‏- גיהינום לרווקים -
‏שנאכל?
‏כן.
‏מה אתה עושה? חשבתי שאנחנו אוכלים.
‏תשבי. זה הסט האחרון שלי. ‏-באמת?
‏אז אוכל לשבת פה?
‏קדימה.
‏אתה מסוגל? ‏-כן.
‏אתה משקר.
‏רואה? אתה לא מסוגל. כמעט נפלתי.
‏היי, את ממש כבדה.
‏אני יכול להרים עד 60 ק"ג.
‏זה הגבול שלי.
‏התגעגעתי אליהם. ‏-חנית נגד חנית.
‏- האנהיי, קים ג'ין-יונג ‏הונג ג'ין-קיונג, לי דה-הי, קיויון -
‏הם כמו נשואים טריים. ‏-זה כאילו הם נשואים.
‏הם אנשים כיפיים.
‏אני אוהב אותם. ‏-ממש.
‏נצטרך לשחק במשחק חשוב לפני שנתחיל לשתות.
‏מה? ‏-משחק שיחליט מי יישן איפה.
‏באיזה משחק נשחק?
‏זה הכרחי?
‏זה "שני ימים ולילה אחד"? ‏-זה קורה לראשונה בגן עדן.
‏הוא עקשן כל כך. ‏-זה חדש.
‏המנצח יחליט איפה המפסיד יישן. ‏-זה החוק?
‏בסדר. ‏-לדוגמה,
‏לו הייתי אומר לך לישון לידי, ‏שם היית חייבת לישון.
‏או שאני יכול גם לומר לך…
‏כן? ‏-…לישון בספה הלילה.
‏בטח, זה בסדר.
‏או אפילו בהדום, ליד כפות רגליי.
‏טוב, בסדר. ‏-אמרת שהוא נוח.
‏אני יודעת.
‏מי שיוזם את המשחק תמיד מפסיד.
‏מעולם לא הפסדתי.
‏באמת? במה אנחנו משחקים? ‏-כן.
‏אז…
‏רואה את השקדים האלה? אני אקח כמה,
‏ועלייך לנחש אם לקחתי מספר זוגי או אי-זוגי.
‏אני מרגישה שאתה עושה זאת ‏רק כדי להשיג את מבוקשך.
‏לעצום את עיניי?
‏את יכולה לפקוח אותן.
‏יש פה מספר זוגי או אי-זוגי של שקדים.
‏המראה לא תעזור לך.
‏- מראה -
‏לא, והראייה שלי גרועה.
‏אני בקושי רואה מפה את פניי.
‏טוב. תנחשי.
‏אני בוחרת בזוגי.
‏זוגי? ‏-כן.
‏את יכולה להתחרט אם את רוצה. ‏-לא.
‏זו ההזדמנות שלך. ‏-לא.
‏תספרי אותם.
‏זה מעצבן כל כך.
‏אי-זוגי.
‏זוגי.
‏אי-זוגי.
‏היו לך שתי הזדמנויות להתחרט.
‏טוב, נו. אז איפה אישן?
‏טוב…
‏אני אישן במיטה.
‏בינתיים, את יכולה לישון לצד כפות רגליי
‏ולשמור עליהן. מה דעתך?
‏ברצינות? ‏-איך זה נשמע לך?
‏אוי, לא.
‏אלוהים. ‏-אוי ואבוי.
‏אבל זה לא אומר שהוא רוצה ‏שהיא תישן איתו באותה מיטה?
‏אתה צודק. הוא מתגרה בה,
‏אבל הוא רוצה שהיא תישן לצידו. ‏-נכון.
‏ברצינות? ‏-איך זה נשמע לך?
‏טוב, בסדר. רצונך הוא פקודתי.
‏מעולם לא ישנתי בחדר כזה יפה,
‏ואני לא מאמינה שאצטרך לישון ‏עם כפות הרגליים שלך בתור נוף.
‏אני ארחץ אותן לפני שאלך לישון.
‏זה לא מובן מאליו?
‏הן הרגע הגיעו מהגיהינום.
‏זו תהיה חוויה בלתי נשכחת.
‏נכון.
‏- גן עדן ‏וון-איק וסי-און -
‏את לא רעבה? ‏-אני רעבה.
‏אני מצפה לזה.
‏גם אני. ‏-נכון.
‏הציור הזה יפה כל כך.
‏הוא מתאים לחולצה שלך.
‏את צודקת.
‏זו החולצה הוורודה שסיפרת לי עליה?
‏כן.
‏לדעתי גוון העור שלך "קריר". ‏-שלי?
‏כן. ‏-נראה לך?
‏אני בטוחה שתיראה טוב בוורוד בהיר.
‏האמת שהבאתי חולצה ורודה.
‏באמת?
‏אראה לך בפעם הבאה. ‏-בסדר. אני מצפה לזה.
‏אלבש אותה ביום חשוב.
‏כן, כדאי לך.
‏תלבש ורוד.
‏הוא נתן לה רמז.
‏אז הם דיברו על זה לפני כן.
‏כן, נכון.
‏וון-איק רומז שזה יום חשוב בשבילו.
‏באמת? ‏-מה דעתך?
‏ורוד מחמיא לי? ‏-לגמרי.
‏זה נראה נהדר.
‏אתה נראה נהדר.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני סקרנית לדעת במה אתה עובד.
‏במה אני עובד? ‏-כן.
‏הנה רמז.
‏נכסים.
‏נכסים?
‏נדל"ן?
‏זו התשובה?
‏אתה סוכן נדל"ן?
‏סוכן נדל"ן? ‏-כן.
‏את צודקת. אני סוכן נדל"ן.
‏באמת? ‏-כן.
‏אתה סוכן נדל"ן? הבנתי. ‏-כן.
‏באמת? אז אתה מוכר בתים לאנשים?
‏נכון? ‏-כן.
‏אתה מטפל בעסקאות.
‏נכון. ‏-זה ממש מגניב.
‏אני סוכן נדל"ן,
‏ואני בן 31.
‏לא ידעתי שסוכנויות נדל"ן ‏יוקרתיות כל כך בימינו.
‏כעת העבודה נראית מגניבה יותר.
‏כסוכן נדל"ן,
‏אני עוסק בתיווך בניינים ונכסים יוקרתיים.
‏אני עובד ב"קבוצת פנט",
‏שהיא קבוצה שמציעה ייעוץ נדל"ני
‏לנכסים יוקרתיים באזור צ'ונגדאם והנאם.
‏- סון וון-איק, בן 31 ‏סוכן נדל"ן -
‏תראו אותו לבוש בחליפה.
‏הוא נראה כמו אדם שונה לחלוטין.
‏זה מפתה. ‏-כן.
‏תוכל לנחש במה אני עובדת?
‏את כנרית.
‏באמת? מה גורם לך לחשוב כך?
‏אני נראית כמו כנרית?
‏יש משהו בשיער הגלי שלך.
‏קל לי לדמיין אותך מנגנת בכינור. אני טועה?
‏כן, אני דוגמנית עצמאית.
‏הבנתי.
‏נכון לעכשיו, אני עובדת כדוגמנית עצמאית.
‏אני בת 27.
‏אני מדגמנת לדברים שונים
‏בתעשיות החתונות, האופנה והביוטי.
‏מה שמספק בעבודה שלי
‏הוא שאני זוכה למדוד ‏סוגים שונים של שמלות יפהפיות.
‏- יו סי-און, בת 27 ‏דוגמנית עצמאית -
‏זה מגניב. ‏-באמת?
‏אבל בגלל הטון וצורת הדיבור שלך,
‏גם חשבתי שאולי את מגישת חדשות ‏או משהו בסגנון.
‏התלבטתי בין שני הניחושים האלה.
‏מגישת חדשות? ‏-כן, את משדרת אנרגיה כזו.
‏זה מה שחשבתי.
‏באמת?
‏- גן עדן ‏הא-ג'ונג וגוואן-הי -
‏מה דעתך על משחק שתייה?
‏בואי נשחק "אמת או משקה". ‏-בסדר.
‏מי שלא מוכן לענות, שותה. מה דעתך?
‏בסדר.
‏הכרת ארבעה גברים, כולל אותי ואת מין-קיו.
‏מבין הארבעה, יש מישהו ‏שתרצי לבלות איתו יותר זמן?
‏או שאת סקרנית יותר ‏לגבי הגברים שעוד לא פגשת?
‏אחרי שפגשתי אותך ואת מין-קיו,
‏אני 60 אחוזים סקרנית, ו-40 אחוזים כל השאר.
‏את 60 אחוזים סקרנית?
‏במקומך, גם אני הייתי סקרן. ‏-נכון.
‏אז את סקרנית יותר לפגוש את שאר הגברים?
‏מעט יותר.
‏מה לגביך? פגשת את כולן.
‏נכון.
‏אבל למען האמת… ‏-כן?
‏…יש מישהי שאשמח לדבר איתה.
‏יש מישהי אחת.
‏מי?
‏עוד לא פגשת אותה.
‏מישהי שעוד לא פגשתי? ‏-כן.
‏קוראים לה גיו-רי.
‏לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתה.
‏אז…
‏באמת? ‏-כן.
‏אז אשמח לקבל הזדמנות לדבר איתה.
‏מה? הכול הלך טוב כל כך.
‏אבל לדעתי הוא לא מתלוצץ.
‏גוואן-הי בחור כן. ‏-נכון.
‏לדעתי הא-ג'ונג כועסת. ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏אז אשמח לקבל הזדמנות לדבר איתה.
‏עכשיו תורי לשאול? ‏-בטח, תשאל.
‏היית בגן עדן עם שני בחורים.
‏כולל אותך.
‏כן, אתמול והיום. הגעת לכאן פעמיים.
‏בואי נגיד שמחר אומרים לי ולמין-קיו
‏לחכות בשתי מכוניות נפרדות מול הלובי.
‏שנינו מחכים לך במכוניות שלנו.
‏בסדר. ‏-אם זה היה המצב,
‏לאיזו מכונית היית נכנסת?
‏את יכולה לשתות במקום לענות. ‏-לא אוכל לענות לך.
‏זה יהרוס את כל ההנאה.
‏טוב… אם את לא יכולה לענות, את שותה.
‏בחייך, זה לא הוגן.
‏בכל מקרה נותרו לך גברים לפגוש. ‏-באופן היפותטי?
‏כל הזמן ישימו אותנו במצבים ‏שבהם נצטרך להחליט.
‏זה פשוט אחד מהמצבים ההם.
‏פשוט תשתי.
‏למה? ‏-אני מעדיף.
‏לא תרצה לשמוע את תשובתי? ‏-כבר לא.
‏מה? לפתע הוא קריר כל כך. ‏-הוא כועס?
‏למה הוא כועס? ‏-אולי הוא מאוכזב.
‏למה הוא מחמיץ פנים?
‏למה? ‏-אני מעדיף.
‏לא תרצה לשמוע את תשובתי? ‏-כבר לא.
‏אם אתה לא רוצה לשמוע אותה…
‏עכשיו, גם אם תבחרי בי, עדיין איעלב.
‏למה? ‏-אז פשוט תשתי.
‏למה? ‏-מאוחר מדי.
‏למה?
‏אהבה היא עניין של תזמון.
‏ההיסוס הקצר הזה יגרום לי לחשוב שבחרת בי
‏רק כדי לשפר את הרגשתי. ‏-זה לא שאני מתלבטת.
‏פשוט לא הייתי בטוחה ‏אם זה בסדר להגיד משהו כזה.
‏למה שזה לא יהיה בסדר?
‏טוב…
‏אני לא רוצה לשמוע את תשובתך.
‏באמת? אז תשתה אתה.
‏אני יכולה לענות ברגע זה.
‏מאוחר מדי.
‏זה לא חשוב. אני יכולה לענות על השאלה.
‏אין מגבלת זמן לתשובות.
‏בסדר, אני אשתה. ‏-בסדר.
‏אני שותה כי אני כועס.
‏למה הם רבים בגלל זה? זה לא סיפור גדול.
‏הוא הכעיס אותה קודם ‏כשהוא אמר שהוא סקרן לגבי אישה אחרת.
‏"אני סקרן לגבי אישה שעוד לא פגשת."
‏זה הכאיב הרבה יותר. ‏-נכון.
‏אני חושב שגוואן-הי מעט מאוכזב כרגע.
‏אולי הוא לא רצה לספר למה ‏ולהיראות כאידיוט קטנוני.
‏להיראות כבחור צר עין. ‏-נכון.
‏בחור קטנוני. ‏-צר עין.
‏זה לא אכזרי מדי? ‏-בואו לא נשכח שדה-הי פה.
‏נכון, בואו נבחר ב"צר אופקים".
‏אבל הוא באמת הגזים. ‏-כן.
‏למה אתה כועס?
‏הייתי אמורה לענות על השאלה מייד?
‏תשכחי מזה.
‏מה יש לך?
‏למה אתה כועס כל כך?
‏כלומר…
‏שנלך לישון?
‏גוואן-הי, אתה כועס?
‏לא. למה?
‏אני רואה עליך.
‏בכלל לא. ‏-אני ממש רואה עליך.
‏בכנות,
‏הייתי שמח אם היית אומרת, ‏"לרכב שלך, כי אנחנו פה ביחד".
‏אבל את… ‏-הייתי אמורה לומר את זה מייד?
‏בשנייה ששאלת?
‏יכולתי לענות על השאלה שלך,
‏אבל חשבתי איך לנסח את התשובה.
‏סידרתי את המחשבות שלי.
‏לרוב אני לא מסוג האנשים
‏שנואמים נאומים מייגעים.
‏כשאני מחבבת מישהו, ‏אני לא מכבירה במילים מדוע.
‏אני פשוט אומרת לו.
‏אני צריכה סיבה?
‏זו מי שאני.
‏בסדר.
‏אם אני נמשכת למישהו, ‏אני אומרת שאני מחבבת אותו.
‏ככה אני.
‏בסדר.
‏היא עשתה עבודה טובה בהרגעתו. ‏-כן.
‏הוא מרגיש טוב יותר. ‏-כן.
‏הא-ג'ונג היא האישה היחידה ‏שיכולה להתמודד עם גוואן-הי, לדעתי.
‏זה ברור שהיא מחבבת אותו. ‏היא אומרת לו מה שהוא רוצה לשמוע.
‏למה את לא שוכבת?
‏אתה רוצה שאישן פה?
‏מה דעתך שאישן פה?
‏לא, תישני פה.
‏בחייך. את לא יכולה להפר הבטחה.
‏אבל לא החלטנו שאישן פה.
‏זה מספיק? ‏-אוכל לפחות לקבל שמיכה?
‏אוכל לקבל כרית?
‏בסדר, זה המעט שאוכל לעשות.
‏היא באמת ישנה שם?
‏בסופו של דבר הוא יגיד לה לישון במיטה.
‏אני בטוחה בכך. ‏-נכון?
‏לדעתי הא-ג'ונג… ‏-זה לא יקרה.
‏ברצינות, ליד כפות רגליו?
‏בואו נראה מה יקרה.
‏אין מצב. ‏-לא יכול להיות שהיא תישן שם.
‏את נוחרת?
‏אני אנחר חזק בכוונה.
‏אפילו אחרוק שיניים.
‏הנה. תמרחי מעט מזה.
‏מה זה?
‏איפה? ‏-היד שלך.
‏למה זה מועיל?
‏תעשי את זה ותמרחי על העורף.
‏אחורה יותר.
‏זה יעזור לך לישון. ‏-תיארתי לעצמי.
‏אני מרגישה…
‏תשכבי. אכסה אותך.
‏איפה לשכב?
‏פה?
‏אני תוהה אילו דברים מגוחכים יקרו מחר.
‏אתה מתרגש? אני כבר לא מתרגשת.
‏את חוששת?
‏מה? ‏-באמת?
‏ברצינות? ‏-באמת?
‏היא באמת שוכבת. ‏-איפה היא?
‏ליד הדבר הזה שבקצה המיטה.
‏מעין ספה. ‏-ברצינות?
‏כן, ממש ליד כפות רגליו.
‏אין מצב. ‏-אם היא באמת תישן שם,
‏אומר שיש לו בעיות.
‏ברצינות.
‏אני מופתע שהיא זורמת עם זה.
‏כדאי שנלך לישון. ‏-כן, תכבה אתה את האור.
‏מי שקרוב יותר למתג צריך לכבות אותו.
‏לא, מי שנעמד צריך לכבות אותו.
‏בעיירה שלי, זה מי שקרוב יותר. ‏-אצלנו זה מי שנעמד.
‏אז… ‏-אעריך זאת אם אתה תכבה.
‏אני הולכת לישון. ‏-טוב, אני אכבה אותו.
‏אני אכבה את האור ואישן בחוץ. ‏-למה?
‏אני לא יכול לישון פה איתך. ‏-למה?
‏אני ישן עם אור דלוק.
‏באמת? ‏-כן.
‏מה? ‏-מה?
‏מה?
‏הוא רציני?
‏מה…
‏תישני פה. אני אישן בחוץ.
‏ברצינות? ‏-כן.
‏למה אתה עוזב בפתאומיות?
‏שינה ערבה. ‏-זה פתאומי כל כך.
‏אחזור בעוד חמש דקות לבדוק מה מצבך.
‏לא, תשכח מזה. מאוחר מדי בשביל זה.
‏תישני על הרצפה.
‏לא, התכוונתי לישון פה, אבל…
‏לא, אני אבדוק מאוחר יותר. ‏-לא.
‏אני אחזור. ‏-לא, תישן בחוץ.
‏הוא באמת ישן עם אור דלוק? מה קורה פה?
‏הוא שם מסכת עיניים כשהאור דלוק?
‏מה… ‏-אולי הוא מתחשב.
‏אני לא מבינה מה קורה פה. אתם מבינים?
‏זאת רק אני?
‏בואו ננסה למצוא את ההיגיון. ‏-בסדר.
‏אולי עבור שני אנשים שרק נפגשו,
‏השינה באותו חדר מביכה,
‏אז אולי הוא עזב את החדר מתוך התחשבות.
‏לדעתי זו לא הסיבה. ‏-אם זו הייתה הסיבה,
‏הוא היה אמור לומר,
‏"אל תישני פה. תישני בנוחות במיטה.
‏"אני אישן בחוץ".
‏אבל זה לא האופי שלו. ‏-בדיוק.
‏זה לא מתאים לו. ‏-הוא אוהב להשתטות,
‏אז הוא נחמד בדרכו.
‏קשה כל כך להבין את זה.
‏מה? ברצינות?
‏למען האמת, אני מסכים עם קיויון. ‏-באמת?
‏לדעתי גוואן-הי הוא טיפוס
‏שעוקב באדיקות אחרי חוקי המשחק.
‏הא-ג'ונג זרמה עם זה, ‏ואני חושב שזה שימח אותו.
‏זה מצא חן בעיניו. ‏-אז הוא ויתר לה.
‏הוא נתן לה לישון בנוחות. ‏-זה בטח הסיפור.
‏בטח, בואו נגיד שזה הסיפור. ‏-אני בטוח שזה המצב.
‏אני חושבת שהתקרית הזו ‏עלולה לגרום להא-ג'ונג…
‏היא עלולה לשנות את דעתה. ‏-מסכימה.
‏לא נראה לי. ‏-לא?
‏גם לי לא. ‏-אני חושב שהיא
‏תמשיך לזרום ולחבב אותו.
‏הם יריבו וישלימו שוב ושוב.
‏אני חושב שכך הקשר שלהם ייראה. ‏-זה אפשרי.
‏מה אלה? ורדים?
‏- גן עדן ‏וון-איק וסי-און -
‏אני חושב שאלה ורדים.
‏נכון? ‏-כן.
‏אם היינו בגיהינום עכשיו,
‏מעניין מה היינו עושים. ‏-נכון?
‏הוורד הזה נראה כמו לב. נכון שזה חמוד?
‏כן, זה חמוד.
‏זה יפה כל כך.
‏רוצה לשחק משחק? ‏-בטח, באיזה משחק?
‏מה דעתך על "שרשרת מילים"? ‏-בסדר.
‏ברצינות? ‏-נו, באמת.
‏משחק קלאסי. קדימה, וון-איק.
‏אתה צוחק עליי?
‏מה דעתך על "שרשרת מילים"? ‏-בסדר.
‏המפסיד צריך לומר דבר אחד שהוא מחבב באחר,
‏בין אם זה קשור למראה או לאופי.
‏אז חייבים להיות כנים? ‏-כן.
‏אבל לא כדאי שפשוט נדבר על זה ‏במקום להפוך את זה לעונש?
‏אז מה דעתך שכל אחד יגיד דבר אחד?
‏בטח.
‏כמו שאמרתי קודם,
‏המראה שלך מושלם בעיניי.
‏אבל ככל שדיברנו, מצאתי אותך מושכת יותר.
‏אולי אני לא מכיר אותך מספיק,
‏אבל הרגשתי שאת אדם מתחשב.
‏אלה הדברים
‏שגרמו לי להימשך אלייך.
‏קל לדבר איתך.
‏אני אוהבת גברים חמודים, ‏ואני חושבת שאתה חמוד מהרבה בחינות.
‏אני חושבת שמאוד נפתחתי כלפיך.
‏מתי התחלת להיפתח?
‏אני מניחה שמהרגע שהגענו לפה.
‏הבנתי.
‏תודה.
‏אוי, לא. ‏-קשה לצפות בזה.
‏תודה. ‏-למה אתה כל כך…
‏מה?
‏אתה נשמע כמו רובוט.
‏למה? רק רציתי להודות לך. ‏-אתה נשמע כמו רובוט.
‏מי אומר "תודה" אחרי הפוגה של חצי דקה?
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר.
‏מה מצחיק כל כך?
‏מעולם לא פגשתי מישהו ביישן יותר ממני.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני לא כל כך ביישן.
‏בחייך, באמת?
‏בוא נדבר בכנות, מעכשיו.
‏בסדר. ‏-שבועת זרת.
‏נשבע.
‏עכשיו זה חתום.
‏תתייחס לזה ברצינות. ‏-טוב.
‏אני מקווה שנזכה לשחות ביחד שוב.
‏גם אני. ‏-מה דעתך?
‏את רוצה לשחות איתי שוב?
‏בהכרח מדובר בשחייה? ‏-לא.
‏זה יכול להיות משהו אחר, ‏כמו ללכת למסעדה טובה.
‏אני מניח שלא מדובר רק בשחייה.
‏מסעדה טובה נשמעת לי טוב.
‏הבנתי. את בטוחה? ‏-יהיה נחמד יותר אם תתנהג יותר בטבעיות.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר.
‏הוא מעמיד פנים שהוא לא ביישן, אבל הוא כן.
‏אהבתי לראות את הביטחון של וון-איק
‏כשצפינו בו עובד כסוכן נדל"ן.
‏אבל לשחק ב"שרשרת מילים" באמבטיה זה קצת…
‏התאכזבתי. ‏-קוראים לזה "ספא".
‏אה, אמבטיה…
‏גרמת לזה להישמע… ‏-נכון.
‏אני מתכווצת ממבוכה ‏מאז שהוא העלה את המשחק הזה.
‏סי-און אמרה שיהיה נחמד יותר ‏אם הוא יתנהג יותר בטבעיות.
‏היא צדקה לחלוטין כשהיא אמרה את זה.
‏סי-און גם ביישנית לרוב. ‏-נכון.
‏אבל היא נאלצה להוביל את השיחה ‏כי הוא ביישן יותר ממנה.
‏נכון.
‏אני חושב שהיא הייתה מפתחת יותר רגשות ‏אם וון-איק היה מוביל את השיחה.
‏גם אני. ‏-אז חבל מאוד.
‏אנחנו באותה סירה. ‏-אבל זה לא פשוט כל כך.
‏בסיטואציה ההיא,
‏ביישנות יתר גורמת לאישה להימשך פחות לגבר,
‏אבל כך גם להוביל במיומנות יתר. ‏-נכון.
‏אז מה הבחור אמור לעשות?
‏נשים אוהבות בחורים שהם לא ביישנים מדי
‏ושמובילים במידה. ‏-נכון.
‏הן רוצות איזון. ‏-זה לא פשוט.
‏וון-איק התאמץ. ‏-אבל זה קשה.
‏הוא הציע משחק, אבל זה לא הסתדר.
‏וכך גם ההצעה לגבי השחייה.
‏אין לו יותר מה לומר. ‏-אתה צודק.
‏- יום 3 -
‏- גן עדן ‏יון הא-ג'ונג ולי גוואן-הי -
‏גוואן-הי. ‏-כן?
‏מה אתה עושה?
‏איך אתה מרגיש?
‏אני? ישנתי טוב, הודות לך.
‏היית יכולה לקום במהלך הלילה
‏כדי לבדוק מה מצבי ולכסות אותי בשמיכה.
‏זכית לישון בנוחיות לבדך…
‏בחייך. ‏-…בחדר הענק הזה.
‏אתה לא זוכר מה אמרתי אתמול בלילה?
‏אתה ישן?
‏למה אתה ישן פה בחוץ?
‏מה? ‏-למה אתה פה בחוץ?
‏בוא לישון בחדר.
‏אבל לא יהיה לך נוח. ‏-בגלל זה אתה פה?
‏באמת שאין לי בעיה.
‏יש שתי מיטות עצומות.
‏אני אישן פה למענך.
‏באמת שאין לי בעיה.
‏הבהרתי לך שאני בסדר,
‏אבל תישן פה אם זה מה שאתה רוצה.
‏תעשה כרצונך.
‏לילה טוב.
‏הוא התחשב בה.
‏כן, אני בטוח שזה הסיפור.
‏גוואן-הי בטח חושב לעצמו,
‏"אני מגניב". ‏-נכון.
‏בדיוק.
‏מי כמוני יודע.
‏נכון. ‏-"מי כמוני יודע."
‏מי כמוני יודע.
‏אמרתי לך בבירור שאין לי בעיה,
‏אז אתה לא יכול להתלונן על זה עכשיו.
‏בואי נלך לאכול.
‏בתיאבון.
‏השילוב הזה טעים מאוד.
‏זו ריבת תות? ‏-ריבת תות וחמאה.
‏הפרצוף שלי נפוח?
‏הוא נפוח, נכון?
‏הוא לא?
‏הוא אותו דבר.
‏הוא היה נפוח גם אתמול. ‏-באמת?
‏הוא בלתי צפוי.
‏גוואן-הי.
‏אני מת על זה. ‏-אלוהים.
‏לג'ין-קיונג נמאס.
‏את בסדר? ‏-הייתי מכה אותו.
‏הא-ג'ונג כבר מחוסנת לזה בשלב הזה.
‏לגמרי.
‏זה כבר לא מפריע לה.
‏אפילו לא אכפת לה. ‏-נכון.
‏הגיהינום הלוהט בעולם… ‏-אני לחוצה. ואתה?
‏"גיהינום לרווקים". ‏-מפחד.
‏החל מהיום,
‏שני איי הגיהינום יתאחדו.
‏מגניב כל כך.
‏הגיע היום.
‏נראה שהא-ג'ונג מרוצה מכך.
‏נכון.
‏זו מלחמה כוללת החל מעכשיו.
‏נראה לך?
‏האוזניים שלך בסדר? ‏-כן.
‏תישעני עליי ותנוחי.
‏הם כמו זוג אמיתי. ‏-אמרתי לכם שהיא מחבבת אותו.
‏אלוהים. ‏-מה זה היה?
‏מה?
‏זה אומר הכול. מה שקורה במסוק הוא אמיתי.
‏הם החזיקו ידיים בטבעיות כל כך. ‏-הרבה מתגלה במסוק.
‏הטיסות חשובות.
‏זה בסדר.
‏- גיהינום -
‏זה מרגש. ‏-אני יודע.
‏שלום.
‏-שלום.
‏שלום. ‏-נעים מאוד.
‏שלום.
‏נעים מאוד. ‏-גם לי.
‏היי, מה זה?
‏היא שמחה לראות את ג'ין-סוק.
‏היה מצחיק כל כך לראות אותו.
‏- אן מין-יונג -
‏הוא כל הזמן יצר קשר עין וחייך.
‏לא רציתי שישימו לב, ‏אבל חשבתי שלא אוכל להסתיר את זה,
‏אז ניסיתי לא להסתכל עליו.
‏אין פה אף אחד.
‏אנחנו בטח הראשונים שמגיעים.
‏אמרת שתוכל לשחות באוקיינוס. ‏-באוקיינוס?
‏מתי תראה לי? ‏-אולי מאוחר יותר היום?
‏אני לא אשחה. אני רק אצפה.
‏אני עלולה להיסחף.
‏נראה לך? מכאן. ‏-כן.
‏תאחוז בידי. ‏-לאחוז בידך?
‏כן. ‏-בסדר.
‏אלוהים. ‏-אני מת על זה.
‏אני אוהב אותם כל כך.
‏אני מקווה שהם יצליחו. ‏-אני אוהב אותם. אני ממש מקווה שהם יצליחו.
‏הם מתנהגים כמו זוג ותיק.
‏בבקשה. ‏-ברצינות.
‏תאחוז בידי. ‏-לאחוז בידך?
‏כן. ‏-בסדר.
‏הגענו.
‏אני תוהה מה הם עושים.
‏את תזכי להכיר אנשים חדשים.
‏נראה לי שאני שומעת אותם מדברים.
‏שלום.
‏-שלום.
‏ברוכים השבים. ‏-שלום.
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏לא פגשנו אף אחד מהם.
‏שלום.
‏-זה כל כך…
‏שלום.
‏-שלום.
‏מבחינת רושם ראשוני, סי-און בלטה מאוד.
‏מעתה והלאה נבלה זמן ביחד,
‏אז אני מקווה שנוכל להתקרב.
‏מין-וו ממש משך את תשומת ליבי,
‏כי הוא נראה כמו הטעם שלי, ‏ונראה שהוא עדין נפש.
‏יהיה נחמד לקבל הזדמנות לדבר איתו.
‏שלום.
‏-השולחן ארוך יותר עכשיו.
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏הוא נכנס איתה בטבעיות כל כך
‏ואפילו לא טרח ליצור איתי קשר עין.
‏חלק ממני כעס עליו, וחלק אחר פשוט קינא.
‏נשארתי אתמול בגיהינום ואכלתי ראמיון,
‏אז המחשבה שהוא היה קרוב למישהי חדשה
‏די הטרידה אותי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏עבר הרבה זמן.
‏היי.
‏מזמן לא התראינו.
‏היה כיף בגן עדן?
‏היה בסדר.
‏הבנתי.
‏הן מחליפות מבטים.
‏אלוהים. ‏-זה כבר אינטנסיבי כל כך.
‏אכלת פאי אוכמניות שוב?
‏כן.
‏אכלתי פאי.
‏אתה נראה מאושר.
‏ישנתי טוב. ‏-באמת?
‏ביום ההוא, לא ישנתי טוב כל כך.
‏הבנתי.
‏הייתם פה כל הזמן הזה?
‏אני לא אגלה לך.
‏כשהגענו, נראה שהיי-סון מעוניינת בגוואן-הי.
‏תקראו לזה אינטואיציה נשית.
‏זה כן הטריד אותי קצת.
‏הם הגיעו. ‏-הנה הם באים.
‏היי, חבר'ה.
‏שלום.
‏-שלום.
‏שלום.
‏איפה… ‏-תוכלי לשבת שם.
‏אני אשב פה.
‏כדאי שאשב פה.
‏שלום. ‏-חזרתם בחיים.
‏בריאים ושלמים.
‏מה שלומך? ‏-שלומי טוב.
‏אכלת פאי? ‏-כן.
‏מין-קיו זכה לצאת לגן עדן ‏עם הבחורה שאני מעוניין בה,
‏אז אני חושב שהוא עלול ‏להוות לי תחרות בהמשך הדרך.
‏זה גם דרבן אותי מעט.
‏חשבתי שהחל מהיום המצב יהפוך למעניין מאוד.
‏אינסטינקטיבית, סרקתי את כל הנשים קודם,
‏ואז הבטתי מסביב וסרקתי את הגברים.
‏אף אחת מהנשים לא בלטה בעיניי.
‏אני חושבת שאף אחת לא מהווה לי תחרות.
‏אני חושבת שלקסם שלי אין תחרות.
‏אני חושבת שזו אני.
‏יש לי מה שדרוש בשביל לנצח, לדעתי.
‏כמו השיר "תראו לי את הכסף".
‏זה נהיה מתוח, נכון?
‏כשכולם התאספו, לא הרגשת מעין מתח?
‏לגמרי. ‏-כולם נראו כל כך…
‏לא נשמתי כל הזמן הזה.
‏זה מהנה כל כך.
‏איך היה בגן עדן?
‏קשה לומר.
‏כיף להיות איתו,
‏אבל אני לא בטוחה שאני נמשכת אליו.
‏הרגשתי אותו דבר. ‏-נכון?
‏אמרתי לך שהרגשתי שהוא כמו אח. ‏-זה היה אחרת אצלי.
‏באמת?
‏אם זה היה המצב, לפחות הייתי מרגישה בנוח.
‏צחקנו הרבה.
‏אני חושבת שהוא לא הטעם שלי. ‏-הוא אפילו סחב אותי על הגב.
‏מה? ‏-"שק-קמח".
‏נכון, סיפרת לנו אתמול.
‏לא יכולנו אפילו לחלום על זה.
‏פשוט אספנו עלי כותרת. ‏-באמת?
‏אפילו אז הוא התבייש מדי. ‏-זה חמוד.
‏זה קורע מצחוק.
‏בכנות, זה בלבל אותי מאוד.
‏אז אני לא בטוחה.
‏נהניתי יותר משציפיתי.
‏לא ציפיתי כל כך לזמן בגן עדן,
‏אבל היה שם ממש נחמד.
‏אני יודעת, נכון?
‏איך היה? הבחור הראשון היה שונה מהשני?
‏שונה לחלוטין.
‏גם באנרגיה שלהם? ‏-כן.
‏אנרגיות שונות לגמרי.
‏את סקרנית לגבי מישהו מהאי הזה?
‏איך מין-וו?
‏מין-וו?
‏הוא נחמד מאוד.
‏אני חושבת שהוא בחור טוב. ‏-אבל לא הטעם שלך?
‏מה? ‏-הוא לא הטעם שלך?
‏מבחינת מראה…
‏הוא הטעם שלך מבין השלושה? ‏-כן.
‏אבל כשדיברנו, לא ממש…
‏התחברתם? ‏-כן.
‏עם מין-וו? ‏-כן.
‏אבל אני לא בטוחה
‏אם זה בגלל המגבלות כאן
‏או בגלל מי שהוא.
‏כעת תתחרו בזוגות, ‏כשהפרס הוא הזדמנות לארוחה מיוחדת.
‏אנא החליפו לבגדי ים
‏והגיעו לחוף הים. ‏-בגדי ים!
‏תחרות זוגית?
‏תחרות זוגית. ‏-הגיע הזמן להתקוטט.
‏זו ההזדמנות שלהם לכבוש לבבות.
‏אני מתרגשת. מעניין מהי התחרות.
‏מה זה?
‏כנראה בוחרים מהקופסה. ‏-נכון.
‏נראה שהשתזפת. ‏-אלוהים.
‏אני לא אמורה להשתזף.
‏אלוהים.
‏לא עמדתי בזה. ‏-כולם חטובים כל כך.
‏אלוהים.
‏אני לא יודעת לאן להסתכל.
‏אתם תחולקו לזוגות לפני התחרות.
‏המשתתפים שיוציאו כדור בצבע זהה יהפכו לזוג.
‏עם זאת, הגבר שיוציא את הכדור השחור
‏לא יוכל להשתתף בתחרות.
‏לעזאזל.
‏זה אכזרי.
‏נתחיל בהוצאת הכדורים.
‏הנה זה.
‏הוצאתי כדור לבן.
‏- הא-ג'ונג, אדום -
‏איזה צבע הוצאת? ‏-אדום.
‏- אן מין-יונג, ירוק -
‏שלי כחול.
‏- קים גיו-רי, צהוב -
‏כעת, תור הגברים. אנא הוציאו כדור לפי הסדר.
‏משהו קורה בין מין-וו וגיו-רי, נכון?
‏אבל גם סי-און מעוניינת בו. ‏-נכון.
‏אוי, לא! נו, באמת!
‏לא, מין-וו. ‏-ברצינות.
‏מכנסיו השחורים היוו סימן רע. ‏-איך הוא כזה חסר מזל?
‏- לצ'וי מין-וו אסור להשתתף בתחרות הזוגית -
‏ברצינות. ‏-הכדור השחור?
‏אלוהים. ‏-ברצינות.
‏הוא הוציא את השחור. ‏-אין מצב.
‏מה הסיכוי?
‏אחי. ‏-בלתי ייאמן.
‏אין מצב.
‏הסיכוי היה קטן מ-20 אחוזים.
‏זה לא בסדר.
‏איך ייתכן שהכדור הראשון שחור?
‏אן מין-יונג ופארק מין-קיו ‏הוציאו כדור ירוק.
‏יון הא-ג'ונג וסון וון-איק ‏הוציאו כדור אדום.
‏צ'וי היי-סון ולי גוואן-הי ‏הוציאו כדור כחול.
‏נפגשים שוב.
‏- צ'וי היי-סון ולי גוואן-הי -
‏יו סי-און ויון הא-בין הוציאו כדור לבן.
‏- סי-און והא-בין -
‏הוא היחיד שנשאר.
‏קים גיו-רי ולי ג'ין-סוק הוציאו כדור צהוב.
‏לא נראה לכם שהניצחון בידיי?
‏זה בידינו, נכון?
‏כן, אנחנו נצליח.
‏שלום. ‏-שלום.
‏היי.
‏כעת יש לנו חמישה זוגות.
‏התחרות היום היא לעשות כריעות בזוג.
‏…לעשות כריעות בזוג.
‏אני מצטערת.
‏זה בסדר.
‏הגברים צריכים להחזיק את הנשים
‏ולעשות כריעות בהישמע הצליל.
‏אם האישה נופלת
‏או שהגבר לא מצליח לכרוע בהישמע הצליל, ‏הזוג ייפסל.
‏אני סומכת עליך.
‏אנחנו חייבים לנצח בכל מחיר.
‏אתה בטוח בעצמך?
‏בכלל לא.
‏הזוג שיגיע למקום הראשון יזכה
‏בלובסטרים ובבירה קרה.
‏בירה? ‏-שאעסה את הרגליים שלך?
‏כמה משקל אתה מסוגל להרים?
‏אתה מסוגל להרים אותי?
‏אני אוהב אדום. ‏-תנשוך שפתיים.
‏זה עניין של גאווה.
‏אני חושב שג'ין-סוק יהיה טוב בזה.
‏גברים, אנא הרימו את הנשים.
‏אני מצטערת.
‏אף אחד לא ירצה להיפסל ראשון.
‏ג'ין-סוק חזק מדי. ‏-תראו לנו מה אתם שווים.
‏היכונו.
‏קטן עליך. ‏-אני מסוגל.
‏זה בסדר שאחזיק ככה? ‏-כן.
‏הלב שלך פועם במהירות.
‏פועם בחוזקה, נכון? ‏-כן.
‏אתה כבר עייף?
‏זה קשה, אבל אני בסדר.
‏זה בסדר אם לא תצליח.
‏זה נהיה מהיר יותר. ‏-קשה לך.
‏למה כולם טובים כל כך?
‏אלוהים, תוכל להוריד אותי אם תרצה.
‏כמה כריעות עשינו?
‏- מעל 40 כריעות -
‏מעל 40? ‏-הם עשו מעל 40 כריעות?
‏אלוהים. ‏-זה מדהים.
‏זה מטורף.
‏אבל ג'ין-סוק עדיין נראה בסדר. ‏אני בטוחה שהוא יכול לעשות עוד מלא.
‏אני מתעייפת מההחזקה.
‏כמה זמן זה יימשך?
‏אני עלול להפיל אותך. ‏-מה? לא.
‏לא.
‏תחזיקי חזק. ‏-בסדר.
‏יו סי-און ויון הא-בין נפסלו.
‏- סי-און והא-בין נפסלו אחרי 44 כריעות -
‏היית טוב. ‏-גם את.
‏סליחה, מין-יונג.
‏אני חושש להפיל אותך. סליחה.
‏אן מין-יונג ופארק מין-קיו נפסלו.
‏לא נוכל להביס אותם. תניח אותי אם התעייפת.
‏אתה יכול להפסיק אם התעייפת. באמת.
‏התעייפת?
‏אתה רוצה להפסיק?
‏לא.
‏אני מרגישה כמו שק תפו"א.
‏- מעל 70 כריעות -
‏התעייפת?
‏שבעים כריעות? ‏-מה?
‏מה? ‏-הם עשו 70 כריעות?
‏לא ציפיתי מוון-איק להצליח כל כך. ‏-אני יודע.
‏וון-איק הוא לוחם. ‏-נכון.
‏הוא לא ספורטאי מקצועי. הוא סוכן נדל"ן.
‏ברצינות.
‏הם מחזיקים מעמד הרבה זמן. ‏-אני יודע.
‏זה מטורף.
‏כל הכבוד.
‏עשית עבודה נהדרת.
‏צ'וי היי-סון ולי גוואן-הי נפסלו.
‏- נפסלו אחרי 74 כריעות -
‏כושר נהדר.
‏הוא נראה מגניב כל כך. ‏-הם רציניים.
‏כל הכבוד! ‏-זה מטורף.
‏קדימה!
‏אתם מסוגלים.
‏אתם נראים מגניבים כל כך.
‏אני רוצה להפסיק.
‏קשה להאמין.
‏הם בקצה גבול היכולת שלהם. ‏-וון-איק עשוי לנצח.
‏אני עומדת ליפול.
‏הן מתקשות להיאחז בהם.
‏תשתמשי בזרועות שלך.
‏אני לא מסוגלת לצפות.
‏אני לא מסוגל.
‏לא, זה לא ייתכן.
‏באמת? ‏-ג'ין-סוק?
‏אני לא מסוגל.
‏אין מצב! ‏-אין מצב!
‏קים גיו-רי ולי ג'ין-סוק נפסלו.
‏היית נהדר.
‏- וון-איק והא-ג'ונג ניצחו -
‏כל הכבוד.
‏זה מטורף. ‏-ברצינות?
‏אין מצב.
‏לא צפיתי את זה.
‏וון-איק מדהים. אני לא מאמינה.
‏אתה אדיר. כל הכבוד. ‏-אין מצב.
‏זה היה משוגע. ‏-זה בלתי צפוי.
‏מדהים. ‏-אתה ממש טוב בזה.
‏בתור המנצחים של התחרות הזוגית,
‏סון וון-איק ויון הא-ג'ונג ‏יקבלו ארוחה מיוחדת.
‏תן כיף. כל הכבוד.
‏חשבתי שוון-איק יפרוש ראשון,
‏אבל הוא ניצח בתחרות. זה הפתיע אותי מאוד.
‏הייתי המומה כל כך שבקושי היה לי זמן ‏להתפעל ממנו. הוא היה ממש…
‏אהבתי את זה.
‏התחרות הזו גרמה לי לראות אותו באור חדש.
‏היום, הזוגות ששיחקו יחד בתחרות
‏יצאו לדייט זוגי בארוחת הצהריים.
‏אז מה לגבי מין-וו?
‏כלום לא הולך לו.
‏בזכותך, נאכל לובסטר. ‏-בחייך. לא עשיתי כלום.
‏אני לא לוקחת קרדיט.
‏נכון שזו הפעם הראשונה שאנחנו אוכלים פה? ‏-אני יודעת.
‏אני ממש…
‏זה מטורף. ‏-שנשב?
‏זה נראה מצוין.
‏מה זה? ‏-מה כל זה?
‏יש כל כך הרבה אוכל.
‏למה זה גדול כל כך?
‏אהבתי את האווירה פה.
‏לחיים? ‏-בטח.
‏עשית עבודה נהדרת היום. ‏-גם את.
‏מה זה?
‏זו בטח הארוחה המיוחדת.
‏אנחנו יכולים לאכול את זה מתי שבא לנו.
‏אנחנו לא זקוקים לזה. ‏-אלוהים.
‏הרגליים שלך בסדר? ‏-כן.
‏הזרועות שלך התעייפו? ‏-מעט.
‏אני בטוחה שהן התעייפו.
‏בטח אכלת הרבה ראמיון. היית כבדה.
‏חשבתי שאני גוסס.
‏אלוהים.
‏עשיתי כמיטב יכולתי לא ליפול.
‏הבנתי משהו במהלך התחרות.
‏הבנתי שזה קשה גם
‏לנשים. ‏-נכון? הייתי צריכה להחזיק חזק
‏כדי להוריד משקל מהזרועות שלך.
‏הגענו?
‏אני בטוחה שנקבל בטטות.
‏אבל הנוף יפה.
‏נוף נהדר לאכילת בטטות.
‏זה לא רע.
‏לפחות נאכל פחמימות היום.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏מותר לאכול את הקליפה, נכון? ‏-כן.
‏איזה מאצ'ו.
‏איך היה אתמול?
‏אתמול? ‏-כן.
‏טוב…
‏היה די כיף.
‏ביקשת לדבר איתה ביחידות?
‏לא, זה לא מה שקרה.
‏אחרי שעזבת, גם אני עמדתי לעזוב,
‏כשפתאום הא-ג'ונג הגיעה למכונית שלי.
‏ככה נפגשנו.
‏דיברנו הרבה.
‏אז אני משערת שהיית במכונית ‏כשגילית מה קורה.
‏כן. ‏-הא-ג'ונג סיפרה לך?
‏גם את בטח היית מופתעת. ‏-כן.
‏ישר חשבתי עלייך.
‏אם היינו שומעים על זה ביחד,
‏בטח היית מופתעת ממש.
‏אני יכול לדמיין את תגובתך.
‏הופתעתי כל כך שהגבות שלי היו פה למעלה.
‏הייתי בטוח שתצאי שוב לגן עדן.
‏לא היה מישהו שרציתי ללכת איתו.
‏באמת? ‏-כן.
‏הבנתי.
‏את יודעת, כשראיתי אותך שוב
‏אחרי שבילינו זמן בנפרד, הרגשתי מבוכה.
‏אבל השיחה איתך מזכירה לי
‏את הזמן שבילינו ביחד.
‏הוא שונה כל כך איתה. ‏-אני יודע, נכון?
‏נראה שלגוואן-הי נוח איתה. ‏-נכון.
‏הם התאמה טובה יותר?
‏כשאכלנו ביחד באותו היום,
‏אכלתי הרבה יותר מכפי שאכלתי אתמול.
‏בקושי אכלתי אתמול.
‏למה?
‏האוכל לא היה טעים?
‏זו לא הייתה הסיבה.
‏פשוט…
‏איך לומר את זה?
‏אני חושב שזה קשור לאווירה.
‏באמת? ‏-כן.
‏וגם הייתי די עייף.
‏היה נעים לשמוע.
‏מצא חן בעיניי שהוא חשב עליי כשהיינו בנפרד
‏ושהוא אמר לי מה הוא אוהב בי.
‏זה גרם לי לחשוב שאולי
‏הוא נהנה בחברתי יותר מבחברתה של הא-ג'ונג.
‏הרגשתי די טוב בזכות זה.
‏בהשוואה לנשים האחרות, ‏מה הצד החזק שלך, לדעתך?
‏הוא באמת שאל את זה הרגע?
‏"הצד החזק שלי הוא…"
‏זאת לא שאלה לחברי קבוצת הכדורסל שלו?
‏"מה הצד החזק שלך?" ‏-בדיוק, נכון?
‏"קליעה ומסירה."
‏"הצד החזק שלי הוא כדרור, ‏מהירות וקליעת שלשות."
‏הוא קורע מצחוק.
‏בהשוואה לנשים האחרות, ‏מה הצד החזק שלך, לדעתך?
‏אני חושבת שיש לי הגזרה ‏והפרופורציות הגופניות הטובות ביותר.
‏אז מה נראה לך שהצד החזק שלי?
‏שלך?
‏אתה נראה טוב.
‏ומה? שאר הגברים מכוערים?
‏שאר הגברים מכוערים.
‏זו התשובה המושלמת. ‏-גוואן-הי אוהב לקבל מחמאות.
‏"ומה? שאר הגברים מכוערים?"
‏ראיתם את החיוך שלו אחרי התשובה? ‏-כן.
‏אני אשמח להצביע על משהו.
‏שלא כמו הא-ג'ונג, היא לא היססה.
‏אתה צודק. ‏-גוואן-הי לא אוהב היסוסים.
‏זה מה שהוא רצה. ‏-הבחנה יפה.
‏נכון.
‏ומה? שאר הגברים מכוערים?
‏שאר הגברים מכוערים.
‏רק המראה חשוב לך?
‏בכנות, הגובה הכי חשוב לי.
‏הגובה. ‏-הגובה?
‏אני הכי גבוה פה.
‏כן. ‏-כן, אני הכי גבוה.
‏כששאלתי מה היא מחבבת בי,
‏הא-ג'ונג ניסתה להתחמק ולא לענות.
‏לעומתה, היי-סון ענתה על השאלה בלי להסס,
‏והיא הביעה יותר את רגשותיה כלפיי.
‏ההבדל בגישה שלהן
‏גרם לי להימשך יותר להיי-סון ‏מאשר להא-ג'ונג.
‏הוא צדק. ‏-הוא טוב.
‏האנהיי! ‏-אתה חד.
‏אלוהים. ‏-יודעים מה?
‏אני קצת מופתעת
‏שיש לגוואן-הי צד רציני.
‏הוא רגוע הרבה יותר כשהוא עם היי-סון.
‏הוא לא רק מתלוצץ,
‏ונראה שהוא נפתח יותר.
‏זה הפתיע אותי. ‏-גוואן-הי הקניט אותה
‏ושאל אם היא אכלה הרבה ראמיון יום לפני כן.
‏אם זו הייתה הא-ג'ונג, היא הייתה עונה לו,
‏אבל היי-סון פשוט צחקה איתו.
‏אז גוואן-הי החל לספר פחות בדיחות ‏ולהיות רציני יותר.
‏הוא משתנה בהתאם לאדם שהוא איתו.
‏את צודקת.
‏אז ייתכן שהיי-סון היא התאמה טובה יותר, ‏אבל מהפרספקטיבה של הצופה,
‏הוא והא-ג'ונג מעניינים יותר.
‏מגיע לנו בידור.
‏כיף לצפות בהם.
‏אבל למה כולנו התאספנו פה?
‏נכון. שנלך לנוח?
‏אני אשמח…
‏לדבר עם סי-און לרגע.
‏מה? ‏-הוא רוצה לדבר עם סי-און?
‏אני אשמח לדבר עם סי-און לרגע.
‏אני אלך לדבר עם מין-יונג.
‏בסדר.
‏רגע. אוכל לקחת את השמשייה שלי?
‏שמשייה? בבקשה. ‏-בסדר.
‏יצא לך לעשות סיבוב באי?
‏מלבד הסיור הקצר מקודם, לא.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏מה לגבי ארוחת הצהריים? אכלת לבד?
‏כן, בשולחן.
‏באמת? בטח היית ממש בודד.
‏- לפני שעה -
‏איך היה בגיהינום שלך?
‏אני חושב שהמקום הזה טוב הרבה יותר.
‏זה מה שכולם אומרים. ‏-הקרקע לא הייתה שטוחה.
‏היה ממש קשה ללכת עליה.
‏באמת? ‏-כן.
‏לכי בזהירות. ‏-בסדר.
‏תודה. ‏-בטח.
‏הופתעת שרציתי לדבר איתך?
‏כן, קצת.
‏לא ציפית לזה? ‏-לא.
‏לא ציפית?
‏בכלל לא. ‏-באמת?
‏פשוט חשבתי שאתה טיפוס שקט.
‏באמת?
‏כשראיתי אותך לראשונה,
‏חשבתי שאתה די ביישן.
‏כשראית אותי לראשונה? ‏-כן.
‏אני די ביישן בהתחלה. ‏-הבנתי.
‏אבל אני חושב שכעת אני מתרגל למצב.
‏יש אנשים שלא פגשתי,
‏אז רציתי הזדמנות לדבר איתם. ‏-נכון.
‏והייתי סקרן לגבייך.
‏איך אני נראית לך?
‏את נראית רגועה מאוד.
‏שלווה מאוד.
‏באמת? הבנתי.
‏ככה את נראית.
‏אני משתנה כשנוצרת קרבה.
‏את מתנהגת הפוך?
‏אני נהיית שובבה מאוד. ‏-הבנתי.
‏אני נהיית די עליזה. ‏-עליזה?
‏כן, שני הצדדים האלה קיימים בי במקביל.
‏קיימים במקביל? ‏-אני מקסימה בדרכים רבות.
‏אני נהיה פטפטן ליד אנשים
‏שקרובים אליי. ‏-אני בטוחה.
‏עבורי, זה תלוי עם מי אני.
‏אם האדם שאיתי ביישן, אני גם נהיית ביישנית.
‏אנחנו הופכים לשני אנשים ביישנים בדייט.
‏במקום להתנהג הפוך, את מחקה את האדם שאיתך?
‏לרוב אני מחקה את ההתנהגות של האדם שאיתי.
‏באמת?
‏אלוהים. ‏-היא הרבה יותר עליזה.
‏את צודקת.
‏היא שונה מכפי שהיא הייתה עם וון-איק.
‏גם מין-וו נוהג להיות ביישן ‏ולוקח לו זמן להיפתח בפני אנשים,
‏אבל סי-און גורמת לו להרגיש בנוח. ‏-נכון, לרוב הוא ביישן.
‏נכון?
‏אבל למין-וו ולוון-איק יש אנרגיה שונה.
‏נכון. ‏-וון-איק אפילו לא הצליח
‏להביט לה בעיניים. ‏-כן.
‏אבל למרות הביישנות, ‏מין-וו עדיין אומר את דעתו.
‏נכון. ‏-אני חושב שסי-און יותר…
‏אני חושב שלמין-וו יש מבט חולמני.
‏נכון. ‏-הוא מביט בה באופן מסוים.
‏נכון. ‏-סי-און ממש התעוררה לחיים.
‏מה עשית לאחרונה?
‏אני? גם אני אכלתי ראמיון.
‏ראמיון? ‏-כן.
‏זה אומר שלא יצאת לגן עדן. ‏-נכון.
‏האמת שנהניתי לחטוב עצים וכאלה.
‏גם אני. אהבתי את זה. ‏-זה היה כיף.
‏אבל היה קשה מאוד להדליק מדורה.
‏זה היה החלק הקשה היחיד?
‏היה קשה לא לראות אותך.
‏לקח לך זמן לומר זאת. ‏-אני שפוט שלך, מין-יונג.
‏תשובה נהדרת.
‏הוא יודע מה לומר.
‏עם עיניו החלומיות. ‏-"אני שפוט שלך."
‏היה קשה לא לראות אותך.
‏לקח לך זמן לומר זאת. ‏-אני שפוט שלך, מין-יונג.
‏אני בצרות.
‏זה קורע מצחוק.
‏כלומר, חשבתי עלייך וכאלה.
‏גם אני חשבתי עליך.
‏באמת? ‏-כן.
‏הלב שלי כואב.
‏אמרתי לשאר שהתגעגעתי אליך.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני שמח לשמוע את זה.
‏אבל רק קצת.
‏את אמורה לומר לי שהתגעגעת אליי הרבה.
‏רק קצת.
‏אני עדיין מרוצה.
‏באמת? ‏-כן.
‏כששמעתי שאנחנו מגיעים לפה,
‏חשבתי שסוף סוף אזכה לראות אותך.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני לא בטוחה שאתה מתכוון לזה.
‏ברור שכן.
‏אבל ברצינות,
‏באמת התגעגעתי אלייך.
‏גם אני אליך.
‏הרושם הראשוני הכי חשוב לי. הוא הכי חשוב.
‏לאחר מכן, מה שמשנה הוא אם יש בינינו חיבור.
‏נהנינו, נכון? ‏-נכון.
‏אבל פגשת אנשים חדשים היום. איך היה?
‏אני פה איתך. ‏-מה?
‏אני איתך כרגע.
‏אולי יש מישהי שמסקרנת אותך.
‏לא? ‏-לא.
‏תגובה גברית. ‏-כזה אני.
‏אני לא טיפוס שמסתקרן מכמה דברים במקביל.
‏הבנתי. ‏-אני רק…
‏זה מספיק קשה להתמקד בדבר אחד, ‏שלא לדבר על שניים או על שלושה.
‏אז עליי להתמקד בדבר אחד.
‏זה היה טוב?
‏זה היה די טוב. ‏-תכתבי את זה.
‏זו תשובה טובה. ‏-אני יודע.
‏זה כיף.
‏אני נינוחה יותר היום.
‏אהבתי את מה שהוא אמר. ‏-הוא כן כל כך.
‏הוא לא גורם חרדה לבחורות. ‏-נכון.
‏הוא בחור טוב.
‏אני חושב שזה תלוי בהחלטה של מין-יונג.
‏נכון. ‏-כן.
‏בוא החוצה.
‏אני? ‏-כן.
‏"בוא החוצה."
‏מתחילים שוב. ‏-היא קראה לו לצאת.
‏אני מתרגש כל כך! ‏-אלוהים.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏אני אחזור. ‏-אנחנו יוצאים להליכה.
‏הליכה? בסדר. ‏-כן, הליכה.
‏אתם יוצאים להליכה? ‏-כן.
‏אקח את המשקפיים שלי. ‏-אנחנו יוצאים להליכה.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏נלך מכאן.
‏יפה פה.
‏זה כמו יער שלקוח מתוך אגדה.
‏נכון. ‏-אני מתאימה לכאן, נכון?
‏פשוט תגיד כן. ‏-אני מתאים לכאן יותר, לא?
‏טוב, בטח. ‏-יופי.
‏נחמד פה.
‏הבאת משהו? ערכו לכבודך משתה מוקדם יותר.
‏מה? ‏-אין שאריות בשבילי?
‏היה טעים כל כך שאכלתי הכול. ‏-איפה הנאמנות שלך?
‏תרוקני את הכיסים.
‏כלום?
‏הנה, רוצה?
‏פגשת את מין-קיו לפני יומיים, ‏ופגשת אותו שוב היום.
‏ופגשת אותי בין לבין. ‏-כן.
‏איך הרגשת?
‏איך הרגשתי? ‏-כן.
‏הרגשות שלי השתנו מעט.
‏גם אני הרגשתי מוזר.
‏אני חושב…
‏שכחתי לגמרי מהיי-סון,
‏אבל זכרתי איך התחושה להיות איתה.
‏זה היה כמו לפגוש אקסית?
‏אקסית?
‏כנראה. ‏-זה היה המרגש, נכון?
‏בערך. ‏-נכון?
‏אתה מבין אותי, נכון? ‏-הרגשתי כאילו אני בוגד.
‏הבנתי. בסדר. ‏-כן.
‏ככה זה עם כולן, כולל איתך.
‏כשמבלים עם מישהו,
‏נקשרים אליו בין אם רוצים ובין אם לא.
‏נכון. ‏-אני חושב שזה העניין.
‏כן, אני מבינה.
‏נקשרת אליי?
‏נקשרתי אלייך יותר מאל היי-סון.
‏באמת? ‏-כן, הרבה יותר.
‏איתך היה לי נוח הרבה יותר מאשר איתה.
‏אני נהנית מאוד איתך.
‏זה כמו רכבת הרים רגשית.
‏אני שמחה ואז כועסת שוב ושוב. ‏אתה די משגע אותי.
‏אבל עם מין-קיו,
‏היה פשוט נחמד לאורך כל הדרך.
‏אז זו תחושה יציבה? ‏-כן.
‏זה כמו מיטה במלון שתמיד נוחה.
‏כן, אין עליות ומורדות.
‏מה לגביי? אני כמו ספה?
‏לא, זה כאילו אני ישנה ‏ליד כפות הרגליים של מישהו.
‏ישנה ליד כפות רגליו של מישהו, ‏אבל בחדר מלון?
‏זה לא כמו לישון על ספה, אבל זה עדיין נוח.
‏זה לא רע. עדיין הצלחתי לישון שם.
‏זה נחמד, אבל זה עדיין מבלבל אותי.
‏קודם, כשהייתי עם מין-וו
‏ובאת לדבר איתי, המניות שלך אצלי עלו.
‏איזה כבוד. תודה. ‏-לא היית מרגישה אותו דבר?
‏אם היית בסיטואציה ההיא ובחור היה בא אלייך
‏ושואל אותך אם היית רוצה לדבר קודם,
‏היית מתעניינת בו יותר. ‏-נכון.
‏אתה צריך לנסות לדבר עם כל הנשים.
‏עדיין לא דיברת עם כולן.
‏עוד לא יצא לי לדבר עם גיו-רי.
‏לך תדבר איתה. חרקים מעצבנים.
‏כשהא-ג'ונג ביקשה לדבר איתי קודם,
‏זה גרם לי
‏להימשך אליה קצת יותר.
‏נכון לעכשיו,
‏אני 33 אחוזים בקטע של גיו-רי,
‏ואז 33 אחוזים בקטע של הא-ג'ונג
‏ו-33 אחוזים בקטע של היי-סון.
‏את האחוז שנותר אני משאיר פתוח.
‏משאיר פתוח? ‏-מה הוא אומר?
‏איזה טיפוס. ‏-סיכוי למישהי נוספת.
‏הוא קורע.
‏נראה שגוואן-הי לא מסוגל להחליט.
‏עם מי דיברת מקודם?
‏דיברתי רק עם ג'ין-סוק. ‏-באמת?
‏זה היה די עצוב.
‏באמת? היית צריכה לסיים איתו בשלב מוקדם.
‏רציתי לשאול. איך היה בגן עדן עם ג'ין-סוק?
‏הרגשתי כאילו אנחנו אחים. ‏-באמת?
‏ככה הרגשתי.
‏אבל ברגע שהגעתי לגיהינום הזה,
‏התחלתי להתגעגע קצת לג'ין-סוק. ‏-כן.
‏אבל עכשיו שפגשתי אותו שוב…
‏הפסקת להתגעגע אליו?
‏צחקנו, והיה כיף בהתחלה,
‏אבל אז זה סתם נמשך. ‏-כן.
‏היה ממש נחמד בהתחלה.
‏הוא אמר לי בבירור שהוא התגעגע אליי.
‏מה? לא שמעתי. ‏-הוא אמר לה שהוא התגעגע אליה.
‏הבחורים האחרים עלולים לחשוב שאתם זוג.
‏בדיוק, לא אהבתי את התחושה הזו.
‏אני גם רוצה להכיר גברים נוספים.
‏לא התרגשתי מדי. ‏-כן.
‏פשוט היה לי כיף.
‏זהו זה? ‏-נקשרתי אליו.
‏אני חושבת שהאחרים לא יבחרו בי.
‏עם מי את הכי רוצה לדבר?
‏זה מבלבל מאוד.
‏קל להגיד כן או לא כשמדובר באדם אחד.
‏אבל עלינו לשקול הרבה אנשים בבת אחת,
‏וזה מבלבל מאוד.
‏כן. ‏-קשה להבין איך את מרגישה.
‏אלוהים. ‏-כנראה מין-יונג לא בקטע שלו.
‏כשהנשים והגברים מדברים בינם לבין עצמם,
‏השיחות שלהם שונות ‏מהשיחות שמתנהלות עם בני המין השני.
‏נכון. ‏-נכון? האנרגיה שונה.
‏הם כנים יותר עם בני מינם, ‏אז אני מרחם עליו.
‏לדעתי למין-יונג אין רגשות כלפי ג'ין-סוק.
‏אני די בטוח. ‏-כבר נמאס לה ממנו?
‏אני חושב שהיא משתעממת בקלות ‏כשגבר כל הזמן מחמיא לה.
‏גוואן-הי עדיף? ‏-נקודה טובה.
‏היא תהיה נואשת יותר ‏עם בחור פלרטטן כמו גוואן-הי.
‏בואו לא נשכח ‏את התגובה המגוחכת של גוואן-הי.
‏הוא אמר שהוא נמשך באופן שווה ‏להא-ג'ונג, להיי-סון ולגיו-רי.
‏הוא די הכריז על זה בפני העולם. ‏-הוא ביטא את זה במספרים.
‏הייתי בהלם אם מישהו ‏מהמשתתפים האחרים היה אומר את זה,
‏אבל עם גוואן-הי, אני לא.
‏אני מסכים. ‏-זה רק מוכיח
‏שאנחנו מתרגלים לתעלולים של גוואן-הי.
‏הוא מחלחל לתוכנו.
‏כולנו נהפכים להא-ג'ונג.
‏גוואן-הי עשה "גוואן-הי".
‏אבל למען האמת…
‏בכל מקרה, נראה שגוואן-הי ‏רוצה לבלות זמן עם גיו-רי.
‏בדיוק.
‏הוא ימשיך לחשוב עליה ‏עד שהוא יזכה לדבר איתה.
‏כן, הוא צריך לדבר איתה. ‏-"אני תוהה איך היא."
‏בסופו של דבר מה שיקבע ‏הוא כמה הא-ג'ונג והיי-סון
‏יצליחו לנגוס באחוזים של גיו-רי. ‏זה יקבע במי גוואן-הי יבחר.
‏הן רוכשות אותו? ‏-כן.
‏את גוואן-הי?
‏כמו במיזוגים ורכישות.
‏אנחנו אוכלים בטן חזיר?
‏היי, עושים על האש.
‏בואו נדליק אש.
‏אנחנו מדליקים אש?
‏נצלה את החתיכה הזו קודם.
‏זו אש מרשימה.
‏זה מזכיר לי צלייה של שלוש שניות ‏שראיתי פעם בטלוויזיה.
‏לגמרי.
‏מוזר כמה ארבעתנו קרובים עכשיו.
‏אני יודעת, נכון?
‏זה צוות המסוק. ‏-אנחנו קרובים מאוד.
‏שנצלה עוד אוכל? ‏-הנקניקיות מוכנות.
‏אני גם אטעם קצת.
‏טעים?
‏יש עלי שיסו? ‏-בואו נאכל.
‏צלינו הרבה בשר. תאכלו. ‏-לא השרו אותם.
‏היא תאכיל אותו בעלה בראפ. ‏-ברצינות?
‏האם היא תסגור את העסקה?
‏היא ראתה את הא-ג'ונג מאכילה אותו בשר.
‏אני איהנה מהארוחה הזו.
‏זה קצת לא נוח… ‏-את כבר נהנית ממנה.
‏אתה אוהב עלי שיסו?
‏כן.
‏אלוהים. ‏-תראו אותה.
‏תראו. ‏-אלוהים.
‏אתה אוהב עלי שיסו?
‏כן.
‏מה קורה פה? ברצינות.
‏האווירה מוצאת חן בעיניי. ‏-לגמרי.
‏למה אתן לא אוכלות?
‏אכלתן?
‏חיכינו. ‏-חיכינו.
‏לדעתי זה הקימצ'י מהגיהינום שלנו.
‏בכלל לא אכלתי קימצ'י. ‏-קיבלנו אותו ביום השני.
‏הקימצ'י הזה טעים. ‏-אטעם אותו בתוך ראפ.
‏זה רחוק מדי. נחלוק את זה.
‏למה אתה לא אוכל? אתה לא רעב? ‏-אפשר להתחיל לאכול?
‏כן, שמעתי שהם התחילו לאכול.
‏זה טעים.
‏תודה. ‏-בתיאבון.
‏רצית את זה?
‏פשוט אקח את זה.
‏הכול פה טעים יותר.
‏נכון שזה טעים? ‏-כן.
‏אני חושב שהם נתנו לנו אוכל טעים ‏כי התאחדנו היום.
‏כדי שנעשה מסיבה?
‏זו באמת מסיבה. ‏-נכון.
‏נכון.
‏הארוחה נהדרת.
‏אלוהים.
‏כעת תבחרו אדם שאתם מחבבים ‏ותביעו את רגשותיכם כלפיו.
‏המקום הזה יגרום לי להתקף לב.
‏אנא גשו אל תאי הדואר, כל אחד בתורו,
‏ותנו סוכריה לאדם שאתם מחבבים.
‏מה?
‏סוכריה?
‏אם אתם מעוניינים ביותר מאדם אחד,
‏תוכלו לבחור בכמה אנשים.
‏- מותר לבחור בכמה אנשים -
‏הגיע הזמן לבחור את האדם שמעניין אתכם.
‏זו הפעם הראשונה שהם בוחרים
‏מאז שהאיים אוחדו.
‏גוואן-הי צריך לחלק שלוש.
‏גיו-רי… ‏-לגמרי.
‏הוא עלול לחלק שלוש או אפילו חמש.
‏אפילו גוואן-הי לא יגזים כל כך. ‏-אני מצטער.
‏מי לדעתכם יהיה הפופולרי ביותר בכל קבוצה?
‏מי יקבל הכי הרבה סוכריות?
‏גוואן-הי. ‏-מבין הגברים, גוואן-הי.
‏היי-סון והא-ג'ונג בטוח יבחרו בו.
‏מבין הנשים, אולי גיו-רי.
‏אני חושב שגיו-רי לא תקבל הרבה קולות.
‏היא לא הייתה פעילה,
‏והיא תמיד שומרת על רמה מסוימת של מגננה.
‏בהתחלה גברים יכולים לחשוב ‏שזה מסתורי בקטע טוב,
‏אבל בתנאי קהילה, כמו שקיימים באי,
‏זה לא ישחק לטובתה. ‏-באמת?
‏- תיבות הנשים -
‏- יו סי-און -
‏זו סי-און.
‏יש סוכריה בפנים. ‏-רק אחת?
‏יש שתיים. ‏-שתיים.
‏שתי סוכריות.
‏- יו סי-און: שני קולות -
‏ייתכן שוון-איק נתן לי סוכריה, ‏אבל אני לא יודעת ממי הסוכריה השנייה.
‏אני תוהה מי זה.
‏אולי וון-איק ומין-וו?
‏וון-איק ומין-וו? ‏-וון-איק ומין-וו.
‏- אן מין-יונג -
‏לדעתי יש סוכריה אחת.
‏גם אני חושבת. ‏-לדעתי יש סוכריה אחת.
‏כלום? ‏-מה?
‏יש אחת. ‏-כן, היא קיבלה אחת.
‏- אן מין-יונג: קול אחד -
‏היא מאוכזבת מאוד למרות שהיא קיבלה אחת.
‏היא יודעת ממי הסוכריה. ‏-היא יודעת שהיא מג'ין-סוק.
‏היא אמורה לדעת מה הערך שלה.
‏הלב שלו יישבר.
‏- צ'וי היי-סון -
‏היא בטח קיבלה הרבה. ‏-כנראה.
‏כן.
‏היא קיבלה שלוש. ‏-אלוהים.
‏- צ'וי היי-סון: שלושה קולות -
‏הייתי מאושרת שקיבלתי ‏יותר סוכריות משציפיתי.
‏אני חושבת שגוואן-הי, ‏וון-איק והא-בין חילקו לי סוכריות.
‏- יון הא-ג'ונג -
‏רק אחת? ‏-זה מוזר.
‏היא בטח מגוואן-הי. ‏-בטוח שהיא ממנו.
‏היא נראית מרוצה. ‏-כמובן.
‏- הא-ג'ונג: קול אחד -
‏קיבלתי סוכריה אחת.
‏אני חושבת שגוואן-הי חילק לי אותה.
‏צפיתי את זה.
‏ממי הסוכריה, לדעתך?
‏"מר גן עדן"?
‏- קים גיו-רי -
‏מעניין כמה גיו-רי קיבלה.
‏אני בטוח שהיא קיבלה הרבה.
‏לדעתי גיו-רי קיבלה הרבה.
‏האופן שבו היא מגיבה ויוצרת קשר עין…
‏דיברתי מעט עם גיו-רי מקודם. ‏-אני יודע.
‏תכננתי לדבר איתה, אבל היא עזבה ולא חזרה.
‏גיו-רי בהחלט פופולרית.
‏היא קיבלה הרבה.
‏למה קיבלתי ארבע?
‏ארבע. ‏-יש ארבע סוכריות.
‏למה קיבלתי ארבע?
‏- קים גיו-רי: ארבעה קולות -
‏היא קיבלה הכי הרבה?
‏ראיתם? נשים לא צריכות להיות פעילות.
‏את רק צריכה להיות יפה ומסתורית.
‏הבנת, ג'ין-קיונג?
‏המונולוג הזה היה רועש להחריד.
‏סליחה. ‏-זה בסדר.
‏סליחה, לרגע חשבתי שאני בבית.
‏נבהלתי מאוד.
‏ניסיתי לתפוס עש.
‏תראי את היד שלה.
‏קיבלת חופן?
‏זה חופן. ‏-הן נופלות לה?
‏כמה? ‏-חשבתי שזה היה עש.
‏כמה קיבלת?
‏את עשירה. ‏-היא פופולרית כל כך.
‏לא תצטרכי לדאוג ממחסור בסוכר.
‏- תיבות הגברים -
‏אני סקרנית לגבי הגברים.
‏זה ג'ין-סוק.
‏- לי ג'ין-סוק -
‏הוא יחשוב שזה ממין-יונג.
‏נכון. כמובן.
‏- לי ג'ין-סוק: קול אחד -
‏- סון וון-איק -
‏וון-איק ניצח בתחרות הכריעות.
‏בבקשה.
‏כלום? ‏-מה?
‏מה?
‏זה בטח ריק. ‏-רגע, הוא קיבל כמה.
‏- סון וון-איק: שני קולות -
‏ייתכן שסי-און חילקה לי סוכריה אחת.
‏זה מין-וו.
‏הוא בטח קיבל הרבה.
‏למה הוא מוציא אותה ככה? ‏-רק אחת?
‏מה הוא עושה? ‏-איזו שיטה מוזרה.
‏היא בטח מסי-און.
‏- צ'וי מין-וו: קול אחד -
‏אני חושב שסי-און חילקה לי אותה.
‏אני חושב שהתיבה שלי תהיה ריקה.
‏הותרתי רושם ראשוני גרוע.
‏הרושם שהותרתי היה הגרוע ביותר.
‏אולי אתה לא הבחירה המובילה של אף אחת,
‏אבל אני בטוח שאתה הבחירה השנייה של כולן.
‏הבחירה השנייה? ‏-כן.
‏בסדר. בואו נחכה לתפנית בעלילה.
‏כבחירה השנייה?
‏אני מקווה שהוא יקבל לפחות אחת.
‏בבקשה.
‏- יון הא-בין -
‏הוא קיבל משהו. ‏-נכון.
‏אני מאושר. ‏-הוא קיבל הרבה.
‏מה? ‏-שלוש?
‏מה? ‏-הוא קיבל ארבע?
‏אלוהים! ‏-מה?
‏חמש? ‏-חמש?
‏רגע, זה…
‏כולן הצביעו לו. ‏-נכון.
‏זה נכון. ‏-כל החמש.
‏הוא קיבל סוכריה מכל אחת.
‏- יון הא-בין: חמישה קולות -
‏זה אומר שכל הנשים הצביעו לו.
‏ברוך השב.
‏אפשר לאכול אותן? ‏-מותר?
‏הרגע אכלתי.
‏הצליל הזה אומר שהוא קיבל כשלוש. ‏-לדעתי הוא קיבל הרבה.
‏שמעתי את הרשרוש.
‏כמה קיבלת?
‏קיבלתי 20.
‏איך אני אזייף את הצליל ‏אם לא אקבל אף סוכריה?
‏אולי אני צריך להביא שקית פלסטיק או משהו.
‏- לי גוואן-הי -
‏בטוח הוא קיבל כמה.
‏- לי גוואן-הי: שני קולות -
‏הוא קיבל שתיים. ‏-פשוט חשבתי, "מגיע לך".
‏"מגיע לך."
‏למה את כועסת עליו כל כך?
‏באמת חשבתי ככה לרגע.
‏חזרת מהר.
‏נכון? ‏-כן.
‏יש לך סוכריות בכיס. ‏-בכיס?
‏אני שומע אותן מרשרשות.
‏זה טוב.
‏אבל אני לא מרגיש טוב כל כך. ‏-למה?
‏אני מבואס.
‏אנחנו יודעים שקיבלת הרבה.
‏ברצינות, אני מבואס.
‏אני בטוח שקיבלת יותר ממני.
‏פתאום הא-בין רגוע כל כך.
‏מספר בדיחות מוזרות.
‏אסור לו להיות בעל ביטחון עצמי מופרז.
‏- פארק מין-קיו -
‏מין-קיו. ‏-זה מין-קיו.
‏- פארק מין-קיו -
‏שתיים. בסדר. ‏-הוא קיבל שתיים.
‏- פארק מין-קיו: שני קולות -
‏מבין הנשים, גיו-רי קיבלה ארבע.
‏מבין הגברים, הא-בין קיבל חמש.
‏שניהם קיבלו הכי הרבה.
‏התוצאות היו בלתי צפויות. ‏-נכון.
‏אבל התוצאות האלה מספרות לנו משהו.
‏גיו-רי והא-בין קיבלו הכי הרבה, נכון? ‏-כן.
‏אני חושב שהם הצביעו ‏לאנשים שהכי סיקרנו אותם.
‏אני חושב שרובם הראו עניין בשני המשתתפים
‏שנראים הכי מסתוריים.
‏כאלה שיש מה לגלות עליהם? ‏-כן.
‏מה זה? ‏-זה נראה כמו אלכוהול.
‏אני מתה לראות מה יש שם.
‏באמת יש בירה.
‏בירה?
‏בירה? זה מדהים.
‏יש גם משקה מוגז.
‏קיבלת הרבה? ‏-לא.
‏אז מה? ‏-רק אחת, ממך.
‏אתה רציני? ‏-כן.
‏יש נקניקיות? ‏-לא, יש משקה סוג'ו.
‏אה, סוג'ו.
‏האש בוערת בכיוון הזה.
‏העשן… ‏-הוא נושב לכאן.
‏נכון.
‏בואי שבי פה. ‏-אני אשב שם.
‏זה בסדר. אני אזוז.
‏אפוף עשן פה.
‏זה רע? ‏-כן, אבל זה בסדר.
‏קשה לשבת שם.
‏אז באופן טבעי, גוואן-הי יושב ליד גיו-רי.
‏זה בדיוק מה שגוואן-הי רצה. ‏-אתה צודק.
‏את שותה?
‏כן. אני יכולה לשתות,
‏אבל לרוב אני לא שותה. ‏הפנים שלי מאדימות מהר.
‏ממש השתוקקתי לזה קודם.
‏לקולה? ‏-כן.
‏מה את רוצה? יש גם סוג'ו.
‏איך ידעת? לא נפתח לי בגלל הציפורניים.
‏תודה.
‏מה לגבי הרמת כוסית, חברים?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏אני לא בטוח שעליי לשתות.
‏לחיים.
‏אתה לא שותה סוג'ו?
‏אני לא מסוגל לשתות סוג'ו.
‏מה דעתכם על משחק? ‏-בואו נשחק.
‏נוכל לשחק במשחק שאני אוהב?
‏אם שואלים אותך שאלה,
‏אתה חייב לענות. ‏-לענות? בסדר.
‏אני אשאל ראשון. ‏-תשאל את הא-בין.
‏כמה סוכריות קיבלת? ‏-כמה?
‏כמה קיבלתי?
‏אני פשוט אשתה.
‏איזה מאצ'ו. ‏-כן, הוא ממש מאצ'ו.
‏אז כמה חילקת? ‏-כמה?
‏אתה מתכוון לשתות שוב?
‏שמעתם את זה? זה היה…
‏אני חושב שהוא רק רוצה לשתות.
‏כנראה הוא אוהב לשתות. ‏-נכון.
‏הוא לא מוכן לענות על אף שאלה.
‏אני חושב שלא אצליח לישון הלילה.
‏לא רציתי לחלק רמזים
‏שיגרמו לאחרים לנחש למי הצבעתי.
‏חילקתי סוכריות להיי-סון, ‏לגיו-רי ולהא-ג'ונג.
‏ג'ין-סוק, תורך לשאול. ‏-בסדר.
‏אל תסתכל עליי.
‏שתיתי מספיק.
‏קדימה.
‏כמה סוכריות חילקת?
‏אני? ‏-כן.
‏חילקתי אחת.
‏למה אתה שואל?
‏פשוט הייתי סקרן.
‏היית סקרן? ‏-כן.
‏חילקתי סוכריה להא-בין.
‏- הא-ג'ונג בחרה בהא-בין -
‏- שאלה: למה לא חילקת סוכריה לגוואן-הי? -
‏נהניתי איתו כשהיינו בגן עדן,
‏אבל כשראיתי אותו פה עם השאר,
‏הרגשתי שאני בסך הכול תוכנית גיבוי מבחינתו.
‏וכשהגיע הזמן לבחור, חשבתי על הא-בין.
‏אשאל את הגברת ששותה קולה.
‏אם הבחור שחילקת לו סוכריה ‏יזמין אותך לצאת איתו לגן עדן,
‏האם תצאי איתו?
‏כן.
‏-הבנתי.
‏חשבתי שהיא לא תענה.
‏באמת?
‏היא אמרה שהיא חילקה רק סוכריה אחת,
‏ואני קיבלתי חמש.
‏זה אומר שהא-ג'ונג בחרה בי.
‏אז רציתי לדעת מה היא באמת מרגישה כלפיי.
‏הוא בעצם שואל אם היא תצא איתו.
‏רק שניהם יודעים. ‏-רק שניהם יודעים.
‏הם היחידים שיודעים.
‏אז…
‏יש לי שאלה אליך.
‏כמה חילקת?
‏חילקתי שלוש.
‏אלה הרבה סוכריות.
‏חילקת הרבה סוכריות. ‏-שלוש?
‏מבחינת הבחירות שלי,
‏חילקתי סוכריות לסי-און, לגיו-רי…
‏- וון-איק בחר בסי-און, בגיו-רי ובהיי-סון -
‏ולהיי-סון.
‏כמה סוכריות חילקת?
‏היא מחפשת משקה.
‏שותים את זה? ‏-תשתי את זה?
‏חילקתי סוכריות לוון-איק, ‏להא-בין ולגוואן-הי.
‏חילקתי סוכריה לגוואן-הי
‏כי הוא הכי מושך אותי.
‏באשר לוון-איק,
‏רציתי להכיר אותו טוב יותר.
‏וחילקתי סוכריה להא-בין ‏כי נהניתי לדבר איתו.
‏שאלה. ‏-לי יש שאלה.
‏היא לג'ין-סוק.
‏כמה סוכריות לימון חילקת?
‏חילקתי אחת.
‏הוא יודע מה הוא רוצה. ‏-אחי, אתה מגניב כל כך.
‏מבחינת הבחירה שלי,
‏חילקתי סוכריה למין-יונג.
‏החלטת ללכת על כל הקופה ‏עם הבחורה שחילקת לה סוכריה?
‏למה לא פשוט לשאול אם הוא רוצה לצאת איתה?
‏פשוט תשאלי אם הוא רוצה לצאת איתה. ‏-לא? זה לא?
‏נראה לי.
‏השאלה שלי לגברת שנשענת אחורה.
‏אליי? בסדר. ‏-יש לי שאלה למין-יונג.
‏כמה סוכריות חילקת?
‏יהיה מוזר מאוד אם היא תגיד שתיים.
‏יהיו צרות אם היא תגיד שתיים.
‏ארבע.
‏ארבע? ‏-ארבע?
‏איך יכולת?
‏לא חילקת רק אחת? אני לא מאמין.
‏ארבע?
‏זה טוב.
‏אני צריך להיות ערני יותר.
‏עלינו לדבר ביחידות.
‏אני לא רוצה שתיפגע.
‏אני לא פגוע.
‏אני לא מאמין שבחרת בארבעה אנשים.
‏ברצינות, זה אכזרי.
‏לא, פשוט רציתי… ‏-בסדר.
‏היא כנה. ‏-רציתי לדבר…
‏זה לא קל.
‏רציתי להכיר את כולם.
‏היא עשתה מה שצריך.
‏כן. ‏-נכון.
‏ג'ין-סוק צריך לעמוד על המשמר.
‏היא שינתה את הדעה של כולם ‏עליה ועל ג'ין-סוק.
‏יש לי שאלה אלייך.
‏כמה קיבלת?
‏ארבע.
‏ארבע? ‏-כן.
‏יש לי שאלה לגוואן-הי.
‏כמה סוכריות חילקת? ‏-כמה?
‏חילקתי רק אחת.
‏אחת? ‏-כן.
‏רק אחת?
‏מה? ‏-מה?
‏חילקתי רק אחת.
‏אחת? ‏-כן.
‏רק אחת?
‏יש לי שאלה לגוואן-הי.
‏מי הכי מעניינת אותך כרגע?
‏יש כמה בחורות
‏שאני מעוניין בהן כרגע, אבל העניין הוא
‏שאני מעוניין בהן באופן שווה.
‏באופן שווה? ‏-כן.
‏לא מדובר רק באישה אחת.
‏אז בשתי נשים?
‏בשלוש. ‏-בשלוש נשים?
‏כן, בשלוש נשים.
‏אין ספק שיש לך לב גדול.
‏בשלוש נשים? ‏-אני נמשך לשלוש נשים.
‏חילקת אחת, אבל אתה מחבב שלוש נשים?
‏למה חילקת רק סוכריה אחת? ‏-מה המשמעות של זה?
‏טוב… ‏-לא היית כן.
‏חילקתי אותה לבחורה שהייתי סקרן לגביה.
‏היה לי קשה, כי לא הייתי בטוח מה אני מרגיש.
‏- לי גוואן-הי בחר בקים גיו-רי -
‏- קים גיו-רי -
‏אז לא כדאי שתאמר לנו ‏לפחות שם אחד מתוך השלושה?
‏שיגיד את שלושת השמות ‏אם הוא מעוניין בהן באופן שווה.
‏אתה צודק. ‏-כן.
‏שיגיד את שלושת השמות ‏אם הוא מעוניין בהן באופן שווה.
‏לדעתי הוא לא צריך לספר להם. ‏-זה רעיון רע.
‏לדעתי הוא לא צריך.
‏שיגיד את שלושת השמות ‏אם הוא מעוניין בהן באופן שווה.
‏אתה צודק. ‏-כן.
‏של שלוש הנשים?
‏זאת, ההיא וזאת.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה