SINGLE'S INFERNO
Nak makan sekarang?
Jom.
Apa awak buat? Saya fikir kita nak makan.
- Duduklah. Ini set terakhir. - Yakah?
Boleh saya duduk di sini?
Duduklah.
- Boleh? - Ya.
Awak bohong.
Nampak? Awak tak boleh. Saya hampir jatuh.
Hei, awak sangat berat.
Boleh angkat 60 kg saja.
Itu had saya.
- Saya rindukan mereka. - Sepadan.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- Macam pengantin baru. - Macam dah kahwin.
Mereka menyeronokkan.
- Saya suka mereka. - Ya.
Kita ada permainan penting sebelum mula minum.
- Apa? - Permainan untuk tentukan tempat tidur.
Kita nak main apa?
Perlukah?
- Ini 2 Days and 1 Night? - Kali pertama di Syurga.
- Dia mendesak. - Kali pertama.
- Pemenang pilih tempat tidur yang kalah. - Itu peraturannya?
- Okey. - Contohnya,
jika saya suruh tidur di sebelah, awak akan tidur di situ.
Atau saya boleh suruh awak
- Ya? - tidur di sofa malam ini.
Ya, boleh saja.
Atau di kaki saya, di atas benda itu.
- Okey, boleh. - Awak kata selesa.
Saya tahu.
Orang yang mulakan permainan selalu kalah.
Tak pernah kalah.
- Yakah? Nak main apa? - Ya.
Begini…
Nampak badam ini? Saya ambil
dan awak teka bilangannya genap atau ganjil.
Awak buat begini untuk dapatkan keinginan awak.
Kena tutup mata?
Boleh buka mata.
Bilangan badamnya ganjil atau genap.
Tak nampak di cermin.
CERMIN
Tak boleh. Saya rabun.
Muka saya pun tak jelas.
Okey. Tekalah.
Saya pilih genap.
- Genap? - Ya.
- Awak boleh ubah fikiran. - Tak nak.
- Ini peluangnya. - Tak.
Kiralah.
Menyakitkan hati.
Ganjil.
Genap.
Ganjil.
Awak ada dua peluang untuk ubah.
Baiklah. Di mana saya tidur?
Baiklah…
Saya akan tidur di katil.
Awak boleh tidur di kaki saya
dan jaga kaki saya. Boleh begitu?
- Serius? - Apa pendapat awak?
Alamak.
- Aduhai. - Alahai.
Bukankah itu bermakna dia nak mereka sekatil?
Betul. Dia mengusik saja,
- tapi dia nak mereka sebilik. - Ya.
- Serius? - Apa pendapat awak?
Okey, boleh. Permintaan awak akan dipenuhi.
Saya tak pernah tidur di bilik secantik itu
dan tak sangka saya kena tidur menghadap kaki awak.
Saya akan cuci kaki sebelum tidur.
Mestilah.
Kaki itu datang dari Neraka.
Ini akan menjadi kenangan yang takkan dilupakan.
Ya.
SYURGA SI-EUN & WON-IK
- Awak tak lapar? - Lapar.
Saya tak sabar nak makan.
- Ya, saya pun. - Ya.
Lukisan ini sangat cantik.
Sepadan dengan baju awak.
Betul.
Ini baju merah jambu yang awak cakap?
Ya.
- Kulit awak berwarna lembut. - Saya?
- Ya. - Yakah?
Awak tampan pakai merah jambu cerah.
Saya beli baju merah jambu.
Sungguh?
- Lain kali saya tunjuk. - Saya tunggu.
Saya akan pakai pada hari penting.
Memang patut.
Baju merah jambu.
Won-ik beri petunjuk.
Mereka pernah berbual tentangnya.
Ya, betul.
Won-ik menunjukkan ia hari penting.
- Yakah? - Apa pendapat awak?
- Sesuai? - Ya.
Sangat sesuai dengan awak.
Awak nampak segak.
- Yakah? - Ya.
Apa pekerjaan awak?
- Kerja saya? - Ya.
Ini penunjuknya.
Aset.
Aset?
Harta tanah?
Itu kerja awak?
Ejen harta tanah?
- Sungguh? - Ya.
Betul. Saya ejen harta tanah.
- Yakah? - Ya.
- Awak ejen harta tanah? Begitu. - Ya.
Sungguh? Awak jual rumah untuk orang?
- Begitu? - Ya.
Awak urus transaksi.
- Ya, betul. - Hebatnya.
Saya ejen harta tanah
dan berusia 31 tahun.
Saya tak tahu agensi harta tanah sangat mewah sekarang.
Sekarang nampak lebih hebat.
Sebagai ejen harta tanah,
saya ialah broker untuk harta bangunan dan premium.
Saya bekerja di Pasukan Pent,
iaitu pasukan yang menyediakan perundingan harta tanah
untuk harta premium di Cheongdam dan Hannam.
SON WON-IK, UMUR 31 EJEN HARTA TANAH
Tengoklah dia berpakaian sut begitu.
Dia nampak sangat berbeza.
- Memikat. - Ya.
Awak boleh teka kerja saya?
Pemain biola.
Sungguh? Kenapa awak fikir begitu?
Saya nampak macam pemain biola?
Sesuatu tentang rambut awak yang ikal.
Saya boleh bayangkan awak bermain biola. Saya salah?
Ya, saya model bebas.
Begitu.
Pada masa ini, saya bekerja sebagai model bebas.
Saya berumur 27 tahun.
Saya membuat pelbagai peragaan
untuk industri kecantikan, fesyen dan perkahwinan.
Saya sangat suka pekerjaan ini
kerana dapat mencuba pelbagai pakaian yang cantik.
YU SI-EUN, UMUR 27 MODEL BEBAS
- Hebatnya. - Yakah?
Mendengar nada dan cara awak bercakap,
saya pun terfikir awak mungkin pembaca berita.
Saya berbelah bagi antara dua tekaan itu.
- Pembaca berita? - Ada aura itu.
Itu yang saya fikir.
Yakah?
SYURGA HA-JEONG & GWAN-HEE
Nak main permainan minum?
- Jom main Kebenaran atau Minum. - Okey.
Kalau tak nak jawab, minum. Nak main begitu?
Baiklah.
Awak dah kenal empat lelaki, termasuk saya dan Min-kyu.
Antara empat orang, ada sesiapa yang awak nak luang masa lebih lama?
Atau awak lebih ingin tahu tentang orang yang awak belum jumpa?
Saya dah jumpa awak dan Min-young,
60 peratus ingin tahu dan selainnya 40 peratus.
Ingin tahu 60 peratus?
- Saya pun begitu kalau jadi awak. - Ya.
Awak lebih teruja untuk jumpa orang lain?
Sedikit.
Awak pula? Awak dah jumpa semua orang.
Ya, betul.
- Tapi sebenarnya, - Ya?
ada seorang yang saya ingin berbual dengannya.
Ada seorang.
Siapa?
Awak belum jumpa.
- Saya belum jumpa? - Ya.
Namanya Gyu-ri.
Kami belum berpeluang untuk berbual.
Jadi…
- Yakah? - Ya.
Saya ingin berbual dengannya.
Apa? Setakat ini semuanya berjalan lancar.
Dia tak bergurau.
- Gwan-hee jujur. - Ya.
- Ha-jeong marah. - Ya.
- Yakah? - Ya.
Saya ingin berbual dengannya.
- Giliran saya tanya? - Tanyalah.
Awak dah ke Syurga dengan dua orang.
Termasuk awak.
Ya, semalam dan hari ini. Awak dah ke sini dua kali.
Katalah esok, Min-kyu dan saya disuruh
menunggu secara berasingan di dalam kereta di depan lobi.
Kami berdua tunggu awak di dalam kereta.
- Okey. - Kalau begitu,
awak pilih kereta siapa?
- Boleh minum kalau tak jawab. - Tak boleh cakap.
Tak seronok jika begitu.
Kalau tak boleh jawab, awak minum.
Tak adillah begitu.
- Masih ada lelaki lain awak akan jumpa. - Secara hipotesis?
Kita akan berdepan keadaan yang kita perlu buat pilihan.
Ia cuma satu daripadanya.
Minum sajalah.
- Kenapa? - Lebih baik.
- Tak nak dengar jawapannya? - Tak.
- Tiba-tiba dia dingin. - Dia marah?
- Kenapa marah? - Mungkin kecewa.
Kenapa dia merajuk?
- Kenapa? - Lebih baik.
- Tak nak dengar jawapannya? - Tak.
Kalau awak tak nak dengar…
Kalau pilih saya, saya tetap tersinggung.
- Kenapa? - Minumlah.
- Kenapa? - Terlambat.
Kenapa pula?
Cinta itu tentang masa.
Keraguan yang seketika itu buat saya fikir awak pilih saya
- sebab nak jaga hati. - Saya bukan berbelah bagi.
Saya cuma tak pasti jika saya boleh cakap tentang hal ini.
Kenapa tak boleh pula?
Maksud saya…
Saya tak nak dengar jawapannya.
Yakah? Jadi, awak minumlah.
Saya boleh beri jawapannya.
Dah terlambat.
Tak kisahlah. Saya boleh jawab.
Bukannya ada had masa.
- Saya minum. - Okey.
Saya minum sebab marah.
Kenapa mereka bergaduh? Bukannya masalah besar.
Tadi Gwan-hee buat dia marah sebab ingin tahu tentang perempuan lain.
"Saya nak kenal gadis yang awak belum jumpa."
- Itu jauh lebih menyakitkan. - Ya.
Gwan-hee agak kecewa tadi.
Dia tak nak Ha-jeong anggap dia teruk jika beritahu.
- Macam lelaki tak baik. - Ya.
- Menyedihkan. - Tak baik.
- Kejamnya. - Jangan lupa Da-hee ada.
Cakap berfikiran sempit sajalah.
- Tapi reaksi Gwan-hee berlebihan. - Ya.
Kenapa awak marah?
Adakah saya perlu jawab dengan pantas?
Lupakan saja.
Apa masalah awak?
Kenapa awak marah sangat?
Maksud saya…
Dah nak tidur?
Gwan-hee, awak marah?
Tak. Kenapa?
Saya boleh tahu.
- Taklah. - Saya boleh tahu.
Sejujurnya,
saya mahu awak cakap, "Awak sebab kita bersama di sini."
- Tapi awak… - Adakah saya perlu jawab dengan cepat?
Sebaik saja ditanya?
Saya boleh jawab soalan awak,
tapi saya cuma fikir cara untuk menyatakannya.
Saya sedang memikirkannya.
Saya bukannya orang
yang akan bercakap dengan panjang lebar.
Jika suka seseorang, saya tak cakap banyak.
Saya cakap saya suka.
Adakah perlu beri alasan?
Begitulah sikap saya.
Okey.
Jika saya tertarik kepada seseorang, saya cakap saya suka dia.
Begitulah cara saya.
Okey.
- Dia bijak menenangkan Gwan-hee. - Ya.
- Gwan-hee dah tenang. - Ya.
Saya rasa Ha-jeong saja yang boleh melayan Gwan-hee.
Dia suka Gwan-hee. Dia cakap hal yang Gwan-hee nak dengar.
Kenapa awak tak baring?
Awak nak saya tidur di sini?
Boleh saya tidur di sini?
Tidur di sini.
Awak tak boleh tarik balik kata-kata awak.
Belum tentu saya akan tidur di sini.
- Cukup tak? - Boleh saya ambil selimut?
Boleh saya ambil bantal?
Okey, saya boleh berikan itu.
Dia tidur di situ?
Nanti Gwan-hee akan suruh dia tidur di katil.
- Pasti. - Ya, bukan?
- Ha-jeong… - Dia takkan.
Serius, di kakinya?
Kita tunggu apa jadi.
- Tak mungkin. - Takkanlah di situ.
Adakah awak berdengkur?
Saya berdengkur kuat sebab marah.
Saya akan mengetap gigi.
Nah. Pakailah ini.
Apa?
- Di mana? - Tangan.
Apa kebaikannya?
Buat begini dan gosok di tengkuk.
Ke belakang lagi.
- Akan bantu awak tidur. - Boleh agak.
Saya rasa…
Baringlah. Saya tidurkan awak.
Baring di mana?
Di sini?
Entah apa lagi yang akan berlaku esok.
Awak teruja? Saya tak teruja lagi.
Risau?
- Apa? - Sungguh?
- Biar betul? - Betul?
- Dia baring. - Di mana?
Di atas tempat di kaki katil.
- Macam sofa. - Serius?
Ya, di kakinya.
- Tak mungkin. - Jika betul,
Gwan-hee bermasalah.
Serius.
Saya terkejut dia turutkan saja.
- Jom tidur. - Ya, awak tutup lampu.
Siapa yang paling dekat patut tutup lampu.
Siapa yang bangun patut tutup lampu.
- Di tempat saya, orang paling dekat. - Orang yang bangun.
- Jadi… - Saya hargai jika awak buat.
- Saya nak tidur. - Baik, saya tutup.
- Saya tutup lampu dan tidur di luar. - Kenapa?
- Tak boleh tidur di sini. - Kenapa?
Saya tidur dengan lampu.
- Yakah? - Ya.
- Apa? - Apa?
Apa?
Gwan-hee serius?
Apa…
Awak tidur di sini. Saya di luar.
- Serius? - Ya.
Kenapa tiba-tiba awak keluar?
- Tidur lena. - Tiba-tiba saja.
Nanti saya kembali untuk periksa awak.
Lupakan. Dah terlambat.
Tidurlah di lantai.
Saya nak tidur di sini, tapi…
- Nanti saya periksa. - Tak perlu.
- Nanti. - Tidurlah di luar.
Dia memang tidur lampu terpasang? Apa yang berlaku?
Dia pakai topeng mata dengan lampu menyala?
- Apa… - Dia bertimbang rasa.
Saya tak faham. Awak faham?
Saya saja?
- Mari cuba fahamkan. - Okey.
Mungkin rasa janggal
untuk dua orang yang baru jumpa tidur di bilik yang sama.
Mungkin dia keluar sebab bertimbang rasa.
- Saya tak fikir begitu. - Jika begitu,
dia akan kata,
"Jangan tidur di sana. Tidurlah dengan selesa di katil."
"Saya tidur di luar"?
- Tapi dia tak begitu. - Ya.
- Dia tak begitu. - Dia suka bergurau,
jadi dia bersikap baik dengan caranya.
Susahnya nak faham.
Apa? Serius?
- Saya setuju dengan Kyuhyun. - Yakah?
Saya rasa Gwan-hee
mementingkan peraturan apabila bermain.
Ha-jeong layankan saja dan fikir itu menggembirakannya.
- Gwan-hee suka. - Dia lepaskan Ha-jeong.
- Ha-jeong dapat tidur selesa. - Mungkin.
- Ya, mari kita fahamkan begitu. - Saya pasti begitu.
Kejadian ini mungkin membuatkan Ha-jeong…
- Dia mungkin tukar fikiran. - Setuju.
- Takkan begitu. - Tak?
- Saya pun. - Saya rasa dia
akan terus melayannya dan suka dia.
Mereka akan bergaduh dan berdamai.
- Saya rasa begitulah keadaannya. - Mungkin.
Apa ini? Ros?
SYURGA YU SI-EUN & SON WON-IK
Saya rasa ros.
- Yakah? - Ya.
Kalau kita masih di Neraka sekarang,
- apa agaknya kita buat? - Yalah.
Ini macam bentuk hati. Comel, bukan?
Ya, comel.
Cantiknya.
- Awak nak main tak? - Permainan apa?
- Permainan sambung perkataan? - Okey.
- Serius? - Tolonglah.
Ia klasik. Ayuh, Won-ik.
Biar betul?
- Permainan sambung perkataan? - Okey.
Orang yang kalah perlu beritahu perkara yang dia suka tentang lawannya,
sama ada rupa atau personaliti.
- Kita perlu jujur? - Ya.
Tak bolehkah kita berbual saja tentangnya, tak perlu jadikannya denda?
Jadi, bagaimana jika masing-masing cakap satu?
Baik.
Saya dah cakap tadi,
rupa awak memenuhi ciri pilihan saya.
Tapi awak semakin menarik apabila dah berbual.
Saya mungkin tak begitu kenal awak,
tapi saya rasa awak orang yang bertimbang rasa.
Itulah ciri
yang buat saya tertarik kepada awak.
Saya rasa mudah nak berbual dengan awak.
Saya suka lelaki yang comel dan saya fikir awak memang comel.
Saya semakin bersikap terbuka kepada awak.
Sejak bila?
Selepas kita tiba di sini.
Begitu.
Terima kasih.
- Alamak. - Susah nak tengok.
- Terima kasih. - Kenapa awak…
Apa?
Awak macam robot.
- Kenapa? Saya cuma nak berterima kasih. - Awak macam robot.
Siapa cakap "terima kasih" selepas terdiam?
- Yakah? - Ya.
Okey.
Apa yang lucu?
Tak pernah jumpa orang yang lebih pemalu.
- Yakah? - Ya.
Saya taklah pemalu sangat.
Yakah?
Mari kita jujur, mulai sekarang.
- Okey. - Janji.
Janji.
Sudah termeterai.
- Betul-betul. - Okey.
Saya harap kita dapat berenang bersama lagi.
- Saya pun. - Bagaimana?
Awak nak pergi berenang dengan saya lagi?
- Adakah mesti berenang? - Tak semestinya.
Boleh buat perkara lain, macam pergi ke restoran mewah.
Tak semestinya berenang.
Seronok juga pergi restoran mewah.
- Awak pasti? - Lebih seronok jika awak lebih bersahaja.
- Yakah? - Ya.
Okey.
Dia berpura-pura bukan pemalu, tapi dia memang pemalu.
Saya nak tengok keyakinan Won-ik
seperti yang kita lihat semasa dia bekerja sebagai ejen harta tanah.
Tapi permainan sambung perkataan di tab mandi…
- Mengecewakan. - Ia dipanggil spa.
Tab mandi…
- Awak cakap macam… - Ya.
Saya rasa malu sejak dia cakap tentang itu.
Si-eun cakap, lebih seronok kalau dia lebih bersahaja.
Dia betul apabila cakap begitu.
- Si-eun biasanya pemalu juga. - Ya.
Tapi dia memimpin perbualan sebab Won-ik lebih pemalu.
Betul.
Saya rasa perasaannya bertambah jika Won-ik memimpin perbualan.
- Saya pun begitu. - Sayang sekali.
- Kita sependapat. - Tapi tak semudah itu.
Dalam keadaan itu,
wanita tak tertarik pada lelaki yang terlalu pemalu
- dan yang terlalu mahir memimpin. - Ya.
Jadi, apa yang lelaki perlu buat?
Wanita suka lelaki yang tak terlalu pemalu
- dan pimpin secukupnya. - Ya.
- Mahu seimbang. - Bukan mudah.
- Won-ik berusaha. - Tapi susah.
Dia cadangkan permainan, tapi tak berhasil.
Begitu juga cadangan untuk berenang.
- Dia kehabisan idea. - Betul.
HARI 3
SYURGA YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE
- Gwan-hee. - Ya?
Awak buat apa?
Awak okey?
Saya? Saya tidur lena kerana awak.
Awak boleh bangun malam tadi
untuk pergi tengok saya dan selimutkan saya.
Awak dapat tidur dengan selesa sendiri
- Tolonglah. - di bilik yang besar ini.
Awak lupa apa saya cakap semalam?
Awak dah tidur?
Kenapa awak tidur di luar?
- Apa? - Kenapa keluar?
Marilah tidur di dalam.
- Awak tak selesa nanti. - Sebab itu awak keluar?
Saya baik-baik saja.
Ada dua katil besar.
Saya nak tidur di sini demi awak.
Saya baik-baik saja.
Saya dah cakap yang saya okey.
Tapi tidurlah di sini kalau itu yang awak nak.
Buatlah sesuka hati awak.
Selamat malam.
Dia bertimbang rasa.
Ya, saya pasti itu sebabnya.
Gwan-hee mungkin terfikir sendiri,
- "Saya hebat." - Ya.
Betul.
Saya tahu.
- Yalah. - "Saya tahu."
Saya tahu.
Saya dah cakap saya okey.
Jadi, awak tak boleh merungut tentangnya.
Jom pergi makan.
Jemput makan.
Gabungan ini sangat sedap.
- Jem strawberi? - Jem strawberi dan mentega.
Muka saya sembap tak?
Sembap, ya?
Tak?
Sama saja.
- Semalam pun sembap. - Yakah?
Dia memang tak dapat dijangka.
Gwan-hee.
- Saya suka. - Aduhai.
Jin-kyung tak tahan melihatnya.
- Awak okey? - Kalau saya, saya pukul dia.
Ha-jeong dah lali sekarang.
Betul.
Dia tak rasa terganggu.
- Dia tak peduli. - Ya.
- Neraka terpanas di dunia, - Saya gementar. Awak?
- Single's Inferno. - Takut.
Mulai hari ini,
dua Neraka akan bergabung.
Hebatnya.
Harinya sudah tiba.
Ha-jeong nampak gembira.
Ya.
Mulai sekarang perang habis-habisan.
Awak fikir begitu?
- Telinga awak okey tak? - Ya.
Tidur di bahu saya.
- Mereka macam pasangan betul. - Ha-jeong suka dia.
- Aduhai. - Apa itu?
Apa?
Dah terbukti. Hal yang berlaku di helikopter betul.
- Mereka pegang tangan. - Banyak berlaku di helikopter.
Perjalanan itu penting.
Semua okey.
NERAKA
- Seronoknya. - Ya.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Salam perkenalan.
Helo.
- Salam perkenalan. - Salam perkenalan juga.
Apa yang berlaku?
Dia gembira nampak Jin-seok.
Rasa lucu apabila nampak dia.
Kami bertentangan mata dan dia tersenyum.
Saya tak nak orang lain perasan, tapi takut tak dapat selindung,
jadi saya cuba tak tengok dia.
Tiada sesiapa di sini.
Kita pasti yang pertama.
- Awak cakap awak boleh berenang. - Di laut?
- Bila nak tunjuk? - Mungkin nanti?
Bukan saya. Saya cuma nak tonton.
Saya boleh hanyut.
- Yakah? Ikut sini. - Ya.
- Pegang tangan saya. - Pegang tangan awak?
- Ya. - Okey.
- Aduhai. - Saya suka.
Saya suka mereka.
- Saya harap mereka berjaya. - Saya suka mereka. Semoga mereka berjaya.
Mereka macam pasangan tua.
- Tolonglah. - Serius.
- Pegang tangan saya. - Pegang tangan awak?
- Ya. - Okey.
Dah sampai.
Apa agaknya mereka buat?
Awak akan jumpa orang baru.
Saya boleh dengar suara mereka.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Jumpa lagi. - Helo.
- Helo.
Helo.
Kita tak pernah jumpa mereka.
Helo.
- Helo. - Ini sangat…
Helo.
- Helo. - Helo.
Si-eun sangat menonjol dari segi tanggapan pertama.
Kami akan luang masa bersama mulai sekarang,
jadi saya harap kami boleh rapat.
Min-woo menarik perhatian saya
sebab dia ada ciri pilihan saya dan nampak berjiwa lembut.
Pasti seronok dapat berbual dengan dia.
Helo.
- Helo. - Mejanya dah panjang.
- Helo. - Helo.
Helo.
Gwan-hee berjalan bersahaja dengan Ha-jeong
dan tak kisah pun nak pandang mata saya.
Sebahagian daripada saya marah dan sebahagian lagi rasa cemburu.
Saya tinggal di Neraka malam tadi dan makan ramyeon.
Jadi, saya rasa terganggu memikirkan dia semakin rapat
dengan orang lain.
- Helo. - Helo.
Lama tak jumpa.
Hai.
Lama tak jumpa.
Seronok di Syurga?
Okey saja.
Begitu.
Mereka bertukar pandangan.
- Aduhai. - Dah mula sengit.
Awak makan pai beri biru lagi?
Ya, betul.
Saya makan sikit.
Awak nampak gembira.
- Saya tidur lena. - Yakah?
Pada hari itu, saya tak lena.
Begitu.
Kamu semua memang di sini?
Saya tak nak beritahu.
Semasa kami tiba, Hye-seon nampak berminat kepada Gwan-hee.
Gerak hati wanita.
Saya agak terganggu.
- Mereka dah tiba. - Dah sampai.
Hei, kawan-kawan.
Helo.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Di mana… - Duduk di sini.
Saya duduk di sini.
- Helo. - Awak berjaya kembali.
Hidup dan sihat.
- Awak apa khabar? - Saya sihat.
- Awak makan pai? - Ya.
Min-kyu dapat pergi ke Syurga dengan orang yang saya suka,
jadi saya rasa dia pesaing saya.
Saya rasa teruja.
Saya rasa keadaan akan semakin menarik mulai hari ini.
Saya mengimbas semua wanita dulu.
Kemudian, saya tengok peserta lelaki.
Tiada gadis yang menonjol.
Saya tiada pesaing.
Daya tarikan saya tiada tandingan.
Saya rasa saya.
Saya ada kemampuan untuk menang.
Macam Show Me The Money.
Semakin tegang, bukan?
Semasa mereka berkumpul, awak tak rasa ada ketegangan?
- Betul. - Semua orang nampak…
Saya tahan nafas sepanjang masa.
Seronok tengok.
Bagaimana keadaan di Syurga?
Susah nak cakap.
Seronok bersamanya,
tapi saya tak pasti jika saya tertarik.
- Samalah. - Ya, bukan?
- Saya dah cakap dia macam abang. - Tak begitu bagi saya.
Yakah?
Jika begitu, saya rasa selesa.
Kami banyak bergurau.
- Saya rasa dia tak begitu. - Dia dukung saya.
- Apa? - Didukung.
Ya, awak beritahu semalam.
Kami takkan buat begitu.
- Kami cuma main kelopak bunga. - Yakah?
- Itu pun buat dia malu. - Comelnya.
Lucunya.
Sejujurnya, saya jadi keliru.
Saya tak pasti.
Pengalaman saya lebih baik daripada jangkaan.
Saya tak mengharap sangat pergi ke Syurga,
tapi seronok berada di sana.
Ya, bukan?
Bagaimana? Adakah lelaki pertama lain daripada lelaki kedua?
Sangat berbeza.
- Aura mereka pun? - Ya, aura mereka pun.
Sangat berbeza.
Awak nak tahu tentang sesiapa dari pulau ini?
Bagaimana Min-woo?
Min-woo?
Dia sangat baik.
- Dia lelaki yang baik. - Tapi bukan pilihan awak?
- Apa? - Dia bukan pilihan?
Dari segi rupa…
- Dia pilihan awak daripada tiga? - Ya.
Tapi apabila kami berbual, dia tak…
- Tak romantik? - Ya.
- Dengan Min-woo? - Ya.
Tapi saya tak pasti
sama ada disebabkan batasan di sini
atau memang begitu sikapnya.
Anda akan bermain permainan pasangan untuk memenangi hidangan istimewa.
Sila tukar kepada pakaian renang anda
- dan pergi ke pantai. - Ya!
Permainan pasangan?
- Permainan pasangan. - Bersaing.
Ini peluang mereka untuk memikat.
Saya teruja. Apa agaknya?
Apa itu?
Apa?
- Mungkin perlu pilih daripada kotak. - Ya.
- Kulit awak keperang-perangan. - Aduhai.
Tak patut buat begini.
Aduhai.
- Tak dapat dinafikan. - Mereka tegap.
Wah.
Saya tak tahu nak pandang mana.
Pasangan anda akan ditentukan sebelum permainan.
Orang yang memilih bola berwarna sama daripada kotak akan berpasangan.
Namun begitu, peserta lelaki yang memilih bola hitam
tidak akan menyertai permainan.
Alamak.
Kejamnya.
Kita akan memulakan cabutan undian.
Ini dia.
Saya dapat warna putih.
HA-JEONG, BOLA MERAH
- Awak dapat warna apa? - Merah.
AN MIN-YOUNG, BOLA HIJAU
Bola saya biru.
KIM GYU-RI, BOLA KUNING
Peserta lelaki, sila pilih bola secara bergilir-gilir.
Bukankah ada sesuatu antara Min-woo dan Gyu-ri?
- Tapi Si-eun pun suka Min-woo. - Ya.
Alamak. Tak mungkin!
- Alahai, Min-woo. - Serius.
- Seluar hitamnya membawa malang. - Malang betul.
CHOI MIN-WOO DIHALANG DARIPADA MENYERTAI PERMAINAN PASANGAN
- Serius. - Bola hitam?
- Aduhai. - Serius.
- Dia dapat bola hitam. - Tak sangka.
Tak sangka.
- Aduhai. - Tak sangka.
Tak sangka.
Kemungkinannya kurang daripada 20 peratus.
Ini tak betul.
Bagaimana yang pertama bola hitam?
An Min-young dan Park Min-kyu mendapat bola hijau.
Yun Ha-jeong dan Son Won-ik mendapat bola merah.
Choi Hye-seon dan Lee Gwan-hee mendapat bola biru.
Kita jumpa lagi.
CHOI HYE-SEON & LEE GWAN-HEE
Yu Si-eun dan Yun Ha-bin mendapat bola putih.
SI-EUN & HA-BIN
Tinggal dia seorang.
Kim Gyu-ri dan Lee Jin-seok mendapat bola kuning.
Awak tak fikir saya nak menang?
Kita boleh buat.
Ya, kita akan berjaya.
- Helo. - Helo.
Hai.
Sekarang ada lima pasangan.
Permainan hari ini adalah mencangkung sebagai pasangan.
…mencangkung sebagai pasangan.
Maafkan saya.
Tak apa.
Lelaki perlu mendukung wanita
dan mencangkung apabila isyarat diberikan.
Jika wanita terjatuh
atau lelaki gagal mencangkung selepas isyarat diberikan, pasangan tersingkir.
Saya mengharapkan awak.
Kita kena menang tak kira apa.
Awak yakin?
Tak.
Pasangan yang mendapat tempat pertama akan dihadiahkan
udang karang dan bir sejuk.
- Bir? - Nak saya urut kaki awak?
Berapa berat awak boleh angkat?
Awak boleh angkat saya?
- Saya suka merah. - Cekalkan hati.
Ini tentang maruah.
Jin-seok pasti bagus dalam permainan ini.
Para lelaki, sila angkat pasangan anda.
Maafkan saya.
Tiada sesiapa yang nak tersingkir dulu.
- Jin-seok sangat kuat. - Tunjukkan kemampuan.
Sedia.
- Awak boleh buat. - Saya boleh.
- Bolehkah saya buat begini? - Ya.
Jantung awak berdegup laju.
- Laju, bukan? - Ya.
Awak dah letih?
Susah, tapi saya okey.
Tak apa jika awak tak berjaya.
- Semakin laju. - Susah, ya?
Kenapa semua orang bagus?
Awak boleh letak saya jika nak.
Berapa kita dah buat?
LEBIH 40 KALI MENCANGKUNG
- Lebih 40? - Mereka buat lebih 40?
- Aduhai. - Hebatnya.
Gilanya.
Tapi Jin-seok nampak okey. Saya pasti dia boleh buat lebih lagi.
Berpaut pun saya keletihan.
Berapa lama lagi akan berterusan?
- Saya mungkin terlepas. - Apa? Jangan.
Jangan.
- Berpaut dengan kuat. - Okey.
Yu Si-eun dan Yun Ha-bin telah tersingkir.
SI-EUN & HA-BIN TERSINGKIR SELEPAS 44 KALI CANGKUNG
- Awak bagus. - Awak pun.
Maaf, Min-young.
Saya risau akan terlepas. Maaf.
Min-young dan Park Min-kyu telah tersingkir.
Kita tak boleh menang. Turunkan saya jika letih.
Awak boleh berhenti kalau penat. Tak apa.
Awak penat?
Awak nak berhenti?
Tak.
Saya rasa macam seguni kentang.
70 KALI CANGKUNG
Awak penat?
- Tujuh puluh? - Apa?
- Mereka buat 70?
- Saya tak sangka Won-ik buat dengan baik. - Ya.
- Won-ik pejuang. - Ya.
Dia bukan atlet profesional. Dia ejen harta tanah.
Serius.
- Mereka bertahan lama. - Ya.
Dahsyatnya.
Syabas.
Awak buat dengan baik.
Choi Hye-seon dan Lee Gwan-hee telah tersingkir
TERSINGKIR SELEPAS 74 KALI
Sasanya.
- Dia nampak hebat. - Memang luar biasa.
- Baiklah! - Dahsyatnya.
Ayuh!
Awak boleh.
Kamu nampak hebat.
Saya nak berhenti.
Tak sangkanya.
- Mereka dah tak tahan. - Won-ik mungkin menang.
Saya mungkin terjatuh.
Mereka hampir tak dapat bertahan.
Gunakan lengan awak.
Tak sanggup tengok
Dah tak larat.
Tak mungkin.
- Sungguh? - Jin-seok?
Dah tak larat.
- Tak sangka! - Tak sangka!
Kim Gyu-ri dan Lee Jin-seok telah tersingkir.
Awak bagus.
HA-JEONG & WON-IK MENANG
Syabas.
- Luar biasa. - Serius?
Tak sangka.
Saya tak menjangkanya.
Won-ik memang hebat. Saya tak sangka.
- Awak hebat. Syabas. - Tak sangka.
- Dahsyatnya. - Tak sangka.
- Luar biasa. - Awak memang bagus.
Sebagai pemenang permainan pasangan,
Son Won-ik dan Yun Ha-jeong akan menerima hidangan istimewa.
Tepuk ria. Syabas.
Saya sangka Won-ik akan tersingkir awal,
tapi dia menang. Saya tak menjangkanya.
Saya sangat terkejut dan tak sempat untuk mengaguminya.
Saya suka.
Permainan ini membuat saya mengubah pendapat saya tentang dia.
Hari ini, pasangan yang bermain bersama
akan berjanji temu berdua untuk makan tengah hari.
Bagaimana dengan Min-woo?
Dia asyik tak berjaya.
- Dapat makan udang karang kerana awak. - Taklah. Saya tak buat apa-apa.
Bukan kerana saya.
- Ini kali pertama kita makan di sini? - Ya.
Saya betul-betul…
- Hebatnya. - Silakan.
Cantiknya.
- Apa ini? - Apa semua ini?
Banyaknya makanan.
Kenapa sebesar ini?
Saya suka suasana di sini.
- Nak minum? - Ya.
- Syabas untuk hari ini. - Awak pun.
Apa itu?
Itu pasti hidangan istimewa.
Kita boleh dapatkan bila-bila masa.
- Kita tak perlukannya. - Aduhai.
- Kaki awak okey? - Ya.
- Lengan awak lenguh? - Sedikit.
Tentu lenguh.
Awak pasti makan banyak ramyeon. Awak berat.
Saya rasa bagai nak mati.
Aduhai.
Saya berusaha untuk bertahan.
Saya sedar tentang sesuatu semasa kita bermain.
Saya sedar susah juga
- untuk wanita. - Ya. Kena berpegang kuat
untuk kurangkan beban lengan awak.
Itukah?
Saya pasti kita ada keledek.
Pemandangannya indah.
Keindahan sambil makan keledek.
Taklah teruk sangat.
Setidaknya dapat makan karbohidrat.
Nah.
Terima kasih.
- Makan kulitnya bagus, bukan? - Ya.
Maconya.
Bagaimana semalam?
- Semalam? - Ya.
Ya…
Seronok.
Awak ajak dia sembang berdua?
Bukan itu yang berlaku.
Selepas awak pergi, saya pun nak pergi
semasa Ha-jeong datang ke kereta saya.
Begitulah kami bertemu.
Kami banyak berbual.
Awak dapat tahu apa berlaku semasa di dalam kereta.
- Ya. - Ha-jeong beritahu?
- Awak pun pasti terkejut. - Ya.
Saya teringatkan awak.
Kalau kita dengar bersama-sama,
awak mungkin sangat terkejut.
Saya boleh bayangkan reaksi awak.
Saya sangat terkejut sampai kening terangkat.
Saya fikir awak pasti pergi ke Syurga lagi.
Tiada sesiapa yang saya nak pergi bersama.
- Yakah? - Ya.
Begitu.
Apabila saya nampak awak lagi,
selepas berpisah buat sementara, saya rasa janggal.
Tapi berbual lagi dengan awak begini mengingatkan saya
tentang masa kita bersama.
- Gwan-hee lain semasa bersamanya. - Yalah.
- Gwan-hee nampak selesa bersamanya. - Ya.
Adakah mereka lebih sepadan?
Apabila kita makan bersama pada hari itu,
saya makan lebih banyak daripada semalam.
Semalam, saya makan sikit.
Kenapa?
Awak tak suka makanannya?
Bukan begitu.
Ia…
Bagaimana saya nak cakap?
Mungkin suasananya.
- Yakah? - Ya.
Lagipun, saya keletihan.
Rasa seronok.
Saya suka dia teringatkan saya semasa kami terpisah
dan dia beritahu hal yang dia suka tentang saya.
Ia membuatkan saya terfikir yang dia
mungkin lebih suka bersama saya daripada Ha-jeong.
Itu membuatkan saya rasa seronok.
Apakah kelebihan awak berbanding gadis yang lain?
Dia tanya soalan itu?
"Kelebihan saya ialah…"
Bukankah itu soalan untuk ahli pasukannya?
- "Apakah kelebihan awak?" - Yalah.
"Menjaring dan hantar."
"Kelebihan saya ialah menggelecek, pantas dan jaringan tiga mata."
Dia lucu.
Apakah kelebihan awak berbanding gadis yang lain?
Saya memiliki bentuk badan dan kadaran tubuh yang terbaik.
Apa pendapat awak tentang kelebihan saya?
Awak?
Awak tampan.
Apa? Lelaki lain hodoh?
Lelaki lain hodoh.
- Jawapan yang tepat. - Gwan-hee suka dipuji.
"Apa? Lelaki lain hodoh?"
- Awak nampak dia senyum selepas itu? - Ya.
Saya nak tekankan sesuatu di situ.
Tak macam Ha-jeong, dia tak ragu-ragu.
- Betul. - Gwan-hee tak suka begitu.
- Ini yang dia nak. - Awak peka.
Ya.
Apa? Lelaki lain hodoh?
Lelaki lain hodoh.
Awak hanya pentingkan rupa?
Sejujurnya, paling penting ialah tinggi.
- Tinggi. - Tinggi?
Saya paling tinggi di sini.
- Ya. - Ya, saya paling tinggi.
Apabila saya tanya apa yang dia suka tentang saya,
Ha-jeong cuba mengelak daripada menjawab.
Sementara itu, Hye-seon jawab soalan itu tanpa ragu-ragu.
Dia juga lebih menunjukkan perasaannya kepada saya.
Perbezaan sikap mereka
membuat saya lebih tertarik kepada Hye-seon berbanding Ha-jeong.
- Betul katanya. - Dia bagus.
- Hanhae! - Awak memang peka.
- Aduhai. - Tahu tak?
Saya agak terkejut
Gwan-hee boleh bersikap serius.
Dia lebih tenang ketika bersama Hye-seon.
Dia tak bergurau
dan lebih terbuka tentang dirinya.
- Saya terkejut. - Gwan-hee usik dia
dengan bertanya jika dia makan banyak ramyeon.
Kalau Ha-jeong, dia akan membalasnya.
Tapi Hye-seon cuma ketawa saja.
Kemudian, Gwan-hee mula kurang bergurau dan lebih serius.
Dia berubah bergantung pada orang.
Betul.
Jadi, Hye-seon mungkin lebih sepadan, tapi dari perspektif penonton,
dia dan Ha-jeong lebih menarik.
Kita berhak dihiburkan.
Seronok tonton mereka.
Kenapa kita semua berkumpul?
Ya. Bukankah sepatutnya kita berehat?
Saya nak…
berbual dengan Si-eun sebentar.
- Apa? - Dia nak berbual dengan Si-eun?
Saya nak berbual dengan Si-eun sebentar.
Saya nak berbual dengan Min-young.
Baiklah.
Nanti. Boleh saya ambil payung?
- Payung? Pergilah. - Okey.
Awak dah pergi bersiar-siar?
Belum, selain lawatan sebentar tadi.
- Begitu. - Ya.
Makan tengah hari tadi awak makan seorang?
Ya, di meja.
Yakah? Pasti awak kesunyian.
SEJAM LEPAS
Bagaimana Neraka awak?
Saya lebih suka tempat ini.
- Semua cakap begitu. - Rupa buminya tak rata.
Susah nak berjalan.
- Yakah? - Ya.
- Hati-hati. - Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Adakah awak terkejut saya nak berbual dengan awak?
Ya, terkejut sedikit.
- Awak tak menjangkanya? - Tak.
Awak tak menjangkanya?
- Tak. - Yakah?
Saya nampak awak seperti seorang yang pendiam.
Yakah?
Kali pertama nampak awak,
saya fikir awak agak pemalu.
- Kali pertama nampak saya? - Ya.
- Mula-mula saya agak pemalu. - Begitu.
Tapi sekarang saya dah sesuaikan diri.
Ada orang yang saya belum jumpa,
- jadi saya nak berbual. - Ya.
Saya ingin tahu tentang awak.
Apa pendapat awak tentang saya?
Awak sangat tenang.
Awak tak nampak gementar.
Yakah? Begitu.
Nampak begitu.
Saya berubah apabila rapat.
Awak akan bersikap bertentangan?
- Saya suka bergurau. - Begitu.
- Saya akan jadi sangat ceria. - Ceria?
Ya, dua ciri yang ada bersama dalam diri saya.
- Ada bersama? - Saya menawan dalam pelbagai cara.
Saya banyak cakap bersama orang
- yang saya rapat. - Saya pasti.
Bagi saya, bergantung pada orang.
Kalau orang itu pemalu, saya pun jadi sangat pemalu.
Kami menjadi dua orang pemalu yang berjanji temu.
Awak tak bersikap bertentangan, tapi bersikap sama?
Biasanya, saya ikut gaya orang itu.
Yakah?
- Aduhai. - Dia lebih ceria.
Betul.
Dia berbeza daripada ketika bersama Won-ik.
Min-woo juga cenderung untuk malu dan ambil masa untuk mesra,
- tapi Si-eun buat dia tenang. - Ya, Min-woo biasanya pemalu.
Ya, bukan?
Tapi Min-woo dan Won-ik ada aura berbeza.
- Ya. - Won-ik tak berani
- nak bertentang mata. - Ya.
Tapi Min-woo masih luahkan perasaan walaupun malu begitu.
- Ya. - Sebab itulah Si-eun lebih…
Tatapan Min-woo mengkhayalkan.
- Ya. - Dia pandang dengan menawan.
- Ya. - Si-eun nampak bersemangat.
Apa yang awak makan?
Saya? Saya pun makan ramyeon.
- Ramyeon? - Ya.
- Maknanya awak tak pergi ke Syurga. - Tak.
Saya suka memotong kayu dan sebagainya.
- Saya pun. Saya suka. - Seronok.
Tapi susah nak nyalakan api.
Adakah itu saja yang susah?
Susah hati tak jumpa awak.
- Ambil masa untuk awak cakap. - Saya peminat awak.
Jawapan yang hebat.
Dia bijak berkata-kata.
- Dengan tatapan khayal. - "Saya peminat awak."
Susah hati tak jumpa awak.
- Ambil masa untuk awak cakap. - Saya peminat awak.
Habislah saya.
Lucunya.
Saya terfikir tentang awak dan hal lain.
Saya pun teringatkan awak.
- Yakah? - Ya.
Hati saya sakit.
Saya beritahu orang saya rindu.
- Betul? - Ya.
Saya gembira dengar itu.
Tapi sedikit saja.
Awak patut cakap yang awak pun sangat rindukan saya.
Sedikit saja.
Saya puas hati.
- Yakah? - Ya.
Apabila saya dengar awak datang,
saya terfikir, akhirnya dapat jumpa awak.
- Yakah? - Ya.
Saya tak tahu awak ikhlas atau tak.
Saya ikhlas.
Serius.
Saya memang rindukan awak.
Saya pun rindu awak.
Tanggapan pertama penting bagi saya. Itu yang paling penting.
Selepas itu, sama ada serasi atau tak.
- Kita seronok, bukan? - Ya.
Tapi awak jumpa orang baru. Bagaimana?
- Saya dengan awak. - Apa?
Saya dengan awak sekarang.
Mungkin ada orang lain yang awak nak kenal.
- Tak? - Tak.
- Jawapan yang maco. - Ya.
Saya bukan orang yang nak tahu banyak benda dalam satu masa.
- Begitu. - Saya cuma…
Nak fokus pada satu perkara pun dah cukup susah, apatah lagi banyak.
Saya kena fokus pada satu.
Bagus tak?
- Agak bagus. - Tuliskan.
- Memang bagus. - Ya.
Saya seronok.
Hari ini saya lebih tenang.
- Saya suka kata-katanya. - Dia ikhlas.
- Dia tak buat gadis risau. - Ya.
Dia bertanggungjawab.
Keputusan di tangan Min-young.
- Betul. - Ya.
Mari keluar.
- Saya? - Ya.
"Mari keluar."
- Dah mula. - Dia panggil Gwan-hee.
- Saya sangat teruja! - Aduhai.
Kita nak ke mana?
- Jumpa nanti. - Kami nak bersiar-siar.
- Bersiar-siar? Okey. - Ya.
- Kamu nak bersiar-siar? - Ya.
- Saya nak ambil cermin mata. - Kami nak bersiar-siar.
Kita nak ke mana?
Mari ikut sini.
Cantiknya.
Macam hutan dalam cerita dongeng.
- Betul. - Saya sesuai di sini, bukan?
- Cakap ya saja. - Bukankah saya lebih sesuai?
- Okey. - Bagus.
Seronoknya.
Ada bawa apa-apa? Awak ada jamuan tadi.
- Apa? - Tiada baki makanan?
- Saya makan semua sebab sedap. - Mana kesetiaan awak?
Kosongkan saku awak.
Tiada apa-apa?
Nah, awak nak?
Awak jumpa Min-kyu dua hari lepas dan jumpa lagi hari ini.
- Awak jumpa saya. - Ya.
Apa awak rasa?
- Perasaan saya? - Ya.
Perasaan saya berubah sedikit.
Saya pun rasa pelik.
Saya fikir…
saya terlupa sepenuhnya tentang Hye-seon.
Tapi saya ingat perasaan ketika bersamanya.
Macam jumpa bekas kekasih?
Bekas kekasih?
- Mungkin. - Begitu, bukan?
- Lebih kurang. - Ya?
- Awak faham, bukan? - Rasa macam saya curang.
- Begitu. Ya. - Ya.
Semua orang rasa begitu, termasuk awak.
Apabila bersama seseorang,
kita rapat dengan mereka, tak kira suka atau tak.
- Ya. - Saya rasa begitulah keadaannya.
Ya, saya faham.
Adakah kita semakin rapat?
Saya lebih rapat dengan awak berbanding Hye-seon.
- Yakah? - Ya, lebih rapat.
Saya rasa lebih selesa bersama awak berbanding bersamanya.
Saya seronok apabila bersama awak.
Rasa emosi yang berubah-ubah.
Saya gembira dan marah berulang kali. Awak buat saya bagai nak gila.
Tapi dengan Min-kyu,
rasa seronok sepanjang masa.
- Perasaan yang stabil? - Ya.
Rasa macam katil hotel yang sentiasa selesa.
Ya, tiada turun naik.
Saya pula? Saya macam sofa?
Tak, saya rasa macam tidur di hujung kaki seseorang.
Tidur di hujung kaki seseorang, tapi di bilik hotel?
Tak sama macam tidur di sofa, tapi masih selesa.
Tak teruk sangat. Masih boleh tidur.
Seronok, tapi masih membuat saya keliru.
Apabila saya bersama Min-woo tadi
dan awak datang bercakap dengan saya, awak dapat mata tambahan.
- Berbesar hati. Terima kasih. - Awak tak begitu?
Kalau awak dalam situasi itu, lelaki datang jumpa awak
dan ajak awak berbual dulu,
- awak lebih tertarik kepadanya. - Betul.
Awak berbuallah dengan semua gadis.
Awak belum berbual dengan semua.
Saya belum berbual dengan Gyu-ri.
Pergilah. Banyak pula serangga.
Apabila Ha-jeong datang dan ajak berbual,
saya rasa
lebih tertarik kepadanya.
Sekarang,
saya suka Gyu-ri 33 peratus,
suka Ha-jeong 33 peratus
dan suka Hye-seon 33 peratus.
Baki satu peratus, saya biar terbuka.
- Biar terbuka? - Apa maksudnya?
- Pelik. - Peluang untuk orang lain.
Dia lucu.
Gwan-hee tak dapat buat keputusan.
Awak berbual dengan siapa?
- Saya cuma berbual dengan Jin-seok. - Ya?
Sedihnya.
Yakah? Awak patut hentikan lebih awal.
Bagaimana pergi ke Syurga dengan Jin-seok?
- Rasa macam kami adik-beradik. - Yakah?
Itu yang saya rasa.
Tapi apabila datang ke Neraka ini,
- saya mula rindukan Jin-seok. - Ya.
Tapi sekarang dah jumpa dia lagi…
Tak rindu dia lagi?
Kami ketawa dan mula-mula seronok,
- tapi mula berlarutan. - Ya.
Mula-mula memang seronok.
Dia cakap dia rindukan saya.
- Apa? Saya tak dengar. - Dia kata dia rindu.
Lelaki lain mungkin mula fikir kamu berdua pasangan.
Ya, saya tak suka rasa begitu.
Jadi, saya nak kenal orang lain juga.
- Saya tak teruja. - Ya.
Saya cuma seronok.
- Itu saja? - Dah rapat dengan dia.
Orang lain takkan pilih saya.
Siapa yang awak paling nak berbual?
Sangat mengelirukan.
Mudah nak cakap ya atau tak apabila cuma ada seorang.
Tapi kita perlu pertimbangkan ramai orang pada masa sama
dan ia sangat mengelirukan.
- Ya. - Susah nak faham perasaan.
- Aduhai. - Min-young taklah suka dia sangat.
Apabila lelaki dan perempuan dalam kumpulan mereka,
perbualan mereka lain daripada perbualan dengan berbeza jantina.
- Ya. - Yalah. Suasananya lain.
Mereka lebih jujur dengan sesama jantina, kasihan.
Saya tak fikir Min-young suka Jin-seok.
- Saya agak pasti. - Dia dah bosan?
Saya rasa dia mudah bosan apabila lelaki asyik bermanis mulut.
- Lebih baik macam Gwan-hee? - Ya.
Dia akan lebih terdesak jika lelaki suka bergurau macam Gwan-hee.
Jangan lupa komen mengarut yang Gwan-hee buat.
Dia kata, dia tertarik kepada Ha-jeong, Hye-seon dan Gyu-ri.
- Dia umumkan ke seluruh dunia. - Dia buat peratusan.
Saya akan terkejut jika lelaki lain cakap begitu.
Tak terkejut sebab Gwan-hee.
- Ya. - Itu menunjukkan
kita dah biasa dengan telatah Gwan-hee.
Dia mempengaruhi kita.
Kita semua jadi macam Ha-jeong.
Gwan-hee dengan sikapnya.
Tapi sebenarnya…
Gwan-hee memang nak sangat berbual dengan Gyu-ri.
Ya.
Dia akan asyik teringat Gyu-ri sampai dapat berbual.
- Dia mahu berbual. - "Bagaimana sikapnya?"
Keputusan Gwan-hee bergantung pada cara Ha-jeong
dan Hye-seon berjaya mendapatkan 33 peratus daripada Gyu-ri.
- Mereka memperolehnya? - Ya.
Memperoleh Gwan-hee?
Macam penggabungan dan pemerolehan.
Kita akan makan perut khinzir?
Hei, itu barbeku.
Mari nyalakan api.
Kita nak nyalakan api?
Panggang bahagian ini dulu.
Api yang hebat.
Ini mengingatkan saya kepada barbeku tiga saat di TV.
Betul.
Rasa pelik kita berempat jadi rapat sekarang.
Ya, bukan?
- Macam kru helikopter. - Kita rapat.
- Nak panggang lagi? - Sosej dah masak.
Saya pun nak rasa sikit.
Sedap tak?
- Ada daun perila tak? - Jom makan.
- Kita panggang banyak daging. - Ada tiga di sini.
- Dia nak suap Gwan-hee. - Serius?
Adakah dia akan dapat?
Dia nampak Ha-jeong suap Gwan-hee.
Saya nak menikmatinya.
- Rasa tak selesa… - Awak dah makan pun.
Awak suka daun perila?
Ya.
- Aduhai. - Tengoklah dia.
- Tengok. - Alahai.
Awak suka daun perila?
Ya.
Apa yang berlaku? Serius.
- Saya suka suasana begini. - Ya.
Kenapa tak makan?
Kamu dah makan?
- Kami tunggu. - Kami tunggu.
Kimchi ini dari Neraka kita.
- Saya tak makan pun. - Dapat pada hari kedua.
- Kimchinya sedap. - Saya nak cuba.
Jauh sangat. Mari kongsi ini.
- Kenapa tak makan? Tak lapar? - Boleh makan?
Ya, saya dengar mereka mula makan.
Sedapnya.
- Terima kasih. - Jom makan.
Awak nak ini?
Saya makan yang ini.
Semuanya lebih sedap di sini.
- Sedap, bukan? - Ya.
Mereka beri kita makanan sedap sebab kita berkumpul.
Kita boleh berparti?
- Memang parti. - Ya.
Ya.
Sedap makanannya.
Aduhai.
Anda akan memilih orang yang anda suka dan sampaikan perasaan.
Boleh sakit jantung dibuatnya.
Sila pergi ke peti surat seorang demi seorang
dan berikan gula-gula kepada orang yang anda suka.
Apa?
Gula-gula?
Jika suka lebih daripada seorang,
anda boleh buat berbilang pilihan.
BERBILANG PILIHAN DIBENARKAN
Masa untuk memilih orang yang anda suka.
Ini kali pertama mereka memilih
sejak dua Neraka digabungkan menjadi satu.
Gwan-hee pasti beri kepada tiga.
- Gyu-ri… - Pasti.
Mungkin tiga atau lima.
- Gwan-hee pun tak sejauh itu. - Maaf.
Siapa yang akan jadi paling popular daripada setiap kumpulan?
Siapa dapat paling banyak gula-gula?
- Gwan-hee. - Bagi lelaki, Gwan-hee.
Hye-seon dan Ha-jeong pasti pilih dia.
Bagi wanita, mungkin Gyu-ri.
Saya tak fikir Gyu-ri akan dapat banyak undian.
Dia tak bertindak aktif
dan sentiasa mengawal perasaannya.
Mula-mula, lelaki akan anggap itu misteri secara positif,
tapi dalam komuniti begini,
- sikapnya takkan beri kelebihan. - Yakah?
PETI SURAT WANITA
Itu Si-eun.
- Ada gula-gula. - Satu?
- Ada dua. - Dua.
Dua gula-gula.
YU SI-EUN: 2 UNDIAN
Saya rasa satu daripada Won-ik, tapi tak tahu siapa yang seorang lagi.
Siapa agaknya?
Won-ik dan Min-woo?
- Won-ik dan Min-woo? - Ya.
Saya rasa satu.
- Ya, saya pun. - Saya agak satu.
- Kosong? - Apa?
- Ada satu. - Dia dapat satu.
AN MIN-YOUNG: 1 UNDIAN
Dia sangat kecewa walaupun dapat satu.
- Dia tahu siapa. - Dia tahu daripada Jin-seok.
Dia harus tahu nilainya.
Jin-seok akan kecewa.
- Pasti dapat banyak. - Ya.
Ya.
- Dia dapat tiga. - Aduhai.
CHOI HYE-SEON: 3 UNDIAN
Saya sangat gembira kerana dapat lebih daripada jangkaan.
Saya rasa ia daripada Gwan-hee, Won-ik dan Ha-bin.
- Satu saja? - Peliknya.
- Pasti daripada Gwan-hee. - Saya pasti.
- Dia gembira. - Ya.
YUN HA-JEONG: 1 UNDIAN
Saya dapat satu.
Saya rasa daripada Gwan-hee.
Saya dah jangka.
Awak rasa siapa?
En. Syurga?
Berapa agaknya Gyu-ri dapat?
Saya yakin pasti banyak.
Gyu-ri pasti dapat banyak.
Cara dia respons dan bertentang mata…
- Saya berbual dengan Gyu-ri tadi. - Saya tahu.
Saya rancang nak berbual dengan dia, tapi dia pergi dan tak kembali.
Gyu-ri sangat popular.
Dia dapat banyak.
Kenapa saya dapat empat?
- Empat. - Ada empat.
Kenapa saya dapat empat?
KIM GYU-RI: 4 UNDIAN
Dia dapat paling banyak.
Awak nampak tak? Wanita tak perlu bertindak.
Cuma perlu cantik dan misteri.
Awak faham, Jin-kyung?
Kuat betul monolog itu.
- Maaf. - Tak apa.
Maaf, saya fikir saya di rumah tadi.
Saya sangat terkejut.
Saya cuba tangkap rama-rama.
Lihatlah tangannya.
Awak dapat banyak?
- Banyak. - Melimpah-ruah?
- Berapa? - Saya fikir rama-rama.
Berapa awak dapat?
- Kayanya awak. - Dia sangat popular.
Awak tak perlu risau tentang gula rendah.
PETI SURAT LELAKI
Bagaimana dengan lelaki?
Itu Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
Dia akan fikir daripada Min-young.
Ya. Pasti.
LEE JIN-SEOK: 1 UNDIAN
Won-ik pemenang permainan mencangkung.
Tolonglah.
- Tiada? - Apa?
Apa?
- Pasti kosong. - Dia dapat beberapa.
SON WON-IK: 2 UNDIAN
Saya rasa Si-eun mungkin beri satu.
Itu Min-woo.
Pasti banyak.
- Kenapa keluarkan begitu? - Satu?
- Apa dia buat? - Peliknya.
Pasti daripada Si-eun.
CHOI MIN-WOO: 1 UNDIAN
Saya rasa gula-gula itu daripada Si-eun.
Saya rasa saya punya kosong.
Tanggapan pertama saya buruk.
Awak mungkin bukan pilihan teratas sesiapa,
tapi saya pasti awak pilihan kedua semua.
- Pilihan kedua? - Ya.
Mari tunggu hal tak dijangka.
Pilihan kedua?
Harap dia dapat paling tidak satu.
Tolonglah.
- Dia dapat. - Ya.
- Saya gembira. - Dapat banyak.
- Apa? - Tiga?
- Apa? - Dia dapat empat?
- Wah! - Apa?
- Lima? - Lima?
Sekejap, ini…
- Dia dapat undian semua orang. - Ya.
- Betul. - Semua lima undian.
Dia dapat daripada semua.
YUN HA-BIN: 5 UNDIAN
Ini bermakna semua wanita mengundi dia.
Selamat pulang.
- Kita boleh ambil? - Boleh?
Baru ambil.
- Bunyinya macam dia dapat tiga. - Dia dapat banyak.
Dengar bunyi kersik.
Berapa yang awak dapat?
Saya dapat 20.
Bagaimana nak palsukan bunyi kalau tak dapat?
Mungkin saya patut bawa beg plastik.
LEE GWAN-HEE
Dia pasti dapat.
LEE GWAN-HEE: 2 UNDIAN
- Dua. - Saya terfikir, "Padan muka."
"Padan muka."
Kenapa awak marah sangat pada dia?
Saya terfikir begitu seketika.
Cepatnya balik.
- Yalah. - Ya.
- Ada dalam saku. - Saku saya?
Saya boleh dengar.
Baguslah.
- Tapi tak rasa seronok. - Kenapa?
Saya kecewa.
Awak pasti dapat banyak.
Serius, saya kecewa.
Pasti lebih daripada saya.
Tiba-tiba Ha-bin jadi santai.
Dia buat lawak pelik.
Dia tak boleh terlalu yakin begitu.
- Min-kyu. - Min-kyu.
PARK MIN-KYU
- Dua. Okey. - Min-kyu dapat dua.
PARK MIN-KYU: 2 UNDIAN
Bagi wanita, Gyu-ri dapat empat.
Bagi lelaki, Ha-bin dapat lima.
Mereka dapat paling banyak.
- Keputusannya tak dijangka. - Ya.
Tapi keputusan ini jelas menunjukkan sesuatu.
- Mereka dapat paling banyak. - Ya.
Mereka undi orang yang mereka paling nak kenal.
Kebanyakan mereka berminat kepada dua peserta
yang nampak paling misteri.
- Orang yang berahsia? - Ya.
- Apa itu? - Nampak macam arak.
Saya tak sabar nak tengok.
Memang ada bir.
Bir?
Bir? Seronoknya.
Ada soda juga.
- Awak dapat banyak? - Tak.
- Berapa? - Satu saja.
- Awak serius? - Ya.
- Ada sosej? - Tiada, ada soju.
Soju.
Apinya ke arah sini.
- Asapnya… - Menghala ke arah sini.
Ya, bukan?
- Mari duduk di sini. - Saya nak duduk di sana.
Tak apa. Saya pergi.
Berasap di sini.
- Terukkah? - Ya, tapi tak apa.
Agak teruk di sana.
Gwan-hee duduk di sebelah Gyu-ri.
- Inilah yang Gwan-hee mahu. - Betul.
Awak minum?
Ya. Saya boleh minum,
tapi jarang minum. Muka saya cepat merah.
Saya teringin dari tadi.
- Cola? - Ya.
Awak nak apa? Ada soju.
Bagaimana awak tahu? Tak boleh sebab kuku.
Terima kasih.
Jom minum bersama.
Satu, dua, tiga.
- Minum! - Minum!
Tak pasti jika saya patut minum.
Minum.
Awak tak minum soju?
Saya tak boleh minum soju.
- Nak main? - Jom main.
Jom main permainan kesukaan saya?
Jika orang tanya awak soalan,
- awak kena jawab. - Jawab? Okey.
- Saya tanya dulu. - Tanya Ha-bin.
- Berapa awak dapat? - Berapa?
Berapa saya dapat?
Saya nak minum.
- Maconya. - Ya, betul.
- Berapa yang awak berikan? - Berapa?
Awak nak minum lagi?
Awak dengar tak? Itu…
Saya rasa dia cuma nak minum.
- Saya rasa dia suka minum. - Ya.
Dia tak nak jawab apa-apa.
Saya tak boleh tidur malam ini.
Saya tak nak berikan apa-apa petunjuk
yang boleh menyebabkan orang lain mengagak orang yang saya undi.
Saya berikan gula-gula kepada Hye-seon, Gyu-ri dan Ha-jeong.
- Jin-seok, giliran awak tanya. - Ya.
Jangan pandang.
Cukuplah.
Teruskanlah.
Berapa gula-gula yang awak berikan?
- Saya? - Ya.
Satu.
Kenapa tanya?
Saya cuma nak tahu.
- Awak nak tahu? - Ya.
Saya berikan gula-gula kepada Ha-bin.
YUN HA-JEONG MEMILIH YUN HA-BIN
S. MENGAPA TAK BERI KEPADA GWAN-HEE?
Saya seronok ketika bersamanya di Syurga,
tapi melihat dia dengan orang lain di sini
membuat saya rasa seperti saya cuma sandaran bagi dia.
Apabila tiba masa untuk memilih, saya terfikirkan Ha-bin.
Saya akan tanya gadis minum cola.
Kalau lelaki yang awak beri gula-gula ajak pergi ke Syurga,
awak akan pergi?
Ya.
- Ya. - Begitu.
Saya fikir dia tak jawab.
Yakah?
Dia kata dia cuma beri satu
dan saya dapat lima.
Bermakna Ha-jeong pilih saya.
Jadi, saya nak tahu perasaan dia terhadap saya.
Dia tanya kalau Ha-jeong nak pergi.
- Hanya mereka berdua yang tahu. - Hanya mereka.
Mereka saja yang tahu.
Jadi…
Saya nak tanya awak.
Berapa yang awak beri?
Saya beri tiga.
Banyak.
- Awak beri banyak. - Tiga?
Untuk pilihan saya,
saya beri Si-eun, Gyu-ri…
SON WON-IK PILIH YU SI-EUN, KIM GYU-RI DAN CHOI HYE-SEON
…dan Hye-seon.
Berapa yang awak beri?
Dia nak minum.
- Saya minum ini? - Awak nak minum itu?
Saya berikan gula-gula kepada Won-ik, Ha-bin dan Gwan-hee.
Saya beri kepada Gwan-hee
sebab saya paling tertarik kepadanya.
Won-ik pula,
saya nak lebih mengenalinya.
Saya berikan kepada Ha-bin sebab saya seronok berbual dengannya.
- Soalan. - Saya ada satu.
Untuk Jin-seok.
Berapa gula-gula yang awak beri?
Saya beri satu.
- Dia tahu apa yang dia mahu. - Awak memang hebat.
Untuk pilihan saya,
saya berikan kepada Min-young.
Adakah awak buat keputusan untuk fokus pada orang itu saja?
Tanyalah jika dia nak bercinta dengannya?
- Tanya jika dia nak bercinta dengannya. - Tak?
Saya rasa ya.
Ini untuk gadis yang bersandar.
- Saya? Okey. - Saya nak tanya Min-young.
Berapa gula-gula yang awak beri?
Keadaan jadi pelik kalau dia kata dua.
Habislah kalau dia kata dua.
Empat.
- Empat? - Empat?
Tergamaknya awak?
Bukan satu? Saya tak sangka.
Empat?
Baguslah.
Saya harus lebih peka.
Kita kena berbincang.
Saya tak nak awak sedih.
Taklah.
Saya tak sangka awak pilih empat orang.
Serius, kejamnya.
- Tak, saya cuma nak… - Okey.
- Dia jujur. - Nak berbual…
Ini bukan mudah.
Saya nak kenal semua orang.
Dia buat apa yang perlu.
- Ya. - Betul.
Jin-seok perlu berjaga-jaga.
Dia ubah pandangan orang tentang dia dan Jin-seok.
Saya nak tanya awak.
Berapa awak dapat?
Dapat empat.
- Empat? - Ya.
Saya ada soalan untuk Gwan-hee.
- Berapa yang awak beri? - Berapa?
Saya beri satu.
- Satu? - Ya.
Satu saja?
- Apa? - Apa?
Saya beri satu.
- Satu? - Ya.
Satu saja?
Saya ada soalan untuk Gwan-hee.
Siapa yang awak paling suka?
Ada beberapa orang
yang saya suka, tapi masalahnya,
saya suka sama rata.
- Sama rata? - Ya.
Bukan seorang.
Jadi, ada dua orang?
- Tiga. - Tiga orang?
Ya, tiga orang.
Awak berhati besar.
- Tiga orang? - Saya suka tiga orang.
Awak beri satu, tapi suka tiga?
- Kenapa cuma beri satu? - Apa maksudnya?
- Begini… - Awak tak jujur.
Saya beri kepada orang yang saya nak kenal.
Susah sebab saya tak pasti tentang perasaan saya.
LEE GWAN-HEE MEMILIH KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Boleh awak beritahu kami salah seorang daripadanya?
Dia patut beritahu semua jika dia suka sama rata.
- Betul. - Ya.
Dia patut beritahu semua jika dia suka sama rata.
- Dia tak patut beritahu. - Bukan idea yang baik.
Dia tak patut cakap.
Dia patut beritahu semua jika dia suka sama rata.
- Betul. - Ya.
Tiga orang?
Dia, dia dan dia.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran