Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Χιε-σέον. Έλα εδώ.
-Να μιλήσουμε. -Μέσα;
Ναι, πάμε εκεί πέρα.
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω σε όσες ήθελα να μιλήσω.
Μόλις έρθει η καινούργια,
και της μιλήσω κάνα δυο φορές,
νομίζω ότι θα καταλήξω κάπου.
Εντάξει.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου σήμερα.
-Εντάξει. -Και θα ήθελα να είσαι κι εσύ.
Ειλικρινής;
Ναι, θέλω να πούμε πώς νιώθουμε.
Φυσικά.
Όσο αφορά εμένα…
Κι εγώ μίλησα με όλους χθες.
Και τώρα, νομίζω ότι έχω μια άποψη για όλους.
Άκου πώς νιώθω. Σου είπα ότι μ' αρέσει να 'μαι ειλικρινής.
Ναι.
Συνεχίζω να θέλω εσένα πιο πολύ.
-Εμένα; -Ναι.
Συνεχίζω να θέλω εσένα πιο πολύ.
-Εμένα; -Ναι.
Όμως, όπως σου είπα στο τζακούζι όταν πήγαμε μαζί στον Παράδεισο,
νομίζω ότι πρέπει να πας και με τις άλλες στον Παράδεισο.
Νιώθω ότι είναι απαραίτητο. Και το ίδιο ισχύει και για μένα.
Σε θεωρώ τον πιο ελκυστικό, μα θέλω να γνωρίσω κι άλλους.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που με κάνουν ν' αναρωτιέμαι
πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα αν πάω στον Παράδεισο μαζί τους
και μάθω τη δουλειά και την ηλικία τους.
Γι' αυτό, θέλω να πάω στον Παράδεισο με κάποιους άλλους.
Είναι λογικό.
-Είναι ειλικρινής. -Ναι, μιλάει λογικά.
Μίλησες πολύ ειλικρινά.
Τέλος πάντων, έτσι νιώθω τώρα.
Μπορώ να γίνω πιο ειλικρινής ή να το κρατήσω στο δικό σου επίπεδο;
Ή θες να το ωραιοποιήσω λίγο;
Διάλεξε ό,τι θες.
Διάλεξε οτιδήποτε.
-Μην το ωραιοποιήσεις. -Εντάξει.
Επαρκή ειλικρίνεια.
Μείνε στο επίπεδό μου.
Όταν σε πρωτοείδα, σκέφτηκα ότι είσαι πολύ ο τύπος μου.
Αυτό σκέφτηκα,
αλλά όταν ήρθαμε εδώ,
δεν μπορούσα να συμβαδίσω μαζί σου.
Δηλαδή, νόμιζα ότι είσαι ήρεμο άτομο.
Όμως, μετά, πέρασα τέλεια με τη Χα-τζέονγκ.
Οπότε, η Χα-τζέονγκ ήταν η πρώτη μου επιλογή τότε.
Όμως, όταν γύρισα και σε είδα,
ένιωσα σαν να συναντάω πρώην μου.
Κι η Χα-τζέονγκ έτσι ένιωσε.
Γεια.
Πέρασες καλά;
Καλά ήταν.
Μάλιστα.
Μετά, γίναμε ζευγάρι στο παιχνίδι. Και…
Να 'μαστε πάλι.
Ο τρόπος που ένιωθα…
Να κατέβω;
Και ο τρόπος που ένιωσα
-όταν τρώγαμε… -Δώσε μου λίγο ρύζι.
-Μπορούσα να δω… -Σ' αρέσει η περίλα;
…ότι με πρόσεχες και με σκεφτόσουν πολύ.
Και αυτό μ' έκανε να νιώσω σίγουρος για σένα.
Έτσι ένιωσα.
Και ειλικρινά,
είσαι επίσης και το άτομο
που με ελκύει περισσότερο τώρα.
Τότε συνειδητοποίησα ότι νοιάζομαι για σένα.
Αυτό ένιωσα.
Το θέμα είναι ότι όποτε μιλούσαμε,
ένιωθα ότι είσαι λίγο θυμωμένη μαζί μου για κάποιον λόγο. Είχα δίκιο;
Μάλλον λίγο.
Τι σε πείραξε;
Δεν θύμωσα για κάτι.
Απλώς σκέφτηκα "Τρέχει συνέχεια και μιλάει σε άλλες κοπέλες".
Έτσι φάνηκε;
Είναι αλήθεια, όμως. Έτρεχες.
Ήθελα να μιλήσω στην Γκιου-ρι.
-Ακριβώς. -Ίσως ένιωσες έτσι.
Όμως, όπως είπα πριν, καταλαβαίνω απόλυτα γιατί το ήθελες.
Όμως, με πείραξε που φάνηκες ενθουσιασμένος γι' αυτό.
-Έτσι ένιωσα. -Εντάξει.
Γι' αυτό θύμωσες;
-Απλώς ένιωσα… -Ενοχλήθηκες;
-Μ' ενόχλησε λίγο. -Σ' ενόχλησε; Εντάξει.
Δεν θέλω να προσπαθήσω για κάτι παραπάνω με την Γκιου-ρι.
Προτιμώ να δω πώς θα πάει μαζί της χωρίς να το πιέσω ιδιαίτερα.
-Εντάξει. -Όσο για τη νέα διαγωνιζόμενη,
μάλλον θα μιλήσω μαζί της κάνα δυο φορές όταν θα έχω την ευκαιρία.
Όμως, υπάρχουν ήδη τρία άτομα που με ελκύουν, οπότε…
Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις,
αλλά εσύ με ελκύεις περισσότερο από τις τρεις τώρα.
Αν θα πήγαινα αύριο στον Παράδεισο
κι έπρεπε να επιλέξω κάποια,
νομίζω ότι μάλλον
θα ήθελα να πάω μ' εσένα.
Θα το έχω υπόψη.
Δεν χρειάζεται. Να πας με τον Χα-μπιν.
Τον Χα-μπιν ή τον Γουόν-ικ. Με όποιον θες.
Ποιος ξέρει; Αν πας στον Παράδεισο με κάποιον άλλον,
μπορεί ν' αλλάξει το πώς νιώθω.
Είμαι περίεργος να δω πώς θα νιώσω αν το κάνεις.
Χαίρομαι που μιλήσαμε ειλικρινά.
-Ήταν πολύ υγιές και εποικοδομητικό. -Ήταν.
Είναι πολύ διαφορετικά απ' όταν μιλούσαν οι κοπέλες.
-Τον έθαψαν. -Ναι.
Τον έκαναν κομματάκια.
Προσωπικά, νόμιζα ότι όλο αυτό το θάψιμο
θα έκανε τη Χιε-σέον να χάσει το ενδιαφέρον της.
-Σωστά. -Αλλά μάλλον όχι.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που ο Γκουάν-χι μιλάει
ξεκάθαρα για όσα νιώθει;
"Μ' αρέσεις πιο πολύ".
Όμως, το θέμα είναι ότι αυτό μπορεί να ισχύει τώρα,
αλλά όταν εμφανιστούν ευκαιρίες,
μπορεί ν' αλλάξει γνώμη.
-Οπότε… -Δεν διαρκεί ποτέ.
Όμως, η Χιε-σέον δεν είναι κολλιτσίδα. Φαίνεται αρκετά χαλαρή.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Νομίζω ότι κάθε γυναίκα θα μιλούσε στον Γκουάν-χι όπως έκανε η Χιε-σέον.
Δεν νομίζω ότι καμιά τον πιστεύει αρκετά
ώστε να πει "Εσύ μ' αρέσεις πιο πολύ".
-Σίγουρα, η Χιε-σέον νιώθει πράγματα. -Ναι.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν τον συμπαθώ.
-Άκου τι πρόσεξα, Ντα-χε. -Ναι;
Από την περασμένη βδομάδα, έπαψες να υποστηρίζεις τον Γκουάν-χι.
-Θύμωσε. -Τα παίρνει
-όποτε βγαίνει αυτός. -Όχι.
Δεν θα έλεγα ότι θύμωσα.
Ακούστε τι σκέφτηκα όσο τους άκουγα να μιλάνε.
Εκείνη μίλησε ειλικρινά για το πώς νιώθει γι' αυτόν και τι θέλει.
-Σωστά. -Μου ακούστηκε
ότι θέλει να δει άλλους
πριν αποφασίσει για όσα νιώθει γι' αυτόν.
Το γεγονός ότι μίλησαν τόσο ανοιχτά για όλα
δείχνει ότι είναι ειλικρινείς για το πώς νιώθουν
και πρόθυμοι να προχωρήσουν αν τα πράγματα πάνε καλά.
Οπότε, ακούστηκε ότι κι οι δυο ζητούσαν
-κατανόηση της κατάστασης. -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ, ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ, ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ
Είναι τεράστιο.
Πάμε μέσα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Άρα θα μείνουν στο δωμάτιο και οι τρεις.
-Θα νιώθουν περίεργα. -Περίεργο.
-Μπήκαν με μπουρνούζια. -Όντως.
Πήγαινε να πλυθείς.
Εντάξει.
Είπε να πλυθεί.
Σαν παρείσακτος στον μήνα του μέλιτος φίλων.
Ας παραγγείλουμε φαγητό. Πρέπει να φάμε.
Της αρέσει το τόκμποκι με ροζ σάλτσα.
Της αρέσουν τα καυτερά.
Τόκμποκι με θαλασσινά;
-Αυτό για τη Μιν-τζι. -Θα της αρέσει.
Ας της πάρουμε αυτό.
Τι άλλο για τη Μιν-τζι;
Ας πάρουμε παγωτό σοκολάτα και σορμπέ για τη Μιν-τζι.
Να πάρουμε και πορτοκαλάδα.
Λες κι είναι ο μπαμπάς της.
Σαν μια μάχη για το ποιος την ξέρει καλύτερα.
-Μάχη πληροφοριών. -Σωστά.
Πήραμε ό,τι σ' αρέσει.
-Χάρηκα που γνωριστήκαμε. -Επίσης.
Στον Τζιν-σέοκ και τον Μιν-γου.
Είναι υπέροχα εδώ.
Όντως.
Παραγγέλνουμε ό,τι φαγητό θέλουμε. Είναι τέλειο.
Θέλω κι εγώ λίγο.
-Θες λίγο; -Ναι.
Το απολαμβάνεις και θέλω κι εγώ.
-Είναι καμπότσα. -Κολοκύθα;
Πόσο ξενύχτησες την προηγούμενη φορά που ήρθες;
Ως τις 3:30 π.μ.
Αλλά ήσασταν μόνο εσείς οι δύο.
Ναι, μιλήσαμε πολύ.
Για τι πράγμα;
-Θες να μάθεις; -Τι;
-Η Μιν-τζι γέρνει προς τον Τζιν-σέοκ. -Ναι.
-Εντελώς. -Γέρνει προς το μέρος του.
Αυτό το μέρος ίσως μοιάζει με άλλη μια Κόλαση για τον Μιν-γου.
Όντως.
Πάντως, αυτή είναι ειλικρινής.
Για τι πράγμα;
-Θες να μάθεις; -Τι;
-Θες να μάθεις; -Ναι.
Απλώς μιλούσαμε για τις αξίες μας.
Δηλαδή, ήταν η πρώτη μέρα.
Θυμόσασταν πώς σας λένε;
Όχι, δεν ξέραμε καν.
Ήταν ο τύπος σου;
-Ο δικός μου; -Ναι.
Ήταν όμορφη;
Ήταν…
Καλή ήταν.
Όμως, δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για να καταλάβω τι νιώθω.
Καταλήξαμε να έρθουμε μαζί πριν προλάβω να σκεφτώ
αν με ενδιέφερε εκείνη ή όχι.
Ο Μιν-γου κουβέντα δεν έχει πει ακόμη.
Όμως, η Σι-έουν περιμένει τον Μιν-γου.
-Έχει εκείνη. -Σωστά.
Ίσως δεν μιλά
-γιατί έχει τη Σι-έουν. -Ακριβώς.
5η ΗΜΕΡΑ
ΚΟΛΑΣΗ
-Με θεωρείς όμορφη; -Φυσικά, είσαι.
Δεν το ήξερες;
Θα τους γνωρίσω με αυτοπεποίθηση.
Ναι, έτσι.
Είμαι ενθουσιασμένη!
Να τοι.
-Έρχονται. -Πού;
Πού είναι;
Μετά από σας.
Αγχώθηκα πολύ.
-Να τοι. -Είναι τρελό.
-Ποιος είναι; -Έρχονται.
-Να τοι! -Έρχονται!
Με τίποτα.
-Θεέ μου. -Γύρισαν.
Θεούλη μου.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη.
Δεν κρύβεται τέτοιο πρόσωπο.
Τζιν-σέοκ, μου 'λειψες.
-Γεια. -Γεια σας.
Όταν την πρωτοείδα, σκέφτηκα
ότι ήταν αρκετά όμορφη.
Φαίνεται τύπος που γελάει πολύ κι είναι χαριτωμένη.
Ο Τζιν-σέοκ περπατούσε δίπλα της.
Ανυπομονούσα να του τα ψάλλω.
Τζιν-σέοκ, μου 'λειψες.
-Γεια. -Γεια σας.
Τι κάνετε, παιδιά;
Μιν-γου, λάμπεις.
Θα έκανες ζεστό μπάνιο.
-Ήταν ωραία; -Περάσατε καλά;
Πώς ένιωσες που πήγες πρώτη φορά;
-Ωραία. -Πολύ ωραία;
Πολύ ωραία.
-Το ύφος σου τα λέει όλα. -Χαλάρωσα.
-Είναι πολύ χαρούμενοι. -Εντελώς.
Χαλαροί κι ευτυχισμένοι.
Προφανώς. Στον Παράδεισο πήγαμε. Γιατί να μην είμαστε;
-Πώς ήταν το ελικόπτερο; -Τι;
Πέρασες καλά;
-Ναι. -Μάλιστα.
Γιατί δεν συστήνεσαι;
Γεια σας, με λένε Τσο Μιν-τζι.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Κι εμείς.
Ας χαιρετήσουμε με τη σειρά.
Νομίζω ότι κάνα δυο άτομα ίσως αλλάξουν γνώμη.
Ίσως ο Γκουάν-χι.
Και ο Χα-μπιν.
Ο Τζιν-σέοκ δεν θ' αλλάξει, αρκεί να μην τα κάνω μαντάρα.
Τόσο χαζή;
Καταλαβαίνετε;
Το είπα πολύ χύμα;
-Εγώ… -Ναι;
-Είχε πολλή πλάκα. -Αλήθεια;
-Δηλαδή… -Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω.
Έλα τώρα.
Ο Μιν-γου φαίνεται χαρούμενος;
-Ναι. -Θα πρέπει να είναι.
Είναι γλύκας.
Ποια είναι αυτή;
-Η Χα-τζέονγκ. -Ναι;
-Ναι, αυτή είναι. -Τι κάνει;
Σήκωσε τα πόδια πάνω.
-Κάθεται στον τοίχο; -Ναι.
Αν το γυρίσουμε, μοιάζει να κάθεται.
Σωστά.
Είναι αξιαγάπητη.
Ο Μιν-γου φαίνεται χαρούμενος;
-Ναι. -Θα πρέπει να είναι.
Είναι γλύκας.
-Χαριτωμένος. -Κουτάβι.
-Ναι, είναι. -Σωστά.
Μιν-γου, λάμπεις ολόκληρος.
-Εγώ; -Ναι.
Πραγματικά νιώσαμε την απουσία του Τζιν-σέοκ σήμερα.
Κάποιος το είπε ωραία χθες.
Είπε ότι η Μιν-τζι πήρε μαζί της ένα κουτάβι κι έναν λύκο.
-Μάλλον αυτός είναι ο λύκος. -Ναι.
-Και το κουτάβι. -Δεν είναι λύκος.
-Ο λύκος τη φρόντισε. -Μάλλον μαινόμενος ταύρος.
Δεν μοιάζει με αγριογούρουνο;
Έλα, ρε φίλε.
Τουλάχιστον βρες κάτι πιο κουλ.
Γιατί επέλεξε εσάς;
Αυτόν τον διάλεξε λόγω εμφάνισης, κι εμένα λόγω χιούμορ.
Την έκανες να γελάσει τόσο γρήγορα;
-Θα έχει φοβερή προσωπικότητα. -Ναι.
-Είναι φοβερή. -Το περίμενα.
Καταλαβαίνω γιατί τη διάλεξαν για να μπει τώρα.
-Τόσο φοβερή; -Ναι, είναι σωστή.
-Είναι διαφορετική. -Με βάση τη συζήτησή σας;
-Αλήθεια; -Είναι πολύ ευχάριστη.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να της μιλήσω.
Αλήθεια;
Αν και δεν είχαμε πολύ χρόνο,
προσπάθησε να συνεχίσει τη συζήτηση.
Αλήθεια;
-Ναι. -Μάλιστα.
-Άρα, αυτό σου φάνηκε ευχάριστο. -Ναι.
-Δείχνει αβέβαιος τώρα. -Γκουάν-χι…
Θέλει να μάθει.
-Ακούει προσεκτικά. -Ναι.
Όμως, η Μιν-γιουνγκ φάνηκε λίγο…
Δεν χάρηκε πολύ.
Αυτός είδε τι κάνει όταν γύρισε.
Ναι, μάλλον.
Ακόμα τη νοιάζεται.
Φυσικά.
Είσαι περιζήτητος.
Χθες, η Μιν-γιουνγκ μού είπε
-ότι της έλειπες. -Αλήθεια;
-Οπότε, μπερδεύτηκα. -Χαίρομαι που το ακούω.
Όμως, έδωσε 4 καραμέλες.
-Κράτησα κακία; -Έτσι φαίνεται.
Τέσσερις καραμέλες.
Δεν το παίζω κουλ άλλο.
Φρόντισε να της το πεις αυτό.
Ακόμα κι αυτό είναι ωραίο.
Τον ενοχλούσε αυτό.
-Φυσικά. -Αλήθεια;
-Εννοείται. -Νομίζω
ότι η Μιν-γιουνγκ πρέπει να το παλέψει.
-Αλλιώς, δεν θα της πάει καλά. -Σωστά.
Η άφιξη της Μιν-τζι αναστάτωσε πραγματικά τους άνδρες.
-Έχεις δίκιο. -Συμφωνώ.
Ο Γκουάν-χι ήταν σκεπτικός.
Μπορούσες ν' ακούσεις τα γρανάζια μες στο κεφάλι του να γυρνάνε.
Σίγουρα θα πάει να της μιλήσει.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα πάνε.
-Σωστά. -Ναι.
Σήμερα, οι γυναίκες θα διαγωνιστούν για να πάνε στον Παράδεισο.
Το ήξερα.
-Δεν το 'χω σ' αυτά. -Το περίμενα.
Δεν θέλω να διαγωνιστώ.
Όλες θα παλεύουν με νύχια και με δόντια. Φοβάμαι.
-Αποκλείεται. -Σοβαρά;
Για τον Παράδεισο.
Όχι γεύμα; Παράδεισος;
-Έχει κουτιά εκεί. -Τι;
Ζώνες είναι;
Έρχονται οι διαγωνιζόμενες.
Είναι διαφορετικές με αυτά τα ρούχα.
Αναρωτιέμαι πώς θα πάει.
Κορεάτικη πάλη;
Δεν ξέρω.
Η Μιν-τζι ίσως κερδίσει.
Ναι, φαίνεται ότι γυμνάζεται.
Σήμερα, οι γυναίκες θα διαγωνιστούν
για να πάνε στον Παράδεισο.
Οι τρεις καλύτερες, βάσει κατάταξης,
θα επιλέξουν τους άνδρες που θέλουν να πάρουν στον Παράδεισο.
Τώρα θ' αποκαλύψουμε το παιχνίδι.
Παρακαλώ, ανοίξτε τα μαύρα κουτιά.
-Τι είναι; -Τι είναι;
-Είναι τζεγκιτσάγκι; -Τι;
Τι είναι αυτά;
-Τι είναι; Καπελάκια; -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Ουρά.
-Τι; -Είναι το Πιάσε την Ουρά.
-Πιάσε την Ουρά. -Πώς θα γίνει;
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι οι εξής.
Θα φορέσετε από ένα καπελάκι, θα δέσετε από μια ουρά στη μέση,
και θα μπείτε στο ρινγκ σε ζευγάρια.
Μόλις δοθεί σήμα,
όποια πιάσει το καπελάκι και την ουρά της αντιπάλου κερδίζει.
-Πρέπει να τα κρατάμε. -Όχι.
Αν το δείτε αυτό από κοντά,
-θα αγχωθείτε πολύ. -Αλήθεια;
Είδε την πάλη γυναικών.
Ναι, ζόρικο θέαμα.
Προτιμώ να το κάνω εγώ. Κατάλαβες;
Μπορεί να γίνει ζόρικο.
Όντως, έτσι;
Θα γίνουν ανταγωνιστικές.
Η Μιν-γιουνγκ θα πάει καλά.
Ελπίζω να μην παίξουμε μαζί.
-Μ' εμένα; Γιατί; -Φοβάμαι.
Ειλικρινά,
οι άλλες φαίνονταν πολύ αδύναμες.
Πολύ ντελικάτες κι εύθραυστες.
Οπότε, σκέφτηκα ότι θα κέρδιζα, αλλά ποιος ξέρει;
Θα διαλέξετε ένα μπαλάκι για να βρείτε αντίπαλο.
Αποφεύγουν τη Μιν-γιουνγκ;
Δεν τη θες αντίπαλο.
Ξεκινάμε με την Τσο Μιν-τζι. Διάλεξε ένα μπαλάκι, σε παρακαλώ.
Πήρα κίτρινο.
Εντάξει.
-Μπλε. -Πήρε μπλε.
Κόκκινο.
Πήραν όλες διαφορετικά.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ ΑΝ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ - ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ
Νιώθω άσχημα για τη Σι-έουν.
Ήταν μοιραίο.
Ας το πάμε ήρεμα.
Περίμενε.
Θα σπάσει η καρδιά μου.
Φοβάμαι πολύ.
Κι αν παίξω με τη Χιε-σέον;
ΜΠΛΕ ΜΠΑΛΑΚΙ ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ - ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
-Θεούλη μου. -Ναι!
Θα παλέψουν για τον Γκουάν-χι.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Ούτε εγώ.
ΚΙΤΡΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ - ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ
Προσέχετε να μη χτυπήσετε.
Ξεκινάμε τον πρώτο αγώνα.
Γιου Σι-έουν και Αν Μιν-γιουνγκ, μπείτε στο ρινγκ, παρακαλώ.
Το 'χετε.
Πάμε.
Καλή επιτυχία.
Θα είναι άδικος αγώνας.
Το 'χετε.
Παρακαλώ, ξεκινήστε μόλις δοθεί σήμα.
Έτοιμες.
Πάμε!
-Τι; -Άρχισαν.
Θεέ μου.
Ωραία.
Είναι πολύ δυνατή!
Θεέ μου!
-Δεν μπορώ. -Όχι.
Είναι πολύ δυνατή!
-Το άρπαξε. -Βλέπετε; Ποτέ δεν ξέρεις.
Θεούλη μου.
Όχι.
Είσαι πολύ δυνατή! Τι είναι αυτά;
Είπες ότι δεν το 'χεις!
Το δάχτυλό μου.
-Φαίνεται αποφασισμένη. -Κοιτάξτε.
Κάνει κύκλους για την ουρά.
Ωραία. Στόχευσε εγκαίρως.
-Σοβάρεψε πολύ. -Ναι.
Σι-έουν, είσαι πολύ κουλ!
Δείτε πόσο σοβάρεψε η Σι-έουν.
Ναι. Ετοιμάζονται.
Πάμε.
Είναι τρομακτικό.
Μ' αρέσει το ύφος.
Συνέχισε, Σι-έουν.
-Δυνατή. -Μιν-γιουνγκ.
-Μπορείς. -Το 'χεις.
Σφίξε τον κορμό σου.
"Σφίξε τον κορμό σου".
Ορίστε!
Αυτό είναι. Το 'χεις.
-Τα δίνουν όλα. -Το 'χεις.
Εντελώς τρελό.
Την άφησε να το πάρει.
Και πήρε την ουρά πρώτη.
Παρά τρίχα κέρδισε.
Η Γιου Σι-έουν κερδίζει.
Αποκλείεται.
Έχει πλάκα.
-Η Σι-έουν κερδίζει. -Απίστευτο.
Μπράβο, κορίτσια.
Ήταν τρελό.
-Φοβερός αγώνας. -Παρά τρίχα.
Ήταν πολύ κοντά.
-Επόμενος. -Ο δεύτερος αγώνας.
Τσο Μιν-τζι και Κιμ Γκιου-ρι, παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
-Πάμε. -Το 'χετε.
Μπορείτε.
-Ανυπομονώ γι' αυτόν τον αγώνα. -Όντως.
Καλή επιτυχία.
Μη χτυπήσετε.
Παρακαλώ, ξεκινήστε μόλις δοθεί το σήμα.
Έτοιμες.
Φαινόταν ντελικάτη,
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως κερδίσω.
-Είμαστε τελευταίες. -Το ξέρω. Με αγχώνει πολύ.
-Πάμε. -Το 'χετε.
Είσαι πολύ αδύναμη.
Συγγνώμη.
"Αδύναμη"; "Συγγνώμη";
Συγγνώμη.
Αμάν.
Είναι δυνατή!
Η Μιν-τζι το χάνει.
-Ναι. -Απίστευτο που η Γκιου-ρι χαμογελά.
Μη χαλαρώνεις!
Θεούλη μου.
Θεέ μου, λυπήσου με!
"Λυπήσου με".
Η Γκιου-ρι έχει τσαγανό.
-Επιτίθεται με χαμόγελο. -Ναι.
Η τρικλοποδιά.
-Η τρικλοποδιά. -Μοιάζει με πάλη.
Τι ήταν αυτό;
Μοιάζει με πάλη.
Την έριξε στο έδαφος.
Όμως, η Γκιου-ρι ατάραχη.
-Χαμογελούσε. -Ενώ το έκανε…
Την κέρδισε με χαμόγελο.
Η Κιμ Γκιου-ρι κερδίζει.
-Πολύ δυνατή. -Απίστευτη.
σοκαρίστηκα όταν έφυγε το καπελάκι απ' το κεφάλι μου.
Ντράπηκα πολύ γι' αυτό που είχα πει νωρίτερα.
Ήταν κουλ.
-Καταπληκτικό. -Πολύ κουλ.
Μπορεί να κερδίσει.
Θα σπάσει η καρδιά μου.
Χα-τζέονγκ.
Μην αγχώνεσαι. Κάνε το καλύτερο.
-Θα είσαι εντάξει. Πρόσεχε. -Πρόσεχε.
Χιε-σέον και Χα-τζέονγκ,
-μπείτε στο ρινγκ. -Μη χτυπήσετε.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμη.
Κάντε το ανώδυνα.
Δείξτε τι μπορείτε. Θα τα καταφέρετε.
Παρακαλώ, ξεκινήστε μόλις δοθεί σήμα.
Έτοιμες.
-Πώς να το κάνω; -Αγχώθηκε πολύ.
Δείτε πώς κινείται.
-Πώς να το κάνουμε; -Έλα.
Προσέχει.
Μοιάζει με κυνηγό.
Το κεφάλι…
-Κατευθείαν στην ουρά. -Τι αμέσως;
Το κεφάλι…
Τι είναι αυτό;
Το κεφάλι…
-Θα τα καταφέρεις! -Το κεφάλι…
-Τι είναι αυτά; -Καπελάκι.
Πάμε, παιδιά.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Θύμωσε. Η Χα-τζέονγκ θύμωσε!
Πάμε, παιδιά.
Η Χα-τζέονγκ θύμωσε.
Το έχασε μαζί με την ουρά της.
Θύμωσε πολύ.
-Θεέ μου, τι χαριτωμένο. -Αυτό είναι!
-Η Χα-τζέονγκ.
Χα-τζέονγκ, πρόσεχε!
Το πόδι της.
-Την κλότσησε. -Ναι.
Χα-τζέονγκ, πρόσεχε!
Τι χαριτωμένη που είναι!
Η Τσόι Χιε-σέον κερδίζει.
Είσαι καλά;
Ήταν ξεκαρδιστικό.
Χα-τζέονγκ.
Χα-τζέονγκ, δεν μπορείς να την κλοτσάς έτσι.
-Δεν είναι και το UFC! -Θα έχανες αξιοπρεπώς.
-Τι έκανες; -Την είδες φάση UFC.
Τι ήταν αυτό;
Της φαίνεται αστείο.
Πολύ γοητευτική.
-Τη λατρεύω. -Κι εγώ.
-Είναι το κάτι άλλο. -Αξιαγάπητη.
Με κάνει να ξεκαρδίζομαι.
Είσαι η καλύτερη.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Στον τελευταίο αγώνα, θα συμμετάσχουν τρεις.
Γιου Σι-έουν, Κιμ Γκιου-ρι και Τσόι Χιε-σέον,
παρακαλώ, μπείτε στο ρινγκ.
Μη χτυπήσετε. Πάμε.
Ας το κάνουμε.
-Είναι όλες πολύ δυνατές. -Ναι.
Και θέλουν νίκη.
Αυτήν τη φορά, δεν χρειάζεται να ταιριάξουμε για να γίνουμε ζευγάρι.
Μπορώ να πάρω όποιον θέλω.
Οπότε, ήθελα να επιλέξω κάποιον που δύσκολα θα γίνουμε ζευγάρι.
Θέλω να γνωρίσω τον Μιν-γου. Η πρώτη επιλογή.
Θα επιλέξω τον Μιν-γου για να πάμε στον Παράδεισο.
ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ
Έχω ένα προαίσθημα ότι κι η Γκιου-ρι θα τον επιλέξει.
Οπότε, σκέφτηκα να κερδίσω αυτήν τουλάχιστον.
Αυτήν τη φορά…
σκεφτόμουν να πάω είτε με τον Μιν-γου ή τον Μιν-κιου.
Όλες θέλουν τον ίδιο άνδρα.
Και οι τρεις τον Μιν-γου.
Δεν ήθελα να τον χάσω από κάποια άλλη, οπότε έκανα το καλύτερο.
Πάμε.
Διαβάζουν τις αντιπάλους.
Είναι τρομακτικές.
Μετράει η μία την άλλη.
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Η Γκιου-ρι ήταν πολύ δυνατή.
Η Σι-έουν είχε μαχητικό ύφος.
Αντάλλαξαν ματιές.
Συμμαχούν.
Συμμαχούν εναντίον της.
Γρήγορο ήταν αυτό.
Η Χιε-σέον ήταν γρήγορη.
Η Σι-έουν θύμωσε.
Θύμωσε πολύ.
Ωραία.
Πρόσεχε.
-Τι; -Αμάν!
Όχι.
-Δεν βγήκε. -Εκτός η Σι-έουν.
3η ΘΕΣΗ: ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ
Όχι. Σι-έουν.
Τα πήγες τέλεια.
Κερδίζει με χαμόγελο.
Περίμενε.
Κάτσε!
Περίμενε!
Κάτσε!
Περίμενε!
-Τι; -Περίμενε!
Είναι πολύ δυνατή.
-Κάτσε! -Είναι πολύ δυνατή.
Όχι! Περίμενε!
Η Γκιου-ρι.
Τι είδα τώρα;
Περίμενε!
-Τι; -Απίστευτο.
Είναι ξεκαρδιστικό!
Εκτός η Χιε-σέον.
1η ΘΕΣΗ: ΓΚΙΟΥ-ΡΙ 2η ΘΕΣΗ: ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
Ανατρίχιασα πάλι.
Έλα εδώ. Έχεις κάτι στα μαλλιά σου.
Στα μαλλιά σου.
-Είναι πολύ γλυκός. -Ο Γκουάν-χι.
-Είχε ένταση. -Χιε-σέον.
Είσαι καλά;
Πλάκα είχε.
-Είσαι καλά; -Ήταν πολύ κουλ.
Δεν αστειεύεται.
-Η Γκιου-ρι είναι δυνατή. -Κουλ.
Αποδείχτηκε ζόρικη.
Δεν της φαινόταν.
Νόμιζα ότι η Γκιου-ρι θα υποχωρούσε,
αλλά αυτή τις έριχνε κάτω.
Δεν την περίμενα επιθετική.
-Συνήθως, είναι ήρεμη. -Σωστά.
Δεν περίμενα ότι θα ήθελε να τη δουν χάλια οι άλλοι.
Μα δεν συνέβη καθόλου αυτό.
Και κέρδισε.
-Κέρδισε με χαμόγελο. -Σωστά.
Είμαι εντάξει;
-Ναι. -Αλήθεια;
Σοβαρά, έχεις θέματα.
Πέρασες καλά;
Τι συμβαίνει;
Απευθείας χτύπημα.
Χαριτωμένο.
-Πέρασες καλά; -Ρώτα τη γιατί έδωσε τέσσερις καραμέλες.
Θα τις ψάξω.
Ήταν τρομακτικό.
-Πού να πάμε; -Πέρασες καλά;
Απλώς κάναμε πλάκα. Αυτή, εγώ και ο Μιν-γου.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Τι; -Τρομάζω.
-Γιατί; -Νιώθω ότι περνάω από ανάκριση.
-Δεν ξαναμιλάω γι' αυτό. -Καλά.
Δεν πέρασα χρόνο μαζί της όπως μαζί σου.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Αλήθεια;
-Τι κάνατε, τότε; -Τι;
Τι κάνατε;
Απλώς περπατούσαμε στο νερό.
Κι εμείς το κάναμε.
Καλά, μαζί σου…
Σε κουβαλούσα στην πλάτη σαν μωρό.
-Μπαμπάς μου είσαι; -Πες το κι έτσι.
Περίμενα ότι θα πήγαινες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Γιατί το περίμενες; -Μπήκε στη μέση,
οπότε σκέφτηκα ότι θα επέλεγε κάποιον προσιτό και αρρενωπό.
Δεν με επέλεξε επειδή είμαι αρρενωπός, αλλά επειδή λέω ωραία αστεία.
Είπε ότι της φάνηκα αστείος.
Τι;
Κάνεις πλάκες και τα πας καλά με όλους.
Μόνο μ' εσένα περνάω καλά.
Προσπάθησε να τα πηγαίνεις καλά με όλους.
Τώρα, το κάνω.
-Απλώς γκρινιάζω. -Εμένα δεν θα με πειράξει
αν πας στον Παράδεισο.
-Οι όροι αντιστράφηκαν. -Όντως, έτσι;
-Χαριτωμένη. -Γιατί δεν το λέει;
Ειλικρινά, δεν μπορεί να μιλάει κάποια που έδωσε τέσσερις καραμέλες.
Η Χιε-σέον μού είπε δύο σενάρια για να τα σκεφτώ.
Αλλά το πρώτο δεν μου άρεσε καθόλου.
Τι ήταν; Πες μου.
-Πας στον Παράδεισο… -Ναι;
-…και αλλάζεις γνώμη εκεί. -Εντάξει.
Άρα έχεις δίλημμα. Μα, στο τέλος, με επιλέγεις.
Δεν θα σε επιλέξω αν συμβεί αυτό.
Το δεύτερο σενάριο;
Τα συναισθήματά σου δεν αλλάζουν. Αλλά δεν μ' αρέσει το πρώτο.
Έγινε το πρώτο;
Είναι μυστικό.
-Φεύγω. -Εντάξει.
-Ειλικρινά. Το πρώτο; -Καλά.
Πώς θα μπορούσε; Μόνο μία φορά την είδα.
Και αν την ξαναδείς;
Είσαι καλή σ' αυτό, έτσι;
-Τι; -Κάνεις εύστοχες ερωτήσεις.
Απάντησε ξεκάθαρα.
Μα δεν θα είχε πλάκα έτσι.
Έτσι είναι τώρα;
Έδωσες τέσσερις καραμέλες.
-Φεύγω. -Καλά.
-Κόφ' το. -Θέλω κουπί.
-Είναι η θάλασσα. -Θα σε χτυπήσω μ' αυτό.
Είμαστε στη μέση της θάλασσας.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Θέλω να πάμε στην πισίνα μαζί.
-Στην πισίνα; -Ναι.
-Τα αισθήματά του φαίνεται ότι άλλαξαν. -Σωστά.
Φαίνεται στο ύφος του.
Έπρεπε να του φερθεί καλύτερα όσο είχε την ευκαιρία.
Είναι λίγο κρίμα να βλέπουμε πώς του μιλάει η Μιν-γιουνγκ.
-Πάντα κάνει καθοδηγητικές ερωτήσεις. -Σωστά.
-Αυτό κάνει τώρα. -Σίγουρα.
Μπορεί κάποιος να κουραστεί απ' αυτό.
-Ναι. -Δεν πρέπει να το κάνει.
Ο Τζιν-σέοκ την καθησύχασε…
-Σωστά. -…λέγοντας ότι του αρέσει ακόμη.
-Δεν θα έλεγε ποτέ "Είναι μυστικό". -Ναι.
Στο τέλος, η Μιν-γιουνγκ προκάλεσε αυτήν την αλλαγή.
-Έχεις δίκιο. -Συμφωνώ.
Ποιος είναι έξω;
Όλοι οι άνδρες.
Να πάμε έξω;
-Να πάμε; Πάμε. -Εντάξει.
Γεια.
Γεια σας.
-Τι κάνετε; -Γεια!
Γιατί στολιστήκατε; Δεν πάτε στον Παράδεισο.
Ναι. Απίστευτο που οι τρεις τους θα πάνε στον Παράδεισο.
Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.
-Ναι; -Είχες δυνατή αντίπαλο.
Ήταν δυνατή.
-Τι είναι αυτό; -Τι ήταν;
Η Σι-έουν έγειρε έτσι.
Θυμίζει το Πριν το Ξημέρωμα. Φαίνεται αλλιώς.
Να μιλήσουμε;
-Φυσικά. -Πλάκα είχε το παιχνίδι.
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε.
-Έτσι; -Ναι.
Ο Μιν-γου βρήκε το θάρρος.
Ενθουσιάστηκα.
Πλανάται ένα ρομάντζο.
-Άνετα είναι. -Ναι;
-Το θες αυτό; -Εγώ; Βέβαια.
Σου ταιριάζει.
-Αυτό; -Ναι.
Έχεις δίκιο.
-Πώς πέρασες χθες; -Βαριόμουν χωρίς εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μιλήσαμε μόνο μία φορά. -Σωστά.
Ένιωσα ότι είμαστε τόσο ντροπαλοί
-που δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε. -Ναι.
Μα χαιρόμουν που προσπαθούσες να με προσεγγίσεις.
-Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω. -Αλήθεια;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Όμως, με προσέγγισες και μου ζήτησες να μιλήσουμε.
Φαίνεσαι λιγότερο ντροπαλός τώρα.
-Νιώθω ότι βελτιώνομαι. -Ναι, σίγουρα.
-Τέλος πάντων… -Έχεις κραγιόν εδώ.
Αλήθεια;
-Έφυγε; -Κάτσε.
Το σκούπισες;
Ορίστε.
-Βγήκε το μακιγιάζ; -Λιγάκι…
-Ναι; -Ναι, λίγο.
-Ναι; -Ταμπονάρισέ το.
-Καλά είναι; -Ναι, καλά είναι.
-Τι είναι αυτά; -Ωραίο αυτό.
-Τι; -Τι διάθεση είναι αυτή;
-Ταιριάζουν μαζί. -Πραγματικά.
Δεν νομίζω ότι είχε κάτι στο πρόσωπο.
Συμφωνώ.
Ωραίο φόρεμα.
Επειδή θα πάω στον Παράδεισο.
Στενοχωρήθηκα λίγο. Ήθελα να βγω πρώτη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια.
Υπάρχει κάποιος που θέλω μαζί μου.
Αλήθεια;
Βασικά, του λέει "Εσένα θέλω!"
Υπάρχει κάποιος που θέλω μαζί μου.
Αλήθεια; Αποφάσισες κιόλας;
Ναι.
Θέλω κάποιον με τον οποίο μπορώ να κάνω ωραίες συζητήσεις. Καλή χημεία.
-Έτσι; -Μου είπες.
Σωστά, και το άτομο που με κάνει να νιώθω άνετα εδώ…
Δεν θα μπορώ να το πω… Εσύ είσαι.
Δεν μπορείς να το πεις, αλλά είμαι εγώ;
Όχι, το εννοώ. Τέλος πάντων…
Ήθελα πολύ μια ευκαιρία να πάω στον Παράδεισο μαζί σου,
μα μόνο αν δεν σε επιλέξει άλλη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πιο ουσιαστικές συζητήσεις εκεί.
-Αυτό σκέφτηκα. -Σωστά.
Γι' αυτό ήθελα να πάμε μαζί.
Όμως, βγήκα τρίτη.
Βγήκα τρίτη. Πολύ στενοχωρήθηκα.
-Ναι; -Πραγματικά.
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε.
Τα πήγες καλά.
-Λες; -Τα πήγες τέλεια.
Αναρωτιέμαι πώς θα εξελιχθεί απόψε.
-Το ξέρω. -Σωστά;
Κι αν σε επιλέξει άλλη;
-Άλλη; -Ναι.
Αυτό που μετράει είναι ποιος σε επιλέγει.
Θα ήταν ωραίο αν ήταν κάποια που θέλω να γνωρίσω καλύτερα.
Δεν είσαι περίεργος;
Ποιες είπαμε ότι κέρδισαν; Η Χιε-σέον και…
-Η Γκιου-ρι. -Ναι.
Σου ζήτησα να μιλήσουμε, γιατί σ' εσένα ήθελα να μιλήσω πιο πολύ.
Αν τελικά μείνω εδώ ή…
Κι αν φύγεις;
-Αν φύγω; -Ναι.
Μόνο μη με ξεχάσεις.
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν θα σε ξεχάσω.
Όμως…
Φλύαρο το πουλάκι.
-Μιλάμε εδώ πέρα. -Σοβαρά;
Ίσως ήθελε να μας διακόψει. Νιώθω ότι αυτός ο ήχος ήταν κακός οιωνός.
Μοιάζει με μήνυμα.
Έλα. Δεν το ξέρουμε αυτό.
-Αλήθεια; Λες; -Ναι.
Κάνε ευχή και θα βγει.
-Σωστά. -Ναι.
Ελπίζω να το ευχηθείς ολόψυχα.
Το 'πιασα.
Προσευχήσου.
-Εντάξει. -Προσευχήσου για μένα.
Πόσο θα προσευχηθείς;
Πολύ.
-Τι είναι αυτά; -Υποστηρίζω τη Σι-έουν.
Τώρα είναι στον Παράδεισο.
-Μ' αρέσει η ειλικρίνειά τους. -Όντως. Κι εμένα.
-Αυτό δεν θέλαμε να δούμε; -Εντελώς.
Ο Μιν-γου αρχίζει να μας δείχνει τη γοητεία του.
Επειδή είναι με τη Σι-έουν.
Τη θεωρεί αξιαγάπητη.
Είναι μικρότερός της, όμως.
Αναρωτιέμαι πώς θα πάει.
Ο Μιν-γου είναι μικρότερος της. Κατά τρία χρόνια.
Έλα.
Αποφάσισες;
-Εγώ; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Ποιος είναι;
Είναι μυστικό. Γιατί; Εσύ ποιον θέλεις;
-Θέλω να πάω με τον Μιν-γου. -Με τον Μιν-γου;
-Με τον ίδιο. -Ναι.
Η Σι-έουν μάλλον δεν έχει ιδέα ότι η Χιε-σέον σκέφτεται τον Μιν-γου.
Δεν πρέπει να το ξέρει.
Δεν έχω ξαναπεί κάτι τέτοιο,
αλλά χαίρομαι που του μίλησα σήμερα.
Αλήθεια;
Τι σ' έκανε τόσο σίγουρη;
-Κι οι δύο… -Αλήθεια;
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι με τους άλλους, η καρδιά μου χτύπησε για τον Μιν-γου.
Αλήθεια; Θεέ μου.
Όμως, πρέπει να τον γνωρίσω καλύτερα.
Κάναμε μια σύντομη συζήτηση νωρίτερα.
Απλώς είπαμε πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.
Οπότε, αν πάμε μαζί στον Παράδεισο, όλα θα ξεκαθαρίσουν μεταξύ μας.
Αυτό θα ήθελα.
-Τώρα που η Χιε-σέον ξέρει… -Η Χιε-σέον φαίνεται ξαφνιασμένη.
Κι αν τον επιλέξει παρά ταύτα;
-Όχι, δεν θα το έκανε. -Με τίποτα.
-Αν το κάνει… -Αυτό θα έφερνε αμηχανία.
Δηλαδή, είπε "Θεέ μου".
-Δεν θα το έκανε. -Ξέρετε τι θα ήταν καλύτερο;
Η Γκιου-ρι σκέφτεται τον Μιν-κιου ή τον Μιν-γου.
-Σωστά. -Αν πάει με τον Μιν-κιου,
και η Χιε-σέον ξέρει για τη Σι-έουν…
-Θα κάνει στην άκρη; -Δεν τρελαίνεται για τον Μιν-γου.
Θέλει μια αλλαγή, οπότε αν κάνει στην άκρη, και οι δύο…
Αν η Χιε-σέον δεν τα είχε μάθει αυτά, νομίζω ότι θα διάλεγε τον Μιν-γου.
Όμως, τώρα που ξέρει, νομίζω ότι θ' αλλάξει γνώμη.
-Αλλιώς, θα την πείραζε. -Σωστά.
Υποστηρίζω Μιν-γου και Σι-έουν.
Μακάρι να πάνε μαζί στον Παράδεισο.
Θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα πάνε στον Παράδεισο.
ΤΑ ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΜΙΝ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ
Ξεκινάμε με την Γκιου-ρι που κέρδισε.
Επίλεξε το άτομο που θέλεις στον Παράδεισο.
Το άτομο που θα ήθελα μαζί μου στον Παράδεισο είναι…
-Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ. -Μα αγχώνομαι.
Καλά να περάσεις, Μιν-κιου.
Αντίο.
Κι αν διαλέξει τον Μιν-γου;
Κι αν αρπάξει τον Μιν-γου;
Όντως. Όλα όσα είπαμε εδώ θα είναι μάταια.
Όχι, κρατούσε το χέρι του Μιν-κιου.
Η Κιμ Γκιου-ρι επέλεξε…
Τον Τσόι Μιν-γου.
Βλέπετε; Τι σας είπα;
Αμάν.
Τον Τσόι Μιν-γου.
Τσόι Μιν-γου.
Είναι ο Μιν-γου.
Τσόι Μιν-γου, φεύγεις με την Κιμ Γκιου-ρι για τον Παράδεισο.
Τσόι Μιν-γου.
Τσόι Μιν-γου, φεύγεις με την Κιμ Γκιου-ρι για τον Παράδεισο.
Τι συμβαίνει;
Ο Μιν-γου έγινε πολύ δημοφιλής τώρα.
-Το ξέρω. -Είναι χαριτωμένος.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Φεύγουμε τώρα;
Δεν το περίμενα.
-Δεν το περίμενες; -Όχι.
-Αλήθεια; -Δεν το περίμενα καθόλου.
Η Σι-έουν είναι πολύ…
-Φαίνεται. -Πρέπει να δει
τον άνδρα που της αρέσει να φεύγει με μια άλλη.
-Δεν είναι κάτι που συμβαίνει συχνά. -Σωστά.
Όμως, η Σι-έουν πρέπει να το ανεχτεί.
Όμως, η Γκιου-ρι τον είχε επιλέξει πρώτη.
Αλήθεια;
-Έμειναν μαζί στην Κόλαση. -Ναι, έχουν παρελθόν.
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Δεν το περίμενες; Σε επέλεξα την πρώτη μέρα.
Απλώς ξαφνιάστηκα.
Δεν μιλήσαμε πολύ από τότε που ενωθήκαμε.
-Το ξέρω. -Γι' αυτό.
Τέλος πάντων, ας διασκεδάσουμε σήμερα.
Ήξερα ότι θα τον επέλεγε.
-Πήγες μαζί της μία φορά. -Ναι, σωστά.
Είναι αλήθεια.
Ό,τι κι αν γίνει, θα ξαναπάω μαζί της πριν το τέλος.
Ακολουθεί η Χιε-σέον, που βγήκε δεύτερη.
Νομίζω ότι θα πάει με τον Γκουάν-χι.
Είπε στον Γκουάν-χι ότι θα επέλεγε άλλον.
-Δεν ξέρω ποιον θα επιλέξει. -Δεν έχει.
Αναρωτιέμαι ποιον θα επιλέξει.
-Δεν την καταλαβαίνω. -Δεν αποφάσισε.
Ακολουθεί η Χιε-σέον, που βγήκε δεύτερη.
Τσόι Χιε-σέον, επίλεξε το άτομο
-που θέλεις στον Παράδεισο. -Αναρωτιέμαι ποιον θα επιλέξει.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
ο Σον Γουόν-ικ.
Σον Γουόν-ικ.
-Σωστά. -Σον Γουόν-ικ,
φεύγεις με την Τσόι Χιε-σέον για τον Παράδεισο.
Απογοητεύτηκε.
Δεν ήταν έκπληξη, Γκουάν-χι.
-Απογοητεύτηκε. -Έτριψε το πρόσωπο 3 φορές.
Δύο κάθετα και μία οριζόντια.
-Σον Γουόν-ικ. -Καλά να περάσεις.
Σον Γουόν-ικ,
-φεύγεις με τη Χιε-σέον… -Είναι τρελό.
…για τον Παράδεισο.
Ο Γουόν-ικ είναι ένας άνδρας που θέλω να γνωρίσω καλύτερα.
Όμως, δεν ήταν πιθανό να επιλέξουμε ο ένας τον άλλον,
οπότε επέλεξα να πάω μαζί του αφού είχα την ευκαιρία.
-Ας φάμε πολύ και καλό φαγητό. -Τέλεια.
-Νιώθω ήδη πολύ άνετα. -Ωραία.
Με ποιον να πάει τώρα η Σι-έουν;
Ποιον θα επιλέξει η Σι-έουν τώρα που έφυγε ο Γουόν-ικ;
Τον Γκουάν-χι;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Γκουάν-χι ο επόμενος καλύτερος.
Γιατί το πιστεύει αυτό η Χα-τζέονγκ;
Από τη δική της οπτική.
Το άτομο που θα ήθελα μαζί μου στον Παράδεισο είναι…
ο Παρκ Μιν-κιου.
Παρκ Μιν-κιου.
Παρκ Μιν-κιου,
φεύγεις με τη Γιου Σι-έουν για τον Παράδεισο.
Εμένα επέλεξε;
-Εμένα είπαν, έτσι; -Παρκ Μιν-κιου.
Γεια.
-Πάμε; -Έτοιμος;
Ναι, πάμε στον Παράδεισο.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
Ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
-Κι εγώ. -Ευχαριστώ.
Επιτέλους, πάμε μαζί, έτσι;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ας γνωριστούμε καλύτερα σήμερα.
-Ναι, αυτό να κάνουμε. -Εντάξει.
Νιώθω κάτι διαφορετικό μ' αυτούς.
Η Χιε-σέον θα πάει με τον Γκουάν-χι.
Απλώς τώρα θέλει να γνωρίσει άλλα άτομα.
Νομίζω ότι είναι εκδίκηση για όσα έχει κάνει ως τώρα.
Όταν μιλούσε με άλλες κοπέλες,
παραπονέθηκε και αυτή γι' αυτόν.
Στη θέση της,
δεν θα ήθελα να πάω μαζί του στον Παράδεισο για δεύτερη φορά.
Του είπε κιόλας ότι δεν θα τον επέλεγε.
Θα 'ναι ενδιαφέρουσες οι εξελίξεις.
Η Χα-τζέονγκ και ο Γκουάν-χι είναι στην Κόλαση, με τη Μιν-τζι.
Βγες έξω.
Έχει φοβερή θέα αυτήν την ώρα της ημέρας.
Είναι όμορφα.
Ας καθίσουμε.
Οπουδήποτε.
Θεούλη μου.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Είναι όμορφα εδώ.
-Όντως. -Δεν δείχνω ότι ανήκω εδώ;
Θα μπορούσες να το πεις.
Πάει η περηφάνια της πάλι.
-Έχεις κάτι να πεις; -Όχι, απλώς…
Απλώς ένιωσα ότι ήμουν
λίγο σκληρή μαζί σου κι ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Απλώς θέλω να σου πω ότι λυπάμαι.
Μάλλον ένιωσε άσχημα για όσα είπε.
Είναι πολύ γενναία που το αναφέρει.
Είναι ανοιχτός άνθρωπος.
-Λοιπόν… -Χθες, καθώς μιλούσα,
παρασύρθηκα κι έγινα λίγο σκληρή μαζί σου.
Ξέρεις…
Απλώς…
-Απλώς; -Απλώς…
Δεν ήσουν μόνο εσύ. Κι εγώ φέρθηκα έτσι.
Και πάλι, εγώ…
νομίζω ότι είπα κάποια πράγματα που ίσως σε πλήγωσαν.
Βασάνιζαν το μυαλό μου κι ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
-Είναι… -Συγγνώμη.
Τι έγινε ξαφνικά;
Δηλαδή, ειλικρινά,
μόνο εμείς μαλώσαμε χθες.
Τι; Δεν νομίζω ότι μαλώσαμε.
Ούτε στον Παράδεισο νομίζω ότι μαλώσαμε.
Αν δεν λάβω την απάντηση που θέλω ή με στενοχωρήσει κάτι,
μιλάω σταράτα, λέω ό,τι έχω στο μυαλό.
Και ξέρω ότι κι εσύ είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγγνώμη γιατί με ενοχλούσε.
Μην ανησυχείς.
-Σίγουρα; -Δεν με ενόχλησε.
Ευτυχώς.
Απλώς ένιωσα ότι ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου
επειδή είχες διαφορετική άποψη από τη δική μου.
Ένιωσα άσχημα γι' αυτό.
Μάλιστα.
-Το εκτιμώ. -Εντάξει.
Θα ήθελες να πεις κάτι;
Λοιπόν…
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Δεν σου κρατάω καμιά κακία.
Τώρα, που μιλήσαμε γι' αυτό, θέλω να ξεχάσεις
ό,τι έγινε στο παρελθόν.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία.
Ελπίζω να πάει καλά.
Τι εννοεί; Να ξεχάσει τις κοινές τους αναμνήσεις;
Όχι, δεν νομίζω.
Της λέει να μη νιώθει άσχημα.
-Για ό,τι έγινε. -Αλήθεια;
Δεν λέει να ξεχάσουν τις αναμνήσεις.
Βασικά, κι εγώ το κατάλαβα ακριβώς όπως κι εσύ.
-Έτσι; -Να τελειώσει…
Όχι, με τίποτα.
-Δεν ήταν αυτό; -Όχι.
Μα μου φάνηκε ότι ο Γκουάν-χι τής έλεγε
ότι δεν νοιάζεται πλέον τι κάνει αυτή,
-και ότι δεν μετράει γι' αυτόν. -Έτσι το κατάλαβα.
-Δεν τη θεωρεί σημαντική τώρα. -Όχι.
-Κιουχιούν… -Συμφωνώ.
Δεν τον νοιάζει αν της αρέσει ή αν του φέρεται σκληρά.
Ό,τι κι αν κάνει εκείνη, δεν θα τον επηρεάσει.
-Αυτό κατάλαβα. -Κι εγώ.
-Όχι. -Σκέψου το, Κιουχιούν.
Η συζήτηση δεν θα τελείωνε εκεί αν αυτός όντως ήθελε να τα βρούνε.
Νομίζω ότι ο Κιουχιούν το ξέρει αυτό.
-Απλώς είναι σε άρνηση. -Ναι.
-Θέλει να καταλήξουν μαζί. -Σκέψου το.
Είπε στη Χιε-σέον ότι δεν θα κυνηγήσει την Γκιου-ρι.
Με τον ερχομό της Μιν-τζι,
είπε ότι πάλι ενδιαφέρεται για τρία άτομα.
Άρα η Χα-τζέονγκ τον ενδιαφέρει ακόμη.
Είναι Χα-τζέονγκ, Μιν-τζι και Χιε-σέον.
-Όμως, είναι τελευταία στη λίστα. -Συμφωνώ.
-Δεν θα το ξεπεράσουν αυτό. -Συμφωνώ.
-Η Χα-τζέονγκ είχε μια μικρή ελπίδα. -Όντως.
Ζήτησε συγγνώμη και προσπάθησε να του μιλήσει,
μα αυτός ήταν ψυχρός, απόμακρος.
-Η Χα-τζέονγκ προσπάθησε πολύ. -Όντως.
Συνεχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα.
Αυτή εδώ.
Όχι, αυτή που έβγαλα.
Μα έχει δύο ανθρώπους εδώ.
Βγάλε μια φωτογραφία μαζί της.
-Φωτογραφία; -Δεν έχεις μηχανή;
Είναι πολύ όμορφη. Αυτή εδώ;
Χα-τζέονγκ!
-Τι; -Είσαι όμορφη.
-Αλήθεια; -Να την πάρεις.
-Για να δω. -Είσαι όμορφη.
Γκουάν-χι.
Είπες ότι μοιάζω με Ντίπσι.
-Εσύ ήσουν; -Όχι, αυτός ήταν.
Αυτός ήταν;
-Θύμωσα μαζί σου. Συγγνώμη. -Εσύ ήσουν;
-Εγώ είπα ότι έμοιαζες με γρασίδι. -Τι;
-Δεν θυμάσαι καν. -Μ' άρεσε αυτό για το γρασίδι.
Έλα εδώ. Εσύ φταις για όλα. Αρκετά κακό όνομα απέκτησα.
Τι; Δεν είναι έτσι.
-Κάτι γλυκό; -Ναι.
Μη με παρεξηγείς. Δεν είμαι κακός.
Ξενάγησέ με.
-Να σε ξεναγήσω; -Ναι.
Τι θες να δεις;
Αφού με αποκάλεσες γρασίδι…
Αυτό με το Ντίπσι…
Σοβαρά, δεν μπορώ…
Γιατί νόμιζες ότι εγώ το είπα;
-Γιατί σου πήγαιναν τα κόκκινα; -Μάλιστα.
-Έχεις δει αυτήν την πλευρά; -Όχι, δεν είδα τίποτα ακόμη.
Εντάξει.
Από πού ν' αρχίσουμε; Ν' αρχίσουμε με το πηγάδι;
-Έχει πηγάδι; -Εδώ.
Όχι, δεν θέλω να το δω.
Η Χα-τζέονγκ…
-Θεέ μου. -Η καημένη η Χα-τζέονγκ.
Όχι εδώ. Έχει πολλά έντομα.
Ας μείνει απλό.
-Έχει μια βάρκα εδώ. -Μάλιστα.
Είναι μικρή και πολύ άβολη για φαγητό.
Η παραλία από την άλλη προσφέρεται για γυμναστική.
-Έχει κι άλλη; -Ναι.
Δύο παραλίες έχει.
Εντάξει.
Όποτε θέλω να γυμναστώ, πάω στην άλλη πλευρά.
Αυτό είναι όλο.
-Πέρασες καλά χθες; -Χθες; Ναι.
Οι άλλοι είπαν ότι έχεις χιούμορ.
Δεν με ξέρουν τόσο καλά.
Οπότε, ήθελα να σε γνωρίσω.
Έχω χιούμορ, αλλά θέλω χρόνο για ν' ανοιχτώ.
Μάλιστα.
Όλοι μας ήρθαμε κοντά χθες.
Κι εγώ;
Καλά…
Είμαστε βασικά άγνωστοι.
Μιλήσαμε μόνο μία φορά,
και όλοι είπαν ότι έχεις φοβερή προσωπικότητα.
Απλώς…
Συμφώνησες;
-Ναι, ως έναν βαθμό. -Τι;
-Τι εννοείς; -Απλώς…
Ένιωσα ότι υπήρχε αμηχανία μεταξύ μας.
-Μ' εμένα; -Οπότε, σκέφτηκα…
Ότι δεν θα καταφέρεις κάτι;
Όχι. Είπα να μην προσπαθήσω καν.
-Σοβαρά; -Δηλαδή…
Έχεις φοβερή προσωπικότητα. Σίγουρα, όλοι οι άνδρες θα σε κυνηγήσουν.
Κι εσύ; Δεν είσαι άνδρας;
Απλώς δεν πιστεύω…
Κερδίζει πόντους.
Κι εσύ; Δεν είσαι άνδρας;
Απλώς δεν πιστεύω ότι σου άρεσα.
Τι;
Ο Τζιν-σέοκ μού είπε πως είπες ότι ήμουν ο πιο απρόσιτος.
Ακριβώς. Νόμιζα ότι δεν σε ενδιαφέρω.
Δεν έβγαλες καν τα γυαλιά σου. Ούτε τώρα.
Όχι, τα έβγαλα μπροστά σου.
Γιατί τα φοράς τώρα;
-Δεν είναι γυαλιά ηλίου. -Είναι μυωπίας;
-Για να δω. -Μπλοκάρουν το μπλε φως.
Είμαι κουλ;
-Πάνε με τα ρούχα σου. -Ναι;
Ο Γκουάν-χι φαίνεται… Πώς να το πω;
Φαίνεται πολύ νευρικός.
Νομίζω ότι τον ενδιαφέρει.
Πάντα έτσι φέρεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Φαινόταν πολύ νευρικός. -Ναι, στην αρχή.
Σου κίνησαν την περιέργεια όσα σου είπε ο Τζιν-σέοκ για μένα;
Μου είπε πολλά για όλους, αλλά εσύ μου έμεινες.
Εγώ σου έμεινα.
Σκέφτηκα ότι δεν με είπες Ντίπσι από κακία,
οπότε ήθελα να σε ρωτήσω,
αλλά δεν ήσουν εσύ. Χαίρομαι.
Σου είπα ότι το φόρεμά σου έμοιαζε με το γρασίδι.
Όταν το είπες,
έμοιαζε με κομπλιμέντο.
Είμαι φρέσκια.
-Φυσικά. -Έτσι ένιωσα.
-Αυτό ήταν. -Όμως, δεν σ' το είπα.
Το φόρεμα είχε το ίδιο χρώμα.
Έχεις δίκιο. Το είπες.
Να πάω να ευχαριστήσω τον Τζιν-σέοκ.
Μου μιλάς γιατί σου είπε ότι έχω χιούμορ.
Είμαι ευγνώμων. Δεν πίστευα ότι θα σου μιλούσα.
Γιατί δεν το πίστευες;
Δεν είναι προφανές;
Αλήθεια; Εγώ ήθελα απλώς να σου μιλήσω, οπότε σε πλησίασα.
Ήρθα σ' εσένα.
Απλώς με είδες να περνάω.
Όχι, σ' έψαχνα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα.
-Απ' όλους εδώ… -Ναι;
…δεν νομίζω ότι μίλησα με κανέναν τόσο πολύ στην αρχή.
-Όσο μ' εμένα; -Ναι.
Είναι περίεργο που μιλήσαμε τόσο πολύ.
Είναι επειδή μιλάω πολύ.
Συνήθως, δεν μιλάω τόσο πολύ.
Μα είσαι πολύ…
-Δεν έχω πλάκα; -Τα πας καλά με όλους.
Με όλους;
Όλοι σε συμπαθούν.
Όλοι;
Απλώς λέω πώς νιώθω.
-Πώς νιώθεις; -Ναι.
Νομίζω ότι ήρθα γρήγορα κοντά με τη Μιν-τζι.
Αυτό με ξάφνιασε.
Με ξάφνιασε όταν με πλησίασε,
και η ίδια η συζήτηση ήταν επίσης ένα σοκ.
Ήταν σοκαριστικό, αλλά ευχάριστο.
Έτσι νιώθω σήμερα.
Η Μιν-τζι κάνει εύκολα τους άλλους να νιώσουν άνετα.
-Το βλέπω. -Πιάνει εύκολα την κουβέντα.
Χθες, δεν ήταν έτσι
-με τον Τζιν-σέοκ. -Σωστά.
Είναι μια άλλη πλευρά της, οπότε δεν ξέρω πώς να την περιγράψω.
Του την έπεφτε κανονικά.
Σωστά. Νομίζω ότι ήταν σ' άλλο επίπεδο.
Κάθονταν όλοι μαζί
όταν του ζήτησε ξενάγηση, και τον απομάκρυνε χαλαρά.
Να μάθουμε απ' αυτήν.
-Το Ντίπσι ήταν δικαιολογία. -Έχουμε πολλά να μάθουμε.
Απλώς ήθελε να τον ξεμοναχιάσει.
Αν ήταν αυτό, θα έπαιρνε τον Χα-μπιν.
Είχε βγει να τον τιμωρήσει.
Όμως, είπε ότι της άρεσε το σχόλιο για το γρασίδι.
Είχα ένα κακό προαίσθημα όταν ο Τζιν-σέοκ ανέφερε τον Γκουάν-χι.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Η Μιν-τζι έδειξε ενδιαφέρον για τον Γκουάν-χι.
Ειδικά όταν έμαθε για το χιούμορ.
Θεέ μου.
-Φοβερό. -Ωραίο είναι.
Φάτε, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Φάτε.
Να πάρω αυτό το πιάτο;
Φυσικά.
Αυτό το ρύζι είναι…
Τρως πάρα πολύ.
Είναι καλό.
Είναι περίεργο αυτό μετά τα καρότα.
-Περίεργο; -Ναι.
Μην το λες, γιατί θα μας ξαναδώσουν καρότα.
Το παίρνω πίσω. Ποτέ ξανά.
Δεν θα ξανασυμβεί.
-Κουράστηκες; -Καλά είμαι.
-Αλήθεια; -Νυστάζεις;
-Έχεις πολλή ενέργεια. -Θα την πέσω μετά,
γύρω στις 8:00 μ.μ.
Θα κοιμήθηκες σε άνετο κρεβάτι.
Γιατί;
Θα χάρηκες πολύ.
Μιλάει για τα χθεσινά πάλι;
-Γιατί το κάνει; -Μακάρι να το 'κοβε.
Θέλει να του μιλήσει,
-αλλά δεν πάει καλά. -Δεν ξέρω πώς.
-Σωστά. -Αχ, Μιν-γιουνγκ.
Θα κοιμήθηκες σε άνετο κρεβάτι.
Γιατί;
Θα χάρηκες πολύ.
Τρώμε…
-Τι; -Τρώμε κι αυτή…
-Έχει πλάκα; -Περνάω τέλεια.
Τρώω ακόμα.
Κάνει κρύο.
Φόρα μπουφάν.
-Δεν έχω. -Δεν έχεις;
-Συγγνώμη, δεν φοράω… -Έχω φούτερ.
-Έχεις φούτερ ζακέτα; -Όχι.
-Θες τη δική μου; -Έχω μόνο ένα.
Θα τη δανειστώ.
Θα σου δώσω τσάι, αφού φάγαμε αλμυρά.
Αν κι η Μιν-τζι πει ότι κρυώνει και ο Γκουάν-χι βγάλει το φούτερ του…
Ή φέρει τη φούτερ ζακέτα…
-Μόνο μία. Παρακαλώ. -Βέβαια.
-Κι εγώ; -Κι εσύ.
Νιώθω φουσκωμένος.
Ευχαριστώ.
Νιώθω φουσκωμένος το πρωί.
-Τι; -Νιώθω φουσκωμένος.
Λογικό, αν τρως και κοιμάσαι αμέσως.
Όντως.
Φάγαμε πικάντικα πριν τον ύπνο.
Τι φάγατε χθες;
Φάγαμε τόκμποκι.
-Και χθες έφαγες κάρι; -Ναι.
Δεν δοκιμάσατε…
Σωστά.
Τυχερέ. Έφαγες κάτι καλύτερο.
Σωστά. Έφαγα.
-Θα πνιγώ με το φαΐ μου. -Φάε.
Κάνει σαν γυναίκα που μαλώνει τον μεθυσμένο άνδρα.
Φτάνει τώρα.
Έχει πλάκα.
Θέλω να καθίσω εκεί και να τους βλέπω να τρώνε.
Όχι, είμαι εντάξει.
Μα εσείς οι δύο…
Άσ' το.
Μιν-γιουνγκ, σταμάτα.
Δεν ξέρει να φερθεί.
Πραγματικά.
Θα τον κάνει να νιώθει όλο και πιο άβολα.
-Σωστά. -Ναι.
Πρέπει να νιώθει άβολα.
Η Μιν-τζι αντιλαμβάνεται τι τρέχει μεταξύ τους.
Το θέμα είναι πώς αυτό δεν αρέσει στους άνδρες.
Μπορεί να είναι χαριτωμένο αν το πει ενώ είναι οι δυο τους.
Όμως αν το κάνει μπροστά σε άλλους,
μπορεί να μην του αρέσει, γιατί όλοι νιώθουν άβολα.
-Ούτε στις γυναίκες αρέσει. -Έτσι;
Μακάρι να σταματούσε.
Η Μιν-γιουνγκ δεν ξέρει να εκφράζεται πολύ καλά.
Μπορεί να έχει πειραχτεί, αλλά βγαίνει λάθος.
Θέλω να σημειώσω ότι η Μιν-τζι νιώθει άβολα.
Νομίζω ότι ο καθοριστικός παράγοντας για τη Μιν-τζι θα είναι
αν ο Τζιν-σέοκ θα τη διαβεβαιώσει.
Ανυπομονώ να δω το βράδυ στην Κόλαση.
Πιο πολύ απ' τον Παράδεισο.
-Εστιάζουμε στην Κόλαση τώρα. -Ναι.
Μιν-τζι, αφού ήρθες τώρα, ρώτα μας ό,τι θες.
-Για να δούμε… -Ρωτάμε κατευθείαν;
-Ναι. -Εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα αλλάξεις γνώμη;
-Θεέ μου. -Πολύ αδιάκριτο;
"Κόλλησες με τον Τζιν-σέοκ;"
Πολύ αγχωτικό.
Αγχώθηκε.
Αυτή είναι κίνηση τακτικής.
Δεν νομίζω.
Πάτε σε κάνα ξενοδοχείο!
Ρώτα εσύ. Μετά εγώ.
-Να σε ρωτήσω; -Όχι, όποιον θες.
Ποια σου έμεινε περισσότερο;
-Από εδώ; -Από εδώ;
-Ποια μου έμεινε; -Ναι.
Κάποια που σκέφτεσαι.
-Ειλικρινά. -Ειλικρινά; Εσύ.
Δεν το ήξερα αυτό.
-Πρώτη φορά μας το λέει. -Το ξέρω.
Πήγες στον Παράδεισο;
-Ναι. -Πήγε μαζί μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς νιώθεις τώρα;
-Πολύ ευθεία ερώτηση; -Απλώς…
Παίζουμε Θάρρος ή Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι.
Δεν ξέρω πολλά για σας.
Τι σκέφτηκες
αφού άκουσες πώς νιώθει ο Χα-μπιν;
-Σκέφτηκα… -Ειλικρινά.
Ήθελα να πάω στον Παράδεισο με τον Χα-μπιν μέρες τώρα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Θα πάει ο Χα-μπιν στον Παράδεισο;
Τελειώσαμε, έτσι; Μπορώ να πάω στο άλλο δωμάτιο;
Γιατί;
Δεν τελειώσαμε; Τα μάθαμε όλα.
-Όχι. -Τι;
Δεν τελειώσαμε.
Θες να βγεις έξω;
Πάμε να μιλήσουμε στο τραπέζι έξω.
Είμαι περίεργη γιατί δεν ξέρω πώς νιώθεις.
-Εγώ; -Ναι.
-Η Χα-τζέονγκ; -Δεν σου μίλησα ακόμη.
-Ρώτα ελεύθερα. -Ναι.
Ως τώρα, δεν έχω μιλήσει σε κανέναν
για το πώς νιώθω και τέτοια.
-Ναι. -Αναρωτιούνται…
-Δεν ξέρουν πώς νιώθω. -Ναι.
Όμως, ούτε εγώ ξέρω.
Μάλιστα. Αποφάσισες;
Νομίζω ότι κοντεύω.
Έχει πολλή πλάκα!
Πιστεύει ότι κοντεύει. Όλα παίζονται ακόμη.
Πλανάται ένα ρομάντζο.
Ούτε εσύ έχεις μιλήσει για τα συναισθήματά σου, έτσι;
-Εγώ; -Όπως αυτή.
-Σωστά. -Για τα συναισθήματά σου.
Όταν ρώτησα τους άλλους,
είπαν ότι δεν μπορούν να καταλάβουν.
Εμένα;
Δεν καταλαβαίνω. Το είπα μπροστά σε όλους.
Αλήθεια;
Επειδή ανέφερες πολλές κοπέλες.
-Εγώ… -Ήταν η Γκιου-ρι,
-η Χιε-σέον… -Η Χιε-σέον κι εγώ.
Ενδιαφερόταν για μας.
Ναι, τις ανέφερα.
-Αλήθεια; -Υπήρξε εξέλιξη;
Τα συναισθήματά μου εξελίχθηκαν, κι έχω αποφασίσει τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχω πάρει την απόφασή μου τώρα,
οπότε τέτοια ώρα αύριο, θα έχω καταλήξει σ' ένα άτομο.
Και μόλις θα έχω αποφασίσει αύριο,
θα εμμείνω στη απόφασή μου ως το τέλος.
Αλήθεια;
Δηλαδή αν πάνε όλα όπως περιμένω.
Αλήθεια;
Είναι η Χιε-σέον;
-Ίσως η Μιν-τζι; -Η Μιν-τζι;
-Ναι. -Σίγουρα.
Τόσο γρήγορα;
Είπε ότι ένιωσε πολλά.
Δεν θυμάστε τη συνέντευξη στην παραλία;
Είπες ότι ενδιαφέρεσαι για τη Χα-τζέονγκ, έτσι;
-Ναι. -Υπάρχει περίπτωση
ν' αλλάξεις γνώμη;
Λοιπόν…
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσουμε κανονικά.
Και θα ήθελα να της μιλήσω λίγο.
Μιλήστε εσείς. Εγώ φεύγω.
-Εντάξει. -Κι εγώ θέλω.
Εντάξει.
Νιώθω ότι πάνε να μας προξενέψουν.
Πονάει η καρδιά μου.
Τι είδους συζήτηση θες να κάνουμε;
-Το θέμα είναι ένα. -Τι;
Δεν θέλω να κάνουμε…
κανονική συζήτηση εδώ.
Τι;
Τι πάει να πει αυτό;
Λοιπόν…
θέλω να πάμε κάπου που μπορούμε να σπάσουμε τον κανόνα.
Για να το πω απλά, θέλω να πάμε στον Παράδεισο.
-Για να μιλήσουμε; -Θέλω να μιλήσουμε ειλικρινά κι ανοιχτά.
Θα σου πω τα πάντα εκεί, αν έχουμε την ευκαιρία.
Είσαι καλά;
Ναι. Μοιάζεις σαν να πήγες μήνα του μέλιτος.
-Εγώ; -Ναι.
Δεν είναι έτσι.
Γιατί δεν με κοιτάς;
Σε κοιτάω.
Νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν για μένα.
Φυσικά.
-Θες να με αποπλανήσεις; -Όχι.
-Αλήθεια; -Στενοχωρήθηκα λίγο.
-Γιατί; -Δεν ήξερα ότι σου άρεσε κάποια άλλη.
Στην ουσία, έχεις σύζυγο εδώ.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
-Αλήθεια; -Όχι.
Την αγαπάς;
Είναι δυνατόν; Δεν είμαστε εδώ τόσο καιρό.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Πες.
Άσχετα με το πώς νιώθω, ξέρω ότι η καρδιά σου δεν είναι εδώ.
Τι;
-Τίποτα. -Αλήθεια στενοχωρήθηκες;
Ένιωσα πολύ άβολα σήμερα.
-Γιατί; -Τι;
Δεν έχω ιδέα τι έχει γίνει εδώ πριν έρθω.
Μου είπες να σου πω αν με ενοχλήσει κάτι,
αλλά δεν μπορούσα εξαιτίας κάποιας.
Δεν ήταν έτσι πριν.
-Γιατί είναι έτσι; -Ξαφνικά άλλαξε
όταν γύρισα απ' τον Παράδεισο.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Απλώς απογοητεύτηκα λίγο.
Νομίζω ότι είσαι σωστός, και με ενδιέφερες.
Αλλά δεν σ' ερωτεύτηκα κιόλας.
-Καταλαβαίνω. -Απλώς…
Και για μένα ήταν αμήχανα.
Το μόνο που έκανα ήταν να πάω στον Παράδεισο.
Απλώς παίζει.
Συγγνώμη. Δεν το είχα σκοπό.
Δεν ήθελα να…
Σίγουρα, αρέσεις σε πολλούς.
-Εγώ; -Ναι.
-Και; -Τι;
Αυτοί δεν είναι εσύ.
Νομίζω ότι μιλάς πολύ θετικά για μένα.
Πέρασα καλά μαζί σου χθες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εμένα μου άρεσε η παρέα σου.
Δεν περίμενα να νιώσω πράγματα για άλλη.
Όμως, άρχισα να νιώθω πράγματα για τη Μιν-τζι.
Μάλλον θέλω λίγο χρόνο ακόμη για να καταλάβω πώς νιώθω.
-Γιατί δεν λες ότι σου έλειψα; -Τι;
Γιατί δεν το λες;
Εκφράζω ό,τι νιώθω, αλλά δεν ανταποδίδεις.
Θα σταματήσω.
Ειλικρινά,
-δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. -Πώς κι έτσι;
-Τι σκέφτομαι; -Ναι.
Γιατί;
Είπα ότι με ελκύεις, μα ήθελα να μιλήσω σε άλλους.
-Έτσι ένιωσα. -Εντάξει.
Όμως, φάνηκε ότι όλοι ήθελαν να μας προξενέψουν.
Δεν είχαμε έρθει τόσο κοντά τότε, οπότε ένιωθα πιεσμένη.
-Όμως, μετά μιλήσαμε. -Μάλιστα.
Τότε, κατάλαβα πώς ένιωθα για σένα.
Εγώ δεν είμαι πολύ σίγουρος για το πώς νιώθω για σένα πλέον.
Δηλαδή…
Καλά…
ήμουν σίγουρος πριν.
Σου είπα πώς ένιωθα και φέρθηκα αναλόγως.
Όμως δεν ανταπέδωσα;
Μάλλον δεν το ένιωσα τότε.
Εγώ είμαι σίγουρη για το τι νιώθω. Τότε ήταν η τρίτη μέρα.
Σωστά.
Αφού έφυγες χθες, μιλούσα συνεχώς για σένα στους άλλους.
Δεν χρειαζόταν. Βασικά, αυτό με ενοχλεί.
-Γιατί… -Πες μου.
Γιατί κατάλαβες τι νιώθεις όταν ήμουν στον Παράδεισο;
Όταν ήμασταν μαζί, δεν ήσουν σίγουρη για μένα.
Δεν καταλαβαίνω πώς σιγουρεύτηκες τότε.
Βασικά, ήταν πριν φύγεις.
Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά έφυγες εκείνη τη μέρα.
Το προαισθανόμουν,
οπότε είπα να σου μιλήσω όταν γυρίσεις.
Όμως η όλη κατάσταση είναι…
Είναι περίεργη η χρονική στιγμή.
Καταλαβαίνω ότι δεν συμφωνούμε.
Δεν μ' αρέσει να μπερδεύομαι.
Ούτε και οι άνθρωποι που με μπερδεύουν.
Το καλύτερο είναι ν' αφήσουμε ανοιχτές τις επιλογές μας.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό να δεσμευτούμε εμείς οι δύο.
Πάμε έξω. Κάνει ζέστη εδώ.
Δεν τελείωσα.
Θύμωσα.
Μου είπε να εκδηλωθώ, και αυτό έκανα.
Μετά, με απέρριψε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κακός συγχρονισμός.
Νομίζω ότι αυτό που ενόχλησε τον Τζιν-σέοκ είναι πολύ βασικό.
Η Μιν-γιουνγκ αγχώθηκε όταν αυτός πήγε στον Παράδεισο.
Αυτός πιστεύει ότι δεν τον θέλει,
αλλά ούτε θέλει άλλη να τον έχει.
Νομίζω ότι απογοητεύτηκε και προσπαθούσε να της το πει.
Αν η Μιν-γιουνγκ τού είχε πει ότι δεν ήταν έτσι,
αυτή η συζήτηση θα ήταν πιο εποικοδομητική.
Κρίμα που δεν τα βρήκαν.
-Ο Τζιν-σέοκ είναι φοβερός τύπος… -Πραγματικά.
…γιατί όταν μιλούσε στη Μιν-τζι δεν της είπε πώς νιώθει.
-Δεν προσπάθησε κάτι μαζί της. -Ναι.
Από την άλλη, όταν μιλούσε στη Μιν-γιουνγκ,
ήταν πολύ ξεκάθαρος για το πώς νιώθει.
Πραγματικά, πιστεύω ότι είναι πολύ σωστός.
Το τελειώνει πριν προχωρήσει με τη Μιν-τζι.
Σωστά.
Δεν φλέρταρε καν με τη Μιν-τζι.
Πρώτα έκανε κουβέντα με τη Μιν-γιουνγκ για να κλείσει τις εκκρεμότητες.
-Δεν έφτιαξε εφεδρικό πλάνο. -Ακριβώς.
Τον θαύμασα για τα λόγια και τις πράξεις του.
-Πού πάμε; -Δεν θες να μάθεις για μένα;
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
-Θέλεις; -Στενοχωρήθηκα πριν.
Γιατί;
Δεν θα σου πω.
Γιατί; Τι έγινε;
-Πού θες να καθίσεις; -Θα καθίσω εδώ.
-Εδώ; -Στα αριστερά.
-Ωραία είναι. -Ναι, είναι πολύ όμορφα.
Θες να μάθεις γιατί στενοχωρήθηκα;
Πες μου.
Ο Τζιν-σέοκ μού είπε χθες ότι έχεις χιούμορ,
οπότε σε πλησίασα αφού ξεκαθάρισα την παρεξήγηση.
-Σωστά. -Ναι.
Δεν με ενδιαφέρουν όλοι.
-Εντάξει. -Όταν τρώγαμε πριν,
ρώτησα τον Τζιν-σέοκ αν ένιωσε φτερούγισμα,
κι έκανες λες και γυρνούσα και το ρωτούσα σε όλους.
-Μάλιστα. -Πολύ με στενοχώρησε.
Όχι, μ' άρεσαν όλα.
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
Δεν ένιωσες φτερούγισμα;
"Δεν ένιωσες φτερούγισμα";
Το ίδιο ρωτάει όλους;
-Όχι. -Ρώτησε κι εσένα;
-Με ρώτησε το ίδιο. -Όχι.
Όχι. Ψέματα.
-Φτερούγισμα… -Εσύ ένιωσες φτερούγισμα;
-Ούτε καν. -Αλήθεια;
Δεν είμαι τόσο εύκολος.
Τι εννοείς;
Δεν είναι ότι το είπα επειδή δεν νιώθω κάτι για σένα.
Απλώς…
Μάλλον το θεώρησα λάθος
να κάνω κάτι
ή να προσπαθήσω κάτι μαζί σου.
-Γι' αυτό είπα… -Τι εννοείς;
Λοιπόν…
Δεν ένιωθα άνετα να εκφράσω το πώς νιώθω.
Γι' αυτό ρώτησα αν ένιωσες έτσι με όλους.
-Γι' αυτό το είπα. -Μάλιστα.
Είχα δίλημμα για το αν θα πρέπει να ρωτήσω ή όχι.
Γι' αυτό το είπα, οπότε μη με παρεξηγείς.
Γιατί εξομολογείσαι ξαφνικά;
Δεν το κάνω.
Το ξέρω. Πλάκα έκανα.
Απλώς απαντούσα ειλικρινά.
Απλώς μ' αρέσεις και με ελκύεις.
Γιατί δεν μου έδειξες πώς νιώθεις;
Έτσι κάνεις;
Αν κάποια δεν μου δείχνει ενδιαφέρον,
-δυσκολεύομαι να κάνω το πρώτο βήμα. -Μάλιστα.
Αν κάποια με πλησίαζε πρώτη ή ήμασταν μόνο οι δυο μας,
θα μου ήταν πιο εύκολο.
Αν μιλούσα σε άλλη γυναίκα…
Εγώ πάλι θα σου ζητούσα να μιλήσουμε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θες να σου δείξω;
Πάντως, είσαι πολύ διαφορετική.
Αλήθεια; Τι εννοείς;
Σκέψου το ως εξής. Αν ήμουν στη θέση σου,
και έξι γυναίκες μού μιλούσαν για δέκα λεπτά η καθεμιά,
θα με επέλεγες για τον Παράδεισο;
Ναι.
-Έτσι λες; -Ναι.
Γιατί; Εσύ, όχι;
Βασικά, το σκέφτηκα.
Δεν με επέλεξες να έρθω μαζί σου,
αλλά αν ήμουν εγώ στη θέση σου, νομίζω ότι θα σε επέλεγα.
Ένιωσα ότι δεν συμφωνούσαμε,
-οπότε ένιωσα… -Θα θύμωνα.
-Θα με πείραζε. -Έχεις δίκιο. Θύμωσα.
-Θέλω να μάθω τη δουλειά σου. -Τη δική μου;
Δεν ξέρω πώς νιώθουν οι άλλοι για τη Μιν-τζι,
αλλά νομίζω ότι η Μιν-τζι κι εγώ είμαστε κεφάτοι άνθρωποι.
Ξαφνιάστηκα πολύ όταν την είδα,
γιατί είναι ο ιδανικός μου τύπος.
Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος
που περίμενα.
-Τόσο πολύ του άρεσε; -Είναι τρελό.
-Του αρέσει πολύ. -Έκλεισε, τότε.
-Τον παίζει στα δάχτυλά της. -Δεν ξέρω
αν μ' αρέσει η συμπεριφορά της Μιν-τζι τώρα.
Πήγε στον Τζιν-σέοκ και προσποιήθηκε ότι νιώθει πράγματα γι' αυτόν,
και κάνει το ίδιο στον Γκουάν-χι.
Όμως, η Μιν-τζι μπήκε μόλις χθες.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Είναι πολύ νωρίς για να δεσμευτεί.
Δεν είπε στον Τζιν-σέοκ ότι ήταν η πρώτη της επιλογή.
-Μιλάει μόνο με δύο άτομα. -Αυτό είναι αλήθεια.
Αν το σκεφτείς, μόνο δύο προσέγγισε.
Εκπρόσωπος της Μιν-τζι είσαι; Ο δικηγόρος της;
Είσαι μεγάλη φαν;
Έχουμε ίδιο επώνυμο.
-Καλά, τότε. -Θέλω να την προσέχω.
-Πρέπει να δούμε παρακάτω. -Σωστά.
-Νομίζω ότι θα καταλήξω σύντομα. -Εσείς οι δύο μιλάτε ακόμη;
Ήρθε.
-Ήρθε η Χα-τζέονγκ. -Ναι.
Δεν μπορείτε να τα φτιάξετε, Γκουάν-χι;
Σχεδόν τελειώσαμε.
-Αλήθεια; -Θες να του μιλήσεις;
Κάθισε εδώ.
Τι λέγατε τόση ώρα;
Είχαμε πολλά να πούμε αφού τώρα γνωριζόμαστε καλύτερα.
Πώς λες να είναι;
Χάρηκες που της μίλησες;
Ναι, νομίζω ότι έμαθα αυτό που ήθελα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πώς πάει με τον Χα-μπιν; -Ποιον;
Τι λέγατε;
Όχι πολλά.
Αποφασίσατε να πάτε μαζί στον Παράδεισο;
Όχι.
Γιατί;
Γιατί θέλω να πάω μ' εσένα.
Μα αυτό είπες πριν.
Το είπα επειδή είμαι περίεργη.
Θέλω να πάω μ' εσένα.
Νομίζω ότι εσύ
μου αρέσεις πιο πολύ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου