ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
Поїмо?
Авжеж.
Що ти робиш? Я гадала, ми збиралися їсти.
-Сідай. У мене останній підхід. -Справді?
То можна я тут присяду?
Уперед.
-Зможеш продовжити? -Так.
Брешеш.
Бачиш? Не можеш. Я ледь не впала.
Ти досить важкенька.
Я можу підняти до 60 кг.
Це моя межа.
-Я за ними скучив. -Жало проти жала.
ХАНХЕ, КІМ ЧИН ЙОН, ХОН ЧІН КЬОН, ЛІ ДА ХІ, КЮХЬОН
-Вони наче молодята. -Немов одружені.
Вони дотепні люди.
-Обожнюю їх. -Це точно.
Ми маємо зіграти у важливу гру, перш ніж почнемо пити.
-Що? -Щоб визначитися, хто де спатиме.
У яку гру будемо грати?
Це справді необхідно?
-Це шоу «Два дні, одна ніч»? -У Раю таке вперше.
-Він такий настирливий. -Це щось нове.
-Переможець обирає, де спатиме інший. -Таке правило?
-Гаразд. -Наприклад,
якби я сказав тобі спати поряд зі мною, ти так і маєш зробити.
Або я навіть можу сказати інакше.
-Так? -Спати сьогодні на дивані.
Авжеж, я не проти.
Чи навіть біля моїх ніг на отій штуковині.
-Гаразд. -Ти сказала, там зручно.
Знаю.
Людина, яка ініціює гру, завжди програє.
Ні, я ніколи не програвав.
-Справді? У що граємо? -Так.
Тоді…
Бачиш цей мигдаль? Я візьму кілька штук,
а ти маєш вгадати, це парне чи непарне число.
Мені здається, ти робиш це, лише щоб отримати те, що хочеш.
Мені заплющити очі?
Зараз можеш розплющити.
Тут або парна, або непарна кількість мигдалю.
У дзеркалі цього не видно.
ДЗЕРКАЛО
Не видно. І в мене поганий зір.
Я майже не бачу звідси своє обличчя.
Гаразд. Вгадуй.
Хай буде парне.
-Парне? -Так.
-Можеш змінити думку, якщо хочеш. -Ні.
-Це твій шанс. -Ні.
Порахуй.
Це так дратує.
Непарне.
Парне.
Непарне.
У тебе було два шанси змінити думку.
Гаразд. То де мені спати?
Ну…
Я спатиму в ліжку.
Тим часом, можеш спати у мене в ногах,
щоб їм було приємно і безпечно. Що скажеш?
-Серйозно? -Як тобі таке?
О ні.
-Боже. -Оце так.
Але хіба це не означає, що він хоче, щоб вона теж спала в ліжку?
Твоя правда. Він над нею кепкує.
-Але хоче, щоб вона була в тому ж місці. -Так.
-Серйозно? -Як тобі таке?
Гаразд, добре. Твоє бажання — наказ.
Я ще ніколи не ночувала в такому гарному номері,
не можу повірити, що доведеться спати з видом на твої ноги.
Я обов'язково помию їх, перш ніж лягати в ліжко.
Хіба так і не має бути?
Ці ноги щойно прийшли з Пекла.
Це буде незабутній досвід.
І не кажи.
РАЙ Ю СІ ИН І СОН ВОН ІК
-Ти не голодна? -Голодна.
Чекаю не дочекаюся.
-Я теж. -Так.
Ця картина така гарна.
Гармонує з твоєю сорочкою.
Твоя правда.
Це та рожева сорочка, про яку ти казав?
Так.
-У тебе прохолодний відтінок шкіри. -У мене?
-Так. -Ти думаєш?
Упевнена, тобі личить світло-рожевий.
Власне, я привіз рожеву сорочку.
Справді?
-Наступного разу покажу. -Добре. Чекатиму.
Одягну її у важливий день.
Так і зроби.
Одягнися в рожеве.
Він зробив їй натяк.
То вони вже про це говорили.
Так.
Вон Ік натякає, що для нього це важливий день.
-Справді? -Що думаєш?
-Мені личить рожевий? -Безперечно.
На тобі виглядає чудово.
У тебе гарний вигляд.
-Справді? -Так.
Мені так цікаво, яка в тебе робота.
-Моя робота? -Так.
Ось підказка.
Активи.
Активи?
Нерухомість?
Воно?
Рієлтор?
-Рієлтор? -Так.
Вгадала. Я рієлтор.
-Справді? -Так.
-Ти рієлтор? Зрозуміло. -Так.
Серйозно? То ти продаєш будинки для людей?
-Правильно? -Так.
Ти влаштовуєш угоди.
-Саме так. -Це так круто.
Я рієлтор,
мені 31 рік.
Я не знала, що зараз агентства нерухомості такі модні.
Ця робота виглядає настільки крутішою.
Як рієлтор
я виступаю брокером щодо будівель і нерухомості преміум-класу.
Наразі я працюю в Pent Team —
команді, яка надає консультації з нерухомості
щодо об'єктів преміум-класу в районах Чеонгдам і Ханнам.
СОН ВОН ІК, 31 РІК РІЄЛТОР
Погляньте на нього, вирядженого в костюм.
Він виглядає геть іншою людиною.
-Це заманливо. -Так.
Гадаєш, зможеш вгадати мою роботу?
Скрипалька.
Справді? Чому ти так думаєш?
Я виглядаю так, наче граю на скрипці?
Просто це через твоє хвилясте волосся.
Я можу легко уявити, як ти граєш на скрипці. Я помилився?
Так, я модель на фрилансі.
Ясно.
Наразі я працюю як модель на фрилансі.
Мені 27 років.
Я працюю моделлю в різних індустріях:
у весільній, модній, в індустрії краси.
Що мені подобається в моїй роботі, так це те,
що я маю змогу примірювати різноманітні гарні сукні.
Ю СІ ИН, 27 РОКІВ МОДЕЛЬ НА ФРИЛАНСІ
-Круто. -Гадаєш?
Але через тон твого голосу і манеру говорити
я ще думав, що ти можеш бути дикторкою чи щось таке.
Я вагався між двома здогадками.
-Дикторка? -Так, ти справляєш таке враження.
От що я думав.
Справді?
РАЙ ЮН ХА ЧЖОН І ЛІ ГВАН ХІ
Як щодо гри з випивкою?
-Пограймо в «Правду або випивку»? -Гаразд.
Якщо не хочеш відповідати, п'єш. Що скажеш?
Добре.
Ти познайомилася з чотирма хлопцями, зокрема, мною і Мін Гю.
Ти хотіла би більше проводити час із кимось із нас чотирьох?
Чи тобі більше цікаві люди, яких ти ще не зустріла?
Тепер, коли я познайомилася з тобою і Мін Гю,
я би сказала, що на 60% мені цікаво, а інше — 40%.
Тобі цікаво на 60%?
-Мені б теж було цікаво на твоєму місці. -Так.
То ти більше зацікавлена в знайомстві з іншими?
Трохи.
А як щодо тебе? Ти знайомий із усіма.
Так.
-Але, взагалі-то… -Так?
Є одна людина, з якою мені хотілося б поговорити.
Одна.
Хто?
Ти ще з нею не знайома.
-Хтось, із ким я не знайома? -Так.
Її звати Гю Рі.
У мене взагалі не було нагоди поговорити з нею.
Тож…
-Справді? -Так.
Я б хотів мати шанс із нею поговорити.
Що? Усе йшло так добре.
Та не думаю, що він жартує.
-Гван Хі відвертий хлопець. -Так.
-Гадаю, Ха Чжон засмутилася. -Так.
-Справді? -Так.
Я б хотів мати шанс із нею поговорити.
-Зараз моя черга питати? -Авжеж, уперед.
Ти була в Раю з двома хлопцями.
Зокрема, з тобою.
Так, учора і сьогодні. Ти приходила сюди двічі.
Скажімо, завтра мені й Мін Гю скажуть
чекати в окремих авто перед лобі.
Тож ми обидва чекатимемо на тебе в авто.
-Так. -Уяви такий розклад.
То в чиє авто ти б пішла?
-Можеш випити, якщо не відповіси. -Я не можу тобі сказати.
Тоді буде не так цікаво.
Що ж… Якщо не можеш відповісти, пий.
Та годі, це нечесно.
-Ти все одно зустрінеш іще хлопців. -Лише гіпотетично?
Нас постійно ставитимуть у ситуацію, де ми будемо змушені робити вибір.
Це лише одна з них.
Просто пий.
-Чому? -Я за це.
-Не хочеш почути мою відповідь? -Уже ні.
-Що? Він раптово похолоднішав. -Він засмутився?
-Чому він засмутився? -Може, розчарувався.
Чого він насупився?
-Чому? -Я за це.
-Не хочеш почути мою відповідь? -Уже ні.
Якщо ти не хочеш її почути…
Тепер, навіть якщо обереш мене, я буду ображений.
-Чому? -Тож просто пий.
-Чому? -Надто пізно?
Це як?
У коханні все має бути вчасно.
Твоє невеличке вагання змушує мене вважати, що ти обрала мене.
-Але щоб заспокоїти. -Я не те щоб розриваюся.
Просто я була не впевнена, чи нормально казати щось таке.
А чому було б ненормально?
Я хочу сказати…
Я не хочу чути твою відповідь.
Справді? Тоді пий ти.
Я можу відповісти тобі просто зараз.
Надто пізно.
Це неважливо. Я можу відповісти на запитання.
Тут немає часових обмежень.
-Гаразд, я вип'ю. -Гаразд.
Я п'ю, бо я засмучений.
Чому вони через це сперечаються? Теж мені проблема.
Раніше він засмутив її, сказавши, що цікавиться іншою дівчиною.
«Мені цікава дівчина, яку ти ще не бачила».
-Це було значно болісніше. -Так.
Гадаю, Гван Хі зараз трохи засмутився.
Може, не хотів здатися дріб'язковим покидьком, назвавши причину.
-Жорстоким. -Так.
-Дріб'язковим. -Жорстоким.
-Надто грубо? -Не забуваймо, що тут Да Хі.
Гаразд, скажімо, «обмежений».
-Та він справді далеко зайшов. -Так.
Чому ти засмутився?
То я мала одразу відповісти на запитання?
Не зважай.
Що з тобою таке?
Чому ти так засмутився?
Тобто…
Підемо спати?
Гван Хі, ти засмутився?
Ні. Чого б це?
Це видно.
-Зовсім ні. -Дуже добре видно.
Якщо чесно,
я був би радий, якби ти сказала: «Ти, адже ми тут разом».
-Але ти… -Я мала одразу так сказати?
Щойно ти спитав?
Я могла б відповісти на твоє запитання,
але я просто намагалася зрозуміти, як сформулювати відповідь.
Я збиралася з думками.
Зазвичай я не виголошую
велемовні промови.
Коли мені хтось подобається, я не розпинаюся про причини.
Просто кажу про симпатію.
Мені потрібна причина?
Просто така вже я.
Гаразд.
Якщо мене тягне до когось, я кажу, що він мені подобається.
У мене це так.
Гаразд.
-Вона добре його заспокоїла. -Так.
-Видно, що йому полегшало. -Так.
Гадаю, Ха Чжон — єдина дівчина, яка здатна ладнати з Гван Хі.
Він їй безперечно подобається. Вона каже йому те, що він хоче почути.
Чому не лягаєш?
Хочеш, щоб я спала тут?
Що як я спатиму тут?
Ні, спи отут.
Облиш. Не можна порушувати слово.
Але не було узгоджено, що я спатиму тут.
-Цього досить? -Можна мені хоча б ковдру?
Можна подушку?
Гаразд, це найменше, що я можу зробити.
Вона справді спатиме там?
Він врешті скаже їй спати в ліжку.
-Упевнена в цьому. -Так?
-Гадаю, Ха Чжон… -Не скаже.
Серйозно, біля його ніг?
Подивимося, що буде.
-Не може бути. -Вона не може там спати.
Ти хропиш уві сні?
Хропітиму гучно на зло.
Ще й зубами скрипітиму.
Ось. Нанеси це.
Що це?
-Куди? -Дай руку.
Нащо це?
Візьми це й втри в потилицю.
Ще далі.
-Це допоможе заснути. -Я зрозуміла.
Відчуваю…
Лягай. Я підіткну тобі ковдру.
Куди лягати?
Тут?
Цікаво, які курйозні події трапляться завтра.
Тобі цікаво? Мені вже ні.
Хвилюєшся?
-Що? -Серйозно?
-Справді?
-Вона і справді лягає. -Де вона?
На тій штуці у підніжжя ліжка.
-Щось типу дивана. -Серйозно?
Так, прямо біля його ніг.
-Не може бути. -Вона справді там спить.
Гадаю, в нього проблеми.
Серйозно.
Я здивований, що вона з цим погодилася.
-Тепер краще засинати. -Так, вимкни світло.
Хто ближче, той і вимикає.
Ні, хто встане, той і вимикає.
-У моєму місті це той, хто ближче. -Зійдемося на тому, хто встане.
-Тоді… -Я була би вдячна, якби ти це зробив.
-Я засинаю. -Добре, я вимкну.
-Вимкну світло і спатиму назовні. -Чому?
-Я не можу спати тут із тобою. -Чому?
Я сплю із увімкненим світлом.
-Справді? -Так.
-Що? -Що?
Що?
Він це серйозно?
Що…
Спи тут. Я спатиму назовні.
-Серйозно? -Так.
Чому ти зненацька йдеш?
-Гарних снів. -Це так несподівано.
Я повернуся за п'ять хвилин і подивлюся, як ти.
Та ні, забудь. Надто пізно.
Спи на підлозі.
Ні, я збиралася спати тут, але…
-Ні, я згодом перевірю. -Ні.
-Я повернуся. -Ні, спи назовні.
Він справді спить із увімкненим світлом? Що відбувається?
Він одягає маску на очі з увімкненим світлом?
-Що… -Може, він тактовний.
Не розумію, що відбувається. Ви розумієте?
Чи я одна така?
-Спробуймо прояснити. -Гаразд.
Двом людям, які щойно зустрілися,
може бути незручно спати в одній кімнаті.
Тож, можливо, він покинув кімнату із тактовності.
-Не думаю, що справа в цьому. -Якби так…
Він мав би сказати:
«Не спи там. Спи в комфорті в ліжку.
А я посплю назовні»?
-Але він не такий. -Точно.
-Це на нього не схоже. -Він любить жартувати.
Тож поводиться чемно по-своєму.
Це так важко зрозуміти.
Що? Серйозно?
-Власне, я згоден із Кюхьоном. -Справді?
Думаю, Гван Хі належить до людей,
які суворо дотримуються правил, коли йдеться про ігри.
Ха Чжон із цим погодилася, і, гадаю, його це потішило.
-Йому сподобалося. -Він зняв її з гачка.
-Дозволив їй спати в комфорті. -Мабуть, що так.
-Точно, припустимо, що так. -Упевнений, так і є.
Гадаю, цей інцидент може змусити Ха Чжон…
-Вона може змінити думку. -Згодна.
-Не думаю. -Ні?
-І я не думаю. -Гадаю…
Вона продовжить підігрувати й симпатизувати йому.
Вони постійно будуть сваритися і миритися.
-Гадаю, так все і розвиватиметься. -Можливо.
Що це? Троянди?
РАЙ Ю СІ ИН І СОН ВОН ІК
Думаю, троянди.
-Справді? -Так.
Уяви, що ми досі в Пеклі.
-Цікаво, що б ми робили. -Так?
Оцей схожий на серце. Хіба не мило?
Так, мило.
Так гарно.
-Хочеш зіграти в гру? -Авжеж, що за гра?
-Як щодо гри в слова? -Гаразд.
-Серйозно? -Та годі.
Класика. Уперед, Вон Іку.
Це жарт?
-Як щодо гри в слова? -Гаразд.
Хто програє, має назвати одну річ, яка йому подобається в іншому:
чи в зовнішності, чи в характері.
-То ми маємо бути чесними? -Так.
Але хіба ми не маємо просто про це говорити, а не перетворювати на покарання?
То, може, кожен назве одну річ?
Авжеж.
Як я вже казав раніше,
ти дуже близька до мого ідеалу в плані зовнішності.
Але, поки ми спілкувалися, ти привабила мене ще більше.
Можливо, я недостатньо тебе знаю,
але відчув, що ти вдумлива людина.
Ці речі
приваблюють мене в тобі.
З тобою легко говорити.
Мені подобаються милі хлопці, а тебе я вважаю милим з багатьох причин.
Гадаю, я багато в чому тобі розкрилася.
Коли ти стала розкриватися?
Думаю, коли ми прийшли сюди.
Зрозуміло.
Дякую.
-О ні. -Це важко дивитися.
-Дякую. -Чому ти такий…
Що?
Ти говориш, наче робот.
-Чому? Я просто хотів тобі подякувати. -Наче каже робот.
Хто каже «дякую» після 30-секундної паузи?
-Справді? -Так.
Гаразд.
Що смішного?
Ще не зустрічала нікого, більш ніякового за мене.
-Серйозно? -Так.
Не такий уже я ніяковий.
Та годі.
Будьмо чесні — зараз же.
-Гаразд. -Чесно-пречесно.
Домовилися.
Тепер скріплено.
-Сприймай це всерйоз. -Гаразд.
Сподіваюся, ми ще разом поплаваємо.
-І я. -Що думаєш?
Хочеш ще зі мною поплавати?
-Обов'язково плавати? -Необов'язково.
Це може бути щось інше, наприклад, похід у гарний ресторан.
Гадаю, плавати необов'язково.
Гарний ресторан звучить приємно.
-Ясно. Впевнена? -Краще б ти поводився природніше.
-Справді? -Так.
Гаразд.
Він вдає, що не соромиться, але це не так.
Мені дуже сподобалося бачити, який Вон Ік впевнений,
коли працює рієлтором.
Але грати в слова у ванні — це трохи…
-Я розчарована. -Це називається спа.
Ой, ванна…
-У тебе це прозвучало… -Так.
Мені незручно, відколи він згадав ту гру.
Сі Ин сказала, що було б краще, якби він поводився природніше.
Ці її слова влучили в точку.
-Сі Ин зазвичай сама дуже сором'язлива. -Так.
Але їй довелося вести розмову, оскільки він більш ніяковий, ніж вона.
Це так.
Гадаю, її почуття зросли б, якби Вон Ік взяв ініціативу на себе.
-І я так думаю. -Тож це прикро.
-Тут ми згодні. -Але це не так просто.
У цій ситуації
надмірна сором'язливість з точки зору жінки відвертає.
-Як і надмірна ініціативність. -Так.
То що має робити цей хлопець?
Дівчатам подобаються хлопці, які не надто ніякові.
-А також ініціативні. -Так.
-Вони хочуть балансу. -Це нелегко.
-Вон Ік зробив спробу. -Але це важко.
Він запропонував гру, та це не спрацювало.
Як і пропозиція про плавання.
-Йому більше нема чого сказати. -Твоя правда.
ДЕНЬ 3
РАЙ ЮН ХА ЧЖОН І ЛІ ГВАН ХІ
-Гван Хі. -Так?
Як ти?
Як почуваєшся?
Я? Спав добре завдяки тобі.
Ти могла встати вночі,
поглянути, як я, накрити мене ковдрою.
Ти тут зручно спала.
-Годі. -На самоті в цій великій кімнаті.
Ти не пам'ятаєш, що я сказала вночі?
Ти спиш?
Чому ти спиш тут?
-Що? -Чому ти тут?
Просто іди й спи в кімнаті.
-Але тобі ж буде незручно. -То ось чому ти тут?
Мене все влаштовує, чесно.
Тут два великих ліжка.
Я спатиму тут заради тебе.
Чесно, все гаразд.
Я чітко сказала, що все гаразд.
Але спи тут, якщо хочеш.
Роби як хочеш.
Добраніч.
Він був тактовним.
Так, я в цьому впевнений.
Гван Хі, мабуть, думає про себе:
-«Я такий крутий». -Точно.
Саме так.
Я як знав.
-Саме так. -«Я як знав».
Я як знав.
Я чітко сказала тобі, що все гаразд.
Тож не треба зараз приходити й на це жалітися.
Ходімо поїмо.
Смачного.
Дуже смачне поєднання.
-Це полуничне варення? -Полуничне варення й масло.
У мене опухле обличчя?
Так і є, правда?
Ні?
Воно таке саме.
-Було опухле і вчора. -Справді?
Він абсолютно непередбачуваний.
Гван Хі.
-Я в захваті. -Боже.
Чін Кьон від цього втомлюється.
-Усе гаразд? -Я б йому врізала.
У Ха Чжон тепер до цього повний імунітет.
Абсолютно.
Це її більше не бентежить.
-Їй взагалі байдуже. -Так.
-Найгарячіше Пекло у світі. -Я нервуюся. А ти?
-«Пекло для самотніх». -Боюся.
Відсьогодні два Пекла
об'єднаються в одне.
Це так круто.
Цей день настав.
Здається, Ха Чжон це так тішить.
Так.
Тепер почнеться повномасштабна війна.
Думаєш?
-У тебе все гаразд із вухами? -Так.
Обіпрись на мене і подрімай.
-Вони наче справжня пара. -Я ж казав, він їй подобається.
-Боже. -Що це було?
Що?
Цим усе сказано. Усе, що відбувається в гелікоптері, справжнє.
-Так природно взялися за руки. -Гелікоптери багато викривають.
Ці поїздки важливі.
Усе гаразд.
ПЕКЛО
-Це так хвилююче. -І не кажи.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
-Приємно зустрітися.
Привіт.
-Приємно зустрітися. -Навзаєм.
Агов, що це?
Вона рада бачити Чин Сока.
Було так кумедно його побачити.
АН МІН ЙОН
Він постійно шукав мої очі й посміхався.
Я не хотіла, щоб люди це помічали, та не була певна, що приховаю це,
тож намагалася не дивитися на нього.
Тут нікого немає.
Ми, мабуть, перші.
-Ти казав, що вмієш плавати в океані. -В океані?
-Коли покажеш? -Може, пізніше сьогодні?
Я плавати не буду. Лише дивитимуся.
Мене може віднести.
-Думаєш? Сюди. -Так.
-Потримай мою руку. -Потримати твою руку?
-Так. -Гаразд.
-Боже. -Я в захваті.
Як вони мені подобаються.
-Сподіваюся, в них усе вийде. -Обожнюю їх. Сподіваюся, будуть разом.
Вони наче разом багато років.
-Будь ласка. -Серйозно.
-Потримай мою руку. -Потримати твою руку?
-Так. -Гаразд.
Ми на місці.
Цікаво, що вони задумали.
Ти зустрінеш нових людей.
Здається, я чую їхні голоси.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
-Вітаємо вдома. -Привіт.
-Привіт.
Привіт.
Це всі, кого ми ще не бачили.
Привіт.
-Привіт. -Це так…
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Сі Ин справила дуже особливе враження.
Тепер ми проводитимемо час разом,
тож, сподіваюся, ми зблизимося.
Мін У швидко привернув мою увагу,
бо він підходить під мій типаж і здається добродушним.
Було б добре мати змогу поговорити з ним.
Привіт.
-Привіт. -Тепер стіл довший.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Він так природно увійшов із нею,
навіть не спромігся зустрітися зі мною поглядом.
Частина мене злилася на нього, а інша частина ревнувала.
Минулої ночі я лишилася в «Пеклі» та їла рамен.
Тож думки про те, що він зблизився з кимось іншим,
мене трохи збентежили.
-Привіт. -Привіт.
Давно не бачилися.
Привіт.
Немало часу минуло.
У Раю було весело?
Нормально.
Ясно.
Вони обмінюються поглядами.
-Божечки. -Уже така напруга.
Знову їв чорничний пиріг?
Так.
Їв.
Ти виглядаєш таким щасливим.
-Добре виспався. -Так?
У той день я не дуже виспався.
Ясно.
Ви весь час були тут?
Я тобі не скажу.
Коли ми прибули, Хе Сон здавалася зацікавленою в Гван Хі.
Назвіть це жіночою інтуїцією.
Це мене трохи стурбувало.
-Вони тут. -Ось вони.
Привіт, народе.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Де… -Можеш сісти тут.
Я сяду тут.
Сяду отут.
-Привіт. -Ти повернувся живими.
Живим і здоровим.
-Як справи? -Усе гаразд.
-Куштувала пиріг? -Так.
Мін Гю потрапив у Рай з людиною, яка цікавить мене,
тож, думаю, він може стати моїм суперником.
Це теж мене трохи розпалило.
Я думаю, що відсьогодні все стане насправді цікавим.
Інстинктивно спершу я оцінила всіх дівчат.
Потім поглянула навколо і оцінила хлопців.
Як на мене, ніхто з дівчат особливо не виділяється.
Мені ніхто не здається конкуренткою.
Гадаю, мій шарм не має рівних.
Гадаю, це я.
Я маю те, що треба для перемоги.
Це наче шоу Show Me The Money.
Напруга зростає, так?
Коли вони зібралися разом, ви відчули якусь напругу?
-Безперечно. -Усі виглядали так…
Я весь час стримувала подих.
Це так весело.
Як було в Раю?
Важко сказати.
З ним весело,
та я не впевнена, що він мене приваблює.
-Я відчувала те саме. -Так?
-Я казала, відчувалося, наче він мій брат. -Зі мною так не було.
Справді?
Якби це було так, мені принаймні було б зручно.
Ми багато жартували.
-Не думаю, що він той типаж. -Він навіть носив мене на спині.
-Що? -Катав на спині.
Так, ти нам учора розповідала.
Нам це і не снилося.
-Просто збирали пелюстки квітів. -Правда?
-Навіть це змусило його зніяковіти. -Як мило.
Це кумедно.
Якщо чесно, це мене так спантеличило.
Тож я не певна.
Я краще провела час, ніж очікувала.
Я не чекала від Раю багато,
але там було добре.
І не кажи.
Як там було? З першим хлопцем було не так, як із другим?
Абсолютно по-іншому.
-Навіть враження від них? -Навіть враження.
Було так по-іншому.
Тобі цікавий хтось із цього острова?
Який Мін У?
Мін У?
Він дуже гарна людина.
-Думаю, він хороший хлопець. -Але не твій типаж?
-Що? -Він не твій типаж, так?
Щодо зовнішності…
-Він твій типаж із усіх трьох? -Так.
Але коли ми говорили, ми не дуже…
-Зблизилися? -Так.
-З Мін У? -Так.
Але я не впевнена,
чи причиною стали місцеві обмеження,
чи він просто такий.
Зараз ви зіграєте у парну гру, щоб виграти шанс на особливу їжу.
Перевдягніться у купальні костюми.
-І йдіть на пляж. -Купальні костюми!
Парна гра?
-Парна гра. -Час позмагатися.
Це їхній шанс завоювати серця.
Я схвильована. Цікаво, що це буде.
Що це?
-Мабуть, треба щось витяти з коробки. -Так.
-Ти наче засмагла. -Боже.
Мені не слід цього робити.
Боже.
-Не змогла зарадити. -Вони в такій гарній формі.
Боже.
Не знаю, куди дивитися.
Перед початком гри вас буде розбито на пари.
Ті, хто дістануть з коробки кульки однакового кольору, утворять пару.
Однак чоловік, який дістане чорну кульку,
не братиме участь у грі.
Чорт.
Це жорстко.
Почнімо жеребкування.
Ось.
У мене біла.
ЮН ХА ЧЖОН, ЧЕРВОНА КУЛЬКА
-Який у тебе колір? -Червоний.
АН МІН ЙОН, ЗЕЛЕНА КУЛЬКА
У мене блакитна.
КІМ ГЮ РІ, ЖОВТА КУЛЬКА
Тепер, учасники-чоловіки, візьміть кульку один за одним.
Хіба між Мін У і Гю Рі не виникло якоїсь симпатії?
-Але Сі Ин також у ньому зацікавлена. -Так.
О ні. Та що ж це!
-Ні, Мін У. -Серйозно.
-Чорні плавки були поганим знаком. -Як йому так не щастить?
ЧХВЕ МІН У ЗАБОРОНЕНО БРАТИ УЧАСТЬ У ПАРНІЙ ГРІ
-Серйозно. -Чорна кулька?
-Господи. -Серйозно.
-Він дістав чорну кульку. -Не може бути.
Буває ж таке.
-Друже. -Неймовірно.
Не може бути.
Шанси були менше, ніж 20%.
Це просто неправильно.
Як могла перша ж кулька бути чорною?
Мін Йон і Пак Мін Гю дістали зелену кульку.
Юн Ха Чжон і Сон Вон Ік дістали червону кульку.
Чхве Хе Сон і Лі Гван Хі дістали блакитну кульку.
Знову зустрілися.
ЧХВЕ ХЕ СОН І ЛІ ГВАН ХІ
Ю Сі Ин і Юн Ха Бін дістали білу кульку.
Ю СІ ИН І ЮН ХА БІН
Лишився він один.
Кім Гю Рі і Лі Чин Сок дістали жовту кульку.
Не думаєш, що я приречена на перемогу?
У нас усе вийде, так?
Так, ми впораємося.
-Привіт. -Привіт.
Тепер у нас є п'ять пар.
Сьогоднішня гра — присідання в парі.
…присідання в парі.
Мені шкода.
Усе гаразд.
Чоловіки мають взяти жінок на руки
і присідати за сигналом.
Якщо жінка впаде
або чоловік не виконає присідання за сигналом, пара вибуває.
Я на тебе розраховую.
Треба виграти незважаючи ні на що.
Ти впевнений?
Зовсім ні.
На пару, яка фінішує першою, чекатиме нагорода
у вигляді лобстерів і холодного пива.
-Пива? -Помасажувати тобі ноги?
Скільки ти можеш підняти?
Думаєш, ти мене піднімеш?
-Люблю червоний. -Зчепи зуби.
Це питання гордості.
Думаю, Чин Сок добре впорається.
Чоловіки, візьміть на руки жінок.
Перепрошую.
Ніхто не хоче вибути першим.
-Чин Сок дуже сильний. -Покажіть нам, на що здатні.
Приготуйтеся.
-Ти зможеш. -Я зможу.
-Нічого, якщо зроблю отак? -Нічого.
У тебе серце калатає.
-Сильно б'ється, так? -Так.
Ти вже втомився?
Важко, та все гаразд.
Нічого, якщо ти не впораєшся.
-Прискорюється. -Ти борешся.
Чому всім так добре вдається?
Боже, можеш опустити мене, якщо хочеш.
Скільки ми зробили?
ПОНАД 40 ПРИСІДАНЬ
-Понад 40? -Вони зробили понад 40?
-Боже. -Надзвичайно.
Шалено.
Але Чин Соку досі наче нормально. Запевняюся, він може значно більше.
Я втомлююся лише через те, що вишу.
Скільки це триватиме?
-Думаю, я можу тебе впустити. -Що? Ні.
Ні.
-Тримайся міцно. -Добре.
Ю Сі Ин і Юн Ха Бін вибувають.
Ю СІ ИН І ЮН ХА БІН ВИБУВАЮТЬ ПІСЛЯ 44 ПРИСІДАНЬ
-Ти молодець. -Ти теж.
Вибач, Мін Йон.
Боюся, що можу тебе впустити. Вибач.
Ан Мін Йон і Пак Мін Гю вибувають.
Ми їх не здолаємо. Опусти мене, якщо втомився.
Можеш зупинитися, якщо втомився. Правда.
Втомилася?
Хочеш зупинитися?
Ні.
Я наче мішок з картоплею.
ПОНАД 70 ПРИСІДАНЬ
Втомилася?
-Сімдесят присідань? -Що?
-Вони зробили 70?
-Не очікував, що Вон Ік так добре йтиме. -Це точно.
-Вон Ік боєць. -Так.
Він не професійний спортсмен. Він рієлтор.
Серйозно.
-Вони так довго тримаються. -Це точно.
Божевілля.
Молодець.
Ти добре впорався.
Чхве Хе Сон і Лі Гван Хі вибувають.
ВИБУЛИ ПІСЛЯ 74 ПРИСІДАНЬ
Чудова форма.
-Він так круто виглядає. -Вони не жартують.
-Гаразд! -Здуріти.
Уперед!
Ви зможете.
Ви так круто виглядаєте.
Я хочу зупинитися.
У це важко повірити.
-Вони на межі. -Вон Ік може зараз виграти.
Гадаю, я можу впасти.
Вони ледь тримаються.
Ухопися руками.
Не можу дивитися.
Я не можу.
Ні, не може бути.
-Справді? -Чин Сок?
Я не можу.
-Не може бути! -Не може бути!
Кім Гю Рі і Лі Чин Сок вибувають.
Ти чудово впорався.
ЮН ХА ЧЖОН І СОН ВОН ІК ПЕРЕМОГЛИ
Молодець.
-Це божевілля. -Серйозно?
Бути не може.
Я цього геть не очікувала.
Вон Ік неймовірний. Повірити не можу.
-Ти крутий. Молодець. -Не може бути.
-Це було божевільно. -Це неочікувано.
-Неймовірно. -У тебе так добре виходить.
Як переможці парної гри
Сон Вон Ік і Юн Ха Чжон отримають особливу їжу.
Дай п'ять. Молодець.
Я думала, Вон Ік вибуде першим,
але він переміг у грі. Я цього зовсім не очікувала.
Я була настільки шокована, що ледь встигла похвалити його. Він був таким…
Я була в захваті.
Ця гра змусила мене подивитися на нього в іншому світлі.
Сьогодні пари, які грали разом,
підуть на побачення за обідом тет-а-тет.
А як щодо Мін У?
Йому не щастить.
-Завдяки тобі ми поїмо лобстерів. -Облиш. Я нічого не зробила.
Моєї заслуги тут немає.
-Це ж ми вперше їмо разом? -Так.
Я серйозно…
-Божевілля. -Ходімо?
Як гарно виглядає.
-Що це? -Що все це таке?
Тут стільки їжі.
Чому воно таке велике?
Мені подобається ця атмосфера.
-За нас? -Авжеж.
-Ти сьогодні молодець. -Ти теж.
Що це?
Мабуть, особлива їжа.
Ми отримаємо це будь-коли.
-Нам цього не потрібно. -Боже.
-У тебе все гаразд із ногами? -Так.
-Втомилися руки? -Трохи.
Упевнена, що втомилися.
Мабуть, ти з'їла багато рамену. Ти була важка.
Я думав, що помру.
Господи.
Я теж намагалася висіти з усіх сил.
Коли ми грали в гру, я зрозумів,
що це було важко.
-Жінкам теж. -Так? Я мала міцно триматися.
Щоб змістити трохи ваги з твоїх рук.
Це воно?
Упевнена, буде батат.
Однак вид тут гарний.
Оце так вид для батату.
Не так уже й погано.
Принаймні отримаємо трохи вуглеводів.
Ось.
Дякую.
-Можна ж їсти зі шкіркою? -Так.
Ти наче мачо.
Як усе пройшло вчора?
-Учора? -Так.
Ну…
Було досить весело.
Ти просив її про розмову наодинці?
Ні, цього не було.
Після того, як ти пішла, я теж збирався поїхати,
коли до мене авто сіла Ха Чжон.
Ось так ми й зустрілися.
Ми багато говорили.
Тоді, гадаю, ти з'ясував, що відбувається, в авто.
-Так. -Тобі Ха Чжон розповіла?
-Мабуть, ти теж здивувалася. -Так.
Тоді я подумав про тебе.
Якщо ми почули це разом,
ти мала б емоційно відреагувати.
Я уявляв твою реакцію.
Я була так шокована, що в мене піднялися вгору брови.
Я думав, що ти точно знову підеш у Рай.
Не було нікого, з ким я б хотіла піти.
-Справді? -Так.
Ясно.
Знаєш, коли я знову тебе побачив
після того, як ми якийсь час не бачилися, мені було дуже ніяково.
Але коли ми знову отак говоримо, мені це нагадує
про проведений разом час.
-Із нею він такий інший. -І не кажи.
-Гван Хі, здається, комфортно з нею. -Так.
Чи ці двоє краще підходять одне одному?
Коли ми разом їли того дня,
я з'їв набагато більше, ніж учора.
Учора я майже не їв.
Чому?
Не сподобалася їжа?
Річ не в цьому.
Було…
Як би це сказати?
Гадаю, справа була в настрої.
-Справді? -Так.
До того ж, я був утомлений.
Було добре.
Мені сподобалося, що він думав про мене, коли ми розлучилися,
і що розповів, що в мені йому сподобалося.
Завдяки цьому я подумала, що він, можливо,
більше насолоджувався моїм товариством, ніж Ха Чжон.
Мені від цього стало дуже приємно.
Як гадаєш, яка в тебе сильна сторона порівняно з іншими дівчатами?
Він справді щойно це спитав?
«Моя сильна сторона…»
Хіба це не запитання товаришам з баскетбольної команди?
-«Яка твоя сильна сторона?» -Це точно.
«Кидки і паси».
«Мої сильні сторони — ведення м'яча, швидкість і трьохочкові».
Він кумедний.
Як гадаєш, яка в тебе сильна сторона порівняно з іншими дівчатами?
Гадаю, у мене найкращі фізичні дані й пропорції тіла.
А яка, на твою думку, моя сильна сторона?
Твоя?
Ти симпатичний.
І що? А інші потворні?
Інші потворні.
-Ідеальна відповідь. -Гван Хі любить чути компліменти.
«І що? А інші потворні?»
-Бачили, як він потім усміхнувся? -Так.
Хотів би дещо зазначити.
На відміну від Ха Чжон, вона не вагалася.
-Твоя правда. -Гван Хі цього не любить.
-Це те, що він хотів. -Слушна думка.
Так.
І що? А інші потворні?
Інші потворні.
Тебе цікавить лише зовнішність?
Чесно, найважливіше — це зріст.
-Зріст. -Зріст?
Я тут найвищий.
-Так. -Так, я найвищий.
Коли я спитав Ха Чжон, що їй у мені подобається,
вона спробувала уникнути відповіді.
Тим часом, Хе Сон відповіла без вагань,
вона була більш промовистою щодо своїх почуттів до мене.
Через відмінність у їхньому ставленні
я відчув більшу схильність до Хе Сон, ніж до Ха Чжон.
-Він мав рацію. -Молодець.
-Ханхе! -Ти влучив.
-Господи. -Знаєте що?
Я дещо здивована,
що у Гван Хі є серйозна сторона.
Він значно спокійніший поряд із Хе Сон.
Не клеїть дурня,
здається, більше відкривається.
-Це мене здивувало. -Гван Хі дражнив її.
Питав, чи не з'їла вона забагато рамену напередодні.
Ха Чжон на її місці вже б сказала щось у відповідь.
Але Хе Сон просто посміялася разом із ним.
Тоді Гван Хі почав менше жартувати і посерйознішав.
Він змінюється залежно від того, з ким він.
Маєш рацію.
Тож Хе Сон може бути йому кращою парою, але з точки зору глядача
вони з Ха Чжон більш інтригують.
Ми заслуговуємо на розвагу.
На них весело дивитися?
Але чому ми всі тут зібралися?
Так. Ми просто підемо відпочивати?
Я б хотів…
трохи поговорити з Сі Ин.
-Що? -Він хоче поговорити з Сі Ин?
Я б хотів трохи поговорити з Сі Ин.
Я піду поговорю з Мін Йон.
Гаразд.
Стривай. Можна я піду за парасолькою?
-За парасолькою? Добре. -Гаразд.
Ти мав нагоду роздивитися тут усе?
Ні, лише за короткою екскурсією раніше.
-Ясно. -Так.
А обід? Ти їв сам?
Так, за столом.
Справді? Мабуть, тобі було самотньо.
ГОДИНУ ТОМУ
Як було в твоєму Пеклі?
Думаю, тут значно краще.
-Так усі говорять. -Поверхня була дуже нерівною.
Було справді важко ходити.
-Справді? -Так.
-Дивися під ноги. -Добре.
-Дякую. -Нема за що.
Ти здивувалася, що я хотів із тобою поговорити?
Так, трохи.
-Ти цього не очікувала? -Ні.
Ні?
-Аж ніяк. -Справді?
Просто ти здавався тихонею.
Справді?
Коли я вперше тебе побачила,
подумала, що ти досить сором'язливий.
-Коли вперше побачила? -Так.
-Спочатку я досить соромлюся. -Зрозуміло.
Та, гадаю, я починаю тут до всього звикати.
Тут є люди, з якими я не знайомий.
-Тому хотів мати шанс поговорити. -Так.
І я цікавився тобою.
Якою я тобі здаюся?
Здаєшся дуже спокійною.
Дуже врівноваженою.
Справді? Ясно.
Ось таке враження.
Я змінююся при ближчому знайомстві.
Ти стаєш протилежністю?
-Я стаю дуже грайливою. -Ясно.
-Дуже життєрадісною. -Життєрадісною?
Так, гадаю, ці дві сторони співіснують у мені.
-Співіснують? -Я багато в чому чарівна.
Поряд із близькими людьми
-я більш балакучий. -Не сумніваюся.
Для мене все залежить від того, з ким я.
Якщо інша людина сором'язлива, я теж стаю дуже сором'язливою.
Врешті ми стаємо двома сором'язливими людьми на побаченні.
Тож замість того, щоб діяти протилежно, ти відзеркалюєш іншу людину?
Зазвичай я переймаю стиль того, з ким знаходжуся.
Он як?
-Боже. -Вона значно життєрадісніша.
Це правда.
Вона не така, якою була з Вон Іком.
Мін У теж схильний соромитися, йому потрібен час, щоб звикнути до людей.
-Але з Сі Ин йому легко. -Так, зазвичай він ніяковий.
Так?
Але Мін У і Вон Ік створюють різне враження.
-Так. -Вон Ік їй навіть у вічі
-не міг подивитися. -Так.
Але Мін У все одно говорить, що хотів, незважаючи на сором'язливість.
-Так. -Гадаю, тому Сі Ин більше…
Думаю, у Мін У мрійливий погляд.
-Так. -Він особливо на неї дивиться.
-Так. -Сі Ин справді ожила.
Чим ти займалася?
Я? Теж їла рамен.
-Рамен? -Так.
-Тобто ти не ходила в Рай. -Ні.
Власне, мені сподобалося рубати дрова і таке інше.
-Мені теж. Дуже класно. -Було весело.
Але важко було розвести багаття.
Тільки це було важко?
Було важко не бачити тебе.
-Довго ти цього не казав. -Я став твоїм міньйоном, Мін Йон.
Чудова відповідь.
Він знає, що казати.
-Із цим замріяним поглядом. -«Я твій міньйон».
Було важко не бачити тебе.
-Довго ти цього не казав. -Я став твоїм міньйоном, Мін Йон.
Я в халепі.
Це кумедно.
Я думав про тебе і таке інше.
Я теж про тебе думала.
-Справді? -Так.
У мене заболіло серце.
Я казала іншим, що сумую за тобою.
-Правда? -Так.
Приємно це чути.
Але лише трохи.
Ти мала б сказати, що дуже сумувала.
Лише трохи.
Усе одно я задоволений.
-Справді? -Так.
Коли я почув, що ми йдемо сюди,
подумав, що нарешті тебе побачу.
-Справді? -Так.
Не знаю, чи ти серйозно це говориш.
Авжеж, так.
Серйозно.
Я справді за тобою сумував.
Я теж.
Перші враження мають для мене найбільше значення. Це найважливіше.
Після цього або виникає симпатія, або ні.
-Нам було весело, так? -Так.
Але сьогодні ти зустрів нових людей. І як?
-Я тут із тобою. -Що?
Зараз я з тобою.
Може, є ще хтось, хто тобі цікавий.
-Ні? -Ні.
-Така чоловіча відповідь. -Так.
Я не з тих, хто цікавиться багатьма речами водночас.
-Зрозуміло. -Я просто…
Намагаюся зосередитися на одному, що достатньо важко, не кажучи про два й три.
Тож я маю зосередитися на одному.
Ну як, добре?
-Дуже добре. -Запиши це.
-Добре сказано. -І не кажи.
Це весело.
Сьогодні мені легше.
-Мені сподобалися його слова. -Він такий щирий.
-Він не змушує дівчину нервувати. -Так.
Він серйозний хлопець.
Гадаю, все буде залежати від рішення Мін Йон.
-Так. -Так.
Ходи надвір.
-Я? -Так.
«Ходи надвір».
-Знову починається. -Вона його викликала.
-Я такий схвильований! -Боже.
Куди ми йдемо?
-Я скоро. -Ідемо на прогулянку.
-Прогулянку? Добре. -Так.
-Ідете на прогулянку? -Так.
-Дай я візьму окуляри. -Ми йдемо на прогулянку.
Куди ми йдемо?
Ходімо сюди.
Тут гарно.
Наче ліс у казці.
-Так. -Я сюди вписуюся, скажи?
-Просто скажи так. -Хіба я не вписуюся краще?
-Гаразд, авжеж. -Добре.
Тут гарно.
Ти щось принесла? У тебе була трапеза.
-Що? -Жодних недоїдків для мене?
-Було так смачно, що я все з'їла. -Де твоя лояльність?
Витрушуй кишені.
Нічого?
Ось, хочеш?
Ти зустріла Мін Гю два дні тому і сьогодні знову.
-І в перерві — мене. -Так.
Як відчуття?
-Що я відчула? -Так.
Мої почуття трохи змінилися.
Я теж почувався трохи дивно.
Думаю…
я геть забув про Хе Сон.
Але згадав, як воно — бути з нею.
Це було наче зустріч із колишньою?
Колишньою?
-Гадаю. -Так це відчувалося, так?
-Якось так. -Так?
-Ти розумієш, про що я, так? -Відчувалося, наче зрада.
-Розумію. Так. -Так.
Так з усіма, з тобою включно.
Коли проводиш час із кимось іншим,
прив'язуєшся до неї, подобається це тобі чи ні.
-Так. -Гадаю, ось що це.
Так, розумію.
Ти до мене прив'язався?
Я більше прив'язався до тебе, ніж до Хе Сон.
-Справді? -Так, набагато.
Я відчув, що мені значно комфортніше з тобою, ніж із нею.
Мені так весело, коли я з тобою.
Наче емоційні американські гірки.
Я постійно радію і засмучуюся. Ти мене до сказу доводиш.
Але з Мін Гю
була просто приємна прогулянка.
-То це постійне почуття? -Так.
Це як ліжко в готелі, що завжди зручне.
Так, там немає злетів і падінь.
А як щодо мене? Я як диван?
Ні, це як спати прямо в чиїхось ногах.
Спати в чиїхось ногах, але в готельному номері?
Це не сон на дивані, але все одно зручно.
Непогано. Там все одно можна спати.
Це все мило, але все одно я спантеличена.
Коли я до цього був з Мін У,
а ти прийшла поговорити, ти заробила собі бал.
-Оце так честь. Дякую. -Ти б не відчула те саме?
Якби ти була в такій ситуації, а до тебе прийшов хлопець
і перший спитав, чи не хочеш ти поговорити.
-Ти б, певно, більше ним зацікавилася. -Це правда.
Тобі варто спробувати поговорити з усіма.
Ти ще не з усіма дівчатами говорив.
Я ще не мав змогу поговорити з Гю Рі.
То йди поговори. Ці кляті комахи.
Коли Ха Чжон прийшла і перша запросила мене поговорити,
я відчув,
що мене трохи більше тягне до неї.
Прямо зараз
я рівно на 33% цікавлюся Гю Рі,
на 33% — Ха Чжон
і на 33% — Хе Сон.
Щодо останнього 1% — це лишається відкритим.
-Лишається відкритим? -Що він каже?
-Оце так персонаж. -Шанс для когось іще.
Він кумедний.
Гван Хі наче не може визначитися.
З ким ти говорила?
-Лише з Чин Соком. -Справді?
Прозвучало якось сумно.
Справді? Треба було просто швидше закінчити.
Усе хотіла спитати. Як було в Раю з Чин Соком?
-Наче ми брат і сестра. -Он як?
Так я почувалася.
Але я прийшла в це Пекло.
-І мені стало трохи бракувати Чин Сока. -Ясно.
Та зараз, коли я знову його побачила…
Ти вже за ним не сумуєш?
Ми сміялися, спочатку було весело.
-А потім затягнулося. -Ясно.
Спочатку було дуже добре.
Він прямо сказав, що скучив за мною і таке інше.
-Що? Я не почула. -Він сказав, що скучив за нею.
Інші хлопці можуть подумати, що ви пара.
Точно, мені не сподобалося це відчуття.
Тож я хочу ближче познайомитися з іншими.
-Я не дуже була в захваті. -Так.
Просто мені було весело.
-І все? -Я до нього прив'язалася.
Не думаю, що інші оберуть мене.
З ким ти найбільше хочеш поговорити?
Це дуже спантеличує.
Легко сказати так чи ні, коли йдеться про одну людину.
Але ми маємо водночас мати на увазі багато людей,
і це дуже спантеличує.
-Так. -Важко зрозуміти свої почуття.
-О боже. -Гадаю, Мін Йон не дуже ним захопилася.
Коли хлопці й дівчата перебувають у своїх групах,
їхні розмови різняться від розмов із протилежною статтю.
-Так. -Так? Атмосфера інша.
Вони більш відверті зі своїми, тож мені прикро.
Не думаю, що Мін Йон має почуття до Чин Сока.
-Я впевнений. -Вона вже від нього втомилася?
Думаю, їй швидко набридає, коли хлопець просто постійно говорить солодкі слова.
-Краще бути як Гван Хі? -Слушна думка.
Вона була би більш відчайдушною, якби хлопець дражнив її, як Гван Хі.
Не забуваймо абсурдний коментар, зроблений Гван Хі.
Він сказав, що його однаково приваблюють Ха Чжон, Хе Сон і Гю Рі.
-Він оголосив це всім. -Він усе виклав у цифрах.
Я була би шокована, якби це сказав хтось із інших хлопців.
Але з Гван Хі — ні.
-Згоден. -Це свідчить про одне.
Ми звикаємо до витівок Гван Хі.
Він просочується в нас.
Ми всі перетворюємося на Ха Чжон.
Гван Хі вчинив як Гван Хі.
Але, власне…
У будь-якому разі виглядає, що Гван Хі хоче провести час із Гю Рі.
Саме так.
Він і надалі думатиме про неї, доки не поговорить.
-Так, йому треба з нею поговорити. -«Цікаво, яка вона».
Гадаю, все зведеться до того, скільки Ха Чжон і Хе Сон урвуть
з 33% Гю Рі. Це визначить вибір Гван Хі.
-Вони його купують? -Так.
Купують Гван Хі?
Це як злиття і поглинання.
У нас свиняче сало?
Гей, це барбекю.
Розпалимо вогонь.
Ми робимо багаття?
Спочатку просмажимо цей шматок.
Вражаюче полум'я.
Це нагадує мені 3-секундне барбекю, яке я бачив по телеку.
Точно.
Дивно, як ми четверо зараз близькі.
І не кажи.
-Це гелікоптерна команда. -Ми такі близькі.
-Засмажимо ще? -Сосиски готові.
Я теж трохи спробую.
Смачно?
-Тут є листя буролистки? -Нумо їсти.
-Ми засмажили багато м'яса. Візьми. -Тут три шматочки.
-Вона зараз нагодує його ролом. -Серйозно?
Вона скріпить угоду?
Вона щойно бачила, як Ха Чжон годувала його м'ясом.
Хочу насолодитися цією їжею.
-Трохи незручно… -Ти вже насолоджуєшся.
Любиш листя буролистки?
Так.
-О боже. -Погляньте на неї.
-Дивіться. -Божечки.
Любиш листя буролистки?
Так.
Що тут відбувається? Серйозно.
-Мені подобається атмосфера. -Безумовно.
Чому ви не їсте?
Ви їли?
-Ми чекали. -Ми чекали.
Думаю, це кімчі з нашого Пекла.
-Я не їла кімчі. -У нас воно було на другий день.
-Кімчі смачне. -Треба спробувати в ролі.
Надто далеко. Розділимо це.
-Чому не їси? Не голодний? -Можна вже їсти?
Так, я чула, вони почали їсти.
Смачно.
-Дякую. -Смачного.
Ти це хотів?
Я просто візьму оце.
Тут усе навіть смакує краще.
-Хіба не смачно? -Так.
Гадаю, нам дали смачну їжу, бо ми сьогодні зібралися разом.
То можемо влаштувати вечірку?
-Це вечірка. -Так.
Так.
Вечеря була чудова.
О боже.
Ви оберете людину, яка вам подобається, і розкажете їй про свої почуття.
Це місце приведе мене до удару.
Підіть по черзі до скриньок
і покладіть цукерку в скриньку людини, яка вам подобається.
Що?
Цукерку?
Якщо вас цікавить більше, ніж одна людина,
можете обрати кількох.
ДОЗВОЛЕНО ОБИРАТИ КІЛЬКОХ
Час обрати людину, яка вас цікавить.
Це вперше вони роблять вибір,
відколи два Пекла об'єдналися в одне.
Гван Хі, мабуть, обрав трьох.
-Гю Рі… -Однозначно.
Може, три, а, може, і п'ять.
-Навіть Гван Хі би так далеко не зайшов. -Перепрошую.
Як гадаєте, хто буде найпопулярнішим у кожній групі?
Хто отримає найбільше цукерок?
-Гван Хі. -Серед чоловіків — Гван Хі.
Хе Сон і Ха Чжон однозначно оберуть його.
Серед жінок, може, Гю Рі.
Не думаю, що Гю Рі отримає так багато голосів.
У неї неактивна позиція,
вона завжди певною мірою насторожі.
Спочатку хлопцям це може здатися по-доброму загадковим,
але в умовах спільноти, як тут…
-Це діятиме не на її користь. -Справді?
ПОШТОВІ СКРИНЬКИ ЖІНОК
Ю СІ ИН
Це Ю Сі Ин.
-Усередині цукерка. -Лише одна?
-Там дві. -Дві.
Дві цукерки.
Ю СІ ИН: 2 ГОЛОСИ
Гадаю, одну мені міг дати Вон Ік, а от хто інший, не знаю.
Цікаво, хто це.
Може, Вон Ік і Мін У?
-Вон Ік і Мін У? -Вон Ік і Мін У.
АН МІН ЙОН
Гадаю, буде одна.
-Так, я теж. -Як на мене, одна.
-Нічого? -Що?
-Одна. -Так, у неї одна.
АН МІН ЙОН: 1 ГОЛОС
Вона така розчарована, хоч і отримала одну.
-Вона знає, від кого це. -Так, що це Чин Сок.
Вона має знати її ціну.
У нього буде розбите серце.
ЧХВЕ ХЕ СОН
-Мабуть, отримала багато. -Гадаю, так.
Так.
-У неї три. -Боже.
ЧХВЕ ХЕ СОН: 3 ГОЛОСИ
Я так зраділа, що отримала значно більше цукерок, ніж очікувала.
Гадаю, це були Гван Хі, Вон Ік і Ха Бін.
ЮН ХА ЧЖОН
-Лише одна? -Це дивно.
-Мабуть, Гван Хі. -Це точно він.
-Вона здається щасливою. -Ще б пак.
ЮН ХА ЧЖОН: 1 ГОЛОС
Я отримала одну цукерку.
Думаю, вона від Гван Хі.
Я на це очікувала.
Як гадаєш, хто це?
Містер Рай?
КІМ ГЮ РІ
Цікаво, скільки у Гю Рі.
Закладаюся, багато.
Думаю, Гю Рі отримала багато.
Те, як вона відповідає, її зоровий контакт…
-Я деякий час говорив із Гю Рі раніше. -Знаю.
Я планував із нею поговорити, але вона пішла і не повернулася.
Звісно, Гю Рі популярна.
Вона отримала купу.
Чому в мене чотири?
-Чотири. -Там чотири.
Чому в мене чотири?
КІМ ГЮ РІ: 4 ГОЛОСИ
Хіба в неї не найбільше?
Бачили? Жінкам необов'язково діяти.
Треба лише бути гарненькою і загадковою.
Зрозуміла, Чін Кьон?
Цей монолог був немислимо гучним.
-Вибачте. -Усе гаразд.
Вибачте, на секунду мені здалося, що я вдома.
Я так злякалася.
Намагалася спіймати мотиля.
Поглянь на її руку.
У тебе що, повна долоня?
-Повна долоня. -Висипаються?
-Скільки? -Я думала, то мотиль.
Скільки в тебе?
-Ти багата. -Вона така популярна.
Тобі можна не перейматися, що бракуватиме солоденького.
Цікаво, що в чоловіків.
Це Чин Сок.
ЛІ ЧИН СОК
Він думатиме, це від Мін Йон.
Так. Авжеж.
ЛІ ЧИН СОК: 1 ГОЛОС
СОН ВОН ІК
Вон Ік був переможцем у грі з присідань.
Будь ласка.
-Нічого? -Що?
Що?
-Мабуть, там порожньо. -Заждіть, там є кілька.
СОН ВОН ІК: 2 ГОЛОСИ
Думаю, одну могла мені дати Сі Ин.
Це Мін У.
Упевнена, там багато.
-Чому він так бере? -Лише одна?
-Що він робить? -Який дивний спосіб.
Мабуть, від Сі Ин.
ЧХВЕ МІН У: 1 ГОЛОС
Гадаю, це від Сі Ин.
Думаю, моя буде порожня.
Я справив найгірше перше враження.
Це моє перше враження було найгірше.
Може, ти не перший вибір у всіх,
але закладаюся, що другий.
-Другий? -Так.
Гаразд. Почекаємо на поворот сюжету.
Як другий вибір?
Сподіваюся, отримає принаймні одну.
Будь ласка.
ЮН ХА БІН
-Він щось отримав. -Так.
-Я такий задоволений. -Там багато.
-Що? -Три?
-Що? -Чотири?
-Боже! -Що?
-П'ять? -П'ять?
Чекайте, це…
-Він отримав голоси всіх. -Так.
-Саме так. -Усі п'ять.
Він отримав голоси від усіх.
ЮН ХА БІН: 5 ГОЛОСІВ
Це означає, всі дівчата проголосували за нього.
З поверненням.
-Можна взяти? -Це дозволено?
Я щойно це зробив.
-Цей звук свідчить, що там близько трьох. -Гадаю, там купа.
Я чув шурхіт.
Скільки в тебе?
У мене 20.
Як я вдам цей шелест, якщо у мене нічого не буде?
Може, пакет треба взяти чи щось.
ЛІ ГВАН ХІ
У нього має щось бути.
ЛІ ГВАН ХІ: 2 ГОЛОСИ
-У нього два. -Я подумала: «Так тобі й треба».
«Так тобі й треба».
Чому ти на нього так обурена?
Я справді подумала так на секунду.
Ти так швидко.
-Так? -Так.
-У тебе щось у кишені. -У кишені?
Я чую шурхіт.
Це добре.
-Однак мені не так добре. -Чому?
Я просто розчарований.
Ми знаємо, в тебе багато.
Серйозно, я розчарований.
У тебе точно більше, ніж у мене.
Ха Бін зненацька такий розслаблений.
Дивно жартує.
Він не повинен мати надмірну самовпевненість.
ПАК МІН ГЮ
-Мін Гю. -Це Мін Гю.
ПАК МІН ГЮ
-Дві. Гаразд. -Мін Гю отримав дві.
ПАК МІН ГЮ: 2 ГОЛОСИ
Серед жінок Гю Рі отримала чотири.
А серед чоловіків Ха Бін отримав п'ять.
Ці двоє отримали найбільше.
-Результати були такими неочікуваними. -Так.
Але вони чітко нам дещо говорять.
-У Гю Рі й Ха Біна більше за всіх, так? -Так.
Гадаю, проголосували за людей, які найбільше цікаві.
Думаю, більшість показала зацікавленість у двох учасниках,
які здаються найбільш загадковими.
-Про кого є що дізнатися? -Так.
-Що це? -Наче алкоголь.
Не терпиться побачити, що там.
Там насправді пиво.
Пиво?
Пиво? Це чудово.
Є і содова.
-Багато отримав? -Ні.
-То що? -Лише одну від тебе.
-Серйозно? -Так.
-Там сосиски? -Ні, соджу.
О, соджу.
Вогонь іде сюди.
-Дим… -Він іде сюди.
Так, еге ж?
-Сідай тут. -Я сяду отам.
Усе гаразд. Я піду.
Тут багато диму.
-Це погано? -Так, але все гаразд.
Там досить кепсько.
Ось, звичайно, Гван Хі сидить поряд із Гю Рі.
-Саме те, чого хотів Гван Хі. -Точно.
Ти п'єш?
Так. Можу випити,
але зазвичай не п'ю. У мене швидко червоніє обличчя.
Мені дійсно хотілося цього раніше.
-Колу? -Так.
Чого хочеш? Є ще соджу.
Як ти знав? Я не можу відкрити через нігті.
Дякую.
Як щодо тосту, народе?
Один, два, три.
-Будьмо! -Будьмо!
Не знаю, чи варто мені пити.
Будьмо.
Ти не п'єш соджу?
Я не можу пити соджу.
-Як щодо гри? -Зіграймо у гру.
Можна в гру, яка мені до вподоби?
Хтось ставить вам запитання.
-І треба відповісти. -Відповісти? Добре.
-Я спитаю перший. -Спитай Ха Біна.
-Скільки ти отримав? -Скільки?
Скільки я отримав?
Я просто вип'ю.
-Такий мачо. -Так і є.
-Тоді скажи, скільки ти віддав? -Скільки?
Знову питимеш?
Ти це чув? Це було…
Гадаю, він просто хоче випити.
-Гадаю, йому подобається пити. -Так.
Він не відповідатиме.
Не думаю, що зможу сьогодні спати.
Я не хотів давати підказки,
завдяки яким люди здогадалися б, за кого я голосував.
Я дав цукерки Хе Сон, Гю Рі і Ха Чжон.
-Чин Соку, твоя черга питати. -Гаразд.
Не дивись на мене.
З мене досить.
Уперед.
Скільки цукерок ти дала?
-Я? -Так.
Одну.
Чому ти питаєш?
Просто було цікаво.
-Тобі було цікаво? -Так.
Я дала цукерку Ха Біну.
ЮН ХА ЧЖОН ОБРАЛА ЮН ХА БІНА
ЗАПИТАННЯ: ЧОМУ ТИ НЕ ДАЛА ЦУКЕРКУ ГВАН ХІ?
Мені було весело з ним у Раю,
але коли побачила його тут із усіма іншими,
відчула, що я для нього наче запасна.
І коли прийшов час обирати, я подумала про Ха Біна.
Спитаю леді, яка п'є колу.
Якби хлопець, який дав тобі цукерку, запросив тебе до Раю,
ти б пішла?
Так.
-Так. -Зрозуміло.
Не думав, що вона відповість.
Справді?
Вона сказала, що дала лише одну цукерку,
а я отримав п'ять.
Це означає, що Ха Чжон обрала мене.
Тож я захотів дізнатися, які в неї насправді почуття до мене.
Він фактично питає, чи піде вона з ним.
-Лише ці двоє знають. -Лише вони знають.
Вони єдині, хто знає.
Тоді…
У мене запитання до тебе.
Скільки ти дав?
Я дав три.
Це багато.
-Ти дав багато. -Три?
Я вирішив
дати цукерки Сі Ин, Гю Рі…
СОН ВОН ІК ОБРАВ Ю СІ ИН, КІМ ГЮ РІ Й ЧХВЕ ХЕ СОН
…і Хе Сон.
Скільки ти віддала?
Вона шукає напій.
-Мені це випити? -Ти це питимеш?
Я дала цукерки Вон Іку, Ха Біну і Гван Хі.
Одну я дала Гван Хі,
бо він мене найбільше приваблює.
Щодо Вон Іка —
його я хотіла краще пізнати.
І одну я дала Ха Біну, бо з ним було весело розмовляти.
-Запитання. -У мене є одне.
До Чин Сока.
Скільки ти дав лимонних цукерок?
Одну.
-Він знає, чого хоче. -Друже, ти такий крутий.
Я вирішив
дати цукерку Мін Йон.
Ти вирішив поставити все на людину, якій ти дав цукерку?
Чому б не запитати, чи хоче він зустрічатися з нею?
-Просто запитати, чи хоче зустрічатися. -Ні? Це ні?
Гадаю, що так.
Запитання до леді, яка відхиляється назад.
-До мене? Добре. -У мене запитання до Мін Йон.
Скільки цукерок ти дала?
Усе стане дивним, якщо вона скаже, що дві.
Буде халепа, якщо дві.
Чотири.
-Чотири? -Чотири?
Як ти могла?
Не одну? Не можу повірити.
Чотири?
Це добре.
Мені варто бути насторожі.
Нам треба поговорити наодинці.
Я не хочу, щоб ти ображався.
Я не ображався.
Не можу повірити, що ти обрала чотирьох.
Серйозно, це жорстко.
-Ні, я просто хотіла… -Гаразд.
-Вона чесна. -Я хотіла поговорити…
Це нелегко.
Я хотіла всіх пізнати.
Вона зробила те, що мала.
-Так. -Точно.
Чин Сок має бути пильнішим.
Вона змінила думку всіх щодо неї з Чин Соком.
У мене до тебе запитання.
Скільки ти отримала?
Чотири.
-Чотири? -Так.
У мене запитання до Гван Хі.
-Скільки цукерок ти дав? -Скільки?
Лише одну.
-Одну? -Так.
Лише одну?
-Що? -Що?
Лише одну.
-Одну? -Так.
Лише одну?
У мене запитання до Гван Хі.
У кому ти зараз найбільше зацікавлений?
Що ж, наразі я зацікавлений
у кількох людях, але справа в тому,
що я зацікавлений у них порівну.
-Порівну? -Так.
Це не одна людина.
Отже, двоє?
-Троє. -Троє?
Так, троє.
Велике в тебе серце.
-Троє? -Мене приваблюють троє людей.
То ти дав одну, але подобаються тобі троє?
-Чому ти дав лише одну? -Що це значило?
-Ну… -Ти був нечесним.
Я дав її людині, яка мене цікавила.
Було важко, бо я не був упевнений у своїх почуттях.
ЛІ ГВАН ХІ ОБРАВ КІМ ГЮ РІ
КІМ ГЮ РІ
То чому б тобі хоча б не назвати нам одне з трьох імен?
Він має назвати всі три, якщо зацікавлений порівну.
-Твоя правда. -Так.
Він має назвати всі три, якщо зацікавлений порівну.
-Не думаю, що йому варто їм казати. -Це погана ідея.
Не думаю, що варто.
Він має назвати всі три, якщо зацікавлений порівну.
-Твоя правда. -Так.
Троє людей?
Вона, вона і вона.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина