SINGLE'S INFERNO
Vamos comer?
Sim.
O que estás a fazer? Pensei que íamos comer.
- Senta-te. São as últimas. - A sério?
Posso sentar-me aqui?
Força.
- Consegues? - Sim.
Mentira.
Vês? Não consegues. Quase caí.
És mesmo pesada.
Só aguento uns 60 quilos.
É o meu limite.
- Estava com saudades deles. - São iguais.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- Parecem recém-casados. - Parecem casados.
São divertidos.
- Adoro-os. - A sério.
Temos um jogo importante a fazer, antes de começarmos a beber.
- O quê? - Um jogo para decidir onde dormimos.
Que jogo vamos jogar?
É mesmo necessário?
- É o 2 Days and 1 Night? - É a primeira vez no Paraíso.
- É persistente. - É novidade.
- O vencedor decide onde dorme o perdedor. - É essa a regra?
- Está bem. - Por exemplo,
se te disser para dormires comigo, tens de dormir comigo.
Ou posso dizer-te…
- Sim? - … para dormires no sofá.
Claro, está bem.
Ou aos meus pés, naquela coisa de há bocado.
- Certo. - Disseste que é confortável.
Eu sei.
Quem começa o jogo perde sempre.
Não, eu nunca perdi.
- A sério? O que vamos jogar? - Sim.
Então…
Vês as amêndoas? Vou pegar em algumas
e tens de adivinhar se são em número par ou ímpar.
Só fazes isto para conseguires o que queres.
Fecho os olhos?
Podes abri-los.
Tenho aqui um número par ou ímpar de amêndoas.
Não podes ver no espelho.
ESPELHO
Não consigo. Vejo mal.
Mal vejo a minha cara daqui.
Está bem. Adivinha.
Diria que é par.
- Par? - Sim.
- Podes mudar de ideias. - Não.
- É a tua hipótese. - Não.
Conta-as.
Isto é irritante.
Ímpar.
Par.
Ímpar.
Pudeste mudar de ideias.
Então, onde durmo?
Bem…
Eu durmo na cama
e tu podes dormir aos meus pés
e guardá-los. O que achas?
- A sério? - O que te parece?
Não.
- Céus! - Caramba!
Não significa que quer que ela durma na mesma cama?
Tens razão. Está a provocá-la,
mas quer que fique no mesmo espaço. - Pois.
- A sério? - O que te parece?
Está bem. O teu desejo é uma ordem.
Nunca fiquei num quarto tão bom
e não acredito que tenho de dormir com vista para os teus pés.
Eu lavo-os antes de irmos para a cama.
Não estava implícito?
Esses pés vieram do Inferno.
Vai ser uma experiência memorável.
Pois.
YU SI-EUN E SON WON-IK
- Tens fome? - Sim.
Estou ansiosa por isto.
- Sim, eu também. - Pois.
Este quadro é tão bonito.
Combina com a tua camisola.
Tens razão.
É a camisola de que me tinhas falado?
Sim.
- A tua pele tem um tom frio. - A minha?
- Sim. - Achas?
Aposto que ficas bem de rosa-claro.
Trouxe uma camisola rosa.
A sério?
- Para a próxima, mostro-te. - Está bem.
Vou usá-la num dia importante.
Sim, devias.
Veste-te de rosa.
Ele deu-lhe uma pista.
Já tinham falado do assunto.
Pois tinham.
Ele está a dizer que é um dia importante.
- A sério? - O que achas?
- Fica-me bem? - Claro.
Fica-te lindamente.
Estás ótimo.
- A sério? - Sim.
Quero saber qual é o teu trabalho.
- O meu trabalho? - Sim.
Dou-te uma pista.
Ativos.
Ativos?
Imobiliária?
É isso?
És agente imobiliário?
- Imobiliária? - Sim.
Sim. Sou agente imobiliário.
- A sério? - Sim.
- És? Estou a ver. - Sim, sou.
A sério? Vendes casas?
- É isso? - Sim.
Tratas de transações.
- Sim, é isso. - Que fixe.
Sou agente imobiliário
e tenho 31 anos.
Não sabia que as agências imobiliárias eram tão chiques.
Parece muito mais fixe agora.
Como agente imobiliário,
o meu trabalho é ser mediador para edifícios e propriedades.
De momento, trabalho na Pent Team,
que é uma equipa de consultores imobiliários
para propriedades de luxo, em Cheongdam e Hannam.
SON WON-IK, 31 ANOS AGENTE IMOBILIÁRIO
Olhem para ele de fato.
Parece uma pessoa totalmente diferente.
- É atraente. - Sim.
Consegues adivinhar o meu trabalho?
Violinista.
A sério? Porque achas isso?
Parece que toco violino?
Tem que ver com o teu cabelo ondulado.
Imagino-te facilmente a tocar violino. Estou errado?
Sim, sou modelo independente.
Certo.
Neste momento, trabalho como modelo independente.
Tenho 27 anos.
Faço vários tipos de trabalho,
nas indústrias do casamento, moda e beleza.
O que me satisfaz no meu trabalho
é poder vestir todo o tipo de vestidos bonitos.
YU SI-EUN, 27 ANOS MODELO INDEPENDENTE
- É fixe. - É?
Pelo teu tom de voz e pela forma como falas,
também pensei que podias ser locutora, ou assim.
Estava indeciso entre as duas opções.
- Locutora? - Sim, dás essa sensação.
Foi o que pensei.
A sério?
YUN HA-JEONG E LEE GWAN-HEE
Que tal um jogo para beber?
- Vamos jogar ao Verdade ou Bebe. - Certo.
Se não quiseres responder, bebes. O que achas?
Está bem.
Já conheceste quatro homens, incluindo eu e o Min-kyu.
Dos quatro, há alguém com quem queiras passar mais tempo?
Ou estás mais curiosa em relação às pessoas que ainda não conheceste?
Depois de te conhecer a ti e ao Min-young,
diria que estou 60 % curiosa e o resto é 40 %.
Estás 60 % curiosa?
- Também estaria curioso. - Pois.
Estás mais curiosa por conhecer os outros?
Um pouco.
E tu? Já conheceste toda a gente.
Sim, já.
- Mas, na verdade… - Sim?
… há uma pessoa com quem gostava de falar.
Há uma pessoa.
Quem?
Não a conheceste.
- Alguém que não conheci? - Sim.
Chama-se Gyu-ri.
Não tive oportunidade de falar com ela.
Por isso…
- A sério? - Sim.
Gostava de poder falar com ela.
O quê? Estava a correr tão bem.
Ele não está a brincar.
- O Gwan-hee é honesto. - Pois.
- Está perturbada. - Sim.
- A sério? - Sim.
Gostava de poder falar com ela.
- É a minha vez de perguntar? - Claro, pergunta.
Estiveste no Paraíso com dois homens.
És um deles.
Sim, ontem e hoje. Vieste duas vezes.
Digamos que, amanhã, dizem ao Min-kyu e a mim
para esperarmos, cada um no seu carro, em frente ao átrio.
Estamos os dois à tua espera.
- Está bem. - Nessa situação,
em que carro entravas?
- Podes beber e não responder. - Não posso dizer.
Deixava de ser divertido.
Bem… Se não podes responder, bebe.
Vá lá, não é justo.
- Ainda tens mais homens para conhecer. - Hipoteticamente?
Vamos ser constantemente obrigados a tomar decisões.
É só uma dessas situações.
Bebe.
- Porquê? - Prefiro.
- Não queres saber a resposta? - Já não.
- O quê? Ficou tão frio. - Está chateado?
- Porquê? - Pode estar desiludido.
Porque é que amuou?
- Porquê? - Prefiro.
- Não queres saber a resposta? - Já não.
Se não queres saber…
Mesmo que me escolhas, vou ficar ofendido.
- Porquê? - Bebe.
- Porquê? - É tarde.
Porquê?
O amor é oportunidade.
Essa hesitação faz-me pensar que me escolheste
para me fazeres sentir melhor. - Não estou indecisa.
Só não sabia se podia dizer algo assim.
Porque não poderias?
Bem, quero dizer…
Não quero ouvir a resposta.
A sério? Então, bebe tu.
Posso responder agora.
É tarde.
Não importa. Posso responder à pergunta.
Não há nenhum limite de tempo.
- Certo, eu bebo. - Certo.
Bebo porque estou chateado.
Porque estão a discutir? Não é nada de mais.
Ele chateou-a há bocado quando disse que estava curioso em relação a outra.
"Estou interessado numa rapariga que não conheces."
- Isso foi mais ofensivo. - Pois.
Acho que o Gwan-hee ficou um pouco desiludido.
Não quis parecer mesquinho dizendo-lhe porquê.
- Não quis ser injusto. - Pois.
- Alguém mesquinho. - Injusto.
- É muito duro? - Não se esqueçam da Da-hee.
Pois, optemos por intolerante.
- Mas ele exagerou. - Sim.
Porque estás tão chateado?
Então, devia ter respondido logo à pergunta?
Esquece.
O que se passa?
Porque estás todo chateado?
Quero dizer…
Vamos para a cama?
Gwan-hee, estás chateado?
Não. Porquê?
Nota-se.
- Não estou. - Nota-se bem.
Sinceramente,
gostava que tivesses dito: "Escolhia-te a ti, estamos aqui juntos."
- Mas tu… - Devia ter dito logo isso?
Assim que perguntaste?
Podia ter respondido à pergunta,
mas estava a tentar perceber como dizê-lo.
Estava a organizar os meus pensamentos.
Não costumo ser uma pessoa
que faz longos discursos.
Quando gosto de alguém, não explico porquê.
Digo só que gosto.
Preciso de um motivo?
Eu sou assim.
Certo.
Se alguém me atrai, digo à pessoa que gosto dela.
Para mim, é assim.
Está bem.
- Ela soube acalmá-lo. - Sim.
- Ele sente-se melhor. - Sim.
A Ha-jeong é a única que sabe lidar com o Gwan-hee.
Claramente gosta dele. Diz-lhe o que ele quer ouvir.
Porque não estás deitada?
Queres que durma aqui?
Que tal eu dormir aqui?
Não, dorme aqui.
Vá lá. Não podes voltar atrás com a palavra.
Não tinha ficado decidido eu dormir aqui.
- Chega? - Posso, ao menos, ter um cobertor?
Posso ter uma almofada?
Está bem, é o mínimo que posso fazer.
Vai mesmo dormir ali?
Vai acabar por lhe dizer para ir para a cama.
- De certeza. - É, não é?
- A Ha-jeong… - Ele não o faria.
A sério, aos pés dele?
Vamos ver o que acontece.
- Nem pensar. - Não pode dormir ali.
Ressonas?
Vou ressonar alto por despeito.
Até vou ranger os dentes.
Toma. Usa um bocado disto.
O que é?
- Onde? - A tua mão.
Para que serve?
Faz isto e esfrega na parte de trás do pescoço.
Mais para trás.
- Ajuda a dormir. - Foi o que pensei.
Sinto-me…
Deita-te. Eu aconchego-te.
Deito-me onde?
Aqui?
Que coisas ridículas acontecerão amanhã?
Estás entusiasmado? Eu já não estou.
Estás preocupada?
- O quê? - A sério?
- A sério?
- Vai deitar-se. - Onde está ela?
Naquilo, aos pés da cama.
- Parece um sofá. - A sério?
Sim, aos pés dele.
- Nem pensar. - Se ela dormir ali,
ele tem problemas.
A sério.
Estou surpreendido por ela alinhar.
- Devíamos dormir. - Sim, apaga a luz.
Quem está mais perto devia apagá-la.
Não, é quem se levanta que apaga a luz.
- Na minha terra, é quem está perto. - Fica quem se levanta.
- Então… - Agradecia que o fizesses.
- Vou dormir. - Está bem, eu apago.
- Apago a luz e durmo na sala. - Porquê?
- Não posso dormir contigo. - Porquê?
Durmo com a luz acesa.
- A sério? - Sim.
- O quê? - O quê?
O quê?
É a sério?
Mas…
Dorme aqui. Eu durmo na sala.
- A sério? - Sim.
Porque te vais embora?
- Dorme bem. - Isto é inesperado.
Volto daqui a cinco minutos para ver como estás.
Não, esquece. É demasiado tarde.
Dorme no chão.
Não, eu ia dormir aqui, mas…
- Não, eu venho ver. - Não.
- Eu volto. - Não, dorme na sala.
Ele dorme mesmo de luz acesa? O que se passa?
Usa uma venda com as luzes acesas?
- Mas… - Pode ser por simpatia.
Não percebo o que se passa. Vocês percebem?
Sou só eu?
- Vamos tentar perceber. - Sim.
Pode ser estranho
duas pessoas que acabaram de se conhecer dormirem no mesmo quarto.
Ele pode ter saído do quarto por consideração.
- Acho que não é isso. - Nesse caso,
devia ter dito:
"Não durmas aí. Dorme confortavelmente na cama.
Eu durmo na sala."
- Mas ele não é assim. - Exatamente.
- Ele não é assim. - Gosta de brincar
e é simpático à sua maneira.
É tão difícil de compreender.
O quê? A sério?
- Na verdade, concordo com o Kyuhyun. - A sério?
O Gwan-hee parece ser
bastante rigoroso em relação às regras dos jogos.
A Ha-jeong alinhou e isso deixou-o contente.
- Ele gostou. - Deu-lhe um desconto.
- Deixou-a ir para a cama. - É isso.
- Claro, vamos assumir isso. - Tenho a certeza.
Este incidente pode levar a Ha-jeong…
- Ela pode mudar de ideias. - Sim.
- Acho que não. - Não?
- Concordo. - Acho que vai
continuar a alinhar e a gostar dele.
Vão discutir e fazer as pazes.
- Acho que vai ser assim. - É possível.
O que é isto? Rosas?
YU SI-EUN E SON WON-IK
Acho que são rosas.
- Pois são. - Sim.
Se estivéssemos no Inferno,
o que estaríamos a fazer? - Pois.
Esta parece um coração. Não é gira?
Sim, é gira.
Tão bonito.
- Queres jogar um jogo? - Claro, que jogo?
- A corrente de palavras? - Está bem.
- A sério? - Vá lá.
É um clássico. Vamos, Won-ik.
Estão a gozar?
- A corrente de palavras? - Está bem.
Quem perder, tem de dizer algo de que gosta na outra pessoa,
em termos de aspeto ou personalidade.
- Temos de ser sinceros? - Sim.
Não devíamos simplesmente falar, em vez de ser um castigo?
Então, que tal cada um dizer uma coisa?
Claro.
Como já mencionei,
és basicamente o meu tipo ideal, em termos de aparência.
Mas, quando falámos, atraíste-me mais.
Posso não te conhecer bem,
mas sinto que és uma pessoa ponderada.
Essas são as coisas
que me fizeram sentir atraído por ti.
É fácil falar contigo.
Gosto de homens fofos e acho que és fofo de muitas formas.
Acho que me abri muito contigo.
Quando é que isso começou?
Depois de virmos para aqui.
Estou a ver.
Obrigado.
- Não. - É difícil de ver.
- Obrigado. - Porque estás tão…
O quê?
Pareces um robô.
- Porquê? Só queria agradecer. - Pareces um robô.
Quem diz isso após uma pausa de 30 segundos?
- A sério? - Sim.
Está bem.
Qual é a graça?
Nunca conheci ninguém mais tímido do que eu.
- A sério? - Sim.
Não sou assim tão tímido.
Vá lá, a sério?
Vamos ser sinceros, a partir de agora.
- Sim. - Vamos jurar.
Juro.
Está selado.
- É a sério. - Certo.
Espero poder voltar a nadar contigo.
- Eu também. - O que achas?
Queres voltar a nadar comigo?
- Tem de ser nadar? - Não.
Pode ser outra coisa, como ir a um bom restaurante.
Não precisa de ser nadar.
Um bom restaurante parece-me bem.
- Certo. De certeza? - Seria melhor se fosses mais natural.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Ele finge que não é tímido, mas é.
Gostei muito de ver a confiança do Won-ik
quando o vimos a trabalhar como agente imobiliário.
Jogar à cadeia de palavras na banheira é um pouco…
- Desiludiu-me. - É um spa.
Banheira…
- Quem te ouvisse… - Pois.
Encolhi-me assim que ele falou nesse jogo.
A Si-eun disse-lhe que gostava que ele fosse mais natural.
Foi certeira ao dizer isso.
- A Si-eun também é tímida. - Pois.
Mas teve de guiar a conversa, já que ele é mais tímido.
Pois foi.
Acho que ela gostaria mais dele se ele tivesse guiado a conversa.
- Também acho. - É pena.
- Compreendo-o. - Não é assim tão simples.
Naquela situação,
ser muito tímido é negativo, do ponto de vista da mulher,
mas ser demasiado hábil também. - Pois.
O que é que o homem devia fazer?
As mulheres gostam de homens um pouco tímidos
e que saibam conversar. - Sim.
- Querem equilíbrio. - É difícil.
- Ele esforçou-se. - Mas é difícil.
Ele sugeriu um jogo, mas não funcionou,
tal como a sugestão de irem nadar.
- Não sabe mais o que dizer. - Sim.
DIA 3
PARAÍSO YUN HA-JEONG E LEE GWAN-HEE
- Gwan-hee. - Sim?
O que estás a fazer?
Como te sentes?
Eu? Dormi bem, graças a ti.
Podias ter-te levantado durante a noite
para veres como eu estava e para me cobrires.
Dormiste confortavelmente sozinha…
- Vá lá. - … neste quarto enorme.
Lembras-te do que eu disse na noite passada?
Estás a dormir?
Porque estás a dormir aqui?
- O quê? - Porque estás aqui?
Vem dormir para o quarto.
- Vais sentir-te desconfortável. - É por isso?
A sério, não faz mal.
Há duas camas enormes.
Vou dormir aqui por ti.
A sério, não faz mal.
Deixei claro que não me importo.
Mas dorme aqui, se quiseres.
Faz o que quiseres.
Boa noite.
Estava a ser simpático.
Sim, de certeza que foi isso.
O Gwan-hee deve estar a pensar:
- "Sou tão fixe." - Pois.
Exatamente.
Eu é que sei.
- Pois. - "Eu é que sei."
Eu é que sei.
Eu disse-te que não fazia mal.
Por isso, não podes queixar-te disso agora.
Vamos comer.
Bom apetite.
Esta combinação é ótima.
- É doce de morango? - Doce e manteiga.
Tenho a cara inchada?
Tenho, não tenho?
Não?
Está igual.
- Ontem, também estava inchada. - Estava?
Ele é totalmente imprevisível.
Gwan-hee.
- Adoro isto. - Céus!
A Jin-kyung está a ficar farta.
- Estás bem? - Eu batia-lhe.
A Ha-jeong já é totalmente imune.
Completamente.
Já não a incomoda.
- Nem quer saber. - Pois.
- O Inferno mais sensual… - Estou nervosa. E tu?
- … Single's Inferno. - Medo.
A partir de hoje,
os dois Infernos vão transformar-se num.
Que fixe.
Chegou o dia.
A Ha-jeong parece contente.
Sim.
A partir de agora, é guerra.
Achas?
- Como estão os teus ouvidos? - Bem.
Encosta-te a mim e dorme.
- Parecem um casal. - Eu disse que ela gosta dele.
- Céus! - O que foi aquilo?
O quê?
Aquilo diz tudo. O que acontece no helicóptero é real.
- Deram as mãos naturalmente. - O helicóptero revela muito.
As viagens são importantes.
Está tudo bem.
INFERNO
- Que emocionante. - Pois é.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Prazer em conhecer-vos.
Olá.
- Prazer em conhecer-vos. - Igualmente.
O que é isto?
Está feliz por ver o Jin-seok.
Foi tão engraçado quando o vi.
Ele não parava de olhar para mim com um sorriso.
Não queria que se notasse, mas não sabia se conseguia esconder,
por isso, evitei olhar.
Não está cá ninguém.
Devemos ser os primeiros.
- Disseste que sabias nadar no mar. - No mar?
- Quando me mostras? - Daqui a pouco?
Eu não vou. Fico só a ver.
Ainda era levada pela corrente.
- Achas? Por aqui. - Sim.
- Dá-me a mão. - Dou-te a mão?
- Sim. - Está bem.
- Céus! - Adoro isto.
Adoro-os tanto.
- Espero que funcione. - Adoro-os. Espero que fiquem juntos.
Parecem um casal antigo.
- Por favor. - Sim.
- Dá-me a mão. - Dou-te a mão?
- Sim. - Está bem.
Chegámos.
O que estarão a fazer?
Vais conhecer pessoas novas.
Acho que estou a ouvi-los.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Bem-vindos. - Olá.
- Olá.
Olá.
Não conhecemos nenhum deles.
Olá.
- Olá. - Isto é tão…
Olá.
- Olá. - Olá.
A Si-eun destacou-se, em termos de primeira impressão.
A partir de agora, vamos passar tempo juntos,
espero conseguir aproximar-me.
O Min-woo chamou-me a atenção
porque parece fazer o meu tipo e ser uma alma gentil.
Seria bom poder falar com ele.
Olá.
- Olá. - A mesa está mais comprida.
- Olá. - Olá.
Olá.
Chegaram juntos de forma tão natural
e ele nem se deu ao trabalho de olhar para mim.
Parte de mim estava zangada, outra parte de mim estava com ciúmes.
Ontem, fiquei no Inferno e comi ramyeon.
Pensar que ele se aproximou de alguém novo
incomodou-me.
- Olá. - Olá.
Há quanto tempo…
Olá.
Não te via há muito.
O Paraíso foi divertido?
Foi bom.
Estou a ver.
Estão a trocar olhares.
- Meu Deus! - Já está tão intenso.
Comeste tarte de mirtilo?
Sim, comi.
Comi um pedaço.
Pareces tão feliz.
- Dormi bastante bem. - Dormiste?
Naquele dia, não dormi bem.
Estou a ver.
Estiveram sempre aqui?
Não te vou contar.
Quando chegámos, a Hye-seon parecia interessada no Gwan-hee.
Chamemos-lhe intuição feminina.
Incomodou-me um pouco.
- Chegaram. - Ali vêm eles.
Olá, malta.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Onde… - Senta-te.
Eu sento-me aqui.
Devia sentar-me aqui.
- Olá. - Sobreviveram.
Sãos e salvos.
- Como estás? - Estou bem.
- Comeste tarte? - Sim.
O Min-kyu foi ao Paraíso com a pessoa de quem eu gosto,
acho que pode ser a minha concorrência, a partir de agora.
Fiquei empolgado.
Acho que, a partir de hoje, as coisas vão ficar interessantes.
Instintivamente, comecei por analisar todas as mulheres.
Depois, olhei em volta e analisei os homens.
Nenhuma das raparigas se destacou.
Não penso em ninguém como concorrência.
Acho que o meu charme não tem igual.
Acho que sou eu.
Tenho o que é preciso para ganhar.
É como a Show Me The Money.
Está a ficar tenso, certo?
Quando estavam todos juntos, não sentiram a tensão?
- Sem dúvida. - Pareciam…
Sustive a respiração.
Isto é divertido.
Como foi o Paraíso?
É difícil dizer.
É divertido estar com ele,
mas não sei se me sinto atraída.
- Sinto o mesmo. - Pois.
- Disse que ele parecia um irmão. - Comigo não foi assim.
A sério?
Se fosse assim, ao menos, sentia-me confortável.
Brincámos muito.
- Ele não é assim. - Ele levou-me às costas.
- O quê? - Cavalitas.
Sim, contaste-nos ontem.
Estivemos muito longe disso.
- Só brincámos com pétalas. - A sério?
- Até isso o deixava tímido. - Que fofo.
Isto é hilariante.
Sinceramente, fiquei confusa.
Não sei.
Diverti-me mais do que esperava.
Não estava ansiosa por ir para o Paraíso,
mas foi muito bom.
É, não é?
Como foi? O primeiro foi diferente do segundo?
Totalmente diferente.
- Até a atitude? - A atitude também.
Foi muito diferente.
Estás curiosa em relação a alguém desta ilha?
Como é o Min-woo?
O Min-woo?
É muito simpático.
- Acho que é boa pessoa. - Não faz o teu tipo?
- O quê? - Não faz o teu tipo?
Em termos de aparência…
- Dos três, faz o teu tipo? - Sim.
Mas, quando falámos, não…
- Não gostaste? - Não.
- Com o Min-woo? - Sim.
Mas não sei
se é por causa das limitações daqui,
ou se ele é mesmo assim.
Agora, vão jogar um jogo de casais para ganharem uma refeição especial.
Por favor, vistam os fatos de banho
e vão até à praia. - Fatos de banho!
Um jogo de casais?
- Jogo de casais. - Hora da porrada.
É a oportunidade de conquistarem.
Estou entusiasmada. O que será?
O que é aquilo?
O que é?
- Devemos ter de tirar algo da caixa. - Sim.
- Pareces bronzeada. - Céus!
Não devia fazer isto.
Céus!
- Não consegui evitar. - São tão atléticos.
Céus!
Não sei para onde olhar.
Vão formar pares antes do jogo.
Quem tirar da caixa as bolas da mesma cor, formará um casal.
O concorrente masculino que tirar a bola preta
não poderá participar no jogo.
Raios!
É cruel.
Vamos começar o sorteio.
Aqui está.
Tirei uma branca.
HA-JEONG, BOLA VERMELHA
- Que cor tiraste? - Vermelho.
AN MIN-YOUNG, BOLA VERDE
A minha é azul.
KIM GYU-RI, BOLA AMARELA
Agora, concorrentes masculinos, tirem uma bola à vez.
O Min-woo e a Gyu-ri não tinham qualquer coisa?
- A Si-eun também está interessada nele. - Pois.
Não. Vá lá!
- Não, Min-woo. - A sério.
- Os calções pretos deram azar. - Como pode ter tanto azar?
CHOI MIN-WOO ESTÁ IMPEDIDO DE PARTICIPAR NO JOGO DE CASAIS
- A sério. - Bola preta?
- Céus! - A sério.
- Tirou a preta. - Não acredito.
Que azar.
- Meu… - Incrível.
Não acredito.
A probabilidade era menor que 20 %.
Isto está errado.
Como é que a primeira é a preta?
A An Min-young e o Park Min-kyu tiraram a bola verde.
A Yun Ha-jeong e o Son Won-ik tiraram a bola vermelha.
A Choi Hye-seon e o Lee Gwan-hee tiraram a bola azul.
Reencontramo-nos.
CHOI HYE-SEON E LEE GWAN-HEE
A Yu Si-eun e o Yun Ha-bin tiraram a bola branca.
SI-EUN E HA-BIN
Só falta ele.
A Kim Gyu-ri e o Lee Jin-seok tiraram a bola amarela.
Não achas que vou ganhar?
Nós conseguimos.
Sim, vai correr bem.
- Olá. - Olá.
Olá.
Temos cinco casais.
O jogo do dia é fazer agachamentos em casal.
… agachamentos em casal.
Desculpa.
Não faz mal.
Os homens têm de pegar nas mulheres
e fazer agachamentos quando ouvirem o sinal.
Se a mulher cair
ou se o homem não fizer um agachamento, o casal será eliminado.
Conto contigo.
Temos de ganhar.
Estás confiante?
Nada.
O casal que ficar em primeiro lugar, será premiado
com lagosta e cerveja.
- Cerveja? - Massajo-te as pernas?
Quanto consegues levantar?
Achas que podes comigo?
- Gosto de vermelho. - Prepara-te.
É uma questão de orgulho.
O Jin-seok vai ser bom nisto.
Homens, por favor, peguem nas mulheres.
Desculpa.
Ninguém quer sair primeiro.
- O Jin-seok é forte. - Mostrem o que valem.
Preparados.
- Tu consegues. - Eu consigo.
- Posso fazer isto? - Sim.
Tens o coração acelerado.
- Disparou. - Sim.
Já estás cansado?
É difícil, mas tudo bem.
Não faz mal se não conseguires.
- Está a acelerar. - Estás mal.
Porque são todos tão bons?
Podes pousar-me, se quiseres.
Quantos fizemos?
MAIS DE 40 AGACHAMENTOS
- Mais de 40? - Mais de 40?
- Céus! - Fantástico.
Que loucura.
O Jin-seok parece estar bem. Aposto que fazia muitos mais.
Estou cansada só de me segurar.
Quanto tempo vai continuar?
- Vou deixar-te cair. - O quê? Não.
Não.
- Aguenta. - Está bem.
A Yu Si-eun e o Yun Ha-bin foram eliminados.
SI-EUN E HA-BIN ELIMINADOS, 44 AGACHAMENTOS
- Muito bem. - Igualmente.
Desculpa, Min-young.
Acho que te vou largar. Desculpa.
A An Min-young e o Park Min-kyu foram eliminados.
Não conseguimos ganhar. Podes pousar-me.
Podes parar, se estiveres cansado.
Estás cansada?
Queres parar?
Não.
Sinto-me como um saco de batatas.
70 AGACHAMENTOS
Estás cansada?
- Setenta? - O quê?
- Fizeram 70?
- Não esperava que o Won-ik fosse tão bom. - Sim.
- O Won-ik é um lutador. - Sim.
Não é atleta profissional. É agente imobiliário.
A sério.
- Estão a aguentar muito. - Pois estão.
Que loucura.
Bom trabalho.
Estiveste ótimo.
A Choi Hye-seon e o Lee Gwan-hee foram eliminados.
ELIMINADOS, 74 AGACHAMENTOS
Ótima forma.
- Ele parece tão fixe. - É a sério.
- Muito bem! - Que loucura.
Vamos!
Vocês conseguem.
Parecem tão fixes.
Quero parar.
É difícil de acreditar.
- Estão no limite. - O Won-ik pode ganhar.
Acho que vou cair.
Mal se aguentam.
Usa os braços.
Não consigo olhar.
Não consigo.
Não pode ser.
- A sério? - O Jin-seok?
Não consigo.
- Não acredito! - Não acredito!
A Kim Gyu-ri e o Lee Jin-seok foram eliminados.
Estiveste bem.
HA-JEONG E WON-IK GANHARAM
Ótimo trabalho.
- Que loucura. - A sério?
Não acredito.
Não estava à espera.
O Won-ik é fantástico. Não acredito.
- És tão fixe. Boa. - Não acredito.
- Que loucura. - É inesperado.
- Incrível. - És bom nisto.
Como vencedores do jogo de casais,
o Son Won-ik e a Yun Ha-jeong vão ter uma refeição especial.
Dá cá cinco. Bom trabalho.
Achei que o Won-ik ia ser o primeiro a sair,
mas ele ganhou. Não estava nada à espera.
Fiquei tão chocada, que mal tive tempo de o admirar. Estava…
Adorei.
Este jogo fez-me olhar para ele de outra forma.
Hoje, os casais que jogaram juntos
terão um almoço a sós.
E o Min-woo?
Não lhe está a correr bem.
- Vamos comer lagosta graças a ti. - Vá lá. Não fiz nada.
O mérito não é meu.
- Não é a primeira vez que comemos aqui? - Pois é.
A sério…
- Que louco. - Vamos?
Tem bom aspeto.
- O que é? - O que é isto?
Há tanta comida.
Porque é tão grande?
Adoro o ambiente.
- Saúde? - Claro.
- Ótimo trabalho. - Igualmente.
O que é aquilo?
Deve ser a refeição especial.
Podemos comer aquilo quando quisermos.
- Não precisamos. - Céus!
- Como estão as pernas? - Bem.
- Tens os braços cansados? - Um pouco.
Aposto que sim.
Deves ter comido muito ramyeon. Estavas pesada.
Pensei que ia morrer.
Céus!
Também me esforcei por me segurar.
Percebi uma coisa durante o jogo.
Percebi que também foi difícil
para as mulheres. - Sim. Tive de me segurar bem
para aliviar o peso.
É aquilo?
Aposto que é batata-doce.
A vista é boa.
Bela vista para comer batata-doce.
Não é nada mau.
Pelo menos, há hidratos de carbono.
Toma.
Obrigada.
- Não se pode comer a pele? - Pode.
Que masculino.
Como foi ontem?
- Ontem? - Sim.
Bem…
Foi bastante divertido.
Convidaste-a para falar a sós?
Não foi isso que aconteceu.
Depois de ires embora, eu também ia,
mas a Ha-jeong veio ter ao carro.
Conhecemo-nos assim.
Falámos muito.
Deves ter descoberto o que se passava no carro.
- Sim. - Ela disse-te?
- Deves ter ficado surpreendida. - Sim.
Pensei em ti.
Se estivéssemos juntos,
terias reagido de forma efusiva.
Conseguia imaginar.
Fiquei chocada, as sobrancelhas chegaram aqui.
Achei que ias voltar para o Paraíso.
Não queria ir com ninguém.
- A sério? - Sim.
Estou a ver.
Quando voltei a ver-te,
depois de estarmos separados, foi muito estranho.
Mas voltar a falar contigo assim lembra-me
o tempo que passámos juntos.
- É tão diferente com ela. - Pois é.
- Parece confortável com ela. - Sim.
Fazem um melhor par?
Quando comemos juntos naquele dia,
comi muito mais do que ontem.
Ontem, mal comi.
Porquê?
Não gostaste da comida?
Não foi isso.
Foi…
Como devo dizer?
Acho que foi o ambiente.
- A sério? - Sim.
Além disso, estava muito cansado.
Soube bem.
Gostei que tenha pensado em mim quando estivemos separados
e da forma como falou do que gosta em mim.
Fez-me pensar que talvez tenha
gostado mais de mim do que dela.
Isso fez-me sentir bem.
Qual é o teu ponto forte, comparando com as outras mulheres?
Ele perguntou mesmo aquilo?
"O meu ponto forte é…"
Não é uma pergunta para os colegas do basquetebol?
- "Qual é o teu ponto forte?" - Pois.
"Lançar e passar."
"Os meus pontos fortes são driblar, velocidade e lançamentos de triplos."
Ele é hilariante.
Qual é o teu ponto forte, comparando com as outras mulheres?
Acho que tenho o melhor físico e proporções corporais.
Então, qual achas que é o meu ponto forte?
O teu?
És bonito.
E então? Os outros são feios?
Os outros são feios.
- É a resposta perfeita. - O Gwan-hee adora elogios.
"E então? Os outros são feios?"
- Viram o sorriso dele? - Sim.
Gostava de realçar algo.
Não hesitou, ao contrário da Ha-jeong.
- Sim. - O Gwan-hee não gosta disso.
- Ele queria isto. - Boa.
Certo.
E então? Os outros são feios?
Os outros são feios.
Só te importas com o aspeto?
A altura é o mais importante.
- É isso. - A altura?
Eu sou o mais alto.
- Sim. - Sim, sou o mais alto.
Quando lhe perguntei do que gostava em mim,
a Ha-jeong tentou evitar responder.
Por outro lado, a Hye-seon respondeu sem hesitação
e foi mais expressiva em relação ao que sente por mim.
A diferença nas atitudes delas
fez-me sentir mais atraído pela Hye-seon do que pela Ha-jeong.
- Ele tinha razão. - Ele é bom.
- Hanhae! - És perspicaz.
- Céus! - Sabem?
Estou surpreendida
por o Gwan-hee ter um lado sério.
É muito mais calmo quando está com a Hye-seon.
Não se limita a brincar
e parece falar mais sobre si próprio.
- Fiquei surpreendida. - Ele picou-a
quando perguntou se tinha comido muito ramyeon.
A Ha-jeong teria atirado uma resposta,
mas a Hye-seon limitou-se a rir com ele.
O Gwan-hee começou a fazer menos piadas e ficou mais sério.
Muda, dependendo de com quem está.
É verdade.
A Hye-seon pode ser um melhor par, mas, da perspetiva do espetador,
ele e a Ha-jeong são mais intrigantes.
Merecemos entretenimento.
São divertidos.
Porque estamos aqui reunidos?
Pois. Vamos descansar?
Gostava…
… de falar com a Si-eun.
- O quê? - Quer falar com a Si-eun?
Gostava de falar com a Si-eun.
Vou falar com a Min-young.
Está bem.
Posso ir buscar o guarda-sol?
- Um guarda-sol? Vai. - Está bem.
Tiveste oportunidade de ver a ilha?
Não, só a visita rápida de há bocado.
- Pois. - Sim.
E o almoço? Comeste sozinho?
Sim, à mesa.
A sério? Deves ter-te sentido sozinho.
UMA HORA ANTES
Como era o teu Inferno?
Este sítio é muito melhor.
- É o que todos dizem. - O terreno era tão irregular.
Era muito difícil andar.
- A sério? - Sim.
- Cuidado com os pés. - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Ficaste surpreendida por eu querer falar contigo?
Sim, um pouco.
- Não estavas à espera? - Não.
Não?
- Não mesmo. - A sério?
É que parecias ser uma pessoa calada.
A sério?
Quando te vi,
achei que eras bastante tímido.
- Quando me viste? - Sim.
- Sou bastante tímido no início. - Certo.
Mas acho que estou a habituar-me a isto.
Há pessoas que ainda não conheci
e com quem queria falar. - Certo.
Fiquei curioso em relação a ti.
O que achas de mim?
Pareces muito calma.
Pareces muito composta.
A sério? Estou a ver.
É o que parece.
Mudo quando nos aproximamos.
Tornas-te o oposto?
- Torno-me brincalhona. - Certo.
- Torno-me bastante alegre. - Alegre?
Sim, os dois lados coexistem dentro de mim.
- Coexistem? - Sou charmosa de várias formas.
Sou mais falador com quem
sou próximo. - Aposto que sim.
Para mim, depende das pessoas.
Se a outra pessoa for tímida, também fico muito tímida.
Somos dois envergonhados num encontro.
Em vez de tomares a atitude oposta, imitas a outra pessoa?
Costumo adotar o estilo da pessoa com quem estou.
A sério?
- Céus! - Está muito mais alegre.
Tens razão.
Está diferente do que estava com o Won-ik.
O Min-woo também é tímido e demora a ganhar confiança,
mas ela deixa-o à vontade. - Sim, ele costuma ser tímido.
É, não é?
O Min-woo e o Won-ik têm estilos diferentes.
- Sim. - O Won-ik nem conseguia
olhá-la nos olhos. - Sim.
Mas o Min-woo comunica, mesmo sendo tímido.
- Sim. - Por isso é que ela está mais…
O Min-woo tem um olhar sonhador.
- Sim. - Olha para ela de uma certa forma.
- Sim. - A Si-eun ganhou vida.
O que tens feito?
Eu? Também comi ramyeon.
- Ramyeon? - Sim.
- Então, não foste para o Paraíso. - Não.
Na verdade, gostei de rachar lenha e assim.
- Eu também. Adorei. - Foi divertido.
Mas foi muito difícil fazer fogo.
Só isso é que foi difícil?
Foi difícil não te ver.
- Demoraste a dizê-lo. - Sou teu servo, Min-young.
Ótima resposta.
Ele sabe o que dizer.
- Aqueles olhos de sonho. - "Sou teu servo."
Foi difícil não te ver.
- Demoraste a dizê-lo. - Sou teu servo, Min-young.
Estou em apuros.
É hilariante.
Quero dizer, pensei em ti e assim.
Também pensei em ti.
- A sério? - Sim.
Dói-me o coração.
Disse-lhes que tinha saudades.
- Disseste? - Sim.
Fico feliz por saber.
Mas só um pouco.
Devias dizer-me que tiveste muitas saudades.
Só um pouco.
Estou feliz na mesma.
- Estás? - Sim.
Quando soube que vínhamos,
pensei que ia, finalmente, poder ver-te.
- A sério? - Sim.
Não sei se isso é a sério.
Claro que sim.
A sério.
Tive mesmo saudades tuas.
Também eu.
Para mim, as primeiras impressões são o mais importante.
O que vem depois é se nos entendemos ou não.
- Divertimo-nos, não foi? - Sim.
Conheceste pessoas novas. Como foi?
- Estou contigo. - O quê?
Agora, estou contigo.
Podes estar curioso em relação a alguém.
- Não? - Não.
- Resposta masculina. - Sim.
Não costumo ter curiosidade em relação a várias coisas ao mesmo tempo.
- Estou a ver. - Eu só…
Focar-me numa coisa já é difícil, quanto mais em duas ou três.
Devia focar-me numa coisa.
Foi bom?
- Foi bastante bom. - Escreve.
- Essa foi boa. - Eu sei.
Isto é divertido.
Hoje, estou mais à vontade.
- Adoro o que ele disse. - É sincero.
- Não a deixa ansiosa. - Pois.
É uma pessoa séria.
Vai depender da decisão da Min-young.
- Pois. - Sim.
Vem cá fora.
- Eu? - Sim.
"Vem cá fora."
- Aqui vamos nós. - Ela chamou-o.
- Estou ansioso! - Céus!
Aonde vamos?
- Volto já. - Vamos dar uma volta.
- Uma volta? Sim. - Sim.
- Vão dar uma volta? - Sim.
- Vou buscar os óculos. - Vamos dar uma volta.
Aonde vamos?
Vamos por aqui.
É bonito.
Parece a floresta de um conto de fadas.
- Pois parece. - Encaixo bem, não achas?
- Diz que sim. - Eu não encaixo melhor?
- Claro. - Boa.
Isto é bom.
Trouxeste alguma coisa? Tiveste um banquete.
- O quê? - Não há restos?
- Era tão bom, que comi tudo. - A tua lealdade?
Esvazia os bolsos.
Nada?
Toma, queres?
Conheceste o Min-kyu há dois dias, voltaste a vê-lo hoje
e conheceste-me pelo meio. - Sim.
O que sentes?
- O que sinto? - Sim.
Os meus sentimentos mudaram.
Foi um pouco estranho.
Acho que…
Tinha-me esquecido completamente da Hye-seon,
mas lembrei-me de como é estar com ela.
Foi como ver uma ex-namorada?
Uma ex-namorada?
- Acho que sim. - Foi essa a sensação?
- Mais ou menos. - Não foi?
- Percebes, certo? - Senti que estava a traí-la.
- Estou a ver. - Sim.
É assim com toda a gente, incluindo contigo.
Ao passarmos tempo com alguém,
afeiçoamo-nos à pessoa, quer queiramos, quer não.
- Pois. - Acho que é isso.
Sim, compreendo.
Afeiçoaste-te a mim?
Afeiçoei-me mais a ti do que à Hye-seon.
- A sério? - Sim, bem mais.
Senti-me mais confortável contigo do que com ela.
Divirto-me muito contigo.
Parece uma montanha-russa emocional.
Fico feliz e chateada sucessivamente. Enlouqueces-me um bocado.
Mas, com o Min-kyu,
foi só agradável o tempo todo.
- É um sentimento estável? - Sim.
É como uma cama de hotel, sempre confortável.
Sim, não há altos e baixos.
E eu? Sou como um sofá?
Não, é como se estivesse a dormir aos pés de alguém.
A dormir aos pés de alguém, mas num hotel?
Não é como dormir num sofá, mas também é confortável.
Não é mau. Conseguia dormir lá.
É bom e assim, mas deixa-me confusa.
Há bocado, quando eu estava com o Min-woo
e vieste falar comigo, ganhaste um ponto.
- Que honra. Obrigada. - Não sentias o mesmo?
Se estivesses nessa situação e viessem ter contigo
a perguntar se querias falar,
ficarias mais interessada. - É verdade.
Devias falar com todas.
Ainda não falaste com todas.
Ainda não consegui falar com a Gyu-ri.
Fala com ela. Estes insetos.
Quando a Ha-jeong pediu para falar comigo,
fez-me sentir
um pouco mais atraído por ela.
Neste momento,
gosto da Gyu-ri 33 %,
da Ha-jeong 33 %
e da Hye-seon 33 %.
O restante 1 %, deixo em aberto.
- Em aberto? - O que disse?
- Que personagem… - Uma hipótese para outra.
Ele é hilariante.
O Gwan-hee não consegue decidir.
Com quem falaste?
- Só com o Jin-seok. - A sério?
Foi um pouco triste.
A sério? Devias ter acabado mais cedo.
Queria perguntar-te, como foi o Paraíso com o Jin-seok?
- Senti que éramos como irmãos. - A sério?
Foi o que senti.
Mas, quando vim para este Inferno,
comecei a ter saudades dele. - Certo.
Mas, agora que voltei a vê-lo…
Já não tens saudades?
Rimo-nos e, no início, foi divertido,
mas arrastou-se. - Certo.
No início, foi muito bom.
Ele disse-me diretamente que teve saudades minhas e assim.
- O quê? Não ouvi. - Ele teve saudades.
Os outros podem pensar que vocês são um casal.
Exatamente, não gostei da sensação.
Por isso, quero conhecer outras pessoas.
- Não me entusiasmou. - Pois.
Só me diverti.
- Só isso? - Afeiçoei-me a ele.
Os outros não me vão escolher.
Com quem queres mais falar?
É muito confuso.
É fácil dizer sim ou não quando é só uma pessoa.
Mas temos de ter em conta muitas pessoas ao mesmo tempo
e isso confunde-te.
- Sim. - Não sabes o que sentes.
- Céus! - A Min-young não gosta assim tanto dele.
Quando rapazes e raparigas estão separados,
as conversas são diferentes das que têm uns com os outros.
- Pois. - Pois. O ambiente muda.
São mais sinceros com as pessoas do mesmo sexo. Sinto-me mal.
A Min-young não gosta do Jin-seok.
- De certeza. - Já está farta dele?
Acho que se aborrece facilmente quando lhe dizem só coisas simpáticas.
- É melhor o Gwan-hee? - Bem dito.
Ficaria desesperada se a provocassem como o Gwan-hee.
Não esqueçamos o comentário absurdo do Gwan-hee.
Disse que se sente igualmente atraído pelas três.
- Anunciou ao mundo. - Reduziu tudo a números.
Ficaria chocada se qualquer um dos outros dissesse o mesmo,
mas, com ele, não.
- Concordo. - Só prova
que nos estamos a habituar aos disparates dele.
Está a entranhar-se.
Somos todos como a Ha-jeong.
O Gwan-hee a ser Gwan-hee.
Na verdade…
De qualquer forma, ele parece querer passar tempo com a Gyu-ri.
Exatamente.
Vai continuar a pensar nela até poder falar com ela.
- Sim, têm de falar. - "Como será ela?"
Vai resumir-se à percentagem que a Ha-jeong e a Hye-seon
conseguem roubar à Gyu-ri. Isso determinará a escolha dele.
- Estão a comprá-lo? - Sim.
A comprá-lo?
Como fusões e aquisições.
Vamos comer barriga de porco?
É um churrasco.
Vamos acender o lume.
Vamos fazer fogo?
Grelhamos esta primeiro.
É um fogo impressionante.
Lembra-me um churrasco de três segundos que vi na televisão.
Completamente.
É estranho nós os quatro estarmos tão próximos.
Pois é, não é?
- A malta do helicóptero. - Somos próximos.
- Grelhamos mais? - As salsichas já estão.
Também vou provar.
Está bom?
- Há perilla? - Vamos comer.
- Grelhámos muita carne. Come. - Há aqui três.
- Ela vai dar-lhe um wrap. - A sério?
Vai fechar o negócio?
Viu a Ha-jeong a dar-lhe carne.
Vou desfrutar da refeição.
- É desconfortável… - Já estás a desfrutar.
Gostas de perilla?
Sim.
- Meu Deus! - Olhem para ela.
- Vejam. - Céus!
Gostas de perilla?
Sim.
O que se passa? A sério.
- Adoro este ambiente. - Sem dúvida.
Porque não comes?
Estavas a comer?
- Estávamos à espera. - Sim.
Parece o kimchi do nosso Inferno.
- Não comi kimchi. - Foi no segundo dia.
- O kimchi é bom. - Experimenta num wrap.
Está longe. Vamos partilhar.
- Porque não comes? Não tens fome? - Podemos comer?
Sim, eles já começaram a comer.
Está bom.
- Obrigada. - Bom apetite.
Querias isto?
Fico com este.
Aqui, as coisas sabem melhor.
- Não está bom? - Sim.
Deram-nos comida boa porque nos reunimos hoje.
Podemos fazer uma festa?
- É uma festa. - Sim.
Sim.
O jantar foi bom.
Céus!
Vão escolher alguém de quem gostam e transmitir o que sentem.
Este sítio vai provocar-me um ataque cardíaco.
Dirijam-se às caixas de correio, um a um,
e deem um rebuçado à pessoa de quem gostam.
O quê?
Um rebuçado?
Se estiverem interessados em várias pessoas,
podem dar vários rebuçados.
Está na hora de escolherem a pessoa de quem gostam.
É a primeira vez que escolhem
desde que os dois Infernos se fundiram.
O Gwan-hee deve ter dado três.
- A Gyu-ri… - É certo.
Podem ser três ou até cinco.
- Nem ele iria tão longe. - Desculpa.
Quem acham que será o mais popular de cada grupo?
Quem vai receber mais?
- O Gwan-hee. - Dos homens, o Gwan-hee.
A Hye-seon e a Ha-jeong vão escolhê-lo, de certeza.
Das mulheres, talvez a Gyu-ri.
Acho que ela não vai receber assim tantos votos.
Não tem tido uma postura ativa
e é sempre reservada até certo ponto.
Eles podem achar isso misterioso no bom sentido, inicialmente,
mas, num contexto comunitário,
não vai funcionar a favor dela. - Não?
CAIXAS DE CORREIO DAS MULHERES
É a Si-eun.
- Tem rebuçado. - Só um?
- São dois. - Dois.
Dois rebuçados.
YU SI-EUN: 2 VOTOS
Acho que um deles deve ser do Won-ik, mas não sei de quem é o outro.
Quem será?
O Won-ik e o Min-woo?
- O Won-ik e o Min-woo? - Sim.
Acho que tem um.
- Também acho. - Acho que é um.
- Nada? - O quê?
- Tem um. - Sim, recebeu um.
AN MIN-YOUNG: 1 VOTO
Está desiludida, apesar de ter recebido um.
- Sabe quem é. - Sim, sabe que é do Jin-seok.
Devia saber o que vale.
Ele vai ficar destroçado.
- Recebeu muitos. - Sim.
Sim.
- Recebeu três. - Céus!
CHOI HYE-SEON: 3 VOTOS
Fiquei contente por receber mais rebuçados do que esperava.
Acho que foi o Gwan-hee, o Won-ik e o Ha-bin.
- Só um? - Que estranho.
- Deve ser do Gwan-hee. - De certeza.
- Parece feliz. - Claro.
YUN HA-JEONG: 1 VOTO
Recebi um rebuçado.
Acho que é do Gwan-hee.
Já estava à espera.
De quem achas que é?
Do Sr. Paraíso?
Quantos terá a Gyu-ri?
Aposto que tem muitos.
Acho que recebeu muitos.
As reações dela e a forma como olha…
- Falei com a Gyu-ri há bocado. - Eu sei.
Planeava falar com ela, mas foi-se embora e não voltou.
A Gyu-ri é popular.
Recebeu muitos.
Porque tenho quatro?
- Quatro. - São quatro.
Porque tenho quatro?
KIM GYU-RI: 4 VOTOS
Foi ela que recebeu mais?
Veem? As mulheres não precisam de agir.
Basta serem bonitas e misteriosas.
Percebeste, Jin-kyung?
Falaste alto.
- Desculpa. - Não faz mal.
Desculpem, pensei que estava em casa.
Fiquei tão surpreendida.
Estava a tentar apanhar uma traça.
Vejam a mão dela.
Tens uma mão cheia?
- É mesmo. - Está a transbordar?
- Quantos? - Parecia uma traça.
Quantos recebeste?
- Estás rica. - É tão popular.
Não tens de te preocupar com a falta de açúcar.
CAIXAS DOS HOMENS
Estou curiosa.
É o Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
Vai achar que é da Min-young.
Pois. Claro.
LEE JIN-SEOK: 1 VOTO
O Won-ik ganhou o jogo dos agachamentos.
Por favor.
- Nada? - O quê?
O quê?
- Deve estar vazia. - Esperem, tem alguns.
SON WON-IK: 2 VOTOS
Talvez um deles seja da Si-eun.
É o Min-woo.
Deve ter muitos.
- Porque os tira assim? - Só um?
- O que está a fazer? - Que estranho.
Deve ser da Si-eun.
CHOI MIN-WOO: 1 VOTO
Acho que é da Si-eun.
Acho que a minha está vazia.
Provoquei a pior primeira impressão.
A minha é que foi a pior.
É possível que não sejas a primeira escolha de ninguém,
mas aposto que és a segunda escolha de todas.
- A segunda? - Sim.
Pois. Esperemos pela reviravolta.
Segunda escolha?
Espero que receba, pelo menos, um.
Por favor.
- Tem algo. - Sim.
- Ainda bem. - Recebeu muitos.
- O quê? - Três?
- O quê? - São quatro?
- Céus! - O quê?
- Cinco? - Cinco?
Esperem, isto é…
- Votaram todas nele. - Sim.
- É verdade. - As cinco.
Recebeu rebuçados de todas.
YUN HA-BIN: 5 VOTOS
Significa que votaram todas nele.
Bem-vindo de volta.
- Podemos trazê-los? - É permitido?
Eu trouxe.
- Pelo som, parece que tem três. - Recebeu muitos.
Ouvi o farfalhar.
Quantos recebeste?
Recebi 20.
Como vou simular o som se não tiver nenhum?
LEE GWAN-HEE
Deve ter alguns.
LEE GWAN-HEE: 2 VOTOS
- Recebeu dois. - Pensei: "Bem feito."
"Bem feito."
Porque estás tão zangada com ele?
Pensei isso por um segundo.
Foste rápido.
- Pois foi. - Sim.
- Tens rebuçados no bolso. - No bolso?
Consigo ouvi-los.
Isso é bom.
- Mas não me sinto bem. - Porquê?
Estou desiludido.
Sabemos que recebeste muitos.
A sério, estou desiludido.
Aposto que tens mais que eu.
O Ha-bin está tão descontraído.
Está a fazer piadas.
Não pode ficar demasiado confiante.
- O Min-kyu. - É o Min-kyu.
PARK MIN-KYU
- Dois. Está bem. - Tem dois.
PARK MIN-KYU: 2 VOTOS
Das mulheres, a Gyu-ri recebeu quatro.
Dos homens, o Ha-bin recebeu cinco.
Foram os que receberam mais.
- Os resultados foram inesperados. - Sim.
Estes resultados, claramente, dizem-nos algo.
- A Gyu-ri e o Ha-bin ganharam. - Sim.
Eles votaram em quem lhes desperta mais curiosidade.
A maioria mostrou interesse nos concorrentes
que parecem mais misteriosos.
- Alguém para descobrir? - Sim.
- O que é aquilo? - Parece álcool.
Estou ansiosa por ver o que é.
Há mesmo cerveja.
Cerveja?
Cerveja? Fantástico.
Também há sumo.
- Recebeste muitos? - Não.
- Então? - Só o teu.
- A sério? - Sim.
- Há salsichas? - Não, há soju.
Soju.
O fogo está a vir para aqui.
- O fumo é… - Está a vir para aqui.
Está, não está?
- Senta-te aqui. - Eu sento-me aí.
Não faz mal. Eu vou.
Está bastante fumo.
- É mau? - Sim, mas não faz mal.
Ali, está bastante mau.
O Gwan-hee está ao lado da Gyu-ri, claro.
- É exatamente o que ele queria. - Pois é.
Costumas beber?
Bem, sim. Posso beber,
mas não costumo. Fico com a cara vermelha.
Apetecia-me mesmo isto.
- Cola? - Sim.
O que queres? Também há soju.
Como sabias? Não consigo abrir por causa das unhas.
Obrigada.
Que tal um brinde, malta?
Um, dois, três.
- Saúde! - Saúde!
Não sei se devia beber.
Saúde.
Não bebes soju?
Não posso beber soju.
- Que tal um jogo? - Vamos jogar.
Pode ser um jogo de que gosto?
Se alguém fizer uma pergunta,
temos de responder. - Responder? Certo.
- Eu pergunto primeiro. - Pergunta ao Ha-bin.
- Quantos recebeste? - Quantos?
Quantos recebi?
Vou só beber.
- Que masculino. - Sim, é mesmo.
- Então, quantos deste? - Quantos?
Vais beber outra vez?
Ouviste? Foi…
Acho que ele só quer beber.
- Gosta de beber. - Pois.
Não vai responder a nada.
Acho que não vou conseguir dormir.
Não quis dar pistas
que lhes permitissem adivinhar em quem votei.
Dei rebuçados à Hye-seon, à Gyu-ri e à Ha-jeong.
- Jin-seok, és tu a perguntar. - Certo.
Não olhes para mim.
Já chega.
Força.
Quantos rebuçados deste?
- Eu? - Sim.
Dei um.
Porque perguntas?
Estava curioso.
- Estavas? - Sim.
Dei um rebuçado ao Ha-bin.
YUN HA-JEONG ESCOLHEU YUN HA-BIN
P. PORQUE NÃO DESTE UM AO GWAN-HEE?
Diverti-me com ele no Paraíso,
mas vê-lo aqui com os outros
fez-me sentir que sou só um plano alternativo.
Na hora de escolher, pensei no Ha-bin.
Vou perguntar à senhora da cola.
Se a pessoa a quem deste o rebuçado quisesse ir para o Paraíso,
tu irias?
Sim.
- Sim. - Certo.
Pensei que não ia responder.
A sério?
Ela disse que só deu um rebuçado
e eu recebi cinco.
Significa que a Ha-jeong me escolheu.
Queria saber o que sentia em relação a mim.
Está a perguntar se ela iria com ele.
- Só os dois é que sabem. - Só eles sabem.
São os únicos que sabem.
Então…
Tenho uma pergunta para ti.
Quantos rebuçados deste?
Dei três.
São muitos.
- Deste muitos. - Três?
A minha escolha foi
a Si-eun, a Gyu-ri…
… e a Hye-seon.
Quantos deste?
Ela está à procura da bebida.
- Bebo isto? - Vais beber isso?
Dei rebuçados ao Won-ik, ao Ha-bin e ao Gwan-hee.
Dei um ao Gwan-hee
porque é a pessoa que me atrai mais.
Quanto ao Won-ik,
queria conhecê-lo melhor.
E dei um ao Ha-bin porque me diverti a falar com ele.
- Pergunta. - Eu tenho uma.
É para o Jin-seok.
Quantos rebuçados deste?
Dei um.
- Sabe o que quer. - És tão fixe.
A minha escolha foi
a Min-young.
Decidiste apostar tudo na pessoa a quem deste o rebuçado?
Porque não perguntas se quer namorar com ela?
- Pergunta-lhe isso. - Não? É um não?
Acho que sim.
Esta é para a senhora inclinada.
- Eu? Certo. - Pergunta para a Min-young.
Quantos rebuçados deste?
Vai ser estranho se ela disser dois.
Vai ser um problema.
Quatro.
- Quatro? - Quatro?
Como pudeste?
Não foi um? Não acredito.
Quatro?
Isso é bom.
Tenho de estar mais atento.
Devíamos falar a sós.
Não quero que te magoes.
Não estou magoado.
Não acredito que escolheste quatro pessoas.
A sério, isso é duro.
- Não, só queria… - Está bem.
- É sincera. - Queria falar…
Isto é difícil.
Queria conhecer toda a gente.
Fez o que tinha a fazer.
- Sim. - Pois.
O Jin-seok tem de se pôr a pau.
Mudou a perspetiva dos outros em relação a eles.
Tenho uma pergunta para ti.
Quantos recebeste?
Recebi quatro.
- Quatro? - Sim.
Tenho uma pergunta para o Gwan-hee.
- Quantos rebuçados deste? - Quantos?
Dei só um.
- Um? - Sim.
Só um?
- O quê? - O quê?
Dei só um.
- Um? - Sim.
Só um?
Tenho uma pergunta para o Gwan-hee.
Em quem estás mais interessado?
Bem, há algumas pessoas
que me interessam neste momento,
mas interessam-me por igual.
- Por igual? - Sim.
Não é só uma pessoa.
Então, são duas?
- Três. - Três pessoas?
Sim, três.
Tens um grande coração.
- Três? - Sinto-me atraído por três.
Deste um rebuçado, mas gostas de três?
- Porquê só um? - O que significa?
- Bem… - Não foste sincero.
Dei-o à pessoa que quero conhecer.
Foi difícil porque não sabia o que estava a sentir.
LEE GWAN-HEE ESCOLHEU KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Não devias dizer, pelo menos, um dos nomes?
Devia dizer os três, já que está interessado por igual.
- É verdade. - Sim.
Devia dizer os três, já que está interessado por igual.
- Não devia dizer. - Não é boa ideia.
Acho que não devia.
Devia dizer os três, já que está interessado por igual.
- É verdade. - Sim.
As três pessoas?
Ela, ela e ela.
Legendas: Claudia Marques