АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Будем есть?
Давай.
Что ты делаешь? Я думала, мы есть собрались.
- Садись. Я почти закончил. - Да?
Можно я сюда сяду?
Давай.
- Справишься? - Да.
Не верю.
Ты не можешь. Я чуть не упала.
Ты очень тяжелая.
Я могу поднять до 60 кг.
Но не больше.
- Я скучал по ним. - Два клинка сцепились.
ХАНХЭ, КИМ ЧИНЁН, ХОН ЧИНГЁН, ЛИ ДАХИ, КЮХЁН
- Они как молодожены. - Как замужняя пара.
Они классные.
- Обожаю их. - Ага.
Перед тем как мы начнем пить, нам нужно сыграть в важную игру.
- Зачем? - Определить, кто где будет спать.
В какую игру сыграем?
Это обязательно?
- Это что, «2 дня и 1 ночь»? - Такое в Раю впервые.
- Он настаивает. - Что-то новое.
Победитель решает, где спит проигравший.
- Ладно. - Например,
ты будешь спать рядом со мной, если я так решу.
Или я могу сказать тебе,
что ты будешь спать на диване.
Хорошо.
Или у меня в ногах на том пуфике.
- Ладно. - Ты говорила, он удобный.
Да.
Инициатор игры всегда проигрывает.
Я не проигрываю.
- Да? Во что мы играем? - Да.
Тогда…
Видишь орехи? Я возьму сколько-то,
а ты угадай, четное я взял количество или нет.
Мне кажется, ты просто хочешь добиться своего.
Мне закрыть глаза?
Можешь открывать.
Здесь либо четное, либо нечетное количество орехов.
В зеркале не видно.
ЗЕРКАЛО
Нет. У меня плохое зрение.
Я себя-то еле вижу отсюда.
Ладно, угадывай.
Четное число.
- Четное? - Да.
- Ты еще можешь передумать. - Нет.
- Это твой шанс. - Нет.
Считай.
Вот блин.
Нечетное.
Четное.
Нечетное.
Я дал тебе два шанса передумать.
Ладно. Где мне спать?
Ну…
Я буду спать в кровати.
А ты можешь спать у меня в ногах,
будешь их охранять. Что скажешь?
- Ты серьезно? - Что скажешь?
О нет.
- Боже. - Ого.
Он же хочет, чтобы они спали в одной кровати?
Точно. Он ее дразнит,
но он хочет спать с ней в одной комнате.
- Ты серьезно? - Что скажешь?
Ладно. Как пожелаешь.
Я никогда не ночевала в таком красивом номере,
а теперь мне придется спать рядом с твоими ногами.
Я обязательно помою их перед сном.
А ты не собирался?
Эти ноги были в Аду.
Это будет незабываемый опыт.
Да уж.
РАЙ Ю СИЫН И СОН ВОНИК
- Ты голодна? - Да.
Я жду не дождусь.
- Я тоже. - Ага.
Красивая картина.
В тон твоей кофты.
Точно.
Это та розовая кофта, о которой ты говорил?
Да.
- У тебя холодный подтон кожи. - Да?
- Да. - Думаешь?
Тебе бы подошел светло-розовый цвет.
У меня есть розовая кофта.
Да?
- Я тебе покажу. - Хорошо.
Я надену ее в важный день.
Да, надень.
Надень розовое.
Он ей намекнул.
Так они говорили об этом.
Да.
Воник дал ей понять, что для него это важный день.
- Да? - Что скажешь?
- Розовый мне идет? - Очень.
Отлично на тебе смотрится.
Прекрасно выглядишь.
- Да? - Да.
Мне интересно, кем ты работаешь.
- Я? - Да.
Дам подсказку.
Активы.
Активы?
Недвижимость?
Правильно?
Ты риелтор?
- Риелтор? - Да.
Да, я риелтор.
- Правда? - Да.
- Ты риелтор? - Да.
Значит, ты продаешь дома?
- Правильно? - Да.
Ты проводишь сделки.
- Да. - Как круто.
Я риелтор,
и мне 31 год.
Не знала, что риелторы сейчас такие модные.
Это теперь крутая работа.
Как риелтор,
я занимаюсь продажей домов и элитной недвижимости.
Сейчас я работаю
в консалтинговой компании, которая занимается
элитной недвижимостью в районах Чхондам и Ханнам.
СОН ВОНИК, 31 РИЕЛТОР
Посмотрите на него в костюме.
Он совсем по-другому выглядит.
- Привлекательно. - Да.
Угадаешь, кем я работаю?
Ты скрипачка.
Почему ты так решил?
Я выгляжу как скрипачка?
Это из-за твоих волнистых волос.
Несложно представить тебя со скрипкой. Я не угадал?
Я фриланс-модель.
Ясно.
Я работаю фриланс-моделью.
Мне 27 лет.
Я работаю моделью в свадебной индустрии,
а также в индустриях моды и красоты.
Больше всего в моей работе мне нравится
возможность примерять различные красивые платья.
Ю СИЫН, 27 ФРИЛАНС-МОДЕЛЬ
- Круто. - Да?
Из-за твоей манеры речи и интонации
я также думал, что ты, возможно, телеведущая.
Я не мог определиться между этими двумя догадками.
- Телеведущая? - Да, ты похожа.
Я так думал.
Правда?
РАЙ ЮН ХАДЖОН И ЛИ ГВАНХИ
Сыграем в игру?
- «Правда или действие». - Давай.
Если не хочешь отвечать – выпиваешь. Согласна?
Согласна.
Ты пообщалась с четырьмя парнями, включая меня и Минкю.
С кем из четырех ты бы хотела провести больше времени?
Или тебе любопытны те, с кем ты еще не знакома?
Познакомившись с тобой и Минён,
я могу сказать, что мне любопытно на 60%.
На 60% любопытно?
- Мне бы тоже было любопытно. - Да.
Тебе хочется познакомиться с остальными?
Немного.
А тебе? Ты со всеми теперь знаком.
Да.
Но на самом деле
есть одна девушка, с которой я хотел бы поговорить.
Есть одна.
Кто?
Ты с ней не знакома.
- Я ее не знаю? - Нет.
Ее зовут Гюри.
Мне не удалось с ней поговорить.
Так что…
- Серьезно? - Да.
Я хотел бы с ней пообщаться.
Что? Всё же так хорошо шло.
Не думаю, что он шутит.
- Гванхи честный. - Да.
- Хаджон расстроилась. - Да.
- Серьезно? - Да.
Я хотел бы с ней пообщаться.
- Моя очередь спрашивать? - Да, давай.
Ты была в Раю с двумя парнями.
Включая тебя.
Да, ты была здесь два раза. Вчера и сегодня.
Представим, что завтра Минкю и мне скажут
ждать у отеля в двух разных машинах.
Мы оба будем ждать тебя в разных машинах.
- Так. - Если такое случится,
к кому ты сядешь в машину?
- Пей, если не хочешь отвечать. - Я не могу сказать.
Так будет неинтересно.
Ну… Если не можешь ответить, тогда пей.
Так нечестно.
- Ты не со всеми еще познакомилась. - Гипотетически?
Нам здесь всё время приходится выбирать.
Это одна из таких ситуаций.
Пей давай.
- Почему? - Так лучше.
- Не хочешь знать мой ответ? - Уже нет.
- Он вдруг так охладел. - Он обиделся?
- Почему? - Возможно, он разочарован.
Чего он надулся?
- Почему? - Так лучше.
- Не хочешь знать мой ответ? - Уже нет.
Если ты не хочешь знать…
Если выберешь меня, я всё равно обижусь.
- Почему? - Пей давай.
- Почему? - Поздно.
Почему?
Момент упущен.
Ты засомневалась, и из-за этого я подумаю, что ты выбрала меня
- из жалости. - Я не то чтобы разрываюсь.
Я просто не знала, можно ли такое говорить.
Почему нет?
Ну…
Не говори, я не хочу знать.
Да? Тогда сам пей.
Я могу тебе ответить.
Поздно.
Какая разница? Я могу ответить на вопрос.
Никакого ограничения по времени же нет.
- Ладно, я выпью. - Хорошо.
Я пью, потому что расстроился. Я
Чего они ссорятся из-за такой мелочи?
Он обидел ее до этого, когда сказал, что его интересует другая девушка.
«Меня интересует девушка, ты ее не знаешь».
- Это более неприятно. - Да.
Кажется, Гванхи немного разочаровался.
Он не стал ей объяснять, чтобы не показаться козлом.
- Нетактичным. - Да.
- Козлом. - Нетактичным.
- Слишком грубо? - Не забывай про Дахи.
Ладно, назовем его узколобым.
- Но он переборщил. - Да.
Чего ты обижаешься?
Я должна была сразу же ответить на вопрос?
Неважно.
Чего ты такой?
Чего ты расстраиваешься?
Ну…
Пойдем спать?
Гванхи, ты обиделся?
Нет. С чего ты взяла?
Я вижу.
- Совсем нет. - Я же вижу.
Если честно,
я хотел, чтобы ты сказала: «К тебе, ведь мы здесь вместе».
- Но ты… - Я должна была это сразу сказать?
Как только ты спросил?
Я могла ответить на твой вопрос,
я просто не знала, как сказать.
Собиралась с мыслями.
Я не из тех,
кто толкает длинные речи.
Если мне кто-то нравится, я так и говорю.
Не перечисляю причины.
Мне нужна причина?
Я такой человек.
Ладно.
Если мне кто-то нравится, я так и говорю.
Я просто такая.
Ладно.
- Ей удалось его успокоить. - Да.
- Он успокоился. - Да.
Мне кажется, с Гванхи может справиться только Хаджон.
Он ей точно нравится. Она говорит то, что он хочет услышать.
Почему ты не ложишься?
Мне лечь здесь?
Можно я здесь лягу?
Нет, ложись сюда.
Давай, ты же дала слово.
Мы разве решили, что я буду здесь спать?
- Нормально же? - Можно мне хотя бы одеяло?
А подушку можно?
Ладно, это я могу позволить.
Она правда будет там спать?
Он в итоге скажет ей лечь в кровать.
- Я уверена. - Да.
- Хаджон… - Он не посмеет.
Прямо у него в ногах?
Посмотрим, что будет.
- Не может быть. - Она не может там спать.
Ты храпишь?
Буду громко храпеть тебе назло.
И зубами скрежетать.
Вот, намажь.
Что это?
- Куда? - На руку.
Для чего это?
Сделай так и потри шею.
Сзади.
- Будешь лучше спать. - Я поняла.
Я чувствую…
Ложись. Я тебя укрою.
Куда мне ложиться?
Сюда?
Интересно, какой цирк ждет нас завтра.
Ты ждешь? Я уже нет.
Волнуешься?
- Что? - Серьезно?
- Реально? - Да ладно!
- Она ложится туда. - Куда?
На этот пуфик у кровати.
- Диванчик такой. - Правда?
Да, у него в ногах.
Если она будет там спать,
он не в себе.
Я серьезно.
Я удивлен, что она согласилась.
- Давай спать. - Да, выключи свет.
Свет выключает тот, кто ближе.
Нет, свет выключает тот, кто еще не лег.
- В моём городе тот, кто ближе. - А в моём – тот, кто не лег.
- Тогда… - Выключи, пожалуйста.
- Я сплю. - Ладно, выключу.
- Выключу свет и пойду на диван. - Почему?
- Я не могу спать здесь. - Почему?
Я сплю со светом.
- Правда? - Да.
- Что? - Что?
Что?
Он серьезно?
Что…
Ты спи. Я пойду на диван.
- Ты серьезно? - Да.
Чего ты вдруг сорвался?
- Спокойной ночи. - Неожиданно.
Я проверю тебя через пять минут.
Не надо, уже поздно.
Спи на полу.
Я собиралась спать здесь, но…
- Я потом проверю. - Нет.
- Я вернусь. - Нет, спи там.
Он реально спит при свете? Что происходит?
Он из-за света надел маску на глаза?
Может, это он из вежливости.
Я не понимаю, что происходит. Вы понимаете?
Я одна такая?
- Попробуем разобраться. - Да.
Возможно, двум людям,
которые только познакомились, неловко спать в одной комнате.
Может, он ушел в другую комнату из вежливости.
- Я не думаю. - В этом случае,
почему он не сказал:
«Тебе будет удобней в кровати,
а я пойду на диван»?
- Это не в его стиле. - Точно.
- Он не такой. - Он любит придуриваться.
Он пытается быть по-своему учтивым.
Всё так запутанно.
Что? Ты серьезно?
- Я согласен с Кюхёном. - Да?
Мне кажется, Гванхи
серьезно относится к правилам игры.
Хаджон не стала сопротивляться, и ему это понравилось.
- Да. - И он сжалился над ней.
- Дал ей спать комфортно. - Наверное.
- Хорошо, предположим. - Наверное, так и есть.
Хаджон из-за этой истории может…
- Возможно, она передумает. - Да.
- Не думаю. - Нет?
- И я не думаю. - Думаю,
она продолжит ему подыгрывать.
Они будут ссориться и мириться.
- Думаю, будет так. - Возможно.
Что это? Лепестки роз?
РАЙ Ю СИЫН И СОН ВОНИК
Да, кажется.
- Да? - Да.
Интересно, что бы мы делали
- сейчас в Аду. - Да уж.
Этот лепесток похож на сердечко. Мило, правда?
Да, мило.
Так красиво.
- Давай сыграем в игру? - Давай. В какую?
- В «Цепочку слов»? - Давай.
- Серьезно? - Да ладно.
Это классика. Вперед, Воник.
Это шутка такая?
- В «Цепочку слов»? - Давай.
Проигравший должен назвать что-то, что ему нравится во внешности
или характере другого человека.
- Нужно быть честным? - Да.
Может, просто поговорим об этом? Зачем превращать это в игру?
Давай по очереди назовем что-то?
Давай.
Как я уже говорил,
внешне ты близка к моему идеалу.
Но при общении ты стала нравиться мне еще больше.
Я не так хорошо тебя знаю,
но мне кажется, ты внимательный человек.
Именно эти качества в тебе
меня привлекают.
С тобой легко говорить.
Мне нравятся симпатичные парни, и ты во многом симпатичный.
Я во многом открылась тебе.
Когда ты начала открываться?
После приезда сюда.
Понятно.
Спасибо.
- О нет. - Тяжело смотреть.
- Спасибо. - Почему ты такой…
Какой?
Ты говоришь как робот.
- Я просто поблагодарил тебя. - Как робот.
Ты сказал «спасибо» после длинной паузы.
- Да? - Да.
Ладно.
Что смешного?
Ты даже стеснительнее меня.
- Да? - Да.
Я не стеснительный.
Да уж конечно.
Будем честны друг с другом.
- Ладно. - Поклянись.
Клянусь.
Договорились.
Это серьезная клятва.
Надеюсь, мы еще поплаваем вместе.
- Я тоже. - Что скажешь?
Хочешь со мной поплавать?
- Обязательно плавать? - Нет, необязательно.
Мы можем, например, сходить в хороший ресторан.
Плавать необязательно.
В ресторан можно сходить.
- Точно? - Но веди себя более естественно.
- Да? - Да.
Хорошо.
Он делает вид, что не стеснительный, но он стесняется.
Мне понравилось, какой Воник уверенный,
когда работает риелтором.
Но играть в «Цепочку слов» в ванне – это немного…
- Я была разочарована. - В джакузи.
Ой, ванна…
- Как будто они… - Да.
Как только он упомянул игру, меня аж покоробило.
Сиын сказала ему, чтобы он вел себя более естественно.
Она в точку попала.
- Сиын тоже довольно стеснительная. - Да.
Но с ним ей пришлось проявлять инициативу.
Точно.
Думаю, если бы Воник был посмелее, он бы ей больше понравился.
- Я согласна. - Очень жаль.
- Я его понимаю. - Но не всё так просто.
В этой ситуации
девушек отталкивает как излишняя стеснительность,
так и чрезмерная напористость.
И что парням делать?
Девушкам нравится, когда парни не стесняются
и не слишком давят.
- Нужен баланс. - Это сложно.
- Воник постарался. - Это сложно.
Его предложение сыграть в игру не сработало.
Предложение поплавать тоже не сработало.
- Что он должен сказать? - Ты прав.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
РАЙ ЮН ХАДЖОН И ЛИ ГВАНХИ
- Гванхи. - Да?
Что делаешь?
Как самочувствие?
У меня? Я хорошо спал, благодаря тебе.
Ты могла бы встать посреди ночи
и проведать меня, укрыть одеялом.
Ты комфортно спала одна
- в этой огромной комнате. - Прекрати.
Ты забыл, что я вчера сказала?
Ты спишь?
Почему ты здесь спишь?
- Что? - Почему ты здесь?
Ложись в спальне.
- Тебе будет некомфортно. - Ты поэтому ушел?
Я совсем не против.
Там две огромных кровати.
Я буду спать здесь ради тебя.
Мне всё равно.
Я же сказала, что я не против.
Но спи здесь, если хочешь.
Делай что хочешь.
Спокойной ночи.
Он из вежливости там спал.
Да, так и есть.
Гванхи, наверное, думает:
«Я такой классный».
Точно.
Мне ли не знать.
- Ага. - «Мне ли не знать».
Мне ли не знать.
Я сказала, что была не против.
Так что не начинай теперь жаловаться.
Пойдем завтракать.
Приятного аппетита.
Вкусное сочетание.
- Клубничный джем? - Клубничный джем и масло.
У меня опухшее лицо?
Опухшее, да?
Нет?
Обычное.
- Вчера тоже было опухшее. - Да?
Он совершенно непредсказуем.
Эх, Гванхи.
- Супер. - Боже мой.
Чингён теряет терпение.
- Ты как? - Я бы ему врезала.
Хаджон вообще не обращает внимания.
Точно.
Ее это даже не задевает.
- Ей вообще всё равно. - Ага.
- Самый жаркий ад в мире. - Я нервничаю. А ты?
- «Ад для одиночек». - Страшно.
С сегодняшнего дня
два Ада станут одним.
Класс!
Этот день настал.
Хаджон, кажется, очень рада.
Да уж.
Теперь начнется настоящая битва.
Думаешь?
- Уши в порядке? - Да.
Поспи у меня на плече.
- Они как пара. - Я же говорил, он ей нравится.
- Ого! - Что это было?
Что?
Это о многом говорит. В вертолете всё по-настоящему.
- Так естественно взялись за руки. - В небе всякое бывает.
Перелеты имеют значение.
Всё нормально.
АД
- Я в предвкушении. - Я тоже.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Рад знакомству.
Привет.
- Очень приятно. - Взаимно.
Это что такое?
Она рада видеть Чинсока.
Было так смешно, когда я его увидела.
АН МИНЁН
Он всё время смотрел на меня и улыбался.
Я не хотела, чтобы кто-то заметил,
старалась на него не смотреть.
Здесь никого нет.
Мы, наверное, первые.
- Ты говорил, что умеешь плавать. - В океане?
- Покажешь мне? - Может, сегодня?
Я в воду не пойду. Буду просто смотреть.
А то вдруг меня волной унесет.
- Думаешь? Сюда. - Да.
- Дай руку. - Дать руку?
- Да. - Ладно.
- Ого! - Класс.
Я их обожаю.
- Надеюсь, у них получится. - Они классные. Надеюсь, они сойдутся.
Они будто давно вместе.
- Пожалуйста. - Ага.
- Дай руку. - Дать руку?
- Да. - Ладно.
Мы пришли.
Интересно, где все.
Ты познакомишься с новыми людьми.
Кажется, я слышу голоса.
Привет.
- Привет. - Привет.
С возвращением.
- Привет. - Привет.
Привет.
Мы с ними еще не знакомы.
Привет.
- Привет. - Это так…
Привет.
- Привет. - Привет.
Сиын мне больше всего запомнилась.
Теперь мы будем проводить время вместе,
так что надеюсь, мы сблизимся.
Мину привлек мое внимание,
потому что он в моём вкусе внешне и, кажется, спокойный по характеру.
Было бы хорошо пообщаться с ним.
Привет.
- Привет. - Стол стал длиннее.
- Привет. - Привет.
Привет.
Он так непринужденно пришел с ней
и даже не посмотрел в мою сторону.
Я одновременно разозлилась на него и приревновала.
Я осталась вчера в Аду и ела рамён на ужин.
А он в это время сблизился с другой.
Мне было неприятно.
- Привет. - Привет.
Кого я вижу!
Привет.
Давно не виделись.
Хорошо было в Раю?
Нормально.
Ясно.
Какие взгляды.
- Боже мой. - Какое напряжение!
Ты опять ел черничный пирог?
Да.
Да, поел немного.
Ты такой довольный.
- Я хорошо выспался. - Да?
В тот день я плохо спал.
Понятно.
Вы были здесь всё это время?
Не скажу.
Мне показалось, Хесон была очень заинтересована Гванхи.
Мне интуиция подсказывает.
Мне это не понравилось.
- Они идут. - Вот и они.
Привет!
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Куда… - Садись сюда.
Я сяду туда.
Я пересяду сюда.
- Привет. - Вы вернулись.
Целыми и невредимыми.
- Как дела? - Хорошо.
- Ты поела пирога? - Да.
Минкю был в Раю с девушкой, которая меня интересует,
так что, возможно, он мой главный соперник.
Это меня замотивировало.
Я понял, что с сегодняшнего дня интрига закрутится.
Я инстинктивно изучила всех девушек.
А потом изучила всех парней.
Никто из девушек не бросился мне в глаза.
Они мне не соперницы.
Я считаю, что со мной никто не сравнится.
Думаю, это я.
Я смогу победить.
Как в шоу «Деньги на бочку».
Обстановка накаляется, да?
Когда они все собрались, атмосфера была напряженная, правда?
- Точно. - Все были такие…
У меня аж дыхание перехватило.
Так интересно.
Как всё прошло в Раю?
Сложно сказать.
С ним интересно,
но я не уверена, что он мне нравится.
- У меня было так же. - Да?
- Он был мне больше как брат. - У меня было не так.
Нет?
В этом случае мне бы было комфортнее.
Мы много шутили.
- Он не такой. - Он даже катал меня на спине.
- Где? - На спине.
Да, ты же рассказывала.
У нас и близко такого не было.
- Мы просто мусолили лепестки. - Да?
- Он даже от этого смущался. - Как мило.
Очень смешно.
Если честно, я в смятении.
Не знаю, что делать.
Я провела время лучше, чем думала.
Мне не особо хотелось в Рай,
но там было очень классно.
Это да.
Как прошло? Парни, с которыми ты там была, были разные?
Совершенно разные.
- Даже по энергетике? - Да.
Всё было по-другому.
Тебя интересует кто-то с этого острова?
Расскажи про Мину.
Мину?
Он очень хороший человек.
- Он хороший парень. - Но не в твоем вкусе?
- Что? - Не в твоем вкусе?
В плане внешности…
- Из них троих он в твоем вкусе? - Да.
Но мы пообщались и…
- Искры не было? - Да.
- С Мину? - Да.
Но я не знаю,
может, это из-за того, что здесь возможности ограничены.
Или он просто такой.
Сейчас вы сыграете в парную игру, чтобы выиграть особое угощение.
Переоденьтесь в купальные костюмы
- и пройдите на пляж. - Купальники!
Парная игра?
- Парная игра. - Время сразиться.
Это их шанс завоевать чье-то сердце.
Я в предвкушении. Интересно, что будет.
Что это?
- Что-то будем оттуда доставать. - Да.
- Ты загорела. - Ого!
Ой, что это я?
Ой!
- Не удержалась. - Такие красавчики.
Да уж.
Не знаю, куда смотреть.
До начала игры вы распределитесь по парам.
Те, кто достанут из коробки шары одинакового цвета, окажутся в паре.
Однако парень, которые выберет черный шар,
не будет участвовать в игре.
Чёрт.
Жестко.
Начинаем жеребьевку.
Нашла.
У меня белый.
ЮН ХАДЖОН, КРАСНЫЙ ШАР
- Какой у тебя шар? - Красный.
АН МИНЁН, ЗЕЛЕНЫЙ ШАР
У меня синий.
КИМ ГЮРИ, ЖЕЛТЫЙ ШАР
Парни, теперь ваша очередь доставать шары.
Между Мину и Гюри же что-то было?
- Сиын тоже в нём заинтересована. - Да.
О нет!
- Нет, Мину! - Что ж такое.
- Зря он надел черные плавки. - Ему так не везет.
ЧХВЕ МИНУ НЕ БУДЕТ УЧАСТВОВАТЬ В ПАРНОЙ ИГРЕ
- Да ладно. - Черный шар?
- Чёрт. - Вот блин.
- Он достал черный шар. - Нет!
Каковы шансы?
- Чёрт. - Невероятно.
Не может быть.
Вероятность была меньше 20%.
Это как-то неправильно.
Почему черный был самый первый?
Ан Минён и Пак Минкю достали зеленые шары.
Юн Хаджон и Сон Воник достали красные шары.
Чхве Хесон и Ли Гванхи достали синие шары.
Мы снова вместе.
ЧХВЕ ХЕСОН И ЛИ ГВАНХИ
Ю Сиын и Юн Хабин достали белые шары.
Ю СИЫН И ЮН ХАБИН
Только он остался.
Ким Гюри и Ли Чинсок достали желтые шары.
Кажется, победа мне обеспечена.
Мы же справимся?
Конечно справимся.
- Привет. - Привет.
Привет.
Образовалось пять пар.
Вы должны сделать парные приседания.
…парные приседания.
Извини.
Всё нормально.
Парни должны взять девушек на руки
и начать приседать по сигналу.
Если девушка падает
или парень не приседает по сигналу, пара выбывает.
Я рассчитываю на тебя.
Мы должны выиграть.
Ты уверен в победе?
Совсем нет.
Победившая пара будет награждена
лобстерами и холодным пивом.
- Пиво? - Давай ноги помассирую.
Какой вес ты поднимаешь?
Сможешь меня поднять?
- Люблю красный. - Сожми зубы.
Это дело гордости.
Думаю, Чинсок хорошо справится.
Парни, поднимите девушек.
Прости.
Никто не хочет вылететь первым.
- Чинсок очень сильный. - Проявите себя.
На старт.
- Ты сможешь. - Я смогу.
- Можно так сделать? - Да.
У тебя так сердце бьется.
- Очень сильно? - Да.
Ты уже устал?
Сложно, но всё норм.
Не переживай, если не получится.
- Темп ускоряется. - Тебе тяжело.
Почему все такие сильные?
Можешь опустить меня, если хочешь.
Сколько уже приседаний?
БОЛЕЕ 40 ПРИСЕДАНИЙ
- Более 40? - Уже более 40?
- Ого! - Потрясающе.
Обалдеть.
Чинсок выглядит в норме. Для него это, наверное, пустяки.
Я уже устала так висеть.
Сколько можно?
- Я могу тебя уронить. - Что? Нет.
Нет.
- Держись. - Хорошо.
Ю Сиын и Юн Хабин выбывают.
Ю СИЫН И ЮН ХАБИН ВЫБЫЛИ ПОСЛЕ 44 ПРИСЕДАНИЙ
- Ты молодец. - Ты тоже.
Прости, Минён.
Я боюсь тебя уронить. Прости.
Ан Минён и Пак Минкю выбывают.
Нам их не победить. Опусти меня, если устал.
Можешь остановиться, если устал.
Ты устала?
Хочешь остановиться?
Нет.
Чувствую себя мешком картошки.
70 ПРИСЕДАНИЙ
Ты устала?
- Семьдесят? - Что?
- Семьдесят?
- Я не ожидал такой мощи от Воника. - Ага.
- Воник боец. - Да.
Он не спортсмен. Он риелтор.
И не говори.
- Они долго держатся. - Ага.
С ума сойти.
Молодец.
Ты молодец.
Чхве Хесон и Ли Гванхи выбывают.
ВЫБЫЛИ ПОСЛЕ 74 ПРИСЕДАНИЙ
Отличная форма.
- Круто выглядит. - Это не шутки.
- Давайте! - Обалдеть.
Вперед!
Вы сможете.
Вы так круто выглядите.
Я больше не могу.
Поверить не могу.
- Их силы на пределе. - Воник может выиграть.
Я сейчас упаду.
Они еле держатся.
Работай руками.
Не могу смотреть.
Я не могу.
Нет!
- Серьезно? - Чинсок?
Я не могу.
- Не может быть! - Ого!
Ким Гюри и Ли Чинсок выбывают.
Ты молодец.
ЮН ХАДЖОН И СОН ВОНИК ПОБЕДИЛИ
Молодец!
- Это нереально. - Офигеть.
Не может быть.
Такого я не ожидала.
Воник невероятный. Поверить не могу.
- Класс. Молодец. - Офигеть.
- Это было круто. - Неожиданно.
- Невероятно. - Ты сильный.
Как победителей парной игры,
Сон Воника и Юн Хаджон ждет особое угощение.
Дай пять. Отличная работа.
Я думала, Воник первым вылетит,
а он выиграл. Такого я совсем не ожидала.
Я была так шокирована, что даже не успела им полюбоваться.
Это было супер.
Благодаря этой игре я увидела его в новом свете.
Пары, которые играли вместе,
сегодня ждет ланч тет-а-тет.
А Мину?
У него ничего не получается.
- Благодаря тебе нас ждет лобстер. - Я тут ни при чём.
Я ничего не делала.
- Мы же впервые здесь едим? - Ага.
Серьезно…
- Обалдеть. - Прошу.
Как здорово.
- Что это? - Ничего себе.
Столько еды.
Какое огромное блюдо!
Мне здесь нравится.
- Чокнемся? - Давай.
- Ты молодец. - Ты тоже.
Что это?
Наверное, особое угощение.
Мы еще успеем поесть.
- Нам это не нужно. - Да уж.
- Ноги не болят? - Нет.
- Руки устали? - Немного.
Не сомневаюсь.
Ты, наверное, много рамёна съела. Тяжелая была.
Я чуть концы не отдал.
Блин.
Я тоже держалась изо всех сил.
Я кое-что понял во время игры.
Я понял, что девушкам
- тоже было сложно. - А то. Я держалась,
чтобы не висеть мертвым грузом.
Мы пришли?
Наверное, нас ждет батат.
Но вид красивый.
Будем есть батат с таким видом.
Неплохо.
Хоть какие-то углеводы.
Держи.
Спасибо.
- Кожуру можно есть? - Да.
Какой ты мачо.
Как вчера день прошел?
- Вчера? - Да.
Ну…
Было весело.
Ты пригласил ее побеседовать тет-а-тет?
Нет, всё было не так.
Когда ты ушла, я собирался уезжать,
когда Хаджон села в мою машину.
Мы так познакомились.
Много разговаривали.
Значит, ты в машине узнал, что происходит.
- Да. - Хаджон сказала?
- Ты, наверное, тоже удивилась. - Да.
Я подумал о тебе.
Если бы мы узнали об этом вместе,
ты бы бурно отреагировала.
Я мог представить твою реакцию.
Я была в таком шоке, аж брови на лоб полезли.
Я думал, что ты точно снова поедешь в Рай.
Меня никто не заинтересовал.
- Правда? - Да.
Ясно.
Знаешь, когда я снова тебя увидел
после нашей разлуки, я почувствовал себя очень неловко.
Но теперь, когда мы вот так общаемся, я вспоминаю
о времени, которое мы провели вместе.
- Он совершенно другой с ней. - Да.
- Гванхи с ней комфортно. - Да.
Они лучше подходят друг другу?
Когда мы вместе были в Раю,
я съел гораздо больше, чем вчера.
Вчера я почти не ел.
Почему?
Еда была невкусной?
Не в этом дело.
Просто…
Как бы это сказать?
Дело было в атмосфере.
- Да? - Да.
И я был очень уставший.
Было приятно.
Мне понравилось, что он думал обо мне в разлуке.
И он сказал, что ему нравится во мне.
Я подумала, что, возможно,
со мной ему нравится больше, чем с Хаджон.
Это очень приятно.
Какие твои сильные стороны в сравнении с другими девушками?
Он реально сейчас это спросил?
«Мои сильные стороны…»
Это вопрос для товарищей по команде.
- «Какие твои сильные стороны?» - Да уж.
«Броски и передачи».
«Мои сильные стороны – ведение мяча, скорость и трехочковые».
Умора.
Какие твои сильные стороны в сравнении с другими девушками?
Мне кажется, у меня самая лучшая внешность и фигура.
А какие мои сильные стороны?
Твои?
Ты красивый.
А остальные уроды, что ли?
Остальные уроды.
- Идеальный ответ. - Гванхи обожает комплименты.
«А остальные уроды, что ли?»
- Видели его улыбку? - Да.
Я хотел бы кое-что отметить.
Она не колебалась, в отличие от Хаджон.
- Точно. - Гванхи это не любит.
- Он этого хотел. - Ты прав.
Ага.
А остальные уроды, что ли?
Остальные уроды.
Тебя только внешность волнует?
Если честно, самое главное – это рост.
- Рост. - Рост?
Я здесь самый высокий.
- Да. - Да, я самый высокий.
Когда я спросил Хаджон, что ей во мне нравится,
она пыталась уйти от ответа.
А Хесон не колеблясь ответила
и ясно дала понять, что она думает обо мне.
Из-за того, как Хесон себя повела,
она стала нравиться мне больше, чем Хаджон.
- Он был прав. - Молодец.
- Ханхэ! - Ты проницательный.
- Да уж. - Знаете что?
Я немного удивлена,
что Гванхи также может быть серьезным.
Он гораздо спокойней в компании Хесон.
Он не придуривается
и ведет себя гораздо более открыто.
- Это меня удивило. - Гванхи дразнил ее,
когда сказал, что она вчера переела рамёна.
Хаджон бы ответила ему колкостью.
А Хесон просто посмеялась.
После этого Гванхи перестал шутить и стал серьезней.
Он меняется в зависимости от компании.
Точно.
Возможно, Хесон ему больше подходит, но зрителям
интересней наблюдать за ним с Хаджон.
Мы заслуживаем зрелищ.
Они увлекательные.
Зачем мы все здесь собрались?
Пойдемте отдыхать?
Я бы хотел…
…поговорить с Сиын.
- Что? - Он хочет поговорить с Сиын?
Я бы хотел поговорить с Сиын.
Я пообщаюсь с Минён.
Хорошо.
Погоди. Я схожу за зонтиком.
- Давай. - Хорошо.
Ты уже всё здесь исследовал?
Нет, только быстренько осмотрелся.
- Понятно. - Да.
Ты один обедал?
Да, за столом.
Тебе, наверное, было одиноко.
ЧАС НАЗАД
Как было в твоем Аду?
Здесь гораздо лучше.
- Все так говорят. - Там такая неровная местность.
Тяжело было ходить.
- Правда? - Да.
- Смотри под ноги. - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Ты была удивлена, что я хотел с тобой поговорить?
Да, немного.
- Не ожидала? - Нет.
Нет?
- Совсем не ожидала. - Правда?
Ты просто кажешься таким тихоней.
Да?
Когда я тебя впервые увидела,
я подумала, что ты застенчивый.
- В первую встречу? - Да.
- Поначалу я обычно стесняюсь. - Понятно.
Но, кажется, я начинаю привыкать.
Я не со всеми знаком,
поэтому хотел с тобой пообщаться.
Ты меня заинтриговала.
Какой я тебе кажусь?
Ты кажешься спокойной.
И очень собранной.
Правда? Ясно.
Так кажется.
Это когда я не знаю человека.
Потом становишься другой?
- Становлюсь очень игривой. - Ясно.
- И веселой. - Веселой?
Да, во мне уживаются две противоположности.
- Уживаются? - Я по-разному обаятельная.
Я более болтливый с теми,
- кого хорошо знаю. - Я верю.
Для меня всё зависит от компании.
Если человек стеснительный, я тоже стесняюсь.
И мы начинаем стесняться вместе.
Ты обычно подстраиваешься под собеседника?
Да, веду себя так же, как мой компаньон.
Да?
- Ух ты. - Она более оживленная.
Точно.
С Воником она вела себя по-другому.
Мину тоже обычно стесняется и долго привыкает к людям,
- но с Сиын ему комфортно. - Да, он обычно смущается.
Правда ведь?
Но Мину и Воник совершенно разные.
- Да. - Воник даже не мог
- в глаза ей смотреть. - Да.
Мину стесняется, но это ему не мешает.
По-моему, Сиын более…
У Мину такой мечтательный взгляд.
- Да. - Он так на нее смотрит.
- Да. - Сиын прямо воспрянула духом.
Чем ты занималась?
Я? Тоже рамён ела.
- Рамён? - Да.
- Значит, ты не ездила в Рай. - Нет.
Мне понравилось рубить дрова и всё такое.
- Да, мне тоже. - Это весело.
Но разжечь огонь было тяжело.
Только это было тяжело?
Без тебя было тяжело.
- Ты замешкался. - Я твой миньон, Минён.
Отличный ответ.
Он знает, что сказать.
- А как он смотрит. - «Я твой миньон».
Без тебя было тяжело.
- Ты замешкался. - Я твой миньон, Минён.
Я вляпался.
Очень смешно.
Я думал о тебе.
Я тоже о тебе думала.
- Да? - Да.
Мое сердце сжалось.
Я скучала по тебе.
- Да? - Да.
Рад это слышать.
Но только чуть-чуть.
Ты должна сказать, что очень скучала.
Немножечко.
Я всё равно рад.
- Ты рад? - Да.
Когда я узнал, что мы едем сюда,
я подумал, что наконец увижу тебя.
- Правда? - Да.
Ты серьезно?
Конечно.
Я не шучу.
Я правда скучал по тебе.
Я тоже скучала.
Для меня большое значение имеет первое впечатление.
Потом нужно определить, если ли между нами что-то.
- Мы хорошо провели время. - Да.
Как тебе новые люди?
- Я здесь с тобой. - Что?
Я сейчас с тобой.
Может, тебя кто-то интересует?
- Нет? - Нет.
- Очень по-мужски. - Да.
Я не из тех, кто имеет несколько интересов сразу.
- Понятно. - Я…
Справиться с чем-то одним и так сложно, зачем распыляться?
Лучше сосредоточиться на одном.
Хорошо сказал?
- Неплохо. - Запиши.
- Хорошо сказал. - Да.
Как здорово.
Мне сегодня комфортно.
- Он хорошо сказал. - Он искренний.
- Успокоил девушку. - Да.
Он надежный парень.
Думаю, всё будет зависеть от Минён.
- Ага. - Да.
Выходи.
- Я? - Да.
«Выходи».
- Начинается. - Она его позвала.
- Я в предвкушении! - Божечки.
Куда мы идем?
- Скоро вернусь. - Прогуляемся.
- Пойдем гулять? - Да.
- Вы идете гулять? - Да.
- Я схожу за очками. - Мы идем гулять.
Куда мы идем?
Пойдем сюда.
Здесь красиво.
Как в сказочном лесу.
- Да. - Я отлично вписываюсь, правда?
- Скажи «да». - Я еще лучше вписываюсь.
- Ладно, да. - Отлично.
Здесь хорошо.
Ты что-нибудь принесла? Ты сегодня пировала.
- Что? - Ничего не принесла?
- Было так вкусно, что я всё съела. - Как ты могла?
Выверни карманы.
Ничего нет?
Вот, хочешь?
Ты познакомилась с Минкю два дня назад.
Потом познакомилась со мной.
Что думаешь?
- Что я думаю? - Да.
Мои чувства чуть изменились.
Я тоже странно себя чувствую.
Я…
Я совсем забыл про Хесон.
Но я вспомнил, каково это – быть с ней.
Как будто с бывшей встретился?
С бывшей?
- Наверное. - Такие же ощущения?
- Да, наверное. - Ага.
- Ты же меня понимаешь? - Как будто я изменил.
- Понятно. - Да.
Со всеми так, включая тебя.
Когда проводишь с кем-то время,
привязываешься к ним, хочешь ты этого или нет.
- Да. - Наверное, в этом дело.
Да, я понимаю.
Ты привязался ко мне?
Я привязался к тебе больше, чем к Хесон.
- Правда? - Гораздо больше.
Мне гораздо комфортней с тобой, чем с ней.
Мне с тобой очень интересно.
Я будто на эмоциональных качелях.
То радуюсь, то расстраиваюсь. Ты меня с ума сводишь.
Но с Минкю
было просто приятно.
- Надежно и равномерно? - Да.
Как спать на удобной кровати в отеле.
Да, никаких перепадов.
А со мной как на диване?
Нет, с тобой как спать у кого-то в ногах.
Спать у кого-то в ногах, но в отеле?
Не на диване, но всё равно удобно.
Нормально. Я могу так спать.
Всё прекрасно, но я всё равно в замешательстве.
Когда я сидел там с Мину,
а ты пришла со мной поговорить, ты заработала очко в свою пользу.
- Какая честь. Спасибо. - Ты бы не так отреагировала?
Если бы в подобной ситуации парень подошел к тебе
и сказал, что хочет поговорить,
- он бы сразу тебе больше понравился. - Да.
Пообщайся со всеми девушками.
Ты еще не со всеми поговорил.
Я еще не общался с Гюри.
Поговори с ней. Чёртовы букашки.
Когда Хаджон подошла со мной поговорить,
она стала
еще больше мне нравиться.
В данный момент
Гюри нравится мне на 33%,
Хаджон тоже на 33%
и Хесон на 33%.
А оставшийся 1% пока свободен.
- Свободен? - О чём он?
- Ну и тип. - У кого-то есть шанс.
Он очень смешной.
Гванхи не может определиться.
С кем ты говорила?
- Только с Чинсоком. - Правда?
Как-то обидно.
Тебе надо было уйти от него.
Я давно хотела спросить. Как было в Раю с Чинсоком?
- Мы были как брат и сестра. - Да?
Такое было ощущение.
Но когда я приехала в этот Ад,
я начала скучать по Чинсоку.
А теперь, когда мы снова встретились…
Ты больше не скучаешь?
Сначала было весело, мы смеялись,
но потом всё затянулось.
Сначала было хорошо.
Он сказал, что скучал по мне.
- Что? Я не расслышала. - Он скучал по ней.
Остальные парни могут подумать, что вы пара.
Именно, это мне и не понравилось.
Я хочу и с другими поближе познакомиться.
Я была не в восторге.
Было просто нормально.
- И всё? - Я привязалась к нему.
Меня больше никто не выберет.
С кем бы ты хотела поговорить?
Всё очень запутанно.
Одному человеку легко ответить «да» или отказать.
Но мы должны рассматривать несколько человек одновременно,
а это очень непросто.
- Да. - Сложно разобраться.
- Вот блин. - Кажется, Минён он не очень нравится.
Между собой парни и девушки общаются
совсем по-другому, чем с противоположным полом.
- Да. - Энергетика другая.
Между собой они более честные. Мне жаль Чинсока.
Не думаю, что у Минён есть к нему чувства.
- Я уверен в этом. - Он ей уже надоел?
Мне кажется, ей надоедает, когда парень всё время хороший.
- Лучше быть Гванхи? - Возможно.
С таким, как Гванхи, она еще больше будет беситься.
Не забывайте про абсурдную ремарку Гванхи.
Он сказал, что ему одинаково нравятся Хаджон, Хесон и Гюри.
- Он во всеуслышание объявил. - На проценты даже разбил.
Если бы это сказал кто-то из других парней, я была бы в шоке.
Но не Гванхи.
- Согласен. - Это значит,
что вы привыкаем к выкрутасам Гванхи.
Он на нас воздействует.
Мы превращаемся в Хаджон.
Гванхи в своем репертуаре.
Но на самом деле…
В любом случае, кажется, Гванхи хочет провести время с Гюри.
Точно.
Он будет о ней думать, пока они не пообщаются.
- Им нужно поговорить. - «Интересно, какая она».
Думаю, всё сведется к тому, удастся ли Хаджон и Хесон
поглотить 33% Гюри. Это определит выбор Гванхи.
- Это бизнес-сделка? - Да.
Завладеть Гванхи?
Слияния и поглощения.
Это свинина?
Мясо для барбекю.
Разожжем мангал.
Мы разжигаем угли?
Сначала пожарим этот кусок.
Отличный костер.
Напоминает трехсекундное барбекю, которое я видел по телевизору.
Точно.
Так странно, что мы вчетвером так сдружились.
И не говори.
- Мы подружились в вертолете. - Точно.
- Еще пожарить? - Сосиски готовы.
Я тоже попробую.
Вкусно?
- Перилла есть? - Давайте есть.
- Мы много мяса нажарили. Бери. - Здесь их три.
- Она собирается его покормить. - Да?
Она пойдет на этот шаг?
Она видела, как Хаджон скормила ему мясо.
Я собираюсь насладиться.
- Им неудобно… - Ты уже наслаждаешься.
Любишь периллу?
Люблю.
- Божечки. - Посмотрите на нее.
- Смотрите. - Боже.
Любишь периллу?
Люблю.
Что там творится?
- Мне нравится атмосфера сейчас. - Ага.
Почему вы не едите?
Вы едите?
- Мы вас ждали. - Мы ждали.
Кажется, это кимчи из нашего Ада.
- Я не ела кимчи. - На второй день подавали.
- Кимчи вкусное. - Попробуй завернуть в лист.
Мне не достать. Это нам на двоих.
- Почему не ешь? Ты не голоден? - Уже можно есть?
Да, они уже приступили.
Вкусно.
- Спасибо. - Приятного.
Хочешь?
Я съем этот кусочек.
Здесь всё еще вкуснее.
- Супер, правда? - Да.
Нам дали вкусную еду, потому что мы сегодня все вместе.
Чтобы мы устроили пир?
- Это пир. - Да.
Точно.
Вкусный ужин.
Ой, блин.
Сейчас вы выразите свои чувства тому, кто вам нравится.
У меня сейчас инфаркт случится.
Пройдите по одному к почтовым ящикам
и поместите конфету в ящик того, кто вам нравится.
Что?
Конфету?
Если вам нравятся несколько человек,
вы можете выбрать их всех.
МОЖНО ВЫБРАТЬ НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК
Настало время выбрать того, кто вам нравится.
Это их первый выбор
после слияния двух Адов.
Гванхи, наверное, выбрал троих.
- Гюри… - Наверняка.
Троих, а, может, и пятерых.
- Даже Гванхи на такое не пойдет. - Извините.
Как думаете, кто будет самым популярным в каждой группе?
Кто получит больше всего конфет?
- Гванхи. - Гванхи среди мужчин.
Хесон и Хаджон точно его выберут.
Среди девушек, возможно, Гюри.
Не думаю, что Гюри получит так много голосов.
Она не особо активная
и всегда ведет себя довольно сдержанно.
Эта загадочность может поначалу привлечь парней,
но в таком коллективе
- это не сыграет ей на руку. - Правда?
ПОЧТОВЫЕ ЯЩИКИ ЖЕНЩИН
Ю СИЫН
Это Сиын.
- Есть конфетка. - Одна?
- Две. - Две.
Две конфетки.
Ю СИЫН: ДВА ГОЛОСА
Думаю, одну конфету положил Воник, а кто другой – не знаю.
Интересно, кто это.
Может, Воник и Мину?
- Воник и Мину? - Воник и Мину.
АН МИНЁН
Думаю, одна конфета.
- Я тоже так думаю. - Одна, наверное.
- Ни одной? - Что?
- Есть одна. - Да, одна.
АН МИНЁН: ОДИН ГОЛОС
Она так разочарована, хоть и получила конфету.
- Она знает, от кого это. - Да, от Чинсока.
Она не ценит его голос.
Он расстроится.
ЧХВЕ ХЕСОН
- Наверное, много конфет. - Да.
Да.
- У нее три. - Ничего себе.
ЧХВЕ ХЕСОН: ТРИ ГОЛОСА
Я была очень рада получить больше конфет, чем я ожидала.
Наверное, они от Гванхи, Воника и Хабина.
ЮН ХАДЖОН
- Только одна? - Странно.
- Наверное, от Гванхи. - Наверняка.
- Она довольна. - Конечно.
ЮН ХАДЖОН: ОДИН ГОЛОС
Я получила одну конфету.
Думаю, она от Гванхи.
Я знала, что так будет.
Как думаешь, от кого она?
От мистера Рай?
КИМ ГЮРИ
Интересно, сколько у Гюри.
Думаю, много.
Думаю, у Гюри много голосов.
Она так отвечает и смотрит в глаза…
- Я немного поговорил с Гюри. - Знаю.
Я собирался с ней поговорить, но она ушла и не вернулась.
Гюри определенно популярна.
У нее много конфет.
Почему у меня четыре?
- Четыре. - Четыре конфеты.
Почему у меня четыре?
КИМ ГЮРИ: ЧЕТЫРЕ ГОЛОСА
Она получила больше всего.
Видишь? Женщине не нужно активничать.
Достаточно быть красивой и загадочной.
Поняла, Чингён?
Ты сейчас это вслух сказала.
- Извини. - Извиняю.
Простите, я подумала, что я дома.
Я так испугалась.
Пыталась поймать моль.
Смотрите на ее руку.
У тебя целая горсть?
- Да. - В ладони не помещаются?
- Сколько? - Я думала, там моль.
Сколько у тебя?
- Да ты богата. - Она так популярна.
Без сладкого ты точно не останешься.
ЯЩИКИ МУЖЧИН
Интересно, что у парней.
Это Чинсок.
ЛИ ЧИНСОК
Он подумает, что это от Минён.
Да, конечно.
ЛИ ЧИНСОК: ОДИН ГОЛОС
СОН ВОНИК
Воник выиграл игру с приседаниями.
Пожалуйста.
- Ничего? - Что?
Что?
- Наверное, пусто. - Несколько конфет!
СОН ВОНИК: ДВА ГОЛОСА
Возможно, одна из конфет от Сиын.
Это Мину.
Думаю, у него много.
- Почему он так достает? - Только одна?
- Что он делает? - Странный способ.
Наверное, от Сиын.
ЧХВЕ МИНУ: ОДИН ГОЛОС
Думаю, конфета от Сиын.
Думаю, у меня не будет конфет.
Я никого не впечатлил.
Я тоже сначала никого не впечатлил.
Может, ты для ни для кого на первом месте,
но, уверен, для всех ты на втором месте.
- На втором? - Да.
Хорошо. Ждем поворот сюжета.
На втором месте?
Надеюсь, у него хоть одна конфета.
Пожалуйста.
ЮН ХАБИН
- Что-то есть. - Да.
- Я так рад. - Там много.
- Что? - Три?
- Что? - Четыре?
- Ух ты! - Что?
- Пять? - Пять?
Погодите, это…
- Его все выбрали. - Да.
- Точно. - Все пятеро.
Он получил конфету от каждой.
ЮН ХАБИН: ПЯТЬ ГОЛОСОВ
Значит, его выбрали все девушки.
С возвращением.
- Их можно брать? - Можно?
Я взял.
- Похоже, у него три конфеты. - Много.
Судя по шуршанию.
Сколько у тебя?
Двадцать.
Чем я буду шуршать, если ни одной не получу?
Надо взять с собой пластиковый пакет.
ЛИ ГВАНХИ
Несколько, наверное.
ЛИ ГВАНХИ: ДВА ГОЛОСА
- Две. - Я подумала: «Так тебе и надо».
«Так тебе и надо».
Чем он тебя так разозлил?
У меня реально была такая мысль.
Быстро вернулся.
- Да уж. - Да.
- У тебя что-то в кармане. - Да?
Я слышу шуршание.
Это хорошо.
- Я не очень доволен. - Почему?
Я разочарован.
Ты точно много получил.
Серьезно, я разочарован.
У тебя точно больше, чем у меня.
Хабин такой вальяжный стал.
Шутки странные.
Не стоит быть излишне самоуверенным.
ПАК МИНКЮ
- Минкю. - Это Минкю.
ПАК МИНКЮ
- Две. - У Минкю две конфеты.
ПАК МИНКЮ: ДВА ГОЛОСА
Среди девушек Гюри получила четыре голоса.
Среди парней Хабин получил пять.
У них больше всего голосов.
- Неожиданные результаты. - Да.
Но эти результаты нам о чём-то говорят.
- У Гюри и Хабина больше всего голосов. - Да.
Думаю, они голосовали за тех, кто их заинтриговал.
Большинство из них проявили интерес
к самым загадочным участникам.
- Хотят узнать их поближе? - Да.
- Что это? - Похоже на алкоголь.
Интересно, что там.
Реально пиво.
Пиво?
Пиво? Супер.
И газировка есть.
- Ты много получил? - Нет.
- Сколько? - Только от тебя.
- Серьезно? - Да.
- Это сок? - Нет, соджу.
А, соджу.
Дым несет в эту сторону.
- Дым… - Ветер сюда дует.
Да, точно.
- Садись сюда. - Я пересяду туда.
Ты сиди, я пересяду.
Много дыма.
- Это плохо? - Нормально.
С той стороны очень дымно.
Естественно, Гванхи сидит рядом с Гюри.
- Он именно этого и хотел. - Да.
Ты пьешь алкоголь?
Да, я могу выпить.
Хотя я обычно не пью. Я сразу краснею.
Я так мечтала об этом.
- О «Коле»? - Да.
Что ты будешь? Здесь есть соджу.
Как ты догадался? Мне не открыть из-за ногтей.
Спасибо.
Давайте выпьем, народ.
Раз, два, три.
Ваше здоровье!
Не знаю, стоит ли мне пить.
Твое здоровье.
Ты не пьешь соджу?
Я не пью соджу.
- Сыграем в игру. - Давайте.
Можно я предложу игру?
Вам задают вопрос,
- а вы отвечаете. - Хорошо.
- Я спрошу первым. - Спроси Хабина.
- Сколько ты получил? - Сколько?
Сколько я получил?
Я выпью.
- Какой мачо. - Да уж.
- Сколько конфет ты раздал? - Сколько?
Снова выпьешь?
Вы слышали?
Он просто хочет напиться.
- Он любит выпить. - Ага.
Он не собирается отвечать.
Я сегодня вряд ли засну.
Я не хотел,
чтобы кто-то догадался, кого я выбрал.
Я положил конфеты Хесон, Гюри и Хаджон.
- Чинсок, теперь ты спрашивай. - Да?
Не смотри на меня.
Мне хватит.
Давай.
Сколько конфет ты раздала?
- Я? - Да.
Одну.
А что?
Просто интересно.
- Интересно? - Да.
Я положила конфету Хабину.
ЮН ХАДЖОН ВЫБРАЛА ЮН ХАБИНА
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОЛОЖИЛА КОНФЕТУ ГВАНХИ?
Мы с ним хорошо провели время в Раю,
но, судя по его поведению здесь,
у меня такое ощущение, что я для него запасной вариант.
И когда пришло время выбирать, я подумала про Хабина.
Я спрошу девушку с «Колой».
Если парень, которому ты дала конфету, позовет тебя в Рай,
ты поедешь с ним?
Да.
- Да. - Ясно.
Думал, она не ответит.
Вот как.
Она сказала, что дала одну конфету,
а я получил пять.
Значит, Хаджон выбрала меня.
Я хотел узнать, что она думает обо мне.
По сути, он пригласил ее на свидание.
- Только эти двое знают. - Только они знают.
Только они знают.
Тогда…
У меня вопрос для тебя.
Сколько конфет ты раздал?
Я положил три конфеты.
Много.
- Ты много раздал. - Три?
Я положил конфеты
Сиын, Гюри…
СОН ВОНИК ВЫБРАЛ Ю СИЫН, КИМ ГЮРИ И ЧХВЕ ХЕСОН
…и Хесон.
А ты сколько раздала?
Она собирается выпить.
- Мне это пить? - Будешь пить?
Я положила конфеты Вонику, Хабину и Гванхи.
Я выбрала Гванхи,
потому что он мне больше всех нравится.
А Воника
я бы хотела узнать получше.
Хабина я выбрала, потому что мы с ним хорошо поговорили.
- Вопрос. - У меня вопрос.
Для Чинсока.
Сколько конфет ты раздал?
Только одну.
- Он знает, чего хочет. - Ты крут, чувак.
Я положил конфету
Минён.
Ты полностью предан той, кому ты положил конфету?
Спроси, хочет ли он с ней встречаться.
- Просто спроси это. - Нет?
Думаю, да.
Девушка, которая откинулась назад.
- Я? - У меня вопрос для Минён.
Сколько конфет ты раздала?
Прикиньте, если она скажет «две»?
У кого-то будут проблемы.
Четыре.
- Четыре? - Четыре?
Как ты могла?
Не одну? Поверить не могу.
Четыре?
Это хорошо.
Мне надо быть начеку.
Мы поговорим наедине.
Я не хочу, чтобы ты страдал.
Всё нормально.
Как ты могла выбрать четверых?
Это жестоко.
- Нет, я просто хотела… - Ладно.
- Она честная. - Я хотела…
Это непросто.
Я хотела узнать всех получше.
Она сделала, что хотела.
- Да. - Ага.
Чинсок слишком расслабился.
Все сразу поменяли мнение о ней и Чинсоке.
У меня вопрос для тебя.
Сколько ты получила?
Четыре конфеты.
- Четыре? - Да.
У меня вопрос для Гванхи.
- Сколько конфет ты раздал? - Сколько?
Только одну.
- Одну? - Да.
Только одну?
- Что? - Что?
Только одну.
- Одну? - Да.
Только одну?
У меня вопрос для Гванхи.
Кто тебя больше всех интересует сейчас?
Меня интересует
несколько человек, но дело в том,
что они мне одинаково нравятся.
- Одинаково? - Да.
Не кто-то один.
Две девушки?
- Три. - Три?
Да, три.
Какое у тебя большое сердце.
- Три? - Мне нравятся три девушки.
Но ты же положил одну конфету?
- Почему только одну? - Что это значит?
- Ну… - Ты не совсем честен.
Я выбрал девушку, которая меня заинтриговала.
Выбор был непростой, я не был уверен в своих чувствах.
ЛИ ГВАНХИ ВЫБРАЛ КИМ ГЮРИ
КИМ ГЮРИ
Тогда назови хотя бы одну из этих троих.
Пусть назовет их всех, если они ему одинаково нравятся.
- Ты прав. - Да.
Пусть назовет их всех, если они ему одинаково нравятся.
- Не думаю, что ему стоит говорить. - Это плохая идея.
Не стоит говорить.
Пусть назовет их всех, если они ему одинаково нравятся.
- Ты прав. - Да.
Эти три девушки?
Она, она и она.
Перевод субтитров: Александра Харрис