ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Mình ăn nhé?
Được.
Anh làm gì vậy? Em tưởng mình sẽ ăn chứ.
- Ngồi đi. Nốt lần này là anh xong. - Thế à?
Em ngồi lên đây nhé?
Ngồi đi.
- Chịu nổi chứ? - Ừ.
Anh nói dối.
Đó? Anh đâu chịu nổi. Em suýt ngã đấy.
Ê, em nặng quá mà.
Anh chỉ đỡ được tối đa 60 kg.
Giới hạn của anh đó.
- Nhớ họ ghê. - Tám lạng nửa cân.
HANHAE, KIM JIN YOUNG, HONG JIN KYUNG, LEE DA HEE, KYUHYUN
- Như vợ chồng mới cưới. - Cứ như cưới rồi.
Họ vui thật.
- Tôi thích họ. - Thật sự.
Trước khi uống, mình có trò chơi quan trọng nữa.
- Hả? - Trò chơi để xác định ai ngủ ở dâu.
Mình sẽ chơi trò gì?
Có thực sự cần thiết không?
- Show 2 Ngày 1 Đêm hả? - Lần đầu ở Đảo Thiên Đường.
- Cậu ta cứng đầu quá. - Mới đây.
- Ai thắng sẽ chọn chỗ ngủ cho người thua. - Luật chơi đó à?
- Rồi. - Ví dụ,
nếu anh bảo em ngủ cạnh anh, thì em cũng phải ngủ.
Hoặc anh có thể bảo em…
- Gì? - …đêm nay ngủ sofa.
Ừ, được thôi.
Hay thậm chí ngủ ở chỗ lúc nãy, dưới chân anh.
- Được. - Em bảo ở đó rất thoải mái mà.
Em biết.
Người đầu têu trò chơi luôn thua mà.
Anh chưa từng thua.
- Thế hả? Mình chơi gì? - Ừ.
Vậy…
Chỗ hạnh nhân này. Anh lấy vài hạt,
và em phải đoán số hạt là lẻ hay chẵn.
Em cảm giác anh làm thế này chỉ để có thứ anh muốn.
Em phải nhắm mắt không?
Giờ em có thể mở.
Số hạt hạnh nhân ở đây là lẻ hoặc chẵn.
Không thấy qua gương.
GƯƠNG
Không. Mà mắt em kém lắm.
Từ đây em còn chả thấy mặt mình.
Được rồi. Đoán đi.
Em đoán là chẵn.
- Chẵn à? - Phải.
- Em có thể đổi ý nếu muốn. - Không.
- Cơ hội cho em. - Không.
Đếm đi.
Khó chịu thật.
Lẻ.
Chẵn.
Lẻ.
Em đã có hai cơ hội để đổi ý.
Ôi chà. Vậy em ngủ ở đâu?
Ờ…
Anh sẽ ngủ trên giường.
Và em có thể ngủ dưới chân anh
để bảo vệ chân anh. Em thấy sao?
- Thật hả? - Sao nào?
Ôi, không.
- Trời ạ. - Ôi.
Nhưng thế chẳng phải cậu ấy muốn cô ấy ngủ cùng giường à?
Phải. Cậu ấy trêu cô ấy,
- nhưng muốn ở cùng với cô ấy. - Phải.
- Thật hả? - Sao nào?
Thôi được. Mong muốn của anh là mệnh lệnh với em.
Em chưa từng được ở phòng đẹp như vậy,
và em không thể tin phải vừa ngủ vừa ngắm chân anh.
Anh sẽ nhớ rửa chân trước khi đi ngủ.
Còn phải nói?
Đôi chân ấy vừa từ Đảo Địa Ngục tới.
Sẽ là trải nghiệm đáng nhớ lắm đây.
Phải.
THIÊN ĐƯỜNG SI EUN & WON IK
- Em có đói không? - Có ạ.
Em mong dịp này lắm.
- Anh cũng vậy. - Phải.
Tranh này đẹp thật.
Màu hợp với áo anh kìa.
Đúng thế.
Là cái áo hồng anh từng kể với em à?
Phải.
- Da anh có tông lạnh. - Anh ấy hả?
- Dạ. - Em nghĩ thế?
Chắc chắn anh mặc màu hồng sẽ hợp lắm.
Thực ra anh có mang áo hồng.
Thật à?
- Lần sau anh mặc em xem. - Dạ. Em muốn thấy.
Anh sẽ mặc vào ngày quan trọng.
Vâng, nên thế.
Mặc màu hồng.
Cậu ấy nói bóng gió.
Trước đó họ từng nói rồi.
Đúng vậy.
Won Ik đang ngụ ý hôm nay là ngày quan trọng.
- Thật à? - Em thấy sao?
- Anh mặc hồng hợp chứ? - Hợp.
Hợp với anh lắm.
Trông anh tuyệt lắm.
- Thế à? - Vâng.
Em muốn biết anh làm nghề gì.
- Nghề gì à? - Vâng.
Gợi ý nhé.
Tài sản.
Tài sản?
Bất động sản à?
Phải không?
Môi giới nhà đất?
- Môi giới? - Ừ.
Đúng. Môi giới nhà đất.
- Thật ạ? - Ừ.
- Môi giới nhà đất? Vâng. - Phải.
Thế à? Vậy là anh bán nhà cho người ta?
- Đúng chứ? - Phải.
Anh lo liệu giao dịch.
- Phải rồi. - Hay quá.
Tôi làm môi giới nhà đất,
năm nay tôi 31 tuổi.
Không ngờ ngày nay môi giới nhà đất lại bóng bẩy thế.
Giờ nghề này trông xịn hơn hẳn.
Là môi giới nhà đất,
tôi làm môi giới cho các tòa nhà và khu đất cao cấp.
Hiện tại tôi làm ở Pent Team,
là đội cố vấn về bất động sản
cho các khu nhà cao cấp ở khu Cheongdam và Hannam.
SON WON IK, 31 TUỔI MÔI GIỚI NHÀ ĐẤT
Nhìn cậu ấy mặc cả cây comple kìa.
Nhìn cứ như người khác.
- Quyến rũ lắm. - Phải.
Anh đoán được nghề của em chứ?
Nghệ sĩ violin.
Thật à? Sao anh lại nghĩ vậy?
Trông em giống người chơi violin à?
Có gì đó ở mái tóc bồng bềnh của em.
Anh dễ dàng hình dung em chơi violin. Anh đoán sai à?
Phải, em là người mẫu tự do.
À.
Hiện tại, tôi là người mẫu tự do.
Năm nay tôi 27 tuổi.
Công việc người mẫu của tôi rất đa dạng,
cho ngành váy cưới, thời trang và làm đẹp.
Điều tôi thích nhất ở công việc này
là tôi được mặc đủ loại váy đẹp.
YU SI EUN, 27 TUỔI NGƯỜI MẪU TỰ DO
- Hay quá. - Vậy ạ?
Nhưng vì tông giọng và cách em nói,
anh còn nghĩ có khi em là biên tập viên tin tức.
Anh cứ băn khoăn giữa hai phương án đó.
- Biên tập viên? - Ừ, em có khí chất đó.
Anh đã nghĩ vậy.
Thật à?
HA JEONG & GWAN HEE
Hay chơi trò uống rượu nhé?
- Chơi Nói thật hay Uống đi. - Rồi.
Nếu không muốn trả lời thì sẽ uống. Sao nào?
Được.
Bên nam em đã quen bốn người, tính cả anh và Min Kyu.
Trong số này, có ai em muốn ở cạnh nhiều hơn không?
Hay em có tò mò về mấy cậu mà em chưa gặp không?
Giờ gặp anh và Min Young rồi,
có thể nói em 60% tò mò, còn lại là 40%.
Em tò mò 60% à?
- Là em thì anh cũng vậy. - Phải.
Vậy em tò mò muốn gặp những người khác?
Đôi chút.
Còn anh? Anh đã gặp hết rồi.
Phải.
- Nhưng thực ra… - Vâng?
…có một người anh muốn nói chuyện.
Có một người.
Ai vậy?
Em chưa gặp cô ấy.
- Em chưa gặp à? - Ừ.
Tên cô ấy là Gyu Ri.
Anh chưa có cơ hội nói chuyện với cô ấy.
Nên…
- Thật à? - Ừ.
Anh muốn có cơ hội nói chuyện với cô ấy.
Hả? Mọi chuyện đang suôn sẻ mà.
Nhưng có lẽ cậu ấy không đùa.
- Gwan Hee rất thành thực. - Ừ.
- Chắc Ha Jeong bực lắm. - Ừ.
- Thật à? - Ừ.
Anh muốn có cơ hội nói chuyện với cô ấy.
- Giờ đến lượt anh hỏi nhỉ? - Vâng, anh hỏi đi.
Em đã tới đây với hai người.
Trong đó có anh.
Phải, hôm qua và hôm nay. Em đã tới đây hai lần.
Chẳng hạn ngày mai, Min Kyu và anh được yêu cầu
mỗi người một xe chờ em ở sảnh.
Bọn anh đều ngồi trong xe chờ em.
- Rồi. - Giả sử là vậy,
em sẽ vào xe của ai?
- Không trả lời thì có thể uống. - Em không nói được.
Nói ra thì lại mất vui.
Ờ… Em không trả lời thì uống đi.
Nào, thế không công bằng.
- Vẫn còn các anh khác để em gặp mà. - Chỉ giả sử thôi?
Bọn mình sẽ liên tục rơi vào tình huống phải đưa ra lựa chọn.
Đây cũng vậy thôi.
Cứ uống đi.
- Sao? - Anh thích thế.
- Không muốn nghe em trả lời à? - Thôi.
- Hả? Tự nhiên lạnh lùng thế. - Bực à?
- Sao cậu ấy bực? - Chắc là thất vọng.
Sao hờn dỗi thế kia?
- Sao? - Anh thích thế.
- Không muốn nghe em trả lời à? - Thôi.
Nếu anh không muốn nghe…
Cho dù em có chọn anh, anh vẫn phật lòng.
- Vì sao? - Cứ uống đi.
- Vì sao chứ? - Muộn rồi.
Sao vậy?
Tình yêu quan trọng thời điểm.
Sự ngập ngừng đó khiến anh nghĩ em chọn anh
- chỉ để vỗ về anh. - Em đâu có băn khoăn gì.
Chỉ là em không chắc nói ra như vậy có ổn không thôi.
Sao lại không ổn?
Ờ, ý em là…
Anh không muốn nghe em trả lời.
Thật à? Thế thì anh uống đi.
Em có thể trả lời anh ngay giờ.
Quá muộn rồi.
Quan trọng gì. Em có thể trả lời mà.
Làm gì có giới hạn thời gian.
- Rồi, anh uống. - Được.
Anh uống vì anh bực đấy.
Sao bọn họ lại cãi cọ nhỉ? Có gì to tát đâu.
Trước đó, cậu ấy khiến cô ấy bực vì nói mình tò mò về một cô gái khác.
"Anh tò mò về một cô gái mà em chưa gặp".
- Nghe đau hơn nhiều ấy chứ. - Phải.
Tôi nghĩ vừa rồi Gwan Hee hơi thất vọng.
Nhưng chắc cậu ấy không muốn tỏ ra nhỏ mọn khi nói lý do.
- Kiểu người hẹp hòi. - Phải.
- Một gã nhỏ nhen. - Hẹp hòi.
- Nói thế có quá không? - Nhớ là Da Hee ở đây.
Phải, dùng từ hẹp hòi đi.
- Nhưng cậu ấy làm quá rồi. - Ừ.
Sao anh lại bực?
Thế em phải trả lời câu hỏi ngay lập tức à?
Thôi bỏ đi.
Anh bị gì vậy?
Sao tự nhiên lại bực mình?
Ý em là…
Bọn mình đi ngủ nhé?
Gwan Hee, anh bực à?
Không. Tại sao?
Nhìn là biết.
- Đâu có. - Em thấy mà.
Thật sự,
anh muốn em nói, "Chọn anh vì mình đang ở cùng nhau".
- Nhưng em… - Đáng ra em phải nói luôn à?
Ngay khi anh hỏi?
Em có thể trả lời câu hỏi của anh,
nhưng em đang nghĩ xem dùng từ như nào cho hợp.
Em chỉ sắp xếp suy nghĩ thôi.
Thường em không phải kiểu người
hay ăn nói dông dài.
Khi em thích ai đó, em đâu có trình bày lý do.
Em chỉ nói em thích thôi.
Có cần lý do không?
Con người em là thế.
Ừ.
Nếu có ai đó thu hút em, em sẽ nói em thích anh ấy.
Em là như vậy đấy.
Được rồi.
- Cô ấy làm cậu ấy bình tĩnh rồi kìa. - Ừ.
- Trông cậu ấy đã khá hơn. - Ừ.
Tôi nghĩ Ha Jeong là cô gái duy nhất có thể đối phó với Gwan Hee.
Cô ấy thích cậu ấy thật. Nói điều cậu ấy muốn nghe.
Sao em không nằm xuống?
Anh muốn em ngủ ở đây?
Hay em ngủ ở đây nhé?
Không, ngủ ở đây.
Thôi nào. Em đâu thể nuốt lời.
Nhưng nằm đây khó ngủ lắm.
- Đủ chưa? - Cho em xin cái chăn chứ?
Em lấy gối được chứ?
Ừ, được chứ.
Cô ấy ngủ ở đó thật à?
Rồi cậu ấy sẽ bảo cô ấy lên giường ngủ mà.
- Chắc chắn thế. - Nhỉ?
- Ha Jeong… - Không đâu.
Ngủ dưới chân cậu ấy sao?
Để xem thế nào.
- Không đời nào. - Cô ấy không thể ngủ ở đó.
Em ngủ có ngáy không?
Nếu muốn em có thể ngáy to lắm.
Em còn nghiến răng nữa.
Đây. Thoa cái này đi.
Gì vậy?
- Ở đâu? - Bàn tay.
Để làm gì?
Làm thế này rồi xoa vào sau gáy.
Sau nữa.
- Sẽ giúp em ngủ ngon. - Em cũng đoán vậy.
Em cảm thấy…
Nằm xuống đi. Anh đắp chăn cho.
Nằm đâu?
Đây à?
Không biết ngày mai còn trò gì nực cười nữa.
Anh phấn khích chứ? Em hết phấn khích rồi.
Em có lo không?
- Gì hả? - Thật sao?
- Thật à? - Thế sao?
- Cô ấy nằm xuống kìa. - Ở đâu?
Ở chỗ dưới chân giường.
- Kiểu như sofa. - Thật hả?
Ừ, dưới chân cậu ấy.
- Không. - Nếu cô ấy ngủ đó,
cậu này hẳn có vấn đề.
Thật tình.
Không ngờ cô ấy hùa theo.
- Ngủ thôi. - Vâng, anh tắt đèn đi.
Ai gần đèn hơn phải ra tắt.
Không, ai chưa nằm phải đi tắt đèn.
- Ở quê anh là ai gần hơn. - Bọn em thì là ai chưa nằm.
- Thế… - Anh tắt thì em sẽ rất cảm kích.
- Em ngủ đây. - Rồi, để anh tắt.
- Anh sẽ tắt đèn và ngủ ở ngoài. - Vì sao?
- Anh đâu thể ngủ với em. - Sao?
Anh để đèn khi ngủ.
- Thật à? - Ừ.
- Hả? - Hả?
Gì vậy?
Hả?
Cậu ta nghiêm túc à?
Cái gì…
Em ngủ đây đi. Anh ra ngoài.
- Thật à? - Ừ.
Sao tự nhiên anh bỏ đi?
- Ngủ ngon. - Đột ngột quá.
Năm phút nữa anh quay vào xem em thế nào.
Không, bỏ đi. Muộn quá rồi.
Ngủ trên sàn nhé.
Không, em ngủ ở đây, nhưng…
- Không, lát anh kiểm tra. - Không.
- Anh sẽ vào lại. - Ngủ ngoài đi.
Cậu ta để đèn đi ngủ thật à? Gì vậy?
Cậu ta có đeo bịt mắt rồi để đèn không?
- Gì… - Chắc cậu ấy chu đáo.
Tôi không hiểu chuyện gì. Cô hiểu không?
Chỉ mỗi tôi à?
- Thử lý giải nhé. - Được.
Có thể hơi ngại
khi hai người vừa quen ngủ chung phòng.
Nên có lẽ cậu ấy tỏ ra chu đáo và đi ra ngoài.
- Chắc không phải đâu. - Nếu là vậy,
sao cậu ấy không nói,
"Đừng ngủ ở đó. Lên giường ngủ cho thoải mái.
Anh sẽ ra ngoài ngủ"?
- Bản tính cậu ấy đâu có vậy. - Đúng.
- Chẳng giống cậu ấy. - Cậu ấy thích đùa,
và tỏ ra tốt bụng theo cách riêng.
Thật khó hiểu quá đi.
Hả? Thật sao?
- Phải, tôi đồng ý với Kyuhyun. - Thế à?
Có lẽ Gwan Hee là kiểu người
khá coi trọng việc tuân thủ luật trong trò chơi.
Ha Jeong tuân theo luật nên tôi nghĩ cậu ấy hài lòng.
- Thích thế. - Nên cậu ấy tha cô ấy.
- Để cô ấy ngủ thoải mái. - Chắc thế rồi.
- Ừ, cứ cho là vậy đi. - Chắc chắn là thế.
Tôi nghĩ chuyện này có thể khiến Ha Jeong…
- Cô ấy có thể đổi ý. - Đúng.
- Không nghĩ vậy. - Không?
- Tôi cũng thế. - Chắc cô ấy
sẽ tiếp tục hùa theo và thích cậu ấy.
Họ sẽ cãi cọ rồi lại làm lành.
- Chắc là như vậy rồi. - Có thể.
Cái gì đây? Hoa hồng à?
THIÊN ĐƯỜNG SI EUN & WON IK
Anh nghĩ là hoa hồng.
- Phải ha? - Ừ.
Nếu lúc này vẫn ở Đảo Địa Ngục,
- mình sẽ làm gì nhỉ? - Nhỉ?
Cánh này như trái tim. Dễ thương nhỉ?
Ừ, dễ thương.
Đẹp quá.
- Em muốn chơi trò gì không? - Trò gì?
- Trò nối từ nhé? - Được.
- Thật hả? - Thôi nào.
Điển hình. Tiến lên, Won Ik.
Đùa tôi chắc?
- Trò nối từ nhé? - Được.
Người thua phải nói một điều họ thích ở người kia,
bất cứ gì, ngoại hình hoặc tính cách.
- Phải nói thật à? - Ừ.
Nhưng sao không nói luôn, cần gì phải biến thành hình phạt?
Hay mỗi người nói một điều?
Được.
Lúc nãy anh có nói rồi,
về ngoại hình, em đúng hình mẫu lý tưởng của anh.
Nhưng khi nói chuyện, anh thấy em cuốn hút hơn.
Có thể anh chưa hiểu hết em,
nhưng anh thấy em là người chu đáo.
Những điều đó ở em
đã thu hút anh.
Em thấy dễ nói chuyện với anh.
Em thích con trai dễ thương, và em thấy anh có nhiều điểm dễ thương.
Em đã cởi mở nhiều với anh.
Em bắt đầu cởi mở khi nào?
Chắc là sau khi tới đây.
Ừ.
Cảm ơn em.
- Trời, không. - Khó xem ghê.
- Cảm ơn em. - Sao anh lại…
Hả?
Anh nói như robot ấy.
- Vì sao? Anh cảm ơn em thôi mà. - Như robot vậy.
Ai lại dừng 30 giây rồi mới "cảm ơn"?
- Thật à? - Phải.
Rồi.
Có gì buồn cười?
Em chưa từng gặp ai rụt rè hơn em.
- Thật hả? - Vâng.
Anh đâu rụt rè đến thế.
Nào, thật sao?
Từ giờ nói thật nhé.
- Ừ. - Ngoắc tay thề.
Thề.
Giờ chốt rồi nhé.
- Nghiêm túc đấy. - Được.
Mong là mình lại được đi bơi với nhau.
- Em cũng thế. - Ý em sao?
Muốn đi bơi lại với anh không?
- Có buộc phải là đi bơi không? - Không cần thế.
Có thể làm gì đó khác, như đi nhà hàng sang chảnh chẳng hạn.
Chắc không cần phải là đi bơi.
Nhà hàng sang chảnh được đó.
- Ừ. Em chắc chứ? - Anh tự nhiên lên sẽ tốt hơn đó.
- Thế à? - Vâng.
Rồi.
Cậu ấy giả vờ không dè dặt, nhưng có đấy.
Tôi thích thấy sự tự tin của Won Ik
khi xem cậu ấy làm công việc môi giới nhà đất.
Nhưng chơi nối từ trong bồn tắm thì có hơi…
- Tôi thất vọng lắm. - Đó là spa.
Ồ, bồn tắm…
- Cô nói nghe như… - Phải.
Tôi cứ lấn cấn mãi từ lúc cậu ấy đề nghị trò đó.
Si Eun nói sẽ hay hơn nếu cậu ấy tỏ ra tự nhiên hơn.
Cô ấy nói vậy là chuẩn lắm.
- Si Eun thường cũng rụt rè. - Phải.
Nhưng cô ấy phải dẫn dắt vì cậu ấy rụt rè hơn.
Phải.
Cô ấy sẽ có cảm tình hơn nếu cậu ấy là người dẫn dắt cuộc nói chuyện.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Tiếc thật.
- Ta cùng suy nghĩ. - Đâu đơn giản thế.
Trường hợp đó,
bên nữ sẽ thấy mất hứng khi bên nam quá rụt rè,
- nhưng dẫn dắt khéo quá cũng vậy. - Phải.
Vậy thì bên nam phải làm gì?
Phái nữ thích đàn ông không quá rụt rè,
- biết dẫn dắt vừa đủ. - Ừ.
- Họ muốn cân bằng. - Đâu có dễ.
- Won Ik cố gắng mà. - Nhưng khó quá.
Cậu ấy gợi ý trò chơi, nhưng không thành.
Còn gợi ý về chuyện đi bơi nữa.
- Cậu ấy hết thứ để nói. - Đúng.
NGÀY 3
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG YUN HA JEONG & LEE GWAN HEE
- Gwan Hee. - Gì?
Anh đang làm gì đấy?
Anh thấy thế nào?
Anh à? Anh ngủ ngon, nhờ em đấy.
Lẽ ra trong đêm em nên dậy
qua xem anh thế nào rồi đắp chăn cho anh chứ.
Em ngủ thoải mái một mình…
- Nào. - …trong căn phòng lớn này.
Anh không nhớ đêm qua em nói gì à?
Anh ngủ chưa?
Sao anh ngủ ngoài này?
- Hả? - Sao anh ra đây?
Vào trong ngủ đi.
- Em sẽ thấy ngại đó. - Thế nên anh ra đây à?
Em không sao thật mà.
Có hai giường to tổ chảng.
Anh ngủ ở đây là vì em đấy.
Em không sao thật mà.
Nói rõ nhé. Em không thấy làm sao.
Nhưng nếu muốn, anh cứ ngủ ở đây.
Anh muốn làm gì thì làm.
Ngủ ngon.
Cậu ấy tỏ ra chu đáo.
Phải, chắc chắn thế.
Có khi Gwan Hee tự nhủ,
- "Mình ngầu ghê". - Ừ.
Đúng.
Mình biết mà.
- Phải. - "Mình biết mà".
Mình biết mà.
Em nói rõ là em không sao mà.
Nên giờ anh không thể vào đây rồi phàn nàn với em được.
Đi ăn đi.
Chúc ngon miệng.
Kết hợp với nhau rất ngon.
- Mứt dâu à? - Mứt dâu và bơ.
Mặt em có sưng húp không?
Có à?
Không à?
Vẫn vậy.
- Hôm qua cũng húp lên mà. - Thế hả?
Cậu này thật khó đoán.
Gwan Hee.
- Hay quá đi. - Trời.
Jin Kyung thấy mệt rồi.
- Cô ổn chứ? - Là tôi thì sẽ đánh cậu ta.
Ha Jeong miễn dịch với kiểu đó rồi.
Phải.
Không thấy phiền nữa.
- Cô ấy kệ. - Phải.
- Địa ngục nóng nhất trần gian. - Lo quá. Anh?
- Địa ngục độc thân. - Anh sợ.
Kể từ hôm nay,
hai Đảo Địa Ngục sẽ nhập thành một.
Hay ghê.
Ngày đó đã tới.
Ha Jeong có vẻ rất vui về tin này.
Phải.
Giờ vào cuộc chiến tổng lực rồi.
Anh nghĩ thế à?
- Tai em không sao chứ? - Vâng.
Dựa vào vai anh mà ngủ.
- Họ như một cặp. - Đã bảo Ha Jeong thích cậu ấy mà.
- Trời. - Gì vậy?
Hả?
Nói lên tất cả nhé. Chuyện trong trực thăng là thật.
- Nắm tay rất tự nhiên. - Trực thăng gợi ra nhiều điều.
Đi lại quan trọng mà.
Không sao.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
- Thú vị quá. - Ừ.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hân hạnh.
Xin chào.
- Hân hạnh. - Hân hạnh được gặp các bạn.
Ô, gì thế này?
Cô ấy mừng khi gặp Jin Seok.
Gặp anh ấy buồn cười thật.
Anh ấy cứ nhìn tôi rồi cười cười.
Tôi không muốn mọi người chú ý, nhưng không chắc giấu được,
nên tôi cố không nhìn anh ấy.
Không có ai ở đây.
Chắc bọn mình tới đầu tiên.
- Anh khoe bơi được ở biển nhé. - Biển?
- Khi nào bơi cho em xem? - Tí bơi nhé?
Em không bơi, chỉ xem thôi.
Có khi em trôi đi mất.
- Em nghĩ thế à? Bên này. - Dạ.
- Nắm tay em đi. - Nắm tay em à?
- Vâng. - Ừ.
- Trời ạ. - Hay quá đi.
Tôi mê họ quá.
- Mong chuyện của họ có kết cục tốt. - Hay thật. Mong họ đến với nhau.
Cứ như một cặp già.
- Đi mà. - Thật.
- Nắm tay em đi. - Nắm tay em à?
- Vâng. - Ừ.
Đến nơi rồi.
Không biết họ đang làm gì.
Em sẽ gặp những người mới.
Em nghe thấy tiếng họ nói.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Mừng trở lại. - Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Toàn người mình chưa gặp.
Xin chào.
- Xin chào. - Thật là…
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Ấn tượng ban đầu về Si Eun rất nổi bật.
Từ giờ bọn tôi sẽ ở cùng nhau,
nên mong là có thể thân hơn.
Min Woo thực sự khiến tôi chú ý,
vì anh ấy đúng kiểu tôi thích và có vẻ là người nhẹ nhàng.
Có dịp nói chuyện với anh ấy thì tốt.
Xin chào.
- Xin chào. - Bàn dài hơn rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Anh ấy bước đi với cô ấy rất tự nhiên
và còn chẳng thèm nhìn tôi.
Trong tôi có phần bực anh ấy, và có phần ghen nữa.
Tối qua tôi ở Đảo Địa Ngục và ăn mì.
Nên nghĩ việc anh ấy thân thiết với người mới
khiến tôi phiền lòng.
- Xin chào. - Chào.
Lâu không gặp em.
Chào anh.
Lâu rồi nhỉ?
Đảo Thiên Đường vui chứ?
Cũng ổn.
Vâng.
Bọn họ liếc nhau kìa.
- Trời ạ. - Chưa gì đã căng thế này.
Anh lại ăn bánh việt quất à?
Ừ.
Anh ăn một ít.
Trông anh có vẻ vui.
- Anh ngủ ngon mà. - Thế à?
Hôm trước, anh ngủ không ngon.
Vâng.
Bọn em ở đây suốt à?
Em không nói cho anh đâu.
Khi bọn tôi tới, Hye Seon có vẻ quan tâm tới Gwan Hee.
Cứ cho là linh tính phụ nữ.
Tôi có chút phiền lòng.
- Họ đây rồi. - Họ tới rồi này.
Chào mọi người.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
- Chỗ nào… - Em ngồi đó đi.
Để anh ngồi đây.
Anh ngồi đây.
- Xin chào. - Sống sót trở về rồi.
Sống khỏe mạnh.
- Anh thế nào? - Ổn cả.
- Em ăn bánh chứ? - Có.
Min Kyu tới Đảo Thiên Đường với người tôi để mắt tới,
nên tôi nghĩ từ giờ cậu ấy có thể là đối thủ của tôi.
Tôi thấy hơi bừng bừng.
Tôi nghĩ từ hôm nay chuyện sẽ thú vị lắm đây.
Theo bản năng, tôi quan sát bên nữ trước.
Rồi tôi nhìn quanh xem bên nam.
Tôi thấy không có cô nào nổi bật cả.
Tôi không nghĩ có ai cạnh tranh được với tôi.
Chẳng ai đọ được sức quyến rũ của tôi.
Tôi nghĩ là tôi.
Tôi có tố chất để chiến thắng.
Cứ như Show Me The Money.
Căng thẳng rồi nhỉ?
Khi họ ngồi cùng nhau, có chút căng thẳng nhỉ?
- Đúng. - Ai trông cũng…
Tôi cứ nín thở suốt lúc đó.
Vui thật đấy.
Đảo Thiên Đường thế nào?
Cũng khó nói.
Ở với anh ấy rất vui,
nhưng không chắc là cuốn hút.
- Tớ cũng thấy thế. - Nhỉ?
- Tớ có kể là anh ấy như anh trai. - Với tớ không thế.
Vậy à?
Nếu là vậy thì ít nhất tớ còn thoải mái.
Bọn tớ đùa nhau nhiều.
- Anh ấy không phải kiểu đó. - Anh ấy còn cõng tớ.
- Hả? - Cõng ấy.
Ừ, hôm qua cậu kể rồi.
Bọn tớ còn chẳng dám mơ vậy.
- Cứ ngồi nhặt cánh hoa thôi. - Thế à?
- Trông anh ấy rụt rè quá. - Dễ thương.
Buồn cười thật.
Thật sự điều đó khiến tớ bối rối.
Tớ không rõ nữa.
Tớ có thời gian vui vẻ hơn tớ nghĩ.
Tớ không trông đợi gì ở Đảo Thiên Đường,
nhưng ở đó thích thật.
Đúng thế, nhỉ?
Thế nào? Anh chàng đầu tiên khác anh chàng thứ hai chứ?
Hoàn toàn khác.
- Kể cả khí chất? - Ừ, khí chất nữa.
Khác lắm ấy.
Cậu có tò mò về ai ở đảo này không?
Min Woo thế nào?
Min Woo à?
Anh ấy rất tốt bụng.
- Là người tốt. - Nhưng không phải gu cậu thích?
- Hả? - Không phải gu cậu?
Về ngoại hình…
- Trong ba người, anh ấy là gu của cậu? - Ừ.
Nhưng khi nói chuyện, bọn tớ không…
- Hợp cạ? - Ừ.
- Với Min Woo à? - Phải.
Nhưng tớ không chắc
có phải do những hạn chế ở đây
hay con người anh ấy là vậy.
Giờ các bạn sẽ chơi một trò theo cặp để có cơ hội ăn một bữa đặc biệt.
Mời thay đồ bơi
- và tới bãi biển. - Đồ bơi!
Trò chơi theo cặp?
- Trò chơi theo cặp. - Đến giờ đấu rồi.
Cơ hội để bọn họ đốn tim đây.
Háo hức quá. Không biết sẽ là gì.
Cái gì vậy?
Cái gì nhỉ?
- Chắc sẽ bốc từ trong hộp. - Phải.
- Trông cậu có vẻ rám nắng. - Trời.
Lẽ ra không nên thế.
Trời ạ.
- Tớ cứ dán mắt nhìn. - Đô thật.
Ôi trời.
Không biết phải nhìn đi đâu nữa.
Các bạn sẽ được ghép cặp trước khi trò chơi bắt đầu.
Những ai chọn bóng cùng màu sẽ thành một cặp.
Tuy nhiên, người chơi nam nào chọn phải bóng đen
sẽ không được tham gia trò chơi.
Khỉ thật.
Khắc nghiệt quá.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu chọn bóng.
Đây rồi.
Tớ được bóng trắng.
YUN HA JEONG, BÓNG ĐỎ
- Cậu được màu gì? - Đỏ.
AN MIN YOUNG, BÓNG XANH LỤC
Của tớ xanh dương.
KIM GYU RI, BÓNG VÀNG
Bây giờ, mời người chơi nam lần lượt lấy bóng.
Giữa Min Woo và Gyu Ri cũng có chút tình cảm nhỉ?
- Nhưng Si Eun cũng để ý cậu ấy. - Phải.
Ôi, không. Thôi nào!
- Không, Min Woo. - Thật sự.
- Cậu ấy mặc quần đen nên gặp xui rồi. - Sao xui thế?
CHOI MIN WOO BỊ LOẠI TRONG TRÒ CHƠI THEO CẶP
- Thật tình. - Bóng đen sao?
- Trời. - Thật sự.
- Anh ấy chọn phải bóng đen. - Ôi.
Xác suất bao nhiêu?
- Trời. - Không thể tin nổi.
Không thể nào.
Xác suất dưới 20%.
Thế này sai quá.
Người đầu tiên lại trúng bóng đen?
An Min Young và Park Min Kyu được bóng xanh lục.
Yun Ha Jeong và Son Won Ik có bóng đỏ.
Choi Hye Seon và Lee Gwan Hee có bóng xanh dương.
Lại gặp rồi.
CHOI HYE SEON & LEE GWAN HEE
Yu Si Eun và Yun Ha Bin có bóng trắng.
SI EUN & HA BIN
Chỉ còn lại một quả cuối.
Kim Gyu Ri và Lee Jin Seok có bóng vàng.
Có vẻ như tớ thắng chắc nhỉ?
Mình làm được, nhỉ?
Ù, mình sẽ làm tốt.
- Chào em. - Chào anh.
Chào.
Giờ đã có năm cặp.
Trò chơi hôm nay là tập squat theo cặp.
…tập squat theo cặp.
Em xin lỗi.
Không sao.
Người chơi nam phải bế người chơi nữ
và làm động tác squat theo tiếng còi.
Nếu bạn nữ ngã xuống
hoặc bạn nam không squat theo tiếng còi, cặp đó sẽ bị loại.
Nhờ cả vào anh.
Dù gì cũng phải thắng.
Anh tự tin chứ?
Không hề.
Cặp đôi về nhất sẽ được thưởng
món tôm hùm và bia lạnh.
- Bia à? - Em mát-xa chân cho anh nhé?
Anh nâng được bao nhiêu cái?
Anh nâng được em chứ?
- Anh thích đỏ. - Nghiến răng đi.
Đây là vấn đề tự tôn.
Tôi nghĩ Jin Seok giỏi môn này.
Các bạn nam, mời bế các bạn nữ lên.
Em xin lỗi.
Không ai muốn bị rớt trước cả.
- Jin Seok khỏe thật. - Thể hiện xem nào.
Sẵn sàng.
- Anh làm được mà. - Anh làm được.
- Em làm vậy được chứ? - Ừ.
Tim anh đập nhanh này.
- Đập thình thịch. - Ừ.
Anh mệt rồi à?
Khó thật, nhưng anh ổn.
Anh không làm tốt cũng không sao.
- Nhanh hơn này. - Anh chật vật.
Sao mọi người đều giỏi trò này vậy?
Úi, anh cứ bỏ em xuống nếu muốn.
Bao nhiêu lượt rồi?
HƠN 40 LƯỢT SQUAT
- Hơn 40? - Được hơn 40 lượt?
- Trời. - Tài thật.
Điên quá đi.
Nhưng Jin Seok vẫn ổn. Cá là cậu ấy còn được nhiều nữa.
Bám lấy anh thôi cũng mệt rồi.
Còn bao lâu nữa?
- Anh làm rớt em mất. - Hả? Không.
Không.
- Bám chắc vào. - Vâng.
Yu Si Eun và Yun Ha Bin đã bị loại.
YU SI EUN & YUN HA BIN BỊ LOẠI SAU 44 LƯỢT SQUAT
- Làm tốt lắm. - Em nữa.
Xin lỗi em, Min Young.
Chắc anh để rớt em mất. Xin lỗi.
An Min Young và Park Min Kyu đã bị loại.
Không thể đọ với họ. Nếu mệt cứ đặt em xuống.
Nếu mệt thì anh cứ dừng. Thật đấy.
Em mệt không?
Muốn dừng chưa?
Chưa.
Em cứ như bao khoai tây vậy.
HƠN 70 LƯỢT SQUAT
Mệt chưa?
- Bảy mươi lượt? - Hả?
- Gì cơ? - Tới 70 lượt?
- Không ngờ Won Ik làm tốt vậy. - Phải.
- Won Ik kiên cường thật. - Phải.
Cậu ấy đâu phải vận động viên, môi giới mà.
Thật tình.
- Họ trụ lâu thật. - Phải.
Điên quá.
Làm tốt lắm.
Anh làm tốt lắm.
Choi Hye Seon và Lee Gwan Hee đã bị loại.
BỊ LOẠI SAU 74 LƯỢT SQUAT
Dáng đẹp lắm.
- Trông ngầu quá. - Không phải đùa đâu.
- Rồi! - Điên rồ thật.
Cố lên!
Cậu làm được.
Các cậu trông ngầu quá.
Em muốn dừng.
Thật là khó tin.
- Bọn họ đến giới hạn rồi. - Có khi Won Ik lại thắng.
Chắc em rớt mất.
Bọn họ còn không bám nổi.
Dùng tay đi.
Không dám xem nữa.
Anh chịu thôi.
Không thể nào.
- Thật à? - Jin Seok?
Anh chịu thôi.
- Không! - Không thể nào!
Kim Gyu Ri và Lee Jin Seok đã bị loại.
Anh làm tốt lắm.
HA JEONG & WON IK THẮNG
Làm tốt lắm.
- Điên quá. - Thật hả?
Không thể nào.
Không ngờ đấy.
Won Ik giỏi thật. Không thể tin nổi.
- Anh giỏi quá. Tốt lắm. - Trời.
- Điên thật. - Không ngờ đấy.
- Tuyệt vời. - Anh quá giỏi.
Đội thắng trò chơi theo cặp,
Son Won Ik và Yun Ha Jeong sẽ được ăn một bữa đặc biệt.
Đập tay nào. Làm tốt lắm.
Tôi cứ nghĩ Won Ik sẽ bị loại đầu tiên,
nhưng anh ấy lại chiến thắng. Tôi thật sự bất ngờ.
Tôi quá choáng, còn chưa kịp tỏ ra ngưỡng mộ anh ấy. Thật sự…
Tôi thích lắm.
Trò chơi này khiến tôi nhìn anh ấy với con mắt khác.
Hôm nay, các cặp cùng đội trong trò chơi
sẽ ăn trưa riêng với nhau.
Vậy còn Min Woo?
Với cậu ấy chẳng suôn sẻ gì.
- Mình được ăn tôm hùm nhờ em đấy. - Thôi mà. Em có làm gì đâu.
Em đâu dám nhận công lao.
- Lần đầu mình ăn ở đây nhỉ? - Phải.
Anh thực sự…
- Điên quá. - Mời em.
Tuyệt thật đấy.
- Cái gì đây? - Gì vậy?
Nhiều đồ ăn quá.
Sao to vậy?
Không khí ở đây hay quá.
- Cụng ly nào? - Vâng.
- Hôm nay làm tốt lắm. - Em nữa.
Cái gì đây?
Chắc là bữa ăn đặc biệt.
Cái đó lúc nào mình chẳng có.
- Mình đâu có cần. - Trời.
- Chân anh ổn chứ? - Ừ.
- Anh mỏi tay không? - Một chút.
Chắc chắn là mỏi rồi.
Chắc em ăn nhiều mỳ lắm. Em nặng thật.
Anh cứ tưởng chết rồi.
Thật là.
Em cũng cố hết sức bám mà.
Khi chơi trò này anh thấy một điều.
Anh thấy cũng khó cho
- bên nữ nữa. - Phải ha? Em phải bám chặt
để đỡ bớt sức nặng cho tay anh.
Kia à?
Chắc lại ăn khoai lang rồi.
Nhưng được cái cảnh đẹp.
Ăn khoai lang ngắm cảnh.
Cũng không tệ.
Ít nhất hôm nay được ăn tinh bột.
Của em đây.
Cảm ơn anh.
- Ăn vỏ có sao không? - Có đấy.
Cục súc quá.
Hôm qua thế nào?
- Hôm qua? - Vâng.
À…
Cũng khá vui.
Anh gọi cô ấy ra nói chuyện riêng à?
Không phải vậy.
Sau khi em đi, anh cũng định đi
thì Ha Jeong tới chỗ xe anh.
Bọn anh gặp vậy đó.
Rồi nói chuyện nhiều.
Vậy chắc lúc lên xe thì anh biết tình hình.
- Ừ. - Ha Jeong kể với anh?
- Chắc em cũng ngạc nhiên. - Vâng.
Lúc đó anh nghĩ tới em.
Nếu cùng nhau nghe tin đó,
chắc em sẽ phản ứng mạnh lắm.
Anh hình dung ra phản ứng của em.
Em sốc quá, mắt như thế này này.
Anh cứ nghĩ em sẽ quay lại Đảo Thiên Đường cơ.
Chẳng có ai em muốn đi cùng.
- Thế à? - Vâng.
Ra vậy.
Khi gặp lại em,
sau khi xa cách một ngày, cảm giác rất khó xử.
Nhưng lại nói chuyện với em như này khiến anh nhớ lại
thời gian mình bên nhau.
- Ở bên cô ấy, cậu ta khác quá. - Phải ha?
- Gwan Hee tỏ ra thoải mái với cô ấy. - Phải.
Hai người này hợp nhau hơn nhỉ?
Lúc mình ăn với nhau hôm đó,
anh ăn nhiều hơn hẳn so với hôm qua.
Hôm qua anh chẳng ăn mấy.
Tại sao?
Anh không thích đồ ăn à?
Không phải vậy.
Thì…
Biết nói sao nhỉ?
Anh nghĩ là do tâm trạng.
- Thế à? - Ừ.
Với cả anh hơi mệt.
Cảm giác thật vui.
Tôi vui khi anh ấy nghĩ tới tôi lúc bọn tôi xa cách
và cách anh ấy nói điều anh ấy thích ở tôi.
Điều đó khiến tôi nghĩ có lẽ anh ấy
thích đi cùng tôi hơn là với Ha Jeong.
Tôi cảm thấy rất vui.
Em nghĩ so với các cô gái khác, điểm mạnh của mình là gì?
Cậu ta hỏi vậy thật sao?
"Điểm mạnh của em là…"
Chẳng phải câu đó để hỏi đồng đội chơi bóng rổ?
- "Điểm mạnh của cậu là gì?" - Nhỉ?
"Ném và chuyền".
"Điểm mạnh của tôi là rê bóng, tốc độ và ghi ba điểm".
Cậu ấy hài hước thật.
Em nghĩ so với các cô gái khác, điểm mạnh của mình là gì?
Em có vóc dáng và tỷ lệ cơ thể đẹp nhất.
Vậy theo em, điểm mạnh của anh là gì?
Anh ấy à?
Anh đẹp trai.
Gì cơ? Hội còn lại thì xấu à?
Hội còn lại đều xấu.
- Câu trả lời chuẩn chỉ. - Gwan Hee thích được khen.
"Gì cơ? Hội còn lại thì xấu à?"
- Sau đó cậu ta cười nhỉ? - Phải.
Có điều này tôi muốn nói.
Khác Ha Jeong, cô ấy không do dự.
- Đúng. - Gwan Hee không thích thế.
- Cậu ta thích thế này. - Ừ.
Phải.
Gì cơ? Hội còn lại thì xấu à?
Hội còn lại đều xấu.
Em chỉ quan tâm ngoại hình sao?
Nói thật, chiều cao là quan trọng nhất.
- Chiều cao. - Thế à?
Ở đây anh cao nhất.
- Phải. - Anh cao nhất.
Khi tôi hỏi Ha Jeong thích gì ở tôi,
cô ấy cố tránh phải trả lời.
Trong khi đó, Hye Seon không hề do dự khi trả lời câu hỏi,
và cô ấy thể hiện rõ tình cảm của mình với tôi hơn.
Sự khác biệt trong thái độ của họ
khiến tôi thấy Hye Seon cuốn hút hơn Ha Jeong.
- Cậu ta nói đúng. - Giỏi đấy.
- Hanhae! - Sắc sảo lắm.
- Trời. - Có điều này.
Tôi hơi ngạc nhiên
khi thấy sự nghiêm túc ở Gwan Hee.
Khi ở cạnh Hye Seon, cậu ta điềm tĩnh hơn nhiều.
Cậu ta không chỉ đùa cợt,
mà còn có vẻ cởi mở hơn về bản thân.
- Tôi bất ngờ lắm. - Gwan Hee trêu cô ấy
khi hỏi có phải hôm trước cô ấy ăn nhiều mỳ không.
Nếu là Ha Jeong, cô ấy sẽ đối đáp lại ngay.
Nhưng Hye Seon chỉ cười theo.
Rồi Gwan Hee bắt đầu bớt đùa cợt và tỏ ra nghiêm túc hơn.
Thái độ thay đổi tùy cậu ta ở cùng ai.
Đúng vậy.
Hye Seon có thể hợp hơn, nhưng từ quan điểm người xem,
thì cậu ta và Ha Jeong thú vị hơn.
Mình đáng được vui mà.
Xem bọn họ rất vui.
Sao bọn mình ngồi hết ở đây?
Phải. Sao không đi nghỉ đi?
Anh muốn…
nói chuyện với Si Eun.
- Hả? - Muốn nói chuyện với Si Eun?
Anh muốn nói chuyện với Si Eun.
Tớ sẽ nói chuyện với Min Young.
Ừ.
Khoan. Chờ em đi lấy dù nhé.
- Dù à? Em lấy đi. - Dạ.
Anh đã đi xem quanh đây chưa?
Chưa, nãy đi xem có chút thôi.
- Vâng. - Ừ.
Còn bữa trưa? Anh ăn một mình à?
Ừ, ở bàn ăn.
Thật sao? Chắc anh cô đơn lắm.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
Đảo Địa Ngục bên anh thế nào?
Anh thấy bên này thích hơn hẳn.
- Mọi người đều nói vậy. - Bên đó không bằng phẳng.
Khó bước đi lắm.
- Thế à? - Ừ.
- Em bước cẩn thận. - Dạ.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Em có bất ngờ khi anh muốn nói chuyện với em không?
Có, một chút.
- Em không ngờ à? - Không.
Không sao?
- Không hề luôn. - Thế à?
Chỉ là anh có vẻ ít nói.
Vậy sao?
Khi mới gặp anh,
em nghĩ anh khá bẽn lẽn.
- Mới gặp anh? - Dạ.
- Ban đầu anh khá rụt rè. - Vâng.
Nhưng giờ anh thấy quen hơn rồi.
Có những người anh chưa gặp,
- nên anh muốn được nói chuyện. - Dạ.
Anh cũng tò mò về em nữa.
Anh nghĩ sao về em?
Em có vẻ điềm tĩnh.
Rất điềm tĩnh.
Thật à? Vâng.
Anh nghĩ vậy.
Lúc thân hơn thì em sẽ khác.
Em thay đổi hẳn à?
- Em sôi nổi hơn. - Ừ.
- Em trở nên vui vẻ. - Vui vẻ?
Phải, hai mặt đó cùng tồn tại trong em.
- Cùng tồn tại à? - Em có nhiều nét cuốn hút.
Anh nói nhiều hơn khi ở cạnh
- người anh thân thiết. - Vâng.
Với em thì còn tùy em ở cạnh ai.
Nếu người kia rụt rè thì em trở nên rất bẽn lẽn.
Cuối cùng thành ra hẹn hò mà cả hai cứ rụt rè.
Em không làm ngược lại mà bắt chước người kia à?
Thường thì em hành động giống người ở cùng em.
Thật à?
- Trời ạ. - Cô ấy vui vẻ hơn nhiều.
Đúng thế.
Cô ấy khác hẳn lúc ở cùng Won Ik.
Min Woo cũng hay rụt rè và cần thời gian để quen với mọi người,
- nhưng Si Eun khiến cậu ấy thoải mái. - Ừ, cậu ấy hay thế.
Nhỉ?
Nhưng Min Woo và Won Ik khác nhau mà.
- Đúng. - Won Ik còn chẳng
- nhìn vào mắt cô ấy. - Phải.
Nhưng Min Woo vẫn nói rõ quan điểm dù đang rất rụt rè.
- Đúng. - Tôi nghĩ vì thế Si Eun…
Min Woo có ánh nhìn mơ màng.
- Ừ. - Có cách nhìn cô ấy riêng.
- Phải. - Si Eun trở nên sống động.
Em thế nào?
Em à? Em cũng ăn mỳ.
- Mỳ hả? - Vâng.
- Vậy là em không tới Đảo Thiên Đường. - Vâng.
Thực ra anh thích bổ củi này nọ.
- Em cũng thế. Thích lắm. - Vui mà.
Nhưng nhóm lửa khó thật.
Đó là phần khó nhất à?
Khó là không được gặp em.
- Một lúc anh mới nói ra. - Chân sai sặt của em.
Trả lời hay quá.
Cậu ấy biết phải nói gì.
- Ánh mắt mơ màng. - "Chân sai sặt của em".
Khó là không được gặp em.
- Một lúc anh mới nói ra. - Chân sai sặt của em.
Anh gặp rắc rối rồi.
Buồn cười thật.
Ý là anh vẫn nghĩ về em.
Em cũng nghĩ về anh.
- Thế à? - Vâng.
Tim anh nhói lên này.
Em nói cả nhóm là em nhớ anh.
- Thế à? - Vâng.
Nghe vậy anh mừng lắm.
Nhưng chỉ một chút thôi.
Lẽ ra em phải nói là em nhớ anh nhiều chứ.
Một chút thôi.
Anh vẫn vui.
- Thế ạ? - Phải.
Khi nghe tin bọn anh sẽ tới đây,
anh nghĩ cuối cùng sẽ được gặp em.
- Thật à? - Ừ.
Không rõ anh có ý đó thật không.
Dĩ nhiên là có.
Thật sự.
Anh nhớ em lắm.
Em cũng nhớ anh.
Với anh, ấn tượng ban đầu quan trọng nhất.
Sau đó là liệu mình có hợp nhau không.
- Mình đã rất vui, nhỉ? - Vâng.
Nhưng nay gặp người mới. Anh thấy sao?
- Anh ở đây với em. - Dạ?
Giờ anh ở với em mà.
Có khi có ai đó anh muốn biết thêm.
- Không à? - Không.
- Nam tính quá. - Đúng mà.
Anh không phải loại người tò mò về nhiều thứ cùng một lúc.
- Vâng. - Anh chỉ…
Cố tập trung vào một thứ đã khó rồi, chưa kể hai hay ba.
Nên anh chỉ tập trung một thôi.
Thế tốt chứ?
- Khá tốt đấy. - Viết lại đi.
- Câu đó hay thật. - Ừ.
Vui quá.
Hôm nay em thoải mái hơn.
- Cậu ấy nói hay quá. - Chân thành.
- Không làm cô gái lo lắng. - Phải.
Anh chàng đáng tin cậy,
Giờ tùy vào quyết định của Min Young.
- Phải. - Ừ.
Ra ngoài đi.
- Anh hả? - Phải.
"Ra ngoài đi".
- Lại nữa rồi. - Cô ấy gọi cậu ta ra.
- Háo hức quá! - Trời.
Đi đâu đây?
- Quay lại ngay. - Mình đi dạo.
- Đi dạo à? Ừ. - Đi dạo.
- Đi dạo à? - Ừ.
- Để anh lấy kính. - Bọn em đi dạo.
Mình đi đâu?
Lối này đi.
Đẹp quá.
Cứ như khu rừng cổ tích.
- Phải. - Váy em hợp luôn, nhỉ?
- Cứ nói ừ đi. - Anh hợp hơn chứ?
- Thôi được rồi. - Tốt.
Thích thật đấy.
Em có mang gì theo không? Nãy vừa ăn tiệc mà.
- Hả? - Không có đồ thừa?
- Ngon quá, em ăn hết rồi. - Chả thủy chung gì cả.
Móc hết túi ra đi.
Không có gì sao?
Đây, ăn không?
Em gặp Min Kyu hai ngày trước, và hôm nay gặp lại.
- Ở giữa là gặp anh. - Phải.
Cảm giác thế nào?
- Cảm giác của em? - Ừ.
Cảm giác có thay đổi chút.
Anh cũng thấy hơi lạ.
Anh nghĩ…
Anh đã quên tiệt về Hye Seon rồi.
Nhưng anh nhớ lại lúc ở với cô ấy thế nào.
Có phải như gặp lại bạn gái cũ?
Bạn gái cũ à?
- Chắc vậy. - Cảm giác như thế nhỉ?
- Đại loại vậy. - Nhỉ?
- Hiểu ý em chứ? - Cảm giác cứ như phản bội ấy.
- Vâng. Phải. - Ừ.
Chuyện như thế với mọi người, kể cả em.
Khi ở cạnh ai đó,
ta trở nên gắn bó với họ dù muốn hay không.
- Phải. - Em nghĩ là vậy.
Vâng, em hiểu.
Anh có gắn bó với em không?
Anh gắn bó với em hơn Hye Seon đó.
- Thật à? - Ừ, hơn nhiều.
Ở cạnh em, anh thấy thoải mái hơn khi ở cạnh cô ấy.
Ở với anh, em thấy rất vui.
Cứ như lên tàu lượn cảm xúc vậy.
Em liên tục vui buồn. Anh làm em phát điên.
Nhưng với Min Kyu,
từ đầu đến cuối đều dễ chịu.
- Vậy là cảm giác ổn định? - Vâng.
Cứ như giường khách sạn luôn êm ái.
Phải, chẳng có thăng trầm.
Còn anh thì sao? Như sofa à?
Không, như kiểu em ngủ dưới chân ai đó vậy.
Ngủ dưới chân ai đó nhưng trong khách sạn hả?
Không giống ngủ trên sofa nhưng vẫn dễ chịu.
Cũng không tệ. Em ngủ được ở đó.
Cũng dễ chịu, nhưng em vẫn thấy bối rối sao ấy.
Lúc nãy, anh đang ngồi với Min Woo
thì em qua kêu anh đi nói chuyện, vậy là em được cộng điểm đấy.
- Vinh dự quá. Cảm ơn. - Em không thấy thế?
Khi em ở hoàn cảnh đó và một anh chàng tới gặp em
và hỏi em có muốn nói chuyện không,
- em sẽ để ý tới anh ta hơn. - Đúng thế.
Anh nên gặp gỡ tất cả các chị em.
Anh chưa nói chuyện hết lượt.
Anh chưa có cơ hội nói chuyện với Gyu Ri.
Đến gặp cô ấy đi. Cái lũ bọ này.
Khi Ha Jeong tới chủ động gọi tôi ra nói chuyện,
tôi cảm thấy
bị cô ấy thu hút nhiều hơn.
Hiện giờ,
tôi quan tâm tới Gyu Ri 33%,
rồi đến Ha Jeong 33%,
và 33% cho Hye Seon.
Và 1% còn lại, tôi vẫn để ngỏ.
- Để ngỏ? - Nói vậy là sao?
- Cá tính quá. - Cơ hội gặp ai khác.
Cậu ta vui tính quá.
Gwan Hee chưa quyết định được.
Lúc nãy, cậu gặp ai?
- Mỗi Jin Seok thôi. - Thế à?
Cũng hơi buồn.
Thật à? Cậu nên kết thúc sớm.
Tớ vẫn định hỏi. Ở Đảo Thiên Đường với Jin Seok thế nào?
- Cảm giác như anh em vậy. - Thật à?
Là tớ thấy thế.
Nhưng khi về Đảo Địa Ngục này,
- tớ thấy hơi nhớ Jin Seok. - Ừ.
Nhưng giờ gặp lại anh ấy rồi…
Cậu hết nhớ anh ấy à?
Bọn tớ cười đùa, ban đầu thì vui,
- nhưng chuyện cứ lê thê. - Phải.
Ban đầu thực sự rất vui.
Anh ấy nói thẳng với tớ là anh ấy nhớ tớ này nọ.
- Hả? Tớ nghe không rõ. - Anh ấy nói nhớ cậu ấy.
Các anh khác có thể sẽ nghĩ hai cậu là một đôi.
Đúng, tớ không thích như thế.
Tớ muốn tìm hiểu những người khác nữa.
- Tớ không háo hức lắm. - Ừ.
Tớ chỉ thấy vui thôi.
- Vậy hả? - Tớ thân hơn với anh ấy.
Các anh khác sẽ chẳng chọn tớ.
Cậu muốn nói chuyện với ai nhất?
Bối rối thật.
Nếu chỉ một người thì nói có hay không lại dễ.
Nhưng phải cân nhắc nhiều người cùng một lúc,
điều đó khiến ta rối bời.
- Ừ. - Thật khó xác định cảm xúc.
- Trời ạ. - Min Young không mê cậu ấy lắm nhỉ?
Khi bên nam và bên nữ ở cùng nhóm của mình,
họ nói chuyện khác hẳn khi nói với người khác giới.
- Phải. - Nhỉ? Không khí khác hẳn.
Họ nói thật hơn với bạn cùng giới, nên tôi ái ngại.
Min Young chắc không có tình cảm với Jin Seok.
- Khá chắc chắn. - Cô ấy chán cậu ấy rồi?
Chắc cô ấy dễ thấy nhàm khi chàng trai cứ ăn nói ngọt ngào.
- Cứ như Gwan Hee lại hơn? - Ý hay.
Cô ấy sẽ lụy tình hơn nếu anh chàng cứ trêu đùa như Gwan Hee.
Đừng quên nhận xét nực cười của Gwan Hee.
Cậu ta nói Ha Jeong, Hye Seon và Gyu Ri cuốn hút như nhau.
- Như tuyên bố với thế giới vậy. - Cái gì cũng quy ra số.
Nếu người chơi nam nào khác nói thế thì tôi sẽ sốc lắm.
Mà với Gwan Hee thì không.
- Đúng. - Nó cho thấy
ta đang quen dần với trò hề của Gwan Hee.
Cậu ta ngấm vào ta rồi.
Ta đang biến thành Ha Jeong.
Ngưu tầm ngưu.
Nhưng thật ra…
Dù thế nào, có vẻ là Gwan Hee muốn có thời gian với Gyu Ri.
Đúng vậy.
Cậu ta sẽ nghĩ về cô ấy cho đến khi được nói chuyện.
- Ừ, cậu ta cần nói chuyện. - "Cô ấy thế nào nhỉ?"
Theo tôi quan trọng là Ha Jeong và Hye Seon chiếm được
bao nhiêu từ 33% của Gyu Ri. Cái đó sẽ quyết định Gwan Hee chọn ai.
- Họ đang mua cậu ta? - Ừ.
Mua Gwan Hee à?
Nghe như mua công ty vậy.
Được ăn ba chỉ heo à?
Ê, có thịt nướng này.
Nổi lửa lên đi.
Đang nhóm lửa hả?
Nướng miếng đó trước đi.
Lửa to thật đấy.
Làm tớ nhớ đến màn nướng thịt ba giây tớ xem trên TV.
Đúng thật.
Thật lạ khi bốn đứa mình giờ thân nhau vậy.
Tớ biết, phải ha?
- Đội trực thăng. - Rất thân.
- Nướng thêm nhỉ? - Xúc xích chín rồi.
Em sẽ thử thêm nữa.
Ngon chứ?
- Lá vừng đấy à? - Ăn thôi.
- Nướng nhiều thịt lắm rồi. Ăn chút đi. - Có ba phần.
- Cô ấy cuốn thịt đút cho cậu ta. - Hả?
Cô ấy định chốt đơn à?
Cô ấy thấy Ha Jeong đút thịt cho cậu ta.
Tớ sẽ tận hưởng bữa này.
- Hơi khó chịu… - Cậu đã tận hưởng rồi còn gì.
Anh thích lá vừng chứ?
Thích.
- Trời ạ. - Nhìn cô ấy kìa.
- Kìa. - Trời.
Anh thích lá vừng chứ?
Thích.
Chuyện gì thế này? Thật sự.
- Không khí giờ rất vui. - Đúng thế.
Sao cậu không ăn đi?
Cậu ăn chưa?
- Bọn tớ đang chờ. - Đang chờ.
Đây là kimchi từ Đảo Địa Ngục bọn tớ.
- Tớ chẳng có kimchi. - Bọn tớ ăn vào ngày hai.
- Kimchi ngon quá. - Để thử ăn cuốn nào.
Xa quá. Ăn chung cái này đi.
- Sao anh không ăn? Không đói à? - Ăn được chưa?
Ừ, nghe nói họ bắt đầu ăn rồi.
Ngon quá.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Ăn miếng này không?
Để anh ăn cái này.
Mọi thứ ở đây đều ngon hơn.
- Ngon nhỉ? - Phải.
Họ cho mình ăn ngon vì hôm nay mình tập hợp lại.
Vậy ta có thể mở tiệc à?
- Đây là tiệc mà. - Phải.
Đúng thế.
Bữa tối ngon quá.
Trời ạ.
Giờ các bạn sẽ chọn người mình thích và bày tỏ tình cảm với họ.
Nơi này làm mình đau tim mất.
Mời từng người lần lượt tới khu hòm thư
và tặng một chiếc kẹo cho người mà bạn thích.
Hả?
Kẹo à?
Nếu để ý nhiều hơn một người,
bạn có thể chọn nhiều người.
ĐƯỢC PHÉP CHỌN NHIỀU NGƯỜI
Đã đến giờ chọn người mà bạn đang quan tâm.
Đây là lần lựa chọn đầu tiên
từ khi hai Đảo Địa Ngục hợp lại.
Chắc Gwan Hee sẽ tặng ba cái.
- Gyu Ri… - Đúng.
Có thể là ba hoặc thậm chí năm cái.
- Đến Gwan Hee cũng không đến nỗi thế. - Xin lỗi.
Mọi người nghĩ trong hai nhóm nam nữ, ai là người nổi nhất?
Ai sẽ được nhiều kẹo nhất?
- Là Gwan Hee. - Bên nam là Gwan Hee.
Hye Seon và Ha Jeong nhất định sẽ chọn cậu ta.
Bên nữ có lẽ là Gyu Ri.
Tôi không nghĩ Gyu Ri sẽ được nhiều kẹo.
Cô ấy chưa tỏ ra chủ động,
và luôn đề phòng ở mức nhất định.
Ban đầu bên nam có thể thấy bí ẩn theo nghĩa tích cực,
nhưng khi ở chung thế này
- thì sẽ không có lợi cho cô ấy. - Thật à?
HÒM THƯ BÊN NỮ
Là Si Eun.
- Ở trong có kẹo. - Chỉ một?
- Hai cái. - Hai.
Hai cái kẹo.
YU SI EUN: 2 CÁI KẸO
Tôi nghĩ chắc Won Ik tặng tôi một cái, nhưng không rõ người kia là ai.
Tôi thắc mắc đó là ai.
Won Ik và Min Woo à?
- Won Ik và Min Woo? - Hai cậu ấy.
Tôi đoán là một.
- Tôi cũng thế. - Tôi đoán một.
- Không có? - Hả?
- Có một cái. - Cô ấy được một.
AN MIN YOUNG: 1 CÁI KẸO
Được một cái mà cô ấy vẫn thất vọng lắm.
- Cô ấy biết là của ai. - Ừ, biết là Jin Seok.
Cô ấy nên biết trân quý nó.
Cậu ấy sẽ đau lòng lắm.
- Chắc cô ấy được nhiều. - Ừ.
Phải.
- Được ba cái. - Trời.
CHOI HYE SEON: 3 CÁI KẸO
Tôi rất vui khi nhận được nhiều kẹo hơn dự kiến.
Tôi nghĩ đó là Gwan Hee, Won Ik và Ha Bin.
- Chỉ một à? - Lạ thật.
- Hẳn là Gwan Hee. - Chắc chắn luôn.
- Cô ấy có vẻ vui. - Dĩ nhiên.
YUN HA JEONG: 1 CÁI KẸO
Tôi được một cái kẹo.
Tôi nghĩ là của Gwan Hee.
Tớ đã biết trước rồi.
Cậu nghĩ là của ai?
Ngài Đảo Thiên Đường?
Không rõ Gyu Ri được mấy cái.
Cá là cô ấy được nhiều lắm.
Tớ nghĩ Gyu Ri sẽ có nhiều.
Cách cậu ấy đáp lời và ánh mắt nhìn…
- Hồi chiều tớ có nói chuyện với Gyu Ri. - Ừ.
Tớ định nói chuyện với cô ấy, mà cô ấy một đi không trở lại.
Gyu Ri đúng là nổi thật.
Cô ấy có nhiều quá.
Sao mình được bốn cái?
- Bốn. - Bốn cái.
Sao mình được bốn cái?
KIM GYU RI: 4 CÁI KẸO
Cô ấy được nhiều nhất nhỉ?
Thấy chưa? Phụ nữ đâu cần hành động.
Chỉ cần xinh đẹp và bí ẩn.
Hiểu chưa, Jin Kyung?
Độc thoại gì mà to thế?
- Xin lỗi. - Không sao.
Xin lỗi, vừa xong tôi cứ nghĩ đang ở nhà.
Tớ giật cả mình.
Tớ đang định bắt con sâu bướm.
Nhìn tay cậu ấy kìa.
Cậu được cả nắm à?
- Một nắm. - Rớt ra phải không?
- Mấy cái? - Tớ tưởng là sâu bướm.
Cậu được mấy cái?
- Cậu giàu rồi. - Cậu ấy nổi thật.
Cậu sẽ chẳng phải lo bị hạ đường huyết nữa.
HÒM THƯ BÊN NAM
Không biết bên nam thế nào.
Là Jin Seok.
LEE JIN SEOK
Cậu ấy sẽ nghĩ là của Min Young.
Ừ. Dĩ nhiên.
LEE JIN SEOK: 1 CÁI KẸO
Won Ik đã thắng trò squat.
Nào.
- Không có gì? - Hả?
Hả?
- Hẳn là trống rỗng. - Khoan, có mấy cái.
SON WON IK: 2 CÁI KẸO
Tôi nghĩ một cái là của Si Eun.
Là Min Woo.
Chắc được nhiều.
- Sao lại lấy ra như thế? - Chỉ một cái?
- Làm gì vậy? - Cách gì lạ thế.
Chắc là của Si Eun.
CHOI MIN WOO: 1 CÁI KẸO
Tôi nghĩ là của Si Eun.
Có khi của tớ trống trơn.
Tớ để lại ấn tượng tệ nhất.
Ấn tượng ban đầu về tớ tệ nhất.
Có lẽ cậu không phải lựa chọn đầu tiên của ai,
nhưng cá là ai cũng xếp cậu là lựa chọn thứ hai.
- Lựa chọn thứ hai? - Ừ.
Phải. Cùng chờ điều bất ngờ nào.
Lựa chọn thứ hai?
Hi vọng ít nhất cũng được một cái.
Cho xin đi.
- Có kìa. - Vậy là có.
- Mừng quá. - Nhiều là đằng khác.
- Hả? - Ba cái?
- Hả? - Bốn cái à?
- Trời! - Hả?
- Năm cái á? - Năm cái á?
Khoan, là…
- Ai cũng chọn cậu ấy. - Đúng.
- Phải. - Cả năm.
Ai cũng chọn cậu ấy.
YUN HA BIN: 5 CÁI KẸO
Nghĩa là bên nữ đều chọn cậu ấy.
Về rồi đây.
- Bọn tớ lấy nhé? - Được chứ?
Làm rồi mà.
- Nghe có vẻ là được ba cái. - Tớ đoán là nhiều lắm.
Nghe có tiếng sột soạt.
Cậu được mấy cái?
Tớ được 20 cái.
Nếu chả được cái nào thì làm sao giả tiếng sột soạt đó?
Có lẽ nên mang theo cái túi ni lông.
LEE GWAN HEE
Chắc được vài cái.
LEE GWAN HEE: 2 CÁI KẸO
- Được hai cái. - Tôi vừa nghĩ, "Đáng đời".
"Đáng đời".
Sao cô cứ bực cậu ta vậy?
Thực sự tôi đã thoáng nghĩ thế.
Cậu về sớm thế.
- Nhỉ? - Ừ.
- Có gì trong túi rồi. - Túi tớ?
Tớ nghe tiếng sột soạt.
Tốt lắm.
- Nhưng tớ không thấy vui lắm. - Sao?
Tớ hơi thất vọng.
Biết là cậu được nhiều mà.
Thật sự tớ thất vọng.
Cá là cậu được nhiều hơn tớ.
Ha Bin tự nhiên thoải mái ghê.
Cậu ấy đùa kỳ cục thật.
Đừng nên tự tin thái quá thế chứ.
- Min Kyu. - Là Min Kyu.
PARK MIN KYU
- Hai. Rồi. - Min Kyu có hai cái.
PARK MIN KYU: 2 CÁI KẸO
Bên nữ, Gyu Ri được bốn cái kẹo.
Còn bên nam, Ha Bin được năm cái.
Hai người họ được nhiều nhất.
- Kết quả bất ngờ quá. - Phải.
Nhưng kết quả này cho thấy một điều rõ ràng.
- Gyu Ri và Ha Bin được nhiều nhất. - Ừ.
Tôi nghĩ họ chọn người mà họ thấy tò mò.
Tôi nghĩ hầu hết bọn họ để ý tới hai người này
vì họ có vẻ bí ẩn nhất.
- Có nhiều thứ cần tìm hiểu? - Ừ.
- Gì vậy? - Hình như là rượu.
Tớ muốn biết là gì quá.
Có bia thật kìa.
Bia à?
Bia? Tuyệt quá.
Có cả soda nữa.
- Anh được nhiều chứ? - Không.
- Mấy cái? - Một cái của em.
- Thật ạ? - Phải.
- Đó là xúc xích à? - Không, có soju.
Ôi, soju.
Lửa dạt sang hướng này.
- Khói quá… - Thổi hướng này.
Đúng thế, nhỉ?
- Qua đây ngồi đi. - Anh ngồi kia.
Không sao. Để tớ đi.
Ở đây khói quá.
- Khói lắm à? - Ừ, nhưng không sao.
Ngồi đó nhiều khói lắm.
Vậy là tự nhiên Gwan Hee ngồi cạnh Gyu Ri.
- Đúng như Gwan Hee muốn. - Phải đấy.
Em uống không?
À, có. Em uống được,
nhưng ít khi uống. Mặt em nhanh đỏ lắm.
Lúc nãy em thèm coca lắm.
- Coca à? - Vâng.
Em uống gì? Có soju nữa.
Sao anh biết? Để móng tay nên em không mở được.
Cảm ơn anh.
Dô cái nào, mọi người?
Một, hai, ba.
- Dô! - Dô!
Không biết nên uống không.
Dô.
Anh không uống soju à?
Anh không uống được soju.
- Chơi trò gì đi nhỉ? - Chơi đi.
Chơi trò mà tớ thích nhé?
Nếu ai đó hỏi một câu,
- ta phải trả lời. - Trả lời? Được.
- Để tớ hỏi trước. - Hỏi Ha Bin.
- Cậu được mấy cái kẹo? - Mấy?
Tớ được mấy cái à?
Để tớ uống.
- Cục súc quá. - Đúng thế.
- Vậy anh tặng mấy cái? - Mấy cái ấy hả?
Anh định uống nữa à?
Nghe thấy chứ? Thật là…
Chắc cậu ấy chỉ muốn uống thôi.
- Chắc cậu ấy thích uống. - Phải.
Chẳng trả lời gì cả.
Chắc tối nay tớ mất ngủ quá.
Tôi không muốn để lộ manh mối
khiến mọi người đoán được tôi đã chọn ai.
Tôi tặng kẹo cho Hye Seon, Gyu Ri và Ha Jeong.
- Jin Seok, tới lượt cậu hỏi. - Ồ, được.
Đừng nhìn tớ.
Tớ uống đủ rồi.
Hỏi đi.
Em đã tặng mấy cái kẹo?
- Em à? - Ừ.
Em tặng một cái.
Sao anh hỏi?
Anh tò mò thôi.
- Anh tò mò sao? - Ừ.
Tôi tặng kẹo cho Ha Bin.
YUN HA JEONG CHỌN YUN HA BIN
HỎI: SAO CÔ KHÔNG TẶNG KẸO CHO GWAN HEE?
Lúc ở Đảo Thiên Đường với anh ấy rất vui,
nhưng thấy anh ấy ở cùng mọi người khác
khiến tôi thấy mình như phương án hai của anh ấy vậy.
Và khi đến lúc phải lựa chọn, tôi đã nghĩ tới Ha Bin.
Xin hỏi cô gái đang uống coca.
Nếu người tặng kẹo cho em mời em cùng tới Đảo Thiên Đường,
em có đi không?
Có.
- Có. - Ừ.
Tưởng cô ấy không trả lời.
Vậy à?
Cô ấy nói chỉ tặng một cái kẹo,
và tôi được năm cái.
Nghĩa là Ha Jeong đã chọn tôi.
Nên tôi muốn biết thực sự cô ấy cảm thấy sao về tôi.
Thế khác nào cậu ấy mời cô ấy cùng đi.
- Chỉ hai bọn họ biết. - Chỉ họ biết với nhau.
Chỉ có bọn họ mới biết.
Rồi…
Em muốn hỏi anh.
Anh đã tặng mấy cái kẹo?
Anh tặng ba cái.
Nhiều đấy.
- Tặng gì nhiều thế. - Ba cái?
Về lựa chọn của tôi,
tôi chọn Si Eun, Gyu Ri…
SON WON IK CHỌN SI EUN, GYU RI VÀ CHOI HYE SEON
…và Hye Seon.
Cậu đã tặng mấy cái?
Cô ấy muốn uống rồi.
- Tớ uống nhé? - Cậu định uống à?
Tôi tặng kẹo cho Won Ik, Ha Bin và Gwan Hee.
Tôi tặng Gwan Hee
vì tôi thấy anh ấy hấp dẫn nhất.
Còn với Won Ik,
tôi muốn biết thêm về anh ấy.
Tôi tặng kẹo cho Ha Bin vì nói chuyện với anh ấy rất vui.
- Hỏi nào. - Để em.
Hỏi Jin Seok.
Anh đã tặng mấy cái kẹo chanh?
Anh tặng một cái.
- Biết mình muốn gì. - Trời, cậu ngầu thật đấy.
Lúc lựa chọn,
tôi đã tặng kẹo cho Min Young.
Anh quyết định dồn hết tâm sức vào người mà anh tặng kẹo à?
Sao không hỏi cậu ấy muốn hẹn hò cô ấy không?
- Cứ hỏi xem muốn hẹn hò không. - Thế là không à?
Chắc là vậy.
Xin hỏi cô gái đang ngả ra sau.
- Em à? Rồi. - Xin hỏi Min Young.
Em đã tặng mấy cái kẹo?
Nếu cô ấy nói hai cái thì sẽ kỳ lắm.
Cô ấy nói hai là rắc rối to.
Bốn cái.
- Bốn á? - Bốn cái?
Sao có thể?
Không phải chỉ một? Không thể tin được.
Bốn cái à?
Tốt lắm.
Anh phải cảnh giác mới được.
Mình cần nói chuyện riêng.
Tớ không muốn cậu đau lòng.
Đau lòng gì chứ.
Không thể tin em chọn bốn người.
Đúng là đau lòng quá.
- Không, em chỉ muốn… - Được rồi mà.
- Cô ấy thành thật mà. - Em muốn…
Thật không dễ gì.
Em muốn tìm hiểu mọi người.
Cô ấy làm điều phải làm.
- Ừ. - Phải.
Jin Seok cần cảnh giác hơn.
Cô ấy làm tất cả nhìn khác đi về Jin Seok và mình.
Cho anh hỏi em.
Em được mấy cái?
Em được bốn cái.
- Bốn à? - Phải.
Xin hỏi Gwan Hee.
- Cậu đã tặng mấy cái kẹo? - Mấy cái?
Chỉ một thôi.
- Một à? - Phải.
Chỉ một à?
- Hả? - Hả?
Chỉ một thôi.
- Một à? - Phải.
Chỉ một à?
Xin hỏi Gwan Hee.
Hiện cậu để ý ai nhất?
Hiện tớ để ý vài người,
nhưng vấn đề là,
tớ để ý họ ngang nhau.
- Ngang nhau? - Ừ.
Không chỉ một người.
Vậy là hai người?
- Ba người. - Ba người à?
Phải, ba người.
Trái tim quảng đại ghê.
- Ba người? - Có ba người thu hút tớ.
Cậu chỉ tặng một nhưng lại thích ba?
- Sao chỉ tặng một chứ? - Nghĩa là sao?
- À… - Anh nói điêu.
Tớ tặng kẹo cho người mà tớ tò mò nhất.
Thật khó chọn vì tớ không rõ mình cảm thấy ra sao.
LEE GWAN HEE CHỌN KIM GYU RI
KIM GYU RI
Vậy ít nhất cũng nên kể ra ba cái tên chứ?
Nếu để ý ngang nhau thì cậu ấy nên nói tên cả ba.
- Đúng thế. - Phải.
Nếu để ý cả ba ngang nhau thì cậu ấy nên nói ra.
- Cậu ấy không nên nói ra. - Vậy không hay.
Không nên nói ra.
Nếu để ý cả ba ngang nhau thì cậu ấy nên nói ra.
- Đúng thế. - Phải.
Ba người à?
Cô ấy, cô ấy và cô này.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo