SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS
Vamos comer?
Claro.
O que está fazendo? Não vamos comer?
- Sente-se. Estou acabando. - Jura?
Posso me sentar aqui, então?
Vá em frente.
- Você consegue? - Sim.
Mentiroso.
Viu? Não consegue e quase caiu.
Ei, você é muito pesada.
Só aguento até 60kg.
É o meu limite.
- Senti saudade deles. - É só pedrada.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- Parecem recém-casados. - Marido e mulher.
Eles são divertidos.
- Adoro os dois. - Sim.
Temos um jogo importante antes de começar a beber.
- O quê? - Para decidir onde cada um dorme.
O que vamos jogar?
Isso é mesmo necessário?
- É 2 Days and 1 Night? - É inédito no Paraíso.
- Ele é persistente. - Isso é novo.
- O vencedor diz onde o perdedor dorme. - Essa é a regra?
- Certo. - Por exemplo.
Se eu pedir que durma ao meu lado, vai ter que dormir.
Mas eu poderia pedir…
- Sim? - Para você dormir no sofá hoje.
Claro, tudo bem.
Ou aos meus pés, naquela coisa de antes.
- Tudo bem… - Você disse que era bom.
Eu sei.
Quem começa o jogo sempre perde.
Eu nunca perco.
- Jura? O que vamos jogar? - Juro.
Então…
Viu essas amêndoas? Pego algumas,
e você adivinha se é um número par ou ímpar.
Está fazendo isso para conseguir o que quer.
Fecho os olhos?
Pode abrir agora.
Aqui tem um número par ou ímpar de amêndoas.
Não olhe pelo espelho.
ESPELHO
Não consigo. Não enxergo bem.
Mal vejo o meu rosto daqui.
Tudo bem. Adivinhe.
Acho que é par.
- Par? - É.
- Pode mudar, se quiser. - Não.
- É a sua chance. - Não.
Conte.
Isso é irritante.
Ímpar.
Par.
Ímpar.
Teve duas chances pra mudar de ideia.
Tá, e onde vou dormir?
Bem…
Eu vou dormir na cama.
E você, durma aos meus pés,
deixando-os bem quentinhos. O que acha?
- Jura? - O que achou?
Não…
- Nossa! - Caramba!
Isso significa que ele quer dormir na mesma cama?
Ele está brincando.
- Mas quer tê-la por perto. - Certo.
- Jura? - O que achou?
Tudo bem, seu desejo é uma ordem.
Eu nunca fiquei em um quarto tão bom,
e não acredito que vou dormir olhando pros seus pés.
Vou lavá-los antes de me deitar.
Não pretendia lavar?
Esses pés vieram do Inferno.
Vai ser uma experiência memorável.
Vai.
PARAÍSO SI-EUN E WON-IK
- Não está com fome? - Estou.
Queria muito comer aqui.
- Eu também. - É…
Aquele quadro é bonito.
Combina com a sua blusa.
Tem razão.
É a camisa rosa que você mencionou?
É.
- Sua pele tem um tom frio. - É?
- É. - Você acha?
Aposto que fica bem de rosa claro.
Eu trouxe uma camisa rosa.
Jura?
- Um dia eu te mostro. - Tá, eu quero ver.
Vou usar num dia importante.
Boa ideia.
Vista rosa.
Ele deu uma dica.
Eles conversaram sobre isso.
Conversaram, sim.
O Won-ik está insinuando que é um dia importante.
- Jura? - O que acha?
- Fico bem de rosa? - Muito.
Ficou ótimo em você.
Está lindo.
- Jura? - Juro.
Quero saber do seu trabalho.
- Meu trabalho? - É.
Uma dica.
Patrimônio.
Patrimônio?
Imobiliária?
É isso?
Corretor de imóveis?
- Corretor? - É.
Acertou, sou corretor.
- Jura? - Juro.
- Corretor? Sei… - Sou, sim.
Jura? Vende casas pras pessoas?
- É isso? - É.
Lida com transações.
- Isso. - Que legal!
Sou corretor de imóveis
e tenho 31 anos.
Não sabia que as agências imobiliárias ficaram sofisticadas.
É muito mais legal agora.
Como corretor,
trabalho com edifícios e propriedades de primeira linha.
Trabalho na Pent Team,
uma equipe que fornece consultoria imobiliária
para propriedades premium em Cheongdam e Hannam.
SON WON-IK, 31 ANOS CORRETOR
Olhe ele todo arrumado com esse terno.
Parece outra pessoa.
- É atraente. - É.
Adivinha o meu trabalho?
Violinista.
Jura? Por que disse isso?
Tenho cara de quem toca violino?
É por causa do seu cabelo ondulado.
Posso imaginar você tocando violino. Estou errado?
Está, sou modelo freelancer.
Sei.
Hoje em dia, trabalho como modelo freelancer.
Tenho 27 anos.
Faço vários tipos de trabalho
para o setor de casamentos, moda e beleza.
O que me satisfaz no meu trabalho
é poder experimentar vários vestidos lindos.
YU SI-EUN, 27 ANOS MODELO FREELANCER
- Legal. - Acha mesmo?
Por causa do tom e da maneira como fala,
pensei que poderia ser âncora ou algo assim.
Fiquei entre as duas opções.
- Âncora? - Você tem essa vibe.
Foi o que pensei.
Jura?
PARAÍSO HA-JEONG E GWAN-HEE
Uma brincadeira de beber?
- Verdade ou Bebida. - Tá.
Se não quiser responder, beba. O que me diz?
Tudo bem.
Você conheceu quatro caras, incluindo eu e o Min-kyu.
Dos quatro, com quem gostaria de passar mais tempo?
Ou está mais curiosa de quem ainda não conheceu?
Agora que conheci você e o Min-young,
diria estar 60% curiosa, e o resto é 40%.
Está 60% curiosa?
- Eu estaria, se fosse você. - Certo.
Está mais curiosa pra conhecer os outros?
Um pouco.
E você? Já conheceu todo mundo.
Conheci.
- Na verdade… - Sim?
Tem alguém com quem eu gostaria de falar.
Uma pessoa.
Quem?
Você não a conhece.
- Não conheço? - Não.
O nome dela é Gyu-ri.
Ainda não pude conversar com ela.
Então…
- Jura? - Juro.
Eu gostaria de poder conversar com ela.
O quê? As coisas estavam indo tão bem.
Ele não está brincando.
- O Gwan-hee é honesto. - É.
- Ela parece chateada. - É.
- Jura? - Juro.
Eu gostaria de poder conversar com ela.
- É a minha vez de perguntar? - Claro, pergunte.
Você veio ao Paraíso com dois caras.
Incluindo você.
Sim, ontem e hoje. Você veio duas vezes.
Digamos que, amanhã, mandem o Min-kyu e eu
esperar em nossos carros, em frente ao saguão.
Nós dois esperando por você.
- Sei. - Se isso acontecesse,
em que carro entraria?
- Se não vai responder, beba. - Não posso dizer.
Vai perder a graça.
Bem… Se não pode responder, beba.
Vamos, isso não é justo.
- Tem outros caras pra você conhecer. - Hipoteticamente?
Seremos postos em muitas situações em que teremos de fazer uma escolha.
Esta é só uma delas.
Beba.
- Por quê? - Prefiro.
- Não quer saber? - Não mais.
- Quê? Ele ficou frio. - Se chateou?
- Por quê? - Talvez esteja decepcionado.
Por que está emburrado?
- Por quê? - Melhor assim.
- Não quer saber? - Não mais.
Se não quer saber…
Mesmo que me escolha, ficarei ofendido.
- Por quê? - Beba.
- Por quê? - Agora é tarde.
Como assim?
O amor é puro timing.
Essa breve hesitação vai me fazer pensar que me escolheu
- só para me agradar. - Não estou dividida.
Eu só não sabia se seria correto dizer algo assim.
Por que não seria correto?
Bem, é que…
Não quero ouvir a resposta.
Jura? Então beba você.
Posso dar minha resposta agora.
É tarde demais.
Não importa. Eu posso responder.
Não existe limite de tempo para isso.
- Certo, vou beber. - Tá.
Vou beber porque estou chateado.
Por que brigar por causa disso? Não é nada de mais.
Mas ele a chateou ao dizer que estava curioso de outra mulher.
"É uma garota que você não conhece."
- Isso foi bem mais duro. - Certo.
O Gwan-hee ficou um pouco decepcionado agora.
Talvez não quisesse parecer um idiota dizendo o motivo.
- Parecer pouco caridoso. - É.
- Mesquinho. - Pouco caridoso.
- Fui muito duro? - Olha o xingamento.
Digamos que tem mente fechada.
- Mas ele exagerou. - É.
Por que ficou chateado?
Eu devia ter respondido imediatamente?
Esquece isso.
O que deu em você?
Por que ficou tão chateado?
Tipo…
Vamos dormir?
Gwan-hee, está chateado?
Não. Por quê?
Dá pra ver.
- Não mesmo. - Claro que dá.
Sendo honesto,
eu gostaria de ouvir: "Você, já que estamos aqui."
- Mas você… - Era para ter dito na mesma hora?
Quando perguntou?
Eu podia ter respondido,
mas estava tentando descobrir como verbalizar isso.
Eu queria organizar meus pensamentos.
Em geral, não sou do tipo
que dá discursos longos.
Se gosto de alguém, não fico explicando o motivo.
Só digo que gosto.
Preciso de um motivo?
Eu sou assim.
Certo.
Se me sinto atraída, digo logo que gosto.
Pra mim, é assim que funciona.
Certo.
- Ela conseguiu acalmá-lo. - É.
- Está mais calmo. - Está.
A Ha-jeong é a única mulher que sabe lidar com o Gwan-hee.
Ela gosta dele. Diz o que ele quer ouvir.
Por que não se deita?
Quer que eu durma aqui?
E se eu dormir aqui?
Não, durma aqui.
Anda. Cumpra a sua palavra.
Não estava decidido que eu dormiria aqui.
- É suficiente? - Posso pegar um lençol?
Posso pegar um travesseiro?
Pode, é o mínimo que posso fazer.
Ela vai mesmo dormir lá?
Ele vai dizer pra ela dormir na cama.
- Claro… - Né?
- O Ha-jeong… - Não.
Jura, aos pés dele?
Vamos ver.
- Não acredito. - Ela não vai dormir lá.
Você ronca quando dorme?
Vou roncar alto por maldade.
Vou até ranger os dentes.
Toma. Use um pouco disto.
O que é isso?
- Onde? - Na mão.
Para que serve?
Faça isto e esfregue na nuca.
Mais atrás.
- Vai ajudar a dormir. - Entendi.
Eu sinto…
Deite-se. Vou te cobrir.
Deitar onde?
Aqui?
Me pergunto que tipo de coisas ridículas vão acontecer amanhã.
Continua animado? Eu não estou mais.
Está preocupada?
- O quê? - Jura?
- É sério? - Jura?
- Ela vai deitar. - Cadê ela?
Naquela coisa ao pé da cama.
- Tipo um sofá. - Jura?
Sim, aos pés dele.
- Não… - Se ela dormir lá,
ele tem problemas.
É sério.
Fico surpreso que ela concorde.
- Vamos dormir. - Sim, apague a luz.
Quem está mais perto deve apagar.
Não, quem se levanta apaga a luz.
- Na minha terra, é quem está perto. - Quem levanta.
- Então… - Eu gostaria que apagasse.
- Vou dormir. - Certo, eu apago.
- Vou apagar e dormir lá fora. - Por quê?
- Não posso dormir aqui. - Por quê?
Durmo de luz acesa.
- Jura? - Juro.
- O quê? - O quê?
O quê?
Ele está falando sério?
O que…
Durma aqui. Eu durmo lá fora.
- Jura? - Juro.
Vai sair de repente?
- Durma bem. - Isso foi do nada.
Volto em cinco minutos para ver como você está.
Não, deixa pra lá. É tarde demais.
Durma no chão.
Eu ia dormir aqui, mas…
- Depois dou uma olhada. - Não.
- Vou voltar. - Durma aí fora.
Ele dorme de luz acesa? O que está acontecendo?
Ele usa máscara e deixa tudo aceso?
- O que… - Talvez por educação.
Não entendi nada. Vocês entenderam?
Só eu não entendi?
- Vamos tentar entender. - Tá.
Pode parecer estranho
duas pessoas que acabaram de se conhecer dormirem no mesmo quarto.
Talvez ele tenha saído por consideração.
- Não acho… - Se for esse o caso,
ele devia ter dito:
"Não durma aí. Durma confortavelmente na cama.
Vou dormir lá fora."
- Ele não é assim. - Não.
- Ele não é assim. - Gosta de brincar.
Ele foi gentil à maneira dele.
É muito difícil de entender.
O quê? Sério?
- Concordo com o Kyuhyun. - Jura?
Acho que o Gwan-hee é do tipo
bem rigoroso no cumprimento de regras dos jogos.
A Ha-jeong entrou na onda, e acho que isso o deixou feliz.
- Ele gostou. - E a deixou em paz.
- Deixou ela à vontade. - Deve ser isso.
- Claro, digamos que foi isso. - Com certeza.
Isso pode fazer a Ha-jeong…
- Ela pode mudar de ideia. - Concordo.
- Duvido. - É?
- Eu também. - Eu acho
que ela vai continuar a jogar e gostar dele.
Vão ficar brigando e fazendo as pazes.
- Acho que vai ser assim. - É possível.
O que é isso? São rosas?
PARAÍSO SI-EUN E WON-IK
Acho que são rosas.
- Né? - É.
Se ainda estivéssemos no Inferno,
- o que estaríamos fazendo? - Né?
Parece um coração. Não é fofa?
Sim, é fofa.
Isto é lindo.
- Quer brincar? - Claro, do quê?
- Palavras encadeadas? - Tá.
- Jura? - Nossa!
É um clássico. Vamos, Won-ik.
Está brincando?
- Palavras encadeadas? - Tá.
O perdedor deve dizer algo de que gosta na outra pessoa,
seja da aparência ou da personalidade.
- Com honestidade? - Sim.
Não seria melhor falar sobre isso em vez de transformar em uma penalidade?
Que tal cada um de nós dizer uma coisa?
Claro.
Como eu já disse,
você é praticamente o meu tipo ideal em termos de aparência.
E te achei mais atraente quando conversamos.
Posso não te conhecer muito,
mas notei que você é uma pessoa atenciosa.
Essas são as coisas
que me fizeram sentir atração por você.
É fácil conversar com você.
Gosto de homens bonitos, e você é bonito em muitos aspectos.
Acho que me abri muito com você.
Quando começou a se abrir?
Acho que depois de chegarmos aqui.
Sei.
Obrigado.
- Não… - É duro de ver.
- Obrigado. - Porque você é tão…
O quê?
Você parece um robô.
- Por quê? Só quis agradecer. - Parece um robô.
Quem diz "obrigado" após 30 segundos?
- Jura? - Juro.
Certo.
Do que está rindo?
Nunca conheci alguém mais tímido do que eu.
- Jura? - Juro.
Não sou tão tímido.
Sério?
Vamos ser honestos a partir de agora.
- Tá. - Prometa.
Prometo.
Está prometido.
- Leve a sério. - Tá.
Espero podermos nadar juntos de novo.
- Eu também. - O que acha?
Quer nadar comigo de novo?
- Tem que ser nadar? - Não precisa.
Pode ser outra coisa, como ir a um bom restaurante.
Não precisa ser nadar.
Um bom restaurante seria legal.
- Sei. Tem certeza? - Você poderia agir com mais naturalidade.
- Jura? - Juro.
Tá.
Ele finge não ser tímido, mas é.
Gostei de ver a confiança do Won-ik
trabalhando como corretor.
Mas jogar palavras encadeadas na banheira é um pouco…
- Me decepcionou. - É um spa.
A banheira…
- Você falou como se… - Certo.
Estou constrangida desde que ele falou do jogo.
A Si-eun disse que seria melhor ele agir com mais naturalidade.
Ela acertou em cheio ao dizer isso.
- A Si-eun também costuma ser tímida. - É.
Mas ela conduziu a conversa, pois ele é ainda mais tímido.
É verdade.
Acho que ela gostaria que o Won-ik liderasse o papo.
- Também acho. - É uma pena.
- Estamos no mesmo barco. - Não é tão simples.
Nessa situação,
ser muito tímido é um desestímulo para a mulher.
- Mas liderar com muita habilidade também. - É.
E o que o homem deve fazer?
As mulheres gostam dos não muito tímidos
- e que lideram na medida. - É.
- Querem equilíbrio. - Não é fácil.
- O Won-ik se esforçou. - Mas é difícil.
Ele sugeriu um jogo, mas não deu certo.
Depois sugeriu que nadassem juntos.
- Ele não sabe o que dizer. - É…
DIA 3
PARAÍSO YUN HA-JEONG E LEE GWAN-HEE
- Gwan-hee. - Sim?
O que está fazendo?
Como está se sentindo?
Eu dormi bem, graças a você.
Você podia ter se levantado
para ver como eu estava e me cobrir.
Você dormiu confortavelmente sozinha…
- Ah… - …neste quarto enorme.
Não se lembra do que eu disse ontem à noite?
Está dormindo?
Por que está dormindo aqui?
- O quê? - Por que está aqui?
Venha dormir no quarto.
- Mas você ficaria incomodada. - Por isso está aqui?
Eu não ligo.
Tem duas camas enormes.
Vou dormir aqui para o seu bem.
Estou falando sério.
Eu já disse que não ligo.
Mas durma aqui, se é o que você quer.
Faça como quiser.
Boa noite.
Ele foi atencioso.
Sim, com certeza foi isso.
O Gwan-hee está pensando:
- "Sou bem legal." - É.
Exatamente.
Eu pensaria.
- Certo. - "Eu pensaria."
Eu pensaria.
Eu disse que não me importava.
Não venha reclamar sobre isso agora.
Vamos comer.
Bom apetite.
Esta mistura é muito boa.
- É geleia de morango? - Com manteiga.
Meu rosto está inchado?
Está, né?
Não?
Está igual.
- Ontem também estava inchado. - Jura?
Ele é totalmente imprevisível.
Gwan-hee.
- Adorei. - Nossa!
A Jin-kyung está se cansando disso.
- Tudo bem? - Eu daria um tapa nele.
A Ha-jeong já está imune a isso.
Totalmente.
Não a incomoda mais.
- Ela nem liga. - Certo.
- O Inferno mais quente… - Estou nervosa. E você?
- …fica aqui. - Estou com medo.
A partir de hoje,
os dois Infernos vão virar apenas um.
Que legal!
Chegou o dia.
A Ha-jeong parece feliz.
É…
Agora será uma guerra total.
Você acha?
- Seus ouvidos estão bem? - Sim.
Apoia em mim e tira um cochilo.
- Parecem um casal. - Eu disse que ela gosta dele.
- Nossa! - O que foi isso?
O quê?
Isso diz tudo. O que acontece no helicóptero é real.
- Foi tão natural. - Essas viagens trazem isso à tona.
O helicóptero é importante.
Está tudo bem.
INFERNO
- Isto é emocionante. - É.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Muito prazer.
Oi.
- Muito prazer. - Muito prazer.
O que é isso?
Ela gostou de ver o Jin-seok.
Foi muito engraçado quando o vi.
Ele ficou fazendo contato visual com um sorriso.
Eu não queria que notassem, mas não sei se dava pra disfarçar,
e tentei não olhar pra ele.
Não tem ninguém aqui.
Fomos os primeiros a chegar.
- Você disse que nada no mar. - No mar?
- Quando vai me mostrar? - Ainda hoje?
Não vou nadar. Só assistir.
Eu poderia acabar me afastando muito.
- Jura? Por aqui. - É…
- Segure minha mão. - A sua mão?
- É. - Tá.
- Nossa! - Adorei!
Adorei os dois.
- Espero que dê certo. - Adorei, espero que funcione.
Parecem um casal de idosos.
- Por favor. - Nossa…
- Segure minha mão. - A sua mão?
- É. - Tá.
Chegamos.
O que eles estão fazendo?
Você vai conhecer gente nova.
Acho que escutei a conversa deles.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Bem-vindos. - Oi.
- Oi.
Oi.
Não conhecemos ninguém.
Oi.
- Oi. - Isto é tão…
Oi.
- Oi. - Oi.
A Si-eun se destacou logo de cara.
Vamos passar um tempo juntos agora,
espero que a gente possa se aproximar.
O Min-woo chamou minha atenção
porque parece fazer o meu tipo e ser um cara gentil.
Seria bom poder conversar com ele.
Oi.
- Oi. - A mesa ficou maior.
- Oi. - Oi.
Oi.
Ele entrou com ela de forma tão natural
e nem fez contato visual comigo.
Uma parte de mim ficou brava com ele, outra com ciúme.
Fiquei no Inferno ontem e comi ramyeon.
Pensar que ele deve ter se aproximado de alguém novo
meio que me incomodou.
- Oi. - Oi.
Quanto tempo.
Oi.
Quanto tempo.
O Paraíso foi divertido?
Foi legal.
Sei.
Estão trocando olhares.
- Nossa! - Isso é intenso.
Comeu torta de mirtilo de novo?
Comi.
Comi um pouco.
Você parece feliz.
- Dormi muito bem. - Jura?
Naquele dia, não dormi muito bem.
Sei.
Ficaram aqui o tempo todo?
Não vou te contar.
Quando chegamos, a Hye-seon parecia gostar do Gwan-hee.
Chame de intuição feminina.
Isso me incomodou um pouco.
- Chegaram. - Lá vêm eles.
Oi, pessoal.
Oi.
- Oi. - Oi.
Oi.
- Onde… - Senta lá.
Vou sentar aqui.
Devo sentar aqui.
- Oi. - Você conseguiu voltar vivo.
Vivo e inteiro.
- Como foi? - Eu gostei.
- Comeram torta? - Eu comi.
O Min-kyu foi ao Paraíso com quem eu estou interessado,
então ele pode ser meu concorrente daqui para frente.
Isso me deixou animado.
As coisas podem ficar interessantes a partir de hoje.
Instintivamente, examinei todas as mulheres primeiro.
Depois olhei em volta e dei uma examinada nos rapazes.
Nenhuma das meninas se destacou para mim.
Não considero nenhuma delas como minha concorrente.
Acho que meu charme é praticamente inigualável.
Acho que sou eu.
Tenho o que é preciso para vencer.
É tipo Show Me The Money.
Está ficando tenso, né?
Quando todos estavam reunidos, você não sentiu certa tensão?
- Muita… - Eles pareciam…
Fiquei ansiosa o tempo todo.
Que divertido.
Como foi no Paraíso?
Não sei dizer.
É divertido estar com ele,
mas não sei se me sinto atraída.
- Nem eu. - Né?
- Ele parece um irmão. - Comigo não foi assim.
Jura?
Se fosse, eu teria me sentido confortável.
A gente se zoa bastante.
- Ele não me parece ser assim. - Ele até me levou nas costas.
- Quê? - De cavalinho.
É, você nos contou ontem.
Nem em sonho faríamos isso.
- Só brincamos com pétalas. - Jura?
- Até isso o deixou tímido. - Que fofo.
Isso é hilário.
Na verdade, fiquei bem confusa.
E não tenho certeza.
Eu me diverti mais do que esperava.
Não estava muito animada pro Paraíso,
mas foi muito bom lá.
Né?
E o primeiro cara foi diferente do segundo?
Totalmente diferente.
- Até a vibe. - Sim, até a vibe.
Foi bem diferente.
Ficou curiosa de alguém desta ilha?
Como é o Min-woo?
O Min-woo?
É uma pessoa muito legal.
- É um cara legal. - Mas não faz o seu tipo?
- Quê? - Não faz seu tipo?
Em termos de aparência…
- Dos três, ele faz o seu tipo? - Faz.
Mas quando conversamos, não…
- Não rolou conexão? - É.
- Com o Min-woo? - É.
Mas não sei
se foi culpa das limitações daqui
ou se ele é assim.
Agora, faremos um jogo de casais valendo uma refeição especial.
Por favor, vistam seus trajes de banho
- e venham à praia. - Traje de banho!
Jogo de casais?
- Jogo de casais. - Hora da briga!
Uma chance de conquistar corações.
Estou animada. Como vai ser isso?
O que é isso?
O quê?
- Vamos pegar algo na caixa. - Certo.
- Parece que você se bronzeou. - Nossa…
Eu não devia fazer isso.
Nossa…
- Não deu pra evitar. - Eles são sarados.
Nossa…
Não sei pra onde olhar.
Vocês formarão casais antes do jogo.
Os que pegarem bolas da mesma cor se tornarão um casal.
Mas o participante do sexo masculino que pegar a bola preta
não poderá participar do jogo.
Caramba!
Isso é duro.
Vamos começar o jogo.
Aqui está.
Peguei uma branca.
YUN HA-JEONG, VERMELHA
- Qual foi sua cor? - Vermelha.
AN MIN-YOUNG, VERDE
A minha é azul.
KIM GYU-RI, AMARELA
Participantes do sexo masculino, peguem uma bola cada um.
O Min-woo e a Gyu-ri não estavam meio envolvidos?
- Mas a Si-eun também gosta dele. - É…
Não!
- Não, Min-woo! - Caramba!
- O calção preto foi um mau presságio. - Que azarento!
O CHOI MIN-WOO ESTÁ FORA DO JOGO DE CASAIS
- Jura… - A bola preta?
- Nossa! - Jura?
- Ele pegou a preta. - Não…
Que azar, né?
- Cara… - Inacreditável.
Não…
Tinha menos de 20% de chance.
Isso não é certo.
O primeiro pegou a preta?
A An Min-young e o Park Min-kyu pegaram a bola verde.
A Yun Ha-jeong e o Son Won-ik pegaram a bola vermelha.
A Choi Hye-seon e o Lee Gwan-hee pegaram a azul.
Juntos de novo.
CHOI HYE-SEON E LEE GWAN-HEE
A Yu Si-eun e o Yun Ha-bin pegaram a branca.
SI-EUN E HA-BIN
Só sobrou ele.
A Kim Gyu-ri e o Lee Jin-seok pegaram a amarela.
Estou pronta para vencer, né?
Já ganhamos, né?
Sim, vai ser ótimo.
- Oi. - Oi.
Oi.
Temos cinco casais formados.
O jogo do dia é fazer agachamento em dupla.
…agachamento em dupla.
Desculpa…
Tudo bem.
Os homens devem carregar as mulheres
e fazer agachamentos ao ouvirem o apito.
Se a mulher cair
ou o homem não conseguir se agachar, o casal será eliminado.
Conto com você.
Temos que ganhar.
Está confiante?
Nem um pouco.
O casal vencedor será premiado
com lagosta e cerveja gelada.
- Cerveja? - Massageio suas pernas?
Quanto consegue levantar?
Acha que consegue me levantar?
- Gosto da cor. - Trinque os dentes.
Vai ser questão de orgulho.
O Jin-seok vai ser bom nisso.
Homens, por favor, peguem as mulheres no colo.
Desculpa.
Ninguém quer ser o primeiro eliminado.
- O Jin-seok é forte. - Mostrem do que são capazes.
Preparar.
- Você consegue. - Consigo.
- Posso fazer assim? - Pode.
Seu coração acelerou.
- Muito, né? - É.
Já se cansou?
É duro, mas estou bem.
Tudo bem se não conseguir.
- Ficou rápido. - Está difícil.
Por que todos são tão bons nisso?
Nossa, me coloca no chão se quiser.
Quantos já fizemos?
MAIS DE 4O AGACHAMENTOS
- Mais de 40? - Foram mais de 40?
- Nossa! - Incrível.
Que loucura.
O Jin-seok ainda parece bem. Aposto que pode fazer muito mais.
Estou cansando desta posição.
Quanto tempo vai durar?
- Acho que vou te soltar. - Quê? Não.
Não.
- Segura firme. - Tá.
A Yu Si-eun e o Yun Ha-bin estão eliminados.
YU SI-EUN E YUN HA-BIN FORA APÓS 44 AGACHAMENTOS
- Boa. - Fomos bem.
Desculpe, Min-young.
Não quero deixá-la cair. Desculpe.
A An Min-young e o Park Min-kyu estão eliminados.
Não podemos vencê-los. Pare se estiver cansado.
Pare se estiver cansado. Sério.
Cansou?
Quer parar?
Não.
Me sinto um saco de batatas.
MAIS DE 70
Cansou?
- Setenta? - O quê?
- Fizeram 70?
- Não levei fé no Won-ik. - Nem eu.
- O Won-ik é um guerreiro. - É.
E não é atleta profissional, é corretor.
É…
- Estão aguentando muito. - É.
Que loucura!
Muito bom.
Você foi ótimo.
A Choi Hye-seon e o Lee Gwan-hee estão eliminados.
FORA APÓS 74 AGACHAMENTOS
Ótima forma.
- Ele é ótimo. - Não estão brincando.
- É! - Que loucura!
Vamos!
Você consegue.
Vocês são ótimos.
Quero parar.
É difícil de acreditar.
- Chegaram no limite. - O Won-ik pode ganhar.
Acho que vou cair.
Estão quase caindo.
Use os braços.
Não quero nem ver.
Não aguento.
Não pode ser.
- Jura? - Jin-seok?
Não aguento.
- Minha nossa! - Caramba!
A Kim Gyu-ri e o Lee Jin-seok estão eliminados.
Você foi ótimo.
HA-JEONG E WON-IK VENCERAM
Mandou muito bem.
- Que loucura! - Jura?
Não…
Eu nunca imaginaria…
O Won-ik é ótimo. Não acredito.
- Ótimo. Mandou bem. - Não…
- Que loucura. - Foi inesperado.
- Inacreditável. - Você é ótimo nisso.
Por terem vencido o jogo de casais,
o Son Won-ik e a Yun Ha-jeong terão direito a uma refeição especial.
Toca aqui. Mandou muito bem.
Pensei que o Won-ik seria o primeiro a desistir,
mas ele ganhou o jogo. Eu não esperava isso.
Fiquei tão chocada que nem tive tempo de admirá-lo. Ele foi tão…
Eu adorei.
Esse jogo me fez vê-lo sob uma nova perspectiva.
Hoje, os casais participantes
terão um encontro a sós no almoço.
E o Min-woo?
Nada dá certo para ele.
- Vamos comer lagosta graças a você. - Para. Não fiz nada.
Não foi mérito meu.
- É a primeira vez que comemos aqui? - É.
Caramba…
- Que louco. - Vamos?
Parece ótimo.
- O que é isso? - O quê?
Tem muita comida.
Por que é tão grande?
Adoro essa vibe.
- Brindamos? - Claro.
- Você foi muito bem. - Você também.
O que é isso?
Deve ser a refeição especial.
Podemos ter isso sempre que quisermos.
- Não precisamos. - Nossa!
- Suas pernas estão bem? - Sim.
- Os braços doem? - Um pouco.
Estão cansados.
Você deve ter comido muito ramyeon. Estava pesada.
Pensei que eu fosse morrer.
Nossa!
Fiz o possível para me segurar.
Notei algo durante o jogo.
Percebi que também foi difícil
- pras mulheres. - Né? Eu segurei firme
para aliviar os seus braços.
É isso?
Aposto que vamos comer batata-doce.
Mas a vista é bonita.
Que vista para comer batata-doce.
Nada mau.
Pelo menos temos carboidrato.
Toma.
Obrigada.
- Pode comer a casca? - Pode.
Que gentil.
Como foi ontem?
- Ontem? - É.
Bem…
Foi muito divertido.
Você a chamou para um bate-papo a sós?
Não foi isso o que aconteceu.
Quando você saiu, eu estava prestes a sair também,
mas a Ha-jeong veio até o meu carro.
Nos conhecemos assim.
Conversamos muito.
E você descobriu sobre os dois Infernos no carro.
- É. - Ela te contou?
- Deve ter se surpreendido. - Sim.
Pensei em você.
Se tivéssemos descoberto juntos,
você teria surtado.
Imagino como você reagiria.
Fiquei tão chocada que as sobrancelhas subiram.
Pensei que você iria pro Paraíso de novo.
Não tinha ninguém com quem eu quisesse ir.
- Jura? - Juro.
Entendi.
Sabe, quando te vi novamente,
após um tempo separados, foi muito estranho.
Mas conversar com você de novo me faz lembrar
do tempo que passamos juntos.
- Ele é diferente com ela. - Né?
- O Gwan-hee fica à vontade com ela. - Fica.
Esses dois são mais compatíveis?
Quando comemos juntos naquele dia,
eu comi muito mais do que ontem.
Ontem, eu mal comi.
Por quê?
Não gostou da comida?
Não foi isso.
Foi…
Como posso dizer?
Acho que foi o clima do momento.
- Jura? - Juro.
E eu estava muito cansado.
Eu me senti bem.
Foi legal ele ter pensado em mim mesmo longe
e ter dito o que gostava em mim.
Acho que ele pode ter gostado
mais de estar comigo do que com a Ha-jeong.
E me senti muito bem.
Qual é o seu ponto forte em comparação às outras meninas?
Ele realmente perguntou isso?
"Meu ponto forte é…"
Essa não é uma pergunta pra colegas de basquete?
- "Qual é o seu ponto forte?" - Né?
"Fazer cesta e dar passe."
"Meus pontos fortes são drible, velocidade e arremessos de três pontos."
Ele é hilário.
Qual é o seu ponto forte em comparação às outras meninas?
Acho que tenho o melhor físico e o corpo mais proporcional.
E qual é o meu ponto forte?
O seu?
Você é bonito.
E os outros? São feios?
Os outros são feios.
- Foi a resposta perfeita. - O Gwan-hee adora elogios.
"E os outros? São feios?"
- Viu o sorriso dele? - Vi.
Quero destacar uma coisa.
A Ha-jeong hesitou, ela não.
- Certo. - O Gwan-hee não gosta disso.
- É o que ele queria. - Boa.
Certo.
E os outros? São feios?
Os outros são feios.
Você só liga para a aparência?
Honestamente, altura é o mais importante.
- Altura. - Altura?
Sou o mais alto aqui.
- Sim. - Sim, sou o mais alto.
Quando perguntei o que gostava em mim,
a Ha-jeong tentou evitar responder.
No entanto, a Hye-seon respondeu sem hesitar
e foi mais expressiva sobre o que sentia a meu respeito.
Essa diferença de atitude
fez eu me sentir mais atraído pela Hye-seon.
- Ele estava certo. - Ele é bom.
- Hanhae! - Você é perspicaz.
- Nossa! - Quer saber?
Fiquei um pouco surpresa
ao ver que o Gwan-hee também tem um lado sério.
Ele fica muito mais calmo quando está com a Hye-seon.
Não fica só fazendo brincadeira,
parece falar mais sobre si mesmo.
- Fiquei surpresa. - Ele a provocou,
perguntando se tinha comido muito ramyeon.
A Ha-jeong teria revidado,
mas a Hye-seon só riu junto com ele.
O Gwan-hee começou a fazer menos piadas e a ser mais sério.
Ele muda dependendo da companhia.
Tem razão.
Ele combina mais com a Hye-seon, mas, do ponto de vista do espectador,
ele e a Ha-jeong são mais intrigantes.
Merecemos entretenimento.
É divertido observá-los.
Por que estamos reunidos aqui?
Né? Não deveríamos descansar?
Eu gostaria…
de conversar com a Si-eun.
- O quê? - Quer falar com a Si-eun?
Eu gostaria de conversar com a Si-eun.
Vou conversar com a Min-young.
Certo.
Espere. Posso pegar meu guarda-sol?
- Guarda-sol? Vai lá. - Certo.
Você conseguiu passear por aqui?
Nada além do breve passeio anterior.
- Sei. - É.
E quanto ao almoço? Comeu sozinho?
Sim, na mesa.
Jura? Deve ter se sentido sozinho.
UMA HORA ATRÁS
Como era o seu Inferno?
Aqui é muito melhor.
- É o que todos dizem. - O terreno era irregular.
Era difícil de caminhar.
- Jura? - Juro.
- Cuidado. - Tá.
- Obrigada. - De nada.
Ficou surpresa por eu querer conversar com você?
Um pouco.
- Não percebeu nada? - Não.
Não?
- Não mesmo. - Jura?
Você parecia fazer o tipo calado.
Sério?
Quando te vi pela primeira vez,
pensei que fosse muito tímido.
- Quando me viu? - É.
- Sou tímido, no início. - Sei.
Mas estou me acostumando com as coisas.
Tem pessoas que não conheci
- e com quem queria conversar. - Certo.
E você me deixou curioso.
Como acha que sou?
Parece muito calma.
Muito tranquila.
Jura? Sei.
É o que parece.
Mudo quando ganho intimidade.
E se torna o oposto?
- Fico descontraída. - Sei.
- Fico bem animada. - Animada?
Acho que esses dois lados coexistem em mim.
- Coexistem? - Sou charmosa de várias maneiras.
Sou tagarela com as pessoas
- mais próximas. - Dá pra ver.
Depende de quem está comigo.
Se a outra pessoa for tímida, também fico muito tímida.
Acabamos nos tornando dois tímidos em um encontro.
Em vez de agir de forma oposta, você se espelha no outro?
Eu assumo o estilo de quem estiver comigo.
Jura?
- Nossa! - Ela está bem mais alegre.
Tem razão.
Está diferente de como estava com o Won-ik.
O Min-woo tende a ser tímido e leva tempo pra se aproximar das pessoas,
- mas a Si-eun o deixa à vontade. - Sim, ele é tímido.
Né?
Mas o Min-woo e o Won-ik têm vibes diferentes.
- Têm. - O Won-ik
- nem olhava para ela. - É.
Mas o Min-woo diz o que pensa em meio a toda essa timidez.
- Certo. - E a Si-eun ficou mais…
O Min-woo tem um olhar sonhador.
- Tem. - Ele olha diferente pra ela.
- Certo. - A Si-eun ganhou vida.
O que você tem feito?
Eu? Também comi ramyeon.
- Ramyeon? - É.
- Então não foi ao Paraíso? - Não.
Eu gostei de cortar lenha e tudo mais.
- Eu também. - Foi divertido.
Mas foi muito difícil acender o fogo.
Foi a única parte difícil?
Foi difícil não te ver.
- Você demorou para dizer. - Sou seu minion, Min-young.
Ótima resposta!
Ele sabe o que dizer.
- Com olhar sonhador. - "Sou seu minion."
Foi difícil não te ver.
- Você demorou para dizer. - Sou seu minion, Min-young.
Estou em apuros.
Isso é hilário.
Pensei em você e tudo mais.
Também pensei em você.
- Jura? - Juro.
Meu coração acelerou.
Até falei pras meninas.
- Falou? - Sim.
Fico feliz.
Mas só um pouco.
Você deveria dizer que morreu de saudade.
Só um pouco.
Continuo satisfeito.
- Continua? - Sim.
Quando soube que viríamos,
pensei que finalmente veria você.
- Jura? - Juro.
Não sei se está falando sério.
Claro que estou.
É sério.
Eu senti sua falta.
Também senti a sua.
As primeiras impressões são as mais importantes.
Depois só temos que ver se vamos nos conectar ou não.
- Nos divertimos, né? - Sim.
Você conheceu gente nova. Como foi?
- Estou aqui. - O quê?
Estou aqui com você.
Talvez alguém tenha te deixado curioso.
- Não? - Não.
- Ótima resposta. - Sim.
Não sou um cara que fica curioso de várias coisas ao mesmo tempo.
- Sei. - Eu só…
Me concentrar em uma coisa já é difícil, quanto mais em duas ou três.
Então é só em uma.
Gostou?
- Muito. - Escreva isso.
- Essa foi boa. - Foi.
Isto é divertido.
Hoje estou mais à vontade.
- Gostei do que ele disse. - Ele é sincero.
- Não as deixa ansiosas. - Certo.
Ele é decidido.
Vai depender da decisão da Min-young.
- Certo. - É.
Saia.
- Eu? - É.
"Saia."
- De novo. - Ela o chamou.
- Estou animada! - Nossa!
Pra onde vamos?
- Volto já. - Vamos caminhar.
- Caminhar? - Caminhar.
- Vão caminhar? - Vamos.
- Vou pegar meus óculos. - Vamos caminhar.
Aonde vamos?
Vamos por aqui.
É bonito.
Parece uma floresta de conto de fadas.
- Parece. - Eu combino com o lugar, não acha?
- Eu diria que sim. - Não combino?
- Claro. - Que bom.
Isto é legal.
Trouxe alguma coisa? Você teve um banquete hoje.
- O quê? - Não sobrou nada?
- Estava tão bom que comi tudo. - E a sua lealdade?
Esvazie os bolsos.
Nada?
Toma, quer?
Você esteve com o Min-kyu há dois dias e hoje de novo.
- E esteve comigo no meio. - É.
Como se sentiu?
- Como me senti? - É.
O que sinto mudou um pouco.
Também me senti um pouco estranho.
Eu achei…
que tinha me esquecido completamente da Hye-seon.
Mas me lembrei de como é estar com ela.
Foi como encontrar uma ex-namorada?
Uma ex-namorada?
- Acho que sim. - É isso, né?
- É meio isso. - Né?
- Você me entende, né? - Parece uma traição.
- Sei. Certo. - É.
É assim para todo mundo, até para você.
Se passamos um tempo com alguém,
a gente se apega, querendo ou não.
- Certo. - Eu acho que é isso.
Sim, entendo.
Você se apegou a mim?
Me apeguei mais a você que à Hye-seon.
- Jura? - Bem mais.
Eu me senti muito mais à vontade com você do que com ela.
Eu me divirto muito quando estou com você.
É uma montanha-russa de emoções.
Fico feliz e chateada várias vezes. Você me deixa meio louca.
Mas, com o Min-kyu,
foi muito bom o tempo todo.
- É algo estável? - É.
É como uma cama de hotel, sempre confortável.
Sim, sem altos e baixos.
E eu? Sou como um sofá?
Não, é como dormir bem perto dos pés de alguém.
Sei. Em um quarto de hotel?
Não é como dormir em um sofá, mas é confortável.
Não é ruim. Eu poderia dormir lá.
É legal e tudo mais, mas me deixa intrigada.
Quando eu estava com o Min-woo,
e você veio falar comigo, você ganhou um ponto.
- Que honra. Obrigada. - Não sentiria o mesmo?
Se estivesse nessa situação e um cara viesse até você
e perguntasse se gostaria de conversar,
- você se interessaria por ele. - Claro.
Tente conversar com todas as garotas.
Ainda não conversou com todas.
Não tive chance de falar com a Gyu-ri.
Vá falar com ela. Malditos insetos.
Quando a Ha-jeong pediu para falar comigo,
eu me senti…
um pouco mais atraído por ela.
Neste momento,
tenho exatamente 33% de interesse na Gyu-ri,
depois 33% na Ha-jeong
e 33% na Hye-seon.
Quanto ao 1% restante, vou deixar em aberto.
- Em aberto? - O que ele disse?
- Que figura. - Tem chance pra outra.
Ele é hilário.
O Gwan-hee não conseguir se decidir.
Com quem conversou antes?
- Só com o Jin-seok. - Jura?
Foi meio triste.
Jura? Devia ter terminado mais rápido.
Tenho uma pergunta. Como foi no Paraíso com o Jin-seok?
- Parecíamos irmãos. - Jura?
Foi assim que me senti.
Mas, quando cheguei neste Inferno,
- comecei a sentir falta do Jin-seok. - É.
E agora que o encontrei novamente…
Não sente falta dele?
Nós demos risada e foi divertido.
- Aí começou a se arrastar. - Sei.
Foi muito bom no começo.
Ele disse diretamente que sentiu minha falta e tudo mais.
- Não entendi. - Ele disse que sentiu falta dela.
Os outros caras podem pensar que vocês são um casal.
Pois é, não gostei da sensação.
Quero conhecer outras pessoas também.
- Não me animei muito. - Sei.
Mas me diverti.
- Jura? - E me apeguei a ele.
Duvido que outros me escolham.
Com quem mais quer conversar?
É muito confuso.
É fácil dizer "sim" ou "não" quando é apenas uma pessoa.
Mas temos que pensar em muitas pessoas ao mesmo tempo,
e isso nos confunde.
- Sim. - É difícil saber…
- Meu Deus! - A Min-young não gosta muito dele.
Quando eles estão em seus grupos,
as conversas diferem das que têm com o sexo oposto.
- É. - Não é? A vibe é outra.
São mais honestos entre eles, e isso é chato.
Não acho que a Min-young goste do Jin-seok.
- Quase certeza. - Ela se cansou dele?
Ela fica entediada facilmente quando um cara diz coisas fofas.
- Melhor ser como o Gwan-hee? - Boa!
Ela fica mais agitada se o cara provoca, como o Gwan-hee.
Não vamos esquecer o comentário absurdo do Gwan-hee.
Ele gosta igualmente da Ha-jeong, da Hye-seon e da Gyu-ri.
- Ele anunciou isso ao mundo. - Até deu uma porcentagem.
Eu teria ficado chocada se outro garoto dissesse isso,
mas não o Gwan-hee.
- Concordo. - Isso demonstra
que nos acostumamos com as palhaçadas dele.
Ele está nos ganhando.
Estamos virando a Ha-jeong.
O Gwan-hee sendo Gwan-hee.
Mas…
De qualquer forma, parece que o Gwan-hee quer conhecer a Gyu-ri.
Exatamente.
Vai continuar pensando nisso até conseguir falar com ela.
- Ele precisa falar com ela. - "Como ela será?"
Acho que vai ser assim até a Ha-jeong e a Hye-seon
roubarem os 33% da Gyu-ri. Isso vai determinar a escolha do Gwan-hee.
- Tipo comprar ações? - É.
Comprar o Gwan-hee?
Como fusões e aquisições.
Vamos comer barriga de porco?
É um churrasco.
Vamos acender o fogo.
Vamos acender o fogo?
Vamos grelhar essa primeiro.
É um fogo impressionante.
Parece um churrasco de três segundos que vi na TV.
É mesmo.
É estranho como nós quatro estamos tão próximos agora.
Né?
- A galera do helicóptero. - Nos aproximamos.
- Grelhamos mais? - As salsichas estão prontas.
Vou experimentar um pouco.
Está bom?
- Tem folha de perilla? - Vamos comer.
- Grelhamos muita carne. Coma. - Tem três aqui.
- Ela vai preparar um wrap para ele? - Jura?
Ela vai fechar o negócio?
Ela viu a Ha-jeong dando carne para ele.
Vou curtir essa refeição.
- É meio desconfortável… - Já está curtindo.
Gosta de folha de perilla?
Gosto.
- Nossa! - Olha pra ela.
- Olha. - Nossa!
Gosta de perilla?
Gosto.
O que está acontecendo? Sério…
- Estou adorando o clima. - Eu também.
Por que não come?
Estavam comendo?
Estamos esperando.
Acho que esse é o kimchi do nosso Inferno.
- Não comi kimchi. - Comemos no segundo dia.
- Kimchi é bom. - Eu deveria comer num wrap.
Está longe. Vamos dividir isto.
- Por que não come? Está sem fome? - Podemos comer?
Eles começaram a comer.
Está bom.
- Obrigada. - Bom apetite.
Quer isto?
Vou comer isto.
Tudo fica mais gostoso aqui.
- Não está bom? - Está.
Nos deram comida boa porque nos reunimos hoje.
Podemos fazer uma festa?
- Isto é uma festa. - É.
É.
Jantar ótimo!
Nossa…
Escolham uma pessoa que gostem e digam o que sentem por ela.
Este lugar vai me dar um infarto.
Se aproximem das caixas de correio, um a um,
e deixem uma bala para a pessoa que vocês gostam.
O quê?
Uma bala?
Se estiverem interessados em mais de uma pessoa,
escolham mais de uma.
PODEM ESCOLHER MAIS DE UMA
Decidam em quem estão interessados.
É a primeira vez que fazem escolhas
desde que juntaram os dois Infernos.
O Gwan-hee vai querer dar três.
- A Gyu-ri… - É.
Podem ser três ou até cinco.
- Nem o Gwan-hee iria tão longe. - Desculpe.
Quem será o mais popular de cada grupo?
Quem vai ganhar mais balas?
- O Gwan-hee. - Entre os homens, o Gwan-hee.
A Hye-seon e a Ha-jeong vão escolhê-lo.
Entre as mulheres, talvez a Gyu-ri.
Duvido que a Gyu-ri tenha tantos votos.
Ela não tem tido uma postura ativa,
e sempre se mantém fechada até certo ponto.
Os rapazes podem achar misterioso em um primeiro momento,
mas, em um ambiente comunitário como esse,
- não funcionará a seu favor. - Jura?
CAIXAS DE CORREIO DAS MULHERES
É a Si-eun.
- Tem bala dentro. - Só uma?
- Tem duas. - Duas.
Tem duas.
YU SI-EUN: 2 VOTOS
O Won-ik pode ter me dado uma, mas não sei quem foi o outro cara.
Quem terá sido?
O Won-ik ou o Min-woo?
O Won-ik ou o Min-woo.
Acho que tem uma.
- Também acho. - Eu diria uma.
- Nenhuma? - O quê?
- Tem uma. - Uma.
AN MIN-YOUNG: 1 VOTO
Ficou muito decepcionada, mesmo tendo recebido uma.
- Ela sabe de quem é. - Sim, é do Jin-seok.
Ela devia saber o valor disso.
Ele vai ficar desolado.
- Deve ter muitas. - Também acho.
É.
- Tem três. - Nossa!
CHOI HYE-SEON: 3 VOTOS
Fiquei muito feliz por ter recebido mais balas do que esperava.
Acho que foram o Gwan-hee, o Won-ik e o Ha-bin.
- Só uma? - Que estranho.
- Foi o Gwan-hee. - Com certeza.
- Ela parece feliz. - Claro.
YUN HA-JEONG: 1 VOTO
Ganhei uma bala.
Acho que foi o Gwan-hee.
Eu já esperava.
Quem acha que foi?
O Sr. Paraíso?
Quantas a Gyu-ri recebeu?
Aposto que muitas.
Acho que ela recebeu muitas.
A maneira como reage e faz contato visual…
- Conversei com a Gyu-ri hoje. - Eu sei.
Eu queria conversar com ela, mas ela saiu e nunca mais voltou.
A Gyu-ri é muito popular.
Ela ganhou muitas.
Por que tenho quatro?
- Quatro. - Tem quatro.
Por que tenho quatro?
KIM GYU-RI: 4 VOTOS
Foi a que mais recebeu?
Viu? As mulheres não precisam agir.
Basta ser bonita e misteriosa.
Entendeu, Jin-kyung?
Você pensou em voz alta.
- Desculpe. - Tudo bem.
Por um momento, pensei que eu estava em casa.
Fiquei muito surpresa.
Eu estava tentando pegar uma mariposa.
Olha a mão dela.
Ganhou um punhado?
- É um punhado. - Estão caindo?
- Quantas? - Parecia uma mariposa.
Quantas você ganhou?
- Ficou rica. - Ela é tão popular!
Não vai se preocupar com falta de açúcar.
CAIXAS DOS HOMENS
Quero ver os homens.
É o Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
Ele vai pensar que é da Min-young.
Certo. Claro.
LEE JIN-SEOK: 1 VOTO
O Won-ik venceu o jogo de agachamento.
Por favor.
- Nenhuma? - O quê?
O quê?
- Deve estar vazia. - Espere, tem algumas.
SON WON-IK: 2 VOTOS
A Si-eun pode ter me dado uma.
O Min-woo.
Deve ter muitas.
- Por que tirou assim? - Só uma?
- O que é isso? - Que estranho.
Deve ser da Si-eun.
CHOI MIN-WOO: 1 VOTO
Acho que foi a Si-eun.
Acho que a minha vai estar vazia.
Deixei uma péssima impressão.
A minha foi pior.
É possível que você não tenha sido a escolha de ninguém,
mas aposto que é a segunda opção de todas.
- Segunda opção? - É.
Podemos esperar uma reviravolta.
Segunda opção?
Espero que ganhe pelo menos uma.
Por favor.
- Tem bala. - Tem.
- Fico feliz. - Muitas.
- O quê? - Três?
- O quê? - Quatro?
- Nossa! - O quê?
- Cinco? - Cinco?
Espere, isso é…
- Ele teve votos de todas. - Teve.
- Isso mesmo. - Das cinco.
Ele recebeu uma de cada.
YUN HA-BIN: 5 VOTOS
Isso significa que todas votaram nele.
Bem-vindo de volta.
- Podemos pegar? - Podemos?
Eu peguei.
- O som me diz que foram três. - Acho que foram muitas.
Ouvi o barulho.
Quantas recebeu?
Vinte.
Como vou fazer o som se eu não receber nada?
Talvez eu deva trazer um saco plástico.
LEE GWAN-HEE
Deve ter algumas.
LEE GWAN-HEE: 2 VOTOS
- Duas. - Eu pensei: "Bem feito."
"Bem feito."
Por que está tão irritada com ele?
Eu pensei isso por um segundo.
Você voltou rápido.
- Né? - É.
- Tem um pouco no bolso. - No meu?
Estou escutando.
Que legal.
- Não estou me sentindo bem. - Por quê?
Estou decepcionado.
Você ganhou muitas.
Juro, estou decepcionado.
Aposto que tem mais do que eu.
De repente, o Ha-bin ficou descontraído.
Está fazendo piadas.
Ele não pode ficar tão confiante.
- Min-kyu. - É o Min-kyu.
PARK MIN-KYU
- Duas. Certo. - O Min-kyu tem duas.
PARK MIN-KYU: 2 VOTOS
Entre as mulheres, a Gyu-ri ganhou quatro.
Dos homens, o Ha-bin ganhou cinco.
Foram os que mais ganharam.
- Os resultados foram inesperados. - Sim.
Mas esses resultados nos revelam algo.
- A Gyu-ri e o Ha-bin ganharam mais, né? - É.
Acho que votaram em quem têm mais curiosidade.
A maioria demonstrou interesse nos dois participantes
que parecem os mais misteriosos.
- Alguém com mais mistério? - É.
- O que é isso? - Parece álcool.
Quero muito ver o que é.
Tem cerveja.
Cerveja?
Cerveja? Incrível!
E tem refrigerante.
- Você ganhou muitas? - Não.
- E… - Só uma de você.
- Jura? - Juro.
- Tem salsicha? - Não, tem soju.
Ah, soju.
A fumaça está vindo para cá.
- A fumaça… - Está vindo pra cá.
Né?
- Venha sentar aqui. - Vou me sentar ali.
Tudo bem, vou eu.
Tem muita fumaça aqui.
- É ruim? - Sim, mas é bom.
Está bem ruim lá.
O Gwan-hee se sentou ao lado da Gyu-ri.
- É exatamente o que o Gwan-hee queria. - Você está certo.
Você bebe?
Sim, eu posso beber,
mas não bebo, pois meu rosto logo fica vermelho.
Eu queria muito beber isso.
- Coca-Cola? - É.
O que você quer? Tem soju.
Como soube? Não consigo abrir por causa das unhas.
Obrigada.
Que tal um brinde?
Um, dois, três.
- Saúde! - Saúde!
Não sei se devo beber.
Saúde.
Não vai beber soju?
Não posso beber soju.
- Que tal um jogo? - Vamos jogar.
Podemos jogar um jogo que eu gosto?
Se alguém fizer uma pergunta,
- tem que responder. - Responder? Certo.
- Vou perguntar primeiro. - Pergunte a Ha-bin.
- Quantas você ganhou? - Quantas?
Quantas eu ganhei?
Vou beber.
- Que machão. - Sim, realmente.
- E quantas você distribuiu? - Quantas?
Vai beber de novo?
Você ouviu? Isso foi…
Acho que ele quer beber.
- Acho que ele gosta de beber. - É.
Ele não responde nada.
Acho que não vou conseguir dormir hoje.
Eu não quero dar pistas
para as pessoas adivinharem em quem votei.
Eu dei bala para a Hye-seon, a Gyu-ri e a Ha-jeong.
- Jin-seok, sua vez de perguntar. - Certo.
Não olhe pra mim.
Já me perguntaram.
Vá em frente.
Quantas balas você distribuiu?
- Eu? - Sim.
Uma.
Por que pergunta?
Por curiosidade.
- Ficou curioso? - Fiquei.
Dei uma bala pro Ha-bin.
YUN HA-JEONG ESCOLHEU YUN HA-BIN
POR QUE NÃO PRO GWAN-HEE?
Eu me diverti com ele quando estávamos no Paraíso,
mas vê-lo aqui, com todos os outros,
me fez sentir como se eu fosse apenas uma segunda opção para ele.
E quando chegou a hora de escolher, pensei no Ha-bin.
Vou perguntar pra quem bebe Coca-Cola.
Se a pessoa pra quem você deu a bala te chamasse para ir ao Paraíso,
você iria?
Iria.
- Sim. - Sei…
Pensei que não responderia.
É isso?
Ela disse que só deu uma bala,
e eu recebi cinco.
Isso significa que a Ha-jeong me escolheu.
E eu queria saber o que ela realmente sente por mim.
Praticamente perguntou se ela iria com ele.
- Só esses dois sabem. - Só eles.
São os únicos que sabem.
Então…
Uma pergunta para você.
Quantas você distribuiu?
Distribuí três.
São muitas.
- Distribuiu muitas. - Três?
Já eu,
dei pra a Si-eun, a Gyu-ri…
SON WON-IK ESCOLHEU SI-EUN, GYU-RI E HYE-SEON
…e Hye-seon.
Quantas distribuiu?
Está procurando uma bebida.
- Bebo? - Vai beber isso?
Eu dei balas para o Won-ik, o Ha-bin e o Gwan-hee.
Eu dei uma pro Gwan-hee
por ser quem mais me atrai.
Quanto ao Won-ik,
eu queria conhecê-lo melhor.
E dei uma pro Ha-bin porque me diverti conversando com ele.
- Pergunta. - Eu tenho uma.
É pro Jin-seok.
Quantas balas você distribuiu?
Só uma.
- Ele sabe o que quer. - Cara, você é demais.
Na minha vez,
dei uma bala pra Min-young.
Você decidiu ir com tudo com a pessoa que ganhou sua bala?
Por que não perguntar se ele quer namorá-la?
- Pergunte se ele quer. - Não? Isso é um não?
Acho que sim.
Pra ela, que se inclina para trás.
- Eu? - Tenho uma pergunta pra Min-young.
Quantas balas você distribuiu?
Vai ficar estranho se ela disser duas.
Será duro se ela disser duas.
Quatro.
- Quatro? - Quatro?
Como assim?
Não foi uma? Não acredito.
Quatro?
Essa foi boa.
Eu devia ficar alerta.
Vamos conversar a sós.
Não quero te magoar.
Não me magoei.
Não acredito que escolheu quatro.
Sério, essa foi forte.
- Não, eu só queria… - Tá.
- Ela é honesta. - Queria conversar…
Isso não é fácil.
Eu queria conhecer todos.
Ela fez o que devia fazer.
- É. - Certo.
Jin-seok precisa ficar atento.
Ela mudou a opinião de todos sobre Jin-seok e ela.
Tenho uma pergunta pra você.
Quantas recebeu?
Quatro.
- Quatro? - E.
Tenho uma pergunta pro Gwan-hee.
- Quantas distribuiu? - Quantas?
Só uma.
- Uma? - É.
Só uma?
- Quê? - Quê?
Só uma.
- Uma? - É.
Só uma?
Tenho uma pergunta pro Gwan-hee.
Em quem está mais interessado?
Bem, tem algumas pessoas
que me interessam neste momento, mas a questão é
que gosto de todas elas.
- Igualmente? - É.
Não é só uma pessoa.
São duas?
- Três. - Três pessoas?
Sim, três pessoas.
Você tem um grande coração.
- Três? - Três me atraem.
Deu uma bala, mas gosta de três?
- E só deu uma? - O que isso significa?
- Bem… - Não foi honesto.
Dei para quem me deixa curioso.
Foi difícil, porque não tinha certeza como me sentia.
LEE GWAN-HEE ESCOLHEU KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Não deveria nos dizer um dos três nomes?
Ou os três, se está igualmente interessado.
- Tem razão. - É.
Ou os três, se está igualmente interessado.
- Ele não deve contar. - Não é uma boa ideia.
Acho que não deve.
Ou os três, se está igualmente interessado.
- Tem razão. - É.
Os três nomes?
Ela, ela e ela.
Legendas: Rodrigo Peixoto