Je suis d'accord.
SAUVE QUI PÉCHO! SAISON 3
Hye-seon? Viens voir.
-On va parler. -Où ça?
On va là-bas?
J'ai fait connaissance avec tout le monde, ici.
Y compris avec la nouvelle arrivante.
Je ne ressens plus vraiment le besoin de parler aux autres.
Surtout depuis qu'elle est arrivée.
Mhh.
J'avais envie d'être honnête avec toi, et de me confier.
Mhh.
Et j'aimerais aussi que tu sois…
Honnête avec toi?
Ouais, et qu'on partage ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
D'accord.
Eh bien pour ma part…
J'ai fait le tour de tout le monde, moi aussi.
Je me suis fait ma petite idée sur les autres.
J'ai envie d'être sincère. De tous les candidats sur l'île,
Mhh.
Tu es celui qui me plaît le plus.
-C'est vrai? -Oui.
Tu es celui qui me plaît le plus.
-C'est vrai? -Oui.
Mais le premier jour, quand on est allé au Paradis ensemble,
je t'ai dit que tu devais t'intéresser aux filles,
et partir au Paradis avec d'autres.
C'est pareil pour moi. Même si tu me plais,
je veux connaître les autres.
-Parfois, -Mhh.
J'imagine les conversations que je pourrais avoir
si j'allais au Paradis et que j'apprenais leur âge et leur profession.
J'aimerais partir avec d'autres personnes.
-C'est compréhensible. -Elle est vraiment honnête.
Et elle a raison.
Ben t'es sacrément honnête.
Je te dis ce que je ressens.
Je vois.
Euh. Dis-moi.
Est-ce que moi aussi, je peux être 100% honnête?
Ou est-ce que je dois prendre des pincettes?
Qu'est-ce que tu préfères?
Dis-moi.
Sois franc.
D'accord.
Sans chichis.
Comme moi je l'ai été.
Quand on s'est rencontré toi et moi, j'ai vraiment cru que…
que t'étais mon genre.
Mais au Paradis, j'arrivais pas à coller à ton énergie.
Je me suis dit que tu étais de nature calme.
Ensuite j'y suis allé avec Ha-jeong, c'était super.
Elle est devenue ma préférée.
Mais quand les deux enfers ont fusionné et que je t'ai revue,
j'ai eu l'impression de revoir une ex.
Ha-jeong a ressenti la même chose.
Bonjour.
C'était bien, le Paradis?
C'était super.
Je vois.
Est-ce que tu te souviens du jeu qu'on a fait?
Comme on se retrouve.
On était en symbiose.
Ça va aller?
-Et pendant le repas, -Donne-moi du riz, esclave!
On a partagé beaucoup de choses tous les deux. J'ai réalisé que tu étais très
-attentionnée, -Tiens, goûte ça.
Ouais.
Tu prenais soin de moi. Et aujourd'hui, je suis sûr de moi,
et je suis sûr de mes sentiments.
Pour être honnête en ce moment…
T'es celle qui me plait le plus.
Grâce à tout ça, j'ai pris conscience que je tenais vraiment à toi.
Mais chaque fois que je voulais venir vers toi,
j'avais l'impression que tu étais un peu contrariée.
Est-ce que j'ai tort?
Oui et non.
Qu'est-ce qui allait pas?
-Il y avait pas vraiment de raison. -D'accord.
Je me disais que tu étais occupé à interagir avec les autres.
C'est ce que tu croyais?
-Eh bien tu allais un peu partout… -Ah oui! Je voulais parler à Gyu-ri.
Oui voilà, tu lui parlais.
Mais comme je te l'ai dit, je comprends totalement.
Quant à la nouvelle, euh, lui parler une ou deux fois, histoire de.
-Tu vois ce que je veux dire… -C'est pour ça que tu étais fâchée?
-Pas à ce point. -Contrariée?
-Je boudais un peu. -Tu boudais à cause de ça? D'accord.
Pour l'instant, je ne veux rien forcer avec Gyu-ri.
J'aimerais bien qu'on puisse discuter dans des circonstances plus… normales,
-disons. -Mhh.
Quant à la nouvelle, j'aimerais lui parler une ou deux fois, histoire de.
J'ai dit que vous étiez trois à me plaire, ici.
Prends-le comme tu veux,
mais c'est toi qui m'attire le plus.
Si je pouvais t'emmener au Paradis avec moi demain,
je n'hésiterais pas.
Je veux y aller avec toi.
-Enfin voilà. -J'en prends note.
Masi tu devrais essayer de partir avec Ha-bin.
Ha-bin ou Won-ik, peu importe.
Si tu vas au Paradis avec quelqu'un d'autre,
ça pourrait me faire ouvrir les yeux.
J'aimerais voir ce que ça me ferait.
Ça fait du bien de tout mettre à plat.
Ah…
-C'était tellement sain et costructif. -Oui!
C'est une autre ambiance que dans le dortoir des filles.
Il était à deux doigts de passer au bûcher.
Oui, elles l'avaient incendié.
Je pensais que Hye-seon changerait d'avis,
et qu'elle se détournerait de Gwan-hee après ce lynchage public.
On dirait que j'avais tort.
Gwan-hee n'a jamais été aussi explicite sur ses sentiments.
-C'est vrai. -Elle est sa préférée.
Sa préférée, oui, mais pour combien de temps?
On ne sait pas ce qui peut arriver, ça peut très vite changer.
Oui.
-C'est sûr. -Ça risque de ne pas durer.
Hye-seon ne cherche pas à s'accaparer Gwan-hee.
Mais elle reste attachée à lui.
Franchement, peu de femmes pourraient être aussi détendues avec Gwan-hee.
Et elles seraient encore moins capables de s'exprimer comme ça.
Hye-seon a encore des sentiments pour lui,
J'avoue que j'ai du mal avec Gwan-hee, mais…
Ben oui, mais tu as du mal avec lui depuis le dernier épisode, de toute façon!
-Elle est encore en colère. -Parce qu-il lui vole la vedette!
Mais non, je ne suis pas en colère…
J'ai une autre vision des choses.
Elle s'est mise à nu, elle lui a avoué que les autres garçons l'intriguent.
Elle s'intéresse aux autres pour voir si elle aime vraiment Gwan-hee.
Oh.
Ils ont franchi une étape tous les deux. S'ils se sont autant livrés,
c'est qu'ils envisagent sérieusement une relation.
D'où le fait qu'ils cherchent autant à se comprendre. C'est mon avis.
Mhh.
PARADIS CHO MIN-JI, CHOI MIN-WOO ET LEE JIN-SEOK
Vas-y, entre.
-Bonjour, bonjour. -Bonjour.
Merci, bonjour.
Ils sont tous les trois dans la même chambre?
-C'est un peu étrange, non? -C'est bizarre.
-Et en peignoir, en plus! -En peignoir, oui.
-Va te doucher en premier. -D'accord.
J'y crois pas.
On dirait que Min-woo tient la chandelle.
On commande au room service?
J'ai faim.
C'est très bon, le tteokbokki rosé.
-Elle aime quand c'est épicé. -Parfait.
Du tteokbokki aux fruits de mer?
Hmm.
-Ça devrait plaire à Min-ji. -Et pour le dessert?
Prends-lui ça. Pour Min-ji…
on pourrait prendre de la glace au chocolat, un sorbet,
et du jus d'orange? Oui. Ça va lui plaire.
Il parle comme s'il était son père.
Je connais Min-Ji mieux que toi!
Ils vont se battre.
-À coup d'informations! -Oui!
On a commandé pour toi.
-À notre rencontre. -Oui, à notre rencontre. Santé!
-Santé. -Oui.
À Jin-seok, et Min-woo.
C'est tellement agréable d'être au Paradis.
C'est vrai. On peut commander tout ce qu'on veut.
-Je veux goûter. -T'en veux?
Oui.
Ça a l'air bon, ce que tu manges.
C'est du kabocha.
Du kabocha?
Tu es resté debout jusqu'à quelle heure la dernière fois?
Trois heures et demie environ.
-Mais vous n'étiez que tous les deux. -Trois heures.
Oui, on a beaucoup parlé.
Parlé de quoi?
Tu veux savoir?
Mhh-mhh.
-Min-ji se penche beaucoup ves Jin-seok. -C'est clair.
-C'est flagrant. -Elle est presque sur lui.
Pour Min-woo, c'est presque un autre enfer, finalement.
Oui.
Min-ji suit son coeur.
Parlé de quoi?
Tu veux savoir?
Mhh-mhh.
Tu veux savoir?
Mhh-mhh.
Eh bien…
on a discuté de nos valeurs, mais c'était le premier jour.
Vous ne connaissiez même pas vos prénoms?
Non, en effet.
-Tu aurais pu lui dire. -Tu as choisi au physique?
-Moi? -Elle était belle?
Eh bien…
elle était super, oui.
Oui mais je n'ai pas vraiment pu en profiter.
Ils l'ont fait partir, avant même que je lui exprime mon intérêt. Oui.
-Oh là là, Min-woo n'a pas lâché un mot… -C'est vrai.
Heureusement, Si-eun l'attend.
-Ouah. -Il a Si-eun.
Peut-être que ses sentiments pour Si-eun le freinent.
Oui!
JOUR 5
ENFER
Je suis jolie?
Évidemment.
Tu ne le savais pas?
Je vais m'ouvrir au autres!
Tu as raison.
J'ai hâte!
-Ils arrivent, regardez. -Où ça?
-On dirait bien. -Ils sont où?
À toi l'honneur.
Oh là là…
-Je suis stressée. -Ils arrivent.
-J'y crois pas. -C'est qui?
Les voilà.
Non.
-J'hallucine. -Les revenants.
Qu'est-ce que je fais?
Bonjour tout le monde.
Oh? Ils sont de retour.
Elle n'a pas l'air très heureuse!
Son visage en dit long!
-Salut Jin-seok, tu nous as manqué. -Bonjour.
-Bonjour.
Quand j'ai vu la nouvelle arrivante,
je l'ai trouvée très mignonne.
Elle est très souriante, elle a l'air adorable.
Jin-seok a l'air proche d'elle.
Je vais devoir lui en mettre plein la vue.
-Salut Jin-seok, tu nous as manqué. -Bonjour.
Comment ça va?
Min-woo, tu rayonnes.
T’as profité d’une vraie douche?
-Ça a été le voyage? -C'était sympa?
-C'était comment alors? -C'était bien.
Vraiment?
-C'était génial. -On le sent rien qu'à voir ta tête!
Ça m'a requinqué.
Regarde-toi!
Ils ont l'air heureux, tous les deux.
-C'est vrai, tiens. -Heureux, et détendus!
On rentre du Paradis, après tout.
-J'en ai bavé pour pouvoir y aller! -C'était vraiment bien.
-T'as aimé le trajet en hélico? -Quoi?
Tu t'es amusé?
-Carrément. -D'accord.
On fait les présentations, non?
Oui! Je m'appelle Cho Min-ji.
-Enchantée. -Nous aussi.
On fait un tour de table?
Certains risquent de changer d'avis.
Surtout Gwan-hee,
Et Ha-bin.
Et si je ne gâche pas tout, Jin-seok restera à fond sur moi!
Elle est bête?
Quoi, c'est vrai!
J'ai été trop direct?
Eh ben…
-C'était hilarant. -De quoi?
Hein?
Explique.
Je peux pas.
Allez!
Min-woo a l'air aux anges.
-Oui, c'est vrai. -Il a de quoi!
Il est trop mignon.
Qui c'est?
-C'est Ha-jeong. -Ha-jeong?
-Oui, c'est elle. -Qu'est-ce qui lui prend?
-Elle a relevé ses jambes. -Sur le mur?
Si on tourne l'écran elle sera dans le bon sens.
Oui!
Elle est adorable.
Min-woo a l'air aux anges.
-Oui, c'est vrai. -Il a de quoi!
-Il est trop mignon. -On dirait un petit chiot.
-Mhh. -Il est chou.
Le paradis t'a transformé, Min-woo.
-Ah oui? -Oui.
C'était pas la même chose sans toi, Jin-seok.
On a fait une belle analogie hier,
Min-ji était suivie d'un loup et d'un chiot.
Et le loup, c'est lui?
Oui, c'est ça.
-Et toi, tu es le chiot. -Je ne sais pas trop.
-Le loup a pris soin d'elle. -C'est plus un taureau enragé.
Ou un sanglier, t'en dis quoi?
Un sanglier? Vous auriez pu trouver mieux, non?
Pourquoi Min-ji vous a choisis?
Lui, pour son physique, et moi, parce que je suis drôle.
-Oui. -Voilà.
Vous avez réussi à la faire rire?
Elle est très solaire.
-Elle a une belle… -Personnalité, oui.
-C'est top. -Oui.
Son arrivée a chamboulé tout le monde.
-À ce point? -Oui, elle est super.
-Et très différente des autres. -Je vois.
Elle se démarque clairement des autres.
Il faut que vous alliez lui parler.
Ah oui?
Ouais. Elle fait la conversation. Elle est vraiment très intéressante.
-C'est vrai? -Oui.
-Et… -Ça fait du bien, un peu de nouveauté.
C'est clair.
-Il ne sait pas où regarder! -Il tend l'oreille.
-Gwan-hee est très curieux! -Il écoute tout.
J'ai trouvé Min-young…
assez triste.
-Ah donc tu l'as regardée! -C'est compréhensible.
-Tu te soucies encore d'elle? -Bien sûr.
Il faudrait, oui.
T'es un mec bien.
T'as la côte!
Min-young m'a parlé hier.
Elle a dit quoi?
-Elle m'a dit que tu lui manquais. -C'est vrai?
-Je ne comprends pas les filles. -C'est sympa.
Mais elle a donné quatre bonbons!
-C'est pas rien! -T'es rancunier!
-Sérieusement. -Quatre bonbons.
Je vais arrêter de faire genre.
Dis ça à Min-young, plutôt.
Jin-seok est adorable.
Ça l’a marqué.
-Évidemment. -C’était sûr.
Min-young devrait y mettre un peu du sien.
Oui.
-SInon ça ne marchera pas. -Oui.
Il faut dire que l'arrivée de Min-ji a vriment secoué les garçons.
-Ils sont tout chamboulés! -C'est vrai.
Gwan-hee a lancé de regards de ce côté!
Il regardait partout autour de lui tellement il était agité!
-Il va aller lui parler, c'est sûr. -Oui.
-Comme la plupart des garçons, d'ailleurs. -C'est clair.
-Mhh. -Oui.
Les candidates vont s'affronter pour remporter un billet pour le Paradis.
Je l'ai vu venir à des kilomètres.
-Oh non. -J'en étais sûre.
Je ne veux pas jouer.
On va devoir se battre bec et ongles, j'en ai bien peur.
-J'en reviens pas! -Un billet pour le
Paradis? Elles vont se battre?
Ce n'est pas un repas?
Il y a une boîte.
Oh.
Qu'est-ce que c'est?
-Les catcheuses arrivent. -Trop cool.
Wow.
Ça change de leurs petites robes.
Je me demande ce qui les attend.
Ce sera de la lutte, non?
Aucune idée.
-Min-ji peut gagner. -On sent qu'elle est sportive.
On verra bien.
Aujourd'hui, les femmes vont concourir pour un billet pour le Paradis.
Les trois premières participantes choisiront dans l'ordre
le partenaire qu'elles veulent emmener au Paradis.
Voici l'épreuve du jour.
Veuillez ouvrir les boîtes noires.
C'est quoi?
-Qu'est-ce que c'est? -Des casquettes?
Des queues de renard? Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est?
Des casquettes.
Des casquettes?
-C'est quoi? -Une queue!
-Oh! -On va jouer aux queues de renard.
-J'en suis sûre. -Comment on joue?
Voici les règles de l'épreuve.
Vosu allez devoir porter une casquette et une queue autour de la
taille,
puis entrer en binôme sur le ring.
Pour remporter l’épreuve, vous devrez voler la casquette et la queue de votre
adversaire.
-Wow. -Ça va être dur.
C'est pas vrai.
-Moi ça me stresse, tous ces accessoires. -Oui.
Moi aussi.
-Tu l'as vécu, toi. -Oui.
Je pouvais à peine regarder.
Ah oui, à ce point?
-Ça ne va pas être facile. -Il faut prendre les deux.
Courage.
La pression monte.
Min-young va assurer.
-J'espère que je ne tomberai pas sur toi. -Pourquoi?
Pour être honnête, je trouve que les autres ont l'air plutôt fragiles.
Une simple brise pourrait les faire flancher.
Je pense que je peux finir première. Oui.
Vous tirerez au sort votre adversaire.
Personne ne veut tomber sur Min-young.
Je les comprends.
Tirez une balle chacune votre tour, en commençant par Cho Min-ji.
J'ai eu la jaune.
Voilà.
-Bleu. -Oh, c'est bleu.
Rouge.
Oh, que des couleurs différentes.
Le premier face à face.
Je veux pas voir ça.
Je me sens mal pour Si-eun.
C'est le destin.
On y va doucement.
Attends un peu.
Mon coeur va exploser.
Attends un peu.
J'ai trop peur.
Imagine si je tombe sur Hye-seon?
Han!
Quoi??
Elles se battent pour Gwan-hee!
-J'ai peur. -Oh non…
BALLE JAUNE KIM GYU-RI CONTRE CHO MIN-JI
-Ne vous faites pas mal. Hein? -Le premier match commence.
Yu Si-eun, An Min-young, veuillez entrer sur le ring.
-Bonne chance! -Ça va le faire!
Allez!
Attention quand même.
Ça risque d'être vite réglé.
Allez, allez!
Vous commencerez au signal.
Prêtes?
C'est parti!
Oh.
Elle s'approche, regardez!
Elle y va, elle y va!
Oh oh oh…
Elle est trop forte!
Elle est beaucoup trop forte!
-Je veux pas regarder. -Oh!
Elle est beaucoup trop forte!
J'en reviens pas!
T'es trop forte!
-Elle l'a attrapée! -Comme quoi, rien n'est joué.
J'en reviens pas.
Non, non, non.
Je fais pas le poids.
Ben alors!?
Je croyais que t'étais nulle!
Aïe, mon doigt!
Elles ont des regards de tueuses!
-Elle cherche à aller dans son dos. -Elles se fusillent du regard.
-Ce n'est plus du tout comme au début. -Si-eun a vraiment la classe!
-Non mais ses yeux! -Ils lancent des éclairs.
Elles sont féroces.
Allez!
-Ça fait peur. -Oh non!
J'adore ce regard.
J'aime cette férocité, Si-eun.
-Elle est trop forte! -Tu vas y arriver!
Gaine tes abdos!
Ouah.
Oh, tu vas l'avoir, allez!
Allez! Allez! Allez!
-Elles donnent tout! -Tu peux le faire!
-Vas-y! Elles donnent tout! -Tu peux le faire!
C'était intense.
Elle est maline!
Elle l'a attrapé en premier.
Ça ne s'est joué à rien!
Yu Si-eun a gagné!
C'est amusant.
-Yu Si-eun. -C'était incroyable.
Génial.
-C'était dingue! -Elles ont mis la barre haut!
-Ouais carrément. -C'est dommage.
-C'est le jeu. -Le deuxième duel va commencer.
Cho Min-ji, Kim Gyu-ri, veuillez entrer sur le ring.
Allez, allez donnez tout ce que vous avez!
-Allez! -Allez, allez!
-J'ai hâte de voir qui va gagner. -Ah oui?
Bonne chance!
Pas de blessure hein!
Vous commencerez au signal.
Prêtes?
Elle est toute délicate, j'ai vraiment cru que je gagnerais.
-On passe en dernier… -C'est effrayant.
Vous blessez pas.
-Allez! -Oh non!
Bonne chance!
Elle est si fragile…
Je suis désolée.
-Elle est fragile? -J'ai bien entendu?
Je suis désolée.
Sérieux?
Elle est trop forte.
Recule!
-Min-ji panique. -Gyu-ri passe à
-l'offensive tout en souriant. -Mais oui!
-Baisse pas ta garde! -Regardez!
Est-ce que… Wow!
Regardez!
Ne me tue pas, s'il te plaît!
"Ne me tue pas"!
Gyu-ri se bat comme une lionne.
-Et avec le sourire! -Oui.
Impressionnant.
Oh, oh!
Regardez! Elle tente un croche-patte!
C'est un vrai combat de lutte!
-Wow! -J'en reviens pas.
Ohh…
C'est un vrai combat de lutte!
Wow.
Elle s'est faite éjecter.
-En toute détente et avec le sourire! -Oui!
Elle l'a évincée en souriant.
Kim Gyu-ri a gagné!
-H! -Wow.
-Incroyable. -Elle est trop forte.
Elle l'a soulevée!
-D'où te vient cette force? -Quoi?
Jai paniqué quand j'ai perdu ma casquette.
J'ai un peu honte de moi.
C'était dingue.
Whoa.
Quelle classe.
-Une vraie bête. -C'était incroyable!
Elle peut gagner.
Mon coeur bat tellement vite.
Ha-jeong, pas de stress. Donne tout ce que tu as.
-Tu peux le faire, allez! -Fais attention à toi.
Ne te blesse pas.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong, veuillez entrer sur le ring.
Bats-toi jusqu'au bout.
Ne la blesse pas.
Montre nous de quoi tu es capable.
Vous commencerez au signal.
Prêtes?
-C'est partie. -Elle est stressée.
-C'est chaud. -Ah, elle s'avance.
-Comment je vais faire… -Attrape-la!
-Elle est drôlement prudente! -On dirait qu'elle chasse.
La casquette!!
-Elle commence avec… -La queue!
On dirait qu'elle chasse.
La casquette!! Oh oh!
On dirait qu'elle chasse.
Oh oh!
La casquette!!
Allez!
La casquette!!
J'en reviens pas!
-C'est dingue. -Allez!
Oh làlà! Ça fait peur!
Ha-jeong est en colère.
Allez!
Elle est furieuse.
-Trop mignonne. -Ça l'a destabilisée.
C'est dingue.
-Elle est vraiment en colère. -Mais elles sont si chou comme ça!
C'est ça qu'on veut!
Du grand Ha-jeong.
Regarde. Attention, attention!
Elle utilise son pied.
-Elle donne des coups! -Des coups de pied.
Attention!
Attention, attention!
J'adore, c'est trop mignon.
-Ha-jeong… -Choi Hye-seon a gagné!
Ça va?
Tu ne t'es pas fait mal?
-Je suis morte de rire! -C'était fou.
Sérieux, Ha-jeong.
-Tu peux pas frapper les gens comme ça! -C'est un jeu!
On a perdu, mais on reste fières!
-Hé, c'est pas du MMA! -Tu aurais du y aller doucement!
J'ai fait quoi?
Tu peux pas faire du MMA comme ça!
Elle aussi, est morte de rire.
Elle est charmante.
-J'adore Ha-jeong. -Je suis d'accord.
Elle est adorable.
Elle me fait craquer.
-J'en peux plus. -T'es malade!
-T'es la meilleure. -Mais j'ai pas…
Je me souviens de rien!
Cette manche se jouera à trois.
Mon coeur va lâcher.
Je suis mort.
Yu Si-eun, Kim Gyu-ri, et Choi Hye-seon, veuillez entrer sur le ring.
Bonne chance!
Allez, allez.
Les trois plus fortes.
Oui.
Elles sont agressives.
Ce billet pour le Paradis, c'était l'occasion de partir
avec quelqu'un qui ne m'attire pas forcément.
Je voulais choisir quelqu'un qui ne s'y attendait pas du tout.
Je voulais Min-woo, parce qu’il m’intrigue beaucoup.
Je voudrais partir au Paradis avec Min-woo.
Gyu-ri va sûrement choisir Min-woo,
alors j'ai vraiment intérêt de la battre.
Cette fois-ci…
Je pensais choisir Min-woo, ou alors Min-kyu.
Elles veulent le même garçon!
Ce Min-woo alors!
Je ne veux pas qu'on me le vole. Je suis à fond.
C'est parti.
-Elles élaborent… -Leur stratégie, oui.
Elles observent.
Elles s'analysent entre elles.
Pourquoi vous me regardez?
Gyu-ri était très forte.
Si-eun a un sacré regard.
Elles se fixent.
Elles vont faire alliance?
Elles se liguent contre elle!
Regardez!
-La vache. -Regardez Hye-seon…
-Si-eun veut en découdre. -Elle est en colère.
Ben dites donc…!
Ouh là, attention!
J'en reviens pas.
-Elle a réussi! -Oh non.
Ouh là, attention! La queue!
-C'est chaud! -Non!
-C'est pas juste. -Yu Si-eun est éliminée.
Elles ne sont plus que deux.
-Oh non, Si-eun. -Bravo à toi.
Oui, c'est clair.
Elles ne sont plus que deux.
Bravo à toi.
Wow.
Elle se bat tout en souriant.
Oh non!
Elle se bat tout en souriant.
Une seconde!
Attends!
Une seconde!
-C'est de la folie. -Attends! Une seconde!
Elle est très forte.
Une seconde!
Allez allez.
Arrête!
Incroyable!
Arrête!
Incroyable!
Ouah!
C'est Gyu-ri qui a gagné.
C'était réel?
Arrête.
C'était dingue!
C'était à mourir de rire.
Choi Hye-seon est éliminée.
J'en frissonne.
Allez, viens.
T'as de la terre partout.
-Trop mignon, Gwan-hee. -Eh ben.
-C'était chaud. -Hye-seon, est-ce que ça va?
Je suis morte de rire.
Tout va bien?
-Elle a géré. -Oui.
Ça ne rigole pas.
-Gyu-ri est balèze. -Elle a vraiment la classe.
Oui…
-C'est une vraie dure à cuire. -Qui l'aurait cru?
C'est clair.
Je pensais que Gyu-ri serait timide,
mais elle s’est déchaînée sur le ring.
Ça m'étonne qu'elle s'investisse autant.
-Elle est si calme d'habitude. -Oui. Elle ne voulait pas
perdre pied devant les autres,
c'est réussi.
-Elle a gardé son calme. -Et a gagné!
-Avec le sourire. -C'est vrai.
Je suis comment?
-Très bien. -Vraiment?
-T'as un sérieux problème. -Oui, désolée.
-Je vais prendre l'hélico! -J'étais hors de moi. Quel hélico?
Tu t'es amusé?
Euh,
Ça chauffe.
Ça, c'est fait.
Elle est chou.
-Tu t'es amusé? -Demande pourquoi elle
a donné quatre bonbons!
Tu me cherches?
J'ai peur pour toi.
Tu veux aller où?
Alors, réponds.
Ben, on a rigolé tous les trois, avec Min-woo aussi.
Mm-hmm…
-Quoi? -Tu me fais peur.
-Comment ça? -J'ai l'impression d'être à mon procès.
-Bon, j'arrête d'en parler. -D'accord.
Ce n'était pas aussi sympa qu'avec toi.
-Ah oui? -Évidemment.
Vraiment?
-Vous avez fait quoi? -Pardon?
Qu'est-ce que vous avez fait?
On a marché dans l'eau, c'est tout.
Nous aussi.
Oui, mais toi tu es montée sur mon dos, je te rappelle.
Comme un frère?
Si tu veux.
Je pensais que t'irais plus loin.
-Ah bon? -Oui.
-Pourquoi ça? -Je me disais qu'elle
choisirait quelqu'un d'accessible,
un mec viril.
-Non pas vraiment. -Mhh.
Elle m'a choisi pour mon humour.
Elle m'a trouvé drôle.
Quoi?
C'est vrai que tu fais rire facilement.
Tu es le seul qui me fais rire.
-Apprends à connaître les autres. -Je me suis rapprochée d'eux.
-Désolée, je suis grognon. -Je ne râlerai pas si tu vas au Paradis.
-Les rôles s'inversent. -Oui!
-C'est mignon. -Et pourquoi il ne parle pas des
quatre bonbons qu'elle a donnés?
Hye-seon m'a exposé deux scénarios.
-Mais je n'aime pas le premier. -Vas-y, je t'écoute.
-Imagine que tu ailles au Paradis. -Oui.
-Et que là-bas, tu flashes sur quelqu'un. -Oui.
Tu hésites longtemps, mais tu finis par me choisir.
-Je vois. -Ça, ça ne me plairait pas.
Et le deuxième scénario?
Tes sentiments restent les mêmes.
-Ah. -Alors tu suis lequel?
Le premier?
C'est un secret.
-J'vais y aller. -Non, attends. Attends.
N'essaie pas de te défiler.
On n'a eu qu'un rendez-vous!
Un deuxième changerait la donne?
T'es vraiment très forte.
-Quoi? -Avec tes questions suggestives.
Tu réponds pas?
Je préfère les énigmes.
Ah tu veux jouer?
Tu as donné quatre bonbons.
-Je m'en vais. -Attends, attends, attends.
Arrête ton cirque
-Je dois ramer! Où tu veux aller? -ou je te botte les fesses!
On est au milieu de l'océan!
Au moins tu t'amuses.
Je veux retourner à la piscine avec toi.
-À la piscine? -Oui.
Jin-seok ne ressent plus la même chose pour elle.
Ça se voit sur son visage.
-C'est vrai. -Elle s'y est pris trop tard.
Ce qui est dommage avec Min-young, c’est qu’elle sonde Jin-seok quand elle
lui parle.
-Mhh. -Oui, c'est vrai!
Tu as raison.
-Il doit trouver ça fatigant, à force. -Mhh.
-Totalement. -Elle a tort de faire ça.
Avant, Jin-seok aurait été direct.
"C'est toi, et je ne changerai pas d'avis".
Il n'est pas du genre à garder des secrets.
-Oui. -Je suis d'accord.
En fin de compte, elle lui a ouvert les yeux.
-Absolument. -Tout à fait.
Qui est dehors?
Les garçons, je crois.
On devrait sortir.
-Qu'est-ce que vous en dites? -Oui.
Bonjour.
-Bonjour. -Ça va?
Bonjour!
-Tu es sur ton 31 dis donc. -J'étais jalouse de ne
pas partir au Paradis.
Tu t'es bien débrouillée je trouve.
-Qui, moi? -Elles étaient trop fortes.
Ça c'est sûr.
Il y a de l’eau, ici? Ah bon? Ah bon?
Oui, mais on n’a pas de gobelets.
-Je suis sérieux. -Vraiment?
Regardez-la!
-Si-eun penche un peu la tête. -Elle penche la tête.
C'est très romantique, comme pose.
-Je suis sérieux. -Vraiment?
Ça te va bien, cette couleur.
Ah c'est vert? Je croyais que c'était noir.
-Tu as été super. -On va parler?
D'accord.
-On a pris plaisir à vous regarder. -Ah oui?
-On n'a pas trop discuté, toi et moi. -C'est vrai.
Oui.
Min-woo s'est lancé!
-J'aime bien leur couple. -Il y a de l’amour dans l'air.
Oui.
-C'est confortable. -Oui.
-On est bien là. -Tu veux ça?
Oui, merci.
Ça va avec ta tenue.
-Ah oui, tiens. -Oui.
-Je voulais parler un peu d'hier… -C'était nul sans toi.
-C'est vrai? -Mhh.
-On n'a pas trop parlé depuis. -Non.
On est tous les deux timides, ça n'aide pas.
-Oui. -Alors merci d'avoir sauté le pas.
-Je voulais te parler, moi aussi. -C'est vrai?
Ça me fait plaisir.
Je trouve que par rapport au début,
tu es bien plus avenant.
-Je me suis amélioré. -Ça se voit, oui.
-Maintenant qu'on est deux… -T'as un peu de rouge à lèvres.
Ah bon?
-Tu l'as enlevé? -Attends.
C'est bon?
Ça y est.
C'est parti?
-Encore un peu. -Un peu?
-C'est bon, tout est parti. -Ça y est?
C'est bon?
Merci.
-Eh ben! -J'adore.
-Ils sont trop mignons. -Quelle ambiance.
Ils vont bien ensemble.
Mais elle n'avait rien?
On est en droit de se poser la question…
J'adore ta tenue.
J'aurais aimé partir au paradis avec.
Je suis un peu déçue par rapport à l'épreuve.
-Tu voulais finir première? -Oui.
Pourquoi?
Je voulais partir au Paradis avec quelqu'un.
Ah oui?
C'est de toi qu'elle parle! Allô!
Je voulais partir au Paradis avec quelqu'un.
-Ah oui? Tu y avais réfléchi? -Mhh.
J'ai besoin de vibrer avec la personne. Qu'elle me ressemble.
-Tu comprends? -Oui, tu me l'avais dit. C'est vrai.
Et je suis à l'aise pour discuter quand je suis avec toi.
-Quand tu dis "toi", tu parles de moi? -Oui, toi!
Sérieux!
Enfin bref, je veux partir avec toi.
-Mais j'ai peur qu'on te choisisse avant. -Vraiment?
Je me suis dit qu'on pourrait parler à coeur ouvert, là-bas. Tu vois?
Oui, c'est vrai.
J'aimerais partir avec toi.
Mais j'ai fini troisième.
-Je suis déçue d'être arrivée troisième. -Tu es déçue?
-Faut pas. -Tellement déçue. Ça me contrarie.
-Mais non, tu as été super. -Tu trouves?
Oui, vraiment.
Je me demande ce que ça va donner.
-Oui. -Tu serais content
qu'elles te choisissent?
-Les filles? -Mhh.
-Eh bien, ça dépend de qui me choisit. -Mhh. Je vois.
Je veux juste être choisi par une personne qui me plaît.
Tu n'es pas curieux
d'apprendre à les connaître?
C'était qui, déjà? Hye-seon, et…
-Gyu-ri. -Gyu-ri. Oui.
Je suis venu te voir parce que je voulais discuter avec toi.
Que je reste en Enfer ou…
que tu partes?
-Que je parte, oui. -Oui.
Garde-moi dans un coin de ta tête.
D'accord.
Je te garde dans un coin de ma tête.
Mais…
-C'est de mauvaise augure. -Il n'arrête pas de nous interrompre.
Mais oui!
Il s'immisce dans notre relation!
Cette oiseau est de mauvaise augure, je le sens.
-Il peut aussi porter bonheur, non? -Ah oui?
-Un voeu peut se réaliser alors. -Oui.
Si on le souhaite assez fort.
Oui.
Il faut espérer.
-Oui. -Le vouloir très fort.
Tu vas faire un voeu?
Évidemment.
-Je suis à fond pour Si-eun. -Non mais ces deux-là,
-ils sont au Paradis en fait! -Tu n'aimes pas les
-conversations honnêtes? -C'est génial.
-Si, j'adore. -C'est tout ce qu'on veut.
C'est clair!
-C'était un moment crucial. -Et on a découvert le
charme caché de Min-woo.
-Il lui fallait Si-eun pour ça. -C'est vrai.
Min-woo est comme un grand frère avec Si-eun.
Il est plus jeune qu'elle, non?
-J'ai hâte qu'ils découvrent leurs âges. -Oui.
Il y a trois ans d'écart entre eux!
Viens par là.
Tu as pris ta décision?
-Moi? -Oui.
Je pense, oui.
Tu as choisi qui?
C'est un secret. Et toi?
-J'aimerais partir avec Min-woo. -Min-woo?
-Elles veulent le même… -Oui.
Mais Si-eun ignore totalement que Hye-seo s'intéresse à lui.
Oui, c'est vrai.
Je ne pensais pas, mais…
-Oui. -lui parler était une super idée.
À ce point?
Raconte.
Ça colle bien.
Vraiment?
Je crois qu'on a des sentiments l'un pour l'autre.
Ah oui?
-C'est pas vrai! -Il faut qu'on en parle un peu plus,
les rendez-vous sont très courts.
On a seulement évoqué ce qu'on ressentait. C'est tout.
Et si je partais au Paradis avec lui, je pourrais être certaine de ce que je
ressens.
-Elle ne pouvait pas être plus claire. -Elle a pris Hye-seon par surprise.
-Et si elle choisit quand même Min-woo? -Impossible, elle n'ira pas jusque là.
-J'ai peur de ce que ça va donner. -Elle était sous le choc.
-Oui. -Elle ne fera pas ça.
Si tout va bien,
-Oui. -Gyu-ri voudra aussi partir avec Min-kyu.
-Oui. -Oui.
Elle va choisir Min-kyu, et Hye-seon, avec ce qu’a dit Si-eun,
elle va lui laisser Min-woo.
Ce n'est pas comme si elle avec des sentiments pour Min-woo.
Tu as raison.
Tout ce qu'elle voulait, c'était partir avec quelqu'un d'inattendu.
Hye-seon prévoyait de partir avec Min-woo,
jusqu'à ce que Si-eun lui parle.
Mais elle ne va pas s'embêter à le choisir.
-C'est clair. -Elle s'attirerait des ennuis.
Absolument.
Je suis de tout coeur avec elle.
J'espère que Min-woo et Si-eun iront au Paradis.
Moi aussi.
Découvrons à présent quels sont les couples qui iront ensemble au paradis.
Kim Gyu-ri, tu as fini à la première place.
Choisis le garçon avec qui tu souhaites partir au Paradis.
La personne avec laquelle je souhaite partir au Paradis est…
Relax.
-Je suis trop stressé. -Sérieux?
Bon voyage, Min-kyu.
Profite bien.
Elle peut choisir Min-woo.
-Et si Gyu-ri lui vole Min-woo? -Alors toute cette
-discussion n'aura servi à rien. -Oui.
Quand même, elle a tenu la main de Min-kyu!
Le candidat que Kim Gyu-ri a choisi est…
Choi Min-woo.
Je l'avais dit!
-Oh non… -Oh…
Choi Min-woo.
-Sérieux?? -Choi Min-woo.
-C'est Min-woo. -Choi Min-woo, Kim Gyu-ri, veuillez vous
prendre la main, et partir pour le paradis.
Choi Min-woo.
Choi Min-woo, Kim Gyu-ri, veuillez vous prendre la main, et partir pour le
-paradis. -Amuse-toi bien.
À quoi ça rime?
-Min-woo est très populaire, maintenant. -C'est clair.
Il est mignon.
Quelle surprise.
Bon, on y va?
Oui.
Je m'y attendais pas.
Ah bon?
-Oui. -Pas du tout?
Non, vraiment pas…
Oh non…
-Si-eun est dépitée. -Ça se voit.
Voir le garçon qui nous plaît partir avec quelqu'un d'autre…
-Ce n'est pas anodin, quand même. -Je suis d'accord.
Oui.
Si-eun va devoir faire avec, malheureusement.
Après, Gyu-ri a choisi Min-woo dès le premier jour.
-Oui. -C’est vrai! Ils ont été
laissés pour compte en Enfer.
Ils ont une petite histoire.
J'ai du mal à réaliser.
-Euh… -Je t'avais choisi le premier jour.
Alors là, tu me surprends.
On n'a plus jamais parlé depuis.
Je pensais que ce serait toi.
-Tu y es déjà allé avec elle, une fois. -Oui, c'est vrai.
Oui.
Quoi qu'il arrive, je repartirai avec Gyu-ri.
Choi Hye-seon, c’est à ton tour.
-Elle va choisir Gwan-hee, c'est sûr. -Oh.
Elle a dit qu'elle choisirait quelqu'un d'autre.
-Mais il n'y a personne d'autre. -Non, c'est sûr.
Hye-seon m'intrigue.
-Elle est… -Elle est imprévisible. Elle
n'a choisi personne, encore.
Choi Hye-seon, c’est à ton tour.
Choi Hye-seon, choisis le garçon avec qui tu souhaites partir pour le Paradis.
Je me demande qui elle va choisir.
La personne avec laquelle je souhaite partir au Paradis est…
Son Won-ik.
-Son Won-ik. -Wow.
Son Won-ik, Choi Hye-seon, veuillez vous prendre la main, et partir pour le
paradis.
Il est déçu.
-Elle l'avait dit. -Tu savais que ça arriverait, Gwan-hee.
-Mais quand même! -Il a ce tic.
Il l'a fait trois fois.
Son Won-ik.
-Profite bien! -Son Won-ik, Choi Hye-seon, veuillez
vous prendre la main, et partir pour le paradis.
Won-ik fait partie de ceux m'intriguent le plus,
mais on ne se serait jamais choisis mutuellement.
C'est pour ça que j'ai voulu saisir ma chance.
On va bien manger.
Oh que oui.
J'en ai l'eau à la bouche.
Mhh-hm.
Avec qui Si-eun va-t-elle partir?
À votre avis, elle va choisir qui?
Gwan-hee?
Je ne sais pas.
Gwan-hee est le seul qui reste.
Elle en est vraiment convaincue.
Ça en dit long.
La personne avec laquelle je souhaite partir au Paradis est…
Park Min-kyu.
-Min-kyu? -Park Min-kyu, Yu Si-eun, veuillez vous
prendre la main, et partir pour le paradis.
Moi?
Régale-toi.
Elle a dit mon nom?
Oui, Min-kyu.
Bonjour.
-On y va? -Oui.
En route pour le Paradis.
Fais attention où tu marches.
Mhh.
Je voulais te parler.
-Ah oui? -Oui, alors merci.
Je vais enfin pouvoir aller au Paradis.
Oui.
On va pouvoir discuter.
Oui, on a beaucoup de choses à se dire.
Oui.
Il y a une belle alchimie.
Hye-seon reste sur Gwan-hee. C'est juste pour la curiosité.
Je ne suis pas sûre.
Elle prend sa revanche.
Vous vous rappelez quand Hye-seon discutait avec les filles?
"Il a fait ça, et ça…" Elles ont beaucoup parlé de lui.
Je suis certaine qu'elle ne choisira plus Gwan-hee pour aller au Paradis.
-Elle lui a clairement fait comprendre. -Oui, oui.
C'est une dynamique intéressante.
Ha-jeong est avec Gwan-hee, mais il y a Min-ji, la nouvelle arrivante.
-Hein? -Je ne suis pas déçue, mais…
Viens.
Le paysage est magnifique à cette heure-ci.
C'est vrai.
On s'asseoit ici?
Ou ailleurs.
Hop.
Et voilà.
Tout va trop vite, ici.
Cet endroit est trop beau.
C'est vrai.
Et moi, je ne suis pas belle?
Si, madame.
-Son égo en prend un coup. -Oui!
-Tu voulais me parler? -Eh bien…
Je trouve que j'ai été…
un peu dure avec toi. Et je voulais m'excuser.
-T'excuser? -Je voulais te dire que je suis désolée.
Elle regrette d'avoir eu des mots si durs.
C'est courageux de sa part. Vous ne trouvez pas?
-Ha-jeong est très sincère. -Oui.
-Bon… -Je me suis emportée
pendant notre discussion,
et j'ai été blessante.
Enfin…
C'est juste que…
-Que? -Non rien.
Tu n'es pas la seule, moi aussi je l'ai été.
Mais quand même,
j'ai beaucoup repensé à mes paroles,
et je me sens mal.
Donc je voulais te dire…
-Mhh. -que je suis désolée.
-Pourquoi tu t'excuses, d'un coup? -On est les seuls sur
cette île à s'être disputés.
Je ne vois pas ça comme une dispute.
Notre conversation au Paradis non plus, d'ailleurs.
J'ai tendance à me braquer
si une réponse me déplait.
Je sais que tu est le genre de personne à dire ce qu'elle pense.
Ça me tenait à coeur.
Je me sentais mal.
C'est rien, c'est pas grabe.
Oui, ça ne m'a pas dérangé.
Ça me rassure.
J'avais l'impression d'avoir été trop dure avec toi,
parce que, parce qu'on a des opinions différents.
Ça m'a beaucoup contrariée.
Je vois.
Merci.
Et toi?
Eh bien…
tu n'as pas à te sentir mal.
Moi je ne t'en veux pas du tout.
Cette conversation m'a ouvert les yeux, à moi aussi.
J'ai vraiment envie d'oublier tout ça.
Bon.
Super.
-J'espère que ça va s'arranger. -Oui.
Qu'est-ce qu'il a voulu dire?
-Il veut tourner la page? -Non pas vraiment.
-Il essaie juste de la rassurer. -Sur ce qui s'est passé.
Ah oui?
-Oui, il garde les bons souvenirs! -Je vois.
Personnellement, sur ce point je te rejoins un peu. Ils doivent tourner la
-page. -Mais non, non!
-Ils doivent avancer. -Non.
-Pas du tout. -Vous êtes sûrs?
Moi, j'ai eu l'impression que Gwan-hee lui disait
"J'en ai plus rien à faire de ce que tu fais".
Mhh.
-Il s'est détaché. -Tu as raison. -Il pose les armes.
-Ha-jeong ne fait plus partie de sa vie. -Mais non…
-Mais Kyuhyun… -C'est comme ça que je l'interprète.
"Que tu me critiques ou que tu m'encenses,"
Non.
"Ça me passe au dessus".
-"Fais ce qui te chante". -Voilà.
-Exactement. -C'est mon ressenti.
-Non. -Réfléchis, Kyuhyun,
si vraiment il voulait passer l'éponge,
la conversation aurait continué.
Tu le sais, Kyuhyun, tu es juste dans le déni.
-Ça ne sert à rien de forcer. -Tu es dans le déni?
Réfléchissez-y.
Il a dit à Hye-seon qu'il ne voulait pas Gyu-ri.
Mais Min-ji est arrivée, et il s’est mis sur trois personnes.
-Oui. -Encore une fois.
Donc Ha-jeong est toujours sur sa liste.
Il garde Ha-jeong, Min-ji, et Hye-seon.
-Pour le moment, -Elle est un peu en dessous.
Oui, elle est un peu en dessous.
-Elle a franchi la limite. -Je pense aussi.
Oui.
Elle avait un petit espoir d'arranger les choses, quand même.
Oui.
Elle a essayé de revenir grâce à des excuses,
mais Gwan-hee l'a rembarrée sans ménagement.
Malgré tout, Ha-jeong lui fait encore des avances et tout ça.
C'est vrai!
Il peut revenir vers elle, à mon avis.
Celle-là?
Non, celle que j'ai prise.
-Il y a deux personnes, dessus. -Non, non.
Tu n'as qu'à prendre une photo avec elle.
-Une photo? -T'as un appareil non?
-Elle est jolie, celle-là. -Mouais.
-Ha-jeong, regarde. -Oui?
-Oh, elle est belle. -Je vais la voler.
-Fais voir. -J'adore.
Gwan-hee.
Tu m'as appelée Dipsy hier.
-C'était toi? -C'est lui le coupable.
Je croyais que c'était toi, désolée!
-Je t'ai comparé à de l'herbe. -Désolée!
De l'herbe.
-Ah bon? -N'importe quoi.
Tu ne te souviens pas?
-J'ai trouvé ça marrant. -Ah bon?
Viens par là, toi. Ne va pas aggraver les choses!
-T'aimes pas Dipsy? -Pas trop.
-Tu as faim? -Oui.
J'aimerais aller marcher.
-Faire un tour? -Oui.
Tu veux aller où?
Pourquoi pas dans l'herbe?
Dipsy,
-c'est pas mon truc. -Pourquoi tu pensais que ça venait de moi?
Parce que tu portes du rouge, toi aussi.
Ah.
Tu as été là-bas?
Non, je n'ai presque pas visité.
Ah.
-Par où on commence? Le puits? -Je ne sais pas.
-Le puits? -Juste là.
Non, on peut aller ailleurs.
Oh non, Ha-jeong.
-C'est horrible. -Pauvre Ha-jeong.
Ouah.
-Il y a beaucoup d'insectes, là-bas. -On 'a qu'à aller tout droit.
Là-bas, il y a le bateau.
D'accord.
Mais on y est un peu à l'étroit.
SI tu veux faire du sport, la deuxième plage est parfaite.
-Il y a une autre plage? -Il y en a deux. Une ici, et
-une autre de l'autre côté. -Anhan.
Quand je m’entraîne, je vais sur la deuxième.
-Oh… -Voilà, on a fait le tour.
C'était bien, hier?
Hier? Oui.
Les autres te trouvent très intéressant. Tu sais?
-Ah oui, vraiment? Ils ont dit ça? -Et donc je voulais te parler.
Je sais être marrant, mais il me faut du temps.
Oh…
J'ai enfin pu parler à tout le monde hier.
Je vois.
Et moi?
Eh bien,
on se connaît très peu,
on a à peine parlé.
Ils m'ont tous dit que tu avais une belle personnalité.
Et…
Le feeling est passé?
-Je ne sais pas trop. -Comment ça se fait?
En fait, comment dire… J'ai ressenti comme de la gêne entre nous.
Avec moi?
-Alors… -Tu as pensé que ça ne collait pas?
Non, plutôt que je n'étais pas attirant pour toi.
Vraiment?
-Mais tu le pensais? -Ben ouais, j'avais l'impression…
Qu'ils te coureraient tous après.
Toi aussi, non?
Pour ma part…
Elle gagne des points!
Toi aussi, non?
Pour ma part… Comme tu ne m'apprécies pas trop…
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Jin-seok m'a dit que tu me trouvais froid, et distant.
Oui, je croyais que je te plaisais pas en fait.
T'enlèves jamais tes lunettes quand on parle.
Oui, je portais des lunettes de soleil.
Et pourquoi tu les gardes?
C'est mes lunettes de vue.
-Ah d'accord. Fais voir? -C'est des verres anti lumière bleue.
J'ai la classe?
-Ça va bien avec ta tenue. -Ah oui?
Gwan-hee m'a l'air, comment dire…
Il a l'air très tendu. Non?
Mais elle lui plaît.
-Gwan-hee est toujours comme ça, au début. -Ah oui?
C'est clair!
-On aurait dit un robot. -Au début, oui.
Tu étais curieuse de me connaître parce que Jin-seok a beaucoup parlé de
-moi? -Il a parlé de tout le monde,
-mais c'est toi qui m'a le plus marqué. -Je t'ai marqué?
J'étais prête à te pardonner pour le "Dipsy".
Mais au final ce n'était même pas toi.
Donc c'est encore mieux.
Moi je t'ai comparé à ce que j'ai vu autour.
Je me suis dit:
"il trouve peut-être que je suis fraîche comme l'herbe".
-Oui. -Voilà.
-C'est ce que je voulais dire… -Mais tu ne l'as pas dit!
-Oui, j'ai tourné autour du pot. -Voilà.
-Exactement. -Je devrais aller remercier Jin-seok.
Après tout, tu es venue me voir parce qu'il a dit que j'étais drôle.
Je pensais que je n'aurais jamais l'occasion de te parler…
-Pourquoi tu pensais ça? -C'était évident.
Ah oui? Pourtant, j’avais vraiment envie de venir te parler.
-Oh… -Je t'assure.
Tu m'as proposé parce que j'étais là.
Non! Je te cherchais.
-Tu me cherchais? -Oui!
Oh…
Je dois dire que…
Mhh
je crois que je n'ai jamais aussi été bavard qu'avec toi.
-Avec moi? -Oui.
C'est marrant, avec toi je parle beaucoup.
C'est parce que je t'ai tendu la perche.
Je ne suis pas doué pour faire la conversation. Mais avec toi…
-C'est plus facile? -Tu t’entends bien avec tout le monde.
Ah oui?
Tout le monde t'apprécie.
Tout le monde?
Voilà, je t'ai dit ce que je ressentais.
-Vraiment? -Min-ji et moi, on a
matché en un temps record.
Je dois dire que je suis surpris.
Ça m’a étonné qu’elle fasse le premier pas.
Elle s'y est prise d'une manière très surprenante.
Ça fait du bien un peu de changement.
Elle est… rafraîchissante.
Min-ji est très apaisante. Les garçons peuvent être naturels en sa présence.
C’est vrai.
-Elle sait faire la conversation. -Mhh.
L'ambiance n'est pas du tout la même qu'avec Jin-seok…
C'est très différent.
-C'est une toute autre facette de Min-ji. -On aurait dit un tuto
pour séduire un homme!
Oui! Je me suis dit: "alors c'est comme ça qu'on fait?"
Ils étaient tous réunis, et puis elle l'a emmené faire le tour de l'île.
-Prenez-en de la graine, tous! -Le surnom Dipsy ne l'a
pas tant marquée que ça.
-Non. -C'est clair.
C'était juste un prétexte.
-Dipsy… -Si c'était le cas, elle
serait allée voir Ha-bin.
-C'est clair! -Oui.
Elle a changé d'avis quand elle a su que c'était Ha-bin!
J'étais un peu inquiète quand Jin-seok a parlé de Gwan-hee.
-Eh bien… -Ça allait forcément le pénaliser.
Min-ji était très intéressée.
-"Gwan-hee, tu dis?" -"Est-ce qu'il est drôle?"
Ouais.
Ah…
-Incroyable. -Ça a l'air bon.
Bon appétit.
-Merci pour ce repas. -Mhmm.
Bon appétit tout le monde.
-J'ai faim! -Servez-vous.
-Le bouillon est délicieux. -Je peux prendre une assiette?
Bien sûr.
-Désolé, je prends de la place. -Tu manges beaucoup.
C'est trop bon!
Entre ça et les carottes…
T'as du mal à t'adapter?
Oui.
Fais gaffe, ils pourraient remettre des carottes au menu.
Je touche du bois, plus de carottes!
Ce serait illégal.
Tu n'es pas fatigué?
-Non, ça va. Et toi? -Tu as beaucoup d'énergie.
Tu vas vite t'endormir, toi.
-Vers… huit heures? -Je parie que tu as bien dormi.
Pourquoi tu dis ça?
Hein?
T'avais l'air heureux.
Elle parle encore d'hier?
-Le malaise… -Pourquoi?
Elle veut lui parler mais elle ne sait pas comment.
-Oui. -Min-young manque sacrément de tact.
-Je parie que tu as bien dormi. -Pourquoi tu dis ça?
Hein?
T'avais l'air heureux.
On mange, là.
-Hein? -On mange, et…
-Elle se moque de toi? -Je m'éclate.
J'avais tellement faim.
J'ai trop froid.
Ben, mets une veste.
Je n'ai pas de veste.
-Ah bon? -J'en ai une là-bas.
C'est tout ce que j'ai.
-T'as pas une veste? -Non. Tu en veux un?
-T'as bien un sweat? -J'ai que celui-là.
-Bon, je vais t'en chercher un. -Merci, Ha-bin.
Tiens, tu peux finir.
Ça aurait été la cerise sur le gâteau qu'il lui prête son sweat.
Ou qu'il aille chercher un autre pull.
-Il aurait pu faire un effort! -C'est clair.
-Je t'en dois une. -Je crois que j'ai trop mangé.
Merci.
-Merci. -Je crois que j'ai trop mangé.
-Hm? -J'ai trop mangé ce matin.
Tu ne vas quand même pas sauter le déjeuner?
Tu as raison.
-Hier on a mangé un plat super épicé. -C'était quoi?
Du tteokbokki.
Vous avez eu du curry, vous?
-Oui. -T'en as même pas mangé!
-Remarque, ton plat était bien meilleur! -Même pas un peu.
Non.
J'en peux plus.
-Allez, mange. -On dirait que tu engueules ton
mari parce qu'il est rentré tard.
Arrêtez.
Allez, c'est marrant.
J'ai juste envie de les regarder se chamailler.
-Bon, j'arrête. -Ce serait bien.
Vous deux…
Vous êtes trop.
Min-young, arrête!
-Non mais franchement! -Elle est maladroite.
-Elle manque de tact. -Ça c'est sûr.
Tout ce qu'elle fait, c'est le rendre de plus en plus mal à l'aise.
-Mais oui! -Oui.
-Je me sens mal pour lui. -Min-ji a compris ce qui
-se passait entre les deux. -Oui.
Les hommes détestent ce genre de comportement.
Cette crise de colère est déplacée, même en privé.
Si elle continue à lui parler comme ça devant tout le monde,
-Absolument. -Je suis d'accord.
-Les femmes aussi n'aiment pas ça. -Oui.
-Ce serait bien qu'elle arrête. -Min-young n'a aucun
filtre quand elle parle.
Elle exprime sa déception sans y mettre les formes.
Même Min-ji s'est sentie mal à l'aise.
Mais si Jin-seok réussit à détendre la situation,
il marquera des points chez Min-ji.
-Cette soirée en Enfer est excitante! -C'est clair! Je me fiche du Paradis!
L'Enfer se déchaîne.
Tu peux poser des questions, Min-ji.
-Hmm… -On joue, là?
Oui.
Est-ce que tes sentiments peuvent changer?
-Oh! -Je suis allée trop loin?
Tu vas continuer à aimer Jin-seok?
C'est trop malaisant.
Il essaie de lire en elle.
C'est tendu, ici.
Je trouve pas.
Prenez-vous la main et sortez d'ici.
Toi d'abord.
-Je t'en pose une? -SI tu veux.
La personne la plus marquante pour toi.
-La personne? -Oui.
-La plus marquante? -Oui.
Celle qui t'obsède.
Sois honnête.
Franchement? Toi.
-Tu m'apprends un truc, là. -Elle aussi!
C'est la première fois qu'il le dit haut et fort.
-Oui. -Tu as été au Paradis?
-Avec moi, aussi. -Ah oui?
-On est parti une fois ensemble. -Qu'est-ce que tu ressens pour lui?
-Eh bien… -On joue à "Action ou Vérité" ou quoi?
Je suis curieuse, c'est tout.
Allez, dis-moi. Sois franche. Qu'est-ce que tu as ressenti?
-J'ai… -Sois honnête.
Je voudrais aller au Paradis avec Ha-bin une fois.
Je ne l'avais pas vu venir.
Ha-bin va enfin pouvoir aller au Paradis?
Es-ce qu'on peut s'arrêter là?
-Pourquoi? -On sait tout ce qu'il y a à savoir.
On peut partir?
On peut jouer à autre chose.
On va dehors?
On peut aller à la cafétéria pour discuter.
Ça m’intrigue, je ne sais pas ce que tu ressens.
-Oui. -Par rapport à Ha-jeong?
-Oui, on n'en a pas parlé. -Ah oui?
Sûrement parce que je n'ai rien dit sur mes sentiments. J'en ai pas parlé.
-Vous cherchez tous à savoir. -Personne ne sait ce que tu ressens.
Moi-même j'en sais rien.
-C'est compréhensible. -Tu t'es décidée?
J'y arrive.
-J'adore ce jeu. -Tranquille, elle n’est pas encore sûre.
Il y a de l'amour dans l'air.
Vous n'en avez pas beaucoup parlé.
-Moi? -Ha-jeong aussi.
-Oui, c'est vrai. -De vos sentiments.
Quand j'ai posé la question, elles m'ont toutes dit qu'elles n'arrivaient pas à te
cerner.
Pourtant, moi, j'ai exprimé mes sentiments devant tout le monde.
-Ah bon? -Tu as mentionné trop de personnes.
Celles qui me plaisaient, c'était Hye-seon…
Gyu-ri, Hye-seon, et moi. Il a dit qu'il voulait mieux nous connaître.
J'ai dit que je voulais mieux connaître ces trois-là.
-Ah, ok. -Tes sentiments ont évolué?
Oui, j'ai même fait un choix.
-Un choix? -Sans l'ombre d'un doute.
-C'est vrai? -Oui.
J'ai bien réfléchi.
Demain, je vais faire mon choix.
Je n'aurai qu'une personne en tête.
-Et je m'y tiendrai jusqu'à la fin. -Ce sera définitif?
-Vraiment? -Oui. Si tout se passe bien, oui.
Eh ben.
-C'est qui, Min-ji? -C'est Min-ji. C'est sûr.
Min-Ji? Vraiment?
Après une seule discussion?
-Oui. -Il a resssenti quelque chose.
Tu ne te souviens pas de la plage?
Tu te souviens que tu as dit que tu t'intéressais à Ha-jeong?
-Mhh. -T’es sûr que tu ne
vas pas changer d'avis?
Euh…
On n’a jamais pu se parler vraiment,
-Ah, je vois. -je ne peux pas dire.
-Vas-y alors! Moi j'y vais. -Vas-y.
Moi aussi je veux parler.
D'accord.
On s'est fait piéger, non? Oh, j'ai mal à la tête.
De quoi tu veux discuter?
Je vais te le résumer en une phrase.
Ah oui?
Je…
je ne veux pas te parler ici.
Quoi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien… J'aimerais…
J'aimerais aller à un endroit où il n'y a pas cette règle. Voilà.
Si je veux pouvoir parler à coeur ouvert tout en étant à l'aise, il faut que
-j'aille au Paradis. -Je t'écoute.
Je te dirai tout là-bas, si on en a l'occasion.
D'accord.
Comment ça va?
Bien. T'es en pleine idylle, en fait!
-Moi? -Oui, toi.
Naan.
Regarde moi.
Je te regarde.
Je croyais que je te plaisais. Ce n'est pas le cas?
Mais si, bien sûr que tu me plais.
-Tu essaies de me séduire avec ton regard? -Non.
-Ah non? -J'essaie de te
-montrer que que suis fâchée. -Pourquoi tu serais fâchée?
Je ne savais pas qu'une des filles t'aimait autant.
C'est presque ta femme.
Mais non, on n'a jamais dit ça.
-C'est vrai? -Mhh-hmm.
Tu l'aimes?
Comment ce serait possible?
On se connaît à peine.
Quoi?
Non rien.
Vas-y.
De toute façon tu comptais sortir.
Hein?
-Laisse tomber. -Tu es fâchée?
Je n'étais pas très à l'aise tout à l'heure.
Pourquoi ça?
Eh bien, je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous,
tu m'as dit de te prévenir si ça n'allait pas.
-Mais cette fille t'a totalement accaparé. -Elle a un peu exagéré, c'est tout.
-Pourquoi elle fait ça? -Elle est comme ça depuis mon retour.
Ça me rend perplexe, moi aussi.
J'ai été un peu déçue.
Je t'aime beaucoup, tu es quelqu'un de bien.
Non pas que j'étais à fond sur toi, attention. Mais…
Oui, je comprends.
-Je suis un peu déconcerté. -Tout ce que j'ai fait,
c'est aller au Paradis.
Elle s'amuse, c'est tout.
Je ne pensais pas qu'elle se conduirait comme ça.
Je suis désolé.
Je parie que beaucoup de garçons t'apprécient, ici.
Tu crois?
-Mhh. -Mais c'est dommage.
-Pourquoi? -Tu ne seras pas à mes côtés.
Arrête, t'es beaucoup trop gentille avec moi.
-Je t'ai vraiment apprécié hier. -Ah oui?
-Mm-hmm. -Je t'ai trouvée super, moi aussi.
Je ne pensais pas avoir des sentiments pour quelqu'un d'autre,
mais Min-ji a tout changé.
Je vais devoir écouter mon cœur à partir de maintenant.
Pourquoi tu ne dis pas que je t'ai manqué?
De quoi?
Pourquoi tu ne le dis pas?
Je te fais des avances et tu ne dis rien.
Je vais arrêter.
Je n'arrive pas à te cerner. Je te suis plus, là.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
-Rien. -Dis moi.
Même si je veux découvrir les autres, je t'apprécie.
C'est pour ça que je suis comme ça.
Ils ont essayé de nous mettre en couple alors qu'on se connaissait à peine.
C'était trop de pression.
-Mais j'ai repris mes esprits. -Je vois.
J'ai compris que j'avais des sentiments pour toi.
Écoute, j'avoue que de mon côté, je ne sais plus trop où j'en suis.
Donc…
Oui…
Avant j'étais sûr.
Je te l'ai même dit. Mais maintenant…
Je n'ai pas réagi à temps?
C'est un peu mon ressenti, oui.
C'était trop dur, ça ne faisait que trois jours!
Quand tu es parti, je n'ai fait que parler de toi.
-C'est ça, qui m'énerve. Pourquoi… -Dis -moi.
Pourquoi tu t'es décidé quand j'étais là-bas?
Quand j'étais là, tu m'as laissé dans le doute.
Et dès que je suis parti tu as changé d'avis. Tu peux pas dire le contraire.
Non, c'était avant que tu partes.
J'avais hâte de te parler, mais tu es parti.
Je me suis dit que je pourrais te parler à ton retour.
Ce qui me dérange le plus dans cette situation,
c'est qu'on n'a pas du tout géré le timing.
On a des points de vue différents.
Je n'aime pas toute cette confusion.
Et je n'aime pas qu'on me fasse douter.
On devrait s'ouvrir aux autres,
plutôt que de choisir la solution de facilité. Tu crois pas?
Je sors il fait trop chaud.
Je n'ai pas fini de te parler.
J'étais très frustrée.
Entre nous, c'est "suis moi, je te fuis".
Je ne sais plus où donner de la tête.
Ils ne s'entendent plus.
Je comprends que Jin-seok soit agacé.
Il a fallu que Jin-seok aille au Paradis pour qu'elle se réveille.
Mhh mhh.
"Je ne suis pas assez bien pour toi,
-mais tu me veux pour toi toute seule." -C'est clair.
Il a voulu lui faire comprendre qu'il a été déçu.
-Mhh. Oui. -Si Min-young avait nié en bloc,
ils auraient pu avoir une discussion constructive.
-Je suis un peu déçu pour eux. -Jin-seok est vraiment quelqu'un de bien.
Oui.
Quand il parlait à Min-ji, il ne lui a pas dit ce qu'il ressentait,
et il n'a pas essayé de la garder pour lui tout seul.
-C'est vrai. -Oui, tu as raison.
Et en même temps, il a fait comprendre à Min-young qu'il ne voulait plus d'elle,
il est vraiment réglo, là dessus.
Il fait de l'ordre avant de se tourner vers Min-ji.
Exactement. Il n'a pas dragué Min-ji pour le moment.
Il a eu une conversation profonde avec Min-young.
Tout est réglé, il va pouvoir parler à Min-ji.
-Il ne se garde aucune roue de secours. -Exactement.
J'admire sa façon de gérer les choses.
Où est-ce qu'on va?
Ce n'est pas comme si tu t'intéressais à moi.
Qu'est-ce qui va pas, chez toi?
-Tu voulais me demander quoi? -Quelque chose m'a
contrariée tout à l'heure.
Quoi?
Je ne te le dirai pas.
Si, dis!
Comment on s'asseoit, dans ce truc?
-Je vais à gauche. -Ici?
On est bien, ici.
Oui, c'est très beau.
Bon, tu veux savoir?
-Oui, dis-moi. -Au départ, Jin-seok m'a
dit que tu étais sympa.
Alors je suis venue te parler, et on s'est mal compris.
-Ahhh… -Bon.
Pour être honnête, il n'y a pas grand monde qui m'intéresse.
-Ah. -Quand on était tous à la cafétéria,
Mh.
J'ai posé une question à Jin-seok, et tu avais l'air de mal le prendre.
-Oui, je vois! -Ça m'a un peu secouée.
Et ta réponse m'a beaucoup surprise.
Est-ce que… Le feeling est passé avec moi?
"Le feeling est passé?"
Tu vas tous nous demander?
-Non! -Elle t'a demandé?
-Elle m'a dit pareil tout à l'heure! -Non, pas du tout!
-Vraiment! -Pour ma part, non.
Il est pas passé, t'es sûr?
-Pas du tout. -Ah oui?
Je ne flashe pas sur n'importe qui.
" Sur n'importe qui"…
Non ce n'est pas que je n'ai pas de sentiments pour toi.
C'est juste que…
J'ai l'impression de ne pas te mériter.
Je me suis senti un peu mal de m'intéresser à toi.
-C'est pour ça que j'ai du mal… -À faire quoi?
Eh bien.
À exprimer mes sentiments.
Voilà pourquoi j'ai dit que je ne flashais pas sur n'importe qui. Voilà
-pourquoi j'ai dit ça. -Moi aussi j'ai beaucoup
réfléchi à ce que tu as dit.
J'espère que tu ne l'as pas mal pris.
-Enfin bref. -Tu me demandes de sortir avec toi?
-Non, non pas du tout. -T'inquiète, je te charrie.
Je voulais simplement être honnête avec toi.
Et je l'avoue, je ressens quelque chose pour toi.
Pourquoi tu ne m'as pas fait part de tes sentiments?
-Tu fais toujours ça? -Eh bien, j'ai du mal à m'attacher,
si la personne ne s'intéresse pas à moi.
Si quelqu'un faisait le premier pas, je pourrais être vraiment gentil.
Si on n'était qu'à deux, je prendrais l'initiative.
Mais là je parle à d'autres femmes…
J'ai envie de venir vers toi.
Pour qu'on puisse discuter.
Tu en serais capable?
Je devrais essayer.
Tu es clairement différente.
Moi? Pourquoi?
Inversons la situation. Je suis là, tranquille.
Oui, d'accord.
-Et les filles viennent toutes me voir. -Oui.
Tu irais quand même au Paradis avec moi?
Oui.
Ah oui, tu crois?
Oui.
Tu ne me crois pas?
Eh bien, ça m'a traversé l'esprit.
-Mm-hmm. -Pourtant, tu ne m'as pas choisi.
Alors que moi je n'aurais pas hésité une seconde.
J'ai ressenti un fossé entre nous, et ça m'a…
-Énervé, je comprends. -Oui, j'étais un peu soulé.
Je me demande ce que tu fais dans la vie.
Moi?
Je ne sais pas ce que les autres pensent de Min-ji,
mais je la trouve très solaire.
Ça me surprend qu'ils aient trouvé une candidate qui me ressemble autant.
Et je pense…
que j'ai enfin trouvé la bonne personne. Celle qui pourrait me convenir.
-Wow. -Wow.
-À ce point? -Juste, wow.
Il a craqué pour elle.
-Bon ben c'est réglé. -Min-ji lui a volé son coeur.
Le comportement de Min-ji m’agace un peu, par contre.
Elle dit à Jin-seok qu’elle a des sentiments pour lui,
Et là, elle fait la même chose avec Gwan-hee.
Mais Min-ji vient juste d'arriver!
-Tu marques un point. -Mais oui,
-elle doit découvrir tout le monde. -Elle n'a pas non plus dit que
Jin-seok était premier sur sa liste.
Et elle n'a été comme ça qu'avec deux garçons.
C'est sûr.
-Mais t'es l'avocat de Min-ji, ou quoi? -T'es le président de son fan club?
-On a le même nom de famille, elle et moi. -C'est à cause du "Cho"? Je vois.
C'est ma petite protégée.
-On verra bien ce que ça donne. -Oui.
-Je serai bientôt fixé, je le sens. -Vous parlez encore?
-Je le sens. -Vous parlez encore?
Elle arrive.
-Ha-jeong. -Ha-jeong.
La rencontre entre Gwan-hee et Ha-jeong va faire des étincelles.
T'inquiète, on a presque fini.
Tu veux lui parler? Hein?
Viens. Assieds-toi.
-Alors… -Vous en avez, des choses à vous dire.
Oui, tu sais, on ne se connait pas très bien donc…
Elle est comment?
Tu as satisfait ta curiosité?
Oui, je me suis fait une bonne idée sur elle.
-Tu la comprends? -Oui, c'est ça.
Comment c'était?
Avec Ha-bin?
-Vous avez discuté? -Non, pas vraiment.
Est-ce que vous avez décidé d'aller au Paradis ensemble?
Non.
Pourquoi?
Parce que je veux y aller avec toi.
Quoi, qu'est-ce que t'as dit?
C'était de la curiosité.
Je veux partir avec toi.
C'est…
C'est toi que j'aime le plus ici.