PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Hye-seon, dođi.
-Razgovarajmo. -Unutra?
Da, uđimo.
Razgovarao sam sa svima s kojima sam želio.
-Stiže nova natjecateljica. -Da.
Nakon što razgovaram s njom nekoliko puta,
mislim da ću znati na čemu sam.
U redu.
Bit ću iskren prema tebi.
-U redu. -I želim da ti budeš iskrena…
Prema tebi?
Da, želim da si kažemo kako stvari stoje.
Može.
Što se tiče mene…
I ja sam do jučer razgovarala sa svima.
Sad kad sam to učinila, mislim da znam na čemu sam.
Evo što ja mislim. Rekla sam ti da volim iskrenost, zar ne?
Da.
I dalje mi se najviše sviđaš.
-Ja? -Da.
I dalje mi se najviše sviđaš.
-Ja? -Da.
Ali kao što sam ti rekla u jaccuziju kad smo bili zajedno u Raju,
mislim da bi trebao otići u Raj i s drugim djevojkama.
Mislim da je to nešto što trebaš učiniti. A i ja.
I dalje mi se najviše sviđaš, ali zanimaju me i drugi.
Zanima me što će se dogoditi
ako odem s nekima od njih u Raj
i saznam čime se bave i koliko godina imaju.
Zato želim otići u Raj s još nekoliko muškaraca.
Ima smisla.
-Jako je iskrena. -Da, ima smisla.
Jako si iskrena.
Tako se trenutačno osjećam.
Da budem još iskreniji ili da se zadržim na tvojoj razini?
Ili želiš da malo uljepšam?
Izaberi što želiš.
Što god želiš.
-Nemoj uljepšavati. -Dobro.
Budi dovoljno iskren.
Ostani na mojoj razini.
Kad sam te ugledao, pomislio sam da si totalno moj tip.
Takav sam dojam dobio.
No kad smo bili u Raju,
nisam se mogao nositi s tvojom energijom.
Mislio sam da si smirena osoba.
No onda sam se sjajno proveo s Ha-jeong.
Ona mi je u tom trenutku bila broj jedan.
Ali kad sam te ponovno ugledao,
bilo je kao da sam sreo bivšu djevojku.
I Ha-jeong se tako osjećala.
Zdravo.
Zabavio si se u Raju?
Nije bilo loše.
Vidim.
A onda smo se natjecali u paru. I…
Opet se srećemo.
Tijekom igre sam se osjećao…
Da siđem?
I tijekom večere…
-Osjećao sam se… -Daj mi riže.
-Vidio sam da… -Voliš li listove šisa?
Vidio sam da se brineš o meni i da si vrlo obzirna.
Tada sam se odlučio za tebe.
Tako sam se osjećao.
Ako želiš da budem još iskreniji,
ti si također osoba
koja mi se trenutačno najviše sviđa.
Tada sam shvatio da mi je doista stalo do tebe.
Osjetio sam to.
No kad god bih razgovarao s tobom,
imao sam osjećaj da se malo ljutiš na mene zbog nečega. Imam li pravo?
Možda malo.
Zašto si se ljutila?
Zapravo nisam imala razloga.
Samo sam mislila: „Strašno je zauzet. Stalno razgovara s drugim djevojkama.”
Tako je djelovalo?
Tako je bilo. Bio si jako zauzet.
Da, želio sam razgovarati s Gyu-ri.
-Da. -Kužim zašto si to mislila.
Ali, kao što sam rekla, u potpunosti te razumijem.
No malo mi je zasmetalo jer si bio jako entuzijastičan.
-Tako sam se osjećala. -U redu.
Zato si bila malo ljuta?
-Osjećala sam… -Jesi li se naživcirala?
-Malo mi je zasmetalo. -Zasmetalo ti je? U redu.
Ne želim forsirati nešto s Gyu-ri.
Želim vidjeti kako će se situacija prirodno razvijati.
-U redu. -A što se tiče nove natjecateljice…
Vjerojatno ću razgovarati s njom nekoliko puta kad uhvatim priliku.
Ali već mi se sviđaju tri osobe, tako da…
Ne znam kako ćeš to shvatiti,
ali od te tri osobe ti mi se trenutačno najviše sviđaš.
Da sutra idem u Raj
i moram izabrati nekoga s kime ću ići,
mislim da bih vjerojatno
izabrao tebe.
Imat ću to na umu.
Nema potrebe. Slobodno idi s Ha-binom.
Ili s Won-ikom. Idi s kim želiš.
Tko zna. Ako odeš u Raj s nekim drugim,
možda se moji osjećaji promijene.
Zanima me kako ću se ja osjećati odeš li.
Dobar je osjećaj biti iskren.
-Vrlo zdrav i konstruktivan razgovor. -Da.
Drukčije nego kad su djevojke razgovarale među sobom.
-Baš su ga napale. -Da.
Išle su đonom na njega.
Mislio sam da se zbog tog napada
Hye-seon možda ohladila od Gwan-heeja.
-Da. -Ali izgleda da nije.
Nije li ovo prvi put da Gwan-hee
otvoreno govori o osjećajima?
„Najviše mi se sviđaš.”
No problem je u tome što se tako osjeća sada,
ali kad bude imao više izbora,
mogao bi se predomisliti.
-Tako da… -To nikad ne potraje.
Ali Hye-seon nije naporna. Doima se opuštenom.
Mislim da nije tako.
Mislim da bi svaka žena rekla Gwan-heeju to što mu je rekla Hye-seon.
Nijedna mu žena ne vjeruje dovoljno
da bi mu rekla da joj se najviše sviđa.
-Hye-seon osjeća nešto prema njemu. -Da.
Ne znam. Možda mi se on samo ne sviđa.
-Evo što sam ja primijetila. -Da?
Prošli si tjedan prestala navijati za Gwan-heeja.
-Naljutila se. -Ljuta je.
-Kad god ugleda Gwan-heeja. -Ne.
Ne bih rekla da sam ljuta.
Evo što sam ja zaključio iz njihova razgovora.
Bila je iskrena što se tiče njega i želje da upozna druge muškarce.
-Da. -Ali evo što mislim.
Ona želi upoznati druge
prije nego što se odluči za njega.
Činjenica da su tako otvoreno razgovarali
pokazuje da su oboje iskreni u vezi s osjećajima
i da su spremni za nešto ozbiljnije ako sve bude u redu.
Kao da traže jedno od drugoga da…
-Da shvate situaciju. -Kužim.
RAJ CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO I LEE JIN-SEOK
Ovaj je apartman golem.
Uđimo.
-Bok. -Zdravo.
-Bok. -Bok.
Zdravo.
Svi troje će biti u istom apartmanu.
-Sigurno im je čudno. -Čudno je.
-Došli su u kućnim ogrtačima. -Da.
Operi se prva.
Dobro.
„Operi se.”
On je treći kotač na medenom mjesecu.
Naručimo hranu. Trebali bismo jesti.
Ona voli tteokbokki s umakom od rajčice.
Tteokbokki? Ona voli ljuto.
S morskim plodovima?
-To će ona. -Svidjet će joj se.
To ćemo joj naručiti.
Što još?
Naručit ćemo joj sladoled od čokolade i sorbet.
I sok od naranče.
Djeluje kao njezin otac.
Natječu se tko je bolje poznaje.
-Borba za informacije. -Da.
Naručili smo ti što voliš.
-Drago mi je što smo se upoznali. -Također.
Jin-seok i Min-woo.
Raj je divan.
Da.
Možemo naručiti što želimo. Zakon.
Hoću i ja.
-Želiš? -Da.
Otvorio si mi apetit.
-Pržena tikva. -Pržena tikva?
Dokad si ostao budan posljednji put kad si bio u Raju?
Do otprilike 3.30.
Ali bilo vas je samo dvoje?
Da, razgovarali smo dokasna.
O čemu?
-Zanima te? -Molim?
-Min-ji se okrenula prema Jin-seoku. -Da.
-Totalno. -Skroz se okrenula prema njemu.
Ovo bi za Min-wooa mogao postati novi Pakao.
Da.
Min-ji je vrlo iskrena.
O čemu?
-Zanima te? -Molim?
-Zanima te? -Da.
O tome što nam je važno u životu i slično.
Bio nam je prvi dan.
Jeste li zapamtili imena?
Ne, nismo.
Bio si ovdje s idealnom curom?
-Idealnom? -Da.
Je li lijepa?
Ona je…
Pa, nije loša.
Ali nisam imao dovoljno vremena da shvatim što osjećam prema njoj.
Završili smo zajedno u Raju prije nego što sam odlučio
sviđa li mi se ona ili ne.
Min-woo gotovo da nije imao priliku reći nešto.
Ali Si-eun ga čeka u Paklu.
-Ima Si-eun. -Tako je.
Povučen je.
-Možda zbog nje. -Točno.
PETI DAN
PAKAO
-Misliš li da sam lijepa? -Naravno.
Nisi to znala?
Poraslo mi je samopouzdanje.
Budi samouvjerena.
Jedva čekam!
Evo ih.
-Stižu. -Gdje su?
Gdje su?
Poslije tebe, princezo.
Užasno sam nervozna.
-Evo ih. -Ovo je ludo.
-Tko je? -Stižu.
-Evo ih! -Dolaze!
Daj me nemoj.
-Ajme. -Vratili su se.
Moj Bože.
Zdravo.
Dobro došli.
Ne izgleda baš sretno.
Takav izraz lica ne možeš skriti.
Nedostajao si mi, Jin-seok.
-Bok. -Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Moj je prvi dojam bio
da je nova natjecateljica prilično slatka.
Doima se kao osoba koja se često smije i slatka je.
Jin-seok je hodao kraj nje.
Nisam mogla dočekati da ga naribam.
Nedostajao si mi, Jin-seok.
-Bok. -Bok.
Kako ste, ljudi?
Blistaš, Min-woo.
Sigurno si se okupao.
-Kako je bilo? -Dobro ste se proveli?
Kako ti je bilo prvi put u Raju?
-Lijepo. -Jako lijepo?
Jako lijepo.
-Izraz lica sve govori. -Opuštajuće.
-Obojica blistaju. -Totalno.
Djeluju odmorno i sretno.
Normalno, bili smo u Raju. Zašto ne bismo bili sretni?
-Kako je bilo voziti se helićem? -Što?
Zabavio si se?
-Jesam. -Kužim.
Hoćeš li se predstaviti?
Zdravo, ja sam Cho Min-ji.
-Drago mi je. -Također.
Idemo se sad svi pozdraviti.
Mislim da će se neki predomisliti u vezi sa svojim izborom.
Možda Gwan-hee.
I Ha-bin.
Jin-seok se neće predomisliti ako ja ne uprskam.
Toliko je blesava?
Znate što mislim.
Bio sam previše izravan?
-Ja… -Da?
-Presmiješno je. -Što?
-Mislim… -Zašto?
Ne smijem ti reći.
Ma daj.
Min-woo djeluje veselije.
-Da. -Da, sigurno je sretan.
Presladak je.
Tko je ono?
-Ha-jeong. -Ha-jeong?
-Da, Ha-jeong. -Što to radi?
Podigla je noge.
-Sjedi na zidu? -Da.
Da okrenemo ekran, sjedila bi.
Da.
Preslatka je.
Min-woo djeluje veselije.
-Da. -Da, sigurno je sretan.
Presladak je.
-Sladak je. -Poput psića.
-Da, sladak je. -Da.
Min-woo, koža ti blista.
-Blista? -Da.
Jučer smo doslovce osjetili Jin-seokovu odsutnost.
Netko je upotrijebio odličnu metaforu.
Rekao je da je Min-ji sa sobom povela vuka i psića.
-On je vjerojatno vuk. -Da, on je vuk.
-A psić… -Ma nije on vuk.
-Vuk se brinuo o njoj. -Više je razjareni bik.
Ili divlja svinja?
Daj, stari!
Želim biti kul životinja.
Zašto vas je izabrala?
Njega je izabrala zbog izgleda, a mene jer sam duhovit.
Uspio si je nasmijati tijekom onog razgovora?
-Sigurno ima sjajnu osobnost. -Da.
-Da, super je. -I mislio sam.
Kužim zašto su je ubacili da prodrma stvari.
-Tako je sjajna? -Da, dobra je djevojka.
-Posebna je. -To zaključuješ na temelju razgovora?
-Stvarno? -Pravo je osvježenje.
Mislim da bi bilo dobro razgovarati s njom.
Stvarno?
Iako nismo imali mnogo vremena,
nije dala da razgovor zamre.
Stvarno?
-Da. -Kužim.
-Zbog toga predstavlja osvježenje? -Da.
-Više nije siguran. -Gwan-hee…
Znatiželjan je.
-Pažljivo sluša. -Da.
Ali Min-young je djelovala malo…
Nije bila presretna.
Ali javio joj se kad se vratio.
Da, tako je.
Stalo mu je do nje.
Naravno da mi je stalo.
Imaš pune ruke.
Nedostajao si Min-young.
-Rekla mi je jučer. -Stvarno?
-Pa sam ostao u čudu. -To je lijepo čuti.
Podijelila je četiri bombona.
-Možda joj ipak još zamjeram. -Da.
Četiri bombona.
Nema više cile-mile.
Reci to Min-young.
Jin-seok i to čini slatkim.
To ga je mučilo.
-Jasno. -Stvarno?
-Da. -Mislim da…
Min-young se treba više potruditi.
-U protivnom neće dobro proći. -Da.
Min-ji je dobrano prodrmala momke.
-Imaš pravo. -Slažem se.
Gwan-hee se bacio u razmišljanje.
Moglo se čuti kako mu se okreću kotačići u glavi.
Sigurno će joj prići.
Većina momaka će joj prići.
-Točno. -Da.
Danas će djevojke igrati igru za odlazak u Raj.
Znala sam.
-Loša sam u igrama. -Očekivala sam ovo.
Ne želim igrati.
Svi će se boriti rukama i nogama za pobjedu. Bojim se.
-Daj me nemoj. -Stvarno?
Bore se za Raj.
Ne za obrok? Za Raj?
-Ondje su kutije. -Što?
To su pojasevi?
Stižu natjecateljice.
Izgledaju drukčije u sportskom izdanju.
Jedva čekam vidjeti ovo.
Hrvat ćemo se?
Ne znam.
Min-ji bi mogla pobijediti.
Da, vidi se da vježba.
Danas će se djevojke boriti
za odlazak u Raj.
Tri najuspješnije natjecateljice, redom od prve do treće,
moći će izabrati muškarce s kojima će otići na spoj u Raj.
Sada ćemo otkriti današnju igru.
Otvorite crne kutije.
-Što je ovo? -Što je to?
-Jegichagi? -Što?
Što je to?
-Što su ovo? Kape? -Kape?
-Što je ovo? -Rep.
-Što? -Igrat ćemo Uhvati rep.
-Uhvati rep. -Kako se to igra?
Ovo su pravila današnje igre.
Žene će staviti kape, pričvrstiti rep oko struka
i ući u ring u paru.
Kad se oglasi signal,
prva koja zgrabi kapu i rep protivnice pobjeđuje.
-Ne smiju nam ih uzeti. -O, ne.
Ovo kida živce.
-Kad gledaš uživo. -Stvarno?
Gledao je kad su se hrvale.
Da, teško je gledati.
Radije bih se ja borio. Kužite?
Moglo bi biti grubo.
Da.
Bit će kompetitivne.
Min-young će biti dobra.
Nadam se da neću izvući tebe.
-Mene? Zašto? -Bojim se.
Iskreno,
druge djevojke djeluju jako krhko.
Osjetljive su i krhke.
Pretpostavljam da ću pobijediti, ali tko zna?
Parove ćemo odrediti izvlačenjem loptica.
Nitko ne želi s Min-young?
Ne želiš se boriti s njom.
Počinjemo s Cho Min-ji. Molim te, izvuci lopticu.
Izvukla sam žutu.
U redu.
-Plava. -Izvukla je plavu.
Crvena.
Sve su izvukle različite boje.
CRVENA LOPTICA AN MIN-YOUNG PROTIV YU SI-EUN
Žao mi je Si-eun.
Ovo je sudbina.
Samo polako.
Ma daj.
Srce će mi eksplodirati.
Jako se bojim.
Što ako budem s Hye-seon?
PLAVA LOPTICA YUN HA-JEONG PROTIV CHOI HYE-SEON
-Ajme. -To!
Borit će se za Gwan-heeja.
-Ne znam. -Ni ja.
ŽUTA LOPTICA KIM GYU-RI PROTIV CHO MIN-JI
Oprezno. Nemoj se ozlijediti.
Počinje prva borba.
Yu Si-eun i An Min-young, uđite u ring.
Možete vi to.
Idemo.
Sretno. Budite oprezne.
Ovo će biti jednostrana borba.
Idemo.
Borba započinje kad se oglasi signal.
Priprema.
Idemo!
-Što? -Krenule su.
Ajme meni.
Bravo.
Presnažna je!
Ajme meni!
-Ne mogu gledati. -O, ne.
Presnažna je!
-Skinula ju je. -Vidiš? Nikad ne znaš.
Ajme meni.
Ne.
Kako si tako snažna? Što je ovo?
Rekla si da ti ovo ne ide!
Moj prst.
-Izgleda jako odlučno. -Pogledaj je.
Kruži oko nje, napast će rep.
Bravo. Čekaj pravi trenutak.
-Jako je ozbiljna. -Da.
Si-eun, prekul si!
Pogledajte kako je ozbiljna.
Da. Nabrijavaju se.
Idemo.
Ovo je strašno.
Sviđa mi se borbeni izraz.
Samo tako, Si-eun.
-Presnažna je. -Min-young.
-Možeš ti to. -Hajde.
Učvrsti trup.
„Učvrsti trup.”
Tako!
Bravo. Možeš ti to.
-Napadaju repove. -Možeš ti to.
Ovo je bilo nevjerojatno!
Prepustila joj je kapu.
I skinula joj rep.
Pobijedila je za djelić sekunde.
Pobijedila je Yu Si-eun.
Nevjerojatno.
Ovo je zabavno.
-Yu Si-eun je pobijedila. -Da.
Svaka čast.
Ovo je bilo ludo.
-Borba je bila zakon. -Bilo je tijesno.
Jako tijesno.
-Ovo će biti opako. -Druga borba.
Cho Min-ji i Kim Gyu-ri, uđite u ring.
-Idemo. -Možete vi to.
Možete vi to.
-Jedva čekam i ovu borbu. -Da.
Sretno.
Samo oprezno.
Borba započinje kad se oglasi signal.
Priprema.
Djelovala je krhko.
Mislila sam da ću ići u Raj.
-Mi smo zadnje. -Da. Zato sam još nervoznija.
-Idemo. -Možete vi to.
Jako si krhka.
Žao mi je.
„Krhka?” „Žao mi je?”
Žao mi je.
O, ne.
Jako je snažna!
Min-ji paničari.
-Da. -Gyu-ri se smiješi. Nevjerojatno.
Ne spuštaj gard!
Zaboga.
Ajme, lakše malo!
„Lakše malo.”
Gyu-ri ima petlje.
-Smiješi se i napada je. -Izraz lica.
Pokušava je pokositi.
-Pokušava je pokositi. -Kao hrvanje.
Što je ovo bilo?
Kao hrvanje.
Bacila ju je na zemlju.
Gyu-ri se nije ni namrštila.
-Stalno se smijala. -Smijala se…
Pobijedila ju je osmijehom.
Kim Gyu-ri je pobijedila.
-Jako je snažna. -Nevjerojatna je.
Šokirala sam se kad mi je zbacila kapu s glave.
Bila me sramota zbog onoga što sam rekla prije.
Prekul.
-Zakon. -Prekul.
Mogla bi biti prva.
Srce mi lupa.
Ha-jeong.
Ne budi nervozna. Daj sve od sebe.
-Bit će u redu. Oprezno. -Samo budi oprezna.
Choi Hye-seon i Yun Ha-jeong.
-Uđite u ring. -Nemojte se ozlijediti.
Nije gotovo do samog kraja.
Neka bude bezbolno.
Da vidimo što znate. Možete vi to.
Borba započinje kad se oglasi signal.
Priprema.
-Što sad? -Jako je nervozna.
Vidi kako se kreće.
-Što ćemo sad? -Približi se.
Oprezna je.
Hye-seon kao da lovi.
Glava…
-Rep! -Što? Odmah?
Glava…
Što se događa?
Glava…
-Možeš ti to! -Glava…
-Što se događa? -Kapa…
Idemo.
Ovo je strašno.
Luda je. Ha-jeong je luda!
Idemo.
Ha-jeong je luda.
Poludjela je kad je izgubila rep.
Bijesna je.
-Preslatke su. -To je to!
-Ha-jeong je zakon.
Oprezno, Ha-jeong!
Noga.
-Šutnula ju je. -Da.
Oprezno, Ha-jeong!
Preslatka je!
Choi Hye-seon je pobijedila.
Jesi li dobro?
Ovo je bilo presmiješno.
Ha-jeong.
Ha-jeong, ne smiješ je šutati.
Hej.
-Ovo nije UFC! -Rekla si da znaš gubiti.
-Što sam učinila? -Kao da si u UFC-u.
Što je to bilo?
I njoj je smiješno.
Slatka je.
-Obožavam Ha-jeong. -I ja.
-Posebna je. -Preslatka je.
Presmiješna je.
Najbolja si.
Ne sjećam se ničega.
U posljednjoj borbi borit će se tri osobe.
Yu Si-eun, Kim Gyu-ri, Choi Hye-seon,
uđite u ring.
Nemojte se ozlijediti. Idemo.
Idemo.
-Sve su snažne. -Da.
I žele pobijediti.
Za ovaj odlazak u Raj ne moramo se spojiti putem karata.
Mogu izabrati bilo koga.
Stoga sam željela odabrati nekoga s kim bih se teže spojila.
Najviše me zanima Min-woo, on je moj prvi izbor.
Svoju kartu za Raj dat ću Min-woou.
Imam osjećaj da će ga i Gyu-ri izabrati.
Stoga mi je cilj pobijediti barem nju.
Ovaj put…
Izabrat ću Min-wooa ili Min-kyua.
Sve žele istog muškarca.
Sve tri žele Min-wooa.
Ne želim da mi ga druga uzme, stoga ću dati sve od sebe.
Idemo.
Odmjeravaju se.
Ove su cure opasne.
Pažljivo se promatraju.
Zašto me gledate?
Gyu-ri je prilično snažna.
Si-eun djeluje borbeno.
Gledaju se.
Udružile su se.
Ovo je bilo brzo.
Hye-seon je brza.
Si-eun je poludjela.
Bijesna je.
Bravo.
Oprezno.
-Što? -O, ne!
O, ne.
-Nije otpao. -Si-eun, ispadaš.
TREĆE MJESTO: YU SI-EUN
O, ne. Si-eun.
Bila si super.
Pobjeđuje sa smiješkom.
Čekaj.
Drži se!
Čekaj!
Drži se!
Čekaj!
-Čekaj, što? -Čekaj!
Zbilja je snažna.
-Stani! -Zbilja je snažna.
Ne! Čekaj!
Pobjeda Gyu-ri.
Što je ovo bilo?
Čekaj!
-Što? -Nevjerojatno.
Ovo je urnebesno!
Choi Hye-seon je ispala.
1. MJESTO: GYU-RI 2. MJESTO: HYE-SEON
Opet sam se naježio.
Dođi. Imaš nešto u kosi.
Imaš nešto.
-Gwan-hee je baš drag. -Gwan-hee.
-Ovo je bilo žestoko. -Hye-seon.
Jesi li dobro?
Prezabavno.
-Dobro si? -Bilo je prekul.
Opasna je.
-Gyu-ri je jako snažna. -Prekul.
Zapravo je snažna.
Nije slaba.
Mislili smo da će se Gyu-ri bojati,
ali rušila je ljude na tlo.
Nisam očekivao takvu agresivnost.
-Inače je smirena i sabrana. -Da.
Mislim da ne želi da je ljudi vide u kaotičnom izdanju.
Ali to se nije dogodilo.
I pobijedila je.
-Pobijedila je sa smiješkom. -Da.
Izgledam li dobro?
-Da. -Izgledam?
Imaš žešćih problema.
Jesi li se zabavio?
Što se događa?
Ovo je izravan napad.
Slatko od nje.
-Jesi li se zabavio? -Pitaj je za ona četiri bombona.
Potražit ću ih.
Bilo je opako.
-Kamo idemo? -Jesi li se zabavio?
Samo smo se zafrkavali. Ona, ja i Min-woo.
-Kužim. -Da.
-Što je? -Malo se bojim.
-Zašto? -Kao da sam na ispitivanju.
-Neću više o tome. -Dobro.
Nisam se družio s njom kao što sam s tobom.
-Sigurno? -Da.
Stvarno?
-Što ste onda radili? -Molim?
Što ste radili?
Samo smo hodali bazenom.
To smo i mi radili.
Pa, s tobom…
Tebe sam nosio na leđima kao dijete.
-Ti si mi tata? -Može se i tako reći.
I mislila sam da ćeš ići.
-Stvarno? -Da.
-Kako to? -Došla je usred natjecanja.
Pretpostavila sam da će izabrati muževnog i druželjubivog tipa.
Nije me izabrala jer sam muževan. Nego zato što sam duhovit.
Rekla je da sam duhovit.
Što je?
Izgleda da se šališ i družiš sa svima.
A ja samo s tobom.
Trebala bi se družiti i s ostalima.
I družim se.
-Samo ti kvocam. -Slobodno idi u Raj.
Neću se ljutiti.
-Situacija se okrenula. -Da.
-Slatko. -Zašto joj ne kaže?
Djevojka koja je podijelila četiri bombona nema pravo glasa.
Hye-seon mi je rekla koja su dva moguća scenarija.
Prvi mi se uopće ne sviđa.
Kakav je? Da čujem.
-Odeš u Raj. -Dobro?
-I tamo se predomisliš. -Dobro.
Ne možeš odlučiti. Ali na kraju izabereš mene.
Rekla sam da te u tom slučaju neću izabrati.
A drugi scenarij?
U njemu se ne predomisliš. Ali ne sviđa mi se prvi.
Dogodio se prvi?
To je tajna.
-Idem. -U redu.
-Budi iskren. Prvi? -U redu.
Kako bi mogao biti prvi? Samo smo se jednom družili.
Što ako opet odete u Raj?
Ide ti ovo, zar ne?
-Što to? -Postavljaš prava pitanja.
Iskreno mi odgovori.
To ne bi bilo zabavno.
Znači, tako ćemo?
Podijelila si četiri bombona.
-Odlazim. -Dobro.
-Prestani. -Moram veslati.
-Ovo je ocean. -Udarit ću te veslom.
Nasred smo oceana.
Drago mi je što si se zabavio.
Želim se kupati u bazenu s tobom.
-U bazenu? -Da.
-Jin-seokovi osjećaji su se promijenili. -Da.
-Vidi mu se na licu. -Da.
Trebala je biti bolja prema njemu dok je mogla.
Pomalo je žalostan način na koji Min-young razgovara s njim.
-Navodi ga pitanjima. -Da.
-Radi to i sad. -Da.
Osobi kojoj se postavljaju pitanja to brzo postane naporno.
-Imaš pravo. -Ne smije to raditi.
Jin-seok ju je nekoć smirivao.
-Da. -Govorio joj da mu se i dalje sviđa.
-Nije govorio da je to tajna. -Da.
Na kraju krajeva, promijenio se zbog Min-young.
-Imaš pravo. -Slažem se.
Tko je vani?
Svi momci.
Idemo van?
-Idemo? Može. -U redu.
Zdravo.
-Što se radi? -Zdravo!
Zašto si se dotjerala? Ti ne ideš u Raj.
Znam. Ne mogu vjerovati da njih tri idu.
Bila si bolja nego što sam očekivao.
-Da? -Ali protivnica je bila prejaka.
Bila je.
-Što je ovo? -Što je to bilo?
Si-eun je nagnula glavu.
Kao u filmu Prije svitanja. Atmosfera se promijenila.
Hoćemo li razgovarati?
-Može. -Igra je bila zabavna.
Nismo imali priliku porazgovarati.
-Zar ne? -Da.
Min-woo je smogao hrabrosti.
Uzbuđen sam.
-Ljubav je u zraku. -Da.
-Udobno je. -Stvarno?
-Želiš jastuk? -Može.
Ide ti uz košulju.
-Jastuk? -Da.
Imaš pravo.
-Kako je bilo na sinoćnjoj večeri? -Bez tebe dosadno.
-Stvarno? -Da.
-Samo smo jedanput razgovarali. -Da.
Oboje smo sramežljivi.
-Pa i nismo baš razgovarali. -Da.
Ali cijenim to što mi pokušavaš prići.
-Jer i ja želim razgovarati s tobom. -Da?
-Da. -Hvala ti.
Ali ti si mi prišao prvi i zamolio me da razgovaramo.
Više nisi toliko sramežljiv.
-Sve sam bolji. -Da, definitivno.
-Oboje smo… -Imaš ruža ovdje.
Stvarno?
-Skinuo si ga? -Čekaj.
Skinuo si ga?
Jesam.
-Je li mi se šminka skinula? -Malo…
-Malo? -Da, malo.
-Da? -Lagano.
-Dobro? -Da, dobro je.
-Što je ovo? -Baš slatko.
-Što? -Kakva je ovo atmosfera?
-Izgledaju dobro skupa. -Stvarno izgledaju.
Mislim da nije imala ruža na obrazu.
I ja.
Imaš lijepu haljinu.
Moram je imati, idem u Raj.
Bila sam malo tužna. Željela sam pobijediti.
-Stvarno? -Da.
Stvarno?
Želim povesti nekoga u Raj.
Stvarno?
Doslovno kaže: „Tebe!”
Želim povesti nekoga u Raj.
Stvarno? Već si odlučila?
Da.
Želim ići s osobom s kojom mogu razgovarati. Mora postojati kemija.
-Kužiš? -Rekla si mi.
Aha, da. A osoba s kojom mi je ugodno razgovarati je…
Ne mogu reći da si to ti… To si ti.
Ne možeš reći, ali to sam ja?
Ne, ozbiljno. Uglavnom…
Jako želim otići u Raj s tobom, ali neću to moći
ako te netko izabere prije mene.
-Stvarno? -Da.
Ondje ćemo moći voditi dublje razgovore.
-Bar tako mislim. -Da.
Zato želim ići s tobom.
Ali bila sam tek treća.
U depri sam zbog toga što sam treća.
-Stvarno? -Da, stvarno.
Neću moći spavati večeras.
Ne, bila si sjajna.
-Stvarno? -Bila si super.
Vidjet ćemo kako će se situacija odviti.
-Da. -Zar ne?
Što ako te druga izabere?
-Druga? -Da.
Važno je tko tebe odabere.
Bilo bi lijepo otići u Raj s nekime koga želim bolje upoznati.
Zanimaju te i ostale?
Tko je još pobijedio? Hye-seon i…
-Gyu-ri. -Gyu-ri.
Pozvao sam te ovamo jer s tobom najviše želim razgovarati.
Ako ostanem u Paklu ili…
Što ako odeš u Raj?
-Ako odem? -Da.
Nemoj me zaboraviti.
U redu.
U redu. Neću.
Ali…
Pričljiva neka ptica.
-Hej, razgovaramo. -Stvarno?
Možda nas je namjerno prekinula. Shvatila sam to kao loš znak.
Kao poruku.
Ma daj, ne znamo to.
-Misliš? -Da.
Ako nešto želiš, ostvarit će se.
-Istina. -Da.
Nadam se da jako to želiš.
Da.
Moli se.
-Hoću. -Moli se za mene.
Koliko usrdno?
Jako usrdno.
-Što je ovo bilo? -Navijam za Si-eun.
Oni su već u Raju.
-Super mi je što su iskreni. -Da. I meni.
-Upravo to želimo i vidjeti, zar ne? -Apsolutno.
Min-woo nam počinje pokazivati koliko je šarmantan.
Zato što je sa Si-eun.
Misli da je preslatka.
Doduše, mlađi je od nje.
Baš me zanima kako će ispasti.
Min-woo je mlađi od nje. I to tri godine.
Dođi.
Jesi li odlučila?
-Odlučila? -Da.
Mislim da jesam.
Koga vodiš?
To je tajna. Zašto? Koga ti želiš povesti?
-Min-wooa. -Min-wooa?
-Istog tipa. -Da.
Si-eun vjerojatno nema pojma da Hye-seon želi izabrati Min-wooa.
-Mislim da ne zna. -Da.
Nikad nisam rekla ovakvo što,
ali drago mi je što sam razgovarala s njim.
Stvarno?
Zašto si tako sigurna u odabir?
-Oboje smo… -Stvarno?
Srce mi poskoči kad ugledam Min-wooa. Nije mi tako ni s jednim drugim muškarcem.
Stvarno? Moj Bože.
Iako, trebam ga bolje upoznati.
Samo smo kratko razgovarali.
O tome što osjećamo jedno prema drugome.
Ako odem s njim u Raj, mislim da ću znati na čemu sam.
Jako bih to željela.
-Sad kad Hye-seon zna kako se osjeća… -Djeluje iznenađeno.
Hoće li svejedno izabrati Min-wooa?
-Ne, ne bi to učinila. -Nema šanse.
-Ako ga izabere… -Bit će jako čudno.
Čak je rekla: „Moj Bože.”
-Ne bi to učinila. -Znate što bi bilo najbolje?
Gyu-ri želi ići s Min-kyuom ili Min-woom.
-Da. -Ako ode s Min-kyuom…
A Hye-seon zna što Si-eun osjeća…
-Treba joj ga prepustiti? -Nije zaljubljena u Min-wooa do ušiju.
Samo želi promjenu. Ako joj ga prepusti, obje bi mogle…
Mislim da bi Hye-seon izabrala Min-wooa da nije čula ovo što je upravo čula.
Ali sad kad je čula, mislim da će se predomisliti.
-To bi je kopkalo. -Da.
Navijam za Min-wooa i Si-eun.
-Nadam se da će otići u Raj skupa. -Da.
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
SPAJANJE PAROVA ZA RAJ
Počinjemo s pobjednicom, Kim Gyu-ri.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
-Nemoj biti nervozan. -Ne mogu si pomoći.
Zabavi se, Min-kyu.
Zbogom.
Što ako izabere Min-wooa?
Što ako Gyu-ri ugrabi Min-wooa?
Da. Sva naša priča bit će uzalud.
Ne, čak se držala za ruke s Min-kyuom.
Kim Gyu-ri je izabrala…
Choi Min-woo.
Vidite? Rekao sam vam!
O, ne.
Choi Min-woo.
Choi Min-wooa.
Min-woo.
Choi Min-woo i Kim Gyu-ri, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Choi Min-wooa.
Choi Min-woo i Kim Gyu-ri, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Što se događa?
Min-woo je postao popularan.
-Da. -Sladak je.
Iznenadila si me.
Idemo odmah?
Nisam to očekivao.
-Nisi? -Ne.
-Stvarno? -Uopće to nisam očekivao.
Si-eun izgleda…
-Vidi se. -Mora to gledati.
Kako muškarac koji joj se sviđa odlazi s drugom ženom.
-To se ne događa često. -Da.
Danas je težak dan za Si-eun.
Ali Gyu-ri je prvi dan izabrala Min-wooa.
Stvarno?
-Ostali su skupa u Paklu. -Da, imaju zajedničku prošlost.
Događa li se ovo uistinu?
Nisi to očekivao? Izabrala sam te prvi dan.
Jednostavno sam iznenađen.
Nismo razgovarali otkako su se dva Pakla spojila.
-Da. -Zato sam iznenađen.
Uglavnom, zabavimo se danas.
Znao sam da će ga izabrati.
-Ti si bio s njom u Raju. -Da, jesam.
Istina.
Kako god bilo, još ću jedanput otići onamo s Gyu-ri.
Sljedeća je Choi Hye-seon, koja je bila druga.
Mislim da će izabrati Gwan-heeja.
Ali rekla mu je da će izabrati nekog drugog.
-Ne znam koga. -Nitko joj ne preostaje.
Zanima me koga će Hye-seon izabrati.
-Teško ju je pročitati. -Nije odlučila.
Sljedeća je Choi Hye-seon, koja je bila druga.
Choi Hye-seon, izaberi osobu…
-…s kojom ćeš ići u Raj. -Zanima me koga će izabrati.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Son Won-ik.
-Znači tako. -Son Won-ik
i Choi Hye-seon, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Gwan-hee je razočaran.
Znao si da će tako biti, Gwan-hee.
-Razočaran je. -Triput je protrljao lice.
Dvaput okomito i jedanput vodoravno.
-Son Won-ik. -Zabavi se.
Son Won-ik…
-…i Choi Hye-seon… -Nevjerojatno.
…i pođite u Raj.
Won-ik je jedan od muškaraca koje želim bolje upoznati.
Mislim da se nas dvoje nikad ne bismo međusobno izabrali
i stoga sam ga izabrala sad kad mi se pružila prilika.
-Najedimo se ukusne hrane. -Dobra ideja.
-Već sam opuštena. -Fino.
S kim će sad Si-eun ići?
Zanima me koga će Si-eun izabrati sad kad je Won-ik otišao.
Gwan-heeja?
Nemam pojma.
Gwan-hee joj je najbolji izbor.
Zašto misli da će izabrati Gwan-heeja?
Tako joj se čini.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Park Min-kyu.
Park Min-kyu
i Yu Si-eun, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Izabrala je mene?
-Prozvali su me, zar ne? -Park Min-kyu.
Bok.
-Hoćemo li? -Spreman si?
Da, idemo u Raj.
-Pazi kud hodaš. -Dobro.
Tebe sam i htio bolje upoznati.
-Da. -Hvala.
Napokon idemo zajedno.
Oprosti zbog toga.
Danas ćemo se bolje upoznati.
-Može. -U redu.
Nekako su mi drukčiji.
Hye-seon želi ići u Raj s Gwan-heejem.
Samo je iskoristila ovu priliku da bi upoznala nekog drugog.
Mislim da mu se osvećuje zbog svega što je dosad učinio.
Kad je razgovarala s drugim djevojkama,
žalila se na njega.
Da sam na njezinu mjestu,
ni ja ga ne bih povela u Raj.
Čak mu je rekla da ga neće izabrati.
Bit će jako zanimljivo u Paklu.
U Paklu su ostali Ha-jeong, Gwan-hee i nova djevojka, Min-ji.
Izađi.
Pogled je u ovo doba dana fantastičan.
Predivno je.
Sjednimo.
Bilo gdje.
Ajme.
U glavi mi je kaos.
Jako je lijepo.
-Jest. -Skoro kao ja.
Ako ti tako kažeš.
Opet joj je povrijeđen ponos.
-Želiš li mi nešto reći? -Ne, samo…
Mislim da sam bila previše gruba prema tebi
i želim ti se ispričati.
Ispričati?
Želim ti reći da mi je žao.
Požalila je zbog svojih riječi.
Jako hrabro od nje što se ispričava.
Ha-jeong je iskrena i otvorena.
-Pa… -Jučer kad smo razgovarali…
Ponijelo me i bila sam gruba prema tebi.
Znaš…
Jednostavno…
-Jednostavno? -Pa…
Nisi samo ti bila takva. I ja sam.
Kako god, jednostavno…
Rekla sam neke stvari koje su te možda povrijedile.
To me mučilo, pa sam ti se željela ispričati.
-To je… -Oprosti.
Otkud ova iznenadna isprika?
Ako ćemo iskreno,
samo smo se mi jučer posvađali.
Molim? To nije bila svađa.
A ni ono u Raju.
Kad ne dobijem odgovor koji želim ili me nešto uzruja,
tada sam bez dlake na jeziku.
A znam da si i ti osoba koja kaže sve što misli.
Samo sam ti se željela ispričati jer me to mučilo.
Zaboravi.
-Siguran si? -Nije mi smetalo.
Laknulo mi je.
Mislila sam da sam bila previše gruba
prema tebi samo zato što se nismo složili.
Pa mi je bilo žao.
Kužim.
-Hvala ti. -U redu.
Želiš li ti što reći?
Pa…
Neka ti ne bude žao. Ništa ti nisam zamjerio.
Sad kad smo to raščistili, želim da zaboraviš sve
što se dogodilo u prošlosti.
I ja ću tako postupiti.
U redu. Dobra ideja.
Dobro.
Nadam se da će uspjeti.
Što to znači? Da zaboravi zajedničke uspomene?
Ne, nije to.
Rekao je da joj ne treba biti žao.
-Zbog razgovora. -Stvarno?
Ne kaže joj da zaboravi zajedničke uspomene.
Tako sam ga i ja shvatila. Kao ti.
-Zar ne? -Da želi okončati…
Ne, nipošto.
-Ne? -Ne.
Ali učinilo mi se da joj Gwan-hee želi reći
da ga više nije briga što će učiniti.
-I da mu više nije važna. -Tako sam ja to shvatila.
-Više mu nije stalo do Ha-jeong. -Ne.
-Kyuhyune… -Slažem se.
Nije ga briga sviđa li joj se ili je gruba prema njemu.
Što god ona učinila, više ga nije briga.
-Tako sam shvatila. -I ja.
-Ne. -Razmisli, Kyuhyune.
Razgovor ne bi onako završio da je on zbilja htio raščistiti stvari.
Mislim da je i Kyuhyun svjestan toga.
-Ali ne želi to priznati. -Da.
-Želi da budu zajedno. -Razmisli.
Rekao je Hye-seon da će odustati od Gyu-ri.
Ali kad se pojavila Min-ji,
opet je rekao da mu se sviđaju tri osobe.
To znači da je Ha-jeong i dalje u igri.
Ha-jeong, Min-ji i Hye-seon.
-Ali nije visoko na popisu. -Slažem se.
-Ovo ih je zakopalo. -Slažem se.
-Ha-jeong je ostalo još malo nade. -Da.
Ispričala mu se i pokušala razgovarati,
ali Gwan-hee je bio hladan.
-Ha-jeong se zbilja potrudila. -Da.
Ja i dalje vjerujem da postoji nada.
Ova.
Ona koju sam snimio.
Ali ovdje su dvoje.
Fotkaj se s njom.
-Da se fotkam? -Nemaš fotoaparat?
Ova je lijepa. Ova?
-Pa… -Ha-jeong!
-Što je? -Prelijepa si.
-Stvarno? -Ponesi je kući.
-Da vidim. -Prelijepa si.
Gwan-hee.
Jučer si me nazvao „Dipsy”.
-To si bio ti? -Ne, nego on.
On?
-A ja se naljutila na tebe. -To si bio ti?
-Ja sam rekao da sličiš travi. -Što?
-Ne sjećaš se. -Svidjelo mi se to s travom.
Dođi. Za sve si ti kriva. Ionako imam loš ugled.
Što? Ne, nemaš.
-Nešto slatko? -Da.
Nešto moraš znati. Nisam loša osoba.
Provedi me otokom.
-Da te provedem? -Da.
Što želiš vidjeti?
Rekao si da sličim travi…
I Dipsyju…
Ne mogu…
Zašto si mislila da sam to bio ja?
-Jer si izgledao super u crvenome? -Kužim.
-Jesi li vidjela onu stranu? -Ništa još nisam vidjela.
U redu.
Gdje ćemo početi? Možda kod izvora.
-Imamo izvor? -Evo.
Ne želim to razgledati.
Ha-jeong…
-Zaboga. -Sirota Ha-jeong.
Ne idemo tamo. Puno je buba.
Ne komplicirajmo.
-Ondje je čamac. -Vidim.
Malen je, neudobno je jesti u njemu.
Plaža na drugoj strani super je za vježbanje.
-Imamo još jednu plažu? -Da.
Imamo dvije plaže.
U redu.
Uvijek vježbam na drugoj strani.
To je uglavnom to.
-Jesi li se zabavila jučer? -Jučer? Jesam.
Ostali su rekli da si duhovit.
Ne poznaju me dobro.
Zato me zanimaš.
Duhovit sam, ali treba mi vremena da se otvorim.
Kužim.
Jučer smo se svi zbližili.
To vrijedi i za mene?
Pa…
Mi smo gotovo stranci.
Samo smo jedanput razgovarali,
ali svi su rekli da si sjajna osoba.
Samo…
Slažeš li se s njima?
-Ne u potpunosti. -Molim?
-Kako to misliš? -Jednostavno…
Stvari između nas su bile nekako čudne.
-Zbog mene? -Pa sam mislio…
Da nemaš šanse?
Ne. Rekao sam si da neću ni pokušati.
-Stvarno? -Hoću reći…
Sjajna si osoba. Siguran sam da ćeš biti prvi izbor svih muškaraca.
A ti? Ti nisi muškarac?
Jednostavno mislim da…
Skuplja plusiće.
A ti? Ti nisi muškarac?
Mislio sam da ti se nisam svidio.
Molim?
Jin-seok mi je prenio da si rekla kako mi je najteže prići.
Istina. Mislila sam da te ne zanimam.
Nisi čak ni skinuo naočale. Kao ni sad.
Ne, skinuo sam ih.
A zašto ih sad nisi skinuo?
-Ovo nisu sunčane. -Ali su naočale.
-Da vidim. -Filtriraju plavu svjetlost.
Izgledam li kul?
-Idu ti uz odjeću. -Stvarno?
Gwan-hee se doima… Kako da to sročim?
Doima se napetim.
Mislim da mu se sviđa.
Uvijek je takav u početku.
-Stvarno? -Da.
-Djeluje jako napeto. -Ovo je tek početak.
Počela si razmišljati o meni nakon Jin-seokovih komentara?
Pričao mi je o svima, ali ti si bio najupečatljiviji.
Bio sam najupečatljiviji.
Pomislila sam da me možda nisi htio uvrijediti Dipsyjem,
pa sam te htjela pitati,
ali to ipak nisi bio ti. Drago mi je.
Ja sam rekao da ti haljina sliči travi.
Ta mi je rečenica
zazvučala kao kompliment.
Svježa kao trava.
-Da. -Tako sam to shvatila.
-Tako sam i mislio. -Nisam ti to rekla.
Imala si haljinu boje trave.
Imaš pravo. Tako je bilo.
Trebam zahvaliti Jin-seoku.
Razgovaraš sa mnom jer ti je rekao da sam duhovit.
Jako sam mu zahvalan. Mislio sam da nećemo razgovarati.
Zašto si to mislio?
Nije li očito?
Stvarno? Željela sam razgovarati s tobom, pa sam ti jednostavno prišla.
Došla sam po tebe.
Vidjela si me u prolazu.
Ne, tražila sam te.
-Stvarno? -Da.
Kužim.
-Kad razmislim… -Da?
Ni s kim nisam ovoliko razgovarao u početku.
-Kao sa mnom? -Da.
Čudno je što toliko razgovaramo.
Zato što ne zatvaram usta.
Svejedno, inače ne govorim toliko.
Ali ti si jako…
-Zabavna? -Dobro se slažeš sa svima.
Sa svima?
Svima ćeš se svidjeti.
Svima?
Samo ti kažem što mislim.
-Što misliš? -Da.
Mislim da sam s Min-ji najbrže kliknuo.
I to me prilično iznenadilo.
Iznenadio sam se kad mi je prišla,
a i šokirao sam se samim razgovorom.
Šok, ali ujedno i osvježenje.
Tako sam se osjećao danas.
Ljudi se osjećaju opušteno kraj Min-ji.
-Vidim. -Lako započinje razgovor.
Jučer nije bila takva.
-Kad je bila s Jin-seokom. -Da.
Ovo je druga strana Min-ji. Ne znam kako je opisati.
Totalno mu se upucavala.
Da. Prava je mustra.
Svi su se družili,
a ona ga je zamolila da joj pokaže otok i nestala s njim.
Trebamo učiti od nje.
-Ono s Dipsyjem je bila izlika. -Moramo mnogo toga naučiti.
Samo je željela biti nasamo s njim.
Da nije uspjela, odvela bi Ha-bina.
Željela je kazniti Dipsyja.
Ali to je bio Ha-bin, pa je okrenula priču na travu.
Prošla me jeza kad je Jin-seok spomenuo Gwan-heeja.
Očekivala sam ovo.
Min-ji se zainteresirala za Gwan-heeja zbog Jin-seoka.
Posebice kad je rekao da je duhovit.
Ajme meni.
-Super je. -Izgleda ukusno.
Jedimo.
Hvala na hrani.
-Dobar tek. -Jedite.
Smijem uzeti tanjur?
Naravno.
Riža je…
Baš si navalio.
Ukusno je.
Čudno je jesti ovo nakon mrkve.
-Čudno? -Da.
Ako to budeš govorio, opet će nam dati mrkve.
Povlačim rečeno. Nikad više.
To se ne smije dogoditi.
-Jesi li umoran? -Dobro sam.
-Jesi? -Spava ti se?
-Pun si energije. -Onesvijestit ću se.
Tamo oko 20 h.
-Sigurno si dobro spavao. -Zašto?
Zašto?
Sretan si.
Opet se vraća na jučer?
-Zašto to radi? -Ne bi trebala.
Želi razgovarati s njim.
-Ali ne ide joj. -Ne zna kako.
-Da. -Ajme, Min-young.
-Sigurno si dobro spavao. -Zašto?
Zašto?
Sretan si.
Jedemo…
-Što? -Jedemo, a ona…
-Zabavno ti je? -Prezabavno.
Jedem kao lud.
Hladno je.
Idi po jaknu.
-Nemam je. -Nemaš je?
-Oprosti, ne nosim… -Ja imam samo majice.
-Nemaš ništa na patent? -Ne?
-Želiš moju? -Imam samo jednu.
Posudi mi je.
Dat ću ti čaja jer smo jeli slano.
Ako Min-ji kaže da joj je hladno, a Gwan-hee skine majicu…
Ili joj donese jedinu na patent…
-Samo jednu. -Naravno.
-A ja? -I ti.
Tako sam napuhnut.
Hvala.
Tako sam napuhnut.
-Što? -Napuhnut sam.
Kad samo jedeš i spavaš.
Istina.
Jeli smo ljutu hranu prije spavanja.
Što ste jučer jeli?
Jeli smo tteokbokki.
-Jeste li i jučer jeli curry? -Da.
Da, ti nisi jeo…
Da.
Sretniče. Jeo si nešto ukusnije.
Tako je. Jesam.
-Udavit ću se hranom. -Jedi.
Kao žena koja kori muža jer se vratio kući pijan.
Dosta je bilo.
Zabavljamo se.
Želim sjesti onamo i gledati njih dvoje kako jedu.
Ne, ne treba.
Ali vas dvoje…
Zaboravi.
Min-young, prekini.
Ne može si pomoći.
Zbilja ne može.
Tako će mu samo biti još neugodnije.
-Da. -Istina.
Sigurno mu je neugodno.
Min-ji polako shvaća kakav je njihov odnos.
Evo o čemu je riječ. Muškarci to ne vole.
To može biti slatko kad su nasamo.
Ali kad su okruženi ljudima,
možda mu se neće svidjeti jer je tada svima neugodno.
-Ni žene to ne vole. -Zar ne?
Samo želim da prestane.
Min-young se ne zna najbolje izraziti.
Uzrujana je, ali ne zna to pokazati.
Važno je napomenuti da je Min-ji neugodno.
Mislim da će odlučujući faktor za Min-ji biti to hoće li joj Jin-seok
pružiti ohrabrenje koje treba.
Jedva čekam noć u Paklu.
-Više nego noć u Raju. -Totalno.
-Usredotočeni smo na Pakao. -Da.
Min-ji, nova si ovdje, možeš nas pitati bilo što.
-Da vidim… -Odmah prelazimo na pitanja?
-Da. -Dobro.
Misliš li da ćeš se predomisliti u vezi sa svojim izborom?
-Ajme. -Pretjerala sam?
„Ostat ćeš pri Jin-seoku?”
Ovo kida živce.
Unervozio se.
Ovo je bio opak potez.
Mislim da neću.
Nađite si sobu!
Ti si na redu. Ja ću poslije tebe.
-Da te pitam nešto? -Ne, bilo koga.
Tko je ostavio najsnažniji dojam?
Najsnažniji?
-Najsnažniji dojam? -Da.
Osoba o kojoj razmišljaš.
-Budi iskren. -Iskren? Ti.
Nisam to znao.
-Nije nam to rekao. -Da.
Jesi li bila u Raju?
-Jesam. -Sa mnom.
-Stvarno? -Da.
Što sad misliš o njemu?
-Previše sam izravna? -Samo…
Igramo li Istinu ili izazov?
Samo me zanima.
Ne znam mnogo o vama.
Što misliš
o ovom Ha-binovu priznanju?
-Mislim… -Budi iskrena.
Već neko vrijeme želim otići s Ha-binom u Raj.
Nisam ovo očekivao.
Hoće li Ha-bin napokon otići u Raj?
Završili smo? Mogu otići u drugu spavaonicu?
Zašto?
Zar nismo završili? Svi sve znaju.
-Ne. -Molim?
Nismo završili.
Želite li izaći?
Razgovarajmo za vanjskim stolom.
Zanima me kako ti razmišljaš. Znatiželjna sam.
-Ja? -Da.
-Ha-jeong? -S tobom još nisam razgovarala.
-Pucaj. -U redu.
Dosad baš i nisam razgovarala
o svojim osjećajima i sličnim stvarima.
-Kužim. -Ljude zanima…
-Ne znaju kako razmišljam. -Da.
Čak ni ja to ne znam.
Kužim. Jesi li odlučila?
Skoro.
Ovo je prezabavno!
Skoro je odlučila. Ništa nije sigurno.
Ljubav je u zraku.
Ni ti nisi baš razgovarao o svojim osjećajima, zar ne?
-Ja? -Kao i Ha-jeong.
-Točno. -O svojim osjećajima.
Kad sam pitala ostale,
rekli su da te ne mogu pročitati.
Mene?
Ne kužim. Otvoreno sam rekao pred svima.
Stvarno?
Ali nabrojao si previše osoba.
-Ja… -Gyu-ri…
-Hye-seon… -Hye-seon i ja.
Mi smo ga zanimale.
Da, njih tri.
-Stvarno? -Je li se to promijenilo?
Promijenilo se. Donio sam konačnu odluku.
-Jesi? -Da.
-Stvarno? -Da.
Više-manje sam odlučio.
Sutra u ovo vrijeme imat ću samo jednu osobu na popisu.
A kad se to sutra dogodi,
ona će mi ostati jedini izbor do kraja.
Stvarno?
Ako se sve bude odvijalo po planu.
Stvarno?
Je li to Hye-seon?
-Ili Min-ji? -Min-ji?
-Ona je. -Kladim se.
Nakon onog razgovora?
-Da. -Bilo je intenzivno.
Ne sjećaš se intervjua na plaži?
Rekao si da te zanima Ha-jeong, zar ne?
-Da. -Hoćeš li se predomisliti?
Postoji li šansa za to?
Pa…
Dosad nismo imali priliku voditi ozbiljan razgovor.
Volio bih porazgovarati s njom.
Porazgovarajte. Doći ću poslije.
-Dobro. -I ja želim razgovarati.
Dobro.
Kao da nas pokušavaju spojiti.
Boli me glava.
Kakav ozbiljan razgovor želiš voditi?
-Sve se svodi na jedno. -Na što?
Ne želim…
voditi ozbiljan razgovor ovdje.
Što?
Što to znači?
Pa…
Želim otići nekamo gdje možemo prekršiti ovo pravilo.
Jednostavno rečeno, želim ići u Raj s tobom.
-Kako bismo razgovarali? -Želim otvoreno razgovarati.
Sve ću ti reći u Raju ako nam se pruži prilika.
Dobro si?
Da. Ti izgledaš kao da si na medenom mjesecu.
-Ja? -Da.
Nije tako.
Zašto me ne gledaš?
Gledam te.
Mislila sam da te zanimam.
Zanimaš me.
-Pokušavaš me zavesti? -Ne.
-Stvarno? -Malo sam ljuta.
-Zašto? -Nisam znala da ti se netko sviđa.
Praktički imaš ženu ovdje.
Nisam rekao da mi je žena.
-Nije ti žena? -Ne.
Voliš li je?
Kako je to uopće moguće? Nismo toliko dugo ovdje.
-Što je bilo? -Ništa.
Odlazi.
Znam da ti srce nije ovdje, bez obzira na moje osjećaje.
Molim?
-Ništa. -Stvarno se ljutiš?
Danas mi je bilo jako neugodno.
-Zašto? -Što?
Nemam pojma što se ovdje događalo.
Rekao si mi da ti kažem ako me nešto muči,
ali nisam to mogla zbog određene osobe.
Nije bila takva prije.
-Zašto je takva? -Promijenila se.
Nakon što sam se vratio iz Raja.
I ja sam ostao u šoku.
Malo sam se razočarala.
Mislim da si dobar čovjek, svidio si mi se.
Ali nisam se zaljubila do ušiju.
-Kužim. -Samo…
I meni je bilo neugodno.
Samo sam bila u Raju s tobom.
Ona se samo zafrkava.
Oprosti. Nisam to htio.
Nisam htio…
Sigurno se mnogima sviđaš.
-Ja? -Da.
-Pa što? -Molim?
Oni nisu ti.
Mislim da si me precijenila.
Bilo mi je zabavno jučer.
-Stvarno? -Da.
I meni je bilo lijepo s tobom.
Nisam mislio da će mi se svidjeti još jedna djevojka.
Ali osjećam nešto prema Min-ji.
Mislim da mi treba vremena da shvatim što točno osjećam.
-Reci mi da sam ti nedostajala. -Što?
Zašto to ne kažeš?
Govorim ti što osjećam, a ti šutiš kao zaliven.
Neću više.
Iskreno…
-Ne znam kako razmišljaš. -Kako?
-Kako razmišljam? -Da.
Kako to?
Rekla sam da mi se sviđaš, ali želim upoznati i druge.
-Tako sam se osjećala. -Da.
Ali svi su nas pokušavali spojiti.
Tada nismo bili dovoljno bliski i osjećala sam pritisak.
-Ali onda smo razgovarali. -Kužim.
Tada sam shvatila što osjećam prema tebi.
Više nisam siguran u svoje osjećaje prema tebi.
Hoću reći…
Pa…
Prije sam bio siguran.
Rekao sam ti što osjećam i ponašao sam se u skladu s tim.
A ja ti nisam uzvratila?
Nisam to osjetio.
Ja sad znam kako se osjećam. Tada je bio tek treći dan.
Da.
Nakon što si jučer otišao, razgovarala sam s drugima o tebi.
Nisi morala. Upravo me to živcira.
-Zašto si… -Da čujem.
Zašto si se napokon odlučila tek kad sam otišao u Raj?
Kad smo bili zajedno, nisi bila sigurna da sam ja taj.
Ne razumijem zašto si tada odlučila.
Odlučila sam prije tvog odlaska.
Željela sam razgovarati s tobom, ali si otišao.
Mislila sam da ćeš otići,
pa sam željela razgovarati kad se vratiš.
Ali cijela je ova situacija…
Sve se dogodilo u pogrešno vrijeme.
Shvaćam da se možda ne slažemo.
Ne volim biti zbunjen.
Ne volim ljude koji me zbunjuju.
Mislim da bi bilo najbolje da se viđamo s drugima.
Ne bismo se trebali obvezati jedno drugome ni na što.
Idemo na zrak. Vruće je.
Nisam završila.
Bila sam potresena.
Rekao mi je da mu kažem što osjećam.
A onda me počeo gurati od sebe.
Ne znam što učiniti.
Pogrešan izbor trenutka.
Ovdje je ključan razlog zbog kojeg se Jin-seok naživcirao.
Min-young se uplašila kad je on otišao u Raj.
Čini mu se da ga ona ne želi,
ali ujedno ne želi da ga ima neka druga.
Razočarao se i to joj je želio reći.
Da ga je Min-young razuvjerila,
razgovor je mogao biti mnogo konstruktivniji.
Šteta što se to nije dogodilo.
-Jin-seok je super tip. -Stvarno jest.
Kad je razgovarao s Min-ji, nije joj rekao što osjeća.
-Nije ništa pokušao. -Istina.
No kad je razgovarao s Min-young,
otvoreno joj je rekao što osjeća.
Mislim da je uistinu dobar tip.
Završava s njom prije nego što pokuša nešto s Min-ji.
Da.
Čak joj se nije ni nabacivao.
Najprije je raščistio stvari s Min-young.
-Nije si pokušao osigurati rezervu. -Točno.
Divim mu se zbog njegovih riječi i djela.
-Kamo idemo? -Ne želiš me više ništa pitati.
Zašto to ponavljaš?
-Ipak želiš? -Uzrujala sam se maloprije.
Zašto?
Neću ti reći.
Zašto? Što se dogodilo?
-Gdje želiš sjesti? -Ovdje.
-Ovdje? -Lijevo.
-Lijepo je. -Da, divno je.
Zanima te zašto sam se uzrujala?
Da čujem.
Jin-seok mi je jučer rekao da si duhovit,
pa sam ti prišla nakon što sam raščistila nesporazum.
-Tako je. -Da.
Ne zanimaju me svi muškarci.
-Dobro. -Kad smo ručali…
Pitala sam Jin-seoka je li osjetio leptiriće,
a ti si se ponašao kao da idem uokolo i ispitujem to ljude.
-Kužim. -Jako sam se uzrujala.
Ne, sve mi se svidjelo.
OVOG POSLIJEPODNEVA
Nisi osjetio leptiriće?
„Nisi osjetio leptiriće?”
Ona to pita sve?
-Ne. -I tebe je pitala?
-Pitala me to isto pitanje. -Ne.
Nisam. Nije istina.
-Leptirići… -Osjetio si leptiriće?
-Ni jednoga. -Stvarno?
Nisam tako lak.
Kako to misliš?
Nisam to rekao jer ne osjećam ništa prema tebi.
Nego jednostavno…
Osjećao sam da bi bilo pogrešno
učiniti nešto
ili pokušati nešto s tobom.
-Zato sam rekao… -Kako to misliš?
Pa…
Nisam smatrao da mogu reći što uistinu osjećam.
Zato sam te pitao postavljaš li isto pitanje svima.
-Zato sam to rekao. -Da.
Razmišljala sam o tome trebam li postaviti to pitanje ili ne.
Zato sam to rekao. Nemoj me krivo shvatiti.
-Uglavnom… -Zašto mi se sad povjeravaš?
Ne povjeravam.
Znam, šalim se.
Rekao sam ti istinu.
Ja sam kao i ti. A i privlačiš me.
Zašto mi nisi pokazao što osjećaš?
Takav si?
Teško mi je učiniti prvi korak.
-Ako netko ne pokaže da ga zanimam. -Kužim.
Da mi je netko prvi prišao ili da smo ovdje samo nas dvoje,
bilo bi mi mnogo lakše.
Da sam razgovarao s drugom ženom…
Svejedno bih ti prišla.
Stvarno to možeš?
Da ti pokažem?
Zbilja si posebna.
Stvarno? Kako to misliš?
Zamisli ovo. Da sam na tvom mjestu
i da je šest žena razgovaralo sa mnom, svaka deset minuta,
bi li i dalje željela ići u Raj sa mnom?
Da.
-Stvarno? -Da.
Zašto? Ti ne bi?
Razmišljao sam o tome.
Nisi me izabrala,
ali da sam bio na tvom mjestu, ja bih tebe izabrao.
Mislio sam da se ne kužimo.
-Pa… -Ja bih se uzrujala.
-I naživcirala. -Imaš pravo. Uzrujao sam se.
-Zanima me čime se baviš. -Ja?
Ne znam što drugi misle o Min-ji,
ali nas dvoje smo vedre osobe.
Iznenadio sam se kad sam je vidio
jer je ona moj tip djevojke.
Mislim da je ona osoba
koju sam čekao.
-Tako se jako zaljubio? -Nevjerojatno.
-Jako se zaljubio. -To je onda to.
-Vrti ga oko malog prsta. -Ne znam…
Ne sviđa mi se kako se Min-ji ponaša.
Prema Jin-seoku se ponašala kao da osjeća nešto prema njemu,
a sad je takva i s Gwan-heejem.
Ali tek je jučer stigla.
-Kužim. -Da.
Prerano je da bi odlučila.
Nije rekla Jin-seoku da joj je prvi izbor.
-Razgovara samo s dvojicom. -Istina.
Ako bolje razmisliš, prišla je samo dvojici.
Jesi li ti njezin glasnogovornik? Ili odvjetnik?
Njezin obožavatelj?
Imamo isto prezime.
-Dobro onda. -Pazim na nju.
-Moramo nastaviti gledati. -Da.
-Uskoro ćemo znati. -Još uvijek razgovarate?
Evo je.
-Ha-jeong je došla. -Ha-jeong.
Zašto jednostavno ne možete biti par, Gwan-hee?
Završavamo.
-Da? -Želiš razgovarati s njim?
Sjedni.
Dugo ste razgovarali.
Imamo mnogo tema, tek se upoznajemo.
Kakva ti se čini?
Je li ti drago što ste razgovarali?
Da, saznao sam što sam trebao.
-Stvarno? -Da.
-Kako ide s Ha-binom? -S Ha-binom?
O čemu ste razgovarali?
Kratko smo razgovarali.
Odlučili ste ići u Raj zajedno?
Ne.
Zašto ne?
Jer želim ići s tobom.
Ali nisi tako rekla.
Rekla sam to jer me zanimao.
Želim ići s tobom.
Mislim
da mi se ti najviše sviđaš.
Prijevod titlova: Ivan Fremec