‏- גיהינום לרווקים -
‏היי, היי-סון. בואי לפה.
‏בואי נדבר. ‏-בפנים?
‏כן, בואי נלך לשם.
‏דיברתי עם כל מי שרציתי לדבר.
‏כשהמשתתפת החדשה תגיע… ‏-כן.
‏…ואחרי שאדבר איתה כמה פעמים,
‏אני חושב שהכול יהיה לי ברור.
‏בסדר.
‏רציתי לדבר איתך בכנות היום.
‏בסדר. ‏-ואני רוצה שגם את תהיי כנה…
‏שאהיה כנה איתך?
‏כן, אני רוצה שנשתף ברגשות שלנו זה כלפי זה.
‏בטח.
‏טוב, מבחינתי…
‏נכון לאתמול, גם אני דיברתי עם כולם,
‏ולאחר שזה קרה, ‏אני חושבת שהבנתי מה הקטע של כל אחד.
‏אגיד לך איך אני מרגישה. ‏אמרתי לך שאני אוהבת כנות, נכון?
‏כן.
‏אתה עדיין הכי מושך בעיניי.
‏אני? ‏-כן.
‏אתה עדיין הכי מושך בעיניי.
‏אני? ‏-כן.
‏אבל כמו שאמרתי לך בג'קוזי ‏כשיצאנו ביחד לגן עדן,
‏אני חושבת שאתה צריך להכיר ‏את האחרות ולצאת איתן לגן עדן.
‏אני חושבת שזה הכרחי, וזה נכון גם לגביי.
‏אתה הכי מושך, ‏אבל אני עדיין סקרנית לגבי חלק מהגברים.
‏יש גברים מסוימים שגורמים לי לתהות
‏מה יקרה אם אצא איתם לגן עדן
‏ואגלה בני כמה הם ובמה הם עובדים.
‏בגלל זה אני רוצה לצאת לגן עדן ‏עם גברים נוספים.
‏זה הגיוני.
‏היא כנה כל כך. ‏-כן, זה הגיוני לחלוטין.
‏זה היה ממש כן מצידך.
‏בכל מקרה, ככה אני מרגישה עכשיו.
‏אני יכול להיות כן אפילו יותר, ‏או שאהיה כן באותה רמה?
‏או שתרצי שאמתיק את זה מעט?
‏תבחרי במה שאת רוצה.
‏תבחרי במה שבא לך.
‏בלי להמתיק דבר. ‏-בסדר.
‏כמות נאותה של כנות.
‏אותה רמת כנות.
‏כשראיתי אותך לראשונה, ‏חשבתי שלגמרי תהיי הטעם שלי.
‏זה מה שחשבתי,
‏אבל כשהיינו בגן עדן,
‏לא עמדתי באנרגיה שלך.
‏כלומר, חשבתי שתהיי אדם רגוע.
‏אבל אז, נהניתי מאוד עם הא-ג'ונג.
‏אז בזמנו, הא-ג'ונג ‏הייתה הבחירה המובילה שלי.
‏אבל כשחזרתי וראיתי אותך,
‏הרגשתי כאילו נתקלתי באקסית.
‏הא-ג'ונג אמרה שגם היא חשה בזה.
‏שלום.
‏היה כיף בגן עדן?
‏היה בסדר.
‏הבנתי.
‏ואז התחרינו כזוג. ו…
‏אנחנו נפגשים שוב.
‏מה שהרגשתי במהלך התחרות…
‏שארד?
‏ומה שהרגשתי
‏כשאכלנו ארוחת ערב… ‏-תן לי אורז.
‏יכולתי לראות שאת… ‏-אתה אוהב עלי שיסו?
‏…מנסה לדאוג לי ומתנהגת בהתחשבות.
‏וזה גרם לי להיות בטוח לגבייך.
‏ככה הרגשתי.
‏ואם להיות כן יותר,
‏את גם האישה
‏שאני הכי נמשך אליה כרגע.
‏אז הבנתי שלמעשה כן אכפת לי ממך.
‏ממש הרגשתי את זה.
‏אבל העניין הוא שבכל פעם שתקשרנו,
‏הרגשתי שאת קצת כועסת עליי משום מה. צדקתי?
‏אני מניחה שקצת.
‏מה בדיוק הכעיס אותך?
‏שום דבר לא הכעיס אותי.
‏פשוט חשבתי, "וואו, הוא ממש עסוק ‏בדיבור עם שאר הנשים."
‏ככה זה נראה?
‏אבל זו האמת. היית די עסוק.
‏כן, באמת רציתי לדבר עם גיו-רי.
‏נכון, בדיוק. ‏-התחושה שלך לגיטימית.
‏אבל כמו שאמרתי קודם, ‏אני לגמרי מבינה למה שתרצה את זה,
‏אבל זה הפריע לי ‏שהיית להוט כל כך לעשות את זה.
‏ככה הרגשתי. ‏-בסדר.
‏בגלל זה קצת כעסת?
‏פשוט הרגשתי… ‏-היית אומרת שזה הרגיז אותך?
‏זה קצת הציק לי. ‏-זה הציק לך? בסדר.
‏אני לא רוצה לנסות ליצור משהו עם גיו-רי.
‏אני מעדיף לתת לקשר איתה להתפתח באופן טבעי.
‏בסדר. ‏-בנוגע למשתתפת החדשה,
‏כשאוכל, בטח אדבר איתה כמה פעמים.
‏אבל כבר יש שלוש נשים שאני נמשך אליהן, אז…
‏אני לא יודע איך תגיבי לזה,
‏אבל מבין השלוש, אני הכי נמשך אלייך כרגע.
‏אם הייתי יוצא מחר לגן עדן
‏והייתי יכול לבחור את מי לקחת,
‏אני חושב שכנראה הייתי
‏רוצה לצאת איתך.
‏אני אזכור את זה.
‏אין צורך. את צריכה לצאת עם הא-בין.
‏הא-בין או וון-איק. ‏פשוט תצאי עם מי שאת רוצה.
‏מי יודע? אולי אם תצאי לגן עדן ‏עם מישהו אחר,
‏אני עלול לשנות את הרגשתי.
‏אני סקרן לדעת איך ארגיש אם תצאי עם אחר.
‏עושה לי טוב לדבר על כל זה בכנות.
‏זה היה בריא ומועיל מאוד. ‏-נכון.
‏זה נראה אחרת מכפי שזה נראה ‏כשהנשים דיברו זו עם זו.
‏הן ביקרו אותו ללא רחם. ‏-כן.
‏הן קרעו אותו לגזרים.
‏אישית, חשבתי שכל הביקורת הזו
‏עשויה לגרום להיי-סון לאבד עניין בגוואן-הי.
‏נכון. ‏-אבל נראה שלא.
‏האם זו לא הפעם הראשונה שגוואן-הי מדבר
‏כל כך בפתיחות בנוגע לרגשותיו?
‏"אני הכי נמשך אלייך."
‏הבעיה היא שאולי זה נכון כרגע,
‏אבל ברגע שיהיו אפשרויות נוספות,
‏הוא עשוי לשנות את דעתו.
‏אז… ‏-זה אף פעם לא נמשך זמן רב.
‏אבל היי-סון לא מתנהגת בתלותיות. ‏היא נראית די רגועה.
‏אני חושבת שזה לא העניין.
‏אני חושבת שכל אישה הייתה מדברת ‏אל גוואן-הי כמו שהיי-סון דיברה.
‏אני חושבת שאף אחת לא מאמינה בו מספיק
‏כדי לומר שהיא הכי נמשכת אליו.
‏אני בטוחה שלהיי-סון יש רגשות כלפיו. ‏-נכון.
‏לא יודעת. אולי אני לא בעד גוואן-הי.
‏שמתי לב לדבר הבא, דה-הי. ‏-כן?
‏מאז שבוע שעבר, ‏הפסקת לקוות שגוואן-הי יצליח.
‏היא כועסת. ‏-היא מתעצבנת
‏בכל פעם שגוואן-הי מופיע. ‏-לא.
‏לא הייתי אומרת שאני מתעצבנת.
‏זה מה שחשבתי כשהקשבתי לשיחה שלהם.
‏היא דיברה בכנות על הרגשות שלה כלפיו ‏ולסקרנותה בנוגע לגברים אחרים.
‏נכון. ‏-לי זה נשמע כאילו
‏היא רוצה לבדוק את שאר הגברים
‏לפני שהיא מחליטה מה היא מרגישה כלפיו.
‏העובדה שהם דיברו בפתיחות על הכול
‏מראה ששניהם כנים בנוגע לרגשותיהם
‏ומוכנים לקחת את הקשר לשלב הבא ‏אם הכול יסתדר.
‏אז זה נשמע ששניהם מבקשים זה מזה
‏להבין את הסיטואציה. ‏-הבנתי.
‏- גן עדן ‏צ'ו מין-ג'י, צ'וי מין-וו ולי ג'ין-סוק -
‏המקום הזה עצום.
‏בואי ניכנס.
‏היי. ‏-שלום.
‏היי. ‏-היי.
‏שלום.
‏אז שלושתם יישנו באותו חדר.
‏זו בטח תחושה מוזרה. ‏-זה מוזר.
‏הם נכנסו לבושים בחלוקים. ‏-נכון.
‏לכו קודם לשטוף ידיים.
‏בסדר.
‏ביקש שישטפו ידיים.
‏הוא כמו הגלגל החמישי בירח הדבש של חבריו.
‏בוא נזמין אוכל. עלינו לאכול משהו.
‏היא אוהבת טוקבוקי עם רוטב ורדים.
‏טוקבוקי? היא אוהבת אוכל חריף.
‏טוקבוקי עם פירות ים?
‏זה יהיה למין-ג'י. ‏-היא תאהב את זה.
‏בוא נזמין לה את זה.
‏מה עוד בשביל מין-ג'י?
‏בוא נזמין גלידת שוקולד וסורבה למין-ג'י.
‏ונזמין גם מיץ תפוזים.
‏כאילו הוא האבא של מין-ג'י.
‏זה כמו דו-קרב להוכיח ‏מי מכיר יותר את מין-ג'י.
‏קרב בשביל מידע. ‏-נכון.
‏הזמנו אוכל שתאהבי.
‏אני שמח שנפגשנו. ‏-כנ"ל. לחיים.
‏ג'ין-סוק ומין-וו.
‏גן עדן הוא אושר.
‏נכון.
‏אפשר להזמין איזה אוכל שרוצים. אין טוב מזה.
‏גם אני רוצה.
‏רוצה? ‏-כן.
‏לצפות בך נהנה מהם גורם לי לרצות גם.
‏זו דלעת קבוצ'ה. ‏-דלעת קבוצ'ה?
‏עד איזו שעה נשארת ער ‏בפעם הקודמת שהיית בגן עדן?
‏עד סביבות 03:30.
‏אבל הייתם רק שניכם, נכון?
‏כן, פשוט דיברנו הרבה.
‏על מה דיברתם?
‏את סקרנית? ‏-מה?
‏הגוף של מין-ג'י נוטה לכיוון ג'ין-סוק. ‏-נכון.
‏לגמרי. ‏-היא לגמרי נוטה לכיוונו.
‏מין-וו עלול להרגיש ‏שהמקום הזה הוא גיהינום נוסף.
‏אני יודע.
‏מין-ג'י בהחלט כנה.
‏על מה דיברתם?
‏את סקרנית? ‏-מה?
‏את סקרנית? ‏-כן.
‏דיברנו על הערכים שלנו וכאלה.
‏כלומר, זה היה היום הראשון.
‏זכרתם את השמות זה של זה?
‏לא, אפילו לא ידענו מהם.
‏יצאת עם האישה המושלמת בעיניך?
‏אני? ‏-כן.
‏היא הייתה יפה?
‏היא הייתה…
‏טוב, היא הייתה בסדר גמור.
‏אבל לא היה לי מספיק זמן ‏כדי להבין מה אני מרגיש כלפיה.
‏יצאנו ביחד לגן עדן לפני שבכלל הצלחתי להבין
‏אם אני מעוניין בה או לא.
‏למין-וו בקושי הייתה הזדמנות ‏להשחיל כמה מילים.
‏אבל סי-און מחכה למין-וו.
‏סי-און מחכה לו. ‏-נכון.
‏אולי הוא מאופק
‏כי סי-און מחכה לו. ‏-בדיוק.
‏- יום 5 -
‏- גיהינום -
‏אתה חושב שאני יפה? ‏-ברור שאת יפה.
‏לא ידעת?
‏אז יהיה לי ביטחון כשאפגוש אותן.
‏כן, תהיי בטוחה בעצמך.
‏אני ממש מתרגשת!
‏הנה הם באים.
‏הם באים. ‏-איפה?
‏איפה הם?
‏אחרייך, נסיכה.
‏אני ממש לחוצה.
‏הנה הם באים. ‏-זה מטורף.
‏מי זאת? ‏-הם באים.
‏הנה הם! ‏-הנה הם באים!
‏אין מצב.
‏אלוהים. ‏-הם חזרו.
‏אלוהים.
‏שלום.
‏ברוכים השבים.
‏היא לא נראית מרוצה.
‏אי אפשר להסתיר הבעה כזאת.
‏ג'ין-סוק, התגעגעתי אליך.
‏היי. ‏-היי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏המחשבה הראשונה שלי למראה האישה החדשה
‏הייתה שהיא נראתה די חמודה.
‏היא נראית טיפוס חמוד שצוחק הרבה.
‏ג'ין-סוק הלך לצידה.
‏לא יכולתי לחכות לנזוף בו.
‏ג'ין-סוק, התגעגעתי אליך.
‏היי. ‏-היי.
‏חבר'ה, מה שלומכם?
‏מין-וו, אתה זוהר.
‏כנראה עשית אמבטיה טובה.
‏היה כיף? ‏-נהניתם?
‏איך היה המרגש להיות בגן עדן בפעם הראשונה?
‏היה נחמד. ‏-נחמד מאוד?
‏נחמד מאוד.
‏המבט שלך אומר הכול. ‏-היה מרגיע מאוד.
‏שניהם נראים עליזים יותר. ‏-לגמרי.
‏הם נראים רגועים ומאושרים.
‏טוב, ברור. זכינו לצאת לגן עדן. ‏למה שלא נהיה?
‏איך הייתה הטיסה במסוק? ‏-מה?
‏נהנית?
‏כן. ‏-הבנתי.
‏היי, למה שלא תציגי את עצמך?
‏שלום, קוראים לי צ'ו מין-ג'י.
‏נעים להכיר את כולכן. ‏-נעים להכיר.
‏נברך אותה לשלום בתורות.
‏אני חושבת ששני גברים עשויים לשנות את דעתם.
‏אולי גוואן-הי.
‏והא-בין.
‏אני חושבת שג'ין-סוק לא ישנה את דעתו ‏כל עוד לא אפשל.
‏היא עד כדי כך סתומה?
‏אתם מבינים את כוונתי.
‏הייתי ישיר מדי?
‏אני… ‏-כן?
‏זה כיף כל כך. ‏-מה כיף?
‏כלומר… ‏-למה?
‏אני לא יכולה לומר.
‏בחייך.
‏נכון שמין-וו נראה שמח יותר?
‏נכון. ‏-כן, הוא בטח מאושר.
‏הוא מקסים.
‏מי זאת?
‏הא-ג'ונג. ‏-הא-ג'ונג?
‏כן, זאת הא-ג'ונג. ‏-מה היא עושה?
‏הרגליים שלה מורמות.
‏היא יושבת על הקיר? ‏-כן.
‏אם נסובב את המסך, ייראה שהיא יושבת.
‏נכון.
‏היא ממש מקסימה.
‏נכון שמין-וו נראה שמח יותר?
‏נכון. ‏-כן, הוא בטח מאושר.
‏הוא מקסים.
‏הוא חמוד. ‏-הוא כמו כלבלב.
‏כן, הוא חמוד. ‏-נכון.
‏מין-וו, העור שלך זוהר.
‏שלי? ‏-כן.
‏ממש חשנו בחסרונו של ג'ין-סוק אתמול.
‏מישהי עשתה אנלוגיה נהדרת אתמול.
‏היא אמרה שמין-ג'י לקחה איתה זאב וכלבלב.
‏אני מניח שהוא הזאב. ‏-כן, הוא הזאב.
‏והכלבלב… ‏-אבל הוא לא כמו זאב.
‏הזאב דאג לה. ‏-הוא דומה יותר לשור זועם.
‏הוא לא דומה יותר לחזיר בר?
‏בחייך, גבר.
‏לפחות תשווה אותי לחיה מגניבה.
‏למה מין-ג'י בחרה בשניכם?
‏הוא נבחר בגלל המראה שלו, ‏ואני נבחרתי כי אני מצחיק.
‏גרמת לה לצחוק בפגישה הקצרה ההיא?
‏אני בטוח שיש לה אישיות נהדרת. ‏-זה נכון.
‏כן, היא נהדרת. ‏-הנחתי כך.
‏אני מבין למה בחרו בה כדי לטרוף את הקלפים.
‏עד כדי כך נהדרת? ‏-כן, היא בחורה טובה.
‏היא שונה. ‏-בהתבסס על השיחה שלך איתה?
‏באמת? ‏-היא די מרעננת.
‏אני חושב שיהיה טוב לנסות לדבר איתה.
‏באמת?
‏למרות שלא היה לנו הרבה זמן,
‏היא ניסתה לגרום לשיחה לזרום.
‏באמת?
‏כן. ‏-הבנתי.
‏אז זה מה שהיה מרענן בעיניך. ‏-כן.
‏נראה שהוא ממש לא בטוח. ‏-גוואן-הי…
‏גוואן-הי סקרן כל כך.
‏הוא מקשיב בקפידה. ‏-כן.
‏אבל מין-יונג נראתה מעט…
‏היא לא נראתה מרוצה.
‏הוא עדיין בדק מה שלומה אחרי שהוא חזר.
‏כן, אני מניח.
‏עדיין אכפת לו ממנה.
‏כמובן.
‏אתה עסוק כל כך.
‏אתמול מין-יונג אמרה לי
‏שהיא מתגעגעת אליך. ‏-באמת?
‏אז זה היה מבלבל בעיניי. ‏-נחמד לשמוע את זה.
‏אך היא חילקה ארבע סוכריות.
‏אני נוטר טינה? ‏-כך זה נראה.
‏ארבע סוכריות.
‏אני מפסיק להפגין קור רוח.
‏תביע את זה מול מין-יונג.
‏אפילו זה חמוד כשזה בא מג'ין-סוק.
‏זה הטריד אותו.
‏כמובן. ‏-באמת?
‏בטח. ‏-אני באמת חושבת
‏שמין-יונג צריכה להתאמץ יותר מעתה והלאה.
‏אם לא, הדברים לא יסתדרו לה. ‏-נכון.
‏ההגעה של מין-ג'י ממש ריגשה את הבחורים.
‏את צודקת. ‏-אני מסכימה.
‏יכולתי לראות שגוואן-הי מהרהר.
‏היה אפשר לשמוע ‏את גלגלי השיניים מסתובבים בראשו.
‏אני בטוחה שהוא ילך לדבר איתה.
‏אני חושב שרוב הגברים יעשו זאת.
‏נכון. ‏-כן.
‏היום הנשים יתחרו ‏על מנת לזכות בדייט בגן עדן.
‏ידעתי.
‏אני גרועה בתחרויות. ‏-צפיתי את זה.
‏אני לא רוצה להתחרות.
‏כולן יילחמו בשיניים ובציפורניים. ‏אני מפחדת.
‏אין מצב. ‏-ברצינות?
‏הפרס הוא גן עדן.
‏הפרס הוא לא ארוחה, אלא גן עדן?
‏יש שם קופסאות. ‏-מה?
‏אלה חגורות?
‏הנה מגיעות המתמודדות.
‏הן נראות אחרת בבגדי התעמלות.
‏מעניין איך זה יהיה.
‏זו היאבקות קוריאנית?
‏אני לא בטוחה.
‏מין-ג'י עשויה לנצח.
‏כן, רואים שהיא מתאמנת.
‏היום הנשים יתחרו
‏על מנת לזכות בדייט בגן עדן.
‏שלוש המתחרות המנצחות, לפי הסדר,
‏יזכו לבחור את הגברים ‏שאותם הן ירצו לקחת לדייט בגן עדן.
‏כעת נחשוף את התחרות היומית.
‏אנא פתחו את הקופסאות השחורות.
‏מה זה? ‏-מה אלה?
‏זה ג'גיצ'אגי? ‏-מה?
‏מה זה?
‏מה אלה? כובעים? ‏-כובעים?
‏מה זה? ‏-זה זנב.
‏מה? ‏-זה "תפוס את הזנב"!
‏"תפוס את הזנב". ‏-איך נעשה את זה?
‏אלה החוקים של התחרות היומית.
‏כל אישה צריכה לחבוש כובע, ‏לכרוך זנב סביב מותניה
‏ואז להיכנס לזירה בזוגות.
‏בהישמע האות,
‏הראשונה שתתפוס את הזנב ‏ואת הכובע של יריבתה, תנצח.
‏עלינו לשמור עליהם. ‏-אוי, לא.
‏כשרואים את זה במציאות,
‏זה מלחיץ מאוד. ‏-באמת?
‏הוא ראה קרב היאבקות נשים.
‏כן, קשה לצפות בזה.
‏אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.
‏זה עלול להיות אלים.
‏אני יודע, נכון?
‏הן יהיו תחרותיות.
‏מין-יונג עשויה להצליח.
‏אני מקווה שלא אתחרה מולך.
‏מולי? למה? ‏-האמת שאני מפחדת.
‏בכנות,
‏הנשים האחרות נראו חלשות.
‏הן נראו כה עדינות ושבריריות.
‏אז הנחתי שאנצח, אבל מי יודע?
‏כל אישה תוציא כדור כדי לבחור את יריבתה.
‏כולן מתחמקות ממין-יונג?
‏לא תרצו להתחרות מולה.
‏נתחיל עם צ'ו מין-ג'י. אנא הוציאי כדור.
‏הוצאתי כדור צהוב.
‏בסדר.
‏כחול. ‏-היא הוציאה כדור כחול.
‏אדום.
‏כולן הוציאו כדור בצבע שונה.
‏- כדור אדום ‏אן מין-יונג נגד יו סי-און -
‏אני מרחם על סי-און.
‏זה גורל.
‏בואי לא נשתגע.
‏רק רגע.
‏הלב שלי עומד להתפוצץ.
‏אני ממש מפחדת.
‏מה אם אקבל את היי-סון?
‏- כדור כחול ‏יון הא-ג'ונג נגד צ'וי היי-סון -
‏אלוהים. ‏-כן!
‏הן יילחמו על גוואן-הי.
‏אני לא בטוחה. ‏-גם אני לא בטוחה.
‏- כדור צהוב ‏קים גיו-רי נגד צ'ו מין-ג'י -
‏תיזהרו לא להיפצע.
‏נתחיל בסיבוב הראשון.
‏יו סי-און ואן מין-יונג, אנא היכנסו לזירה.
‏קטן עליכן.
‏קדימה.
‏בהצלחה. תיזהרו.
‏זה יהיה מאבק חד-צדדי.
‏קטן עליכן.
‏אנא התחילו בהישמע האות.
‏היכון.
‏קדימה!
‏מה? ‏-הן מתחילות.
‏אלוהים.
‏נחמד.
‏היא חזקה כל כך!
‏אלוהים!
‏אי אפשר להסתכל. ‏-אוי, לא.
‏היא חזקה כל כך!
‏היא תפסה אותו. ‏-רואים? אי אפשר לדעת.
‏אלוהים.
‏לא.
‏את ממש חזקה! מה זה?
‏אמרת שאת גרועה בזה!
‏האצבע שלי.
‏היא נראית נחושה כל כך. ‏-תראו אותה.
‏היא מסתובבת בשביל הזנב.
‏יופי. תחכי לרגע המתאים.
‏היא נהייתה רצינית כל כך. ‏-כן.
‏סי-און, את ממש מגניבה!
‏תראו כמה סי-און רצינית.
‏כן. הן מתמלאות אדרנלין.
‏קדימה.
‏זה מפחיד.
‏אהבתי את המבט הלוחמני.
‏תמשיכי ככה, סי-און.
‏היא ממש חזקה. ‏-מין-יונג.
‏אתן מסוגלות. ‏-קטן עליכן.
‏חזקי את שרירי הליבה.
‏"חזקי את שרירי הליבה."
‏בדיוק!
‏זהו זה. קטן עליכן.
‏הן הולכות על זה. ‏-קטן עליכן.
‏זה היה מטורף!
‏היא ויתרה על הכובע.
‏והצליחה לתפוס את הזנב ראשונה.
‏היא ניצחה במאית השנייה.
‏יו סי-און מנצחת.
‏אין מצב.
‏זה כיף.
‏יו סי-און מנצחת. ‏-בלתי ייאמן.
‏כל הכבוד, בנות.
‏זה היה מטורף.
‏הקרב הראשון היה אדיר. ‏-הוא היה צמוד.
‏היא הייתה ממש קרובה.
‏עוד קרב גדול. ‏-הקרב השני.
‏צ'ו מין-ג'י וקים גיו-רי, אנא היכנסו לזירה.
‏קדימה. ‏-קטן עליכן.
‏אתן מסוגלות.
‏אני מצפה גם לקרב הזה. ‏-אני יודע.
‏בהצלחה.
‏אל תיפצעו.
‏אנא התחילו בהישמע האות.
‏היכון.
‏היא נראתה די עדינה,
‏אז חשבתי שאני עשויה לנצח ולצאת לגן עדן.
‏אנחנו אחרונות. ‏-אני יודעת. זה מלחיץ אותי.
‏קדימה. ‏-קטן עליכן.
‏את כזו שברירית.
‏אני ממש מצטערת.
‏"שברירית"? "מצטערת"?
‏סליחה.
‏אוי, לא.
‏היא חזקה כל כך!
‏מין-ג'י בפאניקה.
‏נכון. ‏-לא להאמין שגיו-רי עדיין מחייכת.
‏תעמדי על המשמר!
‏אלוהים.
‏אלוהים, בבקשה תהיי עדינה איתי!
‏"תהיי עדינה איתי."
‏גיו-רי נועזת.
‏היא תוקפת עם חיוך. ‏-המבט שלה.
‏"טאטוא" הרגל הזה.
‏-זה כמו היאבקות.
‏מה זה היה?
‏זה כמו היאבקות.
‏השליכו אותה על הרצפה.
‏אבל גיו-רי אפילו לא זעפה.
‏היא חייכה כל הזמן. ‏-בזמן הזה…
‏היא הביסה אותה עם חיוך.
‏קים גיו-רי מנצחת.
‏היא חזקה כל כך. ‏-היא נפלאה.
‏הייתי בהלם כשהכובע שלי הועף.
‏הובכתי מאוד בעקבות מה שאמרתי קודם לכן.
‏זה היה מגניב.
‏ממש אדיר. ‏-זה היה ממש מגניב.
‏היא עשויה לזכות בתחרות.
‏אלוהים, הלב שלי דופק במהירות.
‏הא-ג'ונג.
‏אל תילחצי. פשוט תעשי כמיטב יכולתך.
‏את תהיי בסדר. תיזהרי. ‏-פשוט תיזהרי.
‏צ'וי היי-סון ויון הא-ג'ונג,
‏אנא היכנסו לזירה. ‏-אל תפגעו זו בזו.
‏זה עדיין לא נגמר.
‏אל תכאיבו זו לזו.
‏תראו מאיזה חומר קורצתן. אתן מסוגלות.
‏אנא התחילו בהישמע האות.
‏היכון.
‏איך לעשות את זה? ‏-היא ממש לחוצה.
‏תראו איך היא נעה.
‏איך נעשה את זה? ‏-תתקרבו.
‏היא זהירה.
‏נראה כאילו היי-סון צדה.
‏הראש…
‏ישר לכיוון הזנב! ‏-מה? מייד?
‏הראש…
‏מה זה?
‏הראש…
‏את מסוגלת! ‏-הראש…
‏מה זה? ‏-הכובע…
‏קדימה, בנות.
‏זה ממש מפחיד.
‏היא כועסת. הא-ג'ונג כועסת!
‏קדימה, בנות.
‏הא-ג'ונג כועסת.
‏היא איבדה את השפיות ביחד עם הזנב.
‏היא ממש כועסת.
‏אלוהים, הן ממש חמודות. ‏-בדיוק!
‏בדיוק! ‏-זו הא-ג'ונג.
‏הא-ג'ונג, זהירות!
‏כף הרגל שלה.
‏היא בעטה בה. ‏-היא בעטה בה.
‏הא-ג'ונג, זהירות!
‏היא מקסימה כל כך!
‏צ'וי היי-סון מנצחת.
‏את בסדר?
‏זה היה קורע.
‏הא-ג'ונג.
‏הא-ג'ונג, את לא יכולה לבעוט בה סתם ככה.
‏היי.
‏אנחנו לא ביו-אף-סי! ‏-אמרת שתפסידי בחינניות.
‏מה עשיתי? ‏-נכנסת למצב היאבקות.
‏מה זה היה?
‏היא גם חושבת שזה מצחיק.
‏היא מקסימה.
‏אני מת על הא-ג'ונג. ‏-גם אני.
‏היא משהו מיוחד. ‏-היא מקסימה.
‏היא קורעת אותי.
‏היי, אין כמוך.
‏אני לא זוכרת דבר.
‏הקרוב האחרון יהיה קרב משולש.
‏יו סי-און, קים גיו-רי וצ'וי היי-סון,
‏אנא היכנסו לזירה.
‏אל תיפצעו. קדימה, בנות.
‏בואו נעשה את זה.
‏כולן די חזקות. ‏-כן.
‏והן להוטות לנצח.
‏הפעם לא נדרשת התאמה בשביל לצאת לגן עדן.
‏אוכל לקחת את מי שארצה.
‏אז רציתי לבחור את מי שהיה ‏הסיכוי הקטן ביותר שנבחר זה בזה.
‏מין-וו הכי מסקרן אותי. ‏הוא הבחירה המובילה שלי.
‏אבחר במין-וו בעזרת הכרטיס שלי לגן עדן.
‏- יו סי-און -
‏יש לי תחושה שגם גיו-רי תבחר במין-וו הפעם.
‏אז חשבתי שלכל הפחות כדאי שאביס אותה.
‏הפעם…
‏חשבתי לבחור במין-וו או במין-קיו.
‏כולן רוצות את אותו הבחור.
‏כל השלוש רוצות את מין-וו.
‏לא רציתי להפסיד אותו לאחרת, ‏אז ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי.
‏קדימה.
‏הן מנסות לפענח את יריבותיהן.
‏הנשים האלה מפחידות.
‏הן אומדות זו את זו.
‏למה אתן מסתכלות עליי?
‏גיו-רי הייתה חזקה מאוד.
‏לסי-און היה מבט לוחמני.
‏הן החליפו מבטים.
‏הן עושות יד אחת.
‏הן עושות נגדה יד אחת.
‏זה היה מהיר.
‏היי-סון הייתה מהירה.
‏סי-און כועסת.
‏היא זועמת.
‏נחמד.
‏זהירות.
‏מה? ‏-אוי, לא!
‏אוי, לא.
‏הוא לא נפל. ‏-יו סי-און נפסלה.
‏- מקום 3: יו סי-און -
‏אוי, לא. סי-און.
‏היית נהדרת.
‏היא מביסה את כולן עם חיוך.
‏רגע.
‏חכי רגע!
‏חכי!
‏חכי רגע!
‏חכי!
‏רגע, מה? ‏-חכי!
‏היא ממש חזקה.
‏חכי רגע! ‏-היא ממש חזקה.
‏לא! חכי!
‏גיו-רי ניצחה.
‏מה ראיתי הרגע?
‏חכי!
‏מה? ‏-בלתי ייאמן.
‏זה קורע.
‏צ'וי היי-סון נפסלה.
‏- מקום 1: גיו-רי ‏מקום 2: היי-סון -
‏שוב יש לי עור ברווז.
‏בואי לפה. היי. יש לך משהו בשיער.
‏בשיער.
‏גוואן-הי ממש מתוק. ‏-גוואן-הי.
‏זה היה אינטנסיבי. ‏-היי-סון.
‏את בסדר?
‏זה היה כיף.
‏את בסדר? ‏-זה היה ממש מגניב.
‏היא בחורה רצינית.
‏גיו-רי ממש חזקה. ‏-זה היה מגניב.
‏מסתבר שהיא קשוחה.
‏חשבנו שהיא חלשה.
‏חשבתי שגיו-רי תירתע מזה,
‏אבל היא פשוט השליכה את הנשים.
‏חשבתי שהיא לא תהיה אגרסיבית.
‏לרוב היא רגועה ונינוחה. ‏-נכון.
‏חשבתי שהיא לא תרצה ‏שאנשים יראו אותה מאבדת את זה.
‏אבל זה אפילו לא קרה.
‏והיא ניצחה את כולן.
‏היא ניצחה עם חיוך על הפנים. ‏-נכון.
‏אני נראית בסדר?
‏כן. ‏-באמת?
‏יש לך בעיות רציניות.
‏נהנית?
‏מה קורה פה?
‏זו הייתה מכה ישירה.
‏הפנייה הייתה חמודה.
‏נהנית? ‏-תשאל אותה למה היא חילקה ארבע סוכריות.
‏אני אחפש אותן.
‏זה היה מפחיד.
‏לאן נלך? ‏-אז נהנית?
‏פשוט התלוצצנו. היא, אני ומין-וו.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏מה? ‏-זה מפחיד.
‏למה? ‏-אני מרגיש שחוקרים אותי.
‏אפסיק לדבר על זה. ‏-בסדר.
‏הזמן שאנו בילינו ‏היה שונה מהזמן שביליתי איתה.
‏אתה בטוח? ‏-כמובן.
‏באמת?
‏אז מה עשיתם? ‏-מה?
‏מה עשיתם?
‏פשוט הלכנו בבריכה.
‏גם אנחנו עשינו את זה.
‏טוב, איתך…
‏סחבתי אותך על גבי כמו תינוקת.
‏אתה אבא שלי או מה? ‏-אפשר לומר את זה.
‏אבל תיארתי לעצמי שתצא.
‏באמת? ‏-כן.
‏למה חשבת כך? ‏-היא באה באמצע,
‏אז הנחתי שהיא תבחר בבחור ‏שקל לגשת אליו ושהוא גברי.
‏היא לא בחרה בי כי אני גברי. ‏היא בחרה בי כי סיפרתי בדיחות מצחיקות.
‏היא אמרה שהיא חושבת שאני מצחיק.
‏מה?
‏אני מניחה שאתה מתלוצץ ומסתדר עם כולם.
‏אני נהנית רק איתך.
‏את צריכה לנסות להסתדר עם כולם.
‏אני מנסה עכשיו.
‏אני פשוט מתמרמרת על זה. ‏-אני לא אכעס
‏אפילו אם תצאי לגן עדן.
‏היוצרות התהפכו. ‏-אני יודע, נכון?
‏זה עדיין חמוד. ‏-למה לא לציין את זה?
‏בכנות, לבחורה שחילקה ‏ארבע סוכריות אין זכות דיבור.
‏היי-סון נתנה לי לחשוב על שני תרחישים,
‏אבל ממש לא אהבתי את הראשון.
‏מה הוא היה? תגידי לי.
‏אתה יוצא לגן עדן… ‏-כן?
‏…ומשנה את דעתך שם. ‏-בסדר.
‏אז אתה מתלבט, אבל בסוף, אתה בוחר בי.
‏אז אמרתי שלא אבחר בך אם זה יקרה.
‏מה התרחיש השני?
‏הרגשות שלך נותרים כמו שהם. ‏אבל אני לא אוהבת את התרחיש הראשון.
‏זה התרחיש הראשון?
‏זה סוד.
‏אני עוזבת. ‏-בסדר.
‏תהיה כן. זה התרחיש הראשון? ‏-בסדר.
‏איך זה יכול להיות? ביליתי איתה רק פעם אחת.
‏ואם זה יקרה פעם נוספת?
‏את טובה בזה, נכון?
‏מה? ‏-השאלות שלך מדויקות היום.
‏תן לי תשובה ברורה.
‏אבל זה לא יהיה כיף.
‏ככה זה מעכשיו?
‏חילקת ארבע סוכריות.
‏אני הולכת. ‏-בסדר.
‏תפסיק. ‏-אני צריך לחתור.
‏אנחנו באוקיינוס. ‏-אני אכה אותך עם זה.
‏אנחנו באמצע האוקיינוס.
‏אני שמחה שנהנית.
‏אני רוצה ללכת לבריכה איתך.
‏לבריכה? ‏-כן.
‏נראה שהרגשות של ג'ין-סוק השתנו. ‏-נכון.
‏רואים על הפנים שלו. ‏-כן.
‏היא הייתה צריכה ‏להתייחס אליו טוב יותר כשהיא יכלה.
‏קצת חבל לראות איך מין-יונג מדברת אליו.
‏היא תמיד שואלת שאלות מנחות. ‏-נכון.
‏היא עושה את זה עכשיו. ‏-ממש.
‏זה עלול להתיש את האדם שנשאל את השאלות.
‏צודקת. ‏-היא לא צריכה לעשות זאת.
‏ג'ין-סוק נהג להניח את דעתה…
‏נכון. ‏-…על ידי כך שאמר שהוא עדיין בקטע שלה.
‏הוא לא מסוג האנשים שיגיד שזה סוד. ‏-נכון.
‏בסופו של דבר, ‏מין-יונג הייתה זו שגרמה לו להשתנות.
‏צודקת. ‏-מסכים.
‏מי בחוץ?
‏כל הגברים.
‏שנצא?
‏שנצא? בואו. ‏-בסדר.
‏שלום.
‏מה אתם עושים? ‏-שלום!
‏למה התגנדרת? את לא יוצאת לגן עדן.
‏אני יודעת. אני לא מאמינה ‏ששלושתן יוצאות לגן עדן.
‏הצלחת יותר משציפיתי.
‏הצלחתי? ‏-יריבתך הייתה חזקה מדי.
‏נכון.
‏מה זה? ‏-מה זה היה?
‏סי-און הטתה את ראשה, ככה.
‏זה מזכיר לי את "לפני הזריחה". התחושה שונה.
‏תרצי לדבר?
‏בטח. ‏-היה כיף לצפות בתחרות.
‏לא זכינו לדבר כמו שצריך.
‏נכון? ‏-כן.
‏מין-וו אזר אומץ.
‏אני מתרגש.
‏יש רומנטיקה באוויר. ‏-נכון.
‏זה נוח. ‏-באמת?
‏רוצה את הכרית? ‏-אני? בטח.
‏היא מתאימה לחולצה.
‏זאת? ‏-כן.
‏צודקת.
‏איך היה בארוחת ערב אתמול? ‏-היה לי משעמם בלעדיך.
‏באמת? ‏-כן.
‏דיברנו רק פעם אחת בעבר. ‏-נכון.
‏הרגשתי ששנינו היינו ביישנים כל כך
‏שלא הצלחנו לדבר כמו שצריך. ‏-אני יודע.
‏אבל הייתי אסירת תודה ‏שניסית להמשיך לגשת אליי.
‏גם אני רציתי לדבר איתך. ‏-באמת?
‏כן. ‏-תודה.
‏אבל ניגשת אליי ראשון ושאלת אם נוכל לדבר.
‏אבל אתה נראה פחות ביישן עכשיו.
‏אני מרגיש שזה משתפר. ‏-כן, לחלוטין.
‏בכל מקרה, שנינו… ‏-יש לך שפתון פה.
‏באמת?
‏הורדת את זה? ‏-רק רגע.
‏הורדת את זה?
‏הנה.
‏המייקאפ שלי ירד? ‏-קצת…
‏קצת? ‏-כן, קצת.
‏באמת? ‏-תטפחי על זה.
‏זה בסדר? ‏-כן, זה בסדר.
‏מה זה? ‏-זה היה נחמד.
‏מה? ‏-מה הקטע עם האווירה?
‏הם נראים טוב ביחד. ‏-נכון.
‏אני חושב שלא היה כלום על פניה.
‏גם אני.
‏התלבושת שלך יפה.
‏נכון? כי אני יוצאת לגן עדן.
‏הייתי קצת עצובה. רציתי לזכות במקום הראשון.
‏באמת? ‏-כן.
‏באמת?
‏יש מישהו שאני רוצה לקחת לשם.
‏באמת?
‏היא למעשה אומרת, "זה אתה!"
‏יש מישהו שאני רוצה לקחת לשם.
‏באמת? כבר החלטת לגבי זה?
‏כן.
‏אני רוצה מישהו שאוכל לנהל איתו שיחה טובה. ‏שתהיה כימיה טובה.
‏אתה מבין? ‏-אמרת לי.
‏נכון, והאדם שנוח לי לדבר איתו פה הוא…
‏לא אוכל לומר שזה אתה… כלומר, זה אתה.
‏את לא יכולה לומר שזה אני, אבל זה אני?
‏לא, אני מתכוונת לזה. בכל מקרה…
‏אז רציתי הזדמנות לצאת איתך לגן עדן,
‏אבל זה לא יקרה אם יבחרו בך קודם.
‏באמת? ‏-כן.
‏חשבתי שנוכל לנהל שם שיחות עמוקות יותר.
‏זה מה שחשבתי. ‏-נכון.
‏בגלל זה רציתי לצאת איתך.
‏אבל הגעתי רק למקום השלישי.
‏הגעתי למקום השלישי. אני ממש מבואסת.
‏באמת? ‏-כן, ממש.
‏לא אוכל לישון הלילה.
‏לא, היית נהדרת.
‏באמת? ‏-עשית עבודה נהדרת.
‏מעניין מה יקרה בהמשך היום.
‏אני יודע. ‏-נכון?
‏מה אם מישהי אחרת תבחר בך?
‏מישהי אחרת? ‏-כן.
‏האדם שבוחר בך הוא מה שחשוב.
‏יהיה נחמד אם זו תהיה מישהי ‏שאני רוצה להכיר טוב יותר.
‏אתה לא סקרן לגביהן?
‏תזכירי לי מי ניצחו? היי-סון ו…
‏גיו-רי. ‏-גיו-רי.
‏שאלתי אם נוכל לדבר, ‏כי איתך הכי רציתי לדבר.
‏אם בסופו של דבר אישאר פה או…
‏מה אם תצא לגן עדן?
‏אם אצא לגן עדן? ‏-כן.
‏פשוט אל תשכח אותי.
‏בסדר.
‏בסדר. לא אשכח.
‏אבל…
‏הציפור הזו ממש קולנית.
‏אנחנו מדברים פה. ‏-ברצינות?
‏אולי היא רצתה להפריע לנו. ‏אני מרגישה שהקול הזה מנבא רעות.
‏אני מרגישה שזה מסר.
‏בחייך. אי אפשר לדעת.
‏באמת? ככה אתה חושב? ‏-כן.
‏תתפלל חזק, והמשאלה תתגשם.
‏נכון. ‏-כן.
‏אני מקווה שאתה מתפלל חזק.
‏הבנתי.
‏תתפלל.
‏אתפלל. ‏-תתפלל עבורי.
‏כמה חזק תתפלל?
‏אתפלל חזק.
‏מה זה? ‏-אני בעד סי-און.
‏הם בגן עדן כרגע.
‏הכנות שלהם מוצאת חן בעיניי. ‏-נכון. גם בעיניי.
‏זה לא מה שרצינו לראות? ‏-לחלוטין.
‏מין-וו מתחיל להראות לנו ‏כמה הוא באמת מקסים.
‏מכיוון שהוא עם סי-און.
‏היא מקסימה בעיניו.
‏אבל הוא צעיר ממנה.
‏מעניין מה יקרה.
‏מין-וו צעיר ממנה. צעיר בשלוש שנים.
‏בואי.
‏החלטת?
‏אני? ‏-כן.
‏נראה לי.
‏במי תבחרי?
‏זה סוד. למה? לכיוון מי את נוטה?
‏אני רוצה לצאת עם מין-וו. ‏-מין-וו?
‏אותו בחור. ‏-נכון.
‏לסי-און בטח אין מושג ‏שהיי-סון גם שוקלת לצאת עם מין-וו.
‏לדעתי היא לא יודעת. ‏-נכון.
‏מעולם לא אמרתי משהו כזה,
‏אבל אני שמחה שיצא לי לדבר איתו היום.
‏באמת?
‏מה גרם לך להיות בטוחה לגביו?
‏שנינו… ‏-באמת?
‏מעולם לא הרגשתי ככה עם אחרים, ‏אבל מין-וו הרטיט את ליבי.
‏באמת? אלוהים.
‏אבל אני חייבת להכיר אותו טוב יותר.
‏הייתה לנו רק שיחה קצרה מוקדם יותר.
‏פשוט דיברנו על הרגשות שלנו זה כלפי זה,
‏אז אני חושבת שאם אצא איתו לגן עדן, ‏הכול יהיה לי ברור לגביו.
‏זה מה שארצה שיקרה.
‏כעת שהיי-סון יודעת איך היא מרגישה… ‏-היי-סון נראית מופתעת.
‏מה אם היא עדיין תבחר במין-וו?
‏לא, היא לא תעשה את זה. ‏-אין מצב.
‏אם כן… ‏-המצב יהפוך להיות מביך מאוד.
‏כלומר, היא אפילו אמרה, "אלוהים".
‏היא לא תעשה את זה. ‏-יודעים מה יהיה הכי טוב?
‏כידוע לכם, גיו-רי רצתה לצאת ‏עם מין-קיו או עם מין-וו.
‏נכון. ‏-אם היא תבחר במין-קיו,
‏וכיוון שהיי-סון יודעת איך סי-און מרגישה…
‏היא צריכה לוותר? ‏-היא לא מאוהבת במין-וו.
‏היא פשוט רוצה שינוי, ‏אז אם היא תוותר, שתיהן יוכלו…
‏לולא היי-סון הייתה שומעת את מה שהיא שמעה, ‏אני חושב שהיא הייתה בוחרת במין-וו.
‏אבל עכשיו שהיא יודעת, ‏אני חושב שהיא תשנה את דעתה.
‏זה יציק לה. ‏-נכון.
‏אני בעד מין-וו וסי-און.
‏אני מקווה שהם יצאו יחד לגן עדן. ‏-כן.
‏כעת נעשה התאמה זוגית ‏לזוגות שיצאו לדייט בגן עדן.
‏- התאמה זוגית לגן עדן -
‏- קים גיו-רי -
‏- צ'וי היי-סון -
‏- יו סי-און -
‏נתחיל בגיו-רי, שסיימה במקום הראשון.
‏אנא בחרי את הגבר שאיתו תרצי לצאת לגן עדן.
‏הגבר שארצה לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏אל תהיה לחוץ כל כך. ‏-אבל אני לחוץ.
‏תיהנה, מין-קיו.
‏ביי.
‏מה אם היא תבחר במין-וו?
‏מה אם גיו-רי תחטוף את מין-וו?
‏אני יודע. כל הדיבורים שלנו היו לחינם.
‏לא, היא אפילו החזיקה ידיים עם מין-קיו.
‏קים גיו-רי בחרה ב…
‏צ'וי מין-וו.
‏רואים? מה אמרתי לכם?
‏אוי, לא.
‏צ'וי מין-וו.
‏זה מין-וו.
‏צ'וי מין-וו, אנא החזק את ידה ‏של גיו-רי, ועזבו לגן עדן.
‏צ'וי מין-וו.
‏צ'וי מין-וו, אנא החזק את ידה ‏של גיו-רי, ועזבו לגן עדן.
‏מה קורה פה?
‏מין-וו נהיה פופולרי מאוד.
‏אני יודעת. ‏-הוא חמוד.
‏הופתעתי מאוד.
‏אנחנו עוזבים עכשיו?
‏לא ציפיתי לזה.
‏לא ציפית? ‏-לא.
‏באמת? ‏-בכלל לא ציפיתי לזה.
‏סי-און נראית כל כך…
‏אפשר לראות עליה. ‏-עליה לצפות
‏בגבר שהיא מחבבת עוזב ‏כשהוא מחזיק ידיים עם אחרת.
‏זה לא משהו שקורה לעיתים קרובות. ‏-נכון.
‏אבל סי-און צריכה לסבול את זה היום.
‏לשם ההגינות, ‏גיו-רי בחרה במין-וו ביום הראשון.
‏באמת?
‏שניהם נשארו בגיהינום ביחד. ‏-כן, יש להם היסטוריה משותפת.
‏זה באמת קורה? אני…
‏לא ציפית לזה? בחרתי בך ביום הראשון.
‏פשוט הייתי מופתע.
‏לא יצא לנו לדבר מאז האיחוד.
‏אני יודעת. ‏-זו הסיבה.
‏בכל מקרה, בואי נהנה היום.
‏ידעתי שהיא תבחר במין-וו.
‏יצאת איתה פעם אחת. ‏-אתה צודק.
‏זה נכון.
‏יהיה מה שיהיה, ‏אני אצא עם גיו-רי לפני שזה ייגמר.
‏הבאה היא צ'וי היי-סון, שסיימה במקום השני.
‏אני חושבת שהיי-סון תבחר בגוואן-הי.
‏אבל היא אמרה לגוואן-הי שהיא תבחר באחר.
‏לא יודע במי עוד אפשר לבחור. ‏-אין אף אחד.
‏אני סקרנית לדעת במי היי-סון תבחר.
‏היא קשה לפענוח. ‏-היא עדיין לא החליטה.
‏הבאה היא צ'וי היי-סון, שסיימה במקום השני.
‏צ'וי היי-סון, אנא בחרי את הגבר
‏שאיתו תרצי לצאת לגן עדן. ‏-מעניין במי היא תבחר.
‏הגבר שאיתו ארצה לצאת לגן עדן הוא…
‏סון וון-איק.
‏אה, נכון. ‏-סון וון-איק,
‏אנא החזק את ידה ‏של צ'וי היי-סון, ועזבו לגן עדן.
‏גוואן-הי מאוכזב.
‏ידעת שזה מה שיקרה, גוואן-הי.
‏הוא נראה מאוכזב. ‏-הוא שפשף את פניו שלוש פעמים.
‏פעמיים אופקית ופעם אחת אנכית.
‏סון וון-איק. ‏-תיהנה.
‏סון וון-איק,
‏אנא החזק את ידה של צ'וי היי-סון… ‏-זה מטורף.
‏…ועזבו לגן עדן.
‏וון-איק הוא אחד הגברים ‏שאשמח להכיר טוב יותר,
‏אבל פשוט לא חשבתי שנבחר זה בזה,
‏אז בחרתי לצאת איתו כל עוד יש לי הזדמנות.
‏בוא נאכל הרבה אוכל טעים. ‏-נשמע טוב.
‏אני כבר מרגישה מאוד בנוח. ‏-יופי.
‏במי סי-און אמורה לבחור עכשיו?
‏כיוון שוון-איק לא זמין, ‏אני תוהה במי סי-און תבחר.
‏בגוואן-הי?
‏אין לי מושג.
‏גוואן-הי הוא כנראה הבחירה הטובה הבאה.
‏למה הא-ג'ונג חושבת שגוואן-הי ייבחר?
‏מנוקדת המבט שלה.
‏הגבר שארצה לצאת איתו לגן עדן הוא…
‏פארק מין-קיו.
‏פארק מין-קיו,
‏אנא החזק את ידה ‏של יו סי-און, ועזבו לגן עדן.
‏היא בחרה בי?
‏הם קראו בשמי, נכון? ‏-פארק מין-קיו.
‏היי.
‏שנצא? ‏-אתה מוכן?
‏כן, בואי נצא לגן עדן.
‏לכי בזהירות. ‏-בסדר.
‏באמת רציתי להכיר אותך טוב יותר.
‏אני יודעת, נכון? ‏-תודה.
‏סוף סוף אנחנו יוצאים ביחד, נכון?
‏אני מתנצל על זה.
‏בוא נכיר זה את זה טוב יותר היום.
‏כן, בואי נעשה את זה. ‏-בסדר.
‏משהו בהם מרגיש אחרת.
‏לדעתי היי-סון רוצה לצאת עם גוואן-הי בהמשך.
‏היא פשוט משתמשת בזמן הזה ‏כדי להכיר את שאר הגברים.
‏אני חושבת שזו נקמה ‏על כל מה שהוא עשה עד כה.
‏כשהיא דיברה עם הנשים האחרות,
‏גם היא התלוננה עליו.
‏במקומה,
‏לא הייתי לוקחת אותו לגן עדן בפעם השנייה.
‏היא אפילו אמרה לו שהיא לא תבחר בו.
‏המצב בגיהינום עומד להפוך למעניין.
‏הא-ג'ונג וגוואן-הי נמצאים בגיהינום ‏עם הבחורה החדשה, מין-ג'י.
‏בוא החוצה.
‏הנוף מהמם בשעה הזאת ביום.
‏הוא יפהפה.
‏בואי נשב פה.
‏לא משנה איפה נשב.
‏אלוהים.
‏קשה לי לחשוב בהיגיון.
‏יפה פה כל כך.
‏נכון. ‏-לא נראה שאני משתלבת פה היטב?
‏בטח, אפשר לומר את זה.
‏הגאווה שלה שוב חטפה מכה.
‏את רוצה לומר משהו? ‏-לא, פשוט…
‏פשוט הרגשתי
‏שהייתי קצת קשה איתך, אז רציתי להתנצל.
‏להתנצל?
‏רק רציתי לומר לך שאני מצטערת.
‏כנראה היא הרגישה רע בקשר למה שהיא אמרה.
‏זה אמיץ מאוד מצידה להעלות את זה.
‏הא-ג'ונג היא אדם שקוף.
‏טוב… ‏-אתמול, כשדיברתי,
‏נסחפתי והייתי קצת קשה איתך.
‏אתה יודע…
‏אני פשוט…
‏פשוט? ‏-טוב, אני פשוט…
‏את לא היית היחידה. גם אני התנהגתי כך.
‏עדיין, אני פשוט…
‏אני חושבת שאמרתי דברים שאולי פגעו בך.
‏זה הכביד עליי, אז רציתי להתנצל.
‏זה… ‏-אני מצטערת.
‏מה הקטע של ההתנצלות הפתאומית?
‏כלומר, בכנות,
‏אנחנו היחידים שרבו אתמול.
‏מה? אני לא חושב שרבנו.
‏אני חושב שגם בגן עדן לא רבנו.
‏אם אני לא מקבל את התגובה שרציתי ‏או אם משהו מעצבן אותי,
‏אני נוטה לדבר בכנות ולומר את דעתי,
‏ואני יודע שגם את מסוג האנשים ‏שאומרים את דעתם.
‏רק רציתי להתנצל כי זה הטריד אותי.
‏אל תדאגי.
‏אתה בטוח? ‏-זה לא הטריד אותי.
‏זו הקלה.
‏פשוט הרגשתי שהייתי קשה מדי איתך
‏כיוון שאתה לא חושב כמוני.
‏הרגשתי רע לגבי זה.
‏הבנתי.
‏אני מעריך את זה. ‏-בסדר.
‏תרצה לומר משהו?
‏טוב…
‏את לא צריכה להתנצל. ‏אני לא זוקף לחובתך שום דבר.
‏עכשיו שדיברנו על זה, אני רוצה שתשכחי
‏ממה שקרה בעבר.
‏אני אעשה אותו דבר.
‏בטח. נשמע טוב.
‏יופי.
‏אני מקווה שהם יצליחו.
‏למה הוא מתכוון? ‏לשכוח את הזיכרונות שהם יצרו ביחד?
‏לא, זה לא זה.
‏הוא אומר שהיא לא צריכה להרגיש רע.
‏לגבי מה שקרה. ‏-באמת?
‏הוא לא אומר שעליהם לשכוח את הזיכרונות.
‏האמת שאני הבנתי את מה שהוא אמר כמוך.
‏נכון? ‏-לסיים דברים…
‏לא, בכלל לא.
‏זה לא המקרה? ‏-לא.
‏אבל נראה לי שגוואן-הי אמר לה
‏שכבר לא אכפת לו מה היא עושה
‏ושהיא לא חשובה לו. ‏-ככה גם אני הבנתי את זה.
‏הא-ג'ונג כבר לא חשובה לו. ‏-לא.
‏קיויון… ‏-גם אני הרגשתי כך.
‏לא אכפת לו אם היא מחבבת אותו ‏או שהיא קשה איתו.
‏לא משנה מה היא תעשה, זה לא ישפיע עליו.
‏זה מה שהבנתי. ‏-גם אני.
‏לא. ‏-תחשוב על זה, קיויון.
‏השיחה לא הייתה נגמרת שם ‏אם היה חשוב לו ליישר את ההדורים.
‏אני חושבת שקיויון יודע את זה עמוק בתוכו.
‏הוא פשוט בהכחשה. ‏-הוא בהכחשה.
‏הוא רוצה שהם יהיו ביחד. ‏-תחשבו על זה.
‏הוא אמר להיי-סון שהוא לא ילך על גיו-רי,
‏אבל עם הופעתה של מין-ג'י,
‏הוא אמר שהוא שוב מעוניין בשלוש נשים.
‏זה אומר שהא-ג'ונג עדיין בתמונה.
‏מדובר בהא-ג'ונג, במין-ג'י ובהיי-סון.
‏אבל היא במקום נמוך ברשימה. ‏-גם לדעתי.
‏הם לא יצליחו להתאושש מזה. ‏-אני מסכים.
‏אני חושב שלהא-ג'ונג הייתה מעט תקווה. ‏-נכון.
‏היא התנצלה וניסתה לדבר איתו,
‏אבל גוואן-הי היה קריר ומרוחק.
‏הא-ג'ונג באמת התאמצה. ‏-נכון.
‏אני עדיין מאמין שיש להם סיכוי.
‏זאת.
‏לא, זו שאני צילמתי.
‏אבל יש פה שני אנשים.
‏עליכם להצטלם ביחד.
‏להצטלם? ‏-אין לך מצלמה?
‏זו ממש יפה. זו?
‏טוב… ‏-הא-ג'ונג!
‏מה? ‏-את יפה כל כך.
‏באמת? ‏-קחי אותה הביתה.
‏תני לראות. ‏-את יפה כל כך.
‏גוואן-הי.
‏אתמול קראת לי דיפסי.
‏זה היית אתה? ‏-לא, זה היה הוא.
‏זה היה הוא?
‏כעסתי עליך. מצטערת. ‏-זה היית אתה?
‏אני אמרתי שאת נראית כמו דשא. ‏-מה?
‏את אפילו לא זוכרת. ‏-אהבתי את ההערה על הדשא.
‏בוא לפה. הכול באשמתך. ‏המוניטין שלי רע מספיק.
‏מה? לא, הוא לא.
‏משהו מתוק? ‏-כן.
‏אל תביני לא נכון. אני לא אדם רע.
‏תעשה לי סיור.
‏סיור? ‏-כן.
‏מה את רוצה לראות?
‏מכיוון שקראת לי דשא…
‏הקטע עם דיפסי…
‏ברצינות, אני לא…
‏מכל האנשים, למה חשבת שזה אני?
‏כי נראית מצוין באדום? ‏-הבנתי.
‏ראית את הצד הזה? ‏-לא, לא ראיתי כלום.
‏בסדר.
‏איפה נתחיל? אולי נתחיל בבאר הזו.
‏יש פה באר? ‏-פה.
‏לא, לא כדאי שאראה אותה.
‏הא-ג'ונג…
‏אלוהים. ‏-הא-ג'ונג המסכנה.
‏לא פה. יש חרקים רבים.
‏בוא נעשה את זה פשוט.
‏יש שם סירה. ‏-אני רואה.
‏היא קטנה, אז לא נוח לאכול בתוכה.
‏החוף בצד השני טוב לאימונים.
‏יש חוף נוסף? ‏-כן.
‏יש פה שני חופים.
‏בסדר.
‏כשאני מתאמן, אני הולך לצד השני.
‏זהו זה, בגדול.
‏נהנית אתמול? ‏-אתמול? כן.
‏האחרים אמרו שאתה מצחיק.
‏הם לא מכירים אותי טוב כל כך.
‏אז הייתי סקרנית לגביך.
‏אני מצחיק, אבל לוקח לי זמן להיפתח.
‏הבנתי.
‏כולנו התקרבנו אתמול.
‏מה לגביי?
‏טוב…
‏אנחנו למעשה זרים.
‏דיברנו רק פעם אחת,
‏אבל כולם אמרו שיש לך אישיות נהדרת.
‏אני פשוט…
‏הסכמת איתם?
‏כן, עד לגבול מסוים. ‏-מה?
‏מה זאת אומרת? ‏-פשוט…
‏הרגשתי שהמצב בינינו קצת מוזר.
‏איתי? ‏-אז חשבתי…
‏חשבת שלא תצליח איתי?
‏זה לא העניין. אמרתי לעצמי שאפילו לא אנסה.
‏ברצינות? ‏-כלומר…
‏יש לך אישיות נהדרת. ‏אני בטוח שכל הגברים ירצו אותך.
‏מה לגביך? אתה לא גבר?
‏אני פשוט חושב שלא…
‏היא מרוויחה נקודות.
‏מה לגביך? אתה לא גבר?
‏פשוט חשבתי שלא חיבבת אותי.
‏מה?
‏ג'ין-סוק אמר לי שאמרת שאליי הכי קשה לגשת.
‏זה נכון. חשבתי שאתה לא מעוניין בי.
‏אפילו לא הורדת ‏את משקפי השמש שלך. גם עכשיו.
‏לא, הורדתי אותם מולך.
‏למה הם עליך עכשיו?
‏הם לא משקפי שמש. ‏-הם משקפי ראייה?
‏תן לי לראות. ‏-אלה משקפיים עם הגנה מאור כחול.
‏אני מגניבה?
‏הם מתאימים לתלבושת שלך. ‏-באמת?
‏גוואן-הי נראה… איך לומר את זה?
‏הוא נראה מתוח מאוד.
‏אני חושב שהוא מעוניין בה.
‏תמיד הוא ככה בהתחלה.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא נראה מתוח מאוד. ‏-הוא מתוח בהתחלה.
‏העניין שלך נוצר כי ג'ין-סוק ‏סיפר לך דברים רבים עליי?
‏הוא סיפר לי דברים רבים על כולם, ‏אבל אותך היה הכי קשה לשכוח.
‏אותי היה הכי קשה לשכוח.
‏חשבתי שאולי לא התכוונת ‏להיות מרושע כשקראת לי דיפסי,
‏אז רציתי לשאול אותך לגבי זה,
‏אבל זה לא היית אתה. אני שמחה.
‏אמרתי לך שהתלבושת שלך נראית כמו דשא.
‏כשאמרת את זה,
‏הרגשתי שזו מחמאה.
‏אני רעננה כמו דשא.
‏כמובן. ‏-ככה הרגשתי.
‏זו הייתה הכוונה. ‏-אבל לא אמרתי לך.
‏התלבושת שלך הייתה בצבע זהה.
‏אתה צודק. אמרת לי.
‏עליי ללכת להודות לג'ין-סוק.
‏את מדברת איתי כרגע ‏כי הוא אמר לך שאני מצחיק.
‏אני ממש אסיר תודה. ‏חשבתי שלא אזכה לדבר איתך.
‏למה חשבת כך?
‏זה לא ברור?
‏באמת? פשוט רציתי לדבר איתך, ‏אז ניגשתי אליך.
‏אני באתי אליך.
‏פשוט ראית אותי עובר.
‏לא, חיפשתי אותך.
‏באמת? ‏-כן.
‏הבנתי.
‏מבין כולן… ‏-כן?
‏…אני חושב שזה הכי הרבה ‏שדיברתי עם מישהי בהתחלה.
‏איתי? ‏-כן.
‏זה מוזר שדיברנו כל כך הרבה.
‏זה כי אני לא מפסיקה לדבר.
‏עדיין, אני לא נוטה לדבר כל כך הרבה.
‏אבל את ממש…
‏נכון שכיף איתי? ‏-את מסתדרת היטב עם כולם.
‏עם כולם?
‏כולם יחבבו אותך.
‏כולם?
‏אני רק אומר איך אני מרגיש.
‏איך שאתה מרגיש? ‏-כן.
‏אני חושב שעם מין-ג'י התחברתי הכי מהר.
‏זה הפתיע אותי מאוד.
‏הופתעתי כשהיא ניגשה אליי,
‏וגם השיחה עצמה הפתיעה אותי.
‏זה היה מפתיע אך מרענן.
‏ככה הרגשתי היום.
‏נראה שמין-ג'י יודעת ‏איך לגרום לאנשים להרגיש בנוח.
‏אני רואה את זה. ‏-היא יודעת איך להתחיל שיחה.
‏אתמול, היא לא התנהגה ככה
‏כשהיא הייתה עם ג'ין-סוק. ‏-נכון.
‏זה צד שונה של מין-ג'י, ‏אז אני לא בטוח איך לתאר אותו.
‏היא התחילה איתו ישירות.
‏נכון. חשבתי שהיא הייתה ברמה אחרת.
‏כולם בילו ביחד
‏כשהיא ביקשה סיור ולקחה אותו משם כבדרך אגב.
‏אנחנו צריכות ללמוד ממנה.
‏העניין עם דיפסי סתם היה תירוץ. ‏-יש לנו הרבה מה ללמוד.
‏היא רק רצתה להיות איתו לבד.
‏לו הייתה בעיה, היא הייתה לוקחת את הא-בין.
‏היא רצתה להעניש את גבר הדיפסי,
‏אך זה היה הא-בין, ‏אז היא טענה שאהבה את הערת הדשא.
‏הייתה לי תחושה רעה ‏כשג'ין-סוק דיבר על גוואן-הי.
‏ידעתי שזה מה שיקרה.
‏מין-ג'י נראתה מעוניינת ‏כשהוא דיבר על גוואן-הי.
‏במיוחד כשהיא שמעה שהוא מצחיק.
‏אלוהים.
‏זה נהדר. ‏-זה נראה טוב.
‏תאכלו, חברים.
‏תודה על האוכל.
‏בתיאבון. ‏-תאכלו.
‏אוכל להשתמש בצלחת הזו?
‏כמובן.
‏האורז…
‏אתה אוכל כל כך הרבה.
‏זה טעים.
‏מוזר לאכול את זה אחרי שאכלנו גזרים.
‏זה מוזר? ‏-כן.
‏אם תגיד את זה, עלולים לתת לנו גזרים שוב.
‏אני חוזר בי. לעולם לא עוד.
‏אסור לתת לזה לקרות.
‏אתה לא עייף? ‏-אני בסדר.
‏באמת? ‏-התעייפת?
‏יש לך הרבה אנרגיה. ‏-אולי אתעלף מאוחר יותר,
‏בסביבות 20:00.
‏בטח ישנת במיטה נוחה. ‏-למה?
‏למה?
‏בטח היית מרוצה.
‏היא שוב מדברת על אתמול?
‏למה היא עושה זאת? ‏-הלוואי שתפסיק.
‏היא רוצה לדבר איתו,
‏אבל זה לא עובד. ‏-היא לא יודעת איך.
‏נכון. ‏-אוי, מין-יונג.
‏בטח ישנת במיטה נוחה. ‏-למה?
‏למה?
‏בטח היית מרוצה.
‏אנחנו אוכלים…
‏מה? ‏-אנחנו אוכלים והיא…
‏זה כיף? ‏-אני ממש נהנית.
‏אני לא מפסיק לאכול.
‏קר לי.
‏לכי לקחת ז'קט.
‏אין לי. ‏-אין לך?
‏מצטער, אין לי… ‏-יש לי רק קפוצ'ונים.
‏יש לך קפוצ'ון עם רוכסן? ‏-לא.
‏רוצה את שלי? ‏-יש לי רק אחד.
‏תשאיל לי קפוצ'ון.
‏אתן לך תה, כי אכלנו משהו מלוח.
‏אם גם מין-ג'י תגיד שקר לה ‏וגוואן-הי יוריד את הקפוצ'ון שלו בשבילה…
‏או שיוציא את היחיד שלו עם רוכסן…
‏רק אחד. בבקשה. ‏-בטח.
‏מה לגביי? ‏-גם לך.
‏אני מתנפח נורא בבוקר.
‏תודה.
‏אני מתנפח נורא בבוקר.
‏מה? ‏-אני מתנפח נורא.
‏אם אוכלים ואז ישנים, ברור שזה יקרה.
‏נכון.
‏אכלנו אוכל ממש חריף לפני השינה.
‏מה אכלתם אתמול?
‏אכלנו טוקבוקי.
‏גם אתמול אכלתם קארי? ‏-כן.
‏אה, לא טעמת…
‏נכון.
‏יש לך מזל. אכלת משהו טעים יותר.
‏נכון. אכלתי משהו טעים יותר.
‏אני איחנק מהאוכל שלי. ‏-תאכל.
‏היא כמו אישה שנוזפת בבעלה ‏על שחזר הביתה שיכור.
‏מספיק.
‏זה כיף.
‏אני רוצה לשבת שם ולצפות בשניהם אוכלים.
‏לא, אני מסודרת.
‏אבל שניכם…
‏לא חשוב.
‏מין-יונג, מספיק.
‏היא לא יודעת אחרת.
‏באמת שהיא לא יודעת אחרת.
‏זה רק יגרום לבחור להרגיש יותר לא בנוח.
‏נכון. ‏-כן.
‏בטח מאוד לא נוח לו.
‏מין-ג'י קולטת מה קורה בין שניהם.
‏זה הקטע. זה מסוג הדברים שגברים לא אוהבים.
‏זה יכול להיות חמוד ‏אם היא מדברת ככה כשהם לבד,
‏אבל אם היא עושה את זה בחברת אחרים,
‏הוא עלול לא לאהוב את זה ‏כי זה גורם חוסר נוחות לכולם.
‏גם נשים לא אוהבות את זה. ‏-נכון?
‏הלוואי שהיא פשוט תפסיק.
‏מין-יונג לא יודעת ‏איך להביע את עצמה כמו שצריך.
‏היא יכולה לכעוס, אבל זה יוצא עקום.
‏צריך לשים לב לכך שמין-ג'י לא חשה בנוח.
‏אני חושב שהגורם המכריע בעיני מין-ג'י יהיה
‏האם ג'ין-סוק ייתן לה מספיק ביטחון.
‏אני מתה לראות את הערב בגיהינום.
‏יותר מאשר בגן עדן. ‏-לגמרי.
‏כרגע אנחנו מתמקדים בגיהינום. ‏-כן.
‏מין-ג'י, מכיוון שאת חדשה, ‏תשאלי אותנו כל דבר.
‏בואו נראה… ‏-אנחנו עוברים ישר לשאלות?
‏כן. ‏-בסדר.
‏את חושבת שתשני את דעתך?
‏אלוהים. ‏-זה היה מוגזם?
‏"תמשיכי לחבב את ג'ין-סוק?"
‏זה מורט עצבים.
‏הוא לחוץ.
‏זאת הפגנת כוח.
‏נראה לי שלא.
‏תמצאו לכם חדר!
‏תשאלי את קודם. אני אשאל אחרייך.
‏לשאול אותך שאלה? ‏-לא, את מי שתרצי.
‏מי הבחורה שהכי קשה לשכוח?
‏הבחורה? ‏-הבחורה?
‏הבחורה שהכי קשה לשכוח? ‏-כן.
‏זאת שכל הזמן במחשבותיך.
‏תהיה כן. ‏-בכנות? את.
‏לא ידעתי את זה.
‏זו הפעם הראשונה שהוא אומר לנו. ‏-אני יודע.
‏היית בגן עדן?
‏כן. ‏-היא הייתה איתי.
‏באמת? ‏-כן.
‏איך את מרגישה עכשיו?
‏זה היה ישיר מדי? ‏-פשוט…
‏אנחנו משחקים ב"אמת או חובה"?
‏אני סקרנית.
‏אני לא יודעת עליכם הרבה.
‏מה את חושבת
‏אחרי ששמעת איך הא-בין מרגיש?
‏חשבתי ש… ‏-תהיי כנה.
‏כבר זמן מה שאני רוצה ‏לצאת עם הא-בין לגן עדן.
‏לא ציפיתי לזה.
‏האם הא-בין סוף סוף יצא לגן עדן?
‏סיימנו, נכון? אוכל ללכת לחדר השני?
‏למה?
‏לא סיימנו? אנחנו יודעים הכול.
‏לא. ‏-מה?
‏עדיין לא סיימנו.
‏רוצים לצאת?
‏בואו נדבר ליד השולחן שבחוץ.
‏אני סקרנית כי אני לא יודעת איך את מרגישה.
‏אני? ‏-כן.
‏הא-ג'ונג? ‏-עדיין לא דיברתי איתך.
‏תשאלי מה שתרצי. ‏-הבנתי.
‏עד עכשיו, לא ממש דיברתי עם אף אחד
‏על הרגשות שלי או על דברים כאלה.
‏הבנתי. ‏-אולי יש סקרנות…
‏רגשותיי הם בגדר סוד. ‏-הבנתי.
‏אבל הם סוד אפילו בשבילי.
‏הבנתי. אבל החלטת?
‏אני חושבת שאני בדרך לשם.
‏זה כיף כל כך!
‏היא חושבת שהיא בדרך לשם. ‏שום דבר עוד לא סופי.
‏יש אהבה באוויר.
‏גם אתה לא דיברת הרבה על הרגשות שלך, נכון?
‏אני? ‏-כמו הא-ג'ונג.
‏זה נכון. ‏-על הרגשות שלך.
‏כששאלתי את השאר,
‏כולן אמרו שהן לא מצליחות לפענח אותך.
‏אותי?
‏אני לא מבין. אמרתי את זה מול כולם.
‏באמת?
‏מכיוון שציינת יותר מדי נשים.
‏אני… ‏-דיברת על גיו-רי,
‏על היי-סון… ‏-על היי-סון ועליי.
‏הוא התעניין בנו.
‏כן, ציינתי את שלושתן.
‏באמת? ‏-הרגשות שלך התפתחו?
‏הרגשות שלי התפתחו, וכבר החלטתי.
‏החלטת? ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏ההחלטה שלי די סופית,
‏אז אני חושב שעד השעה הזו מחר, ‏אבחר בבחורה אחת.
‏וברגע שאחליט מי היא, עד השעה הזו מחר,
‏היא תישאר הבחירה שלי עד הסוף.
‏באמת?
‏אם הכול ילך כמתוכנן.
‏באמת?
‏זו היי-סון?
‏ייתכן שזו מין-ג'י? ‏-מין-ג'י?
‏כן. ‏-זו בטח היא.
‏אחרי שיחה אחת?
‏כן. ‏-הוא פיתח רגשות.
‏אתה לא זוכר את הריאיון שלו על החוף?
‏אמרת שאתה מעוניין בהא-ג'ונג, נכון?
‏כן. ‏-האם יש סיכוי
‏שתשנה את דעתך?
‏טוב…
‏לא זכינו לנהל שיחה רצינית,
‏אז אשמח לדבר איתה קודם.
‏כדאי שתדברו. אני אחזור.
‏בסדר. ‏-גם אני רוצה לדבר.
‏בסדר.
‏אני מרגישה שהם מנסים לשדך בינינו.
‏כואב לי הראש.
‏איזו שיחה רצינית אתה רוצה לנהל?
‏הכול תלוי בדבר אחד. ‏-במה?
‏אני לא רוצה…
‏לנהל איתך שיחה רצינית פה.
‏מה?
‏מה זאת אומרת?
‏טוב…
‏אני רוצה ללכת למקום ‏שבו יהיה אפשר לעבור על החוק הזה.
‏בפשטות, אני רוצה לצאת איתך לגן עדן.
‏כדי שנוכל לדבר? ‏-אני רוצה שנדבר בפתיחות ובכנות.
‏אגלה לך הכול בגן עדן, אם נקבל את ההזדמנות.
‏שלומך טוב?
‏כן. נראה שאתה בירח דבש.
‏אני? ‏-כן.
‏זה לא נכון.
‏למה אתה לא מביט בי?
‏אני מביט בך.
‏חשבתי שאתה מעוניין בי.
‏ברור שאני מעוניין.
‏את מנסה לפתות אותי? ‏-לא.
‏באמת? ‏-אני קצת כועסת כרגע.
‏למה? ‏-לא ידעתי שיש מישהי שאתה מחבב.
‏זה כאילו יש לך כאן רעיה.
‏אבל מעולם לא אמרתי שהיא רעייתי.
‏באמת? ‏-כן.
‏אתה אוהב אותה?
‏זה בכלל אפשרי? אנחנו לא פה זמן רב.
‏מה יש? ‏-כלום.
‏לך.
‏ללא קשר לרגשות שלי, ‏אני יודעת שבכל מקרה הלב שלך לא פה.
‏מה?
‏זה כלום. ‏-את באמת כועסת?
‏הרגשתי מאוד לא בנוח היום.
‏למה? ‏-מה?
‏אין לי מושג מה קרה פה לפני כן.
‏אמרת לי לומר לך אם משהו מטריד אותי,
‏אבל לא יכולתי בגלל מישהי מסוימת.
‏היא לא הייתה ככה בעבר.
‏למה היא מתנהגת ככה? ‏-היא השתנתה לפתע
‏אחרי שחזרתי מגן עדן.
‏היא מפתיעה גם אותי.
‏פשוט הייתי קצת מאוכזבת.
‏אני חושבת שאתה אדם הגון, ‏והייתי מעוניינת בך,
‏אבל זה לא שהתאהבתי בך קשות.
‏אני מבין. ‏-פשוט…
‏זה היה מביך גם עבורי.
‏הדבר היחיד שעשיתי הוא לצאת איתך לגן עדן.
‏היא פשוט מתלוצצת.
‏אני מצטער. זו לא הייתה כוונתי.
‏לא התכוונתי…
‏אני בטוח שהרבה גברים מחבבים אותך.
‏אותי? ‏-כן.
‏אז מה? ‏-מה?
‏הם לא אתה.
‏אני חושב שאת משבחת אותי מדי.
‏נהניתי איתך אתמול.
‏באמת? ‏-כן.
‏גם אני נהניתי בחברתך.
‏לא חשבתי שאפתח רגשות כלפי מישהי אחרת,
‏אבל התחלתי לפתח רגשות כלפי מין-ג'י.
‏אני חושב שאני זקוק לעוד קצת זמן ‏כדי להבין איך אני מרגיש.
‏למה אתה לא אומר שהתגעגעת אליי? ‏-מה?
‏למה אתה לא אומר זאת?
‏אני מביעה את רגשותיי, ‏אבל אתה לא נותן לי כלום.
‏אני אפסיק.
‏בכנות,
‏אני לא יודע מה את חושבת. ‏-מה כוונתך?
‏מה אני חושבת? ‏-כן.
‏למה?
‏אמרתי שאני נמשכת אליך, ‏אבל שרציתי לדבר עם אחרים.
‏ככה הרגשתי. ‏-בסדר.
‏אבל נראה שכולם רצו לשדך בינינו.
‏לא היינו קרובים כל כך בזמנו, ‏אז הרגשתי שמופעל עליי לחץ.
‏אבל אז דיברנו. ‏-הבנתי.
‏אז הבנתי איך אני מרגישה כלפיך.
‏אני כבר לא בטוח בנוגע לרגשות שלי כלפייך.
‏כלומר…
‏טוב…
‏הייתי בטוח לפני כן.
‏אמרתי לך מה אני מרגיש והתנהגתי בהתאם.
‏אבל זה לא היה הדדי?
‏כנראה לא הרגשתי את זה בזמנו.
‏כעת אני בטוחה ברגשותיי. ‏בזמנו, היינו רק ביום מספר שלוש.
‏נכון.
‏אחרי שעזבת אתמול, דיברתי עליך עם אחרים.
‏לא היית צריכה. האמת שזה מה שמרגיז אותי.
‏למה… ‏-תגיד לי.
‏למה נהיית בטוחה ברגשות שלך ‏בזמן שהייתי בגן עדן?
‏כשהיינו ביחד, לא היית בטוחה לגביי.
‏אני לא מבין למה נהיית בטוחה דווקא אז.
‏האמת שזה קרה לפני שעזבת.
‏רציתי לדבר איתך, אבל עזבת באותו יום.
‏הייתה לי תחושה שתלך,
‏אז חשבתי שאדבר איתך כשתחזור.
‏אבל כל המצב הוא…
‏התזמון די מוזר.
‏אני מבינה שאנחנו לא רואים עין בעין.
‏אני לא אוהב להרגיש מבולבל.
‏אני גם לא אוהב אנשים שמבלבלים אותי.
‏אני חושב שעדיף שנשאיר ‏את האפשרויות שלנו פתוחות.
‏אני חושב שזה לא יהיה נכון להתחייב זה לזה.
‏בואי נצא לנשום אוויר. חם פה.
‏לא סיימתי לדבר.
‏כעסתי.
‏הוא אמר לי להביע את רגשותיי, וכך עשיתי.
‏ואז הוא התחיל להרחיק אותי.
‏אני לא יודעת מה אעשה.
‏היה להם תזמון גרוע.
‏לדעתי מה שחשוב הוא מה שהרגיז את ג'ין-סוק.
‏מין-יונג החלה לחשוש אחרי שהוא עזב לגן עדן.
‏לדעתי הוא חושב שהיא לא רוצה אותו
‏אבל לא רוצה שהוא יהיה של אחרת.
‏אני חושב שהוא התאכזב ‏והוא ניסה לומר לה את זה.
‏לו מין-יונג אמרה לו שזה לא המצב,
‏הם היו יכולים לקיים שיחה בונה יותר.
‏חבל שהם לא הגיעו לזה.
‏אני חושבת שג'ין-סוק הוא בחור נהדר… ‏-הוא כזה.
‏…כי כשהוא דיבר עם מין-ג'י, ‏הוא לא סיפר לה איך הוא מרגיש.
‏הוא לא ניסה לעשות איתה כלום. ‏-נכון.
‏מצד שני, כשהוא דיבר עם מין-יונג,
‏הוא היה ברור מאוד בנוגע לרגשותיו.
‏אני חושבת שהוא בחור טוב.
‏הוא סוגר פינות לפני שהוא ממשיך למין-ג'י.
‏נכון.
‏הוא אפילו לא פלירטט עם מין-ג'י.
‏קודם הוא הלך לדבר ‏עם מין-יונג כדי לסגור פינות.
‏הוא לא ניסה להכין תוכנית גיבוי. ‏-בדיוק.
‏מילותיו ומעשיו גרמו לי להעריץ אותו.
‏לאן אנחנו הולכים? ‏-אין לך שאלות אליי.
‏למה אתה כל הזמן אומר את זה?
‏יש לך? ‏-כעסתי מקודם.
‏למה?
‏לא אומר לך.
‏למה? מה קרה?
‏איפה את רוצה לשבת? ‏-אשב פה.
‏פה? ‏-מצד שמאל.
‏נחמד פה. ‏-כן, יפה פה מאוד.
‏אתה רוצה לדעת למה כעסתי?
‏תגידי לי.
‏אתמול ג'ין-סוק אמר לי שאתה מצחיק,
‏אז ניגשתי אליך אחרי שפתרנו את האי-הבנה.
‏נכון. ‏-כן.
‏אני לא באמת מעוניינת בכולם.
‏בסדר. ‏-קודם, כשאכלנו,
‏שאלתי את ג'ין-סוק אם היו לו פרפרים בבטן,
‏ואתה התנהגת כאילו אני הולכת ‏ושואלת את כולם את השאלה הזו.
‏הבנתי. ‏-כעסתי מאוד.
‏לא, אהבתי הכול.
‏- אחר הצהריים, מוקדם יותר היום -
‏לא היו לך פרפרים בבטן?
‏"לא היו לך פרפרים בבטן?"
‏היא שואלת את זה את כולם?
‏לא. ‏-היא שאלה אותך?
‏היא שאלה אותי אותה שאלה. ‏-לא.
‏לא שאלתי אותך. לא נכון.
‏פרפרים בבטן… ‏-היו לך פרפרים בבטן?
‏אפילו לא קצת. ‏-באמת?
‏אני לא כזה קל.
‏מה זאת אומרת?
‏זה לא שאמרתי את זה כי אין לי רגשות כלפייך.
‏פשוט…
‏כנראה פשוט הרגשתי שזה לא נכון
‏לעשות משהו
‏או לנסות משהו איתך.
‏בגלל זה אמרתי… ‏-למה אתה מתכוון?
‏טוב…
‏לא הרגשתי מספיק בנוח כדי להביע את רגשותיי.
‏בגלל זה שאלתי אותך ‏אם את מרגישה ככה כלפי כולם.
‏בגלל זה אמרתי את זה. ‏-נכון.
‏תהיתי במשך זמן מה ‏אם לשאול את השאלה הזאת או לא.
‏בגלל זה אמרתי את זה, ‏אז אל תביני אותי לא נכון.
‏בכל מקרה… ‏-למה אתה מתוודה פתאום?
‏אני לא מתוודה.
‏אני יודעת. צחקתי.
‏פשוט עניתי לך בכנות.
‏אני פשוט מחבב אותך, ואני נמשך אלייך.
‏למה לא הראית לי איך אתה מרגיש?
‏זה פשוט מי שאתה?
‏אם אני חושב שמישהי לא מעוניינת בי,
‏קשה לי לעשות את הצעד הראשון. ‏-הבנתי.
‏אם מישהי תיגש אליי קודם, או אם נהיה לבד,
‏יהיה לי קל יותר.
‏אילו דיברתי עם אישה אחרת…
‏עדיין הייתי ניגשת אליך ומבקשת לדבר.
‏את באמת יכולה לעשות את זה?
‏אתה רוצה שאראה לך?
‏את בהחלט שונה.
‏באמת? מה זאת אומרת?
‏תחשבי על זה ככה. אילו הייתי במצב שלך,
‏ושש נשים היו מדברות איתי, ‏כל אחת במשך עשר דקות,
‏עדיין היית יוצאת איתי לגן עדן?
‏כן.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏למה? אתה לא?
‏האמת שחשבתי על זה.
‏לא בחרת בי לצאת איתך לגן עדן,
‏אבל לו הייתי במקומך, ‏אני חושב שהייתי בוחר בך.
‏הרגשתי שאנחנו לא משדרים על אותו גל,
‏אז הרגשתי… ‏-הייתי מתעצבנת.
‏גם אני הייתי מתרגזת. ‏-צודקת. התעצבנתי.
‏עכשיו אני סקרן לגבי העבודה שלך. ‏-שלי?
‏אני לא יודע איך האחרים ‏מרגישים כלפי מין-ג'י,
‏אבל אני חושב שגם למין-ג'י ‏וגם לי יש אישיות עליזה.
‏הופתעתי כשראיתי אותה,
‏כי היא האישה המושלמת בעיניי.
‏אני חושב שהיא האישה
‏שחיכיתי לה.
‏הוא עד כדי כך בקטע שלה? ‏-זה מטורף.
‏הוא ממש בקטע שלה. ‏-אז זה סוף הסיפור.
‏הוא בכיס הקטן שלה. ‏-אני לא יודעת
‏אם אני אוהבת את האופן ‏שבו מין-ג'י מתנהגת כרגע.
‏היא הלכה לג'ין-סוק ‏והתנהגה כאילו יש לה רגשות כלפיו,
‏אבל כעת היא עושה את זה לגוואן-הי.
‏אבל מין-ג'י הגיעה לפה אתמול.
‏אני מבינה אותך. ‏-כן.
‏מוקדם מדי בשבילה להתחייב.
‏היא לא אמרה לג'ין-סוק ‏שהוא הבחירה המובילה שלה.
‏היא מדברת רק עם שני גברים. ‏-נכון.
‏כשחושבים על זה, היא פנתה רק לשני גברים.
‏אתה הדובר של צ'ו מין-ג'י? ‏אתה עורך הדין שלה?
‏אתה מעריץ שרוף?
‏יש לנו שם משפחה זהה.
‏אה, בסדר. ‏-אני רוצה לדאוג לה.
‏נצטרך להמשיך לצפות. ‏-נכון.
‏אני חושב שבקרוב אחליט. ‏-אתם עדיין מדברים?
‏היא פה.
‏הא-ג'ונג פה. ‏-הא-ג'ונג.
‏אתם לא יכולים פשוט לצאת לדייט, גוואן-הי?
‏כמעט סיימנו.
‏כן? ‏-את רוצה לדבר איתו?
‏שבי פה.
‏מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?
‏היה לנו הרבה על מה לדבר ‏כי אנחנו לומדים להכיר זה את זה.
‏מה דעתך עליה?
‏אתה שמח שדיברת איתה?
‏כן, אני חושב שקיבלתי את מבוקשי.
‏באמת? ‏-כן.
‏מה המצב עם הא-בין? ‏-הא-בין?
‏על מה דיברתם?
‏על הא ועל דא.
‏החלטתם לצאת לגן עדן ביחד?
‏לא.
‏למה לא?
‏כי אני רוצה לצאת איתך.
‏אבל זה מה שאמרת לפני כן.
‏רק כי הייתי סקרנית.
‏אני רוצה לצאת איתך.
‏אני חושבת
‏שאותך אני הכי מחבבת.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה