SAUVE QUI PÉCHO !
On mange ?
D'accord.
Tu fais quoi ? Je croyais qu'on allait manger.
- Attends, encore dix. - Sérieux ?
Je peux m'assoir ?
Vas-y.
- Ça va aller ? - Oui.
Menteur.
Tu vois ? Tu peux pas. J'ai failli tomber.
C'est parce que tu es lourde.
Je peux porter que 60 kg.
C'est ma limite.
- Ça m'avait manqué. - Duel de lances.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- On dirait des jeunes mariés. - Oui.
Ils sont marrants.
- Je les adore. - Vraiment.
Il faut qu'on joue avant de boire.
- Quoi ? - Pour attribuer les lits.
De quel jeu tu parles ?
C'est obligé ?
- On dirait 2 Days and 1 Night. - C'est une première.
- Il est tenace. - C'est nouveau.
- Le gagnant choisit le lit du perdant. - C'est la règle ?
- D'accord. - Par exemple,
si je te dis de dormir avec moi, tu n'as pas le choix.
Ou je pourrais même…
- Oui ? - … te faire dormir sur le canapé.
Pas de problème.
Ou même sur la méridienne.
- D'accord. - Tu étais à l'aise dessus.
C'est vrai.
Celui qui commence perd toujours.
Non, je perds jamais.
- Ah bon ? On joue à quoi ? - Oui.
Alors…
Tu vois les amandes ? Prends-en
et devine s'il y a un nombre pair ou impair.
Tu veux juste avoir ce que tu veux.
Je ferme les yeux ?
Tu peux les ouvrir.
C'est soit pair soit impair.
Ça se voit dans le miroir.
MIROIR
Je peux pas, je suis myope.
Je vois même pas ta tête.
Bon. Alors, devine.
Je dirais pair.
- Pair ? - Oui.
- Tu peux changer d'avis. - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
Compte.
Trop énervant.
Impair.
Pair.
Impair.
Tu aurais pu changer d'avis deux fois.
Tant pis. Je dors où ?
Alors…
Je vais dormir dans le lit.
Toi, tu peux dormir à mes pieds
pour bien les surveiller. T'en dis quoi ?
- Sérieux ? - Alors ?
Non.
- Mince. - Eh ben.
Il veut pas dormir dans le même lit ?
Oui, il la taquine,
- mais il veut être près d'elle. - Oui.
- Sérieux ? - Alors ?
Très bien. Tes désirs sont des ordres.
J'ai jamais logé dans une si belle chambre,
et je vais devoir dormir à tes pieds.
Je les laverai avant de me coucher.
Normal, non ?
Tes pieds ont foulé l'Enfer.
Ça promet d'être mémorable.
Oui.
LE PARADIS YU SI-EUN ET SON WON-IK
- Tu as faim ? - Oui.
J'ai hâte de manger.
- Moi aussi. - Oui.
Cette toile est trop jolie.
Elle est assortie à ta chemise.
C'est vrai.
C'est la chemise rose dont tu m'avais parlé ?
Oui.
- Tu as le teint froid. - Moi ?
- Oui. - Tu trouves ?
Le rose pâle doit très bien t'aller.
J'ai une chemise rose.
Ah bon ?
- Je te montrerai. - Avec plaisir.
Je la mettrai pour une occasion.
Tu as bien raison.
Mets du rose.
Il a envoyé un indice.
Ils en avaient déjà parlé.
En effet.
Won-ik a montré que c'était une occasion spéciale.
- Tu crois ? - Non ?
- Le rose me va bien ? - Oui.
Ça te va super bien.
Tu es beau.
- Tu trouves ? - Oui.
Que fais-tu dans la vie ?
- Dans la vie ? - Oui.
Un indice.
Capitaux.
Capitaux ?
Tu es agent ?
C'est ça ?
Agent immobilier ?
- Agent ? - Oui.
C'est ça.
- Oui ? - Oui.
- Agent immobilier ? D'accord. - C'est ça.
Tu vends des maisons aux gens ?
- C'est ça ? - Oui.
Tu gères les transactions.
- Oui. - C'est trop cool.
Je suis agent immobilier
et j'ai 30 ans.
Je savais pas que les agences étaient aussi classes.
C'est bien plus cool qu'avant.
Mon travail,
c'est d'être courtier en biens de première qualité.
Je suis actuellement chez Pent Team
qui fournit des conseils en immobilier
pour des biens premium à Cheongdam et Hannam.
SON WON-IK, 30 ANS AGENT IMMOBILIER
Regardez-le en costume.
On dirait quelqu'un d'autre.
- C'est attirant. - Oui.
Tu peux deviner ce que je fais ?
Violoniste ?
Ah bon ? Pourquoi tu dis ça ?
J'ai l'air de jouer du violon ?
C'est tes cheveux ondulés.
Je te vois bien jouer du violon. C'est pas ça ?
Je suis mannequin à mon compte.
Je vois.
En ce moment, je suis mannequin.
J'ai 26 ans.
Je pose pour les industries
du mariage, de la mode et de la beauté.
Ce que j'aime vraiment dans ce travail,
c'est que je peux porter de magnifiques robes.
YU SI-EUN, 26 ANS MANNEQUIN
- Trop cool. - Tu trouves ?
À cause de ta manière de parler,
je t'aurais bien vue présentatrice.
J'hésitais entre les deux.
- Une présentatrice ? - Tu dégages ça.
C'était ma supposition.
Ah bon ?
LE PARADIS YUN HA-JEONG ET LEE GWAN-HEE
On joue en buvant ?
- "La vérité ou tu bois." - D'accord.
Si tu veux pas répondre, tu bois. Ça te va ?
D'accord.
Tu connais quatre gars avec Min-kyu et moi.
Des quatre, avec qui tu aimerais passer plus de temps ?
Ou bien tu t'intéresses plus à ceux que tu ne connais pas ?
Avec Min-kyu et toi,
je suis curieuse à 60 %, et pour le reste, 40 %.
Curieuse à 60 % ?
- Je le serais aussi à ta place. - Oui.
Donc, tu voudrais connaître les autres ?
Un peu.
Et toi ? Tu as parlé à tout le monde.
C'est vrai.
- Mais en fait… - Oui ?
… il y en a une à qui je voudrais parler.
Une.
Qui ?
Tu la connais pas encore.
- Pas encore ? - Non.
Elle s'appelle Gyu-ri.
Je lui ai pas parlé du tout.
Donc…
- Ah bon ? - Oui.
Je voudrais bien lui parler.
Quoi ? Ça se passait super bien.
Mais il plaisante pas.
- Gwan-hee est honnête. - Oui.
- Ha-jeong est pas contente. - Non.
- Ah bon ? - Oui.
Je voudrais bien lui parler.
- À mon tour ? - Oui, vas-y.
Tu es allée au Paradis avec deux gars.
Dont toi.
Oui, hier et aujourd'hui. Ça fait deux fois.
Imagine demain, Min-kyu et moi
devons attendre séparément devant l'hôtel.
Disons qu'on t'attend dans nos voitures.
- D'accord. - Dans ce cas,
quelle voiture tu choisirais ?
- T'es pas obligée de répondre. - Je peux pas te dire.
Ce serait pas drôle.
Dans ce cas, bois.
Allez, c'est pas juste.
- Tu as encore des gars à rencontrer. - Hypothétiquement ?
On va tout le temps nous demander de faire des choix.
C'est une supposition.
Bois.
- Quoi ? - C'est mieux.
- Tu veux pas savoir ? - Plus maintenant.
- Quoi ? Il est froid. - Il est énervé ?
- Pourquoi ? - Déçu, peut-être.
Pourquoi il boude ?
- Quoi ? - C'est mieux.
- Tu veux pas savoir ? - Plus maintenant.
Si tu veux pas savoir…
Même si tu me choisis, je risque de me vexer.
- Pourquoi ? - Bois.
- Pourquoi ? - Trop tard.
Comment ça ?
Question de timing.
Tu as hésité, je pense que tu m'as choisi
- pour me rassurer. - Je doute pas.
Mais je sais pas si je peux dire ces trucs-là.
Pourquoi pas ?
Parce que…
Je veux pas savoir.
Ah bon ? Alors, bois.
Je peux te répondre.
C'est trop tard.
Peu importe. Je peux répondre.
On n'est pas pressés par le temps.
- Je bois. - D'accord.
Parce que je suis vexé.
Pourquoi ils se disputent pour rien ?
Il l'a bien vexée en disant vouloir parler à d'autres.
"Une fille que tu connais pas m'intrigue."
- C'était blessant. - Oui.
Gwan-hee est un peu déçu.
Il n'a pas voulu avoir l'air mesquin.
- Ou méchant. - Oui.
- Mesquin. - Méchant.
- C'est dur ? - N'oublions pas Da-hee.
Je choisis borné.
- Il est allé trop loin. - Oui.
Pourquoi t'es vexé ?
Je suis censée répondre au quart de tour ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Bon…
On va se coucher ?
Gwan-hee, tu es énervé ?
Non. Pourquoi ?
Ça se voit.
- Pas du tout. - C'est pourtant clair.
Franchement,
j'aurais aimé entendre : "Toi, puisqu'on est là ensemble."
- Mais tu… - Il fallait répondre de suite ?
Au quart de tour ?
J'aurais pu répondre,
mais je cherchais mes mots.
J'organisais mes pensées.
Je ne suis pas du genre
à faire de grands discours.
Quand quelqu'un me plaît, je n'explique pas pourquoi.
C'est comme ça.
Je dois m'expliquer ?
Je suis comme ça.
D'accord.
Quand je suis attirée, je le dis.
C'est comme ça chez moi.
D'accord.
- Elle l'a apaisé. - Oui.
- Il s'est détendu. - Oui.
Ha-jeong est la seule à pouvoir gérer Gwan-hee.
Il lui plaît, c'est sûr. Elle dit ce qu'il veut entendre.
Tu t'allonges pas ?
Tu veux que je dorme là ?
Je pourrais dormir ici.
Non, dors là.
Allez. Tu dois tenir parole.
Rien n'était gravé dans le marbre.
- Ça suffit ? - Je peux avoir une couverture ?
Un oreiller ?
C'est la moindre des choses.
Elle va dormir là ?
Il va lui dire de le rejoindre.
- J'en suis sûre. - Oui.
- Ha-jeong est… - Mais non.
Sérieux, à ses pieds ?
On verra bien.
- Pas possible. - Elle va pas dormir ici.
Tu ronfles ?
Je ferai exprès de ronfler fort.
Et je grincerai des dents.
Tiens, mets ça.
C'est quoi ?
- Où ? - Ta main.
Ça sert à quoi ?
Applique ça sur ta nuque.
Plus bas.
- C'est pour mieux dormir. - J'imagine.
Je me sens…
Allonge-toi, je te borde.
Où ça ?
Ici ?
Je me demande bien quel cirque nous attend demain.
Tu as hâte ? Moi, plus trop.
Tu es inquiète ?
- Quoi ? - Sérieux ?
- Ah bon ?
- Elle s'allonge. - Elle est où ?
Sur la méridienne.
- Le genre de sofa. - Sérieux ?
Oui, à ses pieds.
- C'est pas vrai. - Si elle dort là,
il est pas net.
Sérieusement.
Bizarre qu'elle suive son délire.
- Il faut dormir. - Éteins la lumière.
Le plus proche de l'interrupteur éteint.
Celui qui se lève éteint.
- Chez moi, c'est le plus proche. - Celui qui se lève.
- Alors… - J'apprécierais que tu le fasses.
- Je vais dormir. - C'est bon, j'y vais.
- J'éteins et je dors ailleurs. - Pourquoi ?
- Je peux pas dormir là. - Pourquoi ?
Je dors avec la lumière.
- Sérieux ? - Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Il est sérieux ?
Tu dors là, je dors dehors.
- Sérieux ? - Oui.
Pourquoi tu pars comme ça ?
- Bonne nuit. - C'est soudain.
Je viendrai te voir dans cinq minutes.
Laisse tomber, il est trop tard.
Dors par terre.
Non, j'allais dormir là, mais…
- Je reviens. - Non.
- Je reviens. - Reste dehors.
Il dort vraiment la lumière allumée ? J'y comprends rien.
Il va mettre un masque ?
C'est peut-être pour elle.
J'y comprends rien. Et vous ?
C'est juste moi ?
J'essaie de comprendre.
C'est peut-être bizarre
pour deux inconnus de dormir dans la même pièce.
Pour elle, il a peut-être quitté la pièce.
- Je crois pas. - Si c'est ça,
il aurait pu lui dire
de dormir confortablement dans le lit.
"Je dors dehors."
- Il est pas comme ça. - Exactement.
- C'est pas son genre. - Il est taquin.
C'est sa façon d'être sympa.
C'est trop compliqué.
Quoi ? Sérieux ?
- Je suis d'accord avec Kyuhyun. - Ah bon ?
Gwan-hee est du genre
à suivre strictement les règles.
Ha-jeong le suit dans son délire, ça lui fait plaisir.
- Ça lui a plu. - Il la laisse tranquille.
- Pour qu'elle dorme bien. - Probablement.
- On va dire ça. - J'en suis sûr.
Cet incident va sûrement…
- Elle pourrait changer d'avis. - Oui.
- Je crois pas. - Non ?
- Moi non plus. - Je pense
qu'elle continuera de l'apprécier.
Ils vont se disputer et se réconcilier.
- Ce sera comme ça. - Possible.
C'est quoi ? Des roses ?
LE PARADIS YU SI-EUN ET SON WON-IK
Je crois que c'est ça.
- Non ? - Si.
Si on était en Enfer,
qu'est-ce qu'on ferait ?
On dirait un cœur. Mignon, non ?
Oui, trop mignon.
C'est trop joli.
- On joue à un jeu ? - Oui, lequel ?
- Aux associations de mots ? - D'accord.
- Sérieux ? - Franchement.
C'est un classique. Allez, Won-ik.
Vous rigolez ?
- Aux associations de mots ? - D'accord.
Le perdant doit dire ce qu'il aime chez l'autre
au niveau caractère ou physique.
- On doit être honnêtes ? - Oui.
On devrait juste en parler au lieu de jouer.
Alors, chacun son tour.
D'accord.
Je te l'ai déjà dit,
ton physique est idéal pour moi.
Mais plus je te parle, plus tu m'attires.
Je te connais peu,
mais je te vois très attentionnée.
C'est ce qui fait
que je suis attiré par toi.
C'est facile de te parler.
J'aime les gars mignons et je trouve que tu coches cette case.
J'ai pu me confier à toi.
À quel moment ?
Quand on est arrivés ici.
Je vois.
Merci.
- Non. - C'est dur à regarder.
- Merci - Pourquoi tu es si…
Quoi ?
On dirait un robot.
- Pourquoi ? Je voulais te remercier. - Comme un robot.
Qui dit "merci" après un gros silence ?
- Sérieux ? - Oui.
D'accord.
Pourquoi tu ris ?
J'ai jamais rencontré plus timide que moi.
- Ah bon ? - Oui.
Je suis pas si timide.
Vraiment ?
On dit la vérité.
- D'accord. - Promets.
Promis.
Tu as promis.
- C'est sérieux. - Oui.
J'espère qu'on pourra renager ensemble.
- Moi aussi. - Alors ?
Tu veux revenir avec moi ?
- Pour nager, forcément ? - Non.
Pour autre chose aussi, comme aller au restaurant.
On n'est pas obligés de nager.
Un bon restaurant, ça me va.
- Je vois. Tu es sûre ? - Sois plus naturel.
- Ah bon ? - Oui.
D'accord.
Il fait semblant de pas être timide.
J'ai bien aimé le voir si sûr de lui
dans son métier d'agent immobilier.
Mais faire un jeu dans la baignoire…
- Décevant. - C'est un jacuzzi.
La baignoire…
- À t'entendre… - Oui.
Je suis mal à l'aise depuis qu'il a parlé du jeu.
Si-eun lui a dit d'être plus naturel.
Elle a vu juste.
- Si-eun est timide aussi. - Oui.
Mais c'est elle qui a dû faire la conversation.
C'est vrai.
Si ça avait été l'inverse, elle aurait été charmée.
- Je pense aussi. - Dommage.
- On est dans le même bateau. - Pas facile.
Dans ce cas,
être aussi timide peut vraiment tout gâcher,
- mais l'inverse est aussi vrai. - Oui.
Le gars est censé faire quoi ?
Il ne faut pas être excessivement timide,
s'imposer, mais pas trop.
- Il faut un équilibre. - Dur.
- Won-ik fait un effort. - Mais c'est dur.
Son jeu a fait un flop.
Et sa proposition de nager aussi.
- Il sait plus quoi dire. - C'est ça.
3E JOUR
LE PARADIS YUN HA-JEONG ET LEE GWAN-HEE
- Gwan-hee. - Oui ?
Tu trafiques quoi ?
Comment ça va ?
Moi ? J'ai bien dormi, grâce à toi.
Tu aurais pu te lever la nuit
pour me voir et me mettre une couverture.
Tu as bien dormi toute seule.
- Arrête. - Dans cette grande chambre.
Tu as oublié ce que j'ai dit hier ?
Tu dors ?
Pourquoi tu dors là ?
- Quoi ? - Pourquoi t'es là ?
Viens dans la chambre.
- Tu seras mal à l'aise. - Donc tu t'es mis là ?
Sérieux, ça va.
Il y a deux immenses lits.
Je vais dormir ici pour toi.
Sérieux, ça va.
J'ai dit que ça allait.
Mais fais comme tu veux.
Fais comme tu veux.
Bonne nuit.
Il a fait ça pour elle.
Oui, j'en suis sûr.
Gwan-hee doit se dire
qu'il est trop cool.
Exactement.
Je m'y connais.
- Oui. - "Je m'y connais."
"Je m'y connais."
Je t'ai dit que c'était bon.
Ne viens pas te plaindre, maintenant.
Allons manger.
Bon appétit.
C'est trop bon ensemble.
- C'est de la confiture ? - Et du beurre.
Je suis bouffie ?
Oui ?
Non ?
Tu es comme hier.
- Bouffie comme hier. - Ah bon ?
Il est imprévisible.
Gwan-hee.
- J'adore. - Bon sang.
Jin-kyung en a marre.
- Ça va ? - Je l'aurais frappé.
Ha-jeong ne relève même plus.
Carrément.
Ça ne l'embête plus.
- Elle s'en fiche. - Oui.
- L'enfer le plus chaud sur terre. - Je stresse.
- Sauve qui pécho. - J'ai peur.
Aujourd'hui,
les deux Enfers seront fusionnés.
Trop cool.
C'est le jour J.
Ha-jeong est trop contente.
Oui.
La guerre est déclarée.
Tu crois ?
- Ça va, tes oreilles ? - Oui.
Pose ta tête et dors.
- On dirait un couple. - Je l'avais bien dit.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
C'est clair. C'est bien arrivé.
- Ils se sont pris la main. - L'hélicoptère rapproche.
Les trajets sont cruciaux.
Ça va aller.
L'ENFER
- J'ai hâte. - Pareil.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Enchanté.
- De même.
C'est quoi, ça ?
Elle est ravie de voir Jin-seok.
C'était drôle de le voir.
Il me regardait avec un petit sourire.
Je voulais pas que ça se voie, mais c'était dur à cacher,
j'ai évité son regard.
C'est vide.
On doit être les premiers.
- Tu dis pouvoir nager dans la mer. - La mer ?
- Tu me montreras ? - Tout à l'heure ?
Je me contenterai de regarder.
Je vais peut-être partir à la dérive.
- Tu crois ? Par là. - Oui.
- Prends ma main. - Ta main ?
- Oui. - D'accord.
- Eh ben. - J'adore.
Je les adore.
- J'espère qu'ils tiendront. - Moi aussi.
On dirait un vieux couple.
- Pitié. - Sérieux.
- Prends ma main. - Ta main ?
- Oui. - D'accord.
On y est.
Qu'est-ce qu'ils prévoient ?
Tu rencontreras des nouveaux.
Je les entends parler.
Bonjour.
C'est tous les nouveaux.
Bonjour.
- Bonjour. - C'est trop…
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est d'abord Si-eun que j'ai remarquée.
On va passer du temps ensemble,
alors j'espère me rapprocher d'elle.
Min-woo m'attire,
il est tout à fait mon genre et a l'air doux.
J'aimerais pouvoir lui parler.
Bonjour.
- Bonjour. - La table est plus grande.
Il est arrivé naturellement avec elle
et ne m'a même pas regardée.
J'étais à la fois en colère et jalouse.
Je suis restée en Enfer et j'ai mangé des ramyeon.
Alors le fait qu'il se soit rapproché d'une autre,
ça m'énerve un peu.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça fait un bail.
Salut.
Ça fait un bail.
Alors, le Paradis ?
Pas mal.
Je vois.
Ils se regardent en coin.
- Bon sang. - C'est déjà tendu.
Tu as repris de la tarte ?
Oui.
Un peu.
Tu as l'air heureux.
- J'ai bien dormi. - Ah oui ?
L'autre jour, j'avais mal dormi.
Je vois.
Vous étiez là depuis le début ?
Je te dirai rien.
À son arrivée, Hye-seon s'est intéressée à Gwan-hee.
J'ai eu une intuition.
Ça m'a un peu embêtée.
- Les voilà. - Ils arrivent.
Salut.
Bonjour.
- Où… - Mets-toi là.
Je me mets là.
Je vais m'assoir là.
- Bonjour. - Tu es vivant.
Bien vivant.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu as pris de la tarte ? - Oui.
Min-kyu est allé au Paradis avec la fille qui m'intéressait,
alors je le vois comme un concurrent.
Ça m'a stimulé.
Ça va commencer à être intéressant.
Instinctivement, j'ai observé toutes les filles.
Seulement après, j'ai observé les gars.
Aucune des filles ne sort du lot.
Je ne me sens pas menacée.
Mon charme est inégalé.
Ce sera moi.
J'ai ce qu'il faut pour gagner.
On est dans Show Me the Money.
L'ambiance est tendue, non ?
Vous avez senti cette tension, une fois tous ensemble ?
- Carrément. - Ils étaient tous…
J'ai retenu mon souffle.
C'est trop drôle.
Alors, le Paradis ?
Dur à dire.
C'est sympa avec lui,
mais je sais pas s'il m'attire.
- Pareil pour moi. - Oui.
- C'était comme un frère. - Pas pour moi.
Non ?
J'aurais été à l'aise, au moins.
On a pas mal rigolé.
- Il est pas comme ça. - Il m'a portée sur son dos.
- Quoi ? - Oui.
Tu nous as raconté hier.
C'en est resté là.
- On tripotait les pétales. - Ah bon ?
- Il était super timide. - Trop chou.
C'est trop drôle.
Franchement, ça m'a perturbée.
Donc je sais pas.
Pour moi, c'était mieux que prévu.
J'avais pas hâte d'y aller,
mais c'était super beau.
C'est vrai.
Alors, le premier était différent du deuxième ?
Complètement.
- Et ce qu'ils dégagent ? - Aussi.
C'était radical.
Tu es curieuse de voir ceux de l'île ?
Comment est Min-woo ?
Min-woo ?
Il est très gentil.
- C'est un gars bien. - Mais pas ton genre ?
- Quoi ? - Pas ton genre ?
Physiquement…
- C'est le plus proche des trois ? - Oui.
Mais en discutant, on n'a pas…
- Accroché ? - Oui.
- Avec Min-woo ? - Oui.
Mais je sais pas
si c'est à cause de l'environnement
ou si c'est son caractère.
Pour gagner un repas spécial, il y aura un défi en duo.
Veuillez vous mettre en maillot
- et venir sur la plage. - Maillot !
Un défi en duo ?
- Un défi. - On va lutter.
Il faudra conquérir des cœurs.
J'ai hâte de voir ce que ce sera.
C'est quoi ?
On va mettre la main dedans.
- Tu as bronzé. - Mince.
Je devrais pas faire ça.
La vache.
- Pardon. - Ils sont musclés.
La vache.
Je sais pas où regarder.
Vous serez associés avant le défi.
Ceux qui choisiront la même couleur formeront un couple.
Le garçon qui aura la boule noire
ne pourra pas participer.
Mince.
Dur.
Le tirage commence.
Voilà.
Elle est blanche.
YUN HA-JEONG BOULE ROUGE
- Quelle couleur ? - Rouge.
AN MIN-YOUNG, BOULE VERTE
La mienne est bleue.
KIM GYU-RI, BOULE JAUNE
C'est au tour des garçons.
Y a un truc entre Min-woo et Gyu-ri ?
- Mais Si-eun est aussi intéressée. - Oui.
Non, c'est pas vrai !
- Non, Min-woo. - Sérieux.
- C'est à cause de son maillot. - C'est pas de bol.
CHOI MIN-WOO NE PEUT PAS PARTICIPER AU DÉFI
- Sérieux. - La boule noire ?
- Mince. - Sérieux.
- Il a la noire. - Mince.
Pas de chance.
- Mince. - Incroyable.
Dommage.
Il avait 20 % de chance.
C'est nul.
Il a tiré la première boule.
An Min-young et Park Min-kyu ont la boule verte.
Yun Ha-jeong et Son Won-ik ont la boule rouge.
Choi Hye-seon et Lee Gwan-hee ont la boule bleue.
Te revoilà.
CHOI HYE-SEON ET LEE GWAN-HEE
Yu Si-eun et Yun Ha-bin ont la boule blanche.
YU SI-EUN ET YUN HA-BIN
Il ne reste que lui.
Kim Gyu-ri et Lee Jin-seok ont la boule jaune.
Je suis faite pour gagner, non ?
On va déchirer.
Oui, on va assurer.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Nos cinq couples sont formés.
Aujourd'hui, le défi est de faire des squats à deux.
… faire des squats à deux.
Désolée.
C'est rien.
L'homme portera la femme
et fera des squats au signal.
Si la femme tombe
ou que l'homme ne fait pas le squat, le couple est éliminé.
Je compte sur toi.
Il faut qu'on gagne.
Tu es sûr de toi ?
Pas du tout.
Le couple qui sera premier aura le droit
a du homard et de la bière fraîche.
- De la bière ? - Je masse tes jambes ?
Tu portes combien ?
Tu pourras me soulever ?
- J'aime le rouge. - Accroche-toi.
Question de fierté.
Jin-seok va assurer.
Messieurs, veuillez porter mesdames.
Pardon.
Personne ne voudra abandonner.
- Jin-seok est trop fort. - Montre-leur.
Prêts.
- Tu vas assurer. - Ça ira.
- Je peux faire ça ? - Oui.
Ton cœur bat vite.
- Il palpite. - Oui.
Déjà fatigué ?
C'est dur, mais ça va.
C'est pas grave, sinon.
- Ça accélère. - Tu as du mal.
Tout le monde assure trop.
Tu peux me lâcher si tu veux.
Ça fait combien ?
PLUS DE 40 SQUATS
Plus de 40 ?
- Mince. - Incroyable.
C'est dingue.
Jin-seok va toujours bien. Il peut continuer.
Même moi, je suis fatiguée.
Ça va durer longtemps ?
- Je vais te lâcher. - Quoi ? Non.
Non.
- Accroche-toi. - D'accord.
Yu Si-eun et Yun Ha-bin sont éliminés.
YU SI-EUN ET YUN HA-BIN ÉLIMINÉS APRÈS 44 SQUATS
- Tu as géré. - Toi aussi.
Désolé, Min-young.
Je vais lâcher, désolé.
An Min-young et Park Min-kyu sont éliminés.
On peut pas les battre. Pose-moi si tu veux.
Tu peux arrêter si tu es fatigué.
Tu es fatiguée ?
Tu veux arrêter ?
Non.
Je suis un sac de patates.
PLUS DE 70 SQUATS
Tu es fatiguée ?
- 70 ? - Quoi ?
- 70 ?
- Won-ik se débrouille bien. - Oui.
- C'est un battant. - Oui.
C'est pas un pro, mais un agent immobilier.
Sérieux.
- Ils tiennent longtemps. - Oui.
C'est dingue.
Bravo.
Tu as assuré.
Choi Hye-seon et Lee Gwan-hee sont éliminés.
ÉLIMINÉS APRÈS 74 SQUATS
Quelle forme.
- Quelle classe. - Ça rigole pas.
- Super ! - C'est dingue.
Allez !
Vous assurez.
Vous avez la classe.
Je veux arrêter.
C'est dingue.
- C'est leur limite. - Won-ik va peut-être gagner.
Je vais tomber.
Ils tiennent à peine.
Sers-toi de tes bras.
Je peux pas voir ça.
J'en peux plus.
Impossible.
- Sérieux ? - Jin-seok ?
J'en peux plus.
Génial !
Kim Gyu-ri et Lee Jin-seok sont éliminés.
C'était super.
YUN HA-JEONG ET SON WON-IK WON
Bravo.
- C'est fou. - Sérieux ?
Incroyable.
Je m'y attendais pas.
Won-ik est incroyable. J'y crois pas.
- Tu es trop cool, bravo. - Super.
- C'était fou. - Surprenant.
- Incroyable. - Tu es doué.
En tant que gagnants du défi,
Son Won-ik et Yun Ha-jeong ont droit à un repas spécial.
Tope là. Bravo !
Je pensais que Won-ik lâcherait en premier,
mais il a gagné, je m'y attendais pas.
J'étais sous le choc, j'ai pas eu le temps de l'admirer.
J'ai adoré ça.
Ça m'a permis de le voir sous un autre jour.
Les couples d'aujourd'hui
pourront déjeuner en tête à tête.
Et Min-woo ?
C'est vraiment pas de chance.
- On aura du homard grâce à toi. - C'était rien.
J'ai rien fait.
- C'est notre première fois ici ? - Oui.
Sérieusement…
C'était dingue.
Trop appétissant.
C'est quoi, tout ça ?
Il y a plein de plats.
C'est copieux.
J'adore l'ambiance.
- Santé ? - Oui.
- Bravo. - À toi aussi.
C'est quoi ?
C'est le repas spécial.
On aura ça quand on veut.
- On en a pas besoin. - Eh ben.
- Ça va, les jambes ? - Oui.
- Tu as mal aux bras ? - Un peu.
Ils sont fatigués.
Vu ton poids, tu as dû abuser des ramyeon.
J'ai cru mourir.
La vache.
J'ai fait de mon mieux pour tenir.
Je me suis rendu compte d'un truc pendant le défi.
J'ai réalisé que c'était dur aussi
- pour les filles. - Oui, j'ai dû m'accrocher
pour m'alléger un peu.
C'est là ?
Ce sera des patates douces.
On a une belle vue.
Digne des patates douces.
C'est pas mal.
Ça fait un peu de glucides.
Tiens.
Merci.
- On peut manger la peau ? - Oui.
Quel gros dur.
C'était comment, hier ?
- Hier ? - Oui.
Alors…
C'était sympa.
Tu lui as parlé seul à seul ?
Non, c'était pas comme ça.
Après ton départ, j'allais partir
quand Ha-jeong est montée dans la voiture.
Ça s'est fait comme ça.
On a beaucoup parlé.
Tu as dû découvrir la situation.
Ha-jeong te l'a dit ?
- Tu as dû être surprise aussi. - Oui.
J'ai pensé à toi.
Si on l'avait su ensemble,
tu aurais eu une grosse réaction.
Je pouvais te voir.
Mes sourcils étaient levés jusque-là.
Je pensais que tu retournerais au Paradis.
Personne ne m'intéressait.
- Ah bon ? - Oui.
Je vois.
Quand je t'ai revue,
après ce temps l'un sans l'autre, ça m'a fait bizarre.
Mais en te parlant, je me remémore
le temps qu'on a passé ensemble.
- Il est différent avec elle. - Oui.
- Gwan-hee est à l'aise. - Oui.
Ils vont mieux ensemble ?
Quand on a mangé ensemble,
j'ai mangé bien plus qu'hier.
Hier, j'ai quasi rien avalé.
Pourquoi ?
C'était pas bon ?
C'est pas ça.
C'est…
Comment dire ?
C'était l'ambiance.
- Ah bon ? - Oui.
Et j'étais fatigué.
C'était bien.
J'ai aimé qu'il pense à moi en mon absence
et qu'il me dise ce qu'il aime chez moi.
Je me dis
qu'il a préféré être avec moi qu'avec Ha-jeong.
Ça m'a fait plaisir.
Selon toi, quel est ton atout par rapport aux autres ?
Il demande vraiment ça ?
"Mon atout, c'est…"
C'est pour son équipe de basket ?
- "Quel est ton atout ?" - Oui.
"Le tir et la passe."
"Mon dribble, ma vitesse et mes paniers à trois points."
Il est trop drôle.
Selon toi, quel est ton atout par rapport aux autres ?
J'ai un bon physique et je suis bien proportionnée.
Et selon toi, quel est le mien ?
Le tien ?
Tu es beau.
Quoi ? Les autres sont moches ?
Oui, c'est ça.
- Réponse parfaite. - Gwan-hee adore les compliments.
"Quoi ? Les autres sont moches ?"
- Et son sourire juste après. - Oui.
Je voudrais signaler un truc.
Elle, elle n'a pas hésité.
- C'est vrai. - Gwan-hee n'aime pas ça.
- C'est ce qu'il veut. - Oui.
Oui.
Quoi ? Les autres sont moches ?
Oui, c'est ça.
Y a que le physique qui compte ?
Surtout la taille, en fait.
La taille ?
Je suis le plus grand.
- Oui. - Oui, le plus grand.
Quand j'ai posé la question à Ha-jeong,
elle a évité de répondre.
Mais Hye-seon n'a pas hésité
et elle a exprimé ce qu'elle ressentait pour moi.
C'est ça qui fait
que je suis plus attiré par Hye-seon que Ha-jeong.
- Il avait raison. - Il est doué.
- Hanhae ! - Tu es malin.
- Eh ben. - Tu sais quoi ?
Je suis surprise
que Gwan-hee ait un côté sérieux.
Il est plus calme avec Hye-seon.
Il ne fait pas que plaisanter
et il parle davantage de lui.
- Je suis surprise. - Gwan-hee l'a taquinée
en lui disant qu'elle avait bien mangé.
Ha-jeong aurait répliqué.
Mais Hye-seon a juste rigolé.
Gwan-hee a fait moins de blagues et est devenu plus sérieux.
Il s'adapte à la personne en face.
C'est vrai.
Hye-seon est peut-être parfaite, mais le spectateur s'intéresse plus
au couple avec Ha-jeong.
On veut être divertis.
Ils sont drôles.
Qu'est-ce qu'on fait tous ensemble ?
On va se reposer ?
J'aimerais bien…
parler un peu à Si-eun.
- Quoi ? - Il veut parler à Si-eun ?
J'aimerais bien parler un peu à Si-eun.
Je vais discuter avec Min-young.
D'accord.
Attends, je prends mon ombrelle.
- Une ombrelle ? Vas-y. - Oui.
Tu as pu visiter ?
Non, sauf un peu tout à l'heure.
- Je vois. - Oui.
Et au déjeuner ? Tu as mangé seul ?
Oui, à la table.
Ah bon ? Ça devait pas être drôle.
UNE HEURE PLUS TÔT
Comment était ton Enfer ?
Je trouve que c'est mieux ici.
- Tout le monde dit ça. - Le terrain était irrégulier.
C'était difficile de marcher.
- Ah bon ? - Oui.
- Attention. - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu as été surprise que je veuille te parler ?
Oui, un peu.
- Tu ne t'y attendais pas ? - Non.
Ah bon ?
- Pas du tout. - Vraiment ?
Tu n'as pas l'air très loquace.
Tu trouves ?
En te voyant,
je t'ai trouvé timide.
- En me voyant ? - Oui.
- Je suis timide au début. - Je vois.
Mais je commence à prendre mes marques.
Il y a des gens que je connais pas,
- alors je voulais parler. - Oui.
Et tu m'intriguais.
Comment tu me vois ?
Très calme.
Très posée.
Ah bon ? D'accord.
C'est mon impression.
Je change après.
Tu es l'opposée ?
- Je deviens joueuse. - Je vois.
- Je suis joyeuse. - Joyeuse ?
Oui, j'ai ces deux facettes.
- Facettes ? - J'ai plein d'atouts.
Je parle plus avec ceux
- dont je suis proche. - J'imagine.
Moi, ça dépend de la compagnie.
Si l'autre personne est timide, moi aussi.
C'est incompatible en rencard.
Tu copies l'autre personne, du coup ?
Je m'adapte à la personne qui m'accompagne.
Ah bon ?
- Eh ben. - Elle est plus joyeuse.
C'est vrai.
Elle n'était pas pareille avec Won-ik.
Min-woo est aussi timide et met du temps à être à l'aise,
- mais Si-eun y arrive. - Oui, il est timide.
Oui.
Mais Min-woo et Won-ik sont différents.
- Oui. - Won-ik ne la regardait pas
- dans les yeux. - Oui.
Mais malgré tout, Min-woo arrive à s'exprimer.
- Oui. - C'est pour ça que Si-eun…
Min-woo a un regard rêveur.
- Oui. - Il a un beau regard.
- Oui. - Si-eun s'est animée.
Quoi de beau ?
Moi ? J'ai mangé du ramyeon.
Du ramyeon ?
- Tu es restée en Enfer. - Oui.
Finalement, j'ai bien aimé couper du bois.
- Moi aussi. - C'était marrant.
Mais c'était dur de démarrer un feu.
C'est tout ?
C'était dur de pas te voir.
- Tu le dis enfin. - Je suis ton fan, Min-young.
Super réponse.
Il sait quoi dire.
- Avec ces beaux yeux. - Je suis ton fan.
C'était dur de pas te voir.
- Tu le dis enfin. - Je suis ton fan, Min-young.
Je suis mal.
C'est trop drôle.
J'ai beaucoup pensé à toi, et tout.
Moi aussi, j'ai pensé à toi.
- Ah bon ? - Oui.
Mon cœur.
J'ai dit que tu me manquais.
- Ah bon ? - Oui.
Ça me fait plaisir.
Mais juste un peu.
Tu dois me dire que je t'ai beaucoup manqué.
Juste un peu.
Je m'en contenterai.
- Oui ? - Oui.
Quand j'ai su qu'on viendrait ici,
je me suis dit que j'allais te voir.
- Ah oui ? - Oui.
Je sais pas si tu es sincère.
Bien sûr que si.
Sérieusement.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Pour moi, les premières impressions comptent plus que tout.
Et après, il faut voir si ça colle.
- On avait passé un bon moment. - Oui.
Mais tu as rencontré les nouveaux.
- Je suis là. - Quoi ?
Je suis avec toi, là.
Tu n'es pas curieux des autres ?
- Non ? - Non.
- Quelle virilité. - Oui.
Je ne suis pas du genre à me disperser.
- Je vois. - Je…
Se concentrer sur une chose, c'est déjà assez dur comme ça.
Alors je me concentre sur toi.
Qu'en penses-tu ?
- Super. - Note-le.
- C'était beau. - Je sais.
C'est sympa.
Je suis plus à l'aise.
- Super phrase. - Il est sincère.
- Il la stresse pas. - Oui.
Il est fiable.
Tout va dépendre de Min-young.
- Oui. - C'est ça.
Sors.
- Moi ? - Oui.
"Sors."
- C'est reparti. - Elle l'appelle.
- J'ai hâte ! - Bon sang.
On va où ?
- Je reviens. - On va marcher.
- Marcher ? D'accord. - Oui.
- Vous allez marcher ? - Oui.
- Je prends mes lunettes. - On va marcher.
On va où ?
Par là.
C'est joli.
On dirait une forêt enchantée.
- Oui. - Je suis à ma place, non ?
- Dis oui. - Surtout moi.
- Si tu veux. - Oui.
C'est sympa.
Tu as rapporté un truc ? Tu t'es régalée.
- Quoi ? - Rien pour moi ?
- J'ai tout mangé. - Et ta loyauté ?
Vide tes poches.
Rien ?
Tiens, tu en veux ?
Tu as vu Min-kyu avant-hier et encore aujourd'hui.
- Et moi entre les deux. - Oui.
Tes impressions ?
- Mes impressions ? - Oui.
J'ai un peu changé d'avis.
Je me sens bizarre aussi.
Je pense…
J'avais complètement oublié Hye-seon.
Mais d'un coup, je me suis souvenu.
Comme de revoir une ex ?
Une ex ?
- Si on veut. - Ça t'a fait ça ?
- Si on veut. - Oui ?
- Tu me suis ? - Comme une infidélité.
- Je vois. - Oui.
C'est comme ça avec tout le monde, toi inclus.
Quand on côtoie quelqu'un,
on s'attache, qu'on le veuille ou non.
- Oui. - C'est comme ça.
Je comprends.
Tu t'es attaché à moi ?
Plus qu'à Hye-seon.
- Ah bon ? - Beaucoup plus.
J'étais plus à l'aise avec toi qu'avec elle.
Je m'amuse bien en ta compagnie.
C'est un ascenseur émotionnel.
Je suis contente et énervée à la fois. Tu me fais tourner en bourrique.
Mais avec Min-kyu,
c'était juste agréable.
- C'est constant ? - Oui.
Comme un lit d'hôtel, toujours confortable.
Pas de hauts et de bas.
Et moi ? Je suis un canapé ?
Avec toi, c'est comme dormir aux pieds de quelqu'un.
Mais dans une chambre d'hôtel ?
C'est pas un canapé, mais c'est confortable.
C'est pas mal. Je pourrais y dormir.
C'est sympa, mais ça me rend perplexe.
Quand j'étais avec Min-woo
et que tu es venue me parler, tu as marqué un point.
- Quel honneur. - T'es pas pareille ?
Si tu étais dans ce cas et qu'un gars
demandait à te parler,
- il éveillerait ton intérêt. - Oui.
Tu devrais parler à toutes les filles.
Certaines sont encore inconnues.
J'ai pas encore parlé à Gyu-ri.
Vas-y. Fichus insectes.
Quand Ha-jeong a demandé à me parler,
je me suis senti
un peu plus attiré par elle.
Là,
je suis à 33 % sur Gyu-ri,
à 33 % sur Ha-jeong
et à 33 % sur Hye-seon.
Et je garde le dernier pourcent ouvert.
- Ouvert ? - Comment ça ?
- Il est bizarre. - 1 % pour une autre.
Il fait trop rire.
Gwan-hee n'arrive pas à décider.
À qui tu as parlé ?
- Seulement Jin-seok. - Ah bon ?
C'était triste.
Ah bon ? Il fallait arrêter.
D'ailleurs, c'était comment, le Paradis, avec Jin-seok ?
- Comme si on était frère et sœur. - Ah ?
C'est mon ressenti.
Mais une fois en Enfer,
Jin-seok a commencé à me manquer.
Mais maintenant…
Il te manque plus ?
On a rigolé, et c'était sympa,
mais ça faisait long.
C'était super au début.
Il a dit que je lui avais manqué.
- Quoi ? J'ai pas entendu. - Elle lui a manqué.
Les autres gars vous croiront peut-être en couple.
Oui, ça ne m'a pas plu.
Je veux faire connaissance avec les autres.
J'étais pas super enthousiaste.
Mais c'était sympa.
- C'est tout ? - Je l'aime bien.
Les autres me choisiront pas.
À qui veux-tu le plus parler ?
Je suis perdue.
C'est facile de dire oui ou non quand c'est à une personne.
Mais là, il y a plein de gens,
c'est très perturbant.
- Oui. - Les émotions se mélangent.
- Mince. - Min-young ressent pas la même chose.
Quand les filles ou les garçons sont juste ensemble,
leurs discussions n'ont rien à voir.
- Oui. - C'est pas pareil.
Ils sont plus francs quand ils sont entre eux.
Min-young ne semble rien éprouver pour Jin-seok.
- J'en suis sûr. - Elle en a déjà marre ?
Je pense qu'elle se lasse vite si le gars est trop gentil.
Contrairement à Gwan-hee.
Elle serait pendue à ses lèvres s'il était plus taquin.
N'oublions pas le commentaire absurde de Gwan-hee.
Il dit être autant attiré par Ha-jeong, Hye-seon et Gyu-ri.
- Il le dit haut et fort. - En pourcentage.
J'aurais été choquée d'entendre ça d'un autre.
Mais c'est Gwan-hee.
- C'est vrai. - Ça montre
qu'on s'habitue à ses singeries.
On s'y fait.
On s'aligne sur Ha-jeong.
Gwan-hee, fidèle à lui-même.
Mais quand même…
On dirait qu'il est déterminé à parler à Gyu-ri.
Tout à fait.
Il pensera à elle jusqu'à lui parler.
- Oui, c'est viscéral. - "Comment est-elle ?"
Ha-jeong et Hye-seon parviendront-elles
à prélever des 33 % de Gyu-ri ? Ce sera déterminant pour Gwan-hee.
Elles feront son acquisition ?
De Gwan-hee ?
C'est une transaction.
On mange du porc ?
C'est un barbecue.
Allumons un feu.
On fait un feu ?
On grille ça en premier.
Impressionnant.
Ça me fait penser à un barbecue instantané vu à la télé.
Carrément.
Bizarre comme on s'est rapprochés tous les quatre.
C'est vrai.
- L'équipe de l'hélico. - On est proches.
- Encore ? - Les saucisses, c'est bon.
Je vais en prendre.
C'est bon ?
- C'est de la périlla ? - On mange.
- On a pas mal de viande. - Il en y a trois ici.
- Elle va lui faire un wrap. - Sérieux ?
Ce sera déterminant ?
Elle vient de voir Ha-jeong le servir.
Je vais bien manger.
- Pas facile… - Tu manges déjà bien.
Tu aimes la périlla ?
Oui.
- Eh ben. - Regardez-la.
- Regardez. - Mince.
Tu aimes la périlla ?
Oui.
Il se passe quoi ? Sérieux.
- J'adore l'ambiance. - Grave.
Vous mangez pas ?
Vous mangiez ?
On attendait.
C'est le kimchi de notre Enfer.
- On en avait pas. - C'était le deuxième jour.
- C'est bon. - Je vais me faire un wrap.
C'est trop loin. On partage.
- Tu manges pas ? T'as pas faim ? - On attaque ?
Oui, ils ont commencé à manger.
C'est bon.
- Merci. - Bon appétit.
Tu en veux ?
Juste ça.
Tout est meilleur ici.
- C'est bon ? - Oui.
On a un bon repas pour fêter notre réunion.
On fait la fête ?
- C'est la fête. - Oui.
Oui.
C'était trop bon.
Mince.
Choisissez une personne à qui confier vos sentiments.
Cet endroit est mauvais pour mon cœur.
Rendez-vous aux boîtes à lettres
et remettez un bonbon à la personne de votre choix.
Quoi ?
Un bonbon ?
Si plusieurs personnes vous plaisent,
vous pourrez en donner plusieurs.
SÉLECTION MULTIPLE POSSIBLE
Il est temps de choisir la personne qui vous plaît.
C'est la première fois qu'ils choisissent
depuis que les Enfers ont fusionné.
Gwan-hee a dû en donner trois.
- Gyu-ri… - C'est sûr.
Trois ou même cinq.
- Même lui n'irait pas si loin. - Désolé.
Qui sera le plus populaire dans chaque camp ?
Qui aura le plus de bonbons ?
- Gwan-hee. - Chez les hommes, oui.
Hye-seon et Ha-jeong vont le choisir.
Et chez les femmes, Gyu-ri.
Je crois pas qu'elle aura tant de votes que ça.
Elle n'a pas été très active,
elle est encore sur ses gardes.
Les gars pourraient d'abord trouver ça mystérieux,
mais en groupe comme ça,
- ça ne jouera pas en sa faveur. - Tu crois ?
BOÎTES AUX LETTRES DES FEMMES
C'est Si-eun.
- Il y a un bonbon. - Un ?
Il y en a deux.
Deux bonbons.
YU SI-EUN : 2 VOTES
L'un doit venir de Won-ik, mais pour l'autre, je ne sais pas.
Je me demande qui c'est.
Won-ik et Min-woo ?
Je dirais un.
- Je crois aussi. - Pareil.
- Rien ? - Quoi ?
- Il y en a un. - Oui, un.
AN MIN-YOUNG : 1 VOTE
Elle est quand même déçue.
- Elle sait de qui il vient. - Oui, Jin-seok.
Elle devrait l'apprécier.
Il aura le cœur brisé.
- Elle doit en avoir plein. - Oui.
Oui.
- Trois. - Mince.
CHOI HYE-SEON : 3 VOTES
J'étais contente d'avoir plus de bonbons que prévu.
Je pense à Gwan-hee, Won-ik et Ha-bin.
- Un seul ? - Bizarre.
- Sûrement Gwan-hee. - C'est sûr.
- Elle est contente. - Bien sûr.
YUN HA-JEONG : 1 VOTE
J'ai reçu un bonbon.
Il doit venir de Gwan-hee.
Je m'y attendais.
C'était qui, tu crois ?
M. Paradis ?
Combien en a-t-elle eu ?
Sûrement beaucoup.
Gyu-ri doit en avoir beaucoup.
Sa manière de parler, ses regards…
- J'ai parlé à Gyu-ri tout à l'heure. - J'ai vu.
Je comptais faire pareil, mais elle est partie sans jamais revenir.
Gyu-ri a du succès.
Elle en a beaucoup.
Pourquoi j'en ai quatre ?
- Quatre. - Elle en a quatre.
Pourquoi j'en ai quatre ?
KIM GYU-RI : 4 VOTES
C'est elle qui en a le plus.
Vous voyez ? Inutile d'être proactive.
Il suffit d'être jolie et mystérieuse.
Compris, Jin-kyung ?
Tout le monde a entendu.
- Pardon. - C'est rien.
Je me suis crue chez moi.
Ça m'a surprise.
J'essayais d'attraper un papillon.
Regarde sa main.
T'en as eu beaucoup ?
- Une poignée. - Ça dépasse.
- Combien ? - C'est pas un papillon.
Tu en as eu combien ?
- Tu es riche. - Quelle popularité.
Tu risques pas l'hypoglycémie.
BOÎTES DES HOMMES
Je suis curieuse de savoir.
C'est Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
Il pense à Min-young.
Évidemment.
LEE JIN-SEOK : 1 VOTE
Won-ik a gagné le premier défi.
Pitié.
- Rien ? - Quoi ?
Quoi ?
- C'est vide. - Attendez, il en a.
SON WON-IK : 2 VOTES
L'un doit venir de Si-eun.
C'est Min-woo.
Il en aura plein.
- Il récupère ça comme ça ? - Un seul ?
- Il fait quoi ? - Trop bizarre.
Sûrement de Si-eun.
CHOI MIN-WOO : 1 VOTE
Je pense à Si-eun.
Je pense pas en avoir.
J'ai fait mauvaise impression.
Pour moi, c'était pire.
Tu n'es peut-être pas le premier choix,
mais tu es forcément le deuxième.
- Le deuxième ? - Oui.
Attendons le revirement.
Du second choix ?
Je lui en souhaite au moins un.
Allez.
- Il en a. - Oui.
- Super. - Il en a plein.
- Quoi ? - Trois ?
- Quoi ? - Ou quatre ?
- La vache ! - Quoi ?
- Cinq ? - Cinq ?
Attendez.
- Il les a toutes. - Oui.
- C'est ça. - Les cinq.
Elles ont toutes voté.
YUN HA-BIN : 5 VOTES
Toutes les femmes ont voté pour lui.
Salut.
- On peut prendre ? - On peut ?
J'ai pris.
- Au son, il en a eu trois. - Il en a beaucoup.
J'ai entendu le papier.
Tu en as eu combien ?
Vingt.
Comment je vais faire si j'en ai pas ?
Je vais prendre un sac plastique au cas où.
LEE GWAN-HEE
Il en a forcément.
LEE GWAN-HEE : 2 VOTES
- Deux. - Bien fait.
"Bien fait" ?
Pourquoi il t'énerve comme ça ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Déjà de retour.
- Oui ? - Oui.
- Tu en as dans ta poche. - Oui ?
J'entends le papier.
Super.
- Mais je suis embêté. - Pourquoi ?
Je suis déçu.
Tu en as eu plein.
Je suis embêté.
Tu en as sûrement plus que moi.
Ha-bin s'est détendu.
Il fait des blagues.
Attention à ne pas trop se mettre à l'aise.
- Min-kyu. - C'est Min-kyu.
PARK MIN-KYU
- Deux. D'accord. - Il en a deux.
PARK MIN-KYU : 2 VOTES
Chez les filles, Gyu-ri en a eu quatre.
Et cinq pour Ha-bin.
Ce sont les plus populaires.
- C'était surprenant. - Oui.
Mais ça nous dit quelque chose.
- Gyu-ri et Ha-bin sont en tête. - Oui.
Ils ont tous voté pour ceux qu'ils veulent connaître.
Ils montrent de l'intérêt pour les participants
les plus mystérieux.
- Pour les découvrir ? - Oui.
- C'est quoi ? - De l'alcool, on dirait.
J'ai hâte de voir.
Il y a de la bière.
De la bière ?
C'est trop bien !
Et des sodas.
- Tu en as eu beaucoup ? - Non.
- Alors ? - Juste le tien.
- Sérieux ? - Oui.
- Des saucisses ? - Non, du soju.
Ah, du soju.
Ça fume par là.
- La fumée… - Par là.
Non ?
- Viens t'assoir. - Je bouge.
C'est bon.
C'est enfumé ici.
- Beaucoup ? - Ça va aller.
C'est super enfumé.
Et Gwan-hee se retrouve près de Gyu-ri.
- C'est ce qu'il voulait. - Comme tu dis.
Tu bois ?
Oui. Je tiens bien,
mais je bois peu. Sinon, je deviens rouge.
J'avais trop envie de ça.
- Du coca ? - Oui.
Tu veux quoi ? Il y a du soju.
Comment tu fais ? J'ai les ongles trop longs.
Merci.
On trinque ?
Un, deux, trois.
Santé !
Je sais pas si je devrais boire.
Santé.
Tu bois pas de soju ?
J'aime pas ça.
- On joue ? - Oui, jouons.
À un jeu que j'aime bien.
Si on vous pose une question,
- vous devez répondre. - D'accord.
- Je commence. - À Ha-bin.
- Tu en as eu combien ? - Combien ?
Combien de bonbons ?
Je bois.
- Quel macho. - Oui.
- Combien tu en as donné ? - Combien ?
Tu vas boire encore ?
Tu as entendu ? C'est…
Il veut juste boire.
- Il aime boire. - Oui.
Il dira rien.
Je vais pas pouvoir dormir ce soir.
Je voulais pas donner d'indices
sur le nombre de bonbons que j'ai donné.
J'en ai donné à Hye-seon, Gyu-ri et Ha-jeong.
- Jin-seok, à toi. - Oui.
Me regarde pas.
J'en ai eu assez.
Vas-y.
Combien de bonbons as-tu donnés ?
- Moi ? - Oui.
Un seul.
Pourquoi ?
Je me demandais.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai donné un bonbon à Ha-bin.
YUN HA-JEONG A CHOISI YUN HA-BIN
Q. ET PAS À GWAN-HEE ?
C'était bien quand on était au Paradis,
mais quand je l'ai vu ici,
j'ai eu l'impression d'être une bouche-trou.
Quand j'ai dû choisir, j'ai pensé à Ha-bin.
J'interroge la dame au coca.
Si le gars à qui tu as donné un bonbon t'invitait au Paradis,
tu irais ?
Oui.
- Oui. - Je vois.
J'attendais pas de réponse.
Ah bon ?
Elle n'a donné qu'un bonbon,
et j'en ai reçu cinq.
Ha-jeong m'a choisi.
Je voulais connaître le fond de sa pensée.
Il lui demande de venir avec lui.
- Ils sont les seuls à savoir. - Juste eux.
Personne d'autre ne sait.
Alors…
J'ai une question.
Combien en as-tu donné ?
J'en ai donné trois.
C'est beaucoup.
- Tu en as distribué. - Trois ?
J'ai choisi
d'en donner à Si-eun, Gyu-ri…
SON WON-IK A CHOISI YU SI-EUN, KIM GYU-RI ET CHOI HYE-SEON
… et Hye-seon.
Combien tu en as donné ?
Elle va boire.
- Je bois ça ? - Tu vas boire ça ?
J'ai donné des bonbons à Won-ik, Ha-bin et Gwan-hee.
J'en ai donné un à Gwan-hee
parce que je suis le plus attirée par lui.
Et je veux
mieux connaître Won-ik.
Et Ha-bin parce que j'ai passé un bon moment avec lui.
- Question. - J'en ai une.
Pour Jin-seok.
Combien de bonbons tu as donnés ?
Un seul.
- Il sait ce qu'il veut. - Trop cool.
Je choisis
de donner un bonbon à Min-young.
Tu comptes te concentrer uniquement sur celle qui a reçu ton bonbon ?
Demande-lui s'il veut sortir avec elle.
- Vas-y direct. - Non ? C'est non ?
Je pense que oui.
Pour celle qui se cache.
- Moi ? - Question pour Min-young.
Combien en as-tu donné ?
Si elle dit deux, ça va être bizarre.
Ça risque de chauffer.
Quatre.
- Quatre ? - Quatre ?
Comment as-tu osé ?
Pas un ? J'y crois pas.
Quatre ?
Super.
Je vais devoir être sur mes gardes.
Faut qu'on cause.
Je veux pas te blesser.
Mais non.
Dire que tu as choisi quatre personnes.
C'est dur, sérieux.
- Non, je voulais… - D'accord.
- Elle est honnête. - Je veux…
Pas facile.
Je veux connaître tout le monde.
Elle fait ce qu'il faut.
- Oui. - Exact.
Jin-seok doit faire gaffe.
Elle a réussi à calmer le jeu avec Jin-seok.
J'ai une question.
Combien tu en as eu ?
Quatre.
- Quatre ? - Oui.
Question pour Gwan-hee.
- Combien tu en as donné ? - Combien ?
Juste un.
- Un ? - Oui.
Juste un ?
- Quoi ? - Quoi ?
Juste un.
- Un ? - Oui.
Juste un ?
Question pour Gwan-hee.
Qui t'intéresse le plus ?
Il y a plusieurs filles
qui m'intéressent,
mais de manière équivalente.
- Équivalente ? - Oui.
Il n'y en a pas qu'une.
Deux, alors ?
- Trois. - Trois filles ?
Oui, c'est ça.
Tu as un grand cœur.
- Trois ? - Trois filles m'attirent.
Mais tu n'as donné qu'un bonbon ?
- Pourquoi un seul ? - Ça veut dire quoi ?
- Eh bien… - T'es pas honnête.
Je l'ai donné à celle qui m'intrigue.
C'était dur, car j'avais des doutes.
LEE GWAN-HEE A CHOISI KIM GYU-RI
KIM GYU-RI
Donne-nous au moins un nom sur trois.
Les trois, puisque c'est équivalent.
- C'est vrai. - Oui.
Les trois, puisque c'est équivalent.
- Il ne devrait pas. - Mauvaise idée.
Il ne devrait rien dire.
Les trois, puisque c'est équivalent.
- C'est vrai. - Oui.
Les trois noms ?
Elle, elle et elle.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin