - Seharusnya jangan.
Dia mau bicara dengan Jin-seok,
- situasinya tak bagus. - Dia tak tahu caranya.
- Benar. - Min-young.
- Kau tidur di ranjang nyaman. - Kenapa?
Kenapa?
Kau pasti senang.
Kita makan…
- Apa? - Kita makan dan dia…
- Apa asyik? - Aku menikmatinya.
Tak bisa berhenti.
Dingin.
Ambil saja jaket.
- Aku tak punya. - Tak punya?
- Maaf… - Aku hanya punya jaket tudung.
- Ada yang beritsleting? - Tidak.
- Mau punyaku? - Aku hanya punya satu.
Aku mau pinjam.
Kuberikan teh, karena makanan kita asin.
Jika Min-ji mengeluh kedinginan dan Gwan-hee memberikan jaket tudungnya…
Atau mengambil yang beritsleting…
- Satu saja. Tolong. - Tentu.
- Aku? - Kau juga.
Aku kembung pagi hari.
Terima kasih.
Aku kembung pagi hari.
- Apa? - Aku kembung.
Jika kau tidur setelah makan, itu yang terjadi.
Benar juga.
Kemarin makan yang pedas sebelum tidur.
Kemarin makan apa?
Makan tteokbokki.
- Kemarin makan kari juga? - Ya.
Kau tak coba…
Benar.
Kau beruntung makan yang lebih enak.
Benar.
- Aku akan tersedak. - Makanlah.
Dia seperti istri menegur suami yang pulang mabuk.
Sudah cukup.
Ini seru.
Aku ingin duduk di situ dan menonton mereka makan.
Tidak, tak usah.
Namun, kalian berdua…
Lupakan.
Min-young, hentikan.
Dia tak paham.
Sungguh tak paham.
Itu akan membuat sang pria makin tak nyaman.
- Benar. - Ya.
Jin-seok pasti tak nyaman.
Min-ji mulai menyadari ada apa di antara mereka.
Begini. Ini salah satu hal yang tak disukai oleh pria.
Kesannya bisa manis jika Min-young begitu saat berduaan.
Namun, jika dia begitu di hadapan orang lain,
Jin-seok mungkin tak suka karena semua menjadi tak nyaman.
- Wanita juga tak suka. - Benar?
Semoga dia berhenti.
Min-young kurang tahu cara mengekspresikan diri.
Dia mungkin kesal, tetapi penyampaiannya salah.
Satu hal perlu dicatat, Min-ji merasa tak nyaman.
Kurasa faktor penentu bagi Min-ji adalah
Jin-seok memberinya keyakinan atau tidak.
Aku tak sabar melihat malam di Neraka.
- Lebih daripada Surga. - Ya.
- Saat ini, fokus kita di Neraka. - Ya.
Min-ji, karena kau baru, tanya sesukamu.
- Baik… - Langsung ke pertanyaan?
- Ya. - Baik.
Apa kau merasa akan berubah pikiran?
- Astaga. - Apa berlebihan?
"Kau akan terus suka Jin-seok?"
Ini membuat tegang.
Jin-seok gugup.
Langkahnya berani.
Kurasa tidak.
Kalian pergilah berdua!
Kau dahulu. Aku berikutnya.
- Bertanya kepadamu? - Siapa pun.
Siapa orang paling berkesan?
- Orang? - Orang?
- Orang paling berkesan? - Ya.
Yang selalu kau pikirkan.
- Jujurlah. - Jujur? Kau.
Aku tak tahu itu.
- Ini kali pertamanya bilang itu. - Benar.
Sudah pernah ke Surga?
- Sudah. - Denganku.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana perasaanmu?
- Terlalu blak-blakan? - Aku…
Kita main Jujur atau Tantangan?
Hanya penasaran.
Aku tak tahu banyak soal kalian.
Apa pendapatmu
setelah mendengar soal perasaan Ha-bin?
- Aku berpikir… - Jujur.
Sudah lama aku ingin pergi ke Surga bersama Ha-bin.
Aku tak menduga itu.
Apa Ha-bin akhirnya akan ke Surga?
Sudah selesai? Boleh ke kamar sebelah?
Kenapa?
Bukankah sudah? Kita sudah tahu semua.
- Tidak. - Apa?
Kita belum selesai.
Kau mau keluar?
Mari bicara di meja luar.
Aku penasaran karena tak tahu perasaanmu.
- Aku? - Ya.
- Ha-jeong? - Aku belum bicara denganmu.
- Silakan. - Baik.
Sampai kini, aku belum membahas
perasaanku kepada siapa pun.
- Ya. - Orang penasaran…
- Tak tahu perasaanku. - Begitu.
Namun, aku pun tak tahu.
Begitu rupanya. Kau sudah memutuskan?
Kurasa hampir.
Ini seru sekali!
Dia sudah hampir tahu. Belum ada yang pasti.
Cinta sedang bersemi.
Kalian juga belum bahas perasaan, bukan?
- Aku? - Ha-jeong juga.
- Benar. - Soal perasaan.
Saat aku bertanya kepada semua,
mereka bilang tak bisa menebak isi hatimu.
Aku?
Aku tak mengerti. Kusampaikan di hadapan semua.
Sungguh?
Kau menyebutkan terlalu banyak orang.
- Aku… - Pilihannya Gyu-ri,
- Hye-seon… - …Hye-seon, dan aku.
Dia tertarik kepada kami.
Ya, kusebut ketiga itu.
- Begitu? - Perasaanmu berubah?
Sudah dan kini aku sudah putuskan.
- Sungguh? - Ya, sudah.
- Benar? - Ya.
Kini pikiranku sudah bulat
dan kurasa besok sudah bisa memutuskan satu orang.
Begitu memutuskan besok,
aku akan tetap berkomitmen sampai akhir.
Sungguh?
Jika semuanya berjalan sesuai harapan.
Sungguh?
Apa Hye-seon?
- Mungkin Min-ji? - Min-ji?
- Ya. - Pasti dia.
Usai sekali bicara?
Dia rasakan banyak hal.
Kau tak ingat wawancaranya di pantai?
Katamu kau tertarik dengan Ha-jeong, bukan?
- Ya. - Apa ada peluang
kau berubah pikiran?
Ya…
Kami tak sempat mengobrol dengan benar.
Aku ingin bicara dengannya dahulu.
Silakan. Aku akan kembali.
- Baik. - Aku juga ingin bicara.
Baiklah.
Mereka berusaha menjodohkan kita.
Kepalaku sakit.
Kau ingin mengobrol apa?
- Intinya satu hal. - Apa?
Aku tak ingin…
mengobrol bersamamu di sini.
Apa?
Apa maksudnya?
Ya…
Aku ingin pergi ke tempat kita bisa melanggar aturan ini.
Sederhananya, aku mau ke Surga bersamamu.
- Agar kita bisa bicara? - Aku mau terbuka dan blak-blakan.
Jika ada peluang, kuceritakan semua di Surga.
Kabarmu baik?
Ya. Tampaknya kau sedang berbulan madu.
- Aku? - Ya.
Itu tak benar.
Kenapa kau tak menatapku?
Aku menatapmu.
Kupikir kau tertarik denganku.
Tentu saja ya.
- Kau berusaha merayuku? - Tidak.
- Sungguh? - Aku agak kesal.
- Kenapa? - Aku tak tahu ada yang kau sukai.
Kau seperti punya istri di sini.
Aku tak pernah bilang dia istriku.
- Sungguh? - Tidak.
Kau mencintainya?
Apa itu bahkan mungkin? Kita belum cukup lama di sini.
- Apa? - Tidak.
Pergilah.
Terlepas dari perasaanku, aku tahu hatimu tak ada di sini.
Apa?
- Tak apa. - Kau sungguh kesal?
Aku sangat tak nyaman hari ini.
- Kenapa? - Apa?
Aku tak tahu apa saja yang sudah terjadi di sini.
Kau menyuruhku bilang jika ada yang mengusikku,
tetapi aku tak bisa karena orang tertentu.
Sebelumnya dia tak begitu.
- Kenapa kini begitu? - Dia berubah
sejak aku pulang dari Surga.
Aku juga kaget.
Aku hanya agak kecewa.
Kupikir kau lumayan dan aku tertarik denganmu.
Namun, bukannya aku tergila-gila kepadamu.
- Aku mengerti. - Hanya saja…
Ini juga canggung bagiku.
Satu-satunya tindakanku hanya ke Surga bersamamu.
Dia hanya main-main.
Maaf. Aku tak berniat begini.
Aku tak bermaksud…
Aku yakin banyak pria menyukaimu.
- Aku? - Ya.
- Lantas? - Apa?
Mereka bukan kau.
Kurasa kau terlalu memujiku.
Aku senang bersamamu kemarin.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga senang bersamamu.
Tak kusangka akan punya perasaan untuk orang lain.
Namun, aku mulai punya perasaan terhadap Min-ji.
Aku butuh tambahan waktu untuk lebih memahami perasaanku.
- Kenapa kau tak berkata merindukanku? - Apa?
Kenapa tak bilang?
Aku mengungkapkan perasaanku, tetapi kau diam saja.
Aku akan berhenti.
Sejujurnya,
- aku tak tahu pikiranmu. - Kenapa?
- Isi pikiranku? - Ya.
Kenapa begitu?
Aku tertarik, tetapi ingin mengobrol dengan lainnya.
- Begitu perasaanku. - Baik.
Namun, semua orang menjodohkan kita.
Saat itu kita belum begitu dekat dan aku merasa ditekan.
- Lalu kita mengobrol. - Aku mengerti.
Saat itulah kusadari perasaanku.
Aku tak begitu yakin lagi soal perasaanku untukmu.
Maksudku…
Ya…
Tadinya aku yakin.
Kusampaikan perasaanku dan tindakanku mencerminkan itu.
Namun, aku tak membalas?
Kurasa dahulu aku tak merasakannya.
Kini aku yakin soal perasaanku. Dahulu kita masih di hari ketiga.
Benar.
Setelah kau pergi kemarin, aku terus membahasmu dengan orang lain.
Kau tak perlu. Sebenarnya itu yang membuatku jengkel.
- Kenapa… - Katakan.
Kenapa perasaanmu menjadi pasti saat aku di Surga?
Saat kita bersama, kau tak yakin tentangku.
Aku tak mengerti kenapa kemudian kau menjadi yakin.
Sebenarnya, sebelum kau pergi.
Aku mau bicara denganmu, tetapi kau pergi hari itu.
Sudah kuduga kau pergi,
dan kukira bisa bicara saat kau pulang.
Namun, situasinya…
Pemilihan waktunya terasa aneh.
Aku mengerti kita mungkin tak sepaham.
Aku tak suka merasa bingung.
Aku juga tak suka orang yang membuatku bingung.
Kupikir lebih baik kita tetap membuka opsi.
Kurasa tak baik berkomitmen kepada satu sama lain.
Mari cari udara. Di sini panas.
Aku belum selesai bicara.
Aku merasa kesal.
Dia minta kuutarakan perasaan dan kulakukan.
Lalu dia mulai menjauhiku.
Entah harus apa.
Waktu mereka tak pas.
Kurasa kuncinya adalah hal yang membuat Jin-seok jengkel.
Min-young menjadi resah setelah dia pergi ke Surga.
Kesannya Min-young tak ingin Jin-seok,
tetapi tak ingin orang lain memilikinya.
Kurasa dia kecewa dan itulah yang dia coba sampaikan.
Jika Min-young bilang bukan begitu yang terjadi,
obrolan ini akan lebih konstruktif.
Sayang sekali tak berhasil.
- Jin-seok pria baik. - Sungguh.
Saat bicara dengan Min-ji, dia tak menyampaikan perasaan.
- Tak mencoba macam-macam. - Benar.
Di sisi lain, saat bicara dengan Min-young,
perasaannya diutarakan dengan jelas.
Menurutku, dia pria teladan.
Ingin menuntaskan dahulu sebelum beralih ke Min-ji.
Benar.
Dia bahkan tak merayu Min-ji.
Dia mengobrol dahulu dengan Min-young untuk menyelesaikan semua.
- Tak mencoba membuat rencana cadangan. - Ya.
Kata-kata dan tindakannya membuatku mengaguminya.
- Kita ke mana? - Kau tak punya pertanyaan untukku.
Kenapa kau terus berkata begitu?
- Ada? - Tadi aku kesal.
Kenapa?
Tak akan kujawab.
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Mau duduk di mana? - Aku di sini.
- Sini? - Di kiri.
- Ini menyenangkan. - Ya, sangat indah.
Ingin tahu kenapa aku kesal?
Ceritakan.
Kemarin Jin-seok berkata kau kocak.
Aku menghampirimu untuk menjelaskan salah pahamnya.
- Benar. - Ya.
Sebenarnya, aku tak tertarik kepada semua.
- Baik. - Saat tadi makan,
kutanya ke Jin-seok apa dia berdebar
dan kau bersikap seperti aku berkata begitu kepada semua.
- Begitu rupanya. - Aku sangat kesal.
Tidak, aku suka semuanya.
TADI SIANG
Kau tak berdebar?
"Kau tak berdebar?"
Dia bertanya begitu kepada semua?
- Tidak. - Kau juga?
- Dia tanyakan kepadaku. - Tidak.
Tidak. Itu tak benar.
- Getaran… - Kau berdebar?
- Sama sekali tidak. - Sungguh?
Aku tak semudah itu.
Apa maksudmu?
Aku tak bilang begitu karena tak punya perasaan kepadamu.
Hanya saja…
Rasanya tak benar bagiku
jika berbuat sesuatu
atau mencoba mendekatimu.
- Itu sebabnya kubilang… - Apa maksudmu?
Itu…
Aku tak merasa nyaman mengutarakan perasaanku.
Itu sebabnya aku bertanya apa kau merasa begitu kepada semua.
- Maka itu kubilang begitu. - Benar.
Sudah lama aku ragu apa perlu menanyakan itu atau tidak.
Itu sebabnya kubilang begitu, jangan salah paham.
- Jadi… - Kenapa kau mendadak mengaku?
Bukan pengakuan.
Aku tahu. Hanya bercanda.
Aku hanya menjawab jujur.
Aku menyukaimu dan aku tertarik kepadamu.
Kenapa kau tak tunjukkan perasaanmu?
Apa sifatmu memang begitu?
Jika orangnya tak tampak tertarik denganku,
- sulit bagiku mengambil langkah pertama. - Begitu.
Jika dia mendekatiku lebih dahulu atau kami hanya berdua,
mungkin akan lebih mudah bagiku.
Jika aku bicara dengan wanita lain…
Aku tetap akan mengajakmu bicara.
Kau sungguh bisa begitu?
Mau kutunjukkan?
Kau memang berbeda.
Benar? Apa maksudmu?
Anggap saja begini. Jika aku ada di posisimu
dan enam wanita bicara kepadaku, masing-masing sepuluh menit,
apa kau tetap akan ke Surga bersamaku?
Ya.
- Pikirmu begitu? - Ya.
Kenapa? Kau tidak?
Aku sempat pikirkan.
Kau tak memilihku ikut denganmu,
tetapi jika aku di posisimu, kurasa aku akan memilihmu.
Rasanya kita tak sependapat.
- Jadi, aku… - Aku pasti kesal.
- Aku juga akan jengkel. - Benar. Aku kesal.
- Aku penasaran soal pekerjaanmu. - Aku?
Entah bagaimana perasaan yang lain soal Min-ji,
tetapi kurasa Min-ji dan aku sama-sama punya kepribadian ceria.
Aku agak terkejut saat melihatnya
karena dia tipe idealku.
Kurasa dia tipe orang
yang kutunggu-tunggu.
- Dia begitu menyukainya? - Gila.
- Dia tertarik. - Sudah jelas.
- Dia di bawah kuasa Min-ji. - Entah
apa aku suka sikap Min-ji saat ini.
Dia pergi ke Jin-seok dan bertingkah punya perasaan kepadanya,
kini berbuat sama kepada Gwan-hee.
Namun, Min-ji baru tiba kemarin.
- Aku paham. - Ya.
Terlalu dini bagi dia untuk berkomitmen.
Dia tak bilang ke Jin-seok bahwa dia pilihan pertama.
- Dia hanya bicara kepada dua orang. - Benar.
Jika dipikir-pikir, dia hanya mendekati dua pria.
Kau juru bicara Cho Min-ji? Atau pengacaranya?
Kau fan berat?
Nama keluarga kami sama.
- Baiklah. - Aku ingin menjaganya.
- Kita harus terus menonton. - Benar.
- Kurasa akan segera diputuskan. - Kalian masih mengobrol?
Dia datang.
- Ha-jeong datang. - Ha-jeong.
Kalian tak bisa berkencan saja, Gwan-hee?
Kami hampir selesai.
- Begitu? - Ingin bicara dengannya?
Silakan duduk di sini.
Kenapa kalian lama sekali?
Banyak yang perlu dibahas karena kami baru mulai saling kenal.
Pikirmu dia seperti apa?
Kau senang sudah bicara kepadanya?
Ya, kurasa sudah dapat yang kuperlukan.
- Sungguh? - Ya.
- Bagaimana Ha-bin? - Ha-bin?
Kalian bahas apa?
Tak banyak.
Kalian sudah memutuskan akan ke Surga bersama?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku mau pergi bersamamu.
Namun, tadi kau bilang berbeda.
Itu hanya karena aku penasaran.
Aku ingin pergi bersamamu.
Kurasa
kau yang paling kusukai.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen