SINGLE'S INFERNO
Mau makan sekarang?
Tentu.
Kau sedang apa? Kupikir kita akan makan.
- Duduklah. Ini set terakhirku. - Sungguh?
Boleh duduk di sini?
Silakan.
- Kau bisa? - Ya.
Kau berbohong.
Lihat, kan? Kau tak bisa. Aku hampir jatuh.
Hei, kau berat sekali.
Aku sanggup sampai 60 kg.
Itu batasanku.
- Aku rindu mereka. - Tombak versus tombak.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- Seperti pengantin baru. - Mirip pasutri.
Mereka asyik.
- Aku suka mereka. - Sungguh.
Ada permainan penting sebelum kita mulai minum.
- Apa? - Permainan untuk menentukan tempat tidur.
Permainan apa?
Apa itu sungguh perlu?
- Apa ini 2 Days and 1 Night? - Pertama di Surga.
- Dia gigih sekali. - Ini baru.
- Pemenang yang tentukan tempat tidur. - Itu aturannya?
- Baik. - Misalnya,
jika kubilang tidur di sebelahku, kau harus tidur di situ.
Atau aku bisa menyuruhmu…
- Ya? - tidur di sofa malam ini.
Baik, tak apa-apa.
Atau di kakiku di kursi tadi.
- Baik. - Katamu itu nyaman.
Benar.
Yang mengajak bermain selalu kalah.
Aku tak pernah kalah.
- Sungguh? Kita main apa? - Ya.
Jadi…
Lihat almon ini? Kuambil beberapa
dan kau harus tebak jumlahnya ganjil atau genap.
Kau melakukan ini untuk mendapatkan keinginanmu.
Perlu tutup mata?
Sudah boleh buka.
Jumlah almon di sini entah ganjil atau genap.
Jangan lihat di cermin.
CERMIN
Tak bisa. Penglihatanku buruk.
Aku bahkan tak bisa lihat wajahku.
Baiklah. Coba tebak.
Tebakanku genap.
- Genap? - Ya.
- Kau boleh berubah pikiran. - Tidak.
- Ini peluangmu. - Tidak.
Hitunglah.
Ini menjengkelkan.
Ganjil.
Genap.
Ganjil.
Padahal kuberi dua kesempatan.
Ya sudah. Di mana aku tidur?
Itu…
Aku akan tidur di ranjang.
Kau boleh tidur di kakiku
agar kakiku aman. Bagaimana?
- Sungguh? - Bagaimana?
Celaka.
- Astaga. - Ya, ampun.
Bukankah itu berarti dia ingin seranjang dengannya?
Benar. Dia menggodanya,
- padahal dia cuma ingin seranjang. - Benar.
- Sungguh? - Bagaimana?
Baiklah. Kupatuhi perintahmu.
Aku tak pernah menginap di kamar bagus.
Tak kusangka harus tidur sambil memandangi kakimu.
Aku akan mencuci kaki sebelum tidur.
Memang harus, kan?
Kakimu baru dari Neraka.
Ini akan menjadi pengalaman yang patut dikenang.
Benar.
SURGA SI-EUN & WON-IK
- Kau tak lapar? - Aku lapar.
Aku menantikan ini.
- Ya, aku juga. - Benar.
Lukisan ini sangat indah.
Serasi dengan bajumu.
Kau benar.
Ini kemeja merah muda yang kau ceritakan?
Ya.
- Warna kulitmu kebiruan. - Aku?
- Ya. - Sungguh?
Kau pasti tampan berbaju merah muda.
Aku bawa kemeja merah muda.
Sungguh?
- Kutunjukkan lain kali. - Baik. Aku tak sabar.
Akan kukenakan pada hari penting.
Harus begitu.
Pakaian merah muda.
Dia memberinya petunjuk.
Ternyata sudah mereka bahas.
Ya, benar.
Won-ik menyiratkan ini hari penting baginya.
- Sungguh? - Bagaimana?
- Merah muda cocok? - Ya.
Tampak bagus padamu.
Kau tampak tampan.
- Sungguh? - Ya.
Aku penasaran dengan pekerjaanmu.
- Pekerjaanku? - Ya.
Kuberi petunjuk.
Aset.
Aset?
Real estat?
Apa itu?
Kau makelar?
- Makelar? - Ya.
Kau benar. Aku makelar.
- Sungguh? - Ya.
- Kau makelar? Begitu rupanya. - Ya.
Makelar? Kau menjual rumah kepada orang?
- Apa benar? - Ya.
Kau menangani transaksi.
- Benar. - Keren sekali.
Aku seorang makelar properti
dan usiaku 31 tahun.
Aku tak tahu agen real estat zaman sekarang begitu berkelas.
Pekerjaan itu jadi lebih keren.
Sebagai makelar,
tugasku adalah menjadi broker untuk gedung dan properti premium.
Saat ini, aku bekerja di Pent Team,
yaitu tim yang menyediakan konsultasi real estat
untuk properti premium di wilayah Cheongdam dan Hannam.
SON WON-IK, 31 TAHUN MAKELAR
Lihatlah dia mengenakan jasnya.
Dia tampak seperti orang lain.
- Tampak memikat. - Ya.
Kau bisa tebak pekerjaanku?
Pemain biola.
Sungguh? Kenapa berpikir begitu?
Aku tampak seperti pemain biola?
Dari rambutmu yang bergelombang.
Aku bisa membayangkanmu bermain biola. Apa aku salah?
Ya, aku model lepas.
Begitu rupanya.
Saat ini, aku bekerja sebagai model lepas.
Usiaku 27 tahun.
Aku menggeluti permodelan
dalam bidang pernikahan, mode, dan kecantikan.
Yang memuaskan dari pekerjaanku adalah
aku bisa mencoba berbagai macam gaun indah.
YU SI-EUN, 27 TAHUN MODEL LEPAS
- Itu keren. - Benar?
Dari nada dan gaya bicaramu,
aku juga berpikir kau mungkin pembawa berita.
Tebakanku antara kedua itu.
- Pembawa berita? - Ya, ada aura itu.
Itulah dugaanku.
Sungguh?
SURGA HA-JEONG & GWAN-HEE
Mau permainan minum?
- Kita main Jujur atau Minum. - Baik.
Jika tak mau jawab, harus minum. Bagaimana?
Baiklah.
Kau sudah kenal empat pria, termasuk aku dan Min-kyu.
Di antara keempatnya, kau ingin lebih banyak bersama siapa?
Atau kau lebih penasaran dengan orang yang belum ditemui?
Karena kini sudah bertemu kau dan Min-young,
kurasa aku 60% penasaran, sisanya 40%.
Kau 60% penasaran?
- Jika jadi kau, aku juga penasaran. - Benar.
Jadi, lebih penasaran bertemu yang lain?
Sedikit.
Kalau kau? Kau sudah bertemu semua.
Ya.
- Sebenarnya, - Ya?
ada satu yang ingin kuajak bicara.
Ada satu orang.
Siapa?
Kau belum bertemu dia.
- Aku belum bertemu? - Ya.
Namanya Gyu-ri.
Aku tak sempat bicara dengannya.
Jadi…
- Sungguh? - Ya.
Jadi, aku ingin punya peluang bicara dengannya.
Apa? Padahal tadi semuanya lancar.
Kurasa dia tak bercanda.
- Gwan-hee pria jujur. - Benar.
- Kurasa Ha-jeong kesal. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, aku ingin punya peluang bicara dengannya.
- Apa ini giliranku bertanya? - Tentu, silakan.
Kau sudah ke Surga bersama dua pria.
Termasuk kau.
Ya, kemarin dan hari ini. Kau kemari dua kali.
Anggap saja besok Min-kyu dan aku disuruh
menunggu di mobil terpisah di depan lobi.
Kami sama-sama menunggumu di mobil kami.
- Baik. - Jika seperti itu,
kau naik mobil siapa?
- Minumlah, tak usah jawab. - Aku tak bisa jawab.
Nanti tak seru.
Jika tak bisa jawab, minumlah.
Ayolah, itu tak adil.
- Masih ada pria yang belum kau temui. - Hanya seandainya?
Kita akan terus diberikan situasi yang membuat kita harus memilih.
Itu salah satu contoh situasinya.
Minum saja.
- Kenapa? - Itu mauku.
- Tak mau dengar jawabanku? - Tidak lagi.
- Apa? Mendadak dingin. - Dia kesal?
- Kenapa kesal? - Dia mungkin kecewa.
Kenapa dia merajuk?
- Kenapa? - Itu mauku.
- Tak mau dengar jawabanku? - Tidak lagi.
Jika tak mau dengar…
Jika kau memilihku, aku tetap tersinggung.
- Kenapa? - Minum saja.
- Kenapa? - Sudah telat.
Kenapa?
Cinta butuh waktu tepat.
Keraguan sesaat tadi akan membuatku berpikir kau memilihku
- untuk membuatku merasa lebih baik. - Bukannya aku bimbang.
Aku hanya tak yakin apa boleh menjawab hal macam ini.
Kenapa tak boleh?
Maksudku…
Aku tak mau dengar jawabanmu.
Sungguh? Jika begitu, minumlah.
Aku bisa beri jawabanku sekarang.
Sudah telat.
Itu tak penting. Aku bisa jawab.
Memangnya ada batasan waktu?
- Baik, aku minum. - Baik.
Aku minum karena kesal.
Kenapa bertengkar karena ini? Ini bukan masalah besar.
Tadi dia membuatnya kesal dengan mengaku penasaran soal wanita lain.
"Aku ingin tahu wanita yang belum kau kenal."
- Itu jauh lebih menyakitkan. - Benar.
Kurasa Gwan-hee baru saja kecewa.
Mungkin tak mau tampak berengsek dengan bilang alasannya.
- Seperti pria picik. - Benar.
- Berpikiran sempit. - Picik.
- Apa terlalu kasar? - Jangan lupa, ada Da-hee.
Ya, sebut saja berpikiran sempit.
- Namun, Gwan-hee berlebihan. - Ya.
Kenapa kau kesal?
Kalau begitu, apa seharusnya aku langsung jawab?
Lupakan saja.
Kau ini kenapa?
Kenapa menjadi kesal?
Maksudku…
Kita tidur saja?
Gwan-hee, apa kau kesal?
Tidak. Kenapa?
Aku bisa lihat.
- Sama sekali tidak. - Aku bisa tahu.
Sejujurnya,
aku lebih suka kau bilang, "Kau, karena kita di sini."
- Namun, kau… - Apa seharusnya langsung kukatakan?
Begitu kau bertanya?
Aku bisa saja menjawabmu,
tetapi aku ingin mencari kata-kata yang tepat.
Aku sedang memikirkannya.
Aku bukan tipe orang
yang berbicara panjang lebar.
Saat suka orang, aku tak bertele-tele menjelaskan.
Langsung bilang suka.
Apa aku butuh alasan?
Begitulah diriku.
Baiklah.
Jika tertarik pada seseorang, aku akan bilang aku suka.
Begitulah sifatku.
Baik.
- Dia pintar menenangkannya. - Ya.
- Gwan-hee mulai tenang. - Ya.
Ha-jeong satu-satunya wanita yang bisa menghadapi Gwan-hee.
Dia jelas menyukainya. Mengatakan yang mau Gwan-hee dengar.
Kenapa tak berbaring?
Mau aku tidur di sini?
Boleh aku tidur di sini?
Tidak, di sini.
Ayolah. Jangan mengingkari janji.
Kita tak pernah sepakat aku akan tidur di sini.
- Apa ini cukup? - Boleh minta selimut?
Boleh minta bantal?
Baik, setidaknya kuberi kau itu.
Dia sungguh tidur di situ?
Gwan-hee akan menyuruhnya ke ranjang.
- Aku yakin. - Ya, kan?
- Ha-jeong… - Tak akan.
Sungguh, di kakinya?
Kita lihat saja.
- Tak mungkin. - Mustahil dia di situ.
Kau mendengkur saat tidur?
Dengkuranku keras karena dendam.
Gigiku akan gemeretak.
Pakailah ini.
Apa itu?
- Di mana? - Tanganmu.
Apa gunanya?
Gosok seperti ini di belakang leher.
Lebih ke belakang.
- Untuk membantu tidur. - Sudah kuduga.
Aku merasa…
Berbaringlah. Akan kuselimuti.
Berbaring di mana?
Di sini?
Kira-kira ada hal konyol apa besok?
Kau masih bersemangat? Aku sudah tidak lagi.
Khawatir?
- Apa? - Sungguh?
- Serius? - Sungguh?
- Dia berbaring. - Di mana dia?
Di kursi di ujung ranjang.
- Semacam sofa. - Sungguh?
Ya, di kakinya.
- Mustahil. - Jika dia di situ,
Gwan-hee ini bermasalah.
Sungguh.
Aku terkejut Ha-jeong meladeninya.
- Mari kita tidur. - Ya, matikan lampu.
Yang paling dekat harus mematikannya.
Tidak, yang bangun yang harus matikan.
- Di kotaku, yang paling dekat. - Kalau kami, yang bangun.
- Kalau begitu… - Tolong lakukan.
- Aku mau tidur. - Baik, kumatikan.
- Kumatikan dan tidur di luar. - Kenapa?
- Tak bisa di sini. - Kenapa?
Aku mau tidurku terang.
- Sungguh? - Ya.
- Apa? - Apa?
Apa?
Apa dia serius?
Apa…
Kau tidur di sini. Aku di luar.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa mendadak pergi?
- Selamat tidur. - Ini tak terduga.
Akan kuperiksa kau lima menit lagi.
Tidak, lupakan. Sudah larut.
Tidurlah di lantai.
Tidak, tadinya mau di sini, tetapi…
- Nanti kuperiksa. - Tidak.
- Aku akan kembali. - Di luar saja.
Dia sungguh tidur dengan lampu menyala? Ada apa ini?
Pakai masker mata sambil menyalakan lampu?
- Apa… - Mungkin itu perhatiannya.
Aku tak paham yang terjadi. Kau paham?
Apa hanya aku?
- Coba kita pahami. - Baik.
Mungkin akan canggung
jika dua orang yang baru berkenalan tidur di kamar yang sama.
Makanya dia keluar kamar, sebagai bentuk perhatian.
- Kurasa bukan. - Jika begitu,
bukankah akan bilang,
"Jangan tidur di situ. Tidurlah di ranjang.
Aku akan keluar"?
- Dia bukan tipe begitu. - Benar.
- Bukan sifatnya. - Dia suka bercanda.
Inilah cara dia bersikap baik.
Ini sulit dimengerti.
Apa? Sungguh?
- Aku setuju dengan Kyuhyun. - Sungguh?
Kurasa Gwan-hee tipe orang
yang mengikuti aturan dalam permainan dengan ketat.
Ha-jeong meladeninya dan kurasa itu membuatnya senang.
- Dia suka. - Jadi, diberi keringanan.
- Membiarkan Ha-jeong tidur nyaman. - Pasti.
- Tentu, anggap saja begitu. - Aku yakin.
Kurasa insiden ini akan membuat Ha-jeong…
- Dia mungkin berubah pikiran. - Setuju.
- Kurasa tidak. - Tidak?
- Setuju. - Dia akan
terus meladeninya dan menyukai Gwan-hee.
Mereka bertengkar dan berbaikan.
- Kurasa akan begitu. - Bisa jadi.
Apa ini? Mawar?
SURGA SI-EUN & WON-IK
Kurasa ini mawar.
- Benar? - Ya.
Jika kita masih di Pulau Neraka,
- kira-kira sedang apa? - Benar.
Yang ini mirip hati. Lucu, bukan?
Ya, lucu.
Indah sekali.
- Kau mau bermain? - Tentu, permainan apa?
- Permainan rantai kata? - Baik.
- Serius? - Yang benar.
Itu klasik. Ayo, Won-ik.
Kau bercanda?
- Permainan rantai kata? - Baik.
Yang kalah harus berkata satu hal yang disukai soal lawannya,
entah penampilan atau kepribadian.
- Jadi, harus jujur? - Ya.
Bukankah sebaiknya bahas saja, alih-alih dijadikan penalti?
Bagaimana jika masing-masing katakan satu?
Tentu.
Seperti yang kubilang tadi,
dari segi penampilan, kau tipe idealku.
Makin banyak mengobrol, kau makin menarik.
Aku mungkin kurang mengenalmu,
tetapi rasanya kau orang yang pengertian.
Itulah hal-hal
yang membuatku merasa tertarik kepadamu.
Rasanya mudah bicara denganmu.
Aku suka pria yang manis dan kurasa kau manis.
Aku banyak membuka diri terhadapmu.
Kapan kau mulai membuka diri?
Kurasa sejak kita datang kemari.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
- Celaka. - Sulit menonton ini.
- Terima kasih. - Kenapa kau begitu…
Apa?
Kau seperti robot.
- Kenapa? Aku hanya berterima kasih. - Seperti robot.
Berterima kasih setelah jeda 30 detik?
- Sungguh? - Ya.
Baik.
Apa yang lucu?
Tak pernah bertemu yang lebih malu dariku.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak begitu pemalu.
Ayolah, sungguh?
Mari kita jujur, mulai sekarang.
- Baik. - Janji.
Janji.
Sudah terikat.
- Anggap serius. - Baik.
Semoga kita berenang bersama lagi.
- Semoga. - Bagaimana?
Mau berenang denganku lagi?
- Apa harus berenang? - Tidak harus.
Bisa yang lain, seperti makan di restoran bagus.
Kurasa tak perlu berenang.
Restoran bagus terdengar enak.
- Begitu rupanya. Kau yakin? - Lebih baik lagi jika sikapmu natural.
- Sungguh? - Ya.
Baik.
Dia berpura-pura tak malu, tetapi sebenarnya malu.
Aku suka melihat rasa percaya diri Won-ik
saat kita melihatnya sebagai makelar.
Namun, bermain rantai kata di bak mandi agak…
- Membuatku kecewa. - Ini spa.
Bak mandi…
- Kau buat itu terdengar… - Ya.
Aku geli sejak dia menyebutkan permainan itu.
Si-eun bilang akan lebih baik jika sikapnya lebih natural.
Itu benar sekali.
- Si-eun biasanya juga malu. - Ya.
Namun, harus memimpin obrolan karena Won-ik lebih malu.
Benar.
Kurasa perasaannya akan bertumbuh, andai Won-ik berinisiatif.
- Aku setuju. - Sayang sekali.
- Kita sepemikiran. - Tak sesederhana itu.
Dalam situasi itu,
dari perspektif wanita, terlalu malu itu tak baik,
- tetapi terlalu mengatur juga tidak. - Benar.
Jadi, si pria harus bagaimana?
Wanita suka pria yang tak terlalu malu
- dan bisa memimpin. - Benar.
- Mau keseimbangan. - Tak mudah.
- Won-ik sudah berusaha. - Sulit.
Dia mengusulkan permainan, tetapi ditolak.
Dia juga mengusulkan berenang.
- Kini kehabisan ide. - Kau benar.
HARI KETIGA
SURGA HA-JEONG & GWAN-HEE
- Gwan-hee. - Ya?
Kau sedang apa?
Bagaimana perasaanmu?
Aku? Tidurku nyenyak, berkat kau.
Kau bisa saja bangun saat malam
dan memeriksaku, lalu menyelimutiku.
Kau bisa tidur nyaman sendiri…
- Ayolah. - di kamar besar ini.
Kau tak ingat apa kataku semalam?
Kau tidur?
Kenapa tidur di luar sini?
- Apa? - Kenapa di luar?
Tidur saja di dalam.
- Kau akan tak nyaman. - Itu sebabnya kau di sini?
Aku sama sekali tak keberatan.
Ada dua ranjang besar.
Aku akan tidur di sini demi kau.
Aku sungguh tak keberatan.
Sudah kubilang tak keberatan.
Namun, tidurlah di sini jika mau.
Sesukamu saja.
Selamat tidur.
Dia perhatian.
Ya, aku yakin karena itu.
Gwan-hee mungkin berpikir,
- "Aku keren." - Benar.
Tepat sekali.
Aku tahu pasti.
- Benar. - "Aku tahu pasti."
Aku tahu pasti.
Sudah kubilang aku tak keberatan.
Jadi, jangan mengeluh kepadaku sekarang.
Ayo kita makan.
Selamat makan.
Kombinasi ini sangat bagus.
- Itu selai stroberi? - Selai dan mentega.
Apa wajahku bengkak?
Bengkak, ya?
Apa tidak?
Sama saja.
- Kemarin juga bengkak. - Sungguh?
Dia tak bisa diprediksi.
Gwan-hee.
- Aku suka ini. - Astaga.
Jin-kyung sudah muak.
- Kau tak apa? - Kalau aku, pasti memukulnya.
Ha-jeong sudah kebal sekarang.
Benar.
Dia tak terusik lagi.
- Bahkan tak peduli. - Benar.
- Neraka terpanas di dunia. - Aku gugup. Kau?
- Single's Inferno. - Takut.
Mulai hari ini,
kedua Pulau Neraka akan digabung.
Ini keren sekali.
Harinya tiba.
Ha-jeong senang soal itu.
Benar.
Mulai kini perang terbuka.
Pikirmu begitu?
- Telingamu aman? - Ya.
Bersandarlah agar tidur.
- Mirip pasangan. - Sudah kubilang Ha-jeong suka.
- Astaga. - Apa itu?
Apa?
Itu jelas. Kejadian di helikopter itu nyata.
- Bergandengan alami. - Helikopter menguak banyak hal.
Perjalanan ini penting.
Tak apa.
PULAU NERAKA
- Ini seru. - Benar.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Salam kenal.
Halo.
- Salam kenal. - Salam kenal juga.
Hei, apa ini?
Dia senang melihat Jin-seok.
Rasanya lucu saat melihatnya.
Dia terus melakukan kontak mata sambil menyengir.
Aku tak mau orang lihat, tetapi entah apa bisa kusembunyikan.
Kucoba tak melihatnya.
Tak ada orang.
Kita pasti yang pertama tiba.
- Katamu bisa berenang di laut. - Laut?
- Bisa tunjukkan? - Mungkin nanti?
Aku tidak. Aku menonton saja.
Nanti aku bisa hanyut.
- Sungguh? Lewat sini. - Ya.
- Pegang tanganku. - Pegang tanganmu?
- Ya. - Baik.
- Astaga. - Aku suka ini.
Aku suka mereka.
- Semoga hubungan mereka mulus. - Aku suka. Semoga mereka berhasil.
Mereka bagai pasangan tua.
- Kumohon. - Sungguh.
- Pegang tanganku. - Pegang tanganmu?
- Ya. - Baik.
Kita sampai.
Kira-kira mereka sedang apa?
Kau akan bertemu orang baru.
Aku bisa dengar obrolan mereka.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Halo lagi. - Halo.
- Halo.
Halo.
Kita belum bertemu mereka.
Halo.
- Halo. - Ini sungguh…
Halo.
- Halo. - Halo.
Berdasarkan kesan pertama, Si-eun sangat menonjol.
Mulai kini, kami akan selalu bersama.
Kuharap kami bisa menjadi dekat.
Min-woo sungguh menarik perhatianku
karena tampaknya dia tipeku. Dia juga tampak lembut.
Aku ingin mengobrol dengannya.
Halo.
- Halo. - Kini mejanya lebih panjang.
- Halo. - Halo.
Halo.
Dia datang bersamanya dengan begitu natural,
bahkan tak melakukan kontak mata denganku.
Sebagian diriku marah, sebagiannya lagi cemburu.
Aku di Neraka semalam dan makan ramyeon.
Jadi, membayangkan dia dekat dengan orang baru
sedikit mengusikku.
- Halo. - Halo.
Lama tak jumpa.
Hai.
Lama tak jumpa.
Di Surga menyenangkan?
Biasa saja.
Begitu rupanya.
Mereka bertukar pandang.
- Astaga. - Ini sudah menegangkan.
Kau makan pai bluberi lagi?
Ya.
Aku makan itu.
Kau tampak senang.
- Tidurku nyenyak. - Begitu, ya?
Malam itu, tidurku kurang pulas.
Begitu rupanya.
Kalian di sini selama ini?
Aku tak akan menjawabmu.
Saat kami tiba, Hye-seon tampak tertarik dengan Gwan-hee.
Anggap itu intuisi wanita.
Itu agak menggangguku.
- Mereka datang. - Itu mereka.
Hei, Semuanya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Di mana… - Di sana.
Aku duduk di sini.
- Halo. - Kau kembali dengan selamat.
Selamat dan sehat.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau makan pai? - Ya.
Min-kyu pergi ke Pulau Surga dengan orang yang kuminati,
jadi kurasa untuk ke depannya, dialah sainganku.
Itu membuatku antusias.
Kurasa situasi akan menjadi sangat menarik mulai hari ini.
Secara naluriah, aku mengamati para wanita dahulu.
Lalu aku mengamati semua pria.
Tak ada wanita yang menonjol bagiku.
Tak ada yang kuanggap saingan.
Kurasa pesonaku tak ada saingannya.
Kurasa pasti aku.
Kurasa aku mampu menang.
Ini seperti Show Me The Money.
Ini mulai menegangkan, ya?
Saat mereka semua berkumpul, kalian merasakan ketegangan?
- Ya. - Semuanya tampak…
Aku terus menahan napas.
Ini seru sekali.
Bagaimana di Surga tadi?
Sulit menjawabnya.
Memang asyik saat bersamanya,
tetapi entah apa aku tertarik.
- Aku merasa sama. - Benar?
- Sudah kubilang, dia bagai kakak. - Bagiku tak begitu.
Sungguh?
Jika begitu, setidaknya aku akan nyaman.
Kami banyak bercanda.
- Dia bukan tipe begitu. - Dia bahkan menggendongku.
- Apa? - Di punggung.
Ya, kau cerita kemarin.
Mustahil kami bisa begitu.
- Kami memainkan kelopak bunga. - Sungguh?
- Itu pun membuatnya terlalu malu. - Lucunya.
Ini lucu sekali.
Jujur, itu membuatku bingung.
Aku tak yakin.
Aku menikmatinya lebih dari dugaanku.
Aku tak begitu menantikan ke Surga,
tetapi ternyata sangat menyenangkan.
Benar, bukan?
Bagaimana? Apa pria pertama berbeda dari pria kedua?
Sangat berbeda.
- Bahkan auranya? - Ya, aura mereka.
Sangat berbeda.
Ada yang membuatmu penasaran dari pulau ini?
Bagaimana Min-woo?
Min-woo?
Dia sangat baik.
- Kurasa dia baik. - Namun, bukan tipemu?
- Apa? - Bukan tipemu?
Dari segi penampilan…
- Dari ketiganya, dia tipemu? - Ya.
Namun, saat mengobrol, kami kurang…
- Cocok? - Ya.
- Dengan Min-woo? - Ya.
Aku tidak yakin
apa itu karena keterbatasan di sini
atau dia memang begitu.
Kini kalian akan memainkan gim pasangan untuk peluang makan hidangan spesial.
Silakan berganti ke pakaian renang
- dan ke pantai. - Pakaian renang!
Gim pasangan?
- Gim pasangan. - Saatnya beraksi.
Peluang mereka merebut hati.
Aku tidak sabar. Kira-kira main apa?
Apa itu?
- Kurasa kita pilih dari kotak. - Benar.
- Kulitmu kecokelatan. - Astaga.
Seharusnya tak begini.
Astaga.
- Tak bisa menahan diri. - Mereka kekar.
Ya, ampun.
Aku bingung harus melihat ke mana.
Kalian semua akan berpasangan sebelum bermain.
Yang memilih warna sama dari kotak akan berpasangan.
Namun, peserta pria yang memilih bola hitam
tak akan berpartisipasi dalam gim.
Sial.
Kejam sekali.
Kini kita akan mulai mengundi.
Ini dia.
Aku dapat bola putih.
HA-JEONG, BOLA MERAH
- Kau dapat warna apa? - Merah.
AN MIN-YOUNG, BOLA HIJAU
Punyaku biru.
KIM GYU-RI, BOLA KUNING
Para peserta pria, silakan bergantian memilih bola.
Bukankah Min-woo dan Gyu-ri sempat punya hubungan?
- Namun, Si-eun juga tertarik. - Benar.
Tidak. Yang benar saja!
- Tidak, Min-woo. - Astaga.
- Celana hitamnya pertanda buruk. - Kenapa dia sial?
CHOI MIN-WOO DILARANG BERPARTISIPASI DALAM GIM PASANGAN
- Astaga. - Bola hitam?
Yang benar saja.
- Dia dapat bola hitam. - Mustahil.
Di luar dugaan.
- Astaga. - Tak bisa dipercaya.
Mustahil.
Peluangnya kurang dari 20 persen.
Ini sungguh kacau.
Bagaimana bisa yang pertama hitam?
An Min-young dan Park Min-kyu memilih bola hijau.
Yun Ha-jeong dan Son Won-ik memilih bola merah.
Choi Hye-seon dan Lee Gwan-hee memilih bola biru.
Kita bertemu lagi.
CHOI HYE-SEON & LEE GWAN-HEE
Yu Si-eun dan Yun Ha-bin memilih bola putih.
SI-EUN & HA-BIN
Hanya dia yang tersisa.
Kim Gyu-ri dan Lee Jin-seok memilih bola kuning.
Aku sudah pasti menang, bukan?
Kita bisa, bukan?
Ya, kita pasti bisa.
- Halo. - Halo.
Hai.
Kini ada lima pasangan.
Gim hari ini adalah squat sebagai pasangan.
…squat sebagai pasangan.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Para pria harus menggendong wanita
dan melakukan squat saat diberi aba-aba.
Jika sang wanita jatuh
atau sang pria gagal melakukan squat saat diberi aba-aba, mereka tereliminasi.
Aku mengandalkanmu.
Pokoknya kita harus menang.
Kau percaya diri?
Tidak.
Pasangan yang menang akan dihadiahi
lobster dan bir dingin.
- Bir? - Perlu kupijat kakimu?
Kau sanggup seberat apa?
Kau bisa mengangkatku?
- Aku suka merah. - Tahanlah.
Ini masalah harga diri.
Kurasa Jin-seok pasti hebat.
Para pria, silakan angkat para wanita.
Maafkan aku.
Tak ada yang mau mundur terlebih dahulu.
- Jin-seok terlalu kuat. - Tunjukkanlah.
Siap.
- Kau bisa. - Aku bisa.
- Apa aku boleh begini? - Ya.
Jantungmu berdebar-debar.
- Berdebar kencang, ya? - Ya.
Kau sudah lelah?
Sulit, tetapi aku bisa.
Tak apa jika kau tak bisa.
- Makin cepat. - Kau kesulitan.
Kenapa semuanya bisa?
Astaga, kau bisa turunkan jika mau.
Sudah berapa kali?
LEBIH DARI 40 KALI
- Lebih dari 40? - Melebihi 40?
- Astaga. - Hebat.
Gila sekali.
Jin-seok tampak baik-baik saja. Dia pasti bisa jauh lebih banyak.
Aku lelah berpegangan begini.
Kira-kira berapa lama lagi?
- Aku mungkin menjatuhkanmu. - Apa? Tidak.
Tidak.
- Berpegangan. - Baik.
Yu Si-eun dan Yun Ha-bin tereliminasi.
YU SI-EUN & YUN HA-BIN TERELIMINASI SETELAH 44 KALI
- Kau hebat. - Kau juga.
Maaf, Min-young.
Aku takut akan menjatuhkanmu. Maaf.
An Min-young dan Park Min-kyu tereliminasi.
Kita tak mungkin menang. Turunkan jika lelah.
Kau bisa berhenti jika lelah. Sungguh.
Kau lelah?
Kau mau berhenti?
Tidak.
Aku seperti sekarung kentang.
LEBIH DARI 70
Kau lelah?
- Tujuh puluh? - Apa?
- 70 kali squat?
- Tak kusangka Won-ik bertahan. - Benar.
- Won-ik pantang menyerah. - Benar.
Dia bukan atlet profesional. Hanya makelar.
Luar biasa.
- Mereka tahan lama sekali. - Ya.
Itu gila.
Kerja bagus.
Kerjamu bagus.
Choi Hye-seon dan Lee Gwan-hee tereliminasi.
TERELIMINASI SETELAH 74 KALI
Posturnya bagus.
- Dia tampak keren. - Bukan main.
- Hebat! - Gila.
Ayo!
Kalian bisa.
Kalian keren sekali.
Aku ingin berhenti.
Ini sulit dipercaya.
- Mereka sudah di batasnya. - Won-ik bisa menang.
Aku bisa jatuh.
Mereka hampir tak bisa bertahan.
Pakai lenganmu.
Aku tak bisa lihat.
Aku tak bisa lagi.
Tidak, mustahil.
- Sungguh? - Jin-seok.
Aku tak bisa.
- Mustahil! - Mustahil!
Kim Gyu-ri dan Lee Jin-seok tereliminasi.
Kerjamu bagus.
HA-JEONG & WON-IK MENANG
Kerja bagus.
- Gila. - Sungguh?
Mustahil.
Aku tak menduga ini.
Won-ik luar biasa. Aku tak bisa percaya ini.
- Kau keren. Hebat. - Mustahil.
- Gila sekali. - Tak terduga.
- Luar biasa. - Kau hebat.
Sebagai juara gim pasangan,
Son Won-ik dan Yun Ha-jeong akan memperoleh hidangan spesial.
Tos. Kerja bagus.
Kupikir Won-ik yang akan pertama mundur,
tetapi ternyata dia menang. Sama sekali tak terduga.
Aku terlalu kaget sampai tak sempat mengaguminya. Dia…
Aku suka sekali.
Gim ini memberiku pandangan baru terhadapnya.
Hari ini, pasangan yang bermain bersama
akan menjalani kencan makan siang pribadi.
Bagaimana dengan Min-woo?
Dia sungguh tak beruntung.
- Kita makan lobster berkat kau. - Tidak. Aku cuma diam saja.
Jangan memujiku.
- Baru kali ini kita makan di sini, kan? - Benar.
Aku benar-benar…
- Gila. - Silakan.
Tampak lezat.
- Apa ini? - Apa semua ini?
Makanannya banyak sekali.
Kenapa besar sekali?
Aku suka suasananya.
- Bersulang? - Tentu.
- Kerja bagus hari ini. - Kau juga.
Apa itu?
Pasti hidangan spesial.
Kita bisa makan itu kapan saja.
- Kita tak butuh. - Astaga.
- Kakimu aman? - Ya.
- Lenganmu lelah? - Sedikit.
Pasti lelah.
Kau pasti makan banyak ramyeon. Tadi berat sekali.
Kupikir aku akan mati.
Astaga.
Aku juga berusaha keras berpegangan.
Kusadari sesuatu saat kita bermain tadi.
Kusadari bahwa itu juga sulit
- bagi para wanita. - Ya. Harus berpegangan kuat
agar meringankan beban lenganmu.
Yang itu?
Kita pasti akan makan ubi.
Namun, pemandangannya bagus.
Pemandangan bagus untuk makan ubi.
Lumayan.
Setidaknya hari ini ada karbohidrat.
Ini.
Terima kasih.
- Apa boleh makan kulitnya? - Ya.
Sungguh jantan.
Bagaimana kemarin?
- Kemarin? - Ya.
Yah…
Lumayan seru.
Kau mengajaknya mengobrol berdua?
Tidak, bukan begitu.
Setelah kau pergi, aku hendak pergi juga,
lalu Ha-jeong masuk ke mobilku.
Begitu cara kami bertemu.
Kami banyak mengobrol.
Kurasa kau tahu apa yang terjadi saat di mobil.
- Ya. - Ha-jeong bilang?
- Kau pasti juga terkejut. - Ya.
Aku teringat kau.
Jika kita dengar bersama,
reaksimu pasti heboh.
Bisa kubayangkan reaksimu.
Aku sangat terkejut sampai alisku naik.
Kupikir kau pasti ke Surga lagi.
Tak ada yang ingin kuajak pergi.
- Sungguh? - Ya.
Begitu rupanya.
Kau tahu, saat melihatmu lagi
setelah berpisah sejenak, rasanya sangat canggung.
Namun, mengobrol begini lagi denganmu membuatku teringat
waktu yang kita habiskan bersama.
- Dia sangat berbeda dengannya. - Benar.
- Gwan-hee tampak nyaman dengannya. - Benar.
Apa mereka berdua lebih serasi?
Saat kita makan bersama hari itu,
aku makan lebih banyak daripada kemarin.
Kemarin aku makan sedikit.
Kenapa?
Kau tak suka makanannya?
Bukan begitu.
Hanya saja…
Bagaimana, ya?
Kurasa suasananya.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga lumayan lelah.
Senang rasanya.
Aku suka dia memikirkanku saat kami terpisah
dan dia mengatakan yang dia suka dariku.
Itu membuatku berpikir dia mungkin
lebih menikmati bersama aku daripada Ha-jeong.
Itu membuatku merasa puas.
Menurutmu, apa kelebihanmu dibandingkan peserta wanita lain?
Dia serius bertanya begitu?
"Kelebihanku adalah…"
Bukankah itu pertanyaan untuk rekan tim basket?
- "Apa kelebihanmu?" - Benar, kan?
"Menembak, mengoper."
"Kelebihanku adalah mendribel, kecekatan, dan tembakan tiga angka."
Dia lucu.
Menurutmu, apa kelebihanmu dibandingkan peserta wanita lain?
Kurasa fisik dan proporsi tubuhku yang terbaik.
Lantas menurutmu apa kelebihanku?
Kau?
Kau tampan.
Apa lagi? Yang lainnya jelek?
Yang lainnya jelek.
- Jawaban sempurna. - Gwan-hee suka mendengar pujian.
"Apa lagi? Yang lainnya jelek?"
- Lihat dia tersenyum setelah itu? - Ya.
Aku ingin menekankan sesuatu.
Berbeda dengan Ha-jeong, dia tak ragu.
- Benar. - Gwan-hee tak suka itu.
- Ini yang dia mau. - Kau jeli.
Benar.
Apa lagi? Yang lainnya jelek?
Yang lainnya jelek.
Kau hanya peduli penampilan?
Jujur, yang terpenting adalah tinggi badan.
- Tinggi. - Tinggi?
Aku yang tertinggi di sini.
- Ya. - Ya, aku tertinggi.
Saat kutanya yang paling dia suka dariku,
Ha-jeong menghindari menjawab.
Sementara Hye-seon menjawab tanpa ragu
dan dia lebih ekspresif soal perasaannya kepadaku.
Perbedaan sikap mereka membuatku
lebih tertarik kepada Hye-seon dibandingkan Ha-jeong.
- Dia benar. - Dia cerdas.
- Hanhae! - Kau jeli.
- Astaga. - Kau tahu?
Aku agak kaget
Gwan-hee juga punya sisi yang serius.
Saat bersama Hye-seon, dia jauh lebih tenang.
Dia tidak hanya bercanda
dan lebih terbuka soal dirinya.
- Membuatku kaget. - Gwan-hee menggodanya,
bertanya apa dia makan banyak ramyeon kemarin.
Jika itu Ha-jeong, pasti akan dia balas.
Namun, Hye-seon hanya tertawa.
Lalu Gwan-hee mengurangi candaannya dan mulai lebih serius.
Dia berubah sesuai lawan bicara.
Kau benar.
Jadi, Hye-seon mungkin lebih cocok, tetapi dari sudut pandang penonton,
dia dan Ha-jeong lebih menarik.
Kita pantas dapat hiburan.
Mereka seru ditonton.
Kenapa kita semua berkumpul di sini?
Benar. Apa sebaiknya kita beristirahat?
Aku mau…
bicara dengan Si-eun sebentar.
- Apa? - Dia ingin bicara dengan Si-eun?
Aku mau bicara dengan Si-eun sebentar.
Aku akan mengobrol dengan Min-young.
Baik.
Tunggu. Boleh kuambil parasol?
- Parasol? Silakan. - Baik.
Kau sempat melihat-lihat?
Tidak, selain tur singkat tadi.
- Begitu. - Ya.
Kalau makan siang? Kau makan sendirian?
Ya, di meja.
Sungguh? Kau pasti kesepian.
SEJAM YANG LALU
Bagaimana Pulau Neraka-mu?
Kurasa tempat ini jauh lebih baik.
- Semua orang bilang begitu. - Tanah di sana tidak rata.
Sulit berjalan kaki di sana.
- Sungguh? - Ya.
- Hati-hati melangkah. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Kau terkejut aku ingin bicara denganmu?
Ya, sedikit.
- Kau tak menduganya? - Tidak.
Tidak?
- Sama sekali tidak. - Sungguh?
Itu karena kau tampaknya seperti pendiam.
Begitu, ya?
Saat pertama melihatmu,
kupikir kau agak malu.
- Saat pertama melihatku? - Ya.
- Awalnya, aku agak malu. - Begitu rupanya.
Namun, kurasa kini aku mulai terbiasa.
Ada orang yang belum kutemui,
- jadi mau kuajak bicara. - Benar.
Aku juga penasaran tentangmu.
Memangnya bagaimana kesanku?
Kau tampak sangat tenang.
Tidak terlihat gelisah.
Begitu, ya?
Kesannya begitu.
Aku berubah begitu sudah dekat.
Kau menjadi kebalikannya?
- Aku menjadi periang. - Baiklah.
- Sangat ceria. - Ceria?
Ya, kurasa kedua sisi itu ada di diriku.
- Berdampingan? - Aku menawan dalam berbagai cara.
Aku akan banyak bicara
- setelah dekat. - Pastinya.
Bagiku, tergantung lawan bicaraku.
Jika orang itu malu-malu, aku juga menjadi malu.
Akhirnya malah menjadi dua pemalu yang berkencan.
Bukannya bertingkah sebaliknya, kau malah menyamai?
Biasanya aku mengikuti tingkah lawanku.
Sungguh?
- Astaga. - Dia jauh lebih ceria.
Kau benar.
Berbeda saat dia bersama Won-ik.
Min-woo cenderung malu dan butuh waktu untuk membuka diri,
- tapi Si-eun membuatnya relaks. - Ya, dia biasanya malu.
Benar, kan?
Namun, Min-woo dan Won-ik punya aura berbeda.
- Benar. - Won-ik bahkan tak bisa
- menatap matanya. - Ya.
Namun, walaupun malu, Min-woo selalu mengutarakan isi hati.
- Benar. - Kurasa itu sebabnya Si-eun lebih…
Tatapan Min-woo lebih memikat.
- Benar. - Tatapannya unik.
- Benar. - Si-eun menjadi bersemangat.
Apa saja kegiatanmu?
Aku? Aku juga makan ramyeon.
- Ramyeon? - Ya.
- Artinya kau tak pergi ke Surga. - Benar.
Aku justru senang memotong kayu dan lainnya.
- Sama. Aku suka. - Itu menyenangkan.
Namun, sulit sekali membuat api.
Hanya itu yang sulit?
Sulit juga tak bertemu kau.
- Akhirnya kau bilang. - Aku kena virus Min-young.
Jawaban bagus.
Dia tahu harus bilang apa.
- Dengan mata menawan itu. - "Virus Min-young."
Sulit juga tak bertemu kau.
- Akhirnya kau bilang. - Aku kena virus Min-young.
Gawat.
Ini lucu.
Aku memikirkanmu dan hal-hal lainnya.
Aku juga memikirkanmu.
- Sungguh? - Ya.
Hatiku pedih.
Kubilang aku merindukanmu.
- Benar? - Ya.
Aku senang mendengarnya.
Namun, hanya sedikit.
Seharusnya kau bilang kau sangat merindukanku.
Hanya sedikit.
Tetap saja aku puas.
- Benar? - Ya.
Saat dengar kami akan kemari,
kupikir akhirnya aku bisa bertemu kau.
- Sungguh? - Ya.
Entah kau serius atau tidak.
Tentu aku serius.
Namun, serius.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kesan pertama paling penting bagiku. Yang terpenting.
Setelah itu adalah entah kita cocok atau tidak.
- Tempo hari kita bergembira, kan? - Ya.
Apa pendapatmu bertemu orang baru tadi?
- Aku di sini. - Apa?
Tetap saja aku bersamamu.
Mungkin ada yang membuatmu penasaran.
- Tidak? - Tidak.
- Jawabanmu jantan. - Memang.
Aku bukan tipe yang penasaran dengan banyak hal sekaligus.
- Begitu rupanya. - Hanya saja…
Fokus pada satu hal saja sudah sulit, apalagi dua atau tiga.
Aku fokus pada satu hal saja.
Apa itu bagus?
- Jawaban bagus. - Catat itu.
- Itu jawaban bagus. - Ya.
Ini asyik.
Hari ini, aku lebih santai.
- Aku suka ucapannya. - Tulus sekali.
- Tak membuat wanita gelisah. - Benar.
Dia bisa diandalkan.
Nanti tergantung keputusan Min-young.
- Benar. - Ya.
Ayo keluar.
- Aku? - Ya.
"Ayo keluar."
- Mulai lagi. - Dia memanggilnya.
- Aku bersemangat! - Astaga.
Kita mau ke mana?
- Aku akan kembali. - Mari jalan.
- Jalan-jalan? Baik. - Jalan.
- Kalian akan jalan-jalan? - Ya.
- Biar kuambil kacamataku. - Kami akan jalan-jalan.
Kita mau ke mana?
Mari lewat sini.
Indahnya.
Seperti hutan dalam dongeng.
- Benar. - Aku cocok di sini, bukan?
- Katakan "ya". - Bukankah aku lebih cocok?
- Baiklah. - Bagus.
Ini menyenangkan.
Kau bawa sesuatu? Tadi kau makan besar.
- Apa? - Tak ada sisa?
- Saking lezatnya, kuhabiskan. - Di mana kesetiaanmu?
Coba lihat isi sakumu.
Tidak ada?
Ini, kau mau?
Kau bertemu Min-kyu dua hari lalu, dan lagi di sini.
- Bertemu aku di tengahnya. - Ya.
Apa rasanya?
- Perasaanku? - Ya.
Perasaanku berubah sedikit.
Aku juga merasa agak aneh.
Kupikir…
aku sudah sepenuhnya lupa soal Hye-seon.
Namun, aku ingat rasanya bersama dia.
Apa seperti bertemu mantan?
Mantan pacar?
- Kurasa ya. - Begitu rasanya?
- Mirip begitu. - Benar?
- Paham maksudku? - Seperti berselingkuh.
- Begitu rupanya. Benar. - Ya.
Begitu bersama semua orang, termasuk kau.
Saat menghabiskan waktu bersama,
suka atau tidak, pasti merasa terikat.
- Benar. - Kurasa begitu.
Ya, aku mengerti.
Kau terikat kepadaku?
Lebih terikat kepadamu daripada Hye-seon.
- Sungguh? - Jauh lebih terikat.
Aku merasa lebih nyaman bersamamu daripada bersama dia.
Aku lebih menikmati waktuku saat bersamamu.
Perasaannya seperti diombang-ambing.
Aku senang dan kesal berulang kali. Kau membuatku gila.
Namun, dengan Min-kyu,
rasanya selalu menyenangkan.
- Jadi, tetap stabil? - Ya.
Seperti ranjang hotel yang selalu nyaman.
Ya, tidak ada naik turunnya.
Kalau aku, apa seperti sofa?
Tidak, rasanya seperti aku tidur di kaki seseorang.
Tidur di kaki orang, tetapi di kamar hotel?
Tak seperti tidur di sofa, tetapi masih nyaman.
Tak buruk. Aku masih bisa tidur di situ.
Memang enak, tetapi masih membuatku bingung.
Saat aku bersama Min-woo tadi
dan kau menghampiriku, itu nilai plus bagiku.
- Itu kehormatan. Terima kasih. - Kau tidak?
Jika kau dalam situasi itu, seorang pria menghampirimu
dan mengajak mengobrol dahulu,
- kau pasti akan lebih tertarik. - Benar.
Cobalah bicara dengan semua wanita.
Kau belum bicara dengan semua.
Aku belum sempat bicara dengan Gyu-ri.
Bicaralah. Ada banyak serangga.
Saat Ha-jeong datang mengajakku mengobrol,
itu membuatku merasa
lebih tertarik kepadanya.
Saat ini,
aku 33% tertarik kepada Gyu-ri,
33% tertarik kepada Ha-jeong,
dan 33% tertarik kepada Hye-seon.
Satu persen sisanya akan kubiarkan kosong.
- Kosong? - Apa maksudnya?
- Dia ini unik. - Peluang untuk orang lain.
Dia kocak.
Gwan-hee tak bisa memutuskan.
Tadi kau bicara dengan siapa?
- Hanya Jin-seok. - Begitukah?
Agak menyedihkan.
Sungguh? Seharusnya segera akhiri.
Aku ingin bertanya. Bagaimana di Surga bersama Jin-seok?
- Rasanya seperti kakak adik. - Sungguh?
Begitu perasaanku.
Namun, begitu datang ke Pulau Neraka ini,
- aku mulai merindukan Jin-seok. - Benar.
Kini setelah bertemu lagi…
Kau tak rindu lagi?
Kami tertawa dan awalnya asyik,
- tetapi berlarut-larut. - Ya.
Awalnya menyenangkan.
Dia berkata terang-terangan kalau dia merindukanku.
- Apa? Aku tak dengar. - Dia mengaku rindu.
Para pria lain bisa mulai berpikir kalian adalah pasangan.
Benar, aku tak suka itu.
Aku ingin mengenal yang lain juga.
- Aku tak begitu senang. - Ya.
Hanya menikmati saja.
- Itu saja? - Aku menjadi terikat.
Yang lain tak akan memilihku.
Siapa yang paling ingin kau ajak mengobrol?
Ini membingungkan.
Mudah sekali berkata ya atau tidak jika hanya satu orang.
Namun, kita harus pertimbangkan banyak orang sekaligus
dan itu membuat bingung.
- Ya. - Sulit tahu perasaan kita.
- Astaga. - Min-young tak begitu menyukainya.
Saat para pria dan wanita ada di grup masing-masing,
obrolan mereka berbeda dari obrolan dengan lawan jenis.
- Benar. - Ya? Auranya berbeda.
Mereka lebih jujur dengan sesama jenis. Aku kasihan.
Kurasa Min-young tak menyukai Jin-seok.
- Aku yakin. - Sudah bosan dengannya?
Kurasa dia mudah bosan dengan pria yang terus bicara manis.
- Lebih baik Gwan-hee? - Benar juga.
Dia akan lebih tertarik jika si pria iseng seperti Gwan-hee.
Jangan lupa komentar absurd Gwan-hee.
Dia sama tertariknya kepada Ha-jeong, Hye-seon, dan Gyu-ri.
- Dia umumkan kepada semua. - Bahkan dengan angka.
Jika para pria lain berkata begitu, aku pasti akan syok.
Tidak heran kalau Gwan-hee
- Setuju. - Itu membuktikan
kita mulai terbiasa dengan tingkah Gwan-hee.
Kita jadi terbiasa.
Kita semua mulai menjadi Ha-jeong.
Itulah tabiat Gwan-hee.
Namun, sebenarnya…
Bagaimanapun, tampaknya Gwan-hee ingin menghabiskan waktu dengan Gyu-ri.
Benar sekali.
Dia akan terus penasaran sampai mengobrol dengannya.
- Ya, perlu mengobrol. - "Gyu-ri seperti apa?"
Intinya tergantung bagaimana Ha-jeong dan Hye-seon
merebut porsi 33% milik Gyu-ri. Itu akan menentukan pilihan Gwan-hee.
- Dia diakuisisi? - Ya.
Akuisisi Gwan-hee?
Seperti merger dan akuisisi.
Kita makan samcan?
Hei, ini barbeku.
Ayo kita buat api.
Kita akan membuat api?
Kita bakar ini dahulu.
Apinya luar biasa.
Membuatku teringat barbeku tiga detik yang sempat kutonton.
Benar.
Aneh sekali, kita berempat sekarang sangat dekat.
Benar, kan?
- Kru helikopter. - Kita sangat dekat.
- Mau bakar lagi? - Sosisnya sudah matang.
Aku akan coba juga.
Apakah enak?
- Ada daun perilla? - Mari makan.
- Kita bakar banyak daging. Makanlah. - Ini ada tiga.
- Dia akan menyuapinya. - Sungguh?
Dia menegaskan pilihannya?
Dia baru melihat Ha-jeong menyuapinya daging.
Aku akan menikmati ini.
- Agak tak nyaman… - Kau sudah melahapnya.
Suka daun perilla?
Ya.
- Astaga. - Lihat dia.
- Lihat. - Astaga.
Suka daun perilla?
Ya.
Ada apa ini? Yang benar saja.
- Aku suka suasana saat ini. - Benar.
Kenapa tak makan?
Kau makan tadi?
- Kami menunggu. - Ya.
Kurasa ini kimci dari Neraka kami.
- Aku tak dapat kimci. - Kami dapat di hari kedua.
- Kimcinya enak. - Coba dibungkus.
Terlalu jauh. Kita berbagi saja.
- Kenapa tak makan? Tak lapar? - Sudah bisa?
Ya, kudengar mereka mulai makan.
Ini lezat.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Kau mau ini?
Aku makan ini saja.
Semuanya lebih lezat di sini.
- Enak, bukan? - Ya.
Kita dapat makanan lezat karena bergabung hari ini.
Jadi, boleh berpesta?
- Ini pesta. - Benar.
Ya.
Makan malam enak.
Astaga.
Kini kalian pilih orang yang disukai dan ungkapkan perasaan.
Tempat ini akan memberiku serangan jantung.
Silakan pergi ke kotak surat, satu per satu,
dan berikan permen kepada orang yang kau sukai.
Apa?
Permen?
Jika tertarik kepada lebih dari satu orang,
boleh pilih lebih dari satu.
BOLEH MEMILIH LEBIH DARI SATU
Saatnya memilih orang yang kau minati.
Ini kali pertama mereka memilih
sejak kedua Pulau Neraka digabungkan.
Gwan-hee pasti memberi tiga.
- Gyu-ri… - Pasti.
Bisa jadi tiga atau bahkan lima.
- Gwan-hee pun tak akan sejauh itu. - Maaf.
Pikirmu siapa yang akan paling populer di dalam tiap grup?
Siapa dapat permen terbanyak?
- Gwan-hee. - Di grup pria, Gwan-hee.
Hye-seon dan Ha-jeong pasti akan memilih dia.
Di grup wanita, mungkin Gyu-ri.
Kurasa Gyu-ri tak akan dapat banyak suara.
Dia tak begitu aktif
dan selalu agak waspada.
Awalnya pria mungkin menganggap sisi misterius itu positif,
tetapi dalam komunitas seperti ini,
- justru akan merugikan. - Sungguh?
KOTAK SURAT WANITA
Itu Si-eun.
- Ada permen. - Hanya satu?
- Ada dua. - Dua.
Dua permen.
YU SI-EUN: DUA SUARA
Kurasa Won-ik memberiku satu, tetapi entah siapa satunya lagi.
Aku penasaran siapa.
Mungkin Won-ik dan Min-woo?
- Won-ik dan Min-woo? - Won-ik, Min-woo.
Tebakanku satu.
- Kurasa juga. - Tebakanku satu.
- Tidak ada? - Apa?
- Ada satu. - Ya, dia dapat satu.
AN MIN-YOUNG: SATU SUARA
Dia sangat kecewa walaupun dapat satu.
- Dia tahu dari siapa. - Ya, dia tahu dari Jin-seok.
Seharusnya dia tahu nilainya.
Jin-seok bisa patah hati.
- Pasti banyak. - Kurasa begitu.
Ya.
- Dia dapat tiga. - Astaga.
CHOI HYE-SEON: TIGA SUARA
Aku sangat senang mendapat permen yang melebihi dugaanku.
Kurasa ini dari Gwan-hee, Won-ik, dan Ha-bin.
- Hanya satu? - Aneh.
- Pasti Gwan-hee. - Aku yakin begitu.
- Dia tampak senang. - Tentu.
HA-JEONG: SATU SUARA
Aku dapat satu permen.
Kurasa dari Gwan-hee.
Aku sudah menduga ini.
Pikirmu dari siapa?
Tuan Surga?
Kira-kira Gyu-ri dapat berapa?
Pasti banyak.
Kurasa Gyu-ri dapat banyak.
Caranya merespons dan kontak matanya…
- Tadi aku sempat bicara dengan Gyu-ri. - Benar.
Aku berencana bicara dengannya, tetapi dia pergi dan tak kembali.
Gyu-ri memang populer.
Dia menerima banyak.
Kenapa aku dapat empat?
- Empat. - Ada empat.
Kenapa aku dapat empat?
KIM GYU-RI: EMPAT SUARA
Itu yang terbanyak, bukan?
Lihat? Wanita tak perlu tindakan.
Hanya perlu cantik dan misterius.
Kau paham, Jin-kyung?
Monolog itu lantang sekali.
- Maaf. - Tak apa.
Maaf, aku sempat berpikir aku di rumah.
Aku kaget sekali.
Aku berusaha menangkap ngengat.
Lihat tangannya.
Dapat banyak, ya?
- Segenggam penuh. - Tumpah?
- Berapa? - Kukira ngengat.
Kau dapat berapa?
- Kau kaya. - Dia populer sekali.
Kau tak perlu khawatir kekurangan gula.
KOTAK SURAT PRIA
Bagaimana dengan para pria?
Itu Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
Dia akan berpikir dari Min-young.
Tentu saja.
LEE JIN-SEOK: SATU SUARA
Won-ik adalah juara gim squat.
Kumohon.
- Tak ada? - Apa?
Apa?
- Pasti kosong. - Tunggu, ada beberapa.
SON WON-IK: DUA SUARA
Kurasa Si-eun memberiku satu.
Itu Min-woo.
Pasti banyak.
- Kenapa keluarkan begitu? - Satu saja?
- Dia sedang apa? - Caranya aneh.
Pasti dari Si-eun.
CHOI MIN-WOO: SATU SUARA
Kurasa dari Si-eun.
Kurasa kotakku akan kosong.
Kesan pertamaku paling buruk.
Kesan pertamaku paling parah.
Mungkin saja kau bukan pilihan utama seseorang,
tetapi pasti pilihan kedua semua orang.
- Pilihan kedua? - Ya.
Benar. Ayo tunggu kejutannya.
Sebagai pilihan kedua?
Semoga dia dapat minimal satu.
Kumohon.
- Dia dapat sesuatu. - Ya.
- Aku senang. - Dapat banyak.
- Apa? - Tiga?
- Apa? - Dia dapat empat?
- Astaga! - Apa?
- Lima? - Lima?
Tunggu, ini…
- Dia dapat semua suara. - Ya.
- Benar. - Kelimanya.
Dia dapat satu dari semua.
YUN HA-BIN: LIMA SUARA
Artinya, semua wanita memilih dia.
Selamat kembali.
- Boleh dibawa? - Apa boleh?
Baru kuambil.
- Kedengarannya dapat sekitar tiga. - Kurasa banyak.
Aku dengar gemerisik.
Kau dapat berapa?
Aku dapat 20.
Bagaimana aku memalsukan bunyinya jika tak dapat apa pun?
Mungkin aku harus bawa kantong plastik.
LEE GWAN-HEE
Dia pasti dapat.
LEE GWAN-HEE: DUA SUARA
- Dua. - Baru kupikir, "Rasakan itu."
"Rasakan itu."
Kenapa kau begitu marah kepadanya?
Aku memang sempat berpikir begitu.
Kau cepat kembali.
- Benar? - Ya.
- Ada permen di sakumu. - Sakuku?
Kudengar gemerisiknya.
Baguslah.
- Aku tak merasa senang. - Kenapa?
Kecewa saja.
Kami tahu kau dapat banyak.
Serius, aku kecewa.
Pasti lebih banyak dariku.
Ha-bin mendadak santai.
Membuat lelucon aneh.
Jangan terlalu percaya diri begitu.
- Min-kyu. - Itu Min-kyu.
PARK MIN-KYU
- Dua. Baik. - Min-kyu dapat dua.
PARK MIN-KYU: DUA SUARA
Di grup wanita, Gyu-ri dapat empat.
Di grup pria, Ha-bin dapat lima.
Mereka berdua dapat permen terbanyak.
- Hasilnya sungguh tak terduga. - Benar.
Namun, hasil-hasil ini jelas menggambarkan sesuatu.
- Gyu-ri dan Ha-bin yang terbanyak? - Ya.
Kurasa mereka memilih yang paling membuat penasaran.
Kurasa kebanyakan tertarik kepada kedua peserta
yang tampak paling misterius.
- Yang masih kurang dikenal? - Ya.
- Apa itu? - Tampaknya alkohol.
Aku tak sabar melihat ada apa.
Benar-benar ada bir.
Bir?
Bir? Itu bagus.
Ada soda juga.
- Kau dapat banyak? - Tidak.
- Lantas? - Hanya satu darimu.
- Kau serius? - Ya.
- Ada sosis? - Tidak, ada soju.
Soju.
Apinya ke arah sini.
- Asapnya… - Ke arah sini.
Benar, kan?
- Duduklah di sini. - Aku akan duduk di situ.
Tak apa. Aku akan pindah.
Memang lumayan berasap.
- Parahkah? - Ya, tetapi tak apa.
Di situ lumayan parah.
Secara alami, Gwan-hee di sebelah Gyu-ri.
- Inilah yang diinginkan Gwan-hee. - Benar.
Kau minum?
Ya, aku bisa minum.
Biasanya tidak karena wajahku cepat memerah.
Tadi aku ingin sekali ini.
- Coca-cola? - Ya.
Kau mau apa? Ada soju juga.
Tahu dari mana? Aku tak bisa buka karena kukuku.
Terima kasih.
Mau bersulang, Semuanya?
Satu, dua, tiga.
- Bersulang! - Bersulang!
Entah apa aku boleh minum.
Bersulang.
Kau tak minum soju?
Aku tak bisa minum soju.
- Mau bermain? - Mari bermain.
Bisa bermain gim yang kusuka?
Jika ada yang bertanya,
- kau harus jawab. - Jawab? Baik.
- Aku dahulu. - Tanyai Ha-bin.
- Kau dapat berapa? - Berapa?
Aku dapat berapa?
Aku minum saja.
- Jantan sekali. - Ya, sungguh.
- Kau berikan berapa? - Berapa?
Kau akan minum lagi?
Kau dengar? Itu…
Kurasa dia memang mau minum.
- Kurasa dia suka minum. - Benar.
Dia tak akan jawab apa pun.
Kurasa aku tak akan tidur malam ini.
Aku tak ingin memberi petunjuk
sehingga orang bisa menebak siapa yang kupilih.
Aku memberi permen kepada Hye-seon, Gyu-ri, dan Ha-jeong.
- Jin-seok, giliranmu bertanya. - Benar.
Jangan melihatku.
Aku sudah cukup.
Silakan.
Berapa permen yang kau berikan?
- Aku? - Ya.
Aku memberi satu.
Kenapa bertanya?
Aku hanya penasaran.
- Kau penasaran? - Ya.
Aku memberi permen kepada Ha-bin.
YUN HA-JEONG MEMILIH YUN HA-BIN
P. KENAPA TAK DIBERIKAN KE GWAN-HEE?
Aku menikmati waktu kami di Surga,
tetapi melihatnya bersama semua orang lain
membuatku merasa seolah-olah aku hanya cadangan baginya.
Saat tiba waktunya untuk memilih, aku terpikir Ha-bin.
Aku bertanya kepada yang minum Cola.
Jika pria yang kau berikan permen mengajakmu ke Surga,
maukah kau pergi?
Ya.
- Ya. - Begitu rupanya.
Tak kusangka dia menjawab.
Begitukah?
Katanya dia hanya beri satu permen
dan aku dapat lima.
Artinya, Ha-jeong memilihku.
Jadi, aku ingin tahu perasaannya terhadapku.
Dia bertanya apa Ha-jeong mau diajak.
- Hanya mereka berdua yang tahu. - Hanya mereka.
Hanya mereka yang tahu.
Kalau begitu…
Aku mau bertanya kepadamu.
Kau memberi berapa?
Aku memberi tiga.
Banyak sekali.
- Kau memberikan banyak. - Tiga.
Untuk pilihanku,
kuberikan ke Si-eun, Gyu-ri…
SON WON-IK PILIH YU SI-EUN, KIM GYU-RI, DAN CHOI HYE-SEON
…dan Hye-seon.
Kau memberi berapa?
Dia mencari minuman.
- Ini kuminum? - Kau akan minum itu?
Aku memberi permen kepada Won-ik, Ha-bin, dan Gwan-hee.
Kuberi satu kepada Gwan-hee
karena aku paling tertarik kepadanya.
Sedangkan Won-ik,
aku ingin lebih mengenalnya.
Kuberikan satu kepada Ha-bin karena aku menikmati obrolan kami.
- Pertanyaan. - Aku punya.
Untuk Jin-seok.
Berapa permen lemon yang kau beri?
Aku memberi satu.
- Dia tahu yang dia mau. - Astaga, kau keren.
Untuk pilihanku,
kuberikan permen kepada Min-young.
Kau sudah memutuskan berkomitmen kepada orang yang kau berikan permen?
Tanya juga apa dia mau memacarinya.
- Tanya apa mau memacarinya. - Jawabanmu tidak?
Kurasa begitu.
Untuk wanita yang condong ke belakang.
- Aku? Baik. - Aku mau bertanya ke Min-young.
Berapa permen yang kau berikan?
Situasinya bisa aneh jika dia menjawab dua.
Pasti bermasalah jika bilang dua.
Empat.
- Empat? - Empat?
Teganya kau.
Bukan satu? Sulit dipercaya.
Empat?
Baguslah.
Aku harus lebih perhatian.
Kita harus bicara berduaan.
Aku tak mau kau terluka.
Aku tak terluka.
Tak kusangka kau memilih empat orang.
Sungguh, itu kejam.
- Tidak, aku hanya mau… - Baiklah.
- Dia jujur. - Aku mau bicara…
Ini tak mudah.
Aku ingin mengenal semua orang.
Dia merasa itu perlu.
- Ya. - Benar.
Jin-seok harus lebih waspada.
Dia mengubah pandangan atas dirinya dan Jin-seok.
Aku mau bertanya kepadamu.
Kau dapat berapa?
Aku dapat empat.
- Empat? - Ya.
Aku mau bertanya kepada Gwan-hee.
- Kau memberi berapa permen? - Berapa?
Hanya satu.
- Satu? - Ya.
Hanya satu?
- Apa? - Apa?
Hanya satu.
- Satu? - Ya.
Hanya satu?
Aku mau bertanya kepada Gwan-hee.
Saat ini, paling tertarik dengan siapa?
Ada beberapa orang
yang kuminati saat ini, tetapi masalahnya
rasa tertariknya sama rata.
- Sama rata? - Ya.
Tak hanya satu orang.
Apakah ada dua orang?
- Tiga. - Tiga orang?
Ya, tiga orang.
Kau memang berhati besar.
- Tiga? - Aku tertarik kepada tiga orang.
Memberi satu, tapi menyukai tiga?
- Kenapa hanya beri satu? - Apa maksudnya?
- Ya… - Kau tak jujur.
Kuberikan ke orang yang membuatku penasaran.
Memang sulit karena aku tak yakin dengan perasaanku.
LEE GWAN-HEE MEMILIH KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Setidaknya bisa beri tahu satu dari ketiga nama itu?
Dia harus beri tahu ketiganya jika tertariknya sama rata.
- Benar. - Ya.
Dia harus beri tahu ketiganya jika tertariknya sama rata.
- Kurasa jangan. - Bukan ide bagus.
Sebaiknya jangan.
Dia harus beri tahu ketiganya jika tertariknya sama rata.
- Benar. - Ya.
Ketiganya?
Yang ini, itu, dan ini.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen