IADUL CELOR SINGURI
Mâncăm?
Sigur.
Ce faci? Credeam că mâncăm.
- Ia loc. E ultimul set. - Serios?
Atunci, pot să stau aici?
Te rog.
- Poți s-o faci? - Da.
Minți.
Vezi? Nu poți. Era să cad.
Ești foarte grea.
Nu pot să car decât 60 kg.
Asta e limita mea.
- Mi-a fost dor de ei. - Sunt la fel!
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- Parcă-s proaspăt căsătoriți. - Parcă-s căsătoriți.
Sunt amuzanți.
- Îi ador. - Pe bune!
Avem de jucat un joc important înainte de a începe să bem.
- Poftim? - Un joc ca să hotărâm unde dormim.
Ce joc jucăm?
Chiar este nevoie?
- Ce e, „2 Days and 1 Night”? - E o premieră în Paradis.
- El e insistent. - E ceva nou.
- Câștigătorul spune unde doarme celălalt. - Asta e regula?
- Bine. - De exemplu,
dacă ți-aș spune să dormi lângă mine, acolo ar trebui să dormi.
Sau aș putea chiar să-ți spun…
- Da? - …să dormi pe canapea.
Sigur, nicio problemă.
Sau chiar la picioarele mele, pe chestia aia.
- Da, bine. - Ai zis că e comodă.
Știu.
Persoana care începe jocul pierde mereu.
Eu nu pierd niciodată.
- Serios? Ce jucăm? - Da.
Atunci…
Vezi migdalele astea? Eu iau câteva
și tu ghicești dacă e număr par sau impar.
Am impresia că faci asta ca să obții ce vrei.
Să închid ochii?
Acum îi poți deschide.
Aici e un număr par sau impar de migdale.
Nu te uita-n oglindă.
OGLINDĂ
Nici nu pot. Și văd prost.
Nu-mi văd nici fața de aici.
Bine. Ghicește.
E număr par.
- Par? - Da.
- Te poți răzgândi, dacă vrei. - Nu.
- Asta e șansa ta. - Nu.
Numără-le.
Ce enervant!
Impar.
Par.
Impar.
Ai avut două șanse să te răzgândești.
Mă rog. Deci, unde dorm?
Păi…
Eu o să dorm în pat.
Iar tu poți dormi la picioarele mele,
ca să le protejezi. Ce zici?
- Vorbești serios? - Ce părere ai?
Nu!
- Vai de mine! - Frate!
Nu înseamnă că el vrea ca ea să doarmă în același pat?
Ai dreptate. O tachinează,
- …dar o vrea în aceeași cameră. - Da.
- Vorbești serios? - Ce părere ai?
Bine. Dorința ta e poruncă pentru mine.
Nu am mai stat într-o cameră așa de frumoasă
și nu pot să cred că o să dorm cu vedere la picioarele tale.
O să am grijă să le spăl înainte să mă culc.
Nu e normal?
Picioarele astea au venit din Infern.
O să fie o experiență memorabilă.
Așa e.
PARADIS SI-EUN ȘI WON-IK
- Nu ți-e foame? - Ba da.
Abia aștept asta!
- Da, și eu. - Da.
Ce frumos tablou!
Se asortează cu tricoul tău.
Ai dreptate.
Ăsta e tricoul roz despre care mi-ai spus?
Da.
- Ai tenul de culoare rece. - Eu?
- Da. - Așa crezi?
Pun pariu că ai arăta bine în roz deschis.
Mi-am adus un tricou roz.
Serios?
- Îți arăt data viitoare. - Bine, abia aștept!
O să-l port într-o zi importantă.
Așa să faci.
Îmbracă-te în roz.
El a făcut o aluzie.
Deci au vorbit despre asta!
Da.
Won-ik spune că e o zi importantă pentru el.
- Serios? - Ce spui?
- Îmi stă bine cu roz? - Da.
Îți stă foarte bine.
Arăți grozav.
- Serios? - Da.
Sunt curioasă ce meserie ai.
- Ce meserie am? - Da.
Îți dau un indiciu.
Active.
Active?
Agent imobiliar?
Asta este?
Agent imobiliar?
- Agent? - Da.
Da, agent imobiliar.
- Serios? - Da.
- Ești agent imobiliar? - Da.
Serios? Deci vinzi case pentru oameni?
- Așa e? - Da.
Te ocupi de tranzacții.
- Da, așa e. - Ce tare!
Sunt agent imobiliar
și am 31 de ani.
Nu știam că agențiile imobiliare sunt așa de elegante acum.
Slujba asta pare mult mai tare acum!
Ca agent imobiliar,
intermediez tranzacții pentru clădiri și proprietăți de lux.
Acum lucrez în Pent Team,
o echipă care oferă consultații imobiliare
pentru proprietăți de lux în zonele Cheongdam și Hannam.
SON WON-IK, 31 DE ANI AGENT IMOBILIAR
Uitați-vă la el îmbrăcat în costum!
Pare o persoană complet diferită.
- E atrăgător. - Da.
Crezi că poți ghici ce meserie am?
Violonistă.
Serios? Ce te face să crezi asta?
Pare că pot să cânt la vioară?
E din cauza părului tău ondulat.
Mi te închipui ușor cântând la vioară. Am greșit?
Da, sunt model freelance.
Înțeleg.
În prezent lucrez ca model freelance.
Am 27 de ani.
Sunt model
în sectorul nunților, al modei și al cosmeticelor.
În slujba mea îmi place
că pot să probez tot felul de rochii frumoase.
YU SI-EUN, 27 DE ANI MODEL FREELANCE
- E tare. - Da?
Datorită tonului și modului în care vorbești,
m-am gândit că ai putea fi crainică.
Am oscilat între cele două răspunsuri.
- Crainică? - Da, dai impresia asta.
Așa m-am gândit.
Serios?
PARADIS HA-JEONG ȘI GWAN-HEE
Ce zici de un joc de băut?
- Să jucăm „Adevăr sau băutură”. - Bine.
Dacă nu vrei să răspunzi, bei. Ce spui?
Bine.
Ai cunoscut patru băieți, inclusiv pe mine și pe Min-kyu.
Dintre cei patru, există unul cu care vrei să petreci mai mult timp?
Sau ești mai curioasă în privința celor pe care nu i-ai întâlnit?
Acum, că v-am cunoscut pe tine și pe Min-kyu,
aș zice că-s 60% curioasă și restul e 40%.
Ești 60% curioasă?
- Și eu aș fi curios în locul tău. - Da.
Deci ești curioasă să-i cunoști pe ceilalți?
Puțin.
Și tu? I-ai cunoscut pe toți.
Da.
- Dar, de fapt… - Da?
…există o persoană cu care aș dori să vorbesc.
Există una.
Cine?
Încă nu ai întâlnit-o.
- O fată pe care n-o cunosc? - Da.
Se numește Gyu-ri.
N-am reușit să vorbesc deloc cu ea.
Deci…
- Serios? - Da.
Așa că aș vrea să vorbesc cu ea.
Ce? Lucrurile mergeau atât de bine!
Eu nu cred că glumește.
- Gwan-hee e un tip sincer. - Da.
- Ha-jeong pare supărată. - Da.
- Serios? - Da.
Așa că aș vrea să vorbesc cu ea.
- E rândul meu să întreb acum? - Sigur, te rog.
Ai fost în Paradis cu doi băieți.
Unul erai tu.
Da, ieri și azi. Ai venit aici de două ori.
Să zicem că mâine mie și lui Min-kyu ni se spune
să așteptăm separat în mașinile noastre, la ieșire.
Așa că așteptăm amândoi în mașină.
- Bine. - În această situație,
în a cui mașină te-ai urca?
- Poți să bei în loc să răspunzi. - Nu pot să-ți spun.
Și-ar pierde tot farmecul.
Dacă nu poți să răspunzi, bei!
Haide, nu e drept!
- Oricum mai ai de întâlnit pe alții. - Doar ipotetic?
O să fim puși permanent într-o situație în care trebuie să alegem.
E doar una dintre acele situații.
Bea și gata!
- De ce? - Așa vreau.
- Nu vrei să auzi răspunsul? - Nu.
- El s-a răcit foarte brusc. - E supărat?
- De ce e supărat? - O fi dezamăgit.
De ce s-a bosumflat?
- De ce? - Așa vreau.
- Nu vrei să auzi răspunsul? - Nu.
Dacă nu vrei să-l auzi…
Acum, chiar dacă m-ai alege, tot aș fi jignit.
- De ce? - Bea și gata!
- De ce? - E prea târziu.
Cum așa?
În dragoste contează momentul.
Ezitarea asta scurtă mă face să cred că m-ai ales
- …doar ca să mă simt mai bine. - Nu am îndoieli.
Doar că nu eram sigură că e bine să spun așa ceva.
De ce să nu fie bine?
Păi…
Nu vreau să-ți aud răspunsul.
Serios? Atunci, bea tu!
Eu pot să-ți răspund imediat.
E prea târziu.
Nu contează. Eu pot răspunde.
Doar nu e limită de timp pentru asta!
- Bine, o să beau. - Bine.
Beau fiindcă-s supărat.
De ce se ceartă pentru asta? Nu e mare lucru.
Și el a supărat-o mai devreme, spunând că e curios în legătură cu altă fată.
„Mă interesează o fată pe care n-o știi.”
- A fost mult mai jignitor. - Da.
Cred că Gwan-hee a fost puțin dezamăgit.
Nu voia să pară un nenorocit meschin spunându-i de ce.
- Ca un om nemilos. - Da.
- Un tip meschin. - Nemilos.
- Nu e prea dur? - E și Da-hee aici.
Da, să zicem că e îngust la minte.
- Dar el a mers prea departe. - Da.
De ce ești supărat?
Trebuia să-ți răspund la întrebare imediat?
Las-o baltă!
Ce-i cu tine?
De ce te superi?
Adică…
Ne culcăm?
Gwan-hee, ești supărat?
Nu. De ce?
Îmi dau seama.
- Nu sunt. - Se vede.
Sincer,
mi-ar fi plăcut să zici: „Tu, fiindcă suntem aici împreună.”
- Dar tu… - Trebuia să spun asta imediat?
Imediat?
Ți-aș fi putut răspunde la întrebare,
dar încercam să găsesc cuvintele potrivite.
Îmi organizam gândurile.
Nu sunt genul
care să țină discursuri lungi.
Când îmi place cineva, nu stau să explic de ce.
Zic doar că îmi place.
Am nevoie de un motiv?
Așa sunt eu.
Bine.
Dacă mă atrage cineva, spun că îmi place de el.
Așa sunt eu.
Bine.
- A reușit să-l calmeze. - Da.
- Acum se simte mai bine. - Da.
Cred că Ha-jeong e singura fată care-i face față lui Gwan-hee.
E clar că îi place de el. Îi spune ce vrea el să audă.
De ce nu te culci?
Vrei să dorm aici?
Ce-ar fi să dorm eu aici?
Nu, dormi aici.
Haide, nu poți să-ți retragi cuvântul.
Dar nu am stabilit că dorm aici.
- Ajunge asta? - Îmi dai măcar o pătură?
Îmi dai o pernă?
Bine, măcar atât pot face.
Ea chiar o să doarmă acolo?
Apoi, el o să-i spună să doarmă în pat.
- Sunt sigură. - Nu?
- Ha-jeong… - N-o s-o facă.
Pe bune, la picioarele lui?
Să vedem ce se întâmplă.
- Nu se poate! - Nu poate dormi acolo.
Sforăi când dormi?
O să sforăi ca să-ți fac în ciudă!
Și o să scrâșnesc din dinți.
Poftim. Unge-te cu asta.
Ce este?
- Unde? - Pe mână.
Pentru ce este?
Fă așa și unge-te la ceafă.
Mai în spate.
- Te ajută să dormi. - M-am prins.
Mă simt…
Întinde-te. Te învelesc eu.
Unde să mă întind?
Aici?
Mă întreb ce lucruri caraghioase o să se întâmple mâine.
Ești încântat? Eu nu mai sunt încântată.
Ești îngrijorată?
- Poftim? - Serios?
- Pe bune? - Serios?
- Ea chiar s-a culcat! - Unde e?
Pe aia de la picioarele patului.
- E ca o canapea. - Serios?
Da, la picioarele lui.
- Imposibil! - Dacă doarme acolo…
El nu e întreg la cap.
Chiar așa!
Mă mir că ea a fost de acord.
- Hai să ne culcăm. - Du-te să stingi lumina.
Să o stingă cine e cel mai aproape.
Ba nu, să o stingă cine se ridică.
- La noi o stinge cine-i aproape. - La noi, cine se ridică.
- Atunci… - Aș aprecia dacă ai face-o tu.
- Eu mă culc. - Bine, o sting eu.
- Sting lumina și dorm afară. - De ce?
- Nu pot dormi aici, cu tine. - De ce?
Eu dorm cu lumina aprinsă.
- Serios? - Da.
- Ce? - Ce?
Ce?
Vorbește serios?
Ce…
Tu dormi aici. Eu o să dorm afară.
- Serios? - Da.
De ce pleci brusc?
- Noapte bună! - Ce te-a apucat?
Mă întorc în cinci minute să te controlez.
Las-o baltă. E prea târziu.
Dormi pe jos.
Nu, voiam să dorm aici, dar…
- Nu, vin să te controlez. - Nu.
- Revin. - Nu, dormi afară.
El chiar doarme cu lumina aprinsă? Ce se întâmplă?
Poartă mască și stă cu lumina aprinsă?
- Ce… - Poate că e doar atent.
Nu înțeleg ce se întâmplă. Voi înțelegeți?
Sunt doar eu?
- Să încercăm să înțelegem. - Bine.
Poate fi ciudat
ca două persoane care abia s-au cunoscut să doarmă în aceeași cameră.
Așa că poate el a plecat din cameră din respect.
- Nu cred că de asta. - Dacă ar fi așa,
ar fi trebuit să spună:
„Nu dormi aici! Dormi comod în pat!
Eu o să dorm afară.”
- Dar nu e ăsta stilul lui. - Exact.
- Nu ar face așa. - Îi place să glumească,
așa că e drăguț, în felul lui.
E foarte greu de înțeles.
Ce? Serios?
- Sunt de acord cu Kyuhyun. - Da?
Cred că Gwan-hee e genul
care e strict în legătură cu regulile când e vorba despre jocuri.
Ha-jeong i-a ținut isonul și asta l-a făcut fericit.
- I-a plăcut. - Și a lăsat-o mai moale.
- A lăsat-o să doarmă comod. - Probabil.
- Sigur, hai să spunem așa. - Sunt sigur că așa e.
Cred că acest incident o va face pe Ha-jeong…
- S-ar putea răzgândi. - De acord.
- Eu nu cred asta. - Nu?
- Nici eu. - Cred că ea
va continua să-i țină isonul. Îl place.
O să se certe și o să se împace mereu.
- Cred că așa o să fie. - E posibil.
Ce sunt ăștia? Trandafiri?
PARADIS SI-EUN ȘI WON-IK
Cred că-s trandafiri.
- Nu? - Da.
Dacă am fi în Infern acum,
- …mă întreb ce am face. - Nu?
Asta seamănă cu o inimă. Nu-i drăguță?
Da, e drăguță.
E foarte frumoasă.
- Vrei să jucăm un joc? - Sigur, ce joc?
- Lanțul cuvintelor. - Bine.
- Serios? - Haide!
E un joc vechi. Zău, Won-ik!
Glumești?
- Lanțul cuvintelor. - Bine.
Cel care pierde trebuie să spună un lucru care îi place la celălalt,
în ce privește înfățișarea sau firea.
- Deci să fim sinceri? - Da.
Dar n-ar fi mai bine să vorbim și gata, în loc să fie o pedeapsă?
Atunci, hai să spunem fiecare câte un lucru.
Sigur.
După cum am spus mai devreme,
ești genul meu ideal în ce privește înfățișarea.
Dar ești și mai atrăgătoare după ce am vorbit.
Nu te cunosc destul,
dar simt că ești o persoană grijulie.
Astea sunt lucrurile
care mă atrag la tine.
E ușor să vorbesc cu tine.
Îmi plac băieții drăguți, iar tu ești drăguț în multe feluri.
Cred că am devenit foarte deschisă cu tine.
Când ai început să te deschizi?
După ce am venit aici.
Am înțeles.
Mulțumesc.
- Nu! - E greu de privit.
- Mulțumesc. - De ce ești așa de…
Cum?
Parcă ai fi un robot.
- De ce? Doar ți-am mulțumit. - Vorbești ca un robot.
Nu spui „mulțumesc” după 30 de secunde.
- Serios? - Da.
Bine.
Ce e așa de amuzant?
Nu cunosc persoane mai timide ca mine.
- Serios? - Da.
Nu sunt chiar timid.
Zău?
Să fim sinceri începând de acum.
- Bine. - Promite!
Promit.
Am sigilat pactul.
- Serios? - Bine.
Sper să putem merge din nou să înotăm.
- Și eu. - Ce părere ai?
Vrei să vii iar să înoți cu mine?
- Trebuie să înotăm? - Nu neapărat.
Putem face altceva, de exemplu să mergem la restaurant.
Nu trebuie neapărat să înotăm.
Ar fi bine la restaurant.
- Bine. Ești sigură? - Ar fi bine dacă te-ai purta mai natural.
- Serios? - Da.
Bine.
El se preface că nu e timid, dar este.
Mi-a plăcut încrederea în sine a lui Won-ik
când l-am văzut ca agent imobiliar.
Dar să joace acel joc în cadă este cam…
- M-a dezamăgit. - Se cheamă „spa”.
Cadă…
- Faci să pară că e… - Da.
M-a apucat râsul când l-am auzit cu jocul acela.
Si-eun i-a zis că ar fi bine dacă s-ar purta mai natural.
A pus punctul pe i cu asta.
- De obicei și Si-eun e timidă. - Da.
Dar a condus ea conversația, fiindcă el e mai timid.
Așa e.
Cred că l-ar fi plăcut mai mult dacă Won-ik ar fi condus conversația.
- Și eu cred la fel. - Ce păcat!
- Suntem de acord. - Nu e ușor.
În situația asta,
dacă ești prea timid, fata nu mai e atrasă.
- Dar e la fel și când ești prea priceput. - Da.
Deci ce ar trebui să facă băiatul?
Fetelor le plac băieții care nu-s foarte timizi
- …și pot conduce. - Da.
- Vor echilibru. - Nu e ușor.
- Won-ik s-a străduit. - E greu.
A propus un joc, dar nu i-a mers.
Și nici propunerea cu înotul.
- Nu mai știe ce să spună. - Da.
ZIUA A 3-A
PARADIS YUN HA-JEONG ȘI LEE GWAN-HEE
- Gwan-hee. - Da?
Ce faci?
Cum te simți?
Eu? Am dormit bine, datorită ție.
Ai fi putut să te trezești noaptea
ca să vii să vezi ce fac și să mă acoperi cu o pătură.
Tu ai dormit comod, singură…
- Haide! - …în camera asta mare.
Nu ții minte ce ți-am spus azi-noapte?
Dormi?
De ce dormi aici?
- Ce? - De ce stai aici?
Vino să dormi înăuntru!
- Dar tu o să fii stânjenită. - De asta stai aici?
Chiar nu am nicio problemă.
Sunt două paturi uriașe.
O să dorm aici pentru binele tău.
N-am nicio problemă.
Am spus clar că n-am probleme.
Dar dormi aici, dacă asta vrei.
Fă ce vrei.
Noapte bună.
Vrea să fie respectuos.
Da, sunt sigur că asta e.
Gwan-hee probabil că își spune:
- „Ce cool sunt!” - Da.
Exact.
Eu știu.
- Da. - „Eu știu.”
Eu știu.
Am spus clar că n-am probleme.
Așa că acum nu mai poți veni la mine să te plângi.
Hai să mâncăm.
Poftă bună.
Combinația asta e foarte bună.
- E dulceață de căpșuni? - Dulceață cu unt.
Am fața umflată?
Da, nu-i așa?
Nu?
E la fel.
- Era umflată și ieri. - Serios?
E foarte imprevizibil.
Gwan-hee.
- Îmi place! - Frate!
Jin-kyung s-a săturat de asta.
- Ești bine? - Eu l-aș fi pocnit.
Ha-jeong e complet imună de acum.
Da.
Nu o mai deranjează.
- Nici nu-i mai pasă. - Da.
- Cel mai fierbinte Infern… - Am emoții. Tu?
- Iadul celor singuri. - Vai!
Începând de azi,
cele două Infernuri se unesc.
Ce tare!
În sfârșit!
Ha-jeong pare fericită.
Da.
De acum s-a dezlănțuit războiul.
Așa crezi?
- Te dor urechile? - Nu.
Sprijină-te pe mine și dormi.
- Parcă sunt un cuplu. - V-am zis eu că ea îl place.
- Frate! - Ce a fost asta?
Ce?
Cu asta e clar. Ce se întâmplă în elicopter e real.
- Ce natural se țin de mână! - Meritul elicopterului.
Călătoriile-s importante.
Este bine.
INFERN
- E palpitant. - Știu.
Bună!
- Bună! - Bună!
- Îmi pare bine.
Bună!
- Îmi pare bine. - Și mie.
Ce e asta?
Se bucură să-l vadă pe Jin-seok.
A fost ciudat când l-am văzut.
AN MIN-YOUNG
Se tot uita la mine, cu un zâmbet pe față.
Nu voiam să se vadă, dar nu eram sigură c-o pot ascunde.
Încercam să nu-l privesc.
Nu e nimeni aici.
Probabil suntem primii aici.
- Ai zis că ai putea înota. - În ocean?
- Când îmi arăți? - Poate mai târziu.
Eu nu. Doar o să privesc.
Poate o să mă ia curentul.
- Așa crezi? Pe aici. - Da.
- Ia-mă de mână. - Să te țin de mână?
- Da. - Bine.
- Vai de mine! - Îmi place asta.
Îi ador!
- Sper să le meargă bine. - Îi ador. Sper să reușească.
Parcă-s un cuplu de mult.
- Te rog! - Serios.
- Ia-mă de mână. - Să te țin de mână?
- Da. - Bine.
Am ajuns.
Mă întreb ce o să facă.
O să cunoști oameni noi.
Cred că îi aud vorbind.
Bună!
- Bună! - Bună!
- Bun-venit! - Bună!
- Bună!
Bună!
Sunt doar persoane necunoscute.
Bună!
- Bună! - Este foarte…
Bună!
- Bună! - Bună!
Si-eun a lăsat cea mai bună primă impresie.
De acum înainte petrecem timpul împreună,
așa că sper să ne apropiem.
Min-woo mi-a atras atenția,
fiindcă pare să fie genul meu și pare să aibă suflet bun.
Ar fi frumos să am ocazia să vorbesc cu el.
Bună!
- Bună! - Masa e mai lungă acum.
- Bună! - Bună!
Bună!
A venit cu ea, foarte natural,
și nici n-a catadicsit să se uite la mine.
O parte din mine era supărată pe el, altă parte era geloasă.
Aseară am rămas în Infern și am mâncat ramyeon.
Și, când mă gândesc că s-a apropiat de altcineva,
mă deranjează.
- Bună! - Bună!
Lume nouă!
Bună!
A trecut ceva timp.
A fost frumos în Paradis?
A fost bine.
Înțeleg.
Schimbă priviri.
- Doamne! - E deja foarte intens.
Ai mâncat iar prăjitură cu afine?
Da.
Am mâncat.
Pari foarte fericit.
- Am dormit bine. - Da?
În ziua aia n-am dormit prea bine.
Înțeleg.
Ați stat aici tot timpul?
Nu-ți spun.
Când am sosit, Hye-seon părea interesată de Gwan-hee.
Să zicem că e intuiție feminină.
M-a deranjat puțin.
- Au venit! - Uite-i!
Bună!
- Bună! - Bună!
Bună!
- Unde… - Poți să stai aici.
Eu mă așez aici.
Eu stau aici.
- Bună! - Ai supraviețuit!
Teafăr și nevătămat.
- Cum a fost? - A fost bine.
- Ai mâncat prăjitură? - Da.
Min-kyu s-a dus în Paradis cu persoana care mă interesează pe mine,
așa că el ar fi rivalul meu de acum încolo.
Asta m-a supărat puțin.
M-am gândit că, de azi, situația va deveni interesantă.
Instinctiv, m-am uitat mai întâi la toate fetele.
Apoi m-am uitat în jur, la băieți.
După mine, niciuna dintre fete nu iese în evidență.
Nu cred că vreuna e rivala mea.
Cred că farmecul meu n-are pereche.
Cred că eu sunt.
Cred că am ce trebuie ca să câștig.
E ca în Show Me The Money.
Devine tensionat, nu?
Când erau adunați cu toții, n-ați simțit un fel de tensiune?
- Evident. - Toți păreau…
Mi-am ținut respirația tot timpul.
Ce palpitant e!
Cum a fost în Paradis?
E greu de spus.
Îmi place să fiu cu el,
dar nu-s sigură că mă atrage.
- Am zis la fel. - Nu?
- Ți-am zis, parcă-mi era frate. - Pentru mine n-a fost așa.
Serios?
Dacă ar fi fost așa, măcar era confortabil.
Am glumit mult.
- Nu cred că e genul ăsta. - M-a cărat în spate.
- Cum? - În cârcă.
Da, ne-ai spus ieri.
Noi nici n-am ajuns la așa ceva.
- Doar am cules petale. - Serios?
- Chiar și așa era timid. - Ce drăguț!
Foarte drăguț!
Sincer, m-a derutat.
Așa că nu-s sigură.
M-am distrat mai bine decât mă așteptam.
Nu așteptam prea multe de la Paradis,
dar a fost frumos acolo.
Da, nu-i așa?
Cum a fost? Primul băiat a fost diferit de al doilea?
Foarte diferit.
- Chiar și personalitățile lor? - Da.
A fost foarte diferit.
Te interesează cineva de pe insula asta?
Cum este Min-woo?
Min-woo?
E foarte de treabă.
- Cred că e un om bun. - Dar nu e genul tău?
- Poftim? - Nu e genul tău, nu?
Ca înfățișare…
- E genul tău, dintre cei trei? - Da.
Dar, când am vorbit, nu prea am…
- Nu v-ați înțeles? - Da.
- Cu Min-woo? - Da.
Dar nu sunt sigură
dacă este din cauza limitărilor de aici
sau așa este el.
Acum veți juca un joc al perechilor pentru a câștiga o masă specială.
Schimbați-vă în costumele de baie
- …și veniți pe plajă. - Costumele!
Un joc al perechilor?
- Da. - Acum se luptă.
E șansa lor de a cuceri niște inimi.
Abia aștept! Oare ce-o să fie?
Ce e asta?
Ce e?
- Cred că alegem din cutie. - Da.
- Pari bronzată. - Vai de mine!
N-ar trebui să fac asta.
Vai!
- Nu m-am putut abține. - Toți arată bine.
Vai de mine!
Nu știu unde să mă uit.
Veți forma perechi înaintea jocului.
Cei care scot din cutie mingi de aceeași culoare devin o pereche.
Dar băiatul care ia mingea neagră
nu va putea participa la joc.
Fir-ar să fie!
Ce nasol!
Acum începem tragerea.
Uite-o.
Am una albă.
HA-JEONG, MINGE ROȘIE
- Tu ce culoare ai? - Roșie.
AN MIN-YOUNG, MINGE VERDE
A mea e albastră.
KIM GYU-RI, MINGE GALBENĂ
Acum băieții aleg câte o minge.
Nu părea să fie ceva între Min-woo și Gyu-ri?
- Dar și Si-eun e interesată de el. - Da.
Nu! Haide!
- Nu, Min-woo! - Pe bune!
- Șortul lui negru e de rău augur. - Ce ghinionist e!
CHOI MIN-WOO NU POATE PARTICIPA LA JOCUL PERECHILOR
- Serios? - Mingea neagră?
- Vai de mine! - Pe bune!
- A luat mingea neagră. - Nu!
Ce șanse avea?
- Frate! - Incredibil.
Nu se poate!
Șansele erau mai mici de 20%.
Nu e drept!
Cum de-a fost neagră prima minge?
An Min-young și Park Min-kyu au mingi verzi.
Yun Ha-jeong și Son Won-ik au mingi roșii.
Choi Hye-seon și Lee Gwan-hee au mingi albastre.
Ne întâlnim iar.
CHOI HYE-SEON ȘI LEE GWAN-HEE
Yu Si-eun și Yun Ha-bin au mingi albe.
SI-EUN ȘI HA-BIN
El e singurul rămas.
Kim Gyu-ri și Lee Jin-seok au mingi galbene.
Nu credeți că eu voi câștiga?
Ne descurcăm, nu?
Da, o să fie bine.
- Bună! - Bună!
Bună!
Acum avem cinci perechi.
Jocul este să faceți genuflexiuni ca pereche.
…genuflexiuni ca pereche.
Îmi cer scuze.
Nu face nimic.
Băieții trebuie să țină fetele
și să facă genuflexiuni la semnal.
Dacă fata cade
sau băiatul nu face genuflexiunea la semnal, perechea va fi eliminată.
Contez pe tine.
Trebuie să învingem, orice-ar fi.
Ai încredere?
Deloc.
Perechea de pe primul loc va primi ca premiu
homar și bere rece.
- Bere? - Să-ți masez picioarele?
Cât poți ridica?
Crezi că mă poți ridica?
- Îmi place roșul. - Rezistă!
E o chestiune de mândrie.
Cred că Jin-seok o să fie bun.
Băieți, luați în brațe fetele!
Scuze.
Nimeni nu vrea să fie eliminat primul.
- Jin-seok e puternic. - Arată-ne ce poți!
Fiți gata!
- Hai, că poți! - O să reușesc.
- Pot să fac așa? - Da.
Îți bubuie inima.
- Bate tare, nu? - Da.
Ai obosit deja?
E greu, dar sunt bine.
Nu e nimic dacă dai greș.
- Devine mai rapid. - Ți-e greu.
De ce sunt toți așa de buni?
Poți să-mi dai drumul, dacă vrei.
Câte am făcut?
PESTE 40 DE GENUFLEXIUNI
- Peste 40? - Au făcut peste 40?
- Vai! - Incredibil!
E o nebunie!
Jin-seok pare să se descurce. Pun pariu că poate mai mult.
Am obosit doar ținându-mă.
Cât o să mai dureze?
- Cred că o să te scap. - Ce? Nu!
Nu.
- Ține-te bine! - Da.
Yu Si-eun și Yun Ha-bin au fost eliminați.
ELIMINAȚI DUPĂ 44 DE GENUFLEXIUNI
- Te-ai descurcat. - Și tu.
Scuze, Min-young.
Mă tem că o să te scap. Scuze.
An Min-young și Park Min-kyu au fost eliminați.
Nu-i putem învinge. Lasă-mă jos dacă ai obosit.
Te poți opri dacă ai obosit. Serios.
Ai obosit?
Vrei să te oprești?
Nu.
Mă simt ca un sac de cartofi.
PESTE 70
Ai obosit?
- Au făcut 70? - Ce?
- Au făcut 70?
- Nu credeam că Won-ik se descurcă. - Da.
- Won-ik e un luptător. - Da.
Nu e sportiv profesionist. E agent imobiliar.
Pe bune!
- Rezistă foarte mult. - Știu.
E o nebunie!
Bravo!
Te-ai descurcat bine!
Choi Hye-seon și Lee Gwan-hee au fost eliminați.
ELIMINAȚI DUPĂ 74
Grozavă formă!
- Ce tare este! - Nu e de glumit!
- Bine! - E o nebunie!
Să-i dăm bătaie!
Hai, că poți!
Ce tari sunteți!
Vreau să mă opresc.
E greu de crezut.
- Sunt la limită. - Won-ik ar putea câștiga!
Cred că o să cad.
Abia se mai țin!
Folosește-ți brațele.
Nu mă pot uita.
Nu mai pot.
Nu se poate!
- Serios? - Jin-seok?
Nu mai pot.
- Nu se poate! - Nu!
Kim Gyu-ri și Lee Jin-seok au fost eliminați.
Ai fost grozav!
HA-JEONG ȘI WON-IK AU CÂȘTIGAT
Bravo!
- Ce nebunie! - Serios?
Nu se poate!
Nu mă așteptam.
Won-ik e uluitor! Nu-mi vine să cred!
- Ce tare! Bravo! - Imposibil!
- Ce nebunie! - Nu mă așteptam.
- Incredibil! - Ești foarte bun!
Fiind câștigătorii jocului pentru perechi,
Son Won-ik și Yun Ha-jeong vor lua un prânz special.
Bate palma! Bravo!
Credeam că Won-ik o să cedeze primul,
dar a câștigat jocul. Nu mă așteptam.
Am fost așa de șocată, încât nici n-am avut timp să-l admir.
Mi-a plăcut!
Jocul ăsta m-a făcut să-l văd într-o lumină nouă.
Azi, perechile care au jucat jocul împreună
se duc la întâlnire la prânz.
Și Min-woo?
Lui nu-i iese treaba!
- Mâncăm homar datorită ție. - Eu n-am făcut nimic!
Nu am niciun merit.
- Mâncăm aici prima dată, nu? - Da.
Serios, eu…
- Ce tare! - Mâncăm?
Arată bine!
- Ce e asta? - Ce e?
Câtă mâncare!
De ce e așa de mare?
Îmi place atmosfera.
- Dăm noroc? - Sigur.
- Felicitări. - Și ție.
Ce e asta?
Cred că e prânzul special.
Putem mânca asta oricând.
- Nu avem nevoie. - Vai!
- Te dor picioarele? - Nu.
- Ți-au obosit brațele? - Puțin.
Pun pariu că au obosit.
Cred că ai mâncat mult ramyeon. Erai grea.
Am crezut că mor.
Frate!
Am făcut și eu eforturi să mă țin.
Mi-am dat seama de ceva în timpul jocului.
Mi-am dat seama că a fost greu
- …și pentru fete. - A trebuit să mă țin bine,
ca să nu-ți obosească brațele.
Acolo?
Pun pariu că avem cartofi dulci.
Dar priveliștea e frumoasă.
E bună ca să mănânci cartofi.
Nu e chiar rău.
Măcar mâncăm carbohidrați.
Poftim.
Mulțumesc.
- Putem mânca și coaja? - Da.
Un bărbat adevărat!
Cum a fost ieri?
- Ieri? - Da.
Păi…
A fost distractiv.
Ai cerut să vorbești cu ea separat?
Nu a fost așa.
După ce ai plecat tu, era să plec și eu,
când s-a urcat Ha-jeong în mașina mea.
Așa ne-am întâlnit.
Am vorbit mult.
Deci ai aflat ce se întâmplă când erai în mașină.
- Da. - Ți-a zis Ha-jeong?
- Cred că și tu te-ai mirat. - Da.
M-am gândit la tine.
Dacă am fi aflat când eram împreună,
cred că ai fi reacționat excesiv.
Îmi puteam imagina.
De la șoc, mi s-au ridicat sprâncenele până aici.
Mi-am zis că sigur o să te duci iar în Paradis.
Nu era nimeni cu care să vreau să mă duc.
- Serios? - Da.
Înțeleg.
Știi, când te-am văzut iar,
după ce am fost despărțiți, a fost ciudat.
Dar, când vorbim iar așa, îmi amintesc
de timpul petrecut împreună.
- Se poartă diferit cu ea. - Nu-i așa?
- Gwan-hee pare în largul lui cu ea. - Da.
Oare ei se potrivesc mai bine?
Când am mâncat împreună, în ziua aceea,
am mâncat mai mult decât ieri.
Ieri am mâncat puțin.
De ce?
Nu ți-a plăcut mâncarea?
Nu de asta.
Doar că…
Cum să spun?
Cred că era atmosfera.
- Serios? - Da.
În plus, eram foarte obosit.
Mi-a plăcut.
Mi-a plăcut că s-a gândit la mine când eram despărțiți
și că mi-a zis ce-i place la mine.
Asta m-a făcut să cred că poate
i-a plăcut mai mult cu mine decât cu Ha-jeong.
Asta m-a făcut să mă simt bine.
Care ar fi calitatea ta principală, în comparație cu alte fete?
Chiar a întrebat-o așa ceva?
„Calitățile mele…”
Nu e o întrebare pentru baschetbaliștii lui?
- „Care e calitatea ta principală?” - Da.
„Pasa și aruncatul la coș.”
„Calitățile mele principale sunt driblingul, viteza și pasele.”
E foarte amuzant!
Care ar fi calitatea ta principală, în comparație cu alte fete?
Cred că am cel mai bun fizic și cel mai bine proporționat corp.
Care crezi că ar fi calitatea mea principală?
A ta?
Ești arătos.
Și ce, ceilalți sunt urâți?
Restul sunt urâți.
- E răspunsul perfect. - Lui Gwan-hee îi plac complimentele.
„Și ce, ceilalți sunt urâți?”
- Ați văzut cum a zâmbit după asta? - Da.
Aș vrea să subliniez ceva aici.
Spre deosebire de Ha-jeong, n-a ezitat.
- Așa e. - Lui Gwan-hee nu-i plac ezitările.
- Asta voia el. - Bine punctat!
Da.
Și ce, ceilalți sunt urâți?
Restul sunt urâți.
Îți pasă doar de înfățișare?
Sincer, înălțimea contează cel mai mult.
- Înălțimea. - Da?
Eu sunt cel mai înalt de aici.
- Da. - Da, sunt cel mai înalt.
Când am întrebat-o ce-i place la mine,
Ha-jeong a evitat să răspundă.
Dar Hye-seon a răspuns fără ezitare
și a exprimat clar ce simte pentru mine.
Diferența dintre atitudinile lor
mă face să fiu mai atras de Hye-seon decât de Ha-jeong.
- A avut dreptate. - Se pricepe!
- Hanhae! - Ce isteț ești!
- Vai! - Știți ceva?
Mă surprinde puțin
că Gwan-hee are și o latură serioasă.
E mult mai calm când e cu Hye-seon.
Nu glumește mereu
și pare să fie mai deschis.
- Asta mă miră. - Gwan-hee a tachinat-o,
întrebând dacă a mâncat mult ramyeon.
Ha-jeong i-ar fi răspuns pe măsură.
Dar Hye-seon doar a râs cu el.
După aia, Gwan-hee a glumit mai puțin și a devenit mai serios.
Se schimbă după persoana cu care e.
Ai dreptate.
Hye-seon ar putea fi mai potrivită, dar pentru telespectatori
el și Ha-jeong sunt mai interesanți.
Merităm să fim amuzați!
E haios să-i privești.
De ce ne-am strâns toți aici?
Da. Ce-ar fi să ne odihnim?
Aș vrea…
să vorbesc puțin cu Si-eun.
- Ce? - Vrea să vorbească cu Si-eun?
Aș vrea să vorbesc puțin cu Si-eun.
Eu o să vorbesc cu Min-young.
Bine.
Pot să-mi iau umbrela de soare?
- Umbrela? Du-te. - Bine.
Ai reușit să te uiți pe aici?
Nu, în afară de un tur scurt mai devreme.
- Bine. - Da.
La prânz ai mâncat singur?
Da, la masă.
Serios? Cred că te-ai simțit singur.
CU O ORĂ MAI DEVREME
Cum era Infernul vostru?
Ăsta mi se pare mai bun.
- Toți spun așa. - Terenul era foarte denivelat.
Era greu să mergi.
- Serios? - Da.
- Ai grijă. - Bine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Te-ai mirat că am vrut să vorbesc cu tine?
Da, puțin.
- Nu te-ai așteptat? - Nu.
Nu?
- Deloc. - Serios?
Pari genul tăcut.
Da?
Când te-am văzut prima dată,
mi-am zis că ești timid.
- Când m-ai văzut prima dată? - Da.
- Sunt timid la început. - Înțeleg.
Dar cred că încep să mă obișnuiesc.
Sunt persoane pe care nu le-am cunoscut,
- …așa că voiam să vorbesc. - Da.
Și eram interesat de tine.
Cum îți par?
Pari foarte calmă.
Pari liniștită.
Da? Bine.
Așa pari.
Mă schimb după ce ne apropiem.
Te porți invers?
- Devin jucăușă. - Înțeleg.
- Devin veselă. - Veselă?
Da, cred că în mine coexistă aceste două laturi.
- Da? - Sunt fermecătoare în mai multe feluri.
Sunt mai vorbăreț cu cei
- …de care-s apropiat. - Te cred!
Pentru mine, depinde cu cine sunt.
Dacă cealaltă persoană e timidă, sunt și eu timidă.
Și astfel suntem doi sfioși la întâlnire.
În loc să te porți invers, devii ca persoana cealaltă?
De obicei, preiau purtarea persoanei cu care sunt.
Serios?
- Vai! - E mult mai veselă.
Ai dreptate.
E diferită față de cum era cu Won-ik.
Și Min-woo e timid și îi ia timp până devine mai deschis,
- …dar Si-eun îl face să se simtă comod. - Da. E timid.
Nu-i așa?
Min-woo și Won-ik au firi diferite.
- Da. - Won-ik nici nu putea
- …s-o privească în ochi. - Da.
Dar Min-woo tot a spus ce avea de spus, deși e timid.
- Da. - Cred că de asta Si-eun e mai…
Min-woo are o privire visătoare.
- Da. - Are un fel de a se uita la ea.
- Da. - Si-eun s-a înviorat.
Ce ai mai făcut?
Eu? Am mâncat și eu ramyeon.
- Ramyeon? - Da.
- Înseamnă că n-ai fost în Paradis. - Nu.
M-am distrat tăind lemne.
- Și eu. Mi-a plăcut. - A fost frumos.
Dar a fost greu să fac focul.
A fost singurul lucru greu?
A fost greu să nu te văd.
- În sfârșit! - Sunt minionul tău, Min-young.
Grozav răspuns!
Știe ce să spună.
- Cu ochii ăia. - „Sunt minionul tău.”
A fost greu să nu te văd.
- În sfârșit! - Sunt minionul tău, Min-young.
Am dat de belea.
Ce amuzant!
M-am gândit la tine.
Și eu m-am gândit la tine.
- Serios? - Da.
Mă doare inima.
Le-am tuturor că-mi lipsești.
- Da? - Da.
Mă bucur să aud asta.
Însă doar puțin.
Trebuia să-mi spui că ți-am lipsit mult.
Doar puțin.
Tot sunt mulțumit.
- Da? - Da.
Când am auzit că venim aici,
m-am gândit că te revăd, în sfârșit.
- Serios? - Da.
Nu știu dacă ești serios sau nu.
Vorbesc serios.
Pe bune.
Chiar mi-a fost dor de tine.
Și mie, de tine.
Pentru mine, cea mai importantă este prima impresie.
Apoi contează dacă ne înțelegem sau nu.
- Ne-am distrat, nu-i așa? - Da.
Dar azi ai cunoscut persoane noi. Cum e?
- Sunt cu tine. - Ce?
Sunt cu tine aici.
Poate că te mai interesează și altcineva.
- Nu? - Nu.
- Ce răspuns bărbătesc! - Da.
Nu sunt genul care să fie interesat de mai multe lucruri simultan.
- Înțeleg. - Eu doar…
Mi-e greu să mă concentrez și pe un lucru, darămite pe două sau trei.
Deci aleg un singur lucru.
A fost bine?
- A fost destul de bine. - Să ți-o notezi!
- A fost bună. - Știu.
Ce amuzant este!
Azi mă simt în largul meu.
- Mi-a plăcut ce a spus. - E sincer.
- Nu dă emoții fetelor. - Da.
E un om de încredere.
Cred că o să depindă de Min-young.
- Da. - Da.
Vino afară!
- Eu? - Tu.
„Vino afară!”
- Iar începem. - Ea l-a chemat afară.
- Abia aștept! - Frate!
Unde ne ducem?
- O să mă întorc. - Ne ducem la plimbare.
- La plimbare? Bine. - Da.
- Vă duceți la plimbare? - Da.
- Stai să-mi iau ochelarii. - Ne ducem doar la plimbare.
Unde ne ducem?
Hai pe aici.
E frumos.
E ca o pădure din basme.
- Da. - Eu m-aș potrivi aici, nu crezi?
- Spune „da”. - Eu n-aș fi și mai potrivit?
- Bine, sigur. - Bun.
Ce frumos e!
N-ai adus nimic? Ai mâncat un festin mai devreme.
- Ce? - Nu mi-ai adus nimic?
- A fost bun și am mâncat tot. - Nu ești loială.
Golește buzunarele.
Nimic?
Poftim, vrei?
Ai fost cu Min-kyu acum două zile și azi ai fost iar.
- Și, între timp, cu mine. - Da.
Cum a fost?
- Cum m-am simțit? - Da.
Mi-am schimbat puțin părerea.
A fost și puțin ciudat.
Cred că…
Uitasem complet de Hye-seon.
Dar mi-am amintit cum a fost cu ea.
Ca și cum ai fi revăzut o fostă iubită?
O fostă iubită?
- Așa cred. - Așa te-ai simțit, nu?
- Cam așa ceva. - Nu?
- Înțelegi ce spun? - Parcă aș fi înșelat.
- Înțeleg. Bine. - Da.
E la fel cu toți, inclusiv cu tine.
Când petreci timpul cu cineva,
te atașezi de acea persoană, fie că vrei, fie că nu.
- Da. - Cred că așa este.
Da, înțeleg.
Te-ai atașat de mine?
M-am atașat de tine mai mult decât de Hye-seon.
- Serios? - Da, mult mai mult.
Mă simt mai în largul meu cu tine decât cu ea.
Mă distrez bine când sunt cu tine.
E ca un roller-coaster al emoțiilor.
Sunt când fericită, când supărată, în mod repetat. Mă înnebunești.
Dar cu Min-kyu
a fost frumos tot timpul.
- Deci e o senzație uniformă? - Da.
E ca un pat de hotel mereu comod.
Da, fără suișuri și coborâșuri.
Și eu? Sunt ca o canapea?
Nu, e ca și cum aș dormi la picioarele cuiva.
Dormi la picioare, dar într-o cameră de hotel?
Nu e ca și cum ai dormi pe canapea, dar tot e comod.
Nu e rău. Aș putea dormi și acolo.
E plăcut, dar mă derutează.
Când eram cu Min-woo mai devreme
și tu ai venit să-mi vorbești, ai câștigat o bilă albă.
- Ce onoare! Mersi. - Tu nu te-ai simți la fel?
Dacă ai fi în acea situație și un băiat ar veni la tine
ca să te roage primul să vorbiți,
- …ai fi mai interesată de el. - Așa e.
Ar trebui să vorbești cu toate fetele.
Încă n-ai vorbit cu toate.
Încă n-am vorbit cu Gyu-ri.
Du-te să-i vorbești. Insecte afurisite!
Când Ha-jeong a venit și m-a rugat să vorbim,
m-a făcut să mă simt
puțin mai atras de ea.
În acest moment,
îmi place Gyu-ri 33%,
Ha-jeong 33%
și Hye-seon 33%.
Restul de 1% îl las deschis.
- Lasă deschis? - Ce spune?
- Ce figură! - O șansă pentru alta.
Mori de râs cu el!
Gwan-hee pare să nu se poată hotărî.
Cu cine ai vorbit?
- Am vorbit doar cu Jin-seok. - Da?
A fost cam trist.
Serios? Trebuia să termini mai repede.
Am vrut să te întreb cum a fost în Paradis cu Jin-seok.
- Parcă eram frați. - Serios?
Eu așa am simțit.
Dar, după ce am venit în acest Infern,
- …mi-a fost puțin dor de Jin-seok. - Da.
Acum, că l-am întâlnit din nou…
Nu-ți mai este dor de el?
Am râs, și la început a fost amuzant,
- …dar apoi m-am plictisit. - Da.
A fost foarte plăcut la început.
Mi-a spus direct că i-a fost dor de mine.
- Cum? N-am auzit. - I-a spus că i-a lipsit.
Ceilalți băieți ar putea crede că sunteți un cuplu.
Exact, nu mi-a plăcut asta.
Așa că vreau să-i cunosc și pe ceilalți.
- Nu am fost încântată. - Da.
Doar m-am distrat.
- Asta e tot? - M-am atașat de el.
Nu cred că ceilalți mă vor alege.
Cu cine vrei să vorbești cel mai mult?
E derutant.
E ușor de zis „da” sau „nu” când e doar o persoană.
Dar trebuie să ne gândim la mai multe persoane simultan
și asta e derutant.
- Da. - Înțelegi cu greu ce simți.
- Vai! - Cred că Min-young nu-l place prea mult.
Când fetele și băieții sunt în grupurile lor,
conversațiile diferă față de cele cu sexul opus.
- Da. - Nu? Senzația e diferită.
Sunt mai sinceri cu cei de același sex, îmi pare rău.
Nu cred că Min-young îl place pe Jin-seok.
- Sunt aproape sigur. - S-a săturat deja?
Cred că se plictisește repede dacă un băiat îi spune lucruri frumoase.
- E mai bine ca Gwan-hee? - Corect.
Ar fi mai disperată dacă băiatul ar tachina-o ca Gwan-hee.
Să nu uităm comentariul absurd al lui Gwan-hee.
A zis că e atras în mod egal de Ha-jeong, Hye-seon și Gyu-ri.
- A spus întregii lumi. - A calculat.
Aș fi șocată dacă ar fi spus asta unul dintre ceilalți băieți.
Dar cu Gwan-hee nu sunt.
- Da. - Asta arată
că ne-am obișnuit cu Gwan-hee.
Ne intră pe sub piele.
Ne transformăm toți în Ha-jeong.
Gwan-hee face iar ceva tipic.
Dar, de fapt…
Oricum, se pare că Gwan-hee vrea să stea și cu Gyu-ri.
Exact.
O să se gândească la ea până când reușește să-i vorbească.
- Da, trebuie să-i vorbească. - „Oare cum e?”
Cred că depinde cât de mult pot lua Ha-jeong și Hye-seon
din cei 33% ai lui Gyu-ri. Asta va determina alegerea lui Gwan-hee.
- Îl achiziționează? - Da.
Cumpără un Gwan-hee?
Fuzionări și achiziții.
Avem carne de porc?
Facem grătar!
Hai să facem focul!
Facem focul?
Să gătim mai întâi asta.
Ce foc impresionant!
Asta îmi amintește de un grătar văzut la televizor.
Exact.
E ciudat cum noi patru suntem atât de apropiați acum.
Nu-i așa?
- Echipa din elicopter. - Suntem apropiați.
- Mai prăjim? - Cârnații sunt gata.
O să gust și eu.
E bun?
- Avem frunze de perilla? - Să mâncăm.
- Am prăjit multă carne. Ia! - Sunt trei aici.
- O să-i dea cu salată. - Serios?
Oare așa va câștiga?
A văzut-o pe Ha-jeong dându-i carne.
O să mănânc cu plăcere.
- E cam incomod… - Deja o faci.
Îți place perilla?
Da.
- Vai! - Uitați-vă la ea!
- Uite! - Vai!
Îți place perilla?
Da.
Ce se întâmplă aici? Pe bune!
- Îmi place atmosfera. - Da.
De ce nu mănânci?
Mâncai?
- Așteptam. - Așteptam.
Cred că e kimchi din Infernul nostru.
- Eu n-am mâncat kimchi. - Nouă ne-au dat.
- E un kimchi bun. - O să-l gust cu salată.
E prea departe. Să împărțim asta.
- De ce nu mănânci? Nu ți-e foame? - Putem mânca?
Da, am auzit că au început să mănânce.
E bun.
- Mulțumesc. - Poftă bună.
Vrei asta?
Mănânc doar asta.
Totul are un gust mai bun aici.
- Nu e bun? - Ba da.
Ne-au dat mâncare bună fiindcă azi suntem toți.
Ca să fie o petrecere?
- E o petrecere. - Da.
Da.
Cina a fost bună.
Vai!
Acum veți alege o persoană care vă place.
Locul ăsta îmi produce un atac de cord.
Vă rog, duceți-vă la cutiile poștale pe rând
și lăsați o bomboană pentru persoana care vă place.
Poftim?
Bomboane?
Dacă vă interesează mai multe persoane,
puteți alege mai multe.
SUNT PERMISE ALEGERILE MULTIPLE
E timpul să alegeți persoana care vă interesează.
Acum aleg prima oară
după fuzionarea celor două Infernuri.
Gwan-hee cred că a dat trei.
- Gyu-ri… - Sigur!
Ar putea fi trei sau chiar cinci.
- Nici Gwan-hee n-ar face asta. - Scuze.
Cine credeți că va fi cel mai popular din fiecare grup?
Cine va primi cele mai multe?
- Gwan-hee. - Dintre băieți, Gwan-hee.
Hye-seon și Ha-jeong îl aleg cu siguranță.
Dintre fete, poate Gyu-ri.
Nu cred că Gyu-ri va primi atât de multe voturi.
Nu a fost foarte activă
și a stat destul de retrasă.
Băieților le place dacă-s misterioase la început,
dar într-o comunitate ca aceasta
- …nu e în favoarea ei. - Serios?
CĂSUȚELE POȘTALE ALE FETELOR
YU SI-EUN
E Si-eun.
- Are bomboane. - Doar una?
- Sunt două. - Două.
Două bomboane.
YU SI-EUN: 2 VOTURI
Cred că Won-ik mi-a dat una, dar nu știu cine e celălalt.
Mă întreb cine o fi.
Poate Won-ik și Min-woo?
- Won-ik și Min-woo? - Da.
AN MIN-YOUNG
Cred că are una.
- Da, așa zic și eu. - Una.
- Nimic? - Ce?
- Uite una! - Da, are una.
AN MIN-YOUNG: 1 VOT
E dezamăgită, deși a primit una.
- Știe de la cine e. - Da, e de la Jin-seok.
Ar trebui să-i aprecieze valoarea.
El o să sufere.
CHOI HYE-SEON
- Cred c-a primit multe. - Da.
Da.
- Are trei. - Doamne!
CHOI HYE-SEON: 3 VOTURI
Am fost fericită c-am primit mai multe bomboane decât credeam.
Cred că-s de la Gwan-hee, Won-ik și Ha-bin.
YUN HA-JEONG
- Numai una? - E ciudat.
- Probabil de la Gwan-hee. - Sunt sigur.
- Pare fericită. - Sigur.
YUN HA-JEONG: 1 VOT
Am primit o bomboană.
Cred că e de la Gwan-hee.
Mă așteptam.
Cine crezi că a fost?
Dl Paradis?
KIM GYU-RI
Mă întreb câte a primit Gyu-ri.
Pun pariu că are multe.
Cred că Gyu-ri are multe.
Felul cum răspunde și face contact vizual…
- Am vorbit cu Gyu-ri mai devreme. - Știu.
Voiam să vorbesc cu ea, dar a plecat și nu s-a mai întors.
Gyu-ri e populară.
A primit multe.
De ce am patru?
- Patru. - Sunt patru.
De ce am patru?
KIM GYU-RI: 4 VOTURI
Nu ea are cele mai multe?
Vedeți? Fetele nu trebuie să ia inițiativa.
Trebuie doar să fii frumoasă și misterioasă.
Ai înțeles, Jin-kyung?
A fost un monolog cu voce tare.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Scuze, am crezut că sunt acasă.
Ce m-am speriat!
Încercam să prind o molie.
Uită-te la mâna ei.
Ai un pumn de bomboane?
- Are un pumn. - Îi cad din mână?
- Câte? - Credeam că e o molie.
Câte ai primit?
- Ești bogată. - E foarte populară.
Nu trebuie să-ți faci griji că rămâi fără zahăr.
BĂIEȚI
Sunt curioasă despre băieți.
E Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
O să creadă că e de la Min-young.
Corect.
LEE JIN-SEOK: 1 VOT
SON WON-IK
Won-ik a câștigat jocul cu genuflexiuni.
Te rog.
- Nimic? - Ce?
Ce?
- Cred că e goală. - Stai, are câteva.
SON WON-IK: 2 VOTURI
Cred că Si-eun mi-a dat una.
E Min-woo.
Pariez că are multe.
- De ce o scoate așa? - Doar una?
- Ce face? - Ce metodă ciudată!
Probabil e de la Si-eun.
CHOI MIN-WOO: 1 VOT
Cred că e de la Si-eun.
Cred că a mea va fi goală.
Am făcut o primă impresie proastă.
Ba eu am făcut-o și mai proastă.
E posibil să nu fii prima alegere a nimănui,
dar sigur ești a doua alegere pentru toate.
- A doua alegere? - Da.
Da. O răsturnare de situație.
A doua alegere?
Sper că va primi măcar una.
Te rog!
YUN HA-BIN
- A primit ceva. - Da.
- Mă bucur. - A primit multe.
- Poftim? - Trei?
- Ce? - Are patru?
- Doamne! - Ce?
- Cinci? - Cinci?
Asta înseamnă…
- A primit voturile tuturor. - Da.
- Așa e. - Toate cele cinci.
Câte una de la fiecare.
YUN HA-BIN: 5 VOTURI
Asta înseamnă că toate fetele l-au votat.
Bine ai venit!
- Putem să le luăm? - E voie?
Eu le-am luat.
- După sunet, are vreo trei. - Cred că are multe.
Am auzit foșnetul.
Câte ai primit?
Am primit 20.
Cum o să imit foșnetul, dacă nu primesc nimic?
Ar trebui să caut o pungă de plastic.
LEE GWAN-HEE
Cred că are câteva.
LEE GWAN-HEE: 2 VOTURI
- Are două. - Mi-am zis: „Așa-ți trebuie!”
„Așa-ți trebuie!”
De ce ești așa de furioasă pe el?
Așa am crezut.
Ai venit repede!
- Nu? - Da.
- Ai ceva în buzunar. - Da?
Le aud foșnind.
E bine.
- Nu mă simt prea grozav. - De ce?
Sunt dezamăgit.
Știm că ai primit multe.
Chiar sunt dezamăgit.
Sigur ai mai multe decât mine.
Ha-bin e, dintr-odată, așa de relaxat!
Face glume ciudate.
Nu poate deveni chiar așa încrezător.
PARK MIN-KYU
- Min-kyu. - E Min-kyu.
PARK MIN-KYU
- Două. - Min-kyu are două.
PARK MIN-KYU: 2 VOTURI
Dintre fete, Gyu-ri are patru.
Dintre băieți, Ha-bin are cinci.
Ei doi au primit cele mai multe.
- Rezultatele sunt neașteptate. - Da.
Dar aceste rezultate ne spun clar ceva.
- Gyu-ri și Ha-bin au cele mai multe. - Da.
Cred c-au votat pentru persoanele despre care-s curioși.
Cred că arată interes pentru cei doi participanți
care par cei mai misterioși.
- O persoană de descoperit? - Da.
- Ce e asta? - Parcă ar fi alcool.
Abia aștept să văd ce e acolo!
Avem bere.
Bere?
Bere? E grozav!
Avem și suc.
- Ai primit multe? - Nu.
- Câte? - Doar una de la tine.
- Vorbești serios? - Da.
- Avem și cârnați? - Nu, avem soju.
Soju.
Fumul vine încoace.
- Fumul… - Vine încoace.
Da?
- Vino să stai aici. - Mă așez eu acolo.
Nu-i nimic. Mă duc eu.
E mult fum aici.
- E rău? - Da, dar nu-i nimic.
Acolo e rău.
Și astfel Gwan-hee stă lângă Gyu-ri.
- Exact ce voia Gwan-hee. - Ai dreptate.
Bei?
Da. Pot să beau,
dar de obicei n-o fac. Mă înroșesc la față.
Mi-a fost poftă de asta.
- Cola? - Da.
Tu ce vrei? Avem și soju.
Cum ai știut? N-o pot deschide din cauza unghiilor.
Mulțumesc.
Ce ar fi să toastăm?
Unu, doi, trei.
- Noroc! - Noroc!
Nu știu dacă ar trebui să beau.
Noroc!
Nu bei soju?
Nu pot să beau soju.
- Ce ziceți de un joc? - Să jucăm.
Putem juca ceva ce-mi place mie?
Dacă cineva te întreabă ceva,
- …trebuie să răspunzi. - Bine.
- Eu întreb primul. - Pe Ha-bin.
- Câte ai primit? - Câte?
Câte am primit?
O să beau.
- Ce macho! - Da, chiar este!
- Atunci, câte ai dat? - Câte?
O să bei din nou?
Ai auzit? A fost…
Cred că vrea doar să bea.
- Cred că-i place să bea. - Da.
Nu o să răspundă la nimic.
Nu știu dacă o să pot dormi la noapte.
Nu voiam să le dau indicii
ca să poată ghici pentru cine am votat.
Le-am dat bomboane lui Hye-seon, Gyu-ri și Ha-jeong.
- Jin-seok, e rândul tău să întrebi. - Da.
Nu te uita la mine.
Am băut destul.
Haide!
Câte bomboane ai dat?
- Eu? - Da.
Am dat una.
De ce întrebi?
Eram curios.
- Erai curios? - Da.
I-am dat o bomboană lui Ha-bin.
HA-JEONG - HA-BIN
Î: DE CE NU I-AI DAT BOMBOANĂ LUI GWAN-HEE?
M-am distrat cu el când am fost în Paradis,
dar, văzându-l aici cu toți,
am simțit că-s o rezervă pentru el.
Și, când a venit timpul să aleg, m-am gândit la Ha-bin.
O întreb pe domnișoara care bea cola.
Dacă băiatul căruia i-ai dat bomboana te invită în Paradis,
te duci?
Da.
- Da. - Bine.
Nu credeam că răspunde.
Da?
A zis că a dat doar o bomboană,
iar eu am primit cinci.
Înseamnă că Ha-jeong m-a ales pe mine.
Așa că voiam să știu ce simte pentru mine.
O întreabă dacă ar merge cu el.
- Doar ei doi știu. - Doar ei știu!
Sunt singurii care știu.
Atunci…
Am o întrebare pentru tine.
Tu câte ai dat?
Am dat trei.
Sunt multe.
- Ai dat multe. - Trei?
Le-am dat bomboane
lui Si-eun, Gyu-ri…
WON-IK LE-A ALES PE SI-EUN, GYU-RI ȘI HYE-SEON
…și Hye-seon.
Tu câte ai dat?
Câte ai dat?
Caută de băut.
- Beau? - Ai de gând să bei?
Le-am dat bomboane lui Won-ik, Ha-bin și Gwan-hee.
I-am dat una lui Gwan-hee
fiindcă îmi place cel mai mult.
Cât despre Won-ik,
voiam să-l cunosc mai bine.
Și i-am dat una lui Ha-bin fiindcă mi-a plăcut să vorbesc cu el.
- Întrebare. - Am eu una.
Pentru Jin-seok.
Câte bomboane de lămâie ai dat?
Una.
- Știe ce vrea. - Ce tare ești!
Când am ales,
i-am dat o bomboană lui Min-young.
Ai hotărât să te concentrezi pe persoana căreia i-ai dat bomboana?
De ce nu-l întrebi dacă vrea să fie cu ea?
- Întreabă-l dacă vrea să fie cu ea. - Nu?
Așa cred.
Pentru fata care se lasă pe spate.
- Eu? Bine. - Am o întrebare pentru Min-young.
Câte bomboane ai dat?
O să fie ciudat dacă spune „două”.
E nasol dacă spune „două”.
Patru.
- Patru? - Patru?
Cum ai putut?
Nu una? Nu pot să cred!
Patru?
E bine.
Trebuie să am grijă.
Trebuie să vorbim.
Nu vreau să te superi.
Nu m-am supărat.
Nu-mi vine să cred că ai ales patru persoane.
E dur.
- Nu, voiam doar… - Bine.
- E sinceră. - Voiam să vorbesc…
Nu e ușor.
Voiam să-i cunosc pe toți.
A făcut ce trebuia.
- Da. - Da.
Jin-seok trebuie să se trezească.
Le-a schimbat părerea despre ea și Jin-seok.
Am o întrebare pentru tine.
Câte ai primit?
Am primit patru.
- Patru? - Da.
Am o întrebare pentru Gwan-hee.
- Câte bomboane ai dat? - Câte?
Am dat doar una.
- Una? - Da.
Doar una?
- Ce? - Ce?
Am dat doar una.
- Una? - Da.
Doar una?
Am o întrebare pentru Gwan-hee.
Cine te interesează cel mai mult acum?
Sunt câteva persoane
care mă interesează acum, dar mă interesează
toate în mod egal.
- În mod egal? - Da.
Nu e una singură.
Atunci, sunt două?
- Sunt trei. - Trei?
Da, trei.
Ai o inimă mare!
- Trei? - Mă interesează trei persoane.
Ai dat una, dar îți plac trei?
- De ce ai dat doar una? - Ce înseamnă?
- Păi… - Fii sincer.
I-am dat-o persoanei despre care sunt curios.
A fost greu, fiindcă nu eram sigur ce simt.
LEE GWAN-HEE A ALES-O PE KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Atunci, n-ar trebui să ne spui cel puțin un nume?
Să ni le spună pe toate trei, dacă-i plac la fel.
- Ai dreptate. - Da.
Să ni le spună pe toate trei, dacă-i plac la fel.
- Nu cred c-ar trebui să spună. - Nu e o idee bună.
Nu cred c-ar trebui.
Să ni le spună pe toate trei, dacă-i plac la fel.
- Ai dreptate. - Da.
Cele trei persoane?
Ea, ea și ea.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru