PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Hoćemo li večerati?
Može.
Što radiš? Nismo li rekli da ćemo večerati?
-Sjedni. Imam još jednu seriju. -Zar zbilja?
Smijem sjesti na tebe?
Samo daj.
-Možeš? -Da.
Lažeš.
Vidiš? Ne možeš. Skoro sam pala.
Prilično si teška.
Mogu izdržati 60 kg.
To mi je maksimum.
-Nedostajali su mi. -Dva rogata.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
-Kao da su upravo vjenčani. -Kao da su u braku.
Zabavni su.
-Obožavam ih. -Totalno.
Moramo odigrati važnu igru prije nego što počnemo piti.
-Što? -Moramo odlučiti tko će gdje spavati.
Koju ćemo igru igrati?
Zar je to zbilja potrebno?
-Je li ovo Dvije noći, jedan dan? -To još nismo vidjeli.
-Uporan je. -Ovo je nešto novo.
-Pobjednik odlučuje gdje gubitnik spava. -Takvo je pravilo?
-Može. -Recimo…
Ako ti kažem da moraš spavati kraj mene, moraš ondje spavati.
A mogu ti i narediti…
-Da? -Da spavaš na kauču.
Može, nema problema.
Ili kraj mojih nogu na onom čudu.
-Dobro. -Rekla si da je udobno.
Da.
Osoba koja predloži igru uvijek izgubi.
Nikad nisam izgubio.
-Stvarno? Što igramo? -Da.
U tom slučaju…
Vidiš ove bademe? Uzet ću nekoliko,
a ti ćeš pogađati je li broj paran ili neparan.
Mislim da radiš ovo samo kako bi dobio što želiš.
Da zažmirim?
Možeš otvoriti oči.
Ovdje je ili paran ili neparan broj badema.
Ne vidi se u zrcalu.
ZRCALO
Ne vidi. A i imam loš vid.
Jedva vidim svoj odraz.
Dobro. Pogađaj.
Paran ih je broj.
-Paran? -Da.
-Smiješ se predomisliti. -Neću.
-Dajem ti priliku. -Ne.
Izbroji ih.
Živciraš me.
Nepar.
Par.
Nepar.
Mogla si se predomisliti. Dvaput.
Dobro. Gdje ću spavati?
Pa…
Ja ću spavati na krevetu.
Ti mi možeš spavati kraj nogu,
lijepo ćeš paziti na njih. Što kažeš?
-Stvarno? -Kako ti to zvuči?
O, ne.
-Zaboga. -Ajme.
Ali to znači da on želi da spavaju skupa, zar ne?
Imaš pravo. Zadirkuje je.
-Ali želi biti kraj nje. -Da.
-Stvarno? -Kako ti to zvuči?
Dobro. Tvoja je želja moja zapovijed.
Nikad nisam bila u tako lijepom apartmanu.
Ne mogu vjerovati da ću spavati i gledati tvoje noge.
Oprat ću ih prije spavanja.
To se podrazumijeva.
Došao si iz Pakla.
Ovo će biti noć za pamćenje.
Hoće.
RAJ - SI-EUN I WON-IK
-Jesi li gladna? -Jesam.
Jedva čekam večeru.
-I ja. -Da.
Ova je slika predivna.
Slaže ti se s majicom.
Istina.
Je li to ona majica o kojoj si mi govorio?
Da.
-Imaš kul ten. -Imam?
-Da. -Misliš?
Sigurno ti dobro stoji svijetloružičasta.
Ponio sam ružičastu majicu.
Stvarno?
-Pokazat ću ti je. -Jedva čekam.
Odjenut ću je na važan dan.
Da, trebao bi.
Odjeni ružičasto.
Dao joj je mig.
Znači, razgovarali su o tome.
Da.
Daje joj do znanja da mu je ovo važan dan.
-Stvarno? -Što kažeš?
-Dobro mi stoji? -Totalno.
Sjajno ti stoji.
Izgledaš super.
-Stvarno? -Da.
Jako me zanima čime se baviš.
-Ja? -Da.
Evo ti mig.
Nekretnine.
Nekretnine?
Time se baviš?
Agent si?
-Agent? -Da.
Da. Agent sam za nekretnine.
-Stvarno? -Da.
-Agent za nekretnine? -Da.
Stvarno? Prodaješ kuće?
-Time se baviš? -Da.
Kupoprodaja.
-Tako je. -To je zakon.
Agent sam za prodaju nekretnina.
Imam 31 godinu.
Nisam znala da su agencije za nekretnine postale tako otmjene.
Taj posao sad izgleda prekul.
Moj je posao
posredovati prilikom kupoprodaje zgrada i skupih nekretnina.
Radim u agenciji Pent Team.
Pružamo savjetovanje u vezi s nekretninama
na području Cheongdama i Hannama.
SON WON-IK, 31 GODINA AGENT ZA PRODAJU NEKRETNINA
Pogledajte ga samo u tom odijelu.
Posve druga osoba.
-Privlačan je. -Da.
Što misliš, čime se ja bavim?
Sviraš violinu.
Stvarno? Otkud ti to?
Izgledam li kao violinistica?
To je zbog tvoje valovite kose.
Lako te mogu zamisliti da sviraš violinu. Nisam pogodio?
Nisi. Bavim se manekenstvom.
Kužim.
Trenutačno honorarno radim kao manekenka.
Imam 27 godina.
Radim kao manekenka
u modnoj i kozmetičkoj industriji.
Ono što mi se jako sviđa kod mog posla
jest to što mogu isprobati gomilu divnih haljina.
YU SI-EUN, 27 GODINA - MANEKENKA
-Kul. -Stvarno?
Ali zbog tvog tona i načina na koji govoriš
pomislio sam da si možda televizijska voditeljica.
Nisam se mogao odlučiti.
-Voditeljica? -Da, zračiš tom vibrom.
Tako sam mislio.
Stvarno?
RAJ - HA-JEONG I GWAN-HEE
Što kažeš na igru s ispijanjem?
-Zaigrajmo Istinu ili ispijanje. -Može.
Ako ne želiš odgovoriti, moraš piti. Što kažeš?
Može.
Upoznala si četiri muškarca, uključujući mene i Min-kyua.
S kim bi se od nas četvorice željela više družiti?
Ili te zanimaju muškarci koje još nisi upoznala?
Sad kad sam upoznala tebe i Min-younga,
60 % želim upoznati nove, a 40 % ostale.
Više te zanimaju novi?
-Tako bih se i ja osjećao. -Da.
Više te zanimaju oni koje nisi upoznala?
Malo.
A ti? Ti si upoznao sve.
Da, jesam.
-Ali… -Da?
S jednom bih osobom volio razgovarati.
Postoji jedna osoba.
Tko?
Nisi je upoznala.
-Nisam je upoznala? -Ne.
Zove se Gyu-ri.
Nisam imao priliku razgovarati s njom.
Tako da…
-Stvarno? -Da.
Volio bih razgovarati s njom.
Što? A tako im je dobro išlo.
Mislim da se ne šali.
-Gwan-hee je iskren. -Da.
-Ha-jeong se uzrujala. -Da.
-Stvarno? -Da.
Volio bih razgovarati s njom.
-Ja sam na redu? -Da, pitaj.
Bila si u Raju s dva muškarca.
Uključujući tebe.
Da, jučer i danas. Dvaput si bila ovdje.
Recimo da sutra Min-kyuu i meni kažu
da čekamo u dva auta ispred hotela.
Obojica te čekamo, svatko u svom autu.
-Dobro. -U koji bi auto ušla?
Da se to dogodi.
-Ne moraš odgovoriti, možeš piti. -Neću ti reći.
Onda neće biti zabavno.
Pa… Ako mi nećeš odgovoriti, moraš piti.
Daj, to nije pošteno.
-Ionako ćeš upoznati još muškaraca. -Ovo je hipotetički?
Stalno će tražiti od nas da biramo.
To je samo jedan primjer.
Pij.
-Zašto? -Radije bih to.
-Ne želiš čuti odgovor? -Više ne.
-Što? Odjedanput je hladan. -Ljuti se?
-Zašto se ljuti? -Možda se razočarao.
Zašto se duri?
-Zašto? -Radije bih to.
-Ne želiš čuti odgovor? -Više ne.
Ako ga ne želiš čuti…
Sad bih bio uvrijeđen i da me izabereš.
-Zašto? -Zato samo pij.
-Zašto? -Prekasno je.
Kako to?
U ljubavi je važan trenutak.
Mislit ću da si me izabrala samo kako bih se dobro osjećao.
-Jer si oklijevala. -Nisam rastrgana između dvojice.
Samo nisam znala je li u redu reći nešto takvo.
Zašto ne bi bilo?
Pa…
Ne želim čuti odgovor.
Stvarno? Onda ti pij.
Mogu ti odgovoriti.
Prekasno je.
Nema veze. Mogu ti odgovoriti.
Ne postoji vremensko ograničenje.
-Dobro, pit ću. -Dobro.
Zato što sam uzrujan.
Zašto se prepiru oko takve sitnice?
On je nju naljutio maloprije kad je rekao da želi upoznati drugu ženu.
„Zanima me djevojka koju ne poznaješ.”
-To je bilo puno gore. -Da.
Mislim da se Gwan-hee malo razočarao.
Možda je prešutio to da ne bi ispao sitničavo govno.
-Kreten. -Da.
-Govno. -Kreten.
-Previše grub izraz? -Da-hee je ovdje.
Reći ćemo da je bio uskogrudan.
-Ali pretjerao je. -Da.
Zašto se ljutiš?
Trebala sam odmah odgovoriti na pitanje?
Zaboravi.
Što ti je?
Zašto si se naljutio?
Mislim…
Idemo u krevet?
Gwan-hee, ljutiš li se?
Ne. Zašto bih se ljutio?
Vidim da se ljutiš.
-Ne ljutim se. -Vidi se iz aviona.
Iskreno,
volio bih da si rekla: „Izabrala bih tebe jer smo tu.”
-Ali ti si… -Odmah sam to trebala reći?
Čim si me pitao?
Mogla sam ti odmah odgovoriti,
ali razmišljala sam kako da to pretočim u riječi.
Slagala sam misli u glavi.
Nisam tip osobe
koji priča nadugo i naširoko.
Kad mi se netko sviđa, ne razglabam o tome.
Samo kažem da mi se sviđa.
Trebam li razlog za to?
Takva sam.
U redu.
Kad mi se netko sviđa, kažem da mi se sviđa.
Tako funkcioniram.
U redu.
-Dobro ga je smirila. -Da.
-Bolje se osjeća. -Da.
Mislim da se samo Ha-jeong može nositi s Gwan-heejem.
Definitivno joj se sviđa. Govori mu što želi čuti.
Zašto nisi legla?
Želiš da spavam ovdje?
Smijem li spavati ovdje?
Ne, ovdje.
Ne smiješ pogaziti svoju riječ.
Nisam pristala na to da ću spavati ovdje.
-Dovoljno ti je veliko? -A prekrivač?
Smijem li uzeti jastuk?
Smiješ. To je najmanje što mogu učiniti.
Stvarno će spavati na tome?
Na kraju će joj reći da legne u krevet.
-Sigurna sam. -Da.
-Mislim da Ha-jeong… -Ne bi.
Kraj njegovih stopala?
Da vidimo.
-Nema šanse. -Neće valjda tamo spavati.
Hrčeš li u snu?
Glasno ću hrkati iz prkosa.
I škrgutati zubima.
Evo, namaži se ovime.
Što je to?
-Što da namažem? -Dlan.
Čemu to služi?
Sad namaži vrat.
Još više straga.
-Pomaže zaspati. -I mislila sam.
Osjećam se…
Legni. Ušuškat ću te.
Kamo da legnem?
Ovdje?
Pitam se kakav nas cirkus sutra čeka.
Uzbuđen si? Ja više nisam.
Zabrinuta si?
-Što? -Stvarno?
-Zar zbilja? -Stvarno?
-Stvarno je legla. -Gdje je?
Na onome u podnožju kreveta.
-Nalik na sofu. -Stvarno?
Kraj njegovih stopala.
-Ma daj. -On ima problema.
Ako zbilja bude tako.
Ozbiljno.
Čudim se što je pristala.
-Trebali bismo spavati. -Isključi svjetlo.
Isključuje ga osoba najbliža prekidaču.
Ne, nego osoba koja je ustala.
-Kod nas to radi osoba najbliže. -Kod nas onaj tko ustane.
-U tom slučaju… -Bila bih ti zahvalna.
-Zaspat ću. -Dobro, ja ću.
-A onda odlazim odavde. -Zašto?
-Ne mogu spavati s tobom. -Zašto?
Spavam uz svjetlo.
-Stvarno? -Da.
-Što? -Molim?
Što?
Molim?
On to ozbiljno?
Što…
Ostani spavati. Ja idem.
-Stvarno? -Da.
Zašto odjednom odlaziš?
-Lijepo spavaj. -Ovo je iznenadno.
Provjerit ću te za pet minuta.
Ne, zaboravi. Prekasno je za to.
Spavaj na podu.
Htjela sam spavati ovdje, ali…
-Doći ću te provjeriti. -Ne.
-Vratit ću se. -Ne, ostani tamo.
Stvarno spava uz svjetlo? Što se događa?
Uključi svjetlo i stavi masku za spavanje?
-Što… -Možda je samo obziran.
Ne kužim. Što se događa?
Je li vama jasno?
-Pokušajmo shvatiti ovo. -Dobro.
Zna biti čudno
kad dvoje ljudi koji su se tek upoznali moraju spavati u istoj prostoriji.
Možda je zato otišao. Bio je obziran.
-Mislim da nije to. -Mislim da nije.
Inače bi rekao:
„Nemoj spavati tamo. Lezi u krevet.
Ja ću otići.”
-Ali on nije takav. -Točno.
-Nije takav. -Voli se šaliti.
Obziran je na svoj način.
Ovo je jako teško razumjeti.
Što? Stvarno?
-Zapravo, slažem se s Kyuhyunom. -Stvarno?
Gwan-hee je tip osobe
kojemu je jako važno poštovati pravila igre.
Ha-jeong ih je poštovala i to ga je obradovalo.
-Svidjelo mu se. -Pa joj je popustio.
-Dao joj je da spava u krevetu. -Da.
-Dobro, recimo da je tako. -Siguran sam da je tako.
Mislim da bi Ha-jeong nakon ovoga mogla…
-Mogla bi se predomisliti. -Da.
-Ne bih rekao. -Ne?
-Ni ja. -Sviđa joj se.
Prihvatit će njegovu igru.
Stalno će se svađati i miriti.
-Mislim da će tako biti. -Moguće.
Kakve su ovo latice? Ružine?
RAJ - YU SI-EUN I SON WON-IK
Mislim da jesu.
-Zar ne? -Da.
Pitam se što bismo sad radili.
-Da smo u Paklu. -Pa da.
Ova je nalik na srce. Nije li slatka?
Da. Slatka je.
Baš je lijepo.
-Želiš li igrati igru? -Može. Koju?
-Može Slovo na slovo? -Može.
-Stvarno? -Ma daj.
Klasika. Idemo, Won-ik.
Šališ se?
-Može Slovo na slovo? -Može.
Gubitnik mora reći što mu se sviđa kod druge osobe,
vezano za izgled ili za osobnost.
-Moramo biti iskreni? -Da.
Ne možemo li samo razgovarati o tome, a ne da to bude kazna?
Što kažeš na to da svatko kaže jednu stvar?
Može.
Kao što sam već rekao,
ti si više-manje moj idealan tip žene što se tiče fizičkog izgleda.
Ali kroz razgovor si mi postala još privlačnija.
Možda te ne poznajem dovoljno,
ali mislim da si obzirna osoba.
To je ono
što me privuklo na tebi.
S tobom razgovor lako teče.
Sviđaju mi se muškarci koji su slatki, a ti si sladak na mnogo načina.
Mislim da sam ti se uistinu otvorila.
Kad si se počela otvarati?
Kad smo došli ovamo.
Kužim.
Hvala.
-O, ne. -Ovo je teško gledati.
-Hvala. -Zašto si tako…
Što?
Zvučiš kao robot.
-Kako? Samo sam ti zahvalio. -Zvučiš kao robot.
Zahvalio si mi nakon stanke od 30 sekundi.
-Stvarno? -Da.
U redu.
Što je smiješno?
Stidljiviji si od mene.
-Stvarno? -Da.
Nisam baš toliko stidljiv.
Ma daj, stvarno?
Odsad budimo iskreni.
-Može. -Obećaj.
Obećavam.
Dogovorili smo se.
-Ovo je ozbiljno. -Dobro.
Nadam se da ćemo opet ići plivati.
-I ja. -Što kažeš?
Želiš li opet ići plivati sa mnom?
-Moramo li baš plivati? -Ne moramo.
Možemo otići nekamo drugdje. Recimo, u otmjeni restoran.
Ne moramo ići plivati.
Restoran zvuči dobro.
-Kužim. Može onda tako? -Bilo bi lijepo da se ponašaš prirodno.
-Stvarno? -Da.
Dobro.
Glumi da nije stidljiv, ali zapravo jest.
Svidjelo mi se njegovo samopouzdanje
dok smo gledali snimke s njegova posla.
Ali Slovo na slovo u kadi je malo…
-Razočarao me. -To je jacuzzi.
Kada…
-Zvuči kao da je… -Da.
Uhvatilo me susramlje kad je spomenuo Slovo na slovo.
Si-eun mu je rekla da se ponaša prirodnije.
Pogodila je u sridu tim komentarom.
-Si-eun je također stidljiva. -Da.
Ali mora voditi razgovor jer je on stidljiviji od nje.
Točno.
Mislim da bi joj Won-ik postao draži da je poveo razgovor.
-Slažem se. -To je baš šteta.
-Slažemo se. -Nije tako jednostavno.
U toj situaciji,
ženama se ne sviđaju muškarci koji su jako stidljivi.
-Ali ni oni previše iskusni. -Da.
Kakvi onda muškarci trebaju biti?
Žene vole tipove koji nisu prestidljivi.
-I imaju malo iskustva. -Da.
-Žele ravnotežu. -Nije lako.
-Won-ik se potrudio. -Teško je.
Predložio je igru, ali nije upalilo.
Predložio je plivanje, nije upalilo.
-Ponestaje mu prijedloga. -Da.
TREĆI DAN
RAJ - YUN HA-JEONG I LEE GWAN-HEE
-Gwan-hee. -Da?
Što radiš?
Kako se osjećaš?
Dobro sam spavao, zahvaljujući tebi.
Mogla si se probuditi,
doći me provjeriti i pokriti prekrivačem.
Uživala si u ovoj golemoj sobi.
-Ma daj. -Posve sama.
Ne sjećaš se što sam sinoć rekla?
Spavaš?
Zašto spavaš ovdje?
-Što? -Zašto si ovdje?
Dođi spavati u sobu.
-Bit će ti neugodno. -Zato si ovdje?
Ne smeta mi, ozbiljno.
Imamo dva golema kreveta.
Spavat ću ovdje zbog tebe.
Ne smeta mi, zbilja.
Rekla sam ti da mi ne smeta.
Ali ostani ovdje ako hoćeš.
Radi kako ti je volja.
Laku noć.
Bio je obziran.
Da, to je bilo to.
Sigurno misli u sebi:
-„Baš sam kul.” -Da.
Točno.
Dobro to znam.
-Da. -„Dobro to znam.”
Ja bar to znam.
Rekla sam ti da mi ne smeta.
Zato mi nemoj sad kukati.
Idemo na doručak.
Dobar tek.
Ova kombinacija je preukusna.
-Džem od jagode? -Džem od jagode i maslac.
Jesam li podbuhla?
Jesam, zar ne?
Nisam.
Ista si.
-I jučer si bila podbuhla. -Stvarno?
Skroz je nepredvidiv.
Gwan-hee.
-Predobro. -Ajme meni.
Jin-kyung je dosta ovoga.
-Dobro si? -Ja bih ga opalila.
Ha-jeong je već oguglala na to.
Totalno.
Više joj ne smeta.
-Nije ju briga. -Da.
-Ovo je najtopliji pakao. -Nervozna sam.
Pakao za samce, raj za parove.
Danas će se dva Pakla
spojiti u jedan.
Ovo je zakon.
Došao je taj dan.
Ha-jeong je oduševljena.
Da.
Ovo je sad otvoreni rat.
Misliš?
-Ne smeta ti buka? -Ne.
Nasloni se i odspavaj.
-Izgledaju kao par. -Rekao sam ti da joj se sviđa.
-Ajme. -Što je to bilo?
Molim?
Ovo sve govori. U heliću nema glume.
-Izgledaju skroz prirodno. -Helići otkrivaju istinu.
Let je jako važan.
Sve je u redu.
PAKAO
-Ovo je baš uzbudljivo. -Da.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
-Drago mi je.
Zdravo.
-Drago mi je. -Također.
Što se ovo događa?
Drago joj je što vidi Jin-seoka.
Bilo je presmiješno kad je došao.
Stalno me gledao i smiješio se.
Nisam željela da drugi vide, ali nisam mogla to skriti.
Trudila sam se ne gledati ga.
Nema nikoga.
Prvi smo stigli.
-Rekao si da plivaš u oceanu. -U oceanu?
-Kad ćeš mi pokazati? -Može danas?
Ja neću plivati. Samo ću gledati.
Inače bih mogla završiti na pučini.
-Misliš? Ovuda. -Da.
-Uhvati me za ruku. -Da te uhvatim?
-Da. -Dobro.
-Ajme meni. -Predobro.
Predobri su.
-Držim palčeve za njih. -Predobri su. Nadam se da će uspjeti.
Poput starog bračnog para su.
-Ma daj. -Totalno.
-Uhvati me za ruku. -Da te uhvatim?
-Da. -Dobro.
Stigli smo.
Baš me zanima što rade.
Upoznat ćeš nove ljude.
Mislim da ih čujem.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
-Dobro došli. -Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Ovo su sve novi ljudi.
Zdravo.
-Zdravo. -Ovo je…
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Si-eun je ostavila jako dobar prvi dojam.
Odsad ćemo svi biti zajedno,
pa se nadam da ćemo se zbližiti.
Za oko mi je zapeo Min-woo
jer je moj tip muškarca i čini se da je nježan.
Bilo bi lijepo porazgovarati s njim.
Zdravo.
-Zdravo. -Stol je sad duži.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Ušetao je s njom tako prirodno
i uopće me nije pogledao u oči.
Dio mene bio je bijesan na njega dok je drugi dio bio ljubomoran.
Sinoć sam ostala u Paklu i jela ramyeon.
Pomisao da se zbližio s nekim novim
ide mi na živce.
-Zdravo. -Zdravo.
Puno je prošlo.
Bok.
Puno je prošlo.
Zabavio si se u Raju?
Nije bilo loše.
Vidim.
Gledaju se.
-Ajme meni. -Ovo je već užasno napeto.
Opet si jeo pitu od borovnice?
Da, jesam.
Jeo sam je.
Doimaš se sretno.
-Dobro sam spavao. -Jesi?
Onu noć nisam dobro spavao.
Kužim.
Cijelo ste vrijeme bili ovdje?
Neću ti reći.
Kad smo došli, Hye-seon je pokazala da je zanima Gwan-hee.
Žene to osjete.
Malo mi je zasmetalo.
-Evo ih. -Stižu.
Bok, ljudi.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
-Kamo da… -Sjedni ovamo.
Ja ću sjesti ovamo.
Ovamo ću.
-Zdravo. -Stigli ste u jednom komadu.
Živi i zdravi.
-Kako si? -Dobro sam.
-Jesi li jela pitu? -Jesam.
Min-kyu je bio u Raju s osobom koju bih volio bolje upoznati.
Mislim da će mi odsad on biti konkurencija.
To me malo nabrijalo.
Mislim da će od danas stvari postati jako zanimljive.
Instinktivno sam odmah promotrila sve djevojke.
A onda i momke.
Mogu reći da mi nijedna nije konkurencija.
Mislim da nemam konkurenciju.
Nijedna nema moj šarm.
Mislim da sam najbolja.
Posjedujem ono potrebno za pobjedu.
Kao u Show Me The Money.
Postaje napeto, zar ne?
Jeste li osjećali napetost u zraku kad su se napokon svi okupili?
-Totalno. -Svi su izgledali…
Nisam disala od uzbuđenja.
Jako je zabavno.
Kako je bilo u Raju?
Teško je opisati.
Zabavan je,
ali nisam sigurna privlači li me.
-I meni je bilo isto. -Da?
-Kao da sam s bratom. -Ja se nisam osjećala tako.
Stvarno?
Da jest, barem bi mi bilo ugodno.
Stalno smo se zafrkavali.
-Mislim da nije takav tip. -Nosio me na leđima.
-Što? -Nosio me.
Da, rekla si nam jučer.
Nije nam bilo ni na kraj pameti.
-Kidali smo ružine latice. -Stvarno?
-I svejedno je bio prestidljiv. -Slatko.
Urnebesno.
Iskreno, jako sam zbunjena.
Ne znam.
Bilo je bolje nego što sam očekivala.
Nisam se previše radovala Raju,
ali bilo je jako lijepo.
Da.
Kako je bilo? Razlikuje li se drugi muškarac od prvog?
Totalno su različiti.
-Zrače različitom vibrom? -Da.
Bilo je skroz drukčije.
Zanima li te netko s ovog otoka?
Kakav je Min-woo?
Min-woo?
Jako je drag.
-Dobra je osoba. -Ali nije tvoj tip?
-Što? -Nije tvoj tip?
Ako govorimo o izgledu…
-Od njih trojice, on je tvoj tip? -Da.
Ali razgovarali smo i nismo…
-Kliknuli? -Da.
-Govoriš o Min-woou? -Da.
Ali ne znam je li to
zbog toga što smo u emisiji
ili je jednostavno takav.
Zaigrat ćete igru parova u kojoj možete osvojiti poseban obrok.
Odjenite kupaće kostime.
-I krenite prema plaži. -Kupaći!
Igra parova?
-Igra parova. -Evo tučnjave.
Prilika da osvoje pokoje srce.
Jedva čekam. Zanima me što će biti.
Što je to?
-Izvlačit ćemo iz kutije. -Da.
-Potamnjela si. -Ajme.
Ne smijem.
Ajme meni.
-Nisam si mogla pomoći. -Svi su isklesani.
Ajme meni.
Ne znam kamo gledati.
Spojit ćemo vas u parove prije igre.
Oni koji iz kutije izvuku loptice iste boje, bit će u paru.
Međutim, natjecatelj koji izvuče crnu lopticu
neće se smjeti natjecati.
Kvragu.
Okrutno.
Započnite s izvlačenjem.
Evo je.
Izvukla sam bijelu.
YUN HA-JEONG, CRVENA
-Koju si izvukla? -Crvenu.
AN MIN-YOUNG, ZELENA
Izvukla sam plavu.
KIM GYU-RI, ŽUTA
Natjecatelji, na vama je red da izvučete loptice.
Nije li bilo nešto između Min-wooa i Gyu-ri?
-Ali on se sviđa i Si-eun. -Da.
O, ne. Daj!
-Ne, Min-woo. -Stvarno?
-Crne hlačice su donijele nesreću. -Baš nema sreće.
CHOI MIN-WOO NE SMIJE SE NATJECATI U IGRI PAROVA
-Stvarno? -Crna loptica?
-Ajme. -Stvarno?
-Izvukao je crnu. -Nema šanse.
Koje su šanse?
-Čovječe. -Nevjerojatno.
Nema šanse.
Izgledi su bili manji od 20 %.
Ovo se nije trebalo dogoditi.
Kako je odmah izvukao crnu?
Min-young i Min-kyu izvukli su zelenu lopticu.
Ha-jeong i Won-ik izvukli su crvenu lopticu.
Hye-seon i Gwan-hee izvukli su plavu lopticu.
Opet se srećemo.
HYE-SEON I GWAN-HEE
Si-eun i Ha-bin izvukli su bijelu lopticu.
SI-EUN I HA-BIN
Samo je još on ostao.
Gyu-ri i Jin-seok izvukli su žutu lopticu.
Mislite da mi je pobjeda osigurana?
Možemo mi to, zar ne?
Da, bit ćemo sjajni.
-Zdravo. -Zdravo.
Bok.
Imamo pet parova.
Danas ćete raditi čučnjeve u paru.
…raditi čučnjeve u paru.
Oprosti.
U redu je.
Muškarci će podići žene
i napraviti čučanj svaki put kada se oglasi signal.
Ako žena padne
ili muškarac ne napravi čučanj kada se oglasi signal, par ispada.
Računam na tebe.
Pobijedit ćemo bez obzira na sve.
Vjeruješ u nas?
Nimalo.
Par koji pobijedi osvojit će nagradu.
Jastoga i hladno pivo.
-Pivo? -Da ti izmasiram noge?
Koliko dižeš?
Misliš da me možeš podići?
-Volim crvenu. -Pripremi se.
Ovo je stvar ponosa.
Mislim da će Jin-seok biti dobar.
Muškarci, podignite žene.
Oprosti.
Nitko ne želi prvi ispasti.
-Jin-seok je presnažan. -Da vidimo što možete.
Priprema.
-Možeš ti to. -Mogu.
-Mogu se ovako namjestiti? -Da.
Srce ti lupa.
-Udara, zar ne? -Da.
Već si se umorio?
Teško je, ali mogu.
Nema veze ako ne možeš.
-Sve je brže. -Mučiš se.
Zašto svima ide tako dobro?
Smiješ me spustiti ako želiš.
Koliko smo napravili?
VIŠE OD 40 ČUČNJEVA
-Više od 40? -Toliko?
-Ajme. -Nevjerojatno.
Nevjerojatno.
Jin-seok se nije ni umorio. Kladim se da može još mnogo.
Umorila sam se od toga što visim.
Koliko će ovo još trajati?
-Mislim da ću te ispustiti. -Što? Ne.
Ne.
-Čvrsto se drži. -U redu.
Si-eun i Ha-bin su ispali.
SI-EUN I HA-BIN - ISPALI NAKON 44 ČUČNJA
-Bio si dobar. -I ti.
Oprosti, Min-young.
Strah me da te ne ispustim. Oprosti.
Min-young i Min-kyu su ispali.
Ne možemo pobijediti. Spusti me ako si umoran.
Možeš stati ako si umoran. Ozbiljno.
Jesi li umorna?
Želiš li stati?
Ne.
Osjećam se kao vreća krumpira.
PREKO 70 ČUČNJEVA
Umorna si?
-Sedamdeset? -Molim?
-Što? -Sedamdeset čučnjeva?
-Nisam to očekivao od Won-ika. -Da.
-Won-ik je borac. -Da.
Nije profesionalni sportaš. Prodaje nekretnine.
Istina.
-Jako su dugo izdržali. -Da.
Nevjerojatno.
Bravo.
Bio si super.
Hye-seon i Gwan-hee su ispali.
ISPALI NAKON 74 ČUČNJA
Odlična forma.
-Izgleda prekul. -Ne šale se.
-To! -Nevjerojatno.
Idemo!
Možeš ti to.
Izgledate prekul.
Dosta je.
Ovo je nevjerojatno.
-Na izmaku su snaga. -Won-ik bi mogao pobijediti.
Mislim da ću pasti.
Jedva se drže.
Uhvati ga rukama.
Ne mogu gledati.
Ne mogu.
Ne, nemoguće.
-Stvarno? -Jin-seok?
Ne mogu.
-Nema šanse! -Nemoguće!
Gyu-ri i Jin-seok su ispali.
Bio si super.
HA-JEONG I WON-IK - POBJEDNICI
Bravo.
-Nevjerojatno. -Stvarno?
Nema šanse.
Nisam ovo očekivala.
Won-ik je sjajan. Ne mogu vjerovati.
-Zakon si. Bravo. -Nema šanse.
-Ovo je bilo ludo. -Neočekivano.
-Nevjerojatno. -Super ti ovo ide.
Budući da su pobijedili u igri parova,
Won-ik i Ha-jeong osvojili su poseban obrok.
Daj pet. Bravo.
Mislila sam da će Won-ik prvi ispasti,
ali pobijedio je. Uopće to nisam očekivala.
Bila sam toliko šokirana da sam mu se zaboravila diviti. Bio je…
Bilo je super.
Nakon ove igre gledam ga drukčijim očima.
Danas će parovi koji su igrali zajedno
ići na ručak zajedno.
A Min-woo?
Ništa mu ne ide po planu.
-Jest ćemo jastoga zahvaljujući tebi. -Ma daj. Ja uopće nisam zaslužna.
Sve si ti odradio.
-Prvi put jedemo ovdje? -Da.
Ja zbilja…
-Ludnica. -Hoćemo li?
Predobro izgleda.
-Što je ovo? -Vidi sve ovo.
Gomila hrane.
Zašto je tako velik?
Sviđa mi se atmosfera.
-Zdravica? -Može.
-Bio si sjajan. -I ti.
Što je to?
To je sigurno poseban obrok.
Možemo to jesti kad god poželimo.
-Ne treba nam. -Ajme meni.
-Kako tvoje noge? -Dobro.
-Bole li te ruke? -Malo.
Ne čudim se.
Sigurno si pojela mnogo ramyeona. Bila si teška.
Mislio sam da ću umrijeti.
Zaboga.
Trudila sam se držati za tebe.
Shvatio sam nešto tijekom igre.
Da je teška i ženama.
-To sam shvatio. -Zar ne?
Čvrsto sam se držala da ti olakšam.
Stigli smo?
Kladim se da ćemo jesti batatu.
Ali imamo lijep pogled.
Predivan pogled i batata.
Moglo je biti i gore.
Bar ćemo unijeti ugljikohidrate.
Izvoli.
Hvala.
-I kora se može jesti? -Da.
Jako muževno.
Kako je bilo jučer?
-Jučer? -Da.
Pa…
Bilo je prilično zabavno.
Pozvao si je da nasamo razgovarate?
Ne, nije bilo tako.
Nakon što si otišla, i ja sam trebao krenuti,
ali mi je Ha-jeong ušla u auto.
Tako smo se upoznali.
Puno smo razgovarali.
Onda si u autu shvatio što se događa.
-Da. -Rekla ti je?
-Sigurno si bila iznenađena. -Da.
Pomislio sam na tebe.
Da smo čuli novosti zajedno,
burno bi reagirala na njih.
Mogu zamisliti kako bi to bilo.
Šokirala sam se. Obrve su mi bile ovdje gore.
Bio sam siguran da ćeš opet ići u Raj.
Nije bio nitko s kim sam željela ići.
-Stvarno? -Da.
Kužim.
Znaš, kad sam te ponovno ugledao,
nakon što se neko vrijeme nismo vidjeli, bilo mi je jako čudno.
Ali ovaj me razgovor podsjetio
na vrijeme provedeno zajedno.
-S njom je potpuno drukčiji. -Da, zar ne?
-Osjeća se ugodno u njezinu društvu. -Da.
Odgovara li mu ona više?
Kad smo jeli zajedno onaj dan,
pojeo sam mnogo više nego jučer.
Jučer jedva da sam jeo.
Zašto?
Nije ti se svidjela hrana?
Nije bila stvar u hrani.
Nego…
Kako da to sročim?
Nego u atmosferi.
-Stvarno? -Da.
A i bio sam prilično umoran.
Dobar osjećaj.
Drago mi je što me se sjetio dok nismo bili zajedno
i što mi je rekao zašto mu se sviđam.
Mislim da je možda više uživao
u mojem društvu nego u društvu Ha-jeong.
To me obradovalo.
Koja je tvoja prednost u usporedbi s drugima?
Zbilja ju je to pitao?
„Moja je prednost…”
Nije li to pitanje za košarkaše?
-„Koja je tvoja prednost?” -Pa da.
„Šut i dodavanje.”
„Dobro driblam, brz sam i pogađam trice.”
Urnebesan je.
Koja je tvoja prednost u usporedbi s drugima?
Mislim da imam najbolje tijelo i najsimetričnija sam.
A što misliš da je moja prednost?
Tvoja?
Zgodan si.
Što to znači? Ostali su ružni?
Ostali su ružni.
-Savršen odgovor. -Gwan-hee voli kad mu se laska.
„Što to znači? Ostali su ružni?”
-Nasmijao se. -Da.
Želio bih nešto reći.
Nije oklijevala kao Ha-jeong.
-Imaš pravo. -Gwan-hee to ne voli.
-Ovo želi. -Imaš pravo.
Da.
Što to znači? Ostali su ružni?
Ostali su ružni.
Samo ti je izgled važan?
Iskreno, najvažnija mi je visina.
-Visina. -Visina?
Najviši sam ovdje.
-Da. -Da, najviši sam.
Kad sam je pitao što joj se kod mene sviđa,
Ha-jeong je pokušala izbjeći odgovor.
Međutim, Hye-seon je odgovorila bez ikakvog oklijevanja
i mnogo je jasnije rekla što osjeća prema meni.
Upravo zbog te razlike između njih
Hye-seon privlači me više nego Ha-jeong.
-Ima pravo. -Dobar je.
-Hanhae! -Oštrouman si.
-Ajme. -Znate što?
Malo sam iznenađena
što Gwan-hee zna biti i ozbiljan.
Mnogo je smireniji kad je s Hye-seon.
Ne zafrkava se stalno
i čini se da se malo više otvorio.
-To me iznenadilo. -Zadirkivao ju je.
Rekao joj je da se najela ramyeona.
Da je to rekao Ha-jeong, ona bi mu odgovorila.
Ali Hye-seon se samo nasmijala s njim.
Nakon toga se Gwan-hee uozbiljio i prestao toliko zafrkavati.
Mijenja se ovisno o tome s kim je.
Imaš pravo.
Možda mu više odgovara Hye-seon, ali iz perspektive gledatelja
zanimljivije je kad je s Ha-jeong.
Zaslužujemo zabavu.
Zabavno ih je gledati.
Zašto smo se okupili ovdje?
Da, trebali bismo se odmarati.
Ja…
Želio bih razgovarati sa Si-eun.
-Što? -Želi razgovarati sa Si-eun?
Želio bih razgovarati sa Si-eun.
Ja ću razgovarati s Min-young.
U redu.
Čekaj. Mogu uzeti suncobran?
-Suncobran? Može. -U redu.
Jesi li uspio razgledati?
Nisam, osim onog kratkog obilaska.
-Kužim. -Da.
A ručak? Jeo si sam?
Da, za stolom.
Stvarno? Sigurno si bio usamljen.
PRIJE JEDAN SAT
Kako je izgledao tvoj Pakao?
Ovdje je mnogo bolje.
-Svi to kažu. -Bilo je jako brdovito.
Jako je teško hodati onuda.
-Stvarno? -Da.
-Pazi kuda hodaš. -U redu.
-Hvala. -Ništa.
Jesi li se iznenadila što sam te pozvao da razgovaramo?
Jesam, malo.
-Nisi to očekivala? -Nisam.
Nisi?
-Nimalo. -Stvarno?
Zato što se doimaš kao tiha osoba.
Stvarno?
Kad sam te prvi put ugledala,
pomislila sam da si prilično stidljiv.
-To je bio tvoj prvi dojam? -Da.
-Da, u početku sam stidljiv. -Kužim.
Ali mislim da sam se sad opustio.
Još nisam sve upoznao.
-Pa sam želio razgovarati. -Da.
A ti me zanimaš.
Što misliš o meni?
Vrlo si smirena.
Vrlo sabrana.
Stvarno? Kužim.
Takav sam dojam dobio.
Drukčija sam kad se opustim.
Skroz se promijeniš?
-Postanem vrlo razigrana. -Kužim.
-I prilično vesela. -Vesela?
Da. Mislim da imam dvije strane.
-Dvije strane? -Šarmantna sam na razne načine.
Ja sam pričljiviji.
-Kad sam s bliskim ljudima. -Da.
Za mene ovisi s kim sam.
Ako sam s nekim stidljivim, i ja postanem stidljiva.
I onda imaš dvoje stidljivaca na spoju.
Znači, postaneš kao ta osoba, a ne suprotno?
Obično poprimim karakteristike osobe s kojom sam u društvu.
Stvarno?
-Ajme meni. -Mnogo je veselija.
Imaš pravo.
Drukčija je nego kad je s Won-ikom.
Min-woo je također stidljiv i treba mu vremena da se opusti.
-Ali Si-eun ga opušta. -Da, inače je stidljiv.
Zar ne?
Ali Min-woo i Won-ik se razlikuju.
-Istina. -Won-ik…
-Nije ju mogao pogledati. -Da.
Ali Min-woo kaže ono što misli iako je stidljiv.
-Da. -Zato mislim da se Si-eun više…
Min-woo ima sanjiv pogled.
-Istina. -Gleda je drukčije.
-Da. -Si-eun je zbilja živnula.
Što si ti radila?
Ja? Jela sam ramyeon.
-Ramyeon? -Da.
-Znači da nisi išla u Raj. -Nisam.
Uživam u cijepanju drva i sličnim poslovima.
-I ja. To mi je super. -Zabavno je.
Ali teško je zapaliti vatru.
To ti je bilo najteže?
Ne, to što te nisam vidio.
-Malo si oklijevao. -Očarala si me, Min-young.
Odličan odgovor.
Zna što treba reći.
-Tim sanjivim očima. -„Očarala si me.”
Ne, to što te nisam vidio.
-Malo si oklijevao. -Očarala si me, Min-young.
U nevolji sam.
Urnebesno.
Razmišljao sam o tebi i o svemu.
I ja sam o tebi.
-Stvarno? -Da.
Srce me boli.
Rekla sam svima da mi fališ.
-Stvarno? -Da.
Drago mi je to čuti.
Ali samo malo.
Trebaš mi reći da sam ti jako nedostajao.
Malo si mi nedostajao.
I to mi je dovoljno.
-Da? -Da.
Kad sam čuo da dolazimo ovamo,
prvo sam pomislio da ću te napokon vidjeti.
-Stvarno? -Da.
Ne znam govoriš li istinu.
Govorim.
Ozbiljan sam.
Jako si mi nedostajala.
I ti si meni.
Najvažniji mi je prvi dojam. To mi je uistinu najvažnije.
A onda jesmo li kliknuli ili nismo.
-Bilo je zabavno, zar ne? -Da.
Ali danas si upoznao i ostale.
-S tobom sam. -Što?
Sad sam s tobom.
Možda postoji još netko tko te zanima.
-Ne? -Ne.
-Muževan odgovor. -Da.
Nisam tip kojeg zanima više djevojaka istovremeno.
-Kužim. -Ja…
Teško se usredotočiti samo na jednu stvar, a kamoli na dvije ili tri.
Pa sam se usredotočio na jednu.
Dobar odgovor?
-Jako dobar. -Zapiši ga.
-Jako dobar odgovor. -Da.
Zabavno je.
Danas sam opuštenija.
-Sviđa mi se. -Vrlo je iskren.
-Opustio ju je. -Da.
Pravi muškarac.
Sve će ovisiti o Min-young.
-Istina. -Da.
Izađi.
-Ja? -Da.
„Izađi.”
-Evo je opet. -Pozvala ga je van.
-Jedva čekam! -Zaboga.
Kamo idemo?
-Vratit ću se. -Idemo u šetnju.
-U šetnju? Dobro. -Da.
-Idete u šetnju? -Da.
-Samo da uzmem naočale. -Idemo u šetnju.
Kamo idemo?
Pođimo ovuda.
Lijepo je.
Poput šume iz bajke.
-Da. -Totalno se uklapam, zar ne?
-Samo reci „da”. -Ja se uklapam bolje.
-Ma naravno. -Dobro.
Lijepo je.
Jesi li ponijela hranu? Maloprije si se gostila.
-Što? -Nisi ponijela ostatke?
-Sve sam pojela. -Uopće mi nisi vjerna.
Isprazni džepove.
Ništa?
Hoćeš malo?
Upoznala si Min-kyua prekjučer i danas si ga opet vidjela.
-Mene si upoznala između. -Da.
Kako se osjećaš?
-Osjećam? -Da.
Osjećaji su mi se promijenili.
Meni je bilo malo čudno.
Mislim da…
Totalno sam zaboravio na Hye-seon.
Ali prisjetio sam se kako mi je bilo s njom.
Kao kad sretneš bivšu?
Bivšu?
-Da, valjda. -Osjećaj je isti.
-Tako nekako. -Zar ne?
-Kužiš što mislim? -Kao da sam je prevario.
-Kužim. Da. -Da.
Tako se osjećam tko god bio u pitanju, čak i ti.
Kad budeš s nekim,
povežete se, htio ti to ili ne.
-Da. -Mislim da se to dogodilo.
Da, shvaćam.
Jesi li se povezao sa mnom?
Više nego s Hye-seon.
-Stvarno? -Da, puno više.
Mnogo mi je ugodnije u tvom društvu nego u njezinom.
Jako mi je zabavno u tvom društvu.
Osjećaji se izmjenjuju nevjerojatnom brzinom.
Malo sam sretna pa sam malo ljuta. Izluđuješ me.
Ali s Min-kyuom
cijelo se vrijeme osjećam ugodno.
-Jedan stalan osjećaj? -Da.
Kao hotelski krevet koji je uvijek udoban.
Da, nema uspona i padova.
A ja? Ja sam kao kauč?
Ne, nego kao da spavam kraj nečijih nogu.
Kao da spavaš kraj nečijih nogu, ali u hotelu?
Nije kao na kauču, ali je ipak udobno.
Nije loše. Mogu zaspati.
Lijepo je i sve to, ali zbunjena sam.
Kad si mi maloprije prišla
dok sam bio s Min-woo, zaslužila si plusić.
-Kakva čast. Hvala. -Ti se ne bi tako osjećala?
Da si ti u toj situaciji i da ti priđe muškarac
i zamoli te za razgovor…
-Postala bi zainteresirana. -Točno.
Trebao bi razgovarati sa svima.
Nisi razgovarao sa svim curama.
Nisam imao priliku razgovarati s Gyu-ri.
Idi razgovaraj s njom. Proklete bube.
Kad me Ha-jeong prva zamolila za razgovor,
mislio sam
da mi se ona više sviđa.
Trenutačno,
Gyu-ri me privlači 33 %,
Ha-jeong 33 %
i Hye-seon 33 %.
Preostalih jedan posto ostavljam za moguću četvrtu djevojku.
-Ostavlja? -Što on to govori?
-Koji lik. -Za moguću četvrtu djevojku.
Urnebesan je.
Gwan-hee se ne može odlučiti.
S kim si razgovarala?
-Samo s Jin-seokom. -Stvarno?
Baš tužno.
Stvarno? Trebala si prekinuti razgovor.
To sam te htjela pitati. Kako je bilo u Raju s Jin-seokom?
-Kao da smo brat i sestra. -Stvarno?
Tako sam se osjećala.
Ali s vremenom mi je počeo nedostajati.
-Kad sam došla u ovaj Pakao. -Da.
Ali sad kad sam ga vidjela…
Više ti ne nedostaje?
Bilo je zabavno i smijali smo se.
-Ali se oteglo. -Kužim.
U početku je bilo lijepo.
Rekao mi je da sam mu nedostajala.
-Što? Nisam čula. -Nedostajala mu je.
Ostali bi muškarci mogli pomisliti da ste par.
Točno. I to mi se nije svidjelo.
Zato želim upoznati druge muškarce.
-Nisam bila uzbuđena. -Da.
Samo je bilo zabavno.
-Samo to? -Povezali smo se.
Nitko me više neće izabrati.
S kim najviše želiš razgovarati?
Jako sam zbunjena.
Lako je reći „da” ili „ne” kad je riječ o jednoj osobi.
Ali kad je riječ o više muškaraca,
jako je zbunjujuće.
-Da. -Ne znaš što osjećaš.
-Ajme meni. -Min-young nije zagrijana za njega.
Razgovori unutar skupine istog spola
razlikuju se od razgovora između muškaraca i žena.
-Da. -Zar ne? Drukčije je.
Iskreniji su s istim spolom, što je baš šteta.
Min-young ne osjeća ništa prema Jin-seoku.
-Siguran sam. -Već joj je dosadio?
Mislim da joj brzo dosadi tip koji stalno govori lijepe stvari.
-Možda da je kao Gwan-hee? -Da.
Bit će joj još gore s tipom poput Gwan-heeja.
Ne zaboravimo Gwan-heejev apsurdni komentar.
Rekao je da ga jednako privlače Ha-jeong, Hye-seon i Gyu-ri.
-Objavio je to cijelom svijetu. -Izrazio se matematički.
Da je bilo tko drugi to rekao, šokirala bih se.
Ali ne i Gwan-hee.
-Slažem se. -Navikli smo.
Već smo navikli na njegove provale.
Uvukao nam se pod kožu.
Svi se pretvaramo u Ha-jeong.
Gwan-hee je izveo Gwan-heeja.
Ali, zapravo…
Izgleda da Gwan-hee želi provesti vrijeme s Gyu-ri.
Točno.
Razmišljat će o njoj dok ne budu razgovarali.
-Da, moraju razgovarati. -„Pitam se kakva je.”
Sve će se svesti na to koliko Ha-jeong i Hye-seon
povećaju svoje postotke na štetu Gyu-ri i njezinih 33 %.
-Osvajaju ga u postocima? -Da.
U postocima?
Sve je u brojevima.
Carsko meso?
Hej, roštiljat ćemo.
Zapalimo vatru.
Hoćemo li zapaliti vatru?
Prvo ovaj komad.
Opaka vatra.
Podsjeća me na roštilj za tri sekunde, gledao sam na televiziji.
Totalno.
Čudno je koliko smo se nas četvero zbližili.
Pa da.
-Ekipa iz helikoptera. -Baš smo bliski.
-Hoćemo još? -Kobasice su gotove.
I ja ću kušati.
Ukusno?
-To su listovi šisa? -Jedimo.
-Ispekli smo mnogo mesa. Uzmi. -Ovdje su tri komada.
-Nahranit će ga smotuljkom. -Stvarno?
Pokazat će da je njezin?
Vidjela je da ga je Ha-jeong nahranila.
Uživat ću u jelu.
-Malo je nezgodno… -Već uživaš.
Voliš li listove šisa?
Volim.
-Ajme meni. -Pogledajte je.
-Pogledajte. -Zaboga.
Voliš li listove šisa?
Volim.
Što se ovdje događa? Stvarno?
-Sviđa mi se ova atmosfera. -Totalno.
Zašto ne jedeš?
Jela si?
-Čekali smo. -Čekali smo ih.
Mislim da je kimchi iz našeg Pakla.
-Nisam ga jela. -Dobili smo ga drugi dan.
-Ukusan je. -Kušat ću smotuljak.
Daleko je. Uzmi odavde.
-Zašto ne jedeš? Nisi gladan? -Možemo li jesti?
Da, oni su već počeli.
Ukusno je.
-Hvala. -Dobar tek.
Hoćeš?
Uzet ću ovu.
Ovdje je sve ukusnije.
-Nije li ukusno? -Jest.
Mislim da su nam dali ukusnu hranu jer smo zajedno.
Onda možemo tulumariti?
-Tulum. -Da.
Da.
Večera je super.
Ajme meni.
Pokažite što osjećate osobi koja vam se sviđa.
Od ovog će me mjesta strefiti infarkt.
Jedno po jedno otići ćete do sandučića
i ubaciti bombon u sandučić osobe koja vam se sviđa.
Što?
Bombon?
Ako vam se sviđa više od jedne osobe,
možete ubaciti više bombona.
MOŽETE UBACITI VIŠE
Izaberite osobu koja vam se sviđa.
Ovo je prvi put da biraju
otkako su dva Pakla postala jedan.
Gwan-hee će dati tri bombona.
-Gyu-ri… -Definitivno.
Tri ili čak pet.
-Mislim da ni on to ne bi učinio. -Oprostite.
Što mislite, koje će biti dvije najpopularnije osobe?
Tko će dobiti najviše bombona?
-Gwan-hee. -Od muškaraca, Gwan-hee.
Hye-seon i Ha-jeong sigurno će ga izabrati.
Od žena, možda Gyu-ri.
Mislim da Gyu-ri neće dobiti puno glasova.
Nije pokazala da je aktivna
i ne otvara se u potpunosti.
Muškarcima se isprva sviđa ta tajanstvenost,
ali u ovakvoj situaciji…
-To joj ne ide u korist. -Stvarno?
SANDUČIĆI ŽENA
To je Si-eun.
-Dobila je bombon. -Samo jedan?
-Dva. -Dva.
Dva bombona.
YU SI-EUN: DVA GLASA
Mislim da mi je jedan dao Won-ik, ali ne znam tko mi je dao drugi.
Baš me zanima.
Won-ik i Min-woo?
-Won-ik i Min-woo? -Won-ik i Min-woo.
Jedan, rekao bih.
-I ja. -Ja kažem jedan.
-Nijedan? -Molim?
-Jedan. -Da, dobila je jedan.
AN MIN-YOUNG: JEDAN GLAS
Razočarana je iako je dobila glas.
-Zna čiji je. -Da, zna da je Jin-seokov.
Trebala bi biti zahvalna.
Slomit će mu srce.
-Sigurno je dobila mnogo. -Da.
Da.
-Dobila je tri. -Ajme meni.
CHOI HYE-SEON: TRI GLASA
Bila sam sretna jer sam dobila više bombona nego što sam očekivala.
Mislim da sam bombone dobila od Gwan-heeja, Won-ika i Ha-bina.
-Samo jedan? -Čudno.
-Sigurno od Gwan-heeja. -Sigurno.
-Izgleda sretno. -Naravno.
HA-JEONG: JEDAN GLAS
Dobila sam jedan bombon.
Mislim da je od Gwan-heeja.
Očekivala sam to.
Što misliš, od koga je?
Od g. Raja?
Zanima me koliko je ona dobila.
Kladim se da je dobila hrpu.
Gyu-ri će dobiti mnogo.
Način na koji razgovara i gleda u oči…
-Razgovarao sam s Gyu-ri. -Znam.
Ja sam namjeravao razgovarati s njom, ali otišla je i nije se vratila.
Gyu-ri je jako popularna.
Dobila ih je mnogo.
Zašto imam četiri?
-Četiri. -Dobila je četiri.
Zašto imam četiri?
KIM GYU-RI: ČETIRI GLASA
Ona je dobila najviše?
Vidite? Žene ne moraju ništa raditi.
Samo moraju biti lijepe i tajanstvene.
Jasno, Jin-kyung?
Monolog ti je bio jako glasan.
-Oprosti. -Nema veze.
Oprosti, mislila sam da sam kod kuće.
Preplašila sam se.
Lovila sam moljca.
Pogledaj joj dlan.
Imaš punu šaku?
-Puna šaka. -Ispadaju ti?
-Koliko? -Mislila sam da je moljac.
Koliko si dobila?
-Bogata si. -Jako je popularna.
Ne moraš se brinuti da će ti pasti šećer.
SANDUČIĆI MUŠKIH
Zanimaju me muškarci.
Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
Mislit će da je od Min-young.
Da. Naravno.
LEE JIN-SEOK: JEDAN GLAS
Won-ik je pobijedio u natjecanju u čučnjevima.
Molim te.
-Ništa? -Što?
Molim?
-Prazan je. -Čekaj, dobio je par.
SON WON-IK: DVA GLASA
Mislim da bi mi Si-eun mogla dati bombon.
Min-woo.
On je dobio mnogo.
-Zašto ih tako vadi? -Samo jedan?
-Što to radi? -Čudna metoda.
Sigurno od Si-eun.
CHOI MIN-WOO: JEDAN GLAS
Mislim da sam dobio bombon od Si-eun.
Mislim da će moj sandučić biti prazan.
Ostavio sam najgori prvi dojam.
Mislim da sam to ipak bio ja.
Moguće je da nisi ničiji prvi izbor,
ali sigurno si svima drugi izbor.
-Drugi izbor? -Da.
Da. Pričekajmo zaplet.
Drugi izbor?
Nadam se da će dobiti bar jedan.
Molim te.
-Dobio je nešto. -Da.
-Baš mi je drago. -Dobio je mnogo.
-Što? -Tri bombona?
-Molim? -Dobio je četiri?
-Ajme! -Molim?
-Pet? -Pet?
Stani, ovo je…
-Sve su glasale za njega. -Da.
-Tako je. -Svih pet.
Po jedan od svake.
YUN HA-BIN: PET GLASOVA
To znači da su sve žene glasale za njega.
Dobro došao.
-Možemo ih uzeti? -To se smije?
Upravo jesam.
-Dobio je tri, sudeći po zvuku. -Dobio ih je mnogo.
Čuo sam šuškanje.
Koliko si dobio?
Dvadeset.
Kako ću odglumiti zvuk ako ne dobijem nijedan?
Trebao bih ponijeti plastičnu vrećicu.
LEE GWAN-HEE
Nešto je dobio.
LEE GWAN-HEE: DVA GLASA
-Dva. -Pomislila sam: „Tako ti i treba.”
„Tako ti i treba.”
Zašto si tako ljuta na njega?
To mi je prvo palo na pamet.
Brzo si se vratio.
-Zar ne? -Da.
-Imaš nešto u džepu. -U džepu?
Čujem kako šuškaju.
To je dobro.
-Ali nisam zadovoljan. -Zašto?
Razočaran sam.
Znamo da si dobio mnogo.
Ozbiljno, razočaran sam.
Sigurno si dobio više od mene.
Ha-bin je odjedanput opušten.
Zbija čudne šale.
Ne može biti tako samopouzdan.
-Min-kyu. -Evo Min-kyua.
PARK MIN-KYU
-Dva. Dobro. -Dobio je dva.
PARK MIN-KYU: DVA GLASA
Gyu-ri je dobila najviše glasova među ženama, četiri.
A među muškarcima Ha-bin, pet.
Njih dvoje dobili su najviše glasova.
-Rezultati su neočekivani. -Da.
Ali nam nešto jasno govore.
-Gyu-ri i Ha-bin dobili su najviše? -Da.
Natjecatelji su glasali za one koji ih najviše zanimaju.
Veliku većinu zanimaju dvoje natjecatelja
koji su najtajanstveniji.
-I koje žele bolje upoznati? -Da.
-Što je to? -Izgleda kao alkohol.
Jedva čekam vidjeti.
Pa to je zbilja pivo.
Pivo?
Pivo? To je zakon.
Ima i sokova.
-Jesi li dobio mnogo bombona? -Ne.
-Koliko? -Jedan, od tebe.
-Ozbiljno? -Da.
-To su kobasice? -Ne, soju.
Aha, soju.
Dim ide prema nama.
-Dim… -Ide na ovu stranu.
Zar ne?
-Sjedni ovamo. -Ja ću sjesti tamo.
U redu je. Ja ću.
Ima puno dima.
-Je li gadno? -Da, ali u redu je.
Baš je gadno.
Jasno, Gwan-hee je sad kraj Gyu-ri.
-Točno ono što je želio. -Imaš pravo.
Piješ li?
Pa… da. Mogu popiti,
ali obično ne pijem. Lice mi pocrveni.
Jako mi se pilo ovo.
-Kola? -Da.
Što želiš? Ima i sojua.
Kako si znao? Ne mogu otvoriti zbog noktiju.
Hvala.
Što kažete na zdravicu?
Je'n, dva, tri.
-Živjeli! -Živjeli!
Ne znam je li mi pametno piti.
Živjeli.
Ne piješ soju?
Ne podnosim soju.
-Što kažete na igru? -Zaigrajmo.
Mogu li ja predložiti igru?
Postavljat ćemo pitanja.
-Moraš odgovoriti. -Odgovoriti? Dobro.
-Ja ću početi. -Pitaj Ha-bina.
-Koliko si dobio? -Koliko?
Koliko sam dobio?
Radije ću piti.
-Vrlo muževno. -Da, muževan je.
-Koliko si ih podijelio? -Koliko?
Opet ćeš piti?
Čuo si pitanje? To je…
Mislim da samo želi piti.
-Voli piti. -Da.
Neće odgovoriti ni na što.
Mislim da noćas neću spavati.
Nisam želio otkriti ništa
što bi ukazalo na to za koga sam glasao.
Dao sam bombone Hye-seon, Gyu-ri i Ha-jeong.
-Jin-seok, ti si na redu. -Aha, da.
Ne gledaj me.
Dosta sam popio.
Hajde.
Koliko si bombona podijelila?
-Ja? -Da.
Jedan.
Zašto pitaš?
Zanimalo me.
-Zanimalo te? -Da.
Dala sam bombon Ha-binu.
HA-JEONG IZABRALA JE HA-BINA
ZAŠTO NISI DALA BOMBON GWAN-HEEJU?
Bilo mi je zabavno s njim u Raju,
ali kad sam vidjela kakav je s ostalim ženama,
shvatila sam da sam mu samo rezerva.
Kad je došlo vrijeme za odabir, odabrala sam Ha-bina.
Pitanje za damu koja pije kolu.
Da te muškarac kojem si dala bombon pozove u Raj,
bi li išla?
Da.
-Da. -Kužim.
Nisam očekivao odgovor.
Znači tako?
Rekla je da je dala jedan bombon,
a ja sam dobio pet.
To znači da je izabrala mene.
Zato sam htio saznati što uistinu osjeća prema meni.
Zapravo ju je pitao hoće li ići s njim.
-Samo oni znaju. -Samo njih dvoje.
Samo oni znaju.
U tom slučaju…
Ja imam pitanje za tebe.
Koliko si ih podijelio?
Tri.
Mnogo.
-Mnogo si ih podijelio. -Tri?
Dao sam bombone
Si-eun, Gyu-ri…
WON-IK IZABRAO JE SI-EUN, GYU-RI I HYE-SEON
…i Hye-seon.
Koliko si ih ti podijelila?
Pogledom traži piće.
-Da popijem ovo? -Popit ćeš to?
Dala sam bombone Won-iku, Ha-binu i Gwan-heeju.
Gwan-heeju sam dala bombon
jer me on najviše privlači.
Won-iku sam dala bombon
jer ga želim bolje upoznati.
A Ha-binu sam dala bombon jer je zabavno razgovarati s njim.
-Pitanje. -Ja. Imam pitanje.
Za Jin-seoka.
Koliko si bombona podijelio?
Jedan.
-Zna što želi. -Stari, zakon si.
Što se tiče mog izbora,
dao sam bombon Min-young.
Jesi li odlučio staviti sve karte na osobu kojoj si dao bombon?
Zašto ga ne pitaš želi li biti s njom u vezi?
-Jednostavno ga to pitaj. -Ne? Odgovor je „ne”?
Mislim da jesam.
Pitanje za djevojku koja se naginje.
-Za mene? Dobro. -Pitanje za Min-young.
Koliko si bombona podijelila?
Bit će neugodnjak ako kaže dva.
Bit će problema.
Četiri.
-Četiri? -Četiri?
Kako si mogla?
Nisi jedan? Ne mogu vjerovati.
Četiri?
To je dobro.
Trebam biti oprezniji.
Moramo razgovarati.
Ne želim te povrijediti.
Nisam povrijeđen.
Ne mogu vjerovati da si izabrala četvoricu.
Ajme, to je okrutno.
-Ne, samo želim… -U redu.
-Iskrena je. -Želim razgovarati…
Ovo nije lako.
Želim upoznati sve.
Učinila je što je morala.
-Da. -Istina.
Jin-seok mora biti oprezan.
Sad su svi promijenili mišljenje o njih dvoje.
Imam pitanje za tebe.
Koliko si ih dobila?
Četiri.
-Četiri? -Da.
Imam pitanje za Gwan-heeja.
-Koliko si bombona podijelio? -Koliko?
Samo jedan.
-Jedan? -Da.
Samo jedan?
-Što? -Što?
Samo jedan.
-Jedan? -Da.
Samo jedan?
Imam pitanje za Gwan-heeja.
Tko te trenutačno najviše zanima?
Postoji nekoliko osoba
koje me zanimaju, ali stvar je u tome
da me zanimaju podjednako.
-Podjednako? -Da.
Ne zanima me samo jedna.
Nego dvije žene?
-Tri. -Tri žene?
Da, tri žene.
Imaš stvarno veliko srce.
-Tri žene? -Privlače me tri žene.
Dao si jedan bombon, a privlače te tri?
-Zašto samo jedan bombon? -Što to znači?
-Pa… -Nisi bio iskren.
Dao sam ga osobi koja me zanima.
Nije bilo jednostavno jer ne znam točno što osjećam.
LEE GWAN-HEE IZABRAO JE KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Hoćeš li nam barem reći jedno od ta tri imena?
Treba nam reći sva tri ako je podjednako zainteresiran.
-Imaš pravo. -Da.
Treba nam reći sva tri ako je podjednako zainteresiran.
-Ne bi im trebao reći. -To nije dobra ideja.
Mislim da ne bi trebao.
Treba nam reći sva tri ako je podjednako zainteresiran.
-Imaš pravo. -Da.
Sva tri imena?
Ona, ona i ona.
Prijevod titlova: Ivan Fremec