SINGLE'S INFERNO
Yiyelim mi?
Olur.
Ne yapıyorsun? Yiyeceğiz sanmıştım.
-Otur sen. Son setim. -Cidden mi?
Buraya oturabilir miyim?
Gel.
-Yapar mısın? -Evet.
Yalancı.
Gördün mü? Yapamadın. Az daha düşüyordum.
Amma ağırmışsın.
Anca 60 kilo taşıyabilirim.
Sınırım bu.
-Özlemişim. -Dişe diş.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
-Yeni evli gibiler. -Sanki evliler.
Eğlenceliler.
-Onları seviyorum. -Cidden.
İçmeye başlamadan önce önemli bir oyun oynayacağız.
-Ne? -Kim nerede yatacak, karar verme oyunu.
Hangi oyunmuş o?
Buna gerek var mı?
-2 Days and 1 Night mı bu? -Cennet'te bir ilk.
-Çok ısrarcı. -Böylesi yok.
-Kazanan kaybedenin yatacağı yeri seçer. -Kural bu mu?
-Tamam. -Mesela,
yanımda yatmanı söylersem orada yatacaksın.
Ya da belki sana…
-Evet? -…kanepede yatmanı söyleyebilirim.
Tamam, olur.
Ya da tam ayak ucumda.
-Tamam, peki. -Çok rahat demiştin.
Biliyorum.
Oyunu başlatan hep kaybeder.
Hiç kaybetmedim.
-Cidden mi? Ne oynuyoruz? -Evet.
Pekâlâ…
Bademler var ya? Biraz alacağım.
Çift mi, tek mi, tahmin etmen lazım.
İstediğini elde etmek için oynuyorsun gibi geldi.
Gözlerimi kapatayım mı?
Açabilirsin.
Ya tek ya çift sayıda badem var.
Aynadan göremezsin.
AYNA
Göremem. Gözlerim bozuk.
Yüzümü zar zor görüyorum.
Tamam. Tahmin et.
Çift diyorum.
-Çift mi? -Evet.
-Fikrini değiştirebilirsin. -Hayır.
-Son şansın. -Hayır.
Say bakalım.
Çok sinir bozucu.
Tek.
Çift.
Tek.
Fikir değiştirmek için iki şansın vardı.
Peki. Nerede yatacağım?
Pekâlâ…
Ben yatakta yatacağım.
Bu sürede sen de ayak ucumda yatıp
ayaklarıma sahip çıkarsın. Ne dersin?
-Cidden mi? -Kulağa nasıl geliyor?
Hayır.
-Tanrım. -Yok artık.
Ama bu aynı yatakta uyumak istediğini göstermez mi?
Haklısın. Dalga geçiyor
-ama aynı yerde olmak istiyor. -Evet.
-Cidden mi? -Kulağa nasıl geliyor?
Tamam, peki. Emir demiri keser.
Hiç böyle güzel bir odada kalmamıştım
ve ayak manzaranla uyumak zorunda olduğuma inanamıyorum.
Yatağa girmeden önce muhakkak yıkarım.
Bir zahmet.
O ayaklar ta Cehennem'den geldi.
Unutulmaz bir deneyim olacak.
Doğru.
CENNET SI-EUN VE WON-IK
-Acıkmadın mı? -Acıktım.
Sabırsızlanıyorum.
-Evet, ben de. -Tabii.
Şu tablo çok güzelmiş.
Gömleğine uyuyor.
Haklısın.
Bahsettiğin pembe gömlek bu muydu?
Evet.
-Bence sen soluk tenlisin. -Ben mi?
-Evet. -Öyle mi?
Eminim açık pembe sana yakışır.
Pembe bir gömlek getirmiştim.
Cidden mi?
-Sonra gösteririm. -Tamam. Bekliyorum.
Önemli bir günde giyerim.
Evet, giymelisin.
Pembe giyin.
Kıza ipucu vermiş.
Demek önceden konuşmuşlar.
Evet, konuşmuşlar.
Won-ik önemli bir gün olduğunu ima etmiş.
-Cidden mi? -Ne dersin?
-Yakışmış mı? -Kesinlikle.
Sana çok yakışmış.
Harika görünüyorsun.
-Cidden mi? -Evet.
İşini çok merak ediyorum.
-İşimi mi? -Evet.
İpucu vereyim.
Varlıklar.
Varlıklar mı?
Gayrimenkul mü?
Bildim mi?
Emlakçı mısın?
-Emlakçı mı? -Evet.
Bildin. Emlakçıyım.
-Cidden mi? -Evet.
-Emlakçı mısın? Anladım. -Evet.
Cidden mi? Ev mi satıyorsun?
-Doğru mu? -Evet.
İşlemleri hallediyorsun.
-Evet, doğru. -Çok havalı.
Emlakçıyım.
Otuz bir yaşımdayım.
Emlakçıların bu kadar afili olduğundan haberim yoktu.
Bu işin süksesi artmış.
Emlakçı olarak işim,
site ve birinci sınıf mülkler için komisyonculuk yapmak.
Şu an Pent Ekibi'nde çalışıyorum.
Bu ekip Cheongdam ve Hannam'daki
birinci sınıf mülkler için danışmanlık sağlıyor.
SON WON-IK, YAŞ 31 EMLAKÇI
Baksanıza, takım elbise giymiş.
Çok farklı biri gibi duruyor.
-Cazibeli. -Evet.
İşimi tahmin edebilir misin?
Viyolonist.
Cidden mi? O nereden çıktı?
Keman çalıyor gibi mi görünüyorum?
Dalgalı saçlarından dolayı.
Keman çalarken gözümün önünde canlanıyorsun. Yanıldım mı?
Evet, serbest mankenim.
Anladım.
Şu an serbest manken olarak çalışıyorum.
Yirmi yedi yaşındayım.
Düğün, moda ve güzellik endüstrisinde
farklı türlerde mankenlik yapıyorum.
İşimin tatmin edici yanı
türlü türlü güzel elbiseleri deneyebilmem.
YU SI-EUN, YAŞ 27 SERBEST MANKEN
-Havalıymış. -Öyle mi?
Ses tonun ve konuşma şeklinden
muhabir gibi bir şey olabileceğini de düşündüm.
İkisi arasında gidip geldim.
-Muhabir mi? -Evet, öyle bir havan var.
Böyle düşündüm.
Cidden mi?
CENNET HA-JEONG VE GWAN-HEE
İçki oyununa ne dersin?
-Doğruluk Cesaret oynayalım. -Tamam.
Cevap vermek istemezsen içersin. Ne dersin?
Tamam.
Ben ve Min-kyu dâhil dört erkeği tanıyorsun.
Dördümüz arasında daha çok vakit geçirmek istediğin biri var mı?
Yoksa tanışmadığın insanları mı daha çok merak ediyorsun?
Sen ve Min-young ile tanıştıktan sonra
yüzde 60 meraklıyım, kalanı da yüzde 40.
Yüzde 60 mı meraklısın?
-Yerinde olsam ben de ederdim. -Evet.
Diğerleri daha mı çok meraklandırıyor?
Biraz.
Peki sen? Herkesle tanıştın.
Evet, tanıştım.
-Ama aslında… -Evet?
Konuşmak istediğim bir kişi var.
Bir kişi var.
Kim?
Daha onunla tanışmadın.
-Tanışmadığım biri mi? -Evet.
Adı Gyu-ri.
Benim de onunla konuşma şansım olmadı.
O yüzden…
-Cidden mi? -Evet.
Onunla konuşmayı çok istiyorum.
Ne? Her şey iyi gidiyordu.
Şaka yaptığını sanmıyorum.
-Gwan-hee dürüst biri. -Doğru.
-Bence Ha-jeong üzüldü. -Evet.
-Cidden mi? -Evet.
Onunla konuşmayı çok istiyorum.
-Sorma sırası bende mi? -Tabii, devam et.
İki erkekle Cennet'e gittin.
Sen dâhil.
Evet, dün ve bugün. Buraya ikinci gelişin.
Diyelim ki yarın Min-kyu ve bana
lobi önündeki farklı araçlarda beklememiz söylendi.
İkimiz de araçlarımızda bekliyoruz.
-Tamam. -Durum böyle olsa
kimin arabasına binersin?
-Cevap vermek yerine içebilirsin. -Söyleyemem.
Tadı kaçar.
Cevap veremiyorsan o zaman iç.
Yapma, adil değil.
-Tanışacak başka erkekler var zaten. -Varsayımsal olarak mı?
Bir seçim yapmamız gereken durumlarda sürekli kalacağız.
Öyle durumlardan biri.
İç işte.
-Niye? -Bunu yeğlerim.
-Merak etmiyor musun? -Etmiyorum.
-Ne? Birden soğudu. -Üzüldü mü?
-Niye üzüldü? -Hüsrana uğramıştır.
Niye somurtuyor?
-Niye? -Bunu yeğlerim.
-Merak etmiyor musun? -Artık etmiyorum.
Merak etmiyorsan…
Artık beni seçsen bile güceneceğim.
-Niye? -İç işte.
-Niye? -Çok geç.
Nasıl yani?
Aşk zamanlamadan ibarettir.
O ufacık tereddüt bile sırf kendimi iyi hissetmem için
-beni seçtiğini düşündürtecek. -Arada kaldığım yok.
Böyle bir şeyi söylemek uygun mu, ondan emin olamadım sadece.
Niye uygun olmasın?
Şey, yani…
Cevabını duymak istemiyorum.
Cidden mi? O zaman iç.
Cevabımı hemen verebilirim.
Çok geç.
Önemi yok. Sorunu cevaplayacağım.
Ortada zaman sınırı falan yok.
-Tamam, içeyim. -Tamam.
Üzüldüğüm için içiyorum.
Niye bunun için didişiyorlar? Abartacak bir şey yok.
Yani daha demin başka bir kadını merak ettiğini söyleyip kızcağızı üzdü.
"Senin tanımadığın bir kızı merak ediyorum."
-Bu daha kırıcıydı. -Doğru.
Bence Gwan-hee de şu an biraz hüsrana uğradı.
Sebebini söyleyip denyo gibi gözükmek istememiştir.
-Acımasız bir erkek gibi. -Evet.
-Denyo bir herif gibi. -Acımasız.
-Çok mu ağır? -Da-hee'yi unutmayalım.
Evet, dar kafalı diyelim.
-Ama çok ileri götürdü. -Evet.
Niye üzüldün?
Hem soruna hemen mi cevap vermem gerekiyordu?
Boş ver.
Neyin var?
Niye birden üzüldün?
Yani…
Yatalım mı?
Gwan-hee, üzüldün mü?
Hayır. Niye?
Belli oluyor.
-Hiç de. -Çok belli.
Aslında
"Burada birlikte olduğumuz için sen" desen hoşuma giderdi.
-Ama sen… -Hemen mi söylemem gerekiyordu?
Sen sorar sormaz?
Soruna cevap verebilirdim
ama nasıl ifade edeceğimi bulmaya çalışıyordum.
Kafamı topluyordum.
Ben normalde
dolambaçlı konuşmalar yapan biri değilim.
Birini seversem sebeplerini sıralayıp durmam.
Sevdiğimi söylerim.
Sebebe mi ihtiyacım var?
Ben böyle biriyim.
Tamam.
Birinden etkilenirsem hoşlandığımı söylerim.
Benim için bu durum böyle.
Tamam.
-Onu iyi sakinleştirdi. -Evet.
-Daha iyi olduğu belli. -Evet.
Bence Gwan-hee'nin hakkından ancak Ha-jeong gelir.
Onu cidden seviyor. Duymak istediklerini söylüyor.
Niye uzanmıyorsun?
Burada mı yatayım?
Burada yatsam olur mu?
Hayır, burada.
Hadi. Sözünden dönemezsin.
Ama burada yatacağım kesin değildi.
-Bu yeter mi? -En azından battaniye alayım.
Yastık alabilir miyim?
Tamam, o kadarını da yaparım.
Cidden orada mı yatacak?
Sonunda kızı yatağa davet edecek.
-Eminim. -Değil mi?
-Bence Ha-jeong… -Yapmaz.
Cidden, ayak ucunda mı?
Bakalım ne olacak.
-Mümkün değil. -Orada yatamaz.
Uyurken horlar mısın?
İnadına horul horul horlayacağım.
Diş de gıcırdatırım.
Al. Bundan sür biraz.
Ne bu?
-Nereye? -Eline.
Ne işe yarıyor?
Böyle yapıp ensende ovala.
Geriye doğru.
-Uyumanı sağlar. -Anladım.
Sanki şey gibi…
Uzan da üstünü örteyim.
Nereye uzanayım?
Buraya mı?
Acaba yarın ne saçmalıklar yaşanacak?
Heyecanlı mısın? Ben artık değilim.
Endişeli misin?
-Ne? -Cidden mi?
-Harbi mi? -Cidden mi?
-Cidden uzanıyor. -Nerede?
Ayak ucundaki o şeye.
-Kanepe gibi. -Cidden mi?
Evet, ayağının dibinde.
-Hadi canım. -Orada uyutursa
sorunları var derim.
Cidden.
Ayak uydurmasına şaşırdım.
-Uyuyalım. -Evet, ışıkları kapat.
En yakın kimse o kapatsın.
Hayır, kim ayaktaysa ışığı o kapatmalı.
-Bizde yakın olan kapatır. -Bizde de ayakta olan.
-O zaman… -Kapatırsan çok sevinirim.
-Yatacağım. -Tamam, ben kapatırım.
-Kapatıp dışarıda yatacağım. -Niye?
-Seninle burada yatamam. -Niye?
Işık açık uyuyorum.
-Cidden mi? -Evet.
-Ne? -Ne?
Ne?
Ciddi mi şu an?
Ne…
Burada yat. Ben içeride yatayım.
-Cidden mi? -Evet.
Niye birden gidiyorsun?
-İyi uykular. -Beklemiyordum.
Sana bakmak için beş dakikaya döneceğim.
Hayır, boş ver. Bunun için çok geç.
Yerde yat.
Hayır, burada yatacaktım…
-Hayır, sonra bakacağım. -Hayır.
-Döneceğim. -Hayır, içeride yat.
Cidden ışıklar açık mı yatıyor? Ne oluyor?
Işıklar açıkken göz bandı mı takıyor?
-Ne… -Belki nezaketendir.
Olan biteni anlamadım. Siz anladınız mı?
Sorun bende mi?
-Bunu çözmeye çalışalım. -Tamam.
Aynı odada yatmak için buluşan
iki insan için tuhaf bir durum olabilir.
Belki nezaketen odadan çıkmıştır.
-Hiç sanmıyorum. -Durum öyleyse
şunu demesi gerekmez miydi?
"Burada yatma. Yatağımda rahat rahat yat.
Ben içeride yatarım."
-Ama öyle biri değil. -Aynen.
-Hiç onluk değil. -Şakalaşmayı seviyor,
o yüzden kendince kibarlık ediyor.
Bunu anlamak çok güç.
Ne? Cidden mi?
-Aslında Kyuhyun'a katılıyorum. -Cidden mi?
Bence Gwan-hee öyle biri ki
söz konusu oyun oynamak olunca kurallara çok bağlı kalıyor.
Ha-jeong ayak uydurdu ve bu onu mutlu etti.
-Hoşuna gitti. -Ve kızı kurtardı.
-Rahat ederek uyusun diye. -Olabilir.
-Tabii, şöyle diyelim. -Eminim öyledir.
Bence bu olay Ha-jeong'a…
-Fikrini değiştirebilir. -Bence de.
-Sanmıyorum. -Öyle mi?
-Ben de. -Bana kalırsa
ayak uydurup ondan hoşlanacak.
İkide bir küsüp barışıyorlar.
-Bence böyle olacak. -Mümkün.
Bunlar ne? Gül mü?
CENNET SI-EUN VE WON-IK
Sanırım gül.
-Değil mi? -Evet.
Acaba şu an Cehennem'de olsaydık
-ne yapardık? -Değil mi?
Bu kalbe benziyor. Şirin değil mi?
Evet, şirin.
Çok güzel.
-Oyun oynamaya ne dersin? -Olur, ne oyunu?
-Kelime bulmacasına ne dersin? -Tamam.
-Cidden mi? -Yapma.
Çok klişe. Hadi Won-ik.
Dalga mı geçiyorsun?
-Kelime bulmacasına ne dersin? -Tamam.
Kaybeden diğeriyle ilgili sevdiği bir özelliği söyler,
ister görünüş ister karakter olsun.
-Dürüst olmalı mıyız? -Evet.
Ama ceza vermek yerine konuşmamız gerekmez mi?
O zaman birbirimize birer tane söyleyelim mi?
Tabii.
Bahsettiğim gibi,
görünüş açısından fazlasıyla benim tipimsin.
Ama konuştukça seni daha çekici buldum.
Yeterince tanışmıyor olsak da
düşünceli biri olduğunu hissettim.
Bu özellikler
senden etkilenmemi sağladı.
Seninle konuşmak kolay geliyor.
Şirin erkekleri severim ve sen birçok açıdan bence şirinsin.
Sanırım sana fazla açıldım.
Ne zaman açılmaya başladın?
Herhâlde buraya geldikten sonra.
Anladım.
Teşekkürler.
-Hayır. -İzlemesi çok zor.
-Teşekkürler. -Niye…
Ne?
Robot gibi konuştun.
-Niye? Teşekkür etmek istedim. -Robot gibi ettin.
Kim 30 saniye durup teşekkür eder?
-Sahi mi? -Evet.
Tamam.
Komik olan ne?
Kendimden utangaç kimseyle tanışmadım.
-Cidden mi? -Evet.
O kadar da değilim.
Yapma, gerçekten mi?
Bundan sonra birbirimize dürüst olalım.
-Tamam. -Söz mü?
Söz.
Artık bozulamaz.
-Ciddiye al. -Tamam.
Umarım bunu tekrarlayabiliriz.
-Umarım. -Ne dersin?
Yine benimle yüzmeye gitmek ister misin?
-Yüzme olması şart mı? -Şart değil.
Güzel bir restorana gitmek gibi başka bir şey de olabilir.
İlla yüzme olması şart değil.
Güzel bir restoran olur.
-Anladım. Emin misin? -Daha doğal olsan iyi olur.
-Sahi mi? -Evet.
Tamam.
Utangaç değilmiş gibi davranıyor ama öyle.
Onu emlakçı olarak izlerken
Won-ik'in öz güvenini görmek güzeldi.
Ama küvette kelime bulmaca oynamak biraz…
-Hüsrana uğrattı. -Ona spa denir.
Küvet…
-Sanki şey gibi… -Doğru.
O oyundan söz ettiğinden beri tırsıyorum.
Si-eun daha doğal davranmasının iyi olacağını söyledi.
O lafıyla taşı gediğine koydu.
-Si-eun da genelde utangaç. -Evet.
Ama Won-ik utangaç olduğundan Si-eun konuşmayı yönlendirdi.
Doğru.
Bence konuşmayı Won-ik yönlendirseydi hisleri daha yoğun olurdu.
-Bence de. -Çok yazık.
-Hemfikiriz. -Ama o kadar basit değil.
Bu durumda,
çok utangaç olmak bir kadının bakış açısından itici
-ama manipülatif olmak da öyle. -Evet.
Peki adamın ne yapması lazım?
Kadınlar utangaç olmayan ve yeterince yönlendiren
-erkekleri sever. -Doğru.
-Denge isterler. -Kolay değil.
-Won-ik çaba sarf etti. -Ama zor.
Bir oyun konusu açtı ama tutmadı.
Yüzmeyle ilgili tavsiyesi de öyle.
-Söyleyecek sözü kalmadı. -Haklısın.
3. GÜN
CENNET YUN HA-JEONG VE LEE GWAN-HEE
-Gwan-hee. -Efendim?
Neyin peşindesin?
Nasılsın?
Ben mi? Sayende iyi uyudum.
Gece kalkıp yanıma gelebilir,
bana bakabilir, üzerime battaniye örtebilirdin.
Bu koca odada tek başına…
-Yapma. -…rahat rahat uyudun.
Dün gece ne dediğimi hatırlamıyor musun?
Uyudun mu?
Niye burada uyuyorsun?
-Ne? -Burada ne işin var?
Gelip içeride yatsana.
-Ama rahat edemezsin. -Bu yüzden mi buraya geldin?
Ben cidden iyiyim.
İki koca yatak var.
İyiliğin için burada yatacağım.
Cidden sorun yok.
Sorun olmadığının altını çizdim.
Ama istediğin buysa burada yat.
Keyfin bilir.
İyi geceler.
Nezaket gösteriyordu.
Evet, eminim öyledir.
Gwan-hee kendine şöyle diyordur,
-"Çok havalıyım." -Evet.
Aynen.
İyi bilirim.
-Doğru. -"İyi bilirim."
İyi bilirim.
Sana "Sorun yok" dedim.
O yüzden şimdi gelip bana sızlanma.
Hadi yemeğe gidelim.
Afiyet olsun.
Bu kombinasyon iyiymiş.
-Çilek reçeli mi? -Çilek reçeli ve tereyağı.
Yüzüm şişmiş mi?
Şişmiş, değil mi?
Şişmemiş mi?
Aynı.
-Dün de şişkindi. -Cidden mi?
Sağı solu hiç belli olmuyor.
Gwan-hee.
-Sevdim. -Tanrım.
Jin-kyung usanmaya başladı.
-İyi misin? -Adam elimde kalacak.
Ha-jeong bağışıklık kazandı.
Kesinlikle.
Artık rahatsız olmuyor.
-Umurunda bile değil. -Evet.
-En sıcak cehennem… -Gerildim. Sen?
-Single's Inferno. -Korktum.
Bugünden itibaren
iki Cehennem birleşecek.
Çok havalı.
Gün geldi.
Ha-jeong pek sevindi gibi.
Doğru.
Artık topyekûn bir savaş bu.
Öyle mi dersin?
-Kulakların iyi mi? -Evet.
Bana yaslanıp kestir.
-Gerçek çift gibiler. -"Ondan hoşlanıyor" demiştim.
-Tanrım. -O neydi?
Ne?
Her şey ortada. Helikopterde yaşananlar gerçek.
-Çok doğallar. -Helikopterde açığa çıktı.
Araçlar önemli.
Sorun yok.
CEHENNEM
-Çok heyecanlı. -Biliyorum.
Selam.
-Selam. -Selam.
-Memnun oldum.
Selam.
-Memnun oldum. -Ben de.
Neler oluyor?
Jin-seok'u gördüğüne sevindi.
Onu gördüğüm an çok komikti.
AN MIN-YOUNG
Yüzünde bir sırıtışla göz teması kurup durdu.
Anlaşılmasını istemedim ama saklayabildim mi, bilmiyorum.
O yüzden bakmamaya çalıştım.
Burada kimse yok.
İlk biz geldik herhâlde.
-Okyanusta yüzebiliyordun. -Okyanus mu?
-Ne zaman göreceğim? -Belki bugün.
Ben yüzmem. Sadece izleyeceğim.
Akıntıya kapılıp giderim.
-Öyle mi? Buradan. -Evet.
-Elimi tut. -Elini mi tutayım?
-Evet. -Tamam.
-Tanrım. -Bayıldım.
Onlara bayılıyorum.
-Umarım her şey yolunda gider. -Bayılıyorum. Umarım olurlar.
Evli çift gibiler.
-Lütfen. -Cidden.
-Elimi tut. -Elini mi tutayım?
-Evet. -Tamam.
Geldik.
Acaba neler yaptılar?
Yeni insanlarla tanışacaksın.
Konuşmalarını duyabiliyorum.
Selam.
-Selam. -Selam.
-Hoş geldiniz. -Selam.
-Selam.
Selam.
Hiç tanışmadığımız insanlar.
Selam.
-Selam. -Bu…
Selam.
-Selam. -Selam.
Si-eun ilk izlenim konusunda öne çıktı.
Bunda sonra birlikte vakit geçireceğiz,
umarım yakınlaşabiliriz.
Min-woo dikkatimi çekti
çünkü tam benim tipime benziyor ve nazik biri gibi görünüyor.
Onunla konuşabilirsem iyi olur.
Selam.
-Selam. -Masa büyümüş.
-Selam. -Selam.
Selam.
Kızla çok doğal bir şekilde geldiler
ve benimle göz teması bile kurmadı.
Bir yanım ona kızgın, öteki yanımsa onu kıskandı.
Dün gece Cehennem'de kalıp ramyeon yemiştim.
Yeni birisiyle yakınlaşmış olabileceğini düşünmek
canımı sıktı.
-Selam. -Selam.
Görüşemedik.
Selam.
Uzun zaman oldu.
Cennet iyi miydi?
Sorun yoktu.
Anladım.
Bakışıyorlar.
-Tanrım. -Ortam çok gerildi.
Yaban mersinli tart yedin mi?
Evet, yedim.
Birazcık.
Mutlu gözüküyorsun.
-İyi uyudum. -Öyle mi?
O gün pek iyi uyumamıştım.
Anladım.
En başından beri burada mıydınız?
Söylemeyeceğim.
Geldiğimiz zaman Hye-seon, Gwan-hee'yle ilgileniyor gibiydi.
Kadın sezgisi diyelim.
Biraz canımı sıktı.
-Geldiler. -İşte.
Selam millet.
Selam.
-Selam. -Selam.
Selam.
-Nereye… -Geçebilirsin.
Ben şuraya geçeyim.
Şuraya geçeyim.
-Selam. -Sağ salim dönmüşsün.
Sapasağlam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Turta yedin mi? -Yedim.
Min-kyu benim ilgilendiğim kişiyle Cennet'e gitti,
o yüzden ileride rakibim olabilir diye düşünüyorum.
Beni heyecanlandırdı.
Bence işler bugünden itibaren ilginç bir hâl alacak.
İçgüdüsel olarak tüm kadınları şöyle bir taradım.
Sonra şöyle bir etrafa göz atıp erkeklere baktım.
Kızların hiçbiri dikkatimi çekmedi.
Kimseyi rakibim olarak görmüyorum.
Sanırım cazibemin emsali yok.
Sanırım benim.
Kazanmak için gerekenler bende var.
Show Me The Money gibi.
Ortam geriliyor, değil mi?
Hepsi bir araya gelince bir gerginlik hissetmediniz mi?
-Kesinlikle. -Herkes…
Hep nefesimi tuttum.
Çok eğlenceli.
Cennet nasıldı?
Söylemesi güç.
Onunla olmak eğlenceli
ama etkilendim mi, emin değilim.
-Aynı hissettim. -Değil mi?
-Kardeşim gibiydi dedim. -Ama benim için öyle değildi.
Cidden mi?
Öyle olsa daha rahat hissederdim.
Çok şakalaştık.
-Öyle biri değil bence. -Beni sırtında taşıdı.
-Ne? -Sırtına bindim.
Doğru, dün söylemiştin.
Biz hayal bile edemeyiz.
-Sadece yaprak topladık. -Cidden mi?
-O bile onu utandırdı. -Şirinmiş.
Çok komik.
Aslında kafam karıştı.
Emin değilim.
Beklediğimden daha iyi vakit geçirdim.
Cennet için pek sabırsızlanmıyordum
ama orası çok güzeldi.
Evet, değil mi?
Nasıldı? İlk erkeğin ikincisinden farkı neydi?
Çok farklıydı.
-Enerjileri de mi? -Enerjileri de.
Çok farklıydı.
Bu adadan ilgilendiğin biri var mı?
Min-woo nasıl biri?
Min-woo mu?
Çok hoş biri.
-Bence iyi biri. -Ama tipin değil mi?
-Ne? -Tipin değil, değil mi?
Görünüş olarak…
-Üçü içinden tipin o mu? -Evet.
Ama konuşunca pek…
-Uyuşmadınız mı? -Hayır.
-Min-woo ile? -Evet.
Ama buradaki
kısıtlamalardan dolayı mı
yoksa karakteri mi, emin değilim.
Özel bir yemek ödülü kazanmak için çiftler oyunu oynayacaksınız.
Lütfen mayolarınızı giyip
-sahile gelin. -Mayo!
Çiftler oyunu mu?
-Çiftler oyunu. -Mücadele vakti.
Kalpleri fethetme fırsatı.
Heyecanlandım. Acaba ne olacak?
Ne o?
Ne?
-Sanırım kutudan seçeceğiz. -Doğru.
-Bronzlaşmış gibisin. -Amanın.
Bunu yapmamalıyım.
Tanrım.
-Kendimi tutamadım. -Hepsi çok fit.
Tanrım.
Nereye baksam, bilemedim.
Oyundan önce eşleşeceksiniz.
Kutudan aynı renkte topları seçenler çift olacak.
Fakat siyah topu seçen erkek yarışmacı
oyuna katılamayacak.
Kahretsin.
Çok acımasızca.
Şimdi kuraya başlıyoruz.
İşte.
Beyaz çıktı.
HA-JEONG, KIRMIZI TOP
-Hangi renk çıktı? -Kırmızı.
AN MIN-YOUNG, YEŞİL TOP
Benimki mavi çıktı.
KIM GYU-RI, SARI TOP
Şimdi erkek yarışmacılar sırayla toplarını çeksin.
Min-woo ve Gyu-ri'nin arasında bir şeyler yok mu?
-Ama Si-eun da onunla ilgileniyor. -Evet.
Hayır. Hadi ama!
-Yapma Min-woo. -Cidden.
-Siyah mayosu uğursuz geldi. -Nasıl böyle şanssız?
CHOI MIN-WOO'NUN ÇİFTLER OYUNUNA KATILMASI YASAK
-Cidden. -Siyah top mu?
-Tanrım. -Cidden.
-Siyah topu çekti. -Olamaz.
Şu şansa bak!
-Dostum. -İnanılır gibi değil.
Olamaz.
Şansı yüzde 20'den daha az.
Hiç adil değil.
İlk top nasıl siyah çıkar?
An Min-young ve Park Min-kyu yeşil topu çekti.
Yun Ha-jeong ve Son Won-ik kırmızı topu çekti.
Choi Hye-seon ve Lee Gwan-hee mavi topu çekti.
Yine karşılaştık.
CHOI HYE-SEON VE LEE GWAN-HEE
Yu Si-eun ve Yun Ha-bin beyaz topu çekti.
SI-EUN VE HA-BIN
Geriye bir tek o kaldı.
Kim Gyu-ri ve Lee Jin-seok sarı topu seçti.
Sizce de ben kazanmayacak mıyım?
Kazanacağız, değil mi?
Evet, harika olacağız.
-Selam. -Selam.
Selam.
Beş çiftimiz var.
Bugünkü oyun, çiftler hâlinde squat yapmak.
…çiftler hâlinde squat yapmak.
Pardon.
Sorun yok.
Erkekler kadınları taşıyıp
işaret ile birlikte squat yapacaklar.
Eğer kadınlar düşerse
veya erkekler işaretle squat yapamazsa çiftler elenecek.
Sana güveniyorum.
Mutlaka kazanmalıyız.
Kendine güveniyor musun?
Hiç güvenmiyorum.
Birinci olan çifte verilecek ödül
ıstakoz ve soğuk bira olacak.
-Bira mı? -Bacak masajı yapayım mı?
Ne kadar kaldırabiliyorsun?
Beni kaldırabilir misin?
-Kırmızıyı severim. -Dişlerini sık.
Bu artık gurur meselesi.
Bence Jin-seok bu işte iyi olacak.
Erkekler, lütfen kadınları kaldırın.
Pardon.
Kimse en başta düşmek istemez.
-Jin-seok çok güçlü. -Gösterin hünerlerinizi.
Hazır.
-Sen yaparsın. -Yaparım.
-Böyle tutunsam olur mu? -Olur.
Kalbin yerinden çıkacak.
-Güm güm, değil mi? -Evet.
Hemen yoruldun mu?
Zor ama iyiyim.
İyi yapamazsan sorun değil.
-Hızlanıyor. -Zorlanıyorsun.
Niye herkes bu işte iyi?
Tanrım, istersen beni indir.
Kaç tane oldu?
40 ÜZERİ SQUAT
-Kırktan fazla mı? -Geçtiler mi?
-Tanrım. -İnanılmaz.
Vay canına.
Ama Jin-seok iyi duruyor. Eminim daha fazlasını yapar.
Tutunmaktan yoruldum.
Ne kadar sürecek?
-Seni bırakabilirim. -Ne? Hayır.
Hayır.
-Sıkı tut. -Tamam.
Yu Si-eun ve Yun Ha-bin elendi.
YU SI-EUN VE YUN HA-BIN 44 SQUAT'TAN SONRA ELENDİ
-İyiydin. -Sen de.
Pardon Min-young.
Düşürürüm diye korkuyorum. Pardon.
An Min-young ve Park Min-kyu elendi.
Onları yenemeyiz. Yorulursan beni indir.
Yorulursan bırakabilirsin. Cidden.
Yoruldun mu?
Durmak ister misin?
Hayır.
Patates çuvalı gibi hissediyorum.
70 ÜZERİ SQUAT
Yoruldun mu?
-Yetmiş squat mı? -Ne?
-Yetmişi geçtiler mi?
-Won-ik'ten bu performansı beklemiyordum. -Evet.
-Won-ik tam bir savaşçı. -Evet.
Profesyonel sporcu değil. Emlakçı.
Cidden.
-Epey dayandılar. -Evet.
Delilik.
İyiydi.
İyi iş çıkardın.
Choi Hye-seon ve Lee Gwan-hee elendi.
74 SQUAT'TAN SONRA ELENDİ
Harika form.
-Çok havalı. -Şakaları yok.
-Tamam! -İnanılmaz.
Hadi!
Yapabilirsiniz.
Çok havalısınız.
Durmak istiyorum.
İnanması güç.
-Sınırlarını zorluyorlar. -Won-ik kazanabilir.
Sanırım düşebilirim.
Güç bela tutunuyorlar.
Kollarını kullan.
İzleyemiyorum.
Yapamıyorum.
Hayır, olamaz.
-Cidden mi? -Jin-seok?
Yapamıyorum.
-Olamaz! -Olamaz!
Kim Gyu-ri ve Lee Jin-seok elendi.
Harikaydın.
YUN HA-JEONG VE SON WON-IK WON
Harika işti.
-İnanılmaz. -Sahi mi?
Hadi canım.
Bunu beklemiyordum.
Won-ik harika. İnanamıyorum.
-Çok havalısın. Harika. -Vay.
-Müthişti. -Beklemiyordum.
-İnanılmaz. -Çok iyisin.
Çiftler oyununun kazananı olarak
Son Won-ik ve Yun Ha-jeong özel yemek ödülünü kazandı.
Çak. Harika işti.
Won-ik ilk düşüren olabilir sanmıştım
ama oyunu kazandı. Bunu beklemiyordum.
O kadar şaşırdım ki hayran olacak vaktim bile yoktu. O resmen…
Bayıldım.
Bu oyun onu farklı şekilde görmemi sağladı.
Bugün birlikte oyun oynayan çiftler
baş başa öğle yemeğine gidecekler.
Peki ya Min-woo?
Yine işleri yolunda gitmiyor.
-Sayende ıstakoz yiyeceğiz. -Hadi. Bir şey yapmadım.
Bir şey yapmadım.
-İlk defa burada yemiyor muyuz? -Evet.
Ben cidden…
-Harika. -Geçsek mi?
Çok güzel duruyor.
-Ne bu? -Tüm bunlar ne?
Bir sürü yemek var.
Niye bu kadar büyük?
Atmosferi sevdim.
-Şerefe? -Tabii.
-Harika iş çıkardın. -Sen de.
O ne?
Özel menü olmalı.
Ne zaman istersek yeriz.
-İhtiyacımız yok. -Tanrım.
-Bacakların iyi mi? -Evet.
-Kolların yoruldu mu? -Biraz.
Eminim yorulmuştur.
Ramyeon'u fazla kaçırmışsın gibi. Ağırdın.
Ölüyorum sandım.
Tanrım.
Tutunmak için her şeyi yaptım.
Oyun oynarken bir şey fark ettim.
Fark ettim ki bu oyun kadınlar için
-çok zor. -Kollarındaki yükü azaltmak için
sıkı tutunmam gerekiyordu.
Şurası mı?
Kesin tatlı patates vardır.
Manzara güzelmiş ama.
Tam patates yemelik manzara.
Fena değil.
En azından bugün karbonhidrat aldık.
Al bakalım.
Teşekkürler.
-Dışı yenir mi? -Yenir.
Ne kadar maço.
Dün nasıldı?
-Dün mü? -Evet.
Şey…
Epey eğlenceliydi.
Onunla baş başa görüştünüz mü?
Hayır, öyle bir şey olmadı.
Sen gittikten sonra tam gidecektim ki
Ha-jeong arabama geldi.
Öyle tanıştık.
Çok konuştuk.
O zaman olan biteni arabada anladın.
-Evet. -Ha-jeong mu dedi?
-Sen de şaşırmışsındır. -Evet.
Aklıma sen geldin.
Birlikte öğrenseydik
çok büyük tepki verirdin.
Tepkini hayal edebiliyorum.
O kadar şaşırdım ki kaşlarım alnıma çıktı.
Cennet'e dönmek istersin diye düşünmüştüm.
Birlikte gitmek istediğim kimse yoktu.
-Cidden mi? -Evet.
Anladım.
Ayrı kaldıktan sonra
seni yine görünce tuhaf hissettim.
Ama seninle yeniden konuşmak
birlikte geçirdiğimiz zamanı hatırlattı.
-Onun yanında çok farklı. -Evet, değil mi?
-Gwan-hee onun yanında rahat gözüküyor. -Evet.
Bu ikiliden daha iyi mi çift olur?
O gün birlikte yemek yediğimizde
düne nazaran çok daha fazla yemiştim.
Dün zar zor yedim.
Niye?
Yemeği sevmedin mi?
Ondan değildi.
Şeyden…
Nasıl anlatsam?
Sanırım atmosferdendi.
-Cidden mi? -Evet.
Hem yorgundum da.
İyi geldi.
Ayrıyken beni düşünüp sevdiğim yanlarımı söylemesi
çok hoşuma gitti.
Ha-jeong'a kıyasla ona eşlik etmemden
daha çok keyif almış olabileceğini düşündüm.
Bu beni çok iyi hissettirdi.
Diğer kadınlara kıyasla güçlü yanın sence ne?
Bodoslama sordu mu bunu?
"Güçlü yanım…"
Bu soru takım arkadaşına sorulmaz mı?
-"Güçlü yanın ne?" -Evet, değil mi?
"Atış ve paslarım."
"Güçlü yanlarım top sürme, hızım ve üçlüklerim."
Bir âlem.
Diğer kadınlara kıyasla güçlü yanın sence ne?
Bence en iyi fizik ve vücut oranı bende.
Peki sence benim en güçlü yanım ne?
Senin mi?
Yakışıklısın.
Ne yani? Diğerleri çirkin mi?
Diğerleri çirkin.
-Müthiş cevap. -Gwan-hee iltifat almayı seviyor.
"Ne? Diğerleri çirkin mi?"
-Sonra gülüşünü gördün mü? -Evet.
Bir noktaya parmak basayım.
Ha-jeong'un aksine tereddüt etmedi.
-Haklısın. -Gwan-hee bunu sevmez.
-İstediği bu. -İyi yakaladın.
Doğru.
Ne yani? Diğerleri çirkin mi?
Diğerleri çirkin.
Senin için sadece görünüş mü önemli?
Aslında benim için en çok boy önemli.
-Boy. -Boy mu?
Buradaki en uzun kişi benim.
-Evet. -Evet, en uzun kişiyim.
Beni sevip sevmediğini sorduğumda
Ha-jeong cevap vermekten kaçındı.
Öte yandan, Hye-seon bu soruyu tereddüt etmeden cevapladı
ve bana karşı hislerini daha iyi ifade etti.
Tavırlarındaki bu farktan dolayı
Ha-jeong'a kıyasla Hye-seon beni daha çok cezbetti.
-Haklıymış. -Bildi.
-Hanhae! -Senden kaçmıyor.
-Tanrım. -Var ya?
Gwan-hee'nin
böyle ciddi bir yanının olması beni şaşırttı.
Hye-seon'un yanında çok daha sakin.
Şakalaşmaması bir yana,
kendini daha çok açıyor gibi.
-Beni şaşırttı. -Gwan-hee ramyeon'u
fazla kaçırdı mı diye sorarken sataştı.
Ha-jeong olsaydı karşılığını verirdi.
Ama Hye-seon sadece gülüp geçti.
Sonra Gwan-hee daha az şaka yapıp ciddileşti.
Yanındaki kişiye göre değişiyor.
Haklısın.
Hye-seon daha iyi bir eş olabilir ama izleyici bakış açısından
Ha-jeong ile daha çok ilgi çekiyorlar.
Eğlenmeyi hak ediyoruz.
Onları izlemek zevkli.
Peki niye buraya toplandık?
Evet. Gidip dinlensek mi?
Ben…
…Si-eun ile konuşmak istiyorum.
-Ne? -Si-eun ile mi konuşacakmış?
Ben Si-eun ile konuşmak istiyorum.
Ben de Min-young ile konuşayım.
Tamam.
Dur. Şemsiyemi alabilir miyim?
-Şemsiye mi? Tabii. -Tamam.
Etrafa bakabildin mi?
Hayır, kısa tur haricinde bakmadım.
-Anladım. -Evet.
Peki ya öğle yemeği? Yalnız mı yedin?
Evet, masada.
Cidden mi? Çok yalnızlık çekmişsindir.
1 SAAT ÖNCE
Sizin Cehennem nasıldı?
Sanırım burası çok daha güzel.
-Herkes öyle diyor. -Arazi hiç düzgün değildi.
Yürümesi çok zordu.
-Cidden mi? -Evet.
-Adımına dikkat et. -Tamam.
-Teşekkürler. -Tabii.
Seninle konuşmak isteyince şaşırdın mı?
Evet, biraz.
-Beklemiyor muydun? -Beklemiyordum.
Öyle mi?
-Hem de hiç. -Cidden mi?
Sadece sessiz birisi gibi geldin.
Öyle mi?
Seni ilk gördüğümde
çok utangaç olduğunu düşündüm.
-Beni ilk gördüğünde mi? -Evet.
-Başlarda utangacımdır. -Anladım.
Ama artık ortama alışıyorum sanırım.
Daha tanışmadıklarım var,
-o yüzden konuşmak istedim. -Anladım.
Seni merak ettim.
Sence nasıl biriyim?
Çok sakin gözüküyorsun.
Çok soğukkanlı gözüküyorsun.
Cidden mi? Anladım.
Böyle gözüküyor.
Yakınlaşınca değişiyorum.
Tam tersi mi oluyorsun?
-Çok şakacı oluyorum. -Anladım.
-Epey neşeli oluyorum. -Neşeli mi?
Evet, bu iki özellik bir arada var bence.
-Bir arada mı? -Birçok açıdan cazibeliyim.
Yakın olduklarımın yanında
-daha konuşkanım. -Evet, kesin.
Benim için yanımdaki kişiye bağlı.
Karşı taraf utangaçsa ben de utangaç oluyorum.
Sonunda randevuya çıkan iki çekingen oluyoruz.
Tam tersi olmak yerine o kişiyi mi yansıtıyorsun?
Genelde yanımdakilerin tarzını benimsiyorum.
Cidden mi?
-Tanrım. -Çok daha neşeli.
Haklısın.
Won-ik'in yanında olduğundan farklı.
Min-woo da utangaç ve insanlara ısınması zaman alıyor
-ama Si-eun onu rahatlatıyor. -Evet, genelde utangaç.
Değil mi?
Min-woo ve Won-ik'in enerjileri farklı.
-Öyle. -Won-ik gözlerine bile
-bakamamıştı. -Evet.
Ama Min-woo onca utangaçlığın içinde söyleyeceğini söylüyor.
-Evet. -Bence bu yüzden Si-eun daha…
Bence Min-woo'nun bakışları buğulu.
-Öyle. -Kıza farklı şekilde bakıyor.
-Doğru. -Si-eun resmen canlandı.
Neler yaptın?
Ben mi? Ben de ramyeon yedim.
-Ramyeon mu? -Evet.
-Yani Cennet'e gitmedin. -Hayır.
Aslında odun kesmekten hoşlanmıştım.
-Ben de. Bayıldım. -Eğlenceliydi.
Ama ateş yakmak zordu.
Tek zor kısmı bu muydu?
Seni görmemek de zordu.
-Tereddüt ettin. -Beni büyüledin Min-young.
Harika cevap.
Ne diyeceğini biliyor.
-O buğulu gözlerle. -"Beni büyüledin."
Seni görmemek de zordu.
-Tereddüt ettin. -Beni büyüledin Min-young.
Başım belada.
Çok komik.
Yani hep seni düşündüm.
Ben de seni düşündüm.
-Cidden mi? -Evet.
Kalbim sızladı.
Seni özlediğimi söyledim.
-Öyle mi? -Evet.
Duyduğuma sevindim.
Ama sadece birazcık.
Beni çok özlediğini söylemen lazım.
Sadece birazcık.
O bile yeter.
-Öyle mi? -Evet.
Buraya geleceğimizi duyunca
sonunda seni göreceğim dedim.
-Cidden mi? -Evet.
Ciddi misin, emin değilim.
Elbette.
Cidden ama.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Benim için ilk izlenimler önemlidir. Hatta en önemli kısımdır.
Sonrası kafalarımızın uyuşup uyuşmadığına kalmış.
-Eğlendik, değil mi? -Evet.
Ama bugün tanıştıkların nasıldı?
-Şu an yanındayım. -Ne?
Şu an senin yanındayım.
Belki merak ettiğin biri vardır.
-Yok mu? -Yok.
-Erkeksi bir cevap. -Evet.
Aynı anda birden fazla şeyle ilgilenen biri değilim.
-Anladım. -Ben sadece…
İki veya üç şöyle dursun, birine odaklanmak bile yeterince zor.
Tek bir şeye odaklanmalıyım.
İyi miydi?
-Çok iyiydi. -Yaz bir kenara.
-İyi laftı. -Evet.
Çok eğlenceli.
Bugün daha huzurluyum.
-Söylediklerini sevdim. -İçtendi.
-Kızı telaşlandırmadı. -Evet.
Sağlam bir erkek.
Bence bu Min-young'un kararına bağlı.
-Doğru. -Evet.
Dışarı gel.
-Ben mi? -Evet.
"Dışarı gel."
-Yine başlıyoruz. -Dışarı çağırdı.
-Çok heyecanlandım! -Tanrım.
Nereye gidiyoruz?
-Döneceğim. -Yürüyüşe çıkıyoruz.
-Yürüyüş mü? -Evet, yürüyüş.
-Yürüyüşe mi çıkıyorsun? -Evet.
-Gözlüklerimi alayım. -Yürüyüşe çıkıyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Bu taraftan gidelim.
Çok güzel.
Peri masalındaki bir orman gibi.
-Öyle. -Tam uymamış mıyım?
-Evet de, yeter. -Ben daha çok uymadım mı?
-Tamam, peki. -İyi.
Burası güzelmiş.
Bir şey getirdin mi? Ziyafet çekmiştin.
-Ne? -Bana artık yok mu?
-İyi ki hepsini yemişim. -Sadakatin nerede kaldı?
Boşalt ceplerini.
Bir şey yok mu?
İşte, ister misin?
İki gün önce Min-kyu ile görüştün, bugün yine görüştünüz.
-Arada benimle görüştün. -Evet.
Nasıl bir histi?
-Nasıl mı hissettim? -Evet.
Hislerim biraz değişti.
Ben de tuhaf hissettim.
Sanırım…
Hye-seon'u tamamen unutmuşum.
Ama onunla olmak nasıldı, hatırladım.
Eski sevgiliyle görüşmek gibi miydi?
Eski sevgili mi?
-Sanırım. -Öyleydi, değil mi?
-Bir nevi. -Değil mi?
-Dediğimi anladın ya? -Aldatmak gibiydi.
-Anladım. Doğru. -Evet.
Sen dâhil herkesle öyle.
Biriyle vakit geçirince
sevsen de sevmesen de ona bağlanıyorsun.
-Doğru. -Sanırım durum bu.
Evet, anladım.
Bana bağlandın mı?
Sana Hye-seon'dan daha çok bağlandım.
-Sahi mi? -Evet, daha çok.
Senin yanında ona kıyasla daha rahat hissediyorum.
Yanında çok eğleniyorum.
Duygu seli yaşıyorum.
Durmadan sevinip üzülüyorum. Beni delirtiyorsun.
Ama Min-kyu'nun yanında
her şey baştan sona güzel ilerliyor.
-İstikrarlı bir his mi? -Evet.
Hep rahat olan bir otel yatağı gibi.
Evet, iniş çıkışlar yok.
Peki ben? Kanepe gibi miyim?
Hayır, birinin ayak ucunda yatıyor gibi oluyorum.
Ayak ucunda ama otel odasında yatmak gibi mi?
Kanepede yatmak gibi olmasa da rahat sayılır.
Fena değil. Orada yatabilirim.
İyi güzel ama yine de kafamı karıştırıyor.
Min-woo'nun yanındayken
benimle konuşmaya gelince gözüme daha çok girdin.
-Ne şeref. Sağ ol. -Farklı mı hissederdin?
O durumda olsan ve bir erkek sana gelip
konuşmak isteyip istemediğini sorsa
-onunla daha çok ilgilenirdin. -Doğru.
Tüm kızlarla konuşsana.
Daha herkesle konuşmadın.
Gyu-ri ile konuşmaya fırsatım olmadı.
Gidip konuş. Lanet olası böcekler.
Ha-jeong gelip benimle konuşmak isteyince
ona karşı
daha ilgili hissettim.
Şu an
yüzde 33 Gyu-ri,
yüzde 33 Ha-jeong
ve yüzde 33 Hye-seon'la ilgileniyorum.
Kalan yüzde 1'e gelince açıkta bırakıyorum.
-Açıkta mı? -Ne diyor?
-Ne tip ama. -Başkasına bırakıyor.
Komik biri.
Gwan-hee kararını verememiş gibi.
Kiminle konuşmuştun?
-Sadece Jin-seok ile. -Cidden mi?
Çok üzücüydü.
Cidden mi? Erkenden bitirseydin.
Sorayım diyordum. Jin-seok ile Cennet nasıldı?
-Kardeş gibiydik. -Cidden mi?
Öyle hissettim.
Ama bu Cehennem'e gelince
-Jin-seok'u biraz özledim. -Doğru.
Ama onunla yeniden görüşünce…
Artık özlemiyor musun?
Gülüyorduk ve başlarda eğlenceliydi
-ama uzamaya başladı. -Doğru.
Başlarda hoştu.
Direkt bana beni özlediğini falan söyledi.
-Ne? Anlamadım. -Özlediğini söylemiş.
Diğer erkekler sizi çift sanabilir.
Aynen, böyle hissettirmesi hoşuma gitmedi.
Diğerlerini de tanımak istiyorum.
-Çok heyecanlanmadım. -Evet.
Eğlendim işte.
-Bu kadar mı? -Bağlanmaya başladım.
Diğerleri beni seçmeyecek.
En çok kiminle konuşmak istiyorsun?
Çok kafa karıştırıcı.
Yalnız biri olunca evet veya hayır demek kolay.
Ama aynı anda bir sürü insanı düşünce
aklın karışıyor.
-Evet. -Hislerini anlamak zor.
-Tanrım. -Sanırım Min-young onunla ilgilenmiyor.
Erkekler ve kızlar kendi gruplarında olduğunda
karşı cinsiyete kıyasla sohbetleri farklı oluyor.
-Evet. -Değil mi? Enerji farklı.
Kendi cinsiyetlerine daha dürüstler, çok üzüldüm.
Min-young'un Jin-seok'a karşı hisleri yok.
-Hatta eminim. -Şimdiden sıkıldı mı?
Bence bir erkek hoş sözler ettiğinde hemen sıkılıyor.
-Gwan-hee gibi mi olmalı? -Aynen.
Erkek Gwan-hee gibi dalga geçerse daha da çaresiz olur.
Gwan-hee'nin yaptığı saçma yorumu unutmayalım.
Ha-jeong, Hye-seon ve Gyu-ri'den eşit etkileniyormuş.
-Tüm dünyaya duyurdu. -Sayılara döktü.
Diğer erkeklerden biri dese hayrete düşerdim.
Gwan-hee olunca düşmedim.
-Katılıyorum. -Yani
Gwan-hee'nin maskaralıklarına alışmışız.
Aklımıza sızmış.
Hepimiz Ha-jeong'a dönüşüyoruz.
Gwan-hee yapacağını yaptı.
Ama aslında…
Her durumda Gwan-hee, Gyu-ri'yle vakit geçirmek istiyor gibi.
Aynen.
Onunla konuşana kadar onu düşünüp duracak.
-Evet, onunla konuşmalı. -"Acaba nasıl biri?"
Ha-jeong ve Hye-seon'un Gyu-ri'nin yüzde 33'ünden
ne kadar alacağına bağlı. Gwan-hee'nin seçimini bu belirler.
-Ona sahip mi olacaklar? -Evet.
Gwan-hee'ye?
Birleşme veya devralma gibi.
Domuz eti mi yiyoruz?
Hey, barbekü bu.
Hadi ateş yakalım.
Ateş mi yakıyoruz?
Önce şu parçayı pişirelim.
Ateş cayır cayır.
Bana televizyonda gördüğüm üç saniyelik barbeküyü hatırlattı.
Kesinlikle.
Dördümüzün bu kadar yakınlaşması çok tuhaf.
Evet, değil mi?
-Helikopter ekibi. -Çok yakınız.
-Biraz daha pişirelim mi? -Sosisler oldu.
Ben de deneyeyim.
Güzel mi?
-Fesleğen var mı? -Yiyelim.
-Çok fazla et pişirdik. Al biraz. -Üç tane var.
-Ona dürüm saracak. -Cidden mi?
Son noktayı mı koyacak?
Ha-jeong'un ona et yedirdiğini gördü.
Yemeğin tadını çıkaracağım.
-Rahatsız edici… -Çoktan başladın bile.
Fesleğen sever misin?
Severim.
-Tanrım. -Ona bakın.
-Bakın. -Tanrım.
Fesleğen sever misin?
Severim.
Ne oluyor? Cidden.
-Şu an ortamı sevdim. -Aynen.
Niye yemiyorsunuz?
Yiyor muydunuz?
-Bekliyorduk. -Bekliyorduk.
Sanırım bu kimchi Cehennem'den.
-Benim kimchi'm yoktu. -İkinci gün almıştık.
-Kimchi güzelmiş. -Dürüm sarayım.
Çok uzakta. Paylaşalım.
-Niye yemiyorsun? Acıkmadın mı? -Yiyelim mi?
Evet, yemeye başlamışlar.
Güzelmiş.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Bunu mu istedin?
Şundan alayım.
Burada her şeyin tadı daha iyi.
-Güzel değil mi? -Evet.
Bugün bir araya geldiğimiz için iyi yemek verdiler.
Parti yapalım diye mi?
-Yapıyoruz işte. -Evet.
Evet.
Yemek harikaydı.
Tanrım.
Hoşlandığınız kişiyi seçip hislerinizi ifade edin.
Bu yer kalbime indirecek.
Lütfen teker teker posta kutusuna gidip
hoşlandığınız kişiye bir tane şeker bırakın.
Ne?
Şeker mi?
Birden fazla kişiyle ilgileniyorsanız
çoklu seçimler yapabilirsiniz.
ÇOKLU SEÇİMLER YASAK DEĞİL
İlgilendiğiniz kişiyi seçme vakti.
İki Cehennem birleştiğinden bu yana
ilk defa seçim yapacaklar.
Gwan-hee üç tane dağıtır.
-Gyu-ri… -Kesin.
Üç ya da beş olabilir.
-Gwan-hee bile o kadar ileri gitmez. -Pardon.
Her gruptan en popüler sizce kim olacak?
En çok şekeri kim toplayacak?
-Gwan-hee. -Erkeklerden Gwan-hee.
Hye-seon ve Ha-jeong kesin onu seçer.
Kadınlardan belki Gyu-ri.
Gyu-ri o kadar oy almaz bence.
Aktif bir duruş sergilemiyor
ve belirli bir ölçüde hep mesafeli davranıyor.
Erkekler bunu başlarda iyi anlamda gizemli bulabilir
ama böyle bir topluluk ortamında
-lehine olmaz. -Cidden mi?
KADINLAR POSTA KUTUSU
YU SI-EUN
Sıra Si-eun'da.
-İçinde şeker var. -Bir tane mi?
-İki tane varmış. -İki.
İki tane şeker.
YU SI-EUN: 2 OY
Sanırım birini Won-ik vermiş olabilir ama diğer kişiyi bilmiyorum.
Acaba kim?
Ya Won-ik ya Min-woo?
-Won-ik, Min-woo? -Won-ik, Min-woo?
AN MIN-YOUNG
Bence bir tane var.
-Evet, bence de. -Tahminim bir tane.
-Yok mu? -Ne?
-Bir tane var. -Evet, birmiş.
AN MIN-YOUNG: 1 OY
Bir adet almasına rağmen hüsrana uğradı.
-Kimden, biliyor. -Jin-seok'tan olduğunu biliyor.
Kıymetini bilmeli.
Kalbi çok kırılacak.
CHOI HYE-SEON
-Çok almış olmalı. -Herhâlde.
Evet.
-Üç tane almış. -Tanrım.
CHOI HYE-SEON: 3 OY
Beklediğimden daha çok şeker aldığım için cidden çok sevindim.
Bence Gwan-hee, Won-ik ve Ha-bin'den geldi.
YUN HA-JEONG
-Sadece bir tane mi? -Tuhaf.
-Gwan-hee olmalı. -Eminim ondandır.
-Mutlu gözüküyor. -Tabii.
YUN HA-JEONG: 1 OY
Tek şeker aldım.
Bence Gwan-hee'den.
Bunu bekliyordum.
Sence kimden?
Bay Cennet'ten mi?
KIM GYU-RI
Acaba Gyu-ri kaç şeker aldı?
Kesin çok almıştır.
Bence Gyu-ri çok şeker aldı.
Verdiği tepkiler ve göz temasları…
-Gyu-ri ile biraz konuştum. -Biliyorum.
Onunla konuşmayı planlıyordum ama gitti ve geri dönmedi.
Gyu-ri çok popüler.
Çok fazla şeker almış.
Niye dört tane var?
-Dört. -Dört tane var.
Niye dört tane var?
KIM GYU-RI: 4 OY
En çok o almamış mı?
Kadınların bir şey yapmasına gerek yok işte.
Güzel ve gizemli olmanız yeter.
Anladın mı Jin-kyung?
Gürültülü bir monolog oldu.
-Pardon. -Sorun değil.
Pardon, bir an kendimi evde sandım.
Çok heyecanlandım.
Güve yakalamaya çalışıyordum.
Eline bakın.
Avuç dolusu mu?
-Avuç dolusu. -Taşıyorlar mı?
-Kaç tane? -Güve sandım.
Kaç tane aldın?
-Zenginsin. -Çok popüler.
Bundan sonra şekerin biter diye korkma.
Erkekleri merak ediyorum.
Sıra Jin-seok'ta.
LEE JIN-SEOK
Min-young'dan olduğunu sanacak.
Evet. Elbette.
LEE JIN-SEOK: 1 OY
SON WON-IK
Won-ik, squat oyununun kazananıydı.
Lütfen.
-Boş mu? -Ne?
Ne?
-Boş herhâlde. -Durun, birkaç tane var.
SON WON-IK: 2 OY
Bence bir tane Si-eun vermiş olabilir.
Sıra Min-woo'da.
Eminim çok almıştır.
-Niye öyle çıkarıyor? -Bir tane mi?
-Ne yapıyor? -Amma tuhaf yöntem.
Si-eun'dan olmalı.
CHOI MIN-WOO: 1 OY
Bence Si-eun'dandı.
Bence benimki boş çıkacak.
En kötü izlenimi ben bıraktım.
İlk izlenimim berbattı.
Birinin ilk tercihi olmayabilirsin
ama eminim herkesin ikinci tercihi olursun.
-İkinci tercih mi? -Evet.
Evet. Sürpriz sonu bekleyelim.
İkinci tercih mi?
Umarım en azından bir tane alır.
Ne olur.
YUN HA-BIN
-Bir şey aldı. -Almış.
-Sevindim. -Bir sürü almış.
-Ne? -Üç mü?
-Ne? -Dört tane mi almış?
-Tanrım! -Ne?
-Beş mi? -Beş mi?
Bekle, bu…
-Herkesten oy toplamış. -Evet.
-Doğru. -Beşinden.
Herkesten oy toplamış.
YUN HA-BIN: 5 OY
Bu durumda tüm kadınlar ona oy vermiş.
Hoş geldin.
-Alabilir miyiz? -İzin var mı?
Şimdi aldım.
-Bu sese göre üç tane var. -Bence çok fazla var.
Hışırtıyı duydum.
Kaç tane aldın?
Yirmi tane aldım.
Hiç şeker almazsam o sesi nasıl çıkartacağım ben?
Belki plastik şişe falan getirebilirim.
LEE GWAN-HEE
Biraz almıştır.
LEE GWAN-HEE: 2 OY
-İki oy almış. -"Müstahak" diye düşündüm.
"Müstahak."
Niye ona o kadar kızgınsın?
Bir an için düşündüm.
Çok erken döndün.
-Öyle mi? -Evet.
-Cebinde biraz var. -Cebimde mi?
Hışırtısını duyuyorum.
Güzel.
-Çok iyi hissetmiyorum ama. -Niye?
Hüsrana uğradım.
Çok aldığını biliyoruz.
Cidden, canım sıkıldı.
Kesin benden fazla almışsındır.
Ha-bin birden gevşedi.
Tuhaf şakalar yapıyor.
Kendine bu kadar güvenemez.
PARK MIN-KYU
-Min-kyu. -Sıra Min-kyu'da.
PARK MIN-KYU
-İki. Peki. -Min-kyu iki tane aldı.
PARK MIN-KYU: 2 OY
Kadınlardan Gyu-ri dört tane aldı.
Erkeklerden Ha-bin beş tane aldı.
En çok bu ikisi aldı.
-Hiç beklenmedik sonuçlardı. -Evet.
Ama bu sonuçlar bize açıkça bir şey gösteriyor.
-En çok oyu Gyu-ri ve Ha-bin almadı mı? -Evet.
Bence en çok merak ettikleri kişilere oy verdiler.
Bence çok gizemli olan bu iki yarışmacı
çoğunun ilgisini çekti.
-Keşfedilecek birileri mi? -Evet.
-O ne? -İçkiye benziyor.
Orada ne var acaba?
Gerçekten bira var.
Bira mı?
Bira mı? Muhteşem.
Kola da var.
-Çok şeker aldın mı? -Hayır.
-Yani? -Sadece senden.
-Ciddi misin? -Evet.
-Sosis yok mu? -Hayır, soju var.
Soju.
Ateş bu tarafa geliyor.
-Duman… -Bu tarafa geliyor.
Evet, değil mi?
-Gelip buraya otur. -Ben geçerim.
Sorun yok. Geçerim ben.
Burası çok dumanlı.
-Kötü mü? -Evet ama idare eder.
Orası çok kötü.
Doğal olarak Gwan-hee, Gyu-ri'nin yanına oturdu.
-Tam da Gwan-hee'nin istediği gibi. -Aynen.
İçiyor musun?
Evet, içebilirim
ama genelde içmem. Yüzüm hemen kızarıyor.
Canım çok çekmişti.
-Kola mı? -Evet.
Ne alırsın? Soju da var.
Nereden bildin? Tırnaklarımdan dolayı açamam.
Teşekkürler.
Kadeh kaldıralım mı millet?
Bir, iki, üç.
-Şerefe! -Şerefe!
İçmeli miyim, bilmiyorum.
Şerefe.
Soju içmiyor musun?
Soju içemiyorum.
-Oyun oynayalım mı? -Oynayalım.
Sevdiğim bir oyunu oynayalım mı?
Biri size soru sorunca
-cevap vereceksiniz. -Cevap mı? Tamam.
-Önce ben sorayım. -Ha-bin'e sor.
-Kaç şeker aldın? -Kaç mı?
Kaç şeker mi aldım?
İçeyim.
-Çok maço. -Evet, cidden.
-Peki sen kaç şeker verdin? -Kaç mı?
Yine mi içeceksin?
Duydunuz mu? Bu…
Sanırım sadece içmek istiyor.
-İçmeyi seviyor gibi. -Evet.
Hiçbir şeye cevap vermeyecek.
Bu gece uyuyabileceğimi sanmıyorum.
İnsanların kime oy verdiğimi
tahmin etmelerini sağlayacak bir ipucu vermek istemiyorum.
Hye-seon, Gyu-ri ve Ha-jeong'a şeker verdim.
-Jin-seok, sorma sırası sende. -Tamam.
Bana bakma.
Yeterince içtim.
Devam et.
Kaç şeker verdin?
-Ben mi? -Evet.
Bir tane verdim.
Niye sordun?
Merak ettim.
-Merak mı ettin? -Evet.
Ha-bin'e şeker verdim.
YUN HA-JEONG, YUN HA-BIN'İ SEÇTİ
SORU: NİYE GWAN-HEE'YE ŞEKER VERMEDİN?
Cennet'teyken onunla eğlendim
ama onu burada başkalarıyla görünce
kendimi yedekte gibi hissettim.
Seçim vakti gelince de Ha-bin'i düşündüm.
Kola içen hanıma sorayım.
Şeker verdiğin erkek seni Cennet'e davet etse
gider miydin?
Evet.
-Evet. -Anladım.
Cevap beklemiyordum.
Demek öyle.
Sadece tek şeker verdiğini söyledi
ama ben beş şeker aldım.
Bu durumda Ha-jeong beni seçti.
O yüzden bana karşı hislerini öğrenmek istedim.
Resmen onunla gelir mi diye sordu.
-Sadece ikisi anladı. -Sadece onlar anladı.
Bir tek anlayanlar onlar.
O zaman…
Sorum sana.
Sen kaç tane verdin?
Üç tane verdim.
Çokmuş.
-Saçmışsın. -Üç mü?
Seçimim olarak
şekerleri Si-eun'a, Gyu-ri'ye…
…ve Hye-seon'a verdim.
Kaç tane şeker verdin?
İçki arıyor.
-Bunu içeyim mi? -Onu mu içeceksin?
Won-ik, Ha-bin ve Gwan-hee'ye şeker verdim.
Birini Gwan-hee'ye verdim
çünkü en çok ondan etkileniyorum.
Won-ik'e gelince
onu daha iyi tanımak istedim.
Bir tane Ha-bin'e verdim çünkü onunla konuşurken eğlendim.
-Sorusu olan? -Benim bir tane var.
Jin-seok'a.
Kaç limonlu şeker verdin?
Bir tane verdim.
-Ne istediğini biliyor. -Çok havalısın dostum.
Seçimim olarak
Min-young'a bir şeker verdim.
Şekerini verdiğin kişi için her şeyini ortaya koymaya karar verdin mi?
Onunla çıkmak ister mi diye sorsak ya?
-Çıkmak ister mi diye sor. -Hayır mı? Bu hayır mı?
Sanırım.
Arkasına yaslanan hanımefendiye.
-Ben mi? Tamam. -Min-young'a bir sorum var.
Kaç şeker verdin?
İki derse işler tuhaflaşacak.
İki derse kıyamet kopacak.
Dört.
-Dört mü? -Dört mü?
Nasıl yaparsın?
Bir tane değil mi? İnanamıyorum.
Dört mü?
İyiymiş.
Tetikte olmalıyım.
Baş başa konuşalım.
İncinmeni istemem.
İncinmedim.
Dört kişiyi seçtiğine inanamıyorum.
Cidden, bu çok ağır.
-Hayır, ben sadece… -Tamam.
-Dürüst davrandı. -Konuşmak için…
Kolay değil.
Herkesi tanımak istedim.
Yapması gerekeni yaptı.
-Evet. -Doğru.
Jin-seok'un tetikte olması lazım.
Jin-seok ile ona dair herkesin fikrini değiştirdi.
Sana bir sorum var.
Kaç şeker aldın?
Dört.
-Dört mü? -Evet.
Gwan-hee'ye bir sorum var.
-Kaç şeker verdin? -Kaç mı?
Sadece bir tane.
-Bir mi? -Evet.
Sadece bir mi?
-Ne? -Ne?
Sadece bir tane.
-Bir mi? -Evet.
Sadece bir mi?
Gwan-hee'ye bir sorum var.
Şu an en çok kiminle ilgileniyorsun?
Şu an ilgilendiğim
birkaç kişi var ama işin aslı,
hepsiyle eşit ilgileniyorum.
-Eşit olarak mı? -Evet.
Sadece bir kişi değil.
O zaman iki kişi mi?
-Üç kişi. -Üç kişi mi?
Evet, üç kişi.
Kocaman bir kalbin varmış.
-Üç kişi mi? -Üç kişiden etkileniyorum.
Bir şeker verip üçünden hoşlanıyorsun.
-Niye bir tane verdin madem? -Anlamı neydi?
-Şey… -Dürüst davranmadın.
Merak ettiğim birine verdim.
Zor oldu çünkü hislerimden emin değildim.
LEE GWAN-HEE, KIM GYU-RI'Yİ SEÇTİ
KIM GYU-RI
O zaman en azından üçünden birinin adını söylesen?
Eşit ilgileniyorsa üçünün de adını söylemeli.
-Haklısın. -Evet.
Eşit ilgileniyorsa üçünün de adını söylemeli.
-Onlara söylememeli. -İyi fikir değil.
Söylememeli.
Eşit ilgileniyorsa üçünün de adını söylemeli.
-Haklısın. -Evet.
Üçünü mü?
O, o ve o.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar