SAUVE QUI PÉCHO! SAISON 3
Tu as faim?
Oui!
C'est parti.
Qu'est-ce que tu fais? On ne va pas manger?
Assieds-toi, il me reste une série.
Ah oui?
Je m'assieds ici, alors?
Vas-y.
-Tu es sûr d'y arriver? -Oui.
Vraiment?
Non j'arrête. Tu as failli tomber.
Oui. Tu es trop lourde.
Mon poids maximal,
c'est soixante kilos.
-Ils m'ont manqué, ces deux-là. -Ils sont comme chien et chat.
-Des amoureux en lune de miel. -C'est clair.
On dirait un couple marié.
Ils sont marrants, tous les deux.
-Je les adore. -Oui, moi aussi.
Comme tu le sais, on doit décider de qui dort où.
-On va laisser le hasard décider. -Ah?
Et à quoi on joue?
Il va vraiment faire ça?
-On n'est pas dans un jeu de survie! -C'est la première fois
qu'on voit ça au Paradis.
-Il ne se laisse pas faire. -Ça change.
Le gagnant choisit où le perdant va dormir, et le perdant doit y rester toute
-la nuit. -Il doit y rester?
-D'accord. -Si je te dis de dormir à côté de moi,
-tu dois rester là jusqu'au petit matin. -Je vois.
Si par exemple, je te dis de rester…
à mes pieds sur ce banc, tu le fais.
-D'accord, c'est faisable. -C'est plutôt confortable.
-J'ai compris. -Tu l'as dit toi-même.
Oui, okay.
Celui qui propose ce genre de jeu finit toujours par perdre.
-Je n'ai jamais perdu, figure-toi. -Ah bon? Et à quoi on joue?
Alors…
Je vais prendre une poignée d'amandes, et tu devras dire s'il y en a un nombre pair
-ou impair. -Je ferme les yeux.
C'est une ruse pour obtenir ce que tu veux.
Oui.
C'est bon, ouvre les yeux.
Alors, ils y a un nombre pair, ou un nombre impair?
-Ne triche pas. -Je ne peux pas voir.
J'ai une mauvaise vue.
Je ne vois même pas ma tête.
Bon, c'est parti.
Je dirais pair!
Pair?
-Tu peux encore changer. -Non.
Compte.
Tu m'agaces!
Impair,
pair
impair.
Je t'ai proposé deux fois de changer d'avis.
C'est le jeu. Alors, je vais dormir où?
Euh…
Moi je vais dormir dans le lit.
Et toi, tu dormiras à mes pieds, pour les garder au chaud.
Alors?
-T'es sérieux? -Qu'est-ce que t'en dis?
C'est pas vrai.
-Wow. -Wow.
-Oh là là. -Au final, il ne lui a pas
proposé de partager le même lit?
Oui, mais même s'il la taquine, il veut qu'ils dorment dans la même pièce.
Oui. Oui, c'est vrai.
-T'es sérieux? -Qu'est-ce que t'en dis?
Si tel est ton désir… je m'exécuterai.
C'est ma première suite de luxe.
Donc ça ne m'enchante pas d'avoir à subir tes pieds.
Je les laverai avant d'aller dormir.
T'as intérêt!
Ils ont été en Enfer, je te rappelle.
Ce sera une expérience inoubliable.
Je n'en doute pas.
Tu n'as pas faim?
Si.
C'est fou d'être ici.
Oui.
Cette toile est très jolie.
Et elle va bien avec ton pull.
C'est vrai.
Tu as fait exprès de porter du rose?
Oui.
-Tu as des sous-tons froids. Non? -Tu parles de ma carnation?
-Oui. -Sûrement.
Je suis sûre que le rose t'irait bien.
-J'ai un pull rose. -Ah oui?
Je le mettrai un jour.
J'ai hâte de voir ça.
-J'attends la bonne occasion. -Il faut que ce soit un jour important.
J'aime bien le rose.
-C'était un signal. -Elle en avait déjà parlé.
-Ils ont déjà évoqué le sujet. -Alors, c'est un jour
important pour Won-ik.
-C'est vrai? -Voilà. Qu'est-ce que tu en dis?
Tu es très beau.
Le rose te va très bien.
Très joli.
-Tu trouves? -Oui.
Je serais curieuse de connaître ton métier.
Mon métier?
Tu veux un indice?
Des biens.
Des biens? Des biens…
Immobiliers?
C'est ça?
Agent immobilier…
-Agent immobilier? -Oui.
-C'est ça, tu as deviné. -C'est vrai?
-Tu es très forte. -Agent immobilier, eh ben…
Oui.
Donc tu fais visiter et tu vends des maisons?
C'est ça. Tu gères aussi les locations?
-Exactement. -C'est génial!
J'ai 31 ans,
et je suis agent immobilier.
-Wow. -Wow.
Les bureaux immobiliers d'aujourd'hui sont très chics!
Bureau, tu es sûre?
On ne dit pas bureau?
En tant qu'agent immobilier, je m'occupe d'immeubles et de logements haut de gamme.
Je fais partie d'une équipe de conseillers,
on accompagne les clients qui investissent dans des logements de luxe dans les hauts
quartiers de Séoul.
SON WON-IK, 31 ANS AGENT IMMOBILIER
Quand il est en costume, c'est une toute autre personne.
Je comprends que les filles le trouvent séduisant.
Ouah…
À toi de deviner.
Tu es violoniste.
Ah bon?
Pour toi je suis violoniste?
J'ai l'air de jouer du violon?
Comme tu as de longs cheveux ondulés,
je me disais que ça t'irait bien. C'est pas ça?
Non, je suis mannequin.
J'ai 27 ans,
et je suis mannequin freelance.
Je travaille dans différents domaines, comme les photos de mariage, la mode et la
beauté.
J'adore essayer de jolies robes. Je considère mon métier comme une façon de
prendre soin de moi.
YU SI-EUN, 27 ANS MANNEQUIN FREELANCE
C'est génial.
-Tu trouves? -Vu ta façon de parler, je
t'imaginais aussi présentatrice télé,
-Ah, d'accord. -Ou quelque chose du genre.
J'hésitais entre les deux.
-Présentatrice… -Tu me donnais cette impression, oui.
J'étais loin du compte.
C'est sûr!
Un autre jeu avant de trinquer?
Et si on jouait à Boisson ou Vérité? Si tu ne réponds à une question, tu bois.
Ça te va?
Ok
Tu as vu quatre hommes pour l'instant, y compris moi et Min-kyu.
Est-ce que tu veux passer plus de temps avec l'un de nous,
ou bien tu préfères rencontrer les autres candidats?
Je préfère rencontrer les autres, mais je vous aime bien, toi et Min-kyu.
Tu es plus curieuse de rencontrer les autres?
Je le serais aussi si je ne connaissais pas tout le monde.
Oui.
Tu aimerai de nouvelles rencontres.
Un peu.
Et toi?
-Tu as rencontré tout le monde. -Oui, c'est vrai. Et…
il y a une fille avec qui j'aimerais discuter…
un peu plus.
Qui c'est?
Tu ne la connais pas encore.
Je ne l'ai pas rencontrée?
Non.
Cette fille s'appelle Gyu-ri, et je n'ai pas encore pu discuter avec elle.
Alors…
-Ok -Oui, j'aimerais avoir
l'occasion de lui parler.
Il vient de plomber l'ambiance.
Il a l'air sérieux.
-Gwan-hee est très honnête. -Oui.
Ha-jeong n'a pas l'air de bien le prendre.
Ok
-Ouai -Oui, j'aimerais avoir
l'occasion de lui parler.
C'est à mon tour?
Oui, vas-y.
Tu as été au Paradis avec deux garçons.
-Dont toi. -Tu y as été deux
fois, hier et aujourd'hui.
Imagine que Min-kyu et moi
on attendait dans le hall, dans deux voitures différentes.
Et qu'on t'attendait, toi.
-Oui? -Si ça arrivait,
tu irais dans quelle voiture?
Tu peux boire si tu veux.
Je ne veux pas te le dire.
Ce ne serait pas drôle.
Dans ce cas il faut que tu boives!
-Attends, on est d'accord que… -Quand tu y réfléchis,
-c'est purement hypothétique? -tu vas rencontrer de
nouvelles personnes, bientôt.
Et dans plein de situations, on devra faire des choix.
Si la situation se présente…
Vas-y, bois.
-Tu ne veux pas entendre ma réponse? -Non, je ne veux pas.
C'est une mauvaise idée.
-Il est froid tout d'un coup. -Il s'est vexé?
-Pouquoi il boude? -Peut-être qu'il est déçu?
J'en reviens pas, il boude!
-Tu ne veux pas entendre ma réponse? -Non, je ne veux pas.
C'est une mauvaise idée.
-Si tu ne veux pas l'entendre… -Même si tu me disais que tu veux
partir avec moi, je serais déçu, alors bois.
Pourquoi tu dis ça?
C'est trop tard.
Explique-moi!
L'amour, c'est spontané.
Tu as laissé un long silence,
comme si tu cherchais quoi dire pour me rassurer.
Mais non, j'avais ma réponse!
Je n'étais pas sûre que ce soit approprié, c'est tout.
Pourquoi ça poserait problème?
Et bien…
Me dis rien.
Ah oui? Alors bois aussi.
-Je t'ai dit que j'allais répondre. -C'est trop tard.
Quel est le rapport? Je t'ai dit que je pouvais répondre.
Ce n'est pas comme s'il y avait un chrono.
-C'est bon, je vais boire. -Comme tu voudras.
Parce que ça m'agace.
D'accord.
Pourquoi ils se disputent pour des broutilles?
Qu'est-ce qu'il nous fait? On dirait bien qu'il a oublié les propos blessants qu'il
a tenus tout à l'heure!
"Cette fille s'appelle Guy-Ri j'aimerais bien la connaître."
-C'était bien plus blessant, non? -Tu as raison.
Oui.
Je comprends que Gwan-hee soit contrarié.
Heureusement qu'il a fui la discussion. Il serait passé pour un petit
con.
-Il a l'air fermé d'esprit. -C'est vrai.
Tu y vas un peu fort, disons un imbécile.
-Vous n'êtes pas tendres. -On ne va pas choquer Da-hee.
Étroit, oui.
-On va dire qu'il est étroit d'esprit. -Il n'a vraiment pas assuré, là.
Pourquoi tu es énervé?
Alors quoi, je devais dire tout de suite "c'est untel"?
Laisse tomber.
Qu'est-ce que t'as?
Pourquoi tu t'énerves tout seul?
En fait…
On va se coucher?
Je t'ai vexé, c'est ça?
Non, pourquoi tu dis ça?
Ça se voit.
-Non, pas du tout. -Ça se voit clairement.
Franchement, si tu avais répondu "je choisirais celui avec qui je suis en ce
moment même", ce serait différent.
Donc pour toi, j'étais censée répondre ça du tac au tac?
J'aurais pu répondre à la question. Je réfléchissais à comment tourner ma phrase.
Je cherchais mes mots, c'est tout.
Désolée, mais…
Je ne suis pas du genre à faire de longs discours.
Je ne vais pas dire "je t'aime bien parce que bla bla bla",
Mais plutôt "Je t'aime bien".
Je suis comme ça.
D'accord.
Je n'aime pas me justifier.
Quand j'apprécie une personne, c'est qu'elle me plaît.
C'est aussi simple que ça, tu vois?
Je comprends.
Ha-jeong est douée pour apaiser les tensions.
-C'est vrai. -Il s'est calmé, on dirait.
Ha-jeong est la seule qui acceptera Gwan-hee tel qu'il est.
C'est vrai.
Elle a des sentiments pour lui, c'est sûr.
Oui.
Elle cherche à le comprendre.
Tu ne t'allonges pas là?
Tu veux que je dorme ici?
Tu es sûr?
Oui, dors ici.
Hé,
on avait un accord, toi et moi.
Ce n'est pas vraiment un accord, hein.
-Ça ira? -J'ai quand même droit à une couette?
Et je peux utiliser un oreiller?
Bien sûr, c'est la moindre des choses.
Elle va vraiment dormir là?
Il va sûrement lui dire de prendre un lit. C'est pas possible…
Oui, plus tard…
-Pauvre Ha-jeong… -Gwan-hee, ne fais pas ça…
On va bien voir.
Elle ne va quand même pas dormir à ses pieds!
Non, non, non.
Tu ronfles quand tu dors?
Je vais ronfler comme jamais, tu vas voir.
Je vais même grincer des dents.
Tiens, mets-ça.
Qu'est-ce que c'est?
-Hein? -Donne ta main.
C'est pour quoi?
Appliques-en sur tes poignets et ta nuque.
Derrière.
C'est pour bien dormir.
-Ça fait effet. -Oui.
Je tombe de fatigue.
Allonge-toi, je vais te border.
Où ça?
-Je rigole, je reste là. -Je me demande ce qui nous attend
demain. On peut s'attendre à tout.
Tu as hâte d'y être?
Moi, pas vraiment.
Tu es inquiète?
-Eh ben. -Tiens.
Sérieux?
-Elles s'est vraiment couchée là? -Mais elle dort sur quoi, au juste?
Elle est au pied du lit.
-Sur l'espèce de banc. -C'est une blague?
À ses pieds.
C'est pas possible, ils n'ont pas fait ça!
Il a un sérieux problème.
Pourquoi la faire dormir ici?
Ce qui me surprend, c'est que Ha-jeong s'exécute.
Il faut qu'on dorme.
Éteins la lumière.
Tu es plus proche de l'interrupteur. Fais-le.
Normalement c'est celui qui est debout, qui doit y aller.
Chez moi, c'est la personne la plus proche.
Et bien chez moi, c'est celui qui est levé.
-Très bien. -Comme tu es debout,
tu peux éteindre?
-Ok d'accord -J'aimerais dormir.
Bon, j'y vais.
J'éteins en sortant.
-Comment ça? -Je ne peux pas dormir avec toi.
Pourquoi?
Je ne peux pas m'endormir sans lumière.
Vraiment?
Mais?
Il est sérieux?
Dors ici, moi je sors.
-Tu n'es pas sérieux? -Si, si.
-Pourquoi tu vas dormir ailleurs? -Dors.
Je comprends rien.
-Je reviens dans 5 minutes. -Non, non, trop tard.
Dors par terre.
C'est ce que j'allais faire mais…
-Je vais venir vérifier. -Mais tu dors dans une autre pièce!
Je reviens.
Il dort vraiment avec la lumière allumée?
-Il doit sûrement mettre un masque non? -Mais pourquoi?
-Il lui laisse une porte de sortie. -J'ai du mal à saisir, pas vous?
-Je suis la seule à ne rien comprendre? -Moi non plus, pourtant j'essaie.
Ah, d'accord.
Ils viennent de se rencontrer, c'est délicat de dormir ensemble.
Peut-être qu'il a voulu dormir ailleurs pour qu'elle ne soit pas mal à l'aise.
Je ne sais pas trop. Permets moi d'en douter!
Si c'est vraiment le cas, pourquoi ne pas lui dire?
"Ne dors pas là, installe-toi sur le lit. Je vais dormir ailleurs."
-Oui, mais ce n'est pas son genre. -C'est vrai.
-Ça ne lui ressemble pas. -Il aime bien charrier les autres.
Il est attentionné, mais à sa manière.
Il est dur à cerner.
-Sans rire? -Et bien moi, je suis
-d'accord avec Kyuhyun. -Pas qu'un peu.
Gwan-hee prend les paris très au sérieux. Il est du genre à se plier aux résultats,
Ha-jeong a joué le jeu. Ça avait l'air de lui plaire.
-Oui, il était content. -Et il lui a laissé une porte de sortie.
Il veut qu'elle dorme confortablement.
Même si c'était implicite.
-Laissons-lui le bénéfice du doute. -Je suis d'accord.
Je me demande si cet incident ne va pas refroidir Ha-jeong…
-C'est possible, oui. -C'est vrai.
-Je n'en suis pas sûr. -Ah bon?
-Je te rejoins, là-dessus. -Ha-jeong va continuer à
jouer le jeu, elle l'aime bien.
Ils vont se chamailler et se réconcilier tous les jours.
C'est ce genre de relation qui les attend.
Ouai, j'imagine,
Qu'est-ce que c'est?
Des roses?
On dirait bien, oui.
On y va?
Qu'est-ce qu'on ferait en ce moment,
-si on était resté en Enfer? -Aucune idée.
Regarde, on dirait un coeur. C'est chou.
Oui, c'est mignon.
C'est joli, tous ces pétales.
Ça te dit de jouer à un jeu?
À quoi on joue?
Aux mots en chaîne.
D'accord.
-Les mots en chaîne? -Il n'est pas sérieux?
Un classique.
-Chapeau, Won-ik! -Il se fiche de nous?
Aux mots en chaîne.
D'accord.
Le perdrant devra dire ce qu'il aime chez l'autre,
sur son physique ou sa personnalité.
On doit être honnête?
Pourquoi ne pas échanger honnêtement, plutôt que de faire passer ça pour un
gage?
Je te dis ce que j'aime, et après c'est ton tour.
Ça me va.
Je te l'ai dit plus tôt, mais pour moi,
tu es la fille idéale. Sur le plan physique, tu es totalement mon style.
Mais je t'ai trouvé encore plus attirante en discutant avec toi.
-Je vois. -Tu as l'air très
attentionnée. Plus que ce que j'imaginais.
Enfin, du peu que j'ai vu.
Ce trait de personnalité me plaît beaucoup.
-C'est gentil. -Tu me plais encore plus, maintenant.
Ça a plutôt collé entre nous.
Surtout que j'ai un faible pour les garçons gentils.
C'est ce qui m'a poussée à m'ouvrir à toi.
Oui.
Depuis quand ça te fait ça?
Depuis qu'on est arrivés.
Oui.
Je vois.
Merci.
-Oh non. -Je veux pas regarder.
-Qu'est-ce qui te prend? -De quoi?
Tu parles comme un robot.
Ben non, je t'ai juste remercié pour tes compliments.
-Si, si, on dirait un robot. -Il y a eu un énorme blanc, ça ne va pas?
-Ah bon? -Oui.
Désolée.
Pourquoi tu rigoles?
Pour une fois je ne suis pas la plus timide.
-Ah oui? -Oui.
Je n'avais pas l'impression d'être timide pourtant.
Arrête un peu.
Sois honnête, maintenant. Promesse de petit doigt.
D'accord.
-Une promesse est une promesse. -D'accord, oui.
J'espère qu'on pourra encore se baigner à deux.
Qu'est-ce que t'en dis?
Tu es partante pour aller te baigner?
-On est obligés de nager? -Non, non. On n'est pas obligés.
-Oh, tant mieux alors. -On peut aussi aller manger un bon repas.
-Oui, c'est vrai. -On n'est pas obligés d'aller nager.
Ça me dit bien, un bon dîner.
-Tu es sûre? -Oui, peut-être qu'on sera plus à l'aise.
D'accord.
Oui.
Il est très réservé, ça se voit.
J'ai beaucoup aimé le voir dans son cotume d'agent immobilier.
En milieu professionnel, il est bien plus confiant.
Ca n'a rien à voir
Mais dans le bain, j'ai été déçue. Surtout quand il a parlé du jeu des mots
-en chaîne. -"le bain". C'est un spa, pas un bain.
Pardon.
-C'est moins glamour. -Dès qu'il a parlé du jeu, je me
suis demandé ce qu'il faisait.
Si-eun a dit cette phrase:
"Peut-être qu'on sera plus à l'aise".
Elle a tout dit, je trouve.
-Si-eun aussi, est très timide. -Oui.
Mais Won-ik est tellement introverti qu'elle a dû prendre les
-devants. -Je suis d'accord.
Si Won-ik avait pris des initiatives,
il aurait pu marquer plus de points avec Si-eun.
-Clairement. -Il m'a un peu déçu.
-Ça arrive à tout le monde. -Ça doit être difficile pour lui.
Dans ce genre de situation, la timidité peut décourager l'autre.
Mais ça lui aurait aussi desservi d'en faire trop.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'ils sont censés faire?
Les hommes doivent trouver un juste milieu entre ne pas être trop réservés et
-ne pas prendre le dessus sur la relation… -Trouver un équilibre… Oui, c'est sûr.
-Won-ik a tenté. -C'est très compliqué. Il a parlé de
mots en chaîne, il s'est fait rembarrer.
Il a parlé de nage et il s'est encore fait rembarrer.
C'est clair.
JOUR 3
Oppa.
Oui?
Tu fais quoi de beau?
Ça va?
J'ai bien dormi, grâce à toi.
Tu aurais pu te lever au milieu de la nuit,
pour vérifier si je dormais bien et remettre la couette sur moi.
T'étais bien, toute seule, dans cette grande chambre.
Attends un peu.
Je t'ai posé la question hier soir.
Tu dors?
Pourquoi tu as voulu dormir ici?
-Quoi? -Pourquoi tu as voulu dormir ici?
Je t'ai dit de venir avec moi.
-T'aurait mis mal à l'aise. -Tu fais ça pour que
je sois plus à l'aise?
Ça ne me dérange pas.
Il y a deux lits immenses.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Je t'ai dit que ça ne me dérangeait pas.
J'ai été très claire sur ce point.
Mais bon, fais ce que tu veux.
Dors ici, si ça te chante.
Je vais me coucher, moi.
-Il voulait vraiment son bien. -Il se souciait de son bien-être.
-Gwan-hee doit être tellement fier de lui. -C'est clair.
Ouais.
-Je l'avais dit. -Il fait ça pour Ha-jeong, mais…
Oui, c'est vrai.
-Bien vu. -Je l'avais dit.
Je te l'ai dit, non? J'ai été claire sur le fait que ça ne me dérangeait pas.
Tu ne peux pas revenir là-dessus et me faire la morale.
On va manger?
Bon appétit.
Essaie avec ça, c'est bon.
-C'est de la confiture? -De la confiture de fraise et du beurre.
J'ai le visage bouffi, non?
Tu ne trouves pas?
Même pas un peu?
Il est comme d'habitude.
-D'accord. -Il était déjà bouffi hier…
Tu m'en diras tant.
Il est tellement imprévisible!
Gwan-hee, j'adore ce gars.
Jin-kyung a lâché l'affaire.
-Ça n'a pas l'air d'aller, toi? -Moi je l'aurais giflé.
-Mais ça n'affecte même plus Ha-jeong. -Pas même un peu.
C'est vrai.
-Elle s'en fiche maintenant. -Oui.
L'Enfer des célibataires est le plus torride au monde.
Ça m'angoisse, pas toi?
Aujourd'hui, les deux Enfers vont se réunir pour n'en former qu'un seul.
-J'en reviens pas! -Wow.
Le moment est venu.
Ha-jeong à l'air ravi
À partir de maintenant, c'est la guerre.
La guerre?
Tes oreilles, ça va?
Dors sur moi.
-Ils ont vraiment l'air d'un couple. -J'arrête pas de vous le dire,
Ha-jeong est à fond sur lui.
Qu'est-ce qui se passe?
-Qu'est-ce que c'est? -Ça, ça veut tout dire.
Ils se tiennent la main dans l'hélico.
-Ce geste était très naturel. -Il s'en passe des
choses, dans l'hélicoptère.
Le trajet est tout aussi important.
Ça va aller.
ENFER
C'est excitant.
C'est vrai.
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour, bonjour.
On se rencontre enfin.
-Oui! -Bonjour!
Bonjour.
-Enchanté. -Oui, moi aussi.
Oui.
Hé, c'était quoi, ça?
Elle est trop contente de voir Jin-seok.
Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
Il a commencé à me fixer en souriant dès qu'il est arrivé.
Je voulais rester discrète, alors j'ai préféré éviter son regard.
Il n'y a personne.
On doit être les premiers arrivés.
Tu n'as pas dit qu'on nagerait dans l'océan?
-Dans l'océan? -Quand est-ce que tu nages?
Tu veux aller nager plus tard?
Non, je veux juste regarder.
Si on continue dans cette direction, on va finir dans l'eau.
C'est par ici.
-Tu ne veux pas m'aider? -Tu veux tenir mon bras?
Oui.
D'accord.
-C'est pas vrai! -J'adore.
Je suis fan de ces deux-là.
-J'espère que ça va marcher entre eux. -J'ai envie qu'ils se mettent ensemble.
-C'est clair! -Faites que ça marche!
Tu ne veux pas m'aider?
Tu veux tenir mon bras?
-Oui. -D'accord.
Ça y est, on est arrivés.
-Je me demande ce qu'ils font. -Moi aussi.
On va rencontrer de nouveaux candidats.
J'entends des gens parler.
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
-Bienvenue. -Merci.
-Bonjour. -Bonjour.
Bonjour.
Il n'y a que des nouveaux.
Bonjour.
C'est dingue.
Bonjour.
Vous êtes tous là.
-Bonjour. -Enchanté.
-Bonjour. -Ravie de vous rencontrer.
Si-eun s'est vraiment démarquée, j'ai un belle première impression.
J'espère qu'on aura le temps d'apprendre à se connaître.
Min-woo m'a tapé dans l'oeil.
Il a l'air très gentil, c'est tout à fait mon genre.
J'ai hâte de discuter avec lui.
Salut.
-Bonjour. -La tablée est immense, maintenant.
-Bonjour. -Bonjour.
Ça me rend nerveux.
-Reste à côté de moi. -Bonjour.
Qu'est-ce que vous avez fait de beau?
Il est arrivé avec elle, et il n'a même pas pris la peine de me regarder.
J'étais à la fois en colère,
et jalouse.
Je suis restée en Enfer à manger des nouilles,
alors quand je l'imagine avec une nouvelle candidate, ça me dérange.
Bonjour.
-Ça faisait un bail. -C'était très bon.
Salut.
Ça fait longtemps.
-Je vais m'en faire. -C'était bien, le Paradis?
C'était super.
-C'est mieux au Paradis. -Je vois.
Tu l'as dit.
-Sérieux… -Ça me met tellemetn mal à l'aise!
-J'étais contente d'avoir des nouilles. -Tu as repris de la tarte à la myrtille?
-Donc il y avait vous trois… -Oui, j'en ai repris.
-Hier, on était ensemble, oui. -Tu as l'air heureux.
-Sûrement parce que j'ai bien dormi. -Tu as beaucoup dormi?
Je suis trop jalouse, là.
Cette nuit? Pas vraiment.
Je vois…
-Alors vous êtes là depuis le début? -Je lui ai dit de m'appeler Oppa.
Alors elle m'a appelé comme ça.
-Je ne te dirai rien. -Elle t'a appelé Oppa?
Est-ce que je dois t'appeler Oppa, aussi?
Quand on est arrivé, Hye-seon a eu l'air de s'intéresser à Gwan-hee.
C'est peut-être l'intuition féminine,
mais ça m'a un peu dérangée.
-Ils arrivent. -Les voilà.
-Bienvenue. -Bonjour.
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
Bonjour.
-Bonjour. -On a d'autres chaises?
Non.
-Il reste une place? -Tu veux t'asseoir là-bas?
Je vais m'asseoir ici.
Je vais aller là-bas.
-Bonjour. -Tu es revenu en vie.
Et en pleine forme!
On a passé une bonne soirée. C'était bien l'Enfer? Je rigole.
-Comment ça va? -Plutôt bien, merci.
-Tu as mangé de la tarte? -Oui, j'en ai mangé.
-Vous avez fait les présentations? -Quand est-ce que vous avez
-su qu'il y avait deux Enfers? -Quand j'ai vu l'île, en face.
Min-kyu est allé au Paradis avec une fille qui me plaît.
On risque d'être en concurrence, lui et moi.
Ça m'a mis un coup de pression.
Le jeu va devenir intéressant à partir d'aujourd'hui.
Évidemment, j'ai observé les candidates.
J'ai aussi jeté un oeil aux garçons autour la table.
En ce qui concerne les autres filles, aucune ne m'a vraiment marquée.
Il n'y a pas de concurrente sérieuse.
Je suis de loin la plus attirante, ici.
Je suis la meilleure.
J'ai tout ce qu'il faut pour les séduire.
On se croirait sur un ring.
-C'est moi, ou la tension monte d'un cran? -L'ambiance a changé
depuis qu'ils se sont réunis.
-C'est clair. -Et ces regards en disaient long.
-J'en ai retenu mon souffle! -C'est hilarant.
La vache.
Alors, le Paradis?
Je ne sais pas trop.
-Je vois. -C'était sympa, mais de
là à dire qu'il me plaît…
-Moi c'est pareil! -C'est vrai? C'était très fraternel.
-C'était différent, pour nous. -Ah oui?
J'aurais préféré qu'on soit comme frère et soeur, j'aurais été moins mal à l'aise.
On n'arrêtait pas de se chercher.
-Mais ça, il n'y arrive pas. -Je suis même montée sur son dos.
-Ah oui? -Il m'a portée.
On m'en a parlé hier.
Nous, on a juste parlé en déchirant des pétales.
-Ah oui? C'est trop mignon. -C'était déjà trop pour lui.
Il s'est renfermé sur lui-même.
C'est marrant, quand même.
-J'ai commencé à paniquer. -Je comprends…
Je suis un peu perdue.
Je ne pensais pas passer un aussi bon moment.
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi avant,
mais le Paradis a dépassé toutes mes attentes.
Oui.
Comment c'était? Tu as vu des différences entre les deux garçons?
C'était le jour et la nuit.
-L'ambiance aussi? -Oui, ça n'avait rien à voir.
Est-ce qu'un garçon vous a tapé dans l'oeil?
Comment est Min-woo?
Min-woo?
C'est quelqu'un de très gentil.
-Vraiment. -Mais ce n'est pas ton genre, si?
-Quoi? -Ce n'est pas ton genre.
Disons que physiquement…
-Entre les trois, tu préfères Min-woo? -Physiquement, oui.
Mais nos discussions n'étaient pas…
-Naturelles? -Avec Min-woo?
Oui. Oui.
Je me suis demandée si c'était à cause du contexte qu'il était aussi timide,
ou si c'était une part de sa personnalité.
Vous allez participer à un jeu en couple pour remporter un repas spécial.
Veuillez vous rendre sur la plage en maillot de bain.
On doit se mettre en maillot?
-Un jeu en couple? -Ah, ça va être la guerre.
Un jeu en couple?
Il vont devoir tout donner.
J'ai hâte de voir ce qu'ils nous ont préparé.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi?
-On va devoir tirer au sort. -Oui.
Il est baraqué.
Oh là là.
Pardon, c'est sorti tout seul.
-Qu'est-ce qui me prend? -Ils ont fière allure.
J'hallucine.
Je ne sais pas où regarder.
Pour commencer, nous allons former les couples.
Ceux qui tireront une balle de la même couleur formeront une équipe.
En revanche, l'homme qui tirera la balle noire ne sera pas autorisé à participer au
jeu.
Eh ben…
C'est cruel.
Nous allons procéder au tirage au sort. Les filles commencent.
C'est bon.
J'ai tiré une balle blanche.
-Quelle couleur? Ah, rouge. -Rouge.
AN MIN-YOUNG: BALLE VERTE
Elle est bleue.
KIM GYU-RI: BALLE JAUNE
C'est au tour des garçons. Veuillez tirer une balle chacun votre tour.
Min-woo a un petit faible pour Gyu-ri, non?
-Mais pour Si-eun aussi… -Oui.
Quoi?
-Oh non! -Pauvre Min-woo.
-Son short noir lui a porté la poisse. -Ce n'est vraiment pas de chance.
Ah, non! Pas de bol.
-Le pauvre -La balle noire…
Mec…
-C'est triste -Pas de chance.
-Il a tiré la noire. -C'est impossible.
-À quel moment…? -Je n'en reviens pas.
Quelle était la probabilité…
Je suis dégouté.
C'est horrible.
Les chances n'étaient même pas de 20%.
-Je déteste cette règle. -C'est horrible d'être éliminé au tirage!
An Min-young et Park Min-kyu ont tiré une balle verte.
Yun Ha-jeong et Son Won-ik ont tiré une balle rouge.
Choi Hye-seon et Lee Gwan-hee ont tiré une balle bleue.
Comme on se retrouve.
COUPLE N°3: CHOI HYE-SEON ET LEE GWAN-HEE
Yu Si-eun et Yun Ha-bin ont tiré une balle blanche.
Il ne reste plus que nous deux.
Kim Gyu-ri et Lee Jin-seok ont tiré une balle jaune.
J'ai toutes mes chances avec lui.
On va gérer, hein?
Oui, t'inquiète.
-Salut. -Salut.
C'est parti.
Les cinq couples ont été formés.
Vous allez jouer à "Squats en couple".
"Squats en couple"
Oh non, désolée.
-On va y arriver. -Ça va le faire.
Les garçons devront faire des squats tout en portant les filles.
Si une fille touche le sol ou qu'un homme ne fait pas de squat au coup de sifflet,
le couple est éliminé.
Je te fais confiance.
-On va passer en premier. -On va gagner.
On peut les battre?
Pas du tout.
Le couple vainqueur reportera…
-du homard et de la bière fraîche. -De la bière?
Tu veux que te masse les jambes?
Tu peux porter combien?
Tu vas tenir, tu crois?
-J'aime bien le rouge. -T'as intérêt à tenir.
Oui.
C'est une bataille d'égo.
Jin-seok excelle dans ce domaine.
Messieurs, veuillez porter votre partenaire.
-Ca va aller! -Je suis désolée,
-Non, non, non. -Allez…
Une chose est sûre, ils vont tout donner.
-Jin-seok est une vraie bête. -J'ai hâte de voir.
Prêts?
Tu peux le faire.
Oui.
-Je ne veux pas voir ça. -Attends.
Ça va si je m'accroche là?
-Oui. -La vache.
-Ton coeur bat super vite. -Ah ouais?
-Tu faiblis déjà? -Non non, ça va.
Je doute qu'on réussisse.
Fais de ton mieux.
-Je m'en sors bien, non? -Ça a l'air difficile, pour toi.
Je crois que je vais lâcher.
On en est à combien?
Ça va?
-Ils en ont fait plus de 40? -40?
-Ouah. -Incroyable.
C'est très impressionnant.
Jin-seok est imperturbable, il pourrait tenir encore des heures comme ça.
C'est dur de tenir.
On va devoir en faire combien?
Je suis en train de lâcher.
Hein? Non.
Non, non.
-Tiens bon. -Tiens bon!
Allez!
-Accroche-toi. -Pauvre Jin-seok!
-Ha-jeong, ça va? -Yu Si-eun, Yun
Ha-bin, vous êtes éliminés.
-Tu t'es bien débrouillé. -Toi aussi.
Je suis désolé, Min-young.
Je ne veux pas te lâcher, mais…
An Min-young, Park Min-kyu, vous êtes éliminés.
Fais-moi descendre si tu es fatigué.
Tu peux arrêter si tu n'en peux plus.
Tu es fatigué?
Tu veux arrêter?
Non.
J'ai l'air d'un sac à patates.
Tu es fatigué?
-70? -Quoi?
-Ils en sont à 70? -Won-ik me surprend beaucoup.
Oui.
Il a une sacrée détermination. -C'est vrai. -Quand on pense qu'il est agent
-immobilier. -Mais oui!
-Ils font durer le suspense. -C'est clair!
C'est intense.
Tu t'es très bien débrouillé.
Choi Hye-seon, Lee Gwan-hee, vous êtes éliminés.
Vous assurez!
Ouah!
-Il ne souffre même pas! -C'est dingue.
-Allez, allez! -Vous êtes incroyables.
Allez, allez, allez!
Vous êtes trop forts.
Je veux que ça s'arrête.
Je n'en crois pas mes yeux!
-Les deux sont à bout de force. -Won-ik pourrait vraiment se démarquer.
Je vais tomber.
Ça ne va plus tarder.
-Ils ne tiennent qu'à un fil. -Utilise tes bras, Ha-jeong.
Je ne veux pas regarder.
Je peux plus.
Vous croyez que…?
-Attendez…? -Jin-seok?
C'est impossible!
Je peux plus.
-Bravo! -C'était dingue!
Kim Gyu-ri, Lee Jin-seok, vous êtes éliminés.
Bien joué,
-vraiment. -C'est dingue!
Quoi?
-Je n'en reviens pas! -Incroyable!
Vraiment?
-Je suis choqué. -Je ne l'avais pas vu venir.
Win-ik a été sensationnel.
-Tu as été super, bien joué. -Bravo.
-Je suis choqué. -Je ne m'y attendais pas.
-La vache! -Tu es très fort.
Son Won-ik, Yun Ha-jeong,
vous êtes les grands vainqueurs. Voici votre récompense.
Tope là! Tu as été super.
Je pensais que Won-ik serait dernier, mais il a remporté le jeu.
Ça m'a beaucoup surprise.
Je suis tellement choquée que j'ai du mal à réaliser son exploit.
C'était génial!
Ce jeu m'a permis de le découvrir sous un nouveau jour.
Les couples qui ont joué ensemble pourront aller déjeuner en tête à tête.
Qu'est-ce qu'il a, Min-woo?
Ça ne va pas fort, on dirait.
-Merci beaucoup, Ha-jeong-- -Pourquoi tu me remercies?
On a du homard grâce à toi.
C'est surtout grâce à toi.
-C'est la première fois qu'on mange ici! -Oui!
J'ai hâte.
-C'est génial. -On y va?
-Ça va être tellement bon. -Regarde-moi ça!
Toute cette nourriture!
Le homard est énorme.
J'adore, c'est cozy.
-On trinque? -Oui, bonne idée.
D'accord.
-Beau travail. -Merci, toi aussi.
Whoa, qu'est-ce que c'est?
C'est sûrement le repas spécial.
Pas si spécial, on peut en manger tout le temps.
-Ça va, tes jambes? -Oui, ça va.
Et tes bras?
-J'avoue que… -Ils te font mal?
Tu as dû te lâcher sur les nouilles hier,
tu étais tellement lourde, j'ai cru que j'allais y rester!
Arrête!
J'ai tout donné moi aussi.
Je m'en suis rendu compte après.
-C'était difficile pour vous aussi. -Mais oui! On devait s'accrocher
à vous pour ne pas vous épuiser.
C'est Ici?
On va sûrement avoir des patates douces.
La vue est superbe.
Le meilleur endroit pour manger des patates douces.
C'est joli.
Au moins on prend des forces pour la journée.
Tiens.
Merci.
On peut manger la peau?
Oui.
T'es bien un homme.
C'était comment, hier?
-Hier? -Oui.
Eh bien, c'était sympa.
Tu as discuté avec elle en tête-à-tête?
Ça ne s'est pas vraiment passé comme ça.
J'étais sur le point de partir après ton départ,
-Ah oui? -et en fait Ha-jeong
est venue à ma voiture.
Et on a discuté.
Donc Ha-jeaong t'a raconté ce qui se passait dans la voiture? Je vois.
Oui.
Je suppose que tu étais tout aussi surprise.
Oui!
J'ai beaucoup pensé à toi.
-C'est sûr. -Tu as dû péter un câble en
apprenant ce qui s'était passé.
Je me suis demandé comment tu as réagi.
-J'ai levé les yeux au ciel. -Tu m'étonnes.
Je pensais que tu viendrais ici.
Il n'y avait personne avec qui je voulais aller au Paradis.
-Ah oui? -Oui.
Je vois…
Quand je t'ai revu après avoir été séparé tout ce temps…
j'étais très gêné.
Mais te parler à nouveau comme on le fait là,
ça fait remonter des souvenirs avec toi.
Wow.
Ça change de quand il était avec Ha-jeong.
-C'est vrai! -Oui.
-Gwan-hee semble très à l'aise avec elle. -Oui,
ça se voit.
Ils sont plus compatibles, peut-être.
Hier, quand on a dîné ensemble, j'ai mangé plus que d'habitude.
-Je n'avais presque pas mangé avant. -Comment ça se fait?
Tu n'as pas aimé la nourriture?
Plus que la nourriture…
c'était plutôt…
le feeling. Je n'ai rien ressenti.
-C'est vrai? -Et puis, j'étais fatigué,
-alors je n'ai pas beaucoup mangé. -Je comprends.
J'étais aux anges.
Surtout quand il a dit qu'il pensait à moi,
et qu'il aimait certains traits de ma personnalité.
Je me dis qu'il a peut-être plus apprécié de passer du temps au Paradis
avec moi qu'avec Ha-jeong.
Et j'avoue que ça me plaît.
Quels sont tes points forts, par rapport aux autres candidates?
Il vient vraiment de parler de points forts?
"Mes points forts sont…"
Il coach un jeune basketteur ou quoi?
-Quel est ton point fort? -"En quoi tu es le meilleur?"
-"Les tirs, les passes?" -"La vitesse, les dribbles, les tirs à
trois points." Je m'y connais, hein?
Il me fait mourrir de rire.
Quels sont tes points forts, par rapport aux autres candidates?
Eh bien, je dirais que je me démarque par mes formes.
Ouai!
N'en dis pas plus…
Et quels sont mes points forts selon toi?
Les tiens?
Tu es beau.
Donc pour toi les autres sont moches?
Ils sont tous moches.
-C'était la meilleure réponse. -Surtout que Gwan-hee adore
recevoir des compliments.
Vous avez vu le grand sourire qu'il a fait quand elle lui a répondu?
Oui.
Et contrairement à Ha-jeong, Hye-seon n'a pas hésité une seconde.
-Oui! -Mais oui, c'est vrai!
Gwan-hee ne laisse aucune place à l'hésitation.
-Tu as raison. -Elle a fait sensation.
Oui.
Donc pour toi les autres sont moches?
Ils sont tous moches.
Donc t'es du genre à n'aimer que les beaux gosses?
-En fait, je regarde surtout la taille. -En ce qui concerne la
taille, je suis le plus grand.
Oui, c'est moi le plus grand.
Ha-jeong a contourné la question quand je lui ai demandé ce qu'elle aimait chez moi.
Alors que Hye-seon n'a pas hésité une seconde.
Elle m'a semblé plus encline à exprimer ses sentiments à mon égard.
Depuis cette conversation, Hye-seon me plaît encore plus.
Elle a gagné des points.
-Tu avais vu juste. -Oui. Bien joué, Hanhae.
-Eh ben… -Je ne savais pas que Gwan-hee avait ce
côté sérieux. Ce trait de personnalité le rend plutôt séduisant.
Il est bien plus calme en présence de Hye-seon,
il s'ouvre davantage, au lieu de passer son temps à plaisanter.
-Ça me surprend beaucoup. -Gwan-hee l'a taquinée en disant "Tu
as dû te lâcher sur les nouilles".
Si ça avait été Ha-jeong, elle aurait surenchéri.
Tout à fait. Alors que Hye-seon l'a laissé faire.
Ça a incité Gwan-hee à se concentrer sur des sujets plus sérieux.
-Il s'adapte selon les candidates. -Exactement.
Je pense que Hye-seon pourrait lui convenir.
Oui.
Mais en tant que spectatrice, j'avoue que je suis plus intriguée par sa relation
-avec Ha-jeong. -C'est vrai qu'on est là pour se divertir.
On rigole bien avec eux.
Pourquoi tout le monde vient ici?
Ce serait bien d'aller se reposer, non?
J'aimerais…
-parler un peu à Si-eun. -D'accord.
D'accord.
-Si-eun? Tiens… -Oh, non…
Parler un peu à Si-eun.
D'accord.
-Eh ben… -C'est un peu les chaises musicales, ici.
-Ça te dérange si je prends une ombrelle? -Non, pas du tout.
Merci.
Tu as pu explorer l'île, un peu?
Pas vraiment, j'ai un peu visité tout à l'heure.
Oui.
Et tu as mangé tout seul?
Oui, j'ai mangé tout seul.
Oh, c'est un peu triste, non?
Elle était comment, ton île?
Beaucoup moins bien que celle-là.
-Vous êtes tous d'accord sur ce point. -Le terrain était très irrégulier,
c'était difficile, voire dangereux, de se déplacer.
-Ah oui? -Oui.
Attention où tu marches.
Oui.
-Merci. -Je t'en prie.
Ça a dû te surprendre que je te propose d'aller discuter.
Oui, c'est vrai.
-Tu ne t'y attendais pas? -Non, tu es… j'étais surprise.
-"Tu es"? -Pardon,
-je ne m'y attendais pas du tout. -À ce point?
Eh bien, tu as l'air d'être quelqu'un de très discret.
Tu trouves?
La première fois que je t'ai vu, je t'ai trouvé timide.
C'était ta première impression?
Oui.
Je peux être réservé parfois.
Mais je me suis plutôt bien adapté, ici.
Je viens de rencontrer tout le monde, je voulais saisir ma chance.
Tu as raison de faire ça.
J'aimerais en savoir plus sur ta personnalité.
Tu penses quoi de moi?
Tu as l'air… très posée.
-Je pense que tu es calme. -Ah oui?
En apparence.
Je le suis moins si je connais la personne.
Ah oui? Tu es différente?
Oui, je suis bien plus enjouée.
Et plutôt joueuse.
Joueuse?
Oui, j'ai deux facettes.
-Je vois ce que tu veux dire. -C'est ce qui fait mon charme.
-Je suis plus bavard avec mes proches. -J'en doute pas.
Je m'adapte beaucoup.
Si la personne en face est réservée, je serai toute timide.
-Je comprends. -Et on serait deux à ne
pas savoir quoi dire.
Donc si je n'avais pas parlé, tu n'aurais pas cherché à le faire.
C'est ça. Je suis très influençable, j'aurais adopté le même comportement que
-toi. -Je comprends.
Elle est tellement plus enjouée!
-Ça change de la discussion Won-ik. -Oui.
Min-woo est introverti, lui aussi. Il n'est pas vraiment du genre à s'ouvrir aux
autres.
Et pourtant, Si-eun est bien plus à l'aise pour discuter
Min-woo est un introverti.
Tu trouves, toi aussi?
-C'est vrai. -Mais, Min-woo dégage
-quelque chose de différent. -Même s'il est timide.
Won-ik l'a à peine regardée,
alors que Min-woo a participé à la conversation.
-Oui. -Tu as raison.
Ça a beaucoup plu à Si-eun.
J'adore le regard de Min-woo.
-Oui. -Il la regarde avec tellement de douceur.
Tu as raison.
-Il ne laisse pas Si-eun indifférente. -C'est clair.
Qu'est-ce que tu as fait de beau?
-J'ai mangé des nouilles, moi aussi. -Des nouilles?
Tu n'es pas allé au Paradis, alors?
Mais c'était sympa de couper du bois.
-Oui, c'était amusant. -C'était marrant, oui. Mais…
On a galéré à allumer le feu.
C'était le seul point négatif?
Non, tu m'as beaucoup manqué.
-C'est maintenant que tu dis ça? -T'es trop mignonne, Min-young.
-J'adore! -Oh, le vieux jeu de mots!
-Avec ses yeux de merlan frit! -"T'es trop mignonne, Min-young."
Non, tu m'as beaucoup manqué.
-C'est maintenant que tu dis ça? -T'es trop mignonne, Min-young.
Oh là là.
-Tu me fais craquer. -J'ai pensé à toi, là-bas.
Moi aussi, j'ai pensé à toi.
-C'est vrai? -Uh-huh.
Mon coeur va exploser.
J'ai même dit aux autres que tu me manquais un peu.
-Tu as fait ça? -Oui.
Ça me fait trop plaisir.
Mais un tout petit peu.
Tu pourrais dire que je t'ai beaucoup manqué!
Je n'irais pas jusque là.
-Ça me va quand même. -Ça te suffit?
Oui.
Quand j'ai appris qu'on allait venir ici, je me suis dit: "Je vais enfin pouvoir la
voir".
-C'est vrai? -Oui! Je ne sais pas si tu es sincère.
Bien sûr que je le suis.
Je suis sérieux, tu m'as manqué.
Toi aussi.
Pour moi, la première impression compte plus que tout le reste.
Ensuite, on discute pour voir si ça colle.
On s'est bien amusé.
Oui, c'est vrai. Mais tu penses quoi des autres?
Je suis avec toi.
-Quoi? -Je suis avec toi pour l'instant.
Tu pourrais vouloir parler avec une autre fille.
Non.
-Tu t'engages vite. -Disons que je n'aime pas me concentrer
sur plusieurs choses à la fois, ni jouer sur plusieurs tableaux.
Oh.
Oui…
Pourquoi se concentrer sur plusieurs choses si on n'arrive même pas à en faire
une parfaitement?
Un seul objectifà la fois!
-Je vois. -Je t'impressionne?
-Tu mets le paquet aujourd'hui. -Je prends note.
-Tu donnes tout. -J'essaie.
C'est marrant,
je suis bien plus à l'aise maintenant.
Wow.
-Il a été super. -Ça se voit qu'il est sincère.
-Il ne cherche pas à la destabiliser. -Oui.
C'est vrai.
J'aime son honnêteté.
Tout va se jouer sur ce que Min-young ressent.
Je suis d'accord.
Ramène toi.
-Moi? -Oui.
"Ramène toi".
-Et c'est reparti pour un tour. -T'as l'air ravi!
-J'ai hâte! -Oh là là.
Tu peux parler ici.
-Je reviens. -Non, je préfère aller marcher.
Tu préfères marcher? D'accord.
-Oui. -Vous allez vous promener?
Oui.
Attends, je prends mes lunettes
-On va marcher. -Tu pars, Ha-jeong?
On va marcher.
Où est-ce qu'on va?
Par ici.
C'est adorable.
On se croirait dans une forêt enchantée.
-Oui. -Ça passe si je m'asseois?
-Sois honnête. -Pas sûr, mais moi oui.
Viens à côté de moi.
-D'accord. -Voilà.
On est bien, là.
On a bien mangé tout à l'heure. Tu n'as rien apporté?
Comment ça?
-Non j'ai tout mangé. -T'as oublié tes bonnes manières?
T'es venue les mains vides?
Tu n'as rien pris?
T'en veux?
Tu as recontré Min-kyu avant-hier, et tu l'as revu aujourd'hui.
-En effet, oui. -Qu'est-ce que tu as ressenti?
-Qu'est-ce que j'ai ressenti? -Oui.
Mes sentiments se sont un peu bousculés.
C'était un peu troublant pour moi aussi.
Parce que…
J'avais oublié l'existence de Hye-seon.
Mais en la voyant, tout est remonté.
C'était comme revoir une ex?
Une ex?
-C'était un peu ça, oui. -J'ai ressenti la même chose.
-Je comprends. -J'en suis même venu à me
demander: "Est-ce que je l'ai trompée?"
-Je comprends. -Voilà.
Tu sais ce que c'est. Quand on passe du temps avec quelqu'un,
on finit par s'attacher, qu'on le veuille ou non.
Je vois.
-C'est un peu mon cas, aujourd'hui. -Je comprends, oui.
Et est-ce que tu t'es attaché à moi?
Je me suis plus attaché à toi qu'à Hye-seon.
-C'est vrai? -Clairement, oui.
J'étais beaucoup plus à l'aise avec toi qu'avec elle.
Vraiment?
J'adore passer du temps avec toi.
Mais mes sentiments sont très contradictoires.
Un coup je me sens bien, un coup je me sens mal.
J'ai l'impression d'être dans des montagnes russes avec toi.
Alors qu'avec Min-kyu, c'est une ligne continue.
Je me sens bien tout le temps,
C'est stable.
-Oui, c'est ça. -Il te réconforte,
-Oui, voilà. -un peu comme une suite de luxe.
Oui, c'est très agréable.
-Alors qu'avec moi tu as l'impression de… -Toi c'est…
comme dormir aux pieds de quelqu'un.
-On était dans un hôtel aussi… -Sur un vieux banc.
Enfin non, j'abuse un peu.
C'est sympa, mais je ne me vois pas y dormir.
J'y suis plutôt bien, mais je me pose beaucoup de questions.
Quand j'étais avec Min-woo, on a vu la porte s'ouvrir, et c'était toi.
Tu as marqué des points en faisant ça.
-Quel honneur, merci! -Est-ce que ce serait pareil pour toi?
Si un candidat venait te voir pour discuter.
Est-ce que tu aurais plus d'estime pour lui?
Bien sûr, oui.
Tu peux aller parler aux autres candidates, aussi.
Il y en a une à qui tu n'as pas encore parlé.
Tu as raison. Je n'ai pas encore eu l'occasion de parler à Gyu-ri.
Oui.
Va lui parler. Oh, un insecte.
Ha-jeong est venue d'elle-même pour discuter.
Je dois dire qu'elle me plaît encore plus qu'avant.
Si je devais être précis,
Je m'investis à 33% avec Gyu-ri,
à 33% avec Ha-jeong,
et à 33% avec Hye-seon.
Je garde le pour-cent restant au cas où une nouvelle option se présenterait.
Il se garde pour quelqu'un d'autre.
Il nous réserve toujours des surprises, celui-là.
Il garde un pour-cent pour les autres.
Je suis mort de rire.
Gwan-hee change d'avis comme de chemise.
À qui tu as parlé tout à l'heure?
Je n'ai parlé qu'à Jin-seok.
-Ah bon? -C'est dommage, mais bon.
Pourquoi tu n'as pas écourté la conversation?
Et comment c'était au Paradis? Est-ce que Jin-seok était différent, là-bas?
On était comme un frère et une sœur.
C'est vrai?
C'était mon impression, oui.
Quand on était dans deux enfers différents,
Jin-seok me manquait un peu.
-Mais je l'ai retrouvé hier et… -Ce n'est plus pareil?
J'ai beaucoup ri. Au début on s'est bien amusés,
-et puis ça a traîné en longueur. -Je vois.
Ça commençait bien, au début.
Il a même dit que je lui avais manqué.
Qu'est-ce qu'il a dit? Je n'ai pas entendu.
Il a dit qu'elle lui avait manqué.
Imagine si quelqu'un s'intéresse à toi,
-mais qu'il se ravise à cause de Jin-seok. -Je n'ai pas apprécié qu'il
nous considère comme un couple.
J'aimerais apprendre à connaître les autres.
Je dirais pas que c'était génial.
-C'était sympa, quoi. -C'est tout?
Mais je me suis attachée à lui.
Et puis je ne sais pas si je plais.
À qui tu aimerais le plus parler?
-Je ne saurais pas te dire. -Je comprends.
Si je devais choisir que pour une personne,
ce serait bien plus facile.
Mais dans ce jeu, on doit faire notre choix parmi plusieurs personnes.
Et j'avoue que ça me destabilise.
-Oh non… -Min-young n'est pas si attirée que ça…
Les candidats ne tiennent pas les mêmes discours
quand il sont en tête-à-tête, et quand ils sont entre eux.
-C'est totalement différent. -Oui.
Les conversations dans les dortoires sont déterminantes.
Ça me rend triste de voir que Jin-seok ne plaît pas à Min-young.
Tu crois qu'elle s'est déjà lassée de lui?
Elle n'a pas l'air d'apprécier qu'on lui dise trop de compliments.
-Je crois que je vois où tu veux en venir. -S'il faisait comme Gwan-hee et qu'il
la taquinait un peu plus, il pourrait la séduire.
Je tiens à rappeler que Gwan-hee vient d'annoncer sans vergogne, aux
téléspectateurs de 180 pays,
qu'il est attiré à 33% par Ha-jeong, Hye-seon et Gyu-ri.
Une vraie calculatrice.
Cette phrase m'aurait choquée venant de quelqu'un d'autre.
Mais on parle de Gwan-hee, plus rien ne m'étonne.
On est de plus en plus habitués aux frasques de Gwan-hee.
-Il déteint sur nous. -Oui.
-On se transforme tous en Ha-jeong. -Oui.
Gwan-hee a fait son Gwan-hee.
Voilà!
Une chose est sûre à propos de Gwan-hee,
c'est qu'il meurt d'envie de passer du temps avec Gyu-ri.
-Oui! -Cette fille lui trotte dans la
tête! Il faut qu'il se lance!
-Tu as raison. Il doit lui parler. -"Je me demande comment elle est."
C'est vrai.
Vous pensez que Ha-jeong et Hye-seon pourront acquérir les 33% de Gyu-ri si ça
ne marche pas?
Tu parles d'acquisition?
-Pour avoir des parts chez Gwan-hee? -Oui.
Il va falloir qu'elles négocient.
Qu'est-ce que c'est? De la poitrine de porc?
C'est un barbecue!
Il faut du feu.
On allume le feu?
On va cuire celui-là en premier.
Regardez-moi ces flammes!
J'ai vu une technique de cuisson en trois secondes à la télé.
Vous connaissez?
Non.
Comment ça se fait qu'on soit si proches, nous quatre?
Qu'est-ce que tu as dit? Ah oui!
-On est l'équipe du premier Enfer. -On est devenus proches.
On en remet sur le grill?
Les saucisses sont cuites.
Je vais en goûter une.
C'est bon?
-On n'est pas censé enlever la couenne? -Allez, le cuistot. Viens manger.
Ils ne sont pas marinés.
-Elle lui prépare un wrap! -Ah oui?
-Elle contre-attaque. -Elle vient de voir
Ha-jeong lui donner de la viande.
Je vais me régaler.
-C'est malaisant. -C'est bon, ce que tu manges?
C'est chaud.
Je peux en reprendre?
-Est-ce qu'il reste du porc? -Tu n'aimes pas?
Si, si.
-Eh ben… -Regardez-là!
Elle est forte.
Regardez!
Je peux en ravoir?
-Est-ce qu'il reste du porc? -Tu n'aimes pas?
Si, si.
Tu ne t'es pas brûlé?
Non, ça va.
J'adore!
Je ne sais pas quoi dire!
-J'adore ce genre d'ambiance. -Moi aussi.
Pourquoi tu ne manges pas?
C'est trop chaud?
-On t'attendait. -C'est gentil!
-Je n'ai pas eu de kimchi. -Merci.
Ça me rappelle notre Enfer. On en a eu le deuxième jour.
-Le kimchi est délicieux. -Je vais essayer comme ça,
-On va répartir les assiettes. -Tu aimes les légumes, non?
Comment tu sais? J'adore ça.
-Surtout en pancakes. -Des pancakes de légumes?
-Et les légumes nature? -Tu n'as pas faim?
-Oui, j'adore. -On passe à table?
Oui.
Ils ont déjà commencé.
D'accord.
Merci. -Merci. -Bon appétit.
-Merci d'avoir cuisiné. -Bon appétit à tous.
-Tu en voulais, non? -Tiens.
Ça fait du bien d'avoir un vrai repas.
-C'est grillé? -Je me régale.
-Ça croustille. -Ils ont mis le paquet pour
la réunion des deux Enfers.
Le repas est meilleur, ce soir.
C'est un peu la fête!
-Oui, c'est vrai. -Pourquoi il y a autant de kimchi?
-Tu n'as qu'à en manger. -Tu veux du riz?
Le repas était délicieux.
J'ai eu peur!
Vous allez maintenant choisir une personne qui vous plaît, et lui faire part
de ce que vous ressentez.
Oh là là, mon coeur va lâcher.
Vous irez chacun votre tour aux boîtes aux lettres,
et déposerez un bonbon dans la boîte de la personne choisie.
Hein?
Un bonbon?
Vous avec le droit de distribuer plusieurs bonbons
si plus d'une personne vous plaît.
-Sérieux? -Wow.
Veuillez désormais faire votre choix.
C'est la première fois qu'ils doivent choisir. En même temps, les deux Enfers
viennent de se réunir.
-Gwan-hee va sûrement en donner trois. -C'est quasi sûr.
Il pourrait en choisir trois… ou cinq!
Quand même, Gwan-hee n'irait pas jusque là!
Oui, c'est vrai.
Qui sera le ou la plus populaire, à votre avis?
-Qui aura le plus de bonbons? -Je dirais Gwan-hee.
-Chez les garçons, ce sera Gwan-hee. -Ce ne serait pas surprenant,
-Hye-seon et Ha-jeong vont le choisir. -Oui.
Et chez les filles, peut-être… Gyu-ri?
Je n'en suis pas si sûr.
Elle a été très passive,
elle est toujours restée en retrait.
Ce côté mystérieux intrigue, au départ.
Mais elle risque de perdre des points
à force de rester tout le temps à l'écart.
Bien vu, Jin-young.
BOÎTE AUX LETTRES DES FEMMES
C'est Si-eun.
-Elle a quelque chose. -Un seul?
-Oh, il y en a deux. -Deux.
Oui, deux.
YU SI-EUN: 2 VOTES
Je pense que Won-ik m'en a donné un,
mais l'autre, je ne sais pas. Qui ça peut être?
Je mise sur Won-ik et Min-woo.
-Ah oui? -Sûrement.
Je pense qu'elle en aura un. Oui, elle va en avoir un.
Oui, je crois aussi.
-Rien? -Hein?
-Elle en a reçu un. -Oui, il y a un bonbon.
-Elle a l'air déçue, malgré tout. -Min-young doit savoir qui c'est.
Elle sait que c'est de la part de Jin-seok.
Elle ne voit pas à quel point ce gars est super.
-Ça me fend le coeur de voir ça. -J'ai de la peine.
-Elle en a sûrement plusieurs. -Oui, c'est certain.
Oui.
Ouah, trois.
CHOI HYE-SEON: 3 VOTES
Je ne m'attendais pas à autant de bonbons.
Je pense en avoir reçu de la part de Gwan-hee, Won-ik et Ha-bin. Ça me rend
très heureuse.
-Un seul? -Qui ça peut être alors?
-Gwan-hee, c'est ça? -Oui, c'est ça.
-Elle a l'air heureuse. -Ça ne m'étonne pas d'elle.
Oui.
J'ai reçu un bonbon.
Je pense qu'il vient de Gwan-hee.
Je l'avais vu venir.
Tu penses que c'est qui?
Mister Paradis?
Qu'est-ce que ça donne pour Gyu-ri?
Gyu-ri va recevoir une tonne de bonbons.
Elle va en avoir plein, c'est sûr.
Avec sa façon de les regarder!
J'ai parlé à Gyu-ri pendant un long moment tout à l'heure.
Ah oui?
Je voulais discuter avec elle,
mais elle est partie, et n'est jamais revenue.
Gyu-ri est très populaire.
-Alors? Alors? -Elle en a beaucoup.
Quatre? Comment c'est possible?
-Elle en a quatre. -Il y en a quatre.
Quatre? Comment c'est possible?
Ils ont presque tous voté pour elle.
Comme quoi, pas besoin d'effort.
Il suffit d'être mignonne et mystérieuse.
Je devrais prendre exemple.
-T'as fini, avec tes monologues? -Désolée.
Merci.
Je me suis crue dans mon salon.
-J'étais vraiment surprise. -J'avais raison.
-Un papillon de nuit! Il faut l'attraper. -Trop tard.
J'allais l'attraper.
-Tu l'as eu? -Oui, c'est bon.
Mais t'as les mains pleines!
-T'en as eu combien? -Eh bien…
Combien?
-T'as touché le jackpot. -T'es trop populaire.
Tu ne risques pas de manquer de sucre.
Ça va être intéressant.
C'est Jin-seok.
Il doit se dire que c'est de la part de Min-young.
Oui, suremement!
Won-ik, le grand gagnant de l'épreuve des squats.
Allez…
On y croit.
-Bah… -Rien?
Quoi?
-Ça doit être vide… -Non…
J'ai eu sacrément peur!
SON WON-IK: 2 VOTES
Il y a des chances pour que Si-eun m'en ait laissé un.
Min-woo.
Il a dû en recevoir beaucoup.
-Pourquoi il n'ouvre pas la boîte? -Il n'en a eu qu'un seul?
-Qu'est-ce qu'il fait? -C'est bizarre de faire ça.
Ça doit venir de Si-eun.
Je pense que c'est le bonbon de Si-eun.
-Alors? -Je pense que ma boîte sera vide.
Mais non!
J'ai vraiment pas géré.
Mais non, arrête.
Et quand bien même tu ne serais pas le coup de coeur de quelqu'un
tu seras au moins leur deuxième choix.
Leur deuxième choix?
-Je pense qu'il va être surpris. -Tu crois?
Allez. Au moins un, quoi!
Je croise les doigts.
-Il y a des bonbons. -C'est bon.
-Oh, merci! -Il y en a pas mal!
Combien?
-Trois, quatre? -Attendez…
Il y en a quatre?
-Cinq! -Ouah!
-Cinq? -Cinq?
C'est dingue!
Il a tout raflé!
-Toutes les filles ont voté pour lui! -Il a fait l'unanimité.
-Oui. -Je suis sans voix.
YUN HA-BIN: 5 VOTES
Les filles ont toutes voté pour lui.
Te revoilà.
-Tu peux garder les bonbons? -Je ne savais pas
qu'on pouvait les garder.
J'ai volé les tiens.
Vu le bruit que ça fait, je dirais que t'en as trois.
Il en a reçu beaucoup.
Non! Impossible!
Mais t'en as eu combien?
J'en ai eu vingt mec!
Comment on simule le bruit des bonbons?
Ça marche avec un sac plastique?
Il en a, c'est sûr.
LEE GWAN-HEE: 2 VOTES
-Deux bonbons. -Oh…
Ben ça, pour une surprise. Très surprenant.
Arrête avec ton sarcasme.
Désolée!
-C'était rapide. -En effet, oui.
-T'as des bonbons dans la poche. -Dans ma poche?
J'entends les emballages.
Ça me rassure.
Je suis un peu déprimé.
Pourquoi?
-Je suis déçu, c'est tout. -Comment ça se fait?
Allez, on sait que t'en as plein!
Ça me perturbe.
Plus que moi, c'est sûr.
-Ha-bin a retrouvé le sourire. -Oui!
-Il fait même des blagues, maintenant! -Qu'est-ce qui lui prend?
C'est un peu tôt, pour ça.
-Min-kyu. -Voilà Min-kyu.
Deux, pas mal.
Deux pour Min-kyu.
PARK MIN-KYU: 2 VOTES
Alors, Gyu-ri a reçu quatre bonbons,
et Ha-bin en a eu cinq.
Ils ont la côte.
-Les résultats sont surprenants. -Oui.
Je trouve que ça en dit long sur les candidats.
-Ah oui? -À en croire les votes,
Oui.
Ils ont tous écouté leur curiosité.
Ils ont voté pour les personnes les plus énigmatiques.
-À qui ils n'ont pas parlé? -Oui.
-Regardez! -Je crois qu'il y a de l'alcool.
Qu'est-ce qu'ils ont préparé?
Il y a de la bière.
C'est de la bière?
Je suis refait!
Du soda aux fruits!
Tu as eu beaucoup de bonbons?
-Non. -C'est mon préféré.
-Combien t'en as eu? -Un seul, le tien.
Attends, tu es sérieux?
Bien sûr!
Il y a du soju!
-Quoi, des saucisses? -Non, du soju. Soju.
-Oh, du soju. -Servez-vous.
-Quoi, des saucisses? -Non, du soju. Soju.
-Oh, du soju. -Eh ben.
Servez-vous.
Je vais rester debout.
Mince.
-Attention à la fumée. -Tu t'es brulée?
-C'est la fumée. -T'as eu de la fumée dans les yeux?
-Viens t'asseoir ici. -Je vais là-bas.
Non c'est bon, reste.
-J'adore ta tenue. -Tu me gênes.
-J'arrête les compliments, alors. -Il y a beaucoup de fumée.
-Ça va aller? -Oui, t'inquiète.
On n'est pas du bon côté.
-Gyu-ri se retrouve à côté de Gwan-hee. -Il ne pouvait pas rêver mieux!
C'est clair.
Tu vas boire?
-Oui, mais pas trop. -J'ai soif.
Sinon je vais avoir les joues rouges.
-Je voulais goûter ça. -Le soda?
-Oui. -Il y a du choix.
-Tu veux quoi comme bière? -Tu n'aimes pas ça?
-Pas trop. -On pourrait faire des cocktails.
-Merci. -Je sais pas trop.
-Mouais. -Du soju sans sucres!
-Alors? On trinque ensemble? -Oui!
-Allez! -Un, deux, trois… Santé!
Santé!
C'est cool.
Santé.
Tu ne prends rien?
Eh bien, je ne suis pas fan du soju.
-On fait un jeu? -Allez.
J'en ai un moi.
Si on vous pose une question, vous devez répondre.
-On est obligé? -Sinon vous buvez.
-Je commence. -Ha-bin,
t'as eu combien de bonbons?
Euh…
Je préfère boire.
-Ça rigole pas. -Il fait le dur à cuire.
Alors combien…
tu en as donné?
Combien j'en ai donné?
Tu vas boire, là aussi?
Bien envoyé!
Ben oui…
Il évite le sujet.
-Oui! -Il préfère boire.
-Oui. -Voilà.
Il ne répondra pas.
Je vais pas réussir à dormir.
Je ne voulais surtout pas qu'ils devinent les personnes qui me plaisent. Alors je
n'ai rien dit.
J'ai Hye-seon, Gyu-ri, et Ha-jeong.
Jin-seok, à toi.
Eh bien…
Arrête de me regarder.
J'ai eu ma dose!
À toi.
Tu as donné combien de bonbons?
-Moi? -Oui.
J'en ai donné un.
Pourquoi?
Je suis curieux.
-Ça t'intrigue? -Oui.
Je comprends.
J'ai donné un bonbon à Ha-bin.
POURQUOI NE PAS AVOIR DONNÉ DE BONBON À GWAN-HEE?
On a passé du bon temps au Paradis,
mais quand on était tous ensemble,
j'ai eu l'impression qu'il me laissait de côté.
Alors j'ai pensé à Ha-bin.
J'aimerais poser une question.
Tu irais au Paradis avec celui qui t'a offert un bonbon?
Oui.
C'est courageux de répondre.
Oui.
Elle n'a donné qu'un seul bonbon,
et j'en ai eu cinq.
Donc Ha-jeong m'a choisi.
Je voulais en avoir le cœur net.
C'était une question indirecte.
-Ils sont les seuls à savoir. -C'est leur petit secret.
-Ils sont complices. -Oui.
Bon…
à moi.
Combien t'en as donné?
J'en ai donné trois.
C'est beaucoup!
-C'est clair. -Trois.
Pendant la cérémonie,
J'en ai donné à Si-eun, Gyu-ri,
et Hye-seon.
Qui est-ce que tu as choisi?
Hein, dis-nous!
Elle préfère boire.
Pourquoi?
Tu te défiles?
C'est si difficile pour toi?
J'ai choisi Won-ik, Ha-bin,
et Gwan-hee.
J'ai choisi Gwan-hee car c'est celui qui m'attire le plus,
Et Won-ik parce que j'aimerais mieux le connaître.
Je vois.
Et Ha-bin parce que j'ai aimé discuter avec lui.
-Au suivant. -À mon tour.
Jin-seok.
Combien de bonbons tu as donné?
Un seul.
C'est direct!
Tu m'impressionnes.
J'ai donné mon bonbon à Min-young.
Est-ce que tu vas t'impliquer à fond avec cette personne?
Demande s'il veut sortir avec elle.
-Ne perds pas de temps. -Alors?
Trop marrant.
Je pense.
-À mon tour. -J'aurais craqué à votre place.
-Moi aussi. -J'ai une question pour toi,
-Min-young. Ne te cache pas. -Pour moi? D'accord.
Combien de bonbons tu as donnés?
-Alors? -Imagine qu'elle dise deux.
-Ça va poser problème. -Impossible.
Quatre.
-Quatre? -Quatre?
Les problèmes…
-Quatre??? -Hein?
-Elle va avoir des ennuis! -Sur cinq garçon?
Quatre…
-On reprend. -C'est bon.
Ça va pas marcher.
Jin-seok, t'en dis quoi?
-Je suis perdu, là. -Allez, défends-toi!
Ouvre les yeux, enfin!
-C'est pas vrai… -Il faut qu'on en parle.
On va devoir parler.
Je veux pas voir ça.
-Sérieux… -La galère…
Quatre? Pas trois! Comment tu fais?
-Tu n'as pas de cœur. -Euh…
-Bon. -j'arrive plus à parler.
-Au moins t'es honnête. -Jin-seok n'a choisi que toi?
-Mais… -C'est vrai.
Je voulais tous vous connaître.
C'est un peu dur…
-Min-young a raison de faire ça. -Oui.
Ça va secouer Jin-seok.
-Oui. -Oui.
J'aimerais savoir…
Combien tu en as eu?
J'en ai eu quatre.
Quatre?
Dis-moi, Gwan-hee.
-Combien de bonbons tu as donné? -Combien?
J'en ai donné un seul.
-Un? -Un.
Un.
Bah?
What?
J'en ai donné un seul.
-Un? -Un.
Un seul?
À moi. Gwan-hee,
qui te plaît le plus ici?
Eh bien, j'ai ma petite idée en tête. Mais il y a deux filles
à ex æquo.
Ex æquo?
-Comment ça? -Il n'y a pas qu'une fille.
Il y en a deux?
-Non, trois. -Trois?
Oui, trois.
-C'est embarrassant. -Ça fait beaucoup.
-Tu as donné trois bonbons? -Non, mais trois filles me plaisent.
Pourquoi donner un seul bonbon alors?
-Oui, pourquoi? -Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu n'as pas suivi ton cœur?
Si je l'ai choisie,
c'est que je veux apprendre à la connaître.
LEE GWAN-HEE → KIM GYU-RI
Dis nous le nom des trois filles!
T'as dit que tu étais partagé entre les trois!
-Oui. -Allez.
-On attend. -Oui.
On veut savoir.
T'as dit que tu étais partagé entre les trois!
-Ça risque de mal finir pour lui. -Je n'aime pas trop ça.
Moi non plus.
T'as dit que tu étais partagé entre les trois!
-Oui. -Allez.
Les trois filles? Elle, elle et elle.