SINGLE'S INFERNO
Syödäänkö?
Syödään vain.
Mitä teet? Eikö meidän pitänyt syödä?
Istu alas. Tämä on viimeinen sarja. -Oikeasti?
Voinko sitten istua tähän?
Istu vain.
Kestätkö painoni? -Joo.
Valehtelet.
Näetkö? Et kestä. Olin pudota.
Olet tosi painava.
Kestän vain 60 kiloa.
Se on rajani.
Kaipasin heitä. -Heidän nahisteluaan.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
He ovat kuin vastanaineita. -Kuin aviopari.
He ovat hauskoja ihmisiä.
Rakastan heitä. -Tosiaan.
Meidän on pelattava tärkeää peliä, ennen kuin alamme juoda.
Se määrittää, kuka nukkuu missäkin.
Mitä peliä?
Onko se välttämätöntä?
Onko tämä kilpailuohjelma? -Tällaista ei ole ollut.
Gwan-hee on sinnikäs. -Tämä on uutta.
Voittaja päättää, missä häviäjä nukkuu. -Sekö on sääntö?
Esimerkiksi,
jos käskisin nukkumaan vieressäni, joutuisit nukkumaan siinä.
Voisin jopa käskeä sinua -
nukkumaan yön sohvalla.
Hyvä on.
Tai jopa jalkapäädyssäni siinä jalkarahilla.
Hyvä on. -Sanoit, että se oli mukava.
Niinpä.
Pelin aloittava häviää aina.
Voitan aina.
Niinkö? Mitä pelaamme?
Tuota…
Näetkö mantelit? Otan muutaman.
Arvaa, onko niitä parillinen vai pariton määrä.
Tuntuu, että teet tämän, jotta saat tahtosi läpi.
Suljenko silmäni?
Voit avata ne nyt.
Manteleita on joko pariton tai parillinen määrä.
Et näe sitä peilistä.
PEILI
En näe. Näköni ei ole hyvä.
Näen hädin tuskin naamani.
Arvaa sitten.
Vastaan parillinen.
Parillinenko? -Kyllä.
Voit muuttaa mielesi. -En.
Tämä on tilaisuutesi. -En.
Laske ne.
Tämä on ärsyttävää.
Pariton.
Parillinen.
Pariton.
Sait kaksi tilaisuutta vaihtaa.
Missä sitten nukun?
Tuota…
Minä nukun sängyssä.
Sinä voit nukkua jalkojeni vieressä -
ja pitää ne turvassa. Mitä sanot?
Oikeasti? -Miltä se kuulostaa?
Voi ei.
Jestas. -Hyvänen aika.
Eikö mies halua hänen nukkuvan samassa sängyssä?
Näin on. Gwan-hee kiusoittelee,
mutta haluaa Ha-jeongin nukkuvan samassa tilassa.
Oikeasti? -Miltä se kuulostaa?
Hyvä on. Toiveesi on käskyni.
En ole ikinä yöpynyt niin hienossa huoneessa -
enkä voi uskoa, että joudun nukkumaan jalkojasi katsoen.
Varmistan, että pesen ne ennen nukkumaanmenoa.
Eikö se ole selvää?
Nuo jalat tulivat Infernosta.
Tästä tulee ikimuistoinen kokemus.
Aivan.
SI-EUN JA WON-IK
Etkö ole nälkäinen? -Olen.
Odotan tätä innolla.
Samoin. -Niin.
Tuo maalaus on tosi nätti.
Sävy sävyyn paitasi kanssa.
Olet oikeassa.
Onko tämä pinkki paita, josta kerroit?
On.
Ihosi näyttää kylmäsävyiseltä.
Oletko sitä mieltä?
Vaalea pinkki sopii varmasti sinulle.
Pakkasin pinkin paidan.
Oikeasti?
Näytän ensi kerralla. -Odotan sitä innolla.
Laitan sen tärkeänä päivänä.
Tee niin.
Pukeudu pinkkiin.
Se oli vihje.
He puhuivat siitä aiemmin.
Niin puhuivat.
Won-ik vihjaa pitävänsä päivää tärkeänä.
Mitä pidät?
Sopiiko pinkki minulle?
Todella hyvin.
Näytät upealta.
Oikeasti? -Niin.
Olen tosi utelias työsi suhteen.
Työnikö? -Niin.
Annan vihjeen.
Varallisuus.
Varallisuusko?
Kiinteistöt?
Menikö oikein?
Oletko kiinteistönvälittäjä?
Kiinteistönvälittäjä?
Olet oikeassa.
Oikeasti? -Kyllä.
Oletko kiinteistönvälittäjä?
Oikeasti? Myytkö taloja ihmisille?
Olenko oikeassa? -Olet.
Vastaat kaupoista.
Oikein. -Sepä siistiä.
Olen 31-vuotias -
kiinteistönvälittäjä.
En tiennyt kiinteistönvälitysfirmojen olevan nykyään noin hienoja.
Työ näyttää siistimmältä.
Työhöni kuuluu -
myydä rakennuksia ja korkealuokkaisia kiinteistöjä.
Työskentelen Pent Teamissa.
Tiimini tarjoaa konsultointipalveluita -
Cheongdamin ja Hannamin parhaista kiinteistöistä.
SON WON-IK, IKÄ 31 - KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ
Katsokaa häntä puku päällä.
Hän näyttää täysin eri ihmiseltä.
Se on puoleensavetävää.
Luuletko voivasi arvata työni?
Olet viulisti.
Niinkö? Miksi niin luulet?
Näytänkö viulistilta?
Se johtuu kiharahiuksistasi.
Voin kuvitella sinut soittamassa viulua. Arvasinko väärin?
Kyllä, olen freelance-malli.
Vai niin.
Työskentelen tällä hetkellä freelance-mallina.
Olen 27-vuotias.
Teen monenlaisia mallintöitä -
hää-, muoti- ja kauneusalalla.
Työssäni on erityisen mieleistä se,
että saan kokeilla kaikenlaisia kauniita mekkoja.
YU SI-EUN, IKÄ 27 - FREELANCE-MALLI
Sepä siistiä. -Onko?
Mutta äänensävysi ja puhetapasi takia -
ajattelin myös, että voisit olla uutisankkuri.
Palloilin kahden arvauksen välillä.
Uutisankkuriko? -Siltä minusta tuntui.
Ajattelin niin.
Oikeasti?
HA-JEONG JA GWAN-HEE
Pelattaisiinko juomapeliä?
Pelataan Totuus tai juoma -peliä.
Jos et halua vastata, joudut juomaan. Mitä sanot?
Hyvä on.
Olet tutustunut neljään mieheen.
Onko joku, jonka kanssa haluaisit viettää enemmän aikaa?
Vai oletko uteliaampi ihmisistä, joita et ole tavannut vielä?
Sinut ja Min-youngin tavattuani sanoisin,
että olen 60 prosenttia utelias.
Niin uteliasko?
Minäkin olisin sinuna utelias.
Kiinnostaako enemmän tavata muut?
Hieman.
Entä itse? Olet tavannut kaikki.
Niin olen.
Mutta itse asiassa -
haluaisin puhua yhdelle ihmiselle.
On eräs nainen.
Kuka?
Et tavannut häntä vielä.
Joku, jota en ole tavannut?
Tytön nimi on Gyu-ri.
En ole ehtinyt puhua hänen kanssaan.
Joten…
Oikeasti? -Niin.
Haluaisin tilaisuuden puhua hänen kanssaan.
Mitä? Heillä sujui niin hyvin.
En usko Gwan-heen vitsailevan.
Hän on rehellinen mies. -Aivan.
Ha-jeong ei pitänyt siitä.
Oikeasti? -Niin.
Haluaisin tilaisuuden puhua hänen kanssaan.
Onko minun vuoroni kysyä? -Anna palaa.
Olit täällä kahden miehen kanssa.
Sinut mukaan lukien.
Niin, eilen ja tänään. Olet ollut täällä kahdesti.
Kuvitellaan, että huomenna minua ja Min-kyuta käsketään -
odottamaan eri autoissa aulan edessä.
Odotamme molemmat autoissamme.
Jos niin kävisi,
kumman autoon nousisit?
Voit juoda vastaamisen sijasta. -En voi kertoa sitä.
Se pilaa kaiken ilon.
Jos et voi vastata, juo sitten.
Tuo ei ole reilua.
Tapaat vielä muita miehiä. -Onko tämä vain kuvittelutasolla?
Meitä laitetaan jatkuvasti tilanteisiin, joissa joudumme valitsemaan.
Tämä on sellainen tilanne.
Juo vain.
Miksi? -Haluan sitä.
Etkö halua kuulla vastausta? -En enää.
Mies muuttui kylmäksi. -Suuttuiko hän?
Miksi? -Hän saattoi pettyä.
Miksi hän murjottaa?
Miksi? -Haluan sitä.
Etkö halua kuulla vastaustani? -En enää.
Jos et halua kuulla sitä…
Loukkaantuisin, vaikka valitsisit minut.
Miksi? -Juo vain.
Miksi? -On myöhäistä.
Miksi?
Rakkaudessa ajoitus on tärkein.
Epäröintisi saa minut uskomaan, että valitsisit minut -
vain miellyttääksesi minua. -Kyse ei ole epäröinnistä.
En vain ollut varma, voisinko sanoa jotain tällaista.
Mikset voisi?
Tarkoitan, että…
En halua kuulla vastaustasi.
Oikeasti? Juo sitten itse.
Voin antaa vastaukseni nyt.
On myöhäistä.
Sillä ei ole väliä. Voin vastata kysymykseen.
Tällaisella ei ole aikarajaa.
Minä juon sitten. -Hyvä on.
Juon, koska olen tuohtunut.
Miksi he riitelevät tästä? Se ei ole iso asia.
Hän loukkasi Ha-jeongia aiemmin sanomalla olevansa utelias toisesta naisesta.
"Olen utelias tytöstä, jota et tunne."
Se oli paljon loukkaavampaa. -Aivan.
Gwan-hee taisi olla hieman pettynyt,
muttei halunnut vaikuttaa pikkumaiselta ääliöltä.
Tai epämiellyttävältä mieheltä.
Tai pikkumaiselta. -Niin juuri.
Onko se liian tylyä? -Ei unohdeta Da-heeta.
Sanotaan sitten ahdasmielinen.
Gwan-hee meni silti liian pitkälle. -Niin.
Miksi pahoitit mielesi?
Olisiko minun pitänyt vastata kysymykseen välittömästi?
Anna olla.
Mikä on?
Miksi närkästyit?
Siis…
Mennäänkö nukkumaan?
Suutuitko sinä?
En. Miksi?
Huomaan sen.
En ollenkaan. -Näenhän minä.
Rehellisesti sanottuna -
olisit voinut sanoa: "Sinun, koska olemme yhdessä."
Mutta sinä… -Oliko se pitänyt sanoa välittömästi?
Heti kysyttyäsi?
Olisin vastannut kysymykseesi,
mutta yritin vain keksiä, miten pukea sen sanoiksi.
Järjestelin ajatuksiani.
En yleensä ole tyyppiä,
joka pitää yksitoikkoisia puheita.
Kun pidän jostakusta, en jaarittele syistä.
Sanon sen suoraan.
Tarvitsenko syyn?
Sellainen minä vain olen.
Hyvä on.
Jos joku vetää minua puoleensa, sanon, että pidän hänestä.
Se on minun tapani.
Hyvä on.
Hän osasi rauhoittaa miehen hyvin.
Gwan-hee piristyi.
Ha-jeong lienee ainoa nainen, joka osaa käsitellä häntä.
Hän pitää miehestä ja sanoo, mitä tämä haluaa kuulla.
Mikset käy makuulle?
Haluatko, että nukun tällä?
Voinko nukkua sängyssä?
Nuku rahilla.
Et voi perua puheitasi nyt.
Rahilla nukkumista ei lyöty lukkoon.
Riittääkö tämä? -Saanko edes täkin?
Saisinko tyynyn?
Voin sallia sen.
Nukkuuko hän todella siinä?
Gwan-hee pyytää häntä lopulta sänkyyn.
Olen varma siitä.
Gwan-hee ei antaisi…
Nukkuuko hän jalkopäässä?
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Ha-jeong ei voi nukkua siinä.
Kuorsaatko unissasi?
Kuorsaan kovaan ääneen kostoksi.
Kiristelen hampaita.
Laita hieman tätä.
Mitä se on?
Mihin? -Käteesi.
Mitä hyötyä siitä on?
Tee näin ja hiero sitä niskaasi.
Taaemmas.
Se auttaa nukkumaan. -Oletin niin.
Minusta…
Käy makuulle. Peittelen sinut.
Minne?
Tähänkö?
Mietin, mitä naurettavia asioita huomenna tapahtuu.
Oletko innoissasi? Minä en ole enää.
Oletko huolissasi?
Mitä? -Oikeasti?
Oikeasti?
Hän käy makuulle. -Missä hän on?
Rahilla sängyn päässä.
Se on vähän kuin sohva.
Miehen jalkopäässä.
Jos Ha-jeong nukkuu siinä,
miehellä on ongelmia.
Oikeasti.
En voi uskoa Ha-jeongin suostuvan.
Käydään nukkumaan. -Niin, sammuta valot.
Lähimpänä olevan pitäisi sammuttaa ne.
Ei, vaan ensimmäisenä nouseva sammuttaa valot.
Meillä päin lähempänä oleva. -Ensin nouseva sammuttaa ne.
Olisin kiitollinen, jos tekisit sen.
Käyn nukkumaan. -Hyvä on.
Sammutan valot ja menen sohvalle. -Miksi?
En voi nukkua täällä. -Mikset?
Nukun valot päällä.
Oikeasti? -Kyllä.
Mitä? -Mitä?
Mitä?
Onko hän tosissaan?
Mitä…
Nuku täällä. Menen sohvalle.
Oikeasti? -Niin.
Miksi lähdet yhtäkkiä?
Nuku hyvin. -Tämä tuli puskista.
Palaan hetken päästä katsomaan sinua.
Anna olla. On liian myöhäistä sille.
Nuku lattialla.
Aioin nukkua rahilla, mutta…
Tulen katsomaan myöhemmin. -Ei.
Tulen takaisin. -Nuku siellä.
Nukkuuko hän todella valot päällä? Mitä tapahtuu?
Pitääkö hän unimaskia valojen ollessa päällä?
Ehkä hän on vain huomaavainen.
En ymmärrä tätä. Tajuatteko te?
Mitä sanotte?
Yritetään ymmärtää tätä. -Hyvä on.
Vasta tavanneiden ihmisten -
voi olla kiusallista nukkua samassa huoneessa.
Ehkä Gwan-hee lähti huoneesta huomaavaisuudesta.
En usko. -Siinä tapauksessa,
eikö hänen olisi pitänyt sanoa:
"Älä nuku rahilla, vaan mukavasti sängyssä.
Nukun olohuoneessa"?
Hän ei ole sellainen. -Tismalleen.
Se ei ole hänen kaltaistaan.
Hän on mukava omalla tavallaan.
Tätä on kovin vaikea ymmärtää.
Mitä? Oikeasti?
Olen samaa mieltä Kyuhyunin kanssa. -Oikeasti?
Gwan-hee on uskoakseni tyyppiä,
joka on melko tarkka säännöistä pelejä pelatessa.
Ha-jeong leikki mukana, ja uskon Gwan-heen pitäneen siitä.
Gwan-hee päästi hänet pälkähästä.
Hän antoi Ha-jeongin nukkua mukavasti.
Sanotaan niin. -Kyse on varmasti siitä.
Tämä selkkaus saattaa saada Ha-jeongin…
Hän voi muuttaa mielensä. -Niin.
En usko siihen. -Etkö?
Uskon hänen leikkivän -
edelleen mukana ja pitävän miehestä.
He jatkavat kinailua ja sopimista.
Uskon sen jatkuvan siten. -Se on mahdollista.
Ovatko nämä ruusuja?
PARATIISI - SI-EUN JA WON-IK
Ne taitavat olla ruusuja.
Eikö totta? -Aivan.
Jos olisimme yhä Infernossa,
mitäköhän tekisimme?
Tämä näyttää sydämeltä. Eikö olekin söpö?
Joo, se on söpö.
Tämä on niin nättiä.
Haluatko pelata peliä? -Toki. Mitä peliä?
Sopisiko sanaketjupeli? -Hyvä on.
Oikeasti? -Älä viitsi.
Se on klassikko.
Hän ei voi olla tosissaan.
Sopisiko sanaketjupeli? -Hyvä on.
Häviäjän on sanottava yksi asia, josta pitää toisessa,
oli kyse ulkonäöstä tai luonteesta.
Olemme siis rehellisiä.
Emmekö voisi vain puhua siitä tekemättä siitä rangaistusta?
Sanoisimmeko molemmat yhden asian?
Toki.
Kuten mainitsin aiemmin,
olet melko lailla ihannenaiseni ulkonäön suhteen.
Puhuessamme pidin sinua vielä viehättävämpänä.
En ehkä tunne sinua tarpeeksi,
mutta tunsin, että olet huomaavainen ihminen.
Sellaiset asiat -
saivat minut tuntemaan vetoa sinua kohtaan.
Kanssasi tuntuu olevan helppo puhua.
Pidän miehistä, jotka ovat söpöjä, ja olet söpö monessa mielessä.
Uskon avautuneeni sinulle paljon.
Koska aloit avautua?
Varmaankin tänne tultuamme.
Vai niin.
Kiitos.
Voi ei. -Tätä on vaikea katsoa.
Kiitos. -Miksi olet niin…
Mitä?
Kuulostat robotilta.
Miksi? Halusin vain kiittää. -Kuulostat robotilta.
Kuka kiittää pitkän hiljaisuuden jälkeen?
Oikeasti? -Niin.
Hyvä on.
Mikä naurattaa?
En ole tavannut minua ujompaa ihmistä.
Todellako? -Niin.
En ole niin ujo.
Oikeasti?
Ollaan rehellisiä tästä lähin.
Pikkurillilupaus.
Lupaan.
Se on nyt sinetöity.
Ota tämä vakavasti.
Toivottavasti pääsemme taas uimaan yhdessä.
Toivon myös sitä.
Haluatko mennä uimaan kanssani?
Onko pakko mennä uimaan? -Ei välttämättä.
Voimme tehdä jotain muuta. Voisimme mennä hienoon ravintolaan.
Meidän ei ole pakko mennä uimaan.
Ravintola kuulostaa hyvältä.
Olisi mukavaa, jos käyttäytyisit luonnollisemmin.
Oikeasti? -Niin.
Hyvä on.
Won-ik esittää, ettei ole ujo, vaikka oikeasti on.
Oli hienoa nähdä itsevarma Won-ik,
kun katsoimme häntä kiinteistönvälittäjän roolissaan.
Mutta sanapelin pelaaminen kylpyammeessa on vähän…
Petyin siihen. -Se on spa.
Kylpyamme…
Sait sen kuulostamaan…
Olen kokenut myötähäpeää pelin mainitsemisesta asti.
Si-eun toivoi, että Won-ik käyttäytyisi luonnollisemmin.
Hän osui naulankantaan sanoessaan sen.
Si-eun on yleensä myös varsin ujo,
mutta joutui johtamaan keskustelua, koska mies on ujompi.
Aivan.
Si-eunin tunteet Won-ikia kohtaan olisivat varmaan muutoin vahvistuneet.
Olen samaa mieltä. -Se on sääli.
Mutta se ei ole niin yksinkertaista.
Siinä tilanteessa -
liika ujous on naiselle epämiellyttävää,
mutta liian taitava johtaminen on myös.
Mitä miehen pitäisi tehdä?
Naiset pitävät miehistä, jotka eivät ole -
liian ujoja tai dominoivia.
Naiset haluavat tasapainoa.
Won-ik yritti. -Se on hankalaa.
Hän ehdotti peliä, mutta se ei toiminut.
Samoin kävi uimisen kanssa.
Puheenaiheet loppuivat. -Totta.
PÄIVÄ 3
PARATIISI - YUN HA-JEONG JA LEE GWAN-HEE
Gwan-hee. -Niin?
Mitä puuhaat?
Miltä sinusta tuntuu?
Nukuin hyvin sinun ansiostasi.
Olisit voinut herätä yöllä,
tulla katsomaan minua ja peittelemään minut täkillä.
Sait nukkua hyvin itseksesi -
tässä valtavassa huoneessa.
Etkö muista, mitä sanoin viime yönä?
Nukutko sinä?
Miksi nukut täällä?
Mitä? -Miksi olet täällä?
Tule vain makuuhuoneeseen.
Kokisit sen kiusalliseksi. -Senkö takia olet täällä?
Se ei oikeasti haittaa.
Makkarissa on kaksi valtavaa sänkyä.
Nukun täällä sinun vuoksesi.
En kiusaannu siitä.
Tein selväksi, ettei se haittaa,
mutta nuku täällä, jos haluat.
Tee, miten haluat.
Hyvää yötä.
Mies oli huomaavainen.
Niin, sitä se varmasti oli.
Gwan-hee varmaan ajattelee -
olevansa tosi siisti.
Tismalleen.
Minä tietäisin.
Aivan. -"Minä tietäisin."
Minä tietäisin.
Sanoin, ettei se haitannut minua.
Et voi tulla valittamaan siitä nyt.
Mennään syömään.
Hyvää ruokahalua.
Tämä yhdistelmä on tosi hyvä.
Laitoitko mansikkahilloa? -Ja voita.
Onko naamani pöhöttynyt?
Taitaa olla.
Eikö ole?
Se on sama.
Se oli pöhöttynyt eilenkin. -Oikeasti?
Gwan-hee on täysin arvaamaton.
Gwan-hee.
Tämä on mahtavaa. -Jestas.
Jin-kyung alkaa väsyä tähän.
Oletko kunnossa? -Olisin läimäissyt häntä.
Ha-jeong on jo täysin immuuni.
Täysin.
Hän ei enää häiriinny.
Hän ei edes välitä. -Aivan.
Maailman kuumin inferno. -Minua jännittää.
Single's Inferno. -Pelottaa.
Tästä päivästä alkaen -
Infernoja on enää yksi.
Tämä on siistiä.
Päivä on koittanut.
Ha-jeong on iloinen asiasta.
Aivan.
Tämä on tästä lähin sotaa.
Oletko sitä mieltä?
Ovatko korvasi kunnossa? -Ovat.
Nojaa minuun ja ota nokoset.
He ovat kuin oikea pari. -Tyttö pitää hänestä.
Jestas. -Mitä tuo oli?
Mitä?
Tuo kertoo kaiken. Helikoptereissa tapahtuva on aitoa.
He ottivat kädestä kiinni niin luonnollisesti.
Kyydit ovat tärkeitä.
Kaikki hyvin.
INFERNO
Tämä on jännittävää. -Niinpä.
Hei.
-Hei.
Hei. -Hauska tavata.
Hei.
Hauska tutustua. -Samoin.
Mitä tämä on?
Hän ilahtui miehen näkemisestä.
Oli hassua nähdä hänet.
Jin-seok katsoi minua virne kasvoillaan.
En halunnut muiden huomaavan, joten yritin peitellä sitä.
Yritin katsoa muualle.
Täällä ei ole ketään.
Saavuimme varmasti ensimmäisinä.
Sanoit, että voisit uida meressä.
Koska näytät minulle? -Ehkä myöhemmin.
Minä en ui. Aion vain katsoa.
Saatan päätyä ajelehtimaan pois.
Luuletko? Mennään tännepäin.
Pidä kädestäni kiinni. -Kädestäsikö?
Niin. -Hyvä on.
Jestas. -Tämä on mahtavaa.
He ovat ihania.
Toivottavasti heistä tulee pari. -Toivon, että se toteutuu.
He ovat kuin vanha pari.
Pyydän. -Oikeasti.
Pidä kädestäni kiinni. -Kädestäsikö?
Niin. -Hyvä on.
Olemme perillä.
Mitäköhän he puuhaavat?
Saat tavata uusia ihmisiä.
Kuulen heidän puhuvan.
Hei.
-Hei.
Tervetuloa takaisin.
Hei. -Hei.
Hei.
En ole tavannut ketään heistä.
Hei.
-Tämä on niin…
Hei.
-Hei.
Si-eun erottui edukseen ensivaikutelman perusteella.
Vietämme aikaa yhdessä tästä lähin,
joten toivon, että voimme lähentyä.
Min-woo kiinnitti huomioni,
koska hän näyttää ihannemieheltäni ja vaikuttaa kiltiltä sielulta.
Olisi mukavaa saada tilaisuus jutella.
Hei.
-Pöytä on nyt pidempi.
Hei. -Hei.
Hei.
Gwan-hee saapui naisen kanssa luonnollisesti -
eikä vaivautunut katsomaan minua silmiin.
Olin osaksi vihainen ja osaksi mustasukkainen.
Vietin yön Infernossa ja söin nuudeleita.
Se, että hän oli lähentynyt toisen naisen kanssa,
vaivasi minua hieman.
Hei. -Hei.
Pitkästä aikaa.
Hei.
Pitkästä aikaa.
Oliko siellä hauskaa?
Ihan kivaa.
Vai niin.
He vilkuilevat toisiaan.
Jestas. -Tämä on jo intensiivistä.
Söitkö taas mustikkapiirakkaa?
Söin.
Söin sitä.
Vaikutat onnelliselta.
Nukuin aika hyvin. -Nukuitko?
Viimeksi en nukkunut kovin hyvin.
Vai niin.
Olitteko täällä kaiken aikaa?
En kerro.
Kun saavuimme, Hye-seon vaikutti kiinnostuneelta Gwan-heestä.
Naisen intuitioni huomasi sen.
Se vaivasi minua hieman.
He saapuivat. -Siinä he tulevat.
Hei.
-Hei.
Hei.
Mihin… -Istu tuohon.
Minä istun tänne.
Voin siirtyä.
Hei. -Palasitte ehjin nahoin.
Täysissä voimissa.
Miten olet voinut? -Hyvin.
Söitkö piirakkaa? -Söin.
Min-kyu pääsi Paratiisiin henkilön kanssa, josta olen kiinnostunut,
joten hän saattaa olla kilpakumppanini tästä lähin.
Se sai minut heräämään.
Ajattelin, että tilanne alkaisi muuttua mielenkiintoisemmaksi.
Vilkaisin vaistomaisesti ensin kaikkia naisia.
Sitten katsoin ympärilleni katsastaakseni miehet.
Kukaan tytöistä ei erottunut joukosta.
En pidä ketään kilpakumppaninani.
Viehätysvoimani on omaa luokkaansa.
Uskon itseeni.
Minulla on rahkeet voittoon.
Tämä on kuin rap-kisa.
Jännite alkaa kiristyä.
Ettekö tunteneet jonkinlaista jännitettä, kun he olivat yhdessä?
Tosiaan. -Kaikki näyttivät…
Pidätin henkeä koko ajan.
Tämä on hauskaa.
Millaista Paratiisissa oli?
Vaikea sanoa.
Won-ikin seurassa on hauskaa,
mutten ole varma, tunnenko kemiaa.
Sama kuin minulla.
Mies tuntui veljeltä. -Minulla ei ollut sellaista.
Eikö?
Sitten olisin ainakin voinut olla rennosti.
Me vitsailimme paljon.
Won-ik ei ole sellainen. -Jin-seok kantoi minua selässään.
Mitä? -Reppuselässä.
Aivan, kerroit eilen.
En voinut edes haaveilla siitä.
Revimme vain terälehtiä. -Oikeasti?
Hän ujosteli sitäkin. -Sepä söpöä.
Tämä on hassua.
Se oli todella hämmentävää.
En siis ole varma.
Viihdyin paremmin kuin odotin.
En odottanut Paratiisilta paljon,
mutta siellä oli tosi mukavaa.
Eikö totta?
Millaista siellä oli? Oliko toinen mies erilainen?
Täysin erilainen.
Fiilikseltäkin? -Siltä osin myös.
Se oli erilaista.
Oletko kiinnostunut tämän saaren miehistä?
Millainen Min-woo on?
Min-wooko?
Hän on tosi mukava ihminen.
Hyvä tyyppi. -Mutta ei sitä, mitä haet.
Mitä? -Eikö hän ole tyyppiäsi?
Ulkonäön suhteen…
Onko hän eniten tyyppiäsi? -On.
Mutta jutellessamme emme oikein…
Tulleet juttuun? -Niin.
Min-woon kanssako? -Niin.
En silti ole varma,
johtuiko se paikan rajoituksista -
vai onko hän vain sellainen.
Seuraavaksi ottelette pareittain mahdollisuudesta voittaa juhla-ateria.
Vaihtakaa uimapuvut päälle -
ja suunnatkaa rannalle.
Pariottelu?
Pariottelu. -Voimannäytön paikka.
Tämä on tilaisuus tehdä vaikutus.
Olen innoissani. Mitäköhän teemme?
Mikä tuo on?
Mikä se on?
Taidamme ottaa jotain laatikosta. -Aivan.
Näytät ruskettuneelta. -Jestas.
En saisi tehdä tätä.
Jestas.
En voi mitään. -He ovat kaikki timmejä.
Hyvänen aika.
En tiedä, minne katsoa.
Muodostamme parit ennen pelin alkua.
Samanvärisen pallon saaneet muodostavat parin.
Mutta mustan pallon saava miesosallistuja -
ei saa osallistua peliin.
Pahus.
Sepä tylyä.
Arvonta alkaa nyt.
Tässä se tulee.
Sain valkoisen.
Minkä värisen sait? -Punaisen.
AN MIN-YOUNG, VIHREÄ PALLO
Palloni on sininen.
KIM GYU-RI, KELTAINEN PALLO
Miesosallistujat, on teidän vuoronne ottaa pallot.
Eikö Min-woolla ja Gyu-rilla ollut jotain meneillään?
Si-eun on myös kiinnostunut hänestä. -Aivan.
Voi ei. Ei ole todellista!
Ei, Min-woo. -Oikeasti.
Shortsit olivat huono enne. -Hän on niin epäonninen.
CHOI MIN-WOO EI SAA OSALLISTUA PARIOTTELUUN
Oikeasti. -Musta pallo?
Jestas. -Oikeasti.
Hän sai mustan pallon. -Eikä.
Olipa huono tuuri.
Äijä. -Uskomatonta.
Eikä.
Todennäköisyys oli alle 20 prosenttia.
Tämä on vain väärin.
Miten ensimmäinen pallo oli musta?
An Min-young ja Park Min-kyu saivat vihreät pallot.
Yun Ha-jeong ja Son Won-ik saivat punaiset pallot.
Choi Hye-seon ja Lee Gwan-hee saivat siniset.
Tapaamme taas.
HYE-SEON JA GWAN-HEE
Yu Si-eun ja Yun Ha-bin saivat valkoiset pallot.
SI-EUN JA HA-BIN
Vain hän on jäljellä.
Kim Gyu-ri ja Lee Jin-seok saivat keltaiset pallot.
Enkö olekin varma voittaja?
Emmekö voitakin?
Pärjäämme hyvin.
Hei. -Hei.
Hei.
Meillä on nyt viisi paria.
Päivän ottelussa tehdään kyykkyjä parina.
…tehdään kyykkyjä parina.
Valitan.
Ei se mitään.
Miesten on kannettava naisia -
ja tehtävä kyykkyjä merkkiäänen soidessa.
Jos nainen putoaa -
tai mies ei tee kyykkyä äänen jälkeen, pari tippuu pelistä.
Luotan sinuun.
Meidän on pakko voittaa.
Oletko luottavainen?
En ollenkaan.
Voittajapari saa palkinnoksi -
hummeria ja kylmää olutta.
Oluttako? -Hieroisinko jalkojasi?
Kuinka paljon voit nostaa?
Voitko nostaa minut?
Pidän punaisesta.
Tämä on ylpeyden asia.
Uskon Jin-seokin pärjäävän hyvin.
Miehet, nostakaa naiset.
Olen pahoillani.
Kukaan ei halua pudota ensin.
Jin-seok on liian vahva. -Näytä kyntesi.
Valmiina.
Pystyt tähän. -Pystyn tähän.
Voinko tehdä näin? -Voit.
Sydämesi takoo.
Se lyö lujaa. -Näin on.
Oletko jo väsynyt?
Pärjään kyllä.
Ei haittaa, jos et voita.
Vauhti nopeutuu. -Tuskailet.
Miksi kaikki ovat niin hyviä tässä?
Voit laskea minut, jos haluat.
Montako olemme tehneet?
YLI 40 KYYKKYÄ
Yli 40? -Tekivätkö he yli 40?
Jestas. -Mahtavaa.
Mieletöntä.
Jin-seok ei näytä väsyneeltä. Hän pystynee jatkamaan kauan.
Alan väsyä kiinnipitämiseen.
Kuinka kauan tämä jatkuu?
Saatan pudottaa sinut. -Mitä? Ei.
Älä.
Pidä kiinni. -Hyvä on.
Yu Si-eun ja Yun Ha-bin on eliminoitu.
PARI ELIMINOITU 44 KYYKYN JÄLKEEN
Pärjäsit hyvin. -Samoin.
Olen pahoillani.
Pelkään, että tiputan sinut.
An Min-young ja Park Min-kyu on eliminoitu.
Emme voi voittaa. Laske minut, jos väsyttää.
Voit lopettaa, jos olet väsynyt.
Väsyttääkö?
Haluatko lopettaa?
En.
Olo on kuin perunasäkillä.
YLI 70 KYYKKYÄ
Oletko väsynyt?
70 kyykkyä? -Mitä?
Mitä? -Tekivätkö he 70?
En uskonut Won-ikin pärjäävän. -Niinpä.
Won-ik on taistelija. -Aivan.
Hän ei ole urheilija vaan kiinteistönvälittäjä.
Oikeasti.
He jaksavat todella pitkään. -Niinpä.
Tuo on mieletöntä.
Hyvää työtä.
Pärjäsit upeasti.
Choi Hye-seon ja Lee Gwan-hee on eliminoitu.
ELIMINOITU 74 KYYKYN JÄLKEEN
Upea tekniikka.
Hän näyttää siistiltä. -He ovat tosissaan.
No niin! -Tämä on hullua.
Tsemppiä!
Pystytte siihen.
Näytätte niin siisteiltä.
Haluan lopettaa.
Tätä on vaikea uskoa.
He ovat äärirajoillaan. -Won-ik saattaa voittaa.
Saatan pudota.
He jaksavat hädin tuskin jatkaa.
Käytä käsivarsiasi.
En voi katsoa.
En jaksa enää.
Ei voi olla.
Oikeasti? -Jin-seok?
En jaksa enää.
Eikä! -Uskomatonta!
Kim Gyu-ri ja Lee Jin-Seok on eliminoitu.
Pärjäsit upeasti.
HA-JEONG JA WON-IK VOITTIVAT
Hyvää työtä.
Mieletöntä. -Oikeasti?
En voi uskoa.
En osannut odottaa tätä.
Won-ik on mahtava. En voi uskoa tätä.
Olet niin siisti. -Eikä.
Se oli hullua. -Odottamatonta.
Uskomatonta. -Olet niin hyvä tässä.
Pariottelun voittajina -
Son Won-ik ja Yun Ha-jeong pääsevät juhla-aterialle.
Yläviitonen. Pärjäsit upeasti.
Luulin, että Won-ik tippuisi ensimmäisenä,
mutta hän voitti pelin. En odottanut sitä yhtään.
Olin niin sokissa, että ehdin hädin tuskin ihailla häntä.
Se oli mahtavaa.
Näin hänet uudessa valossa pelin myötä.
Parit, jotka ottelivat yhdessä,
pääsevät myös kahdenkeskisille lounastreffeille.
Entä Min-woo?
Hänellä ei suju hyvin.
Saamme hummeria sinun ansiostasi. -Älä nyt. En tehnyt mitään.
En ota kunniaa.
Emmekö syökin täällä ensi kertaa? -Totta.
Minä oikeasti…
Upeaa. -Mennäänkö?
Näyttää hyvältä.
Mitä? -Mitä tämä kaikki on?
Ruokaa on rutkasti.
Miksi se on niin iso?
Mahtava tunnelma.
Kippis? -Toki.
Upeaa työtä tänään. -Samoin.
Mikä tuo on?
Se on varmaan juhla-ateria.
Saamme tuollaista milloin vain.
Emme kaipaa sitä. -Jestas.
Ovatko jalat kunnossa? -Joo.
Ovatko käsivartesi kipeät? -Hieman.
Varmasti.
Söit varmasti paljon nuudeleita. Olit painava.
Luulin kuolevani.
Jestas.
Yritin pitää lujasti kiinni.
Tajusin jotain pelin aikana.
Tajusin, että se oli vaikeaa naisillekin.
Minun piti pitää tiukasti kiinni -
vähentääkseni käsivarsiesi taakkaa.
Tuoko se on?
Saamme varmasti bataattia.
Näkymä on tosin mukava.
Mikä maisema syödä bataattia.
Ei hullumpi.
Saamme sentään vähän hiilareita.
Ole hyvä.
Kiitos.
Eikö kuorikin ole syötävä? -On.
Onpa miehekästä.
Miten eilen meni?
Eilenkö? -Niin.
No…
Eilen oli aika hauskaa.
Pyysitkö häntä juttelemaan kahden?
En, se ei mennyt niin.
Lähdettyäsi olin myös tekemässä lähtöä,
kun Ha-jeong tuli autooni.
Tapasimme siten.
Puhuimme paljon.
Sitten sait varmaan tietää asioista autossa.
Kertoiko Ha-jeong?
Olit varmasti yllättynyt. -Olin.
Ajattelin sinua.
Jos olisimme kuulleet siitä yhdessä,
olisit reagoinut siihen isosti.
Saatoin kuvitella reaktiosi.
Kulmakarvani nousivat sokin takia.
Uskoin, että pääsisit Paratiisiin taas.
En halunnut mennä kenenkään kanssa.
Oikeasti? -Niin.
Vai niin.
Kun näin sinut taas -
vietettyämme aikaa erossa, se tuntui tosi kiusalliselta.
Mutta nyt kun puhumme taas näin, se muistuttaa minua ajasta,
jonka vietimme yhdessä.
Gwan-hee on erilainen hänen seurassaan.
Hän voi olla rennosti Hye-seonin seurassa.
Ovatko nämä kaksi parempi pari?
Kun söimme yhdessä sinä päivänä,
söin paljon enemmän kuin eilen.
Eilen söin tuskin mitään.
Miksi?
Etkö pitänyt ruoasta?
Se ei johtunut siitä.
Vaan…
Miten sanoisin tämän?
Se johtui tunnelmasta.
Niinkö? -Niin.
Olin myös aika väsynyt.
Se tuntui hyvältä.
Pidin siitä, että hän oli ajatellut minua -
ja kertoi, mistä pitää minussa.
Aloin uskoa, että hän saattaa -
nauttia seurastani enemmän kuin Ha-jeongin.
Piristyin siitä.
Minkä sanoisit olevan vahvuutesi toisiin naisiin verrattuna?
Kysyikö hän oikeasti sitä?
"Vahvuuteni on…"
Eikö sellaista kysytä koripallotiimiläisiltä?
"Mikä vahvuutesi on?" -Aivan.
"Heitot ja syöttäminen."
"Vahvuuteni ovat kuljettaminen, nopeus ja kolmen pisteen heitot."
Hän on hulvaton.
Minkä sanoisit olevan vahvuutesi toisiin naisiin verrattuna?
Uskon minulla olevan paras vartalo ja mittasuhteet.
Minkä sitten sanoisit olevan minun vahvuuteni?
Sinunko?
Olet hyvännäköinen.
Entä sitten? Ovatko muut rumia?
Muut ovat rumia.
Se on täydellinen vastaus. -Gwan-hee rakastaa kehuja.
"Entä sitten? Ovatko muut rumia?"
Näittekö miehen hymyn? -Kyllä.
Haluaisin huomauttaa jotain.
Hye-seon ei epäröinyt vastatessa.
Olet oikeassa. -Gwan-hee pitää siitä.
Tätä hän halusi. -Hyvä huomio.
Aivan.
Entä sitten? Ovatko muut rumia?
Muut ovat rumia.
Välitätkö vain ulkonäöstä?
Rehellisesti sanottuna pituus on tärkein.
Pituus. -Pituusko?
Olen pisin täällä olevista.
Niin. -Olen pisin.
Kun kysyin, mistä Ha-jeong pitää minussa,
hän yritti vältellä vastaamista.
Hye-seon vastasi kysymykseen epäröimättä -
ja ilmaisi paremmin tunteitaan minua kohtaan.
Ero heidän asenteissaan -
sai minut tuntemaan enemmän vetoa Hye-seonia kohtaan.
Hän oli oikeassa. -Hän on taitava.
Hanhae! -Olet terävä.
Jestas. -Tiedättekö mitä?
Yllätyin hieman,
että Gwan-heellä on myös vakava puoli.
Hän on paljon rauhallisempi Hye-seonin seurassa.
Hän ei pelkästään vitsaile,
vaan vaikuttaa avautuvan enemmän.
Yllätyin siitä. -Gwan-hee kiusoitteli.
Hän kysyi, oliko Hye-seon syönyt paljon nuudeleita.
Ha-jeong olisi vastannut samalla mitalla.
Hye-seon vain nauroi mukana.
Sitten Gwan-hee vitsaili vähemmän ja muuttui vakavammaksi.
Hän muuttuu seuran mukaan.
Olet oikeassa.
Hye-seon saattaa sopia hänelle paremmin, mutta katsojan näkökulmasta -
hän ja Ha-jeong ovat kiinnostavampia.
Ansaitsemme viihdettä.
Heitä on hauska katsoa.
Miksi kokoonnuimme tänne?
Niinpä. Pitäisikö meidän mennä vain lepäämään?
Minä haluaisin -
puhua hetken Si-eunin kanssa.
Mitä? -Haluaako hän puhua Si-eunille?
Haluaisin puhua hetken Si-eunin kanssa.
Minä menen juttelemaan Min-youngin kanssa.
Niin.
Voinko hakea aurinkovarjoni?
Hae vain. -Hyvä on.
Ehditkö nähdä saarta?
En lyhyen kierroksen lisäksi.
Vai niin. -Niin.
Entä lounas? Söitkö yksin?
Söin pöydän ääressä.
Oikeasti? Olit varmasti yksinäinen.
1 TUNTI SITTEN
Millaista Infernossasi oli?
Tämä paikka on paljon parempi.
Kaikki ovat sanoneet samaa. -Maasto oli tosi epätasaista.
Siellä oli tosi vaikea kävellä.
Oikeasti? -Joo.
Varo askeliasi. -Hyvä on.
Kiitos. -Ole hyvä.
Yllätyitkö, että halusin jutella kanssasi?
Hieman.
Etkö osannut odottaa sitä? -En.
Etkö?
En ollenkaan. -Oikeasti?
Vaikutat olevan hiljaista tyyppiä.
Onko näin?
Kun näin sinut ensi kertaa,
ajattelin, että olit aika ujo.
Kun näit minut ensi kertaa? -Niin.
Olen aika ujo alussa. -Vai niin.
Mutta uskon, että olen alkanut tottua asioihin.
En ole tavannut kaikkia,
joten halusin tilaisuuden jutella.
Olin utelias sinun suhteesi.
Miltä vaikutan?
Vaikutat rauhalliselta -
ja hillityltä.
Niinkö? Vai niin.
Siltä vaikuttaa.
Muutun ihmisiin tutustuessa.
Muututko päinvastaiseksi?
Minusta tulee hyvin leikkisä. -Vai niin.
Muutun hyvin pirteäksi. -Pirteäksikö?
Uskon sisälläni olevan ne kaksi puolta.
Sisälläsikö? -Olen hurmaava monella tavalla.
Puhun enemmän tuttujen kanssa.
Ymmärrän hyvin.
Kaikki riippuu siitä, kenen kanssa olen.
Jos toinen on ujo, minäkin alan ujostella.
Sitten treffeillä on kaksi kainoa ihmistä.
Peilaatko toista sen sijaan, että tekisit päinvastoin?
Yleensä mukaudun seuralaiseni tyyliin.
Todellako?
Jestas. -Si-eun on paljon eloisampi.
Olet oikeassa.
Hän ei ollut tällainen Won-ikin kanssa.
Min-woo on myös yleensä ujo, ja hänellä kestää lämmetä ihmisille.
Si-eun sai hänet rentoutumaan. -Aivan, hän on yleensä ujo.
Eikö totta?
Min-woo ja Won-ik ovat hyvin erilaisia.
Won-ik ei kyennyt -
edes katsomaan tyttöä silmiin.
Mutta Min-woo sanoo asiansa ujostelusta huolimatta.
Aivan. -Siksi Si-eun on enemmän…
Min-woolla on haaveileva katse.
Hän katsoo Si-eunia tietyllä tapaa.
Aivan. -Si-eun heräsi henkiin.
Mitä olet puuhaillut?
Minäkö? Söin myös nuudeleita.
Nuudeleitako? -Niin.
Se tarkoittaa, ettet mennyt Paratiisiin. -En.
Nautin puun pilkkomisesta ja muusta.
Samoin. Se oli mahtavaa. -Se oli hauskaa.
Mutta tulen sytyttäminen oli vaikeaa.
Oliko se ainoa vaikea asia?
Sinäkin olit muualla.
Sinulla kesti sanoa se. -Olen pauloissasi.
Upea vastaus.
Jin-seok tietää, mitä sanoa.
Haaveilevine silmineen.
Sinäkin olit muualla.
Sinulla kesti sanoa se. -Olen pauloissasi.
Olen pulassa.
Onpa hauskaa.
Mietin sinua ja sen sellaista.
Minäkin mietin sinua.
Oikeasti? -Kyllä.
Sydämestä puristaa.
Sanoin kaivanneeni sinua.
Sanoitko? -Kyllä.
Mukava kuulla.
Mutta vain hieman.
Sinun pitäisi sanoa, että kaipasit minua paljon.
Vain hieman.
Olen tyytyväinen.
Oletko? -Olen.
Kun kuulin, että tulisimme tänne,
ajattelin, että saisin viimein nähdä sinut.
Todellako? -Niin.
En tiedä, oletko tosissasi.
Tietenkin olen.
Jos totta puhutaan,
kaipasin sinua oikeasti.
Minäkin sinua.
Ensivaikutelma on minulle tärkein. Se on kaikista tärkeintä.
Sen jälkeen tärkeintä on se, klikkaako meillä vai ei.
Eikö meillä ollutkin hauskaa? -Oli.
Mutta tapasit uusia ihmisiä tänään.
Olen täällä kanssasi.
Olen nyt kanssasi.
Ehkä olet kiinnostunut jostakusta.
Etkö ole? -En.
Niin miehekäs vastaus.
En ole tyyppiä, joka kiinnostuu monesta asiasta samanaikaisesti.
Vai niin. -Minä vain…
Yhteen asiaan on tarpeeksi vaikeaa keskittyä, kahdesta puhumattakaan.
On paras keskittyä yhteen asiaan.
Vastasinko hyvin?
Aika hyvin. -Kirjoita se muistiin.
Se oli hyvä vastaus. -Tiedän.
Tämä on hauskaa.
Olen levollisempi tänään.
Pidin hänen sanoistaan. -Hän on vilpitön.
Hän ei saa tyttöä ahdistumaan.
Hän on kunnollinen mies.
Min-youngin päätös ratkaisee.
Aivan. -Niin.
Tule ulos.
Minäkö? -Niin.
"Tule ulos."
Taas tätä. -Hän käski miehen ulos.
Olen innoissani! -Jestas.
Minne menemme?
Palaan pian. -Menemme kävelylle.
Kävelyllekö? -Niin.
Menettekö kävelylle? -Kyllä.
Haen lasini. -Menemme kävelylle.
Minne menemme?
Mennään tännepäin.
Täällä on nättiä.
Tämä näyttää satumetsältä.
Niin. -Enkö sovikin tänne täydellisesti?
Myönnä vain. -Enkö minä sovi paremmin?
Hyvä on. -Hyvä.
Tämä on mukavaa.
Etkö tuonut mitään? Söit juhla-aterian.
Mitä? -Enkö saa tähteitä?
Se oli liian hyvää. -Missä uskollisuutesi on?
Tyhjennä taskusi.
Eikö mitään?
Haluatko tämän?
Tapasit Min-kyun kaksi päivää sitten ja taas tänään.
Tapasit minut välissä. -Aivan.
Miltä se tuntui?
Mitäkö tunsin? -Niin.
Tunteeni muuttuivat hieman.
Minustakin tuntui hieman oudolta.
Minusta…
Olin täysin unohtanut Hye-seonin.
Mutta muistin, minkälaista hänen kanssaan oli.
Kuin olisit tavannut ex-tyttöystävän?
Ex-tyttöystävänkö?
Niin kai. -Eikö tuntunutkin siltä?
Tavallaan. -Eikö vain?
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Kuin olisin pettänyt häntä.
Vai niin. -Niin.
Sellaista on kaikkien kanssa, sinun myös.
Kun viettää aikaa jonkun kanssa,
häneen kiintyy, halusi sitä tai ei.
Aivan. -Minusta kyse on siitä.
Ymmärrän.
Oletko kiintynyt minuun?
Olen kiintyneempi sinuun kuin Hye-seoniin.
Oikeasti? -Paljon enemmän.
Tunsin voivani olla enemmän oma itseni sinun seurassasi.
Minulla on tosi hauskaa, kun olen kanssasi.
Se on kuin tunteiden vuoristorataa.
Muutun jatkuvasti iloisesta surulliseksi. Saat minut hulluksi.
Min-kyun kanssa -
oli tasaisen mukavaa.
Tasainen tunneko? -Kyllä.
Kuin hotellisänky, joka on aina mukava.
Niin, siihen ei liity ylä- eikä alamäkiä.
Entä minä? Olenko kuin sohva?
Ei, vaan kuin nukkuisi jonkun jalkopäässä.
Jonkun jalkopäässä, mutta hotellihuoneessa?
Se ei vastaa sohvalla nukkumista, mutta on silti mukavaa.
Voisin nukkua siinä.
Sekin on mukavaa, mutta saa minut hämmentymään.
Kun olin aiemmin Min-woon kanssa -
ja tulit puhumaan minulle, nostit osakkeitasi.
Sepä kunnia. Kiitos. -Etkö tuntisi samoin?
Jos olisit siinä tilanteessa ja mies tulisi -
pyytämään sinua juttusille,
kiinnostuisit hänestä enemmän.
Yritä puhua kaikkien tyttöjen kanssa.
Et ole puhunut vielä kaikille.
En ehtinyt puhua Gyu-rin kanssa vielä.
Mene hänen puheilleen. Hemmetin ötökät.
Kun Ha-jeong tuli pyytämään minua juttelemaan,
se sai minut tuntemaan -
hieman enemmän vetoa häntä kohtaan.
Juuri nyt -
olen tasan 33-prosenttisesti kiinnostunut Gyu-rista,
33-prosenttisesti Ha-jeongista -
ja 33-prosenttisesti Hye-seonista.
Jätän viimeisen prosentin avoimeksi.
Avoimeksiko? -Mitä hän sanoo?
Jestas, mikä tyyppi. -Avoimeksi muille.
Hän on suorastaan hulvaton.
Gwan-hee ei tunnu osaavan päättää.
Kenen kanssa puhuit aiemmin?
Puhuin vain Jin-seokin kanssa.
Se oli surullista.
Olisit lopettanut sen kesken.
Millaista Paratiisissa oli Jin-seokin kanssa?
Tuntui kuin olisimme sisaruksia.
Siltä minusta tuntui.
Mutta kun tulin tähän Infernoon,
aloin kaivata Jin-seokia hieman.
Mutta tavattuani hänet uudelleen…
Etkö kaipaa häntä enää?
Nauroimme, ja alussa oli hauskaa,
mutta sitten alkoi tylsistyttää.
Alussa oli tosi mukavaa.
Hän kertoi minulle kaivanneensa minua.
Mitä? En kuullut. -Hän kaipasi Min-youngia.
Muut miehet saattavat alkaa pitää teitä parina.
Aivan, en pitänyt siitä, miten tunsin.
Haluan tutustua muihinkin.
En ollut niin innoissani.
Pidin vain hauskaa.
Olen kiintynyt häneen.
En usko muiden valitsevan minua.
Kenen kanssa haluat puhua eniten?
Se on hämmentävää.
On helppo päättää, kun miehiä on vain yksi.
Meidän on palloteltava montaa ihmistä samaan aikaan.
Se on tosi hämmentävää.
Tunteita on vaikea ymmärtää.
Voihan. -Min-young ei olekaan niin ihastunut.
Kun miehet ja naiset ovat omissa ryhmissään,
keskustelut ovat täysin erilaisia.
Aivan. -Fiilis on erilainen.
He ovat rehellisempiä samalle sukupuolelle.
En usko Min-youngin ihastuneen Jin-seokiin.
Olen aika varma. -Kyllästyikö Min-young jo?
Hän taitaa tylsistyä helposti, jos mies lepertelee liikaa.
Onko Gwan-heen tyyli parempi?
Gwan-heen kaltainen kiusoittelija saisi Min-youngin epätoivoiseksi.
Ei unohdeta Gwan-heen älytöntä kommenttia.
Hän on yhtä kiinnostunut Ha-jeongista, Hye-seonista ja Gyu-rista.
Hän ilmoitti sen maailmalle. -Ja vielä numeroiden kautta.
Olisin järkyttynyt, jos joku muu miehistä olisi sanonut sen.
Gwan-heestä en järkyttynyt.
Se vain näyttää,
että alamme tottua Gwan-heen oikkuihin.
Hän pääsee ihomme alle.
Alamme muuttua Ha-jeongiksi.
Gwan-hee teki Gwan-heet.
Mutta itse asiassa…
Näyttää siltä, että Gwan-hee haluaa viettää aikaa Gyu-rin kanssa.
Tismalleen.
Gwan-hee ajattelee häntä, kunnes saa puhua hänelle.
Hänen on tehtävä se. -"Millainen Gyu-ri on?"
Asian ratkaisee se, kuinka paljon Ha-jeong ja Hye-seon -
onnistuvat saamaan Gyu-rin osasta. Se määrittää Gwan-heen valinnan.
Ostavatko he hänet? -Kyllä.
Gwan-heenkö?
Kuin torilla konsanaan.
Saimmeko porsaankylkeä?
Saimme grilliruokaa.
Sytytetään tuli.
Sytytämmekö tulen?
Grillataan tämä osa ensin.
Vaikuttava tuli.
Ihan kuin se kolmen sekunnin grilli, jonka näin televisiossa.
Täysin.
On outoa, kuinka läheisiä me neljä olemme nyt.
Eikö totta?
Helikopteritiimi. -Olemme tosi läheisiä.
Grillataanko lisää? -Makkarat ovat valmiit.
Minäkin maistan.
Onko se hyvää?
Onko veripeipin lehtiä? -Syödään.
Grillasimme paljon lihaa. Ottakaa sitä. -Tässä on kolme.
Hän syöttää miehelle wrapin. -Oikeasti?
Saako hän sillä miehen?
Hän näki Ha-jeongin syöttävän miehelle lihaa.
Aion nauttia ateriasta.
Se on hieman kiusallista. -Nautit siitä jo.
Pidätkö veripeipistä?
Pidän.
Hyvänen aika. -Katsokaa häntä.
Katsokaa. -Jestas.
Pidätkö veripeipistä?
Pidän.
Mitä on meneillään? Oikeasti.
Tunnelma on mahtava. -Tosiaan.
Miksi ette syö?
Söittekö te?
Me odotimme. -Niin.
Kimchi taitaa olla meidän Infernostamme.
Meillä ei ollut kimchiä. -Saimme sitä toisena päivänä.
Kimchi on hyvää. -Maistan sitä wrapin kanssa.
Se on liian kaukana. Jaetaan tämä.
Mikset syö? Eikö nälätä? -Voimmeko syödä nyt?
Kuulin, että he alkoivat syödä.
Tämä on hyvää.
Kiitos. -Hyvää ruokahalua.
Halusitko tämän?
Otan vain tämän.
Kaikki maistuu paremmalta täällä.
Eikö olekin hyvää? -On.
Saimme varmaan hyvää ruokaa, koska olemme yhdessä.
Voimmeko pitää bileet?
Nämä ovat bileet. -Niin.
Totta.
Upea illallinen.
Jestas.
Valitkaa ihminen, josta pidätte, ja ilmaiskaa tunteenne hänelle.
Saan tästä paikasta sydänkohtauksen.
Menkää yksitellen postilaatikoille -
ja toimittakaa karkki henkilölle, josta pidätte.
Mitä?
Karkkiko?
Jos olette kiinnostuneita useammasta henkilöstä,
voitte valita useamman henkilön.
MONTA VALINTAA SALLITAAN
On aika valita henkilö, josta olette kiinnostuneet.
He valitsevat nyt ensi kertaa -
Infernojen yhdistymisen jälkeen.
Gwan-hee valitsi varmasti kolme.
Gyu-rin… -Ehdottomasti.
Ehkä kolme tai jopa viisi.
Hänkään ei menisi niin pitkälle. -Anteeksi.
Keiden uskotte olevan suosituimpia?
Ketkä saavat eniten karkkeja?
Gwan-hee. -Miehistä Gwan-hee.
Hye-seon ja Ha-jeong valitsevat hänet varmasti.
Naisten joukosta ehkä Gyu-ri.
En usko Gyu-rin saavan kovin montaa ääntä.
Hän ei ole ollut aktiivinen,
ja hän on aina jonkin verran varautunut.
Miehet saattavat pitää salamyhkäisyyttä ensin positiivisena asiana,
mutta ryhmätilanteissa -
se ei ole hänen edukseen.
NAISTEN POSTILAATIKOT
Se on Si-eun.
Hän sai karkkia. -Vain yhdenkö?
Niitä on kaksi. -Kaksi.
Kaksi karkkia.
YU SI-EUN: 2 ÄÄNTÄ
Uskon Won-ikin antaneen minulle yhden, mutten tiedä, kuka toinen mies on.
Kukakohan se on?
Ehkä Won-ik ja Min-woo?
Won-ik ja Min-woo? -Veikkaan heitä.
Hän sai varmaan yhden.
Samaa mieltä. -Arvaan samoin.
Eikö mitään? -Mitä?
Yksi karkki. -Hän sai yhden.
AN MIN-YOUNG: 1 ÄÄNI
Hän on pettynyt, vaikka saikin yhden.
Hän tietää, keneltä se on. -Se on Jin-seokilta.
Hänen pitäisi tietää karkin arvo.
Jin-seokin sydän särkyy.
Hän sai varmasti monta. -Arvatenkin.
Kyllä.
Hän sai kolme. -Jestas.
CHOI HYE-SEON: 3 ÄÄNTÄ
Olen todella iloinen, että sain enemmän karkkeja kuin odotin.
Uskon saaneeni ne Gwan-heeltä, Won-ikilta ja Ha-binilta.
Vain yksikö? -Sepä outoa.
Se on varmasti Gwan-heeltä. -Varmasti.
Hän on iloinen. -Tietenkin.
YUN HA-JEONG: 1 ÄÄNI
Sain yhden karkin.
Uskon saaneeni sen Gwan-heeltä.
Osasin odottaa tätä.
Keneltä se ehkä oli?
Hra Paratiisiltako?
Montakohan Gyu-ri sai?
Hän sai varmasti monta.
Uskon Gyu-rin saaneen monta.
Hänen tapansa vastata ja katsoa silmiin…
Puhuin Gyu-rin kanssa hetken aiemmin. -Tiedän.
Aioin puhua hänen kanssaan, mutta hän lähti eikä enää palannut.
Gyu-ri on epäilemättä suosittu.
Hän sai monta.
Miksi sain neljä?
Neljä. -Niitä on neljä.
Miksi sain neljä?
KIM GYU-RI: 4 ÄÄNTÄ
Eikö hän saanutkin eniten?
Näettekö? Naisten ei tarvitse olla aktiivisia.
Riittää, että on nätti ja salaperäinen.
Kuulitko, Jin-kyung?
Yksinpuhelu oli kovaääninen.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Anteeksi, luulin hetken olevani kotona.
Pelästyin kovasti.
Yritin saada yöperhosen kiinni.
Katso hänen kättään.
Saitko kämmenellisen?
Niin. -Pursuavatko ne ulos?
Montako? -Luulin sitä yöperhoseksi.
Kuinka monta sait?
Olet rikas. -Hän on tosi suosittu.
Et joudu pelkäämään sokerin loppumista.
POSTILAATIKOT
Olen utelias miesten suhteen.
Se on Jin-seok.
LEE JIN-SEOK
Hän uskoo sen olevan Min-youngilta.
Tietenkin.
LEE JIN-SEOK: 1 ÄÄNI
Won-ik voitti kyykkykisan.
Ole kiltti.
Eikö mitään? -Mitä?
Mitä?
Se on varmaan tyhjä. -Hän sai kaksi.
SON WON-IK: 2 ÄÄNTÄ
Si-eun saattoi antaa minulle yhden.
Min-woo tulee.
Hän sai monta.
Miksi hän ottaa sen noin? -Vain yksikö?
Mitä hän tekee? -Outo metodi.
Se on Si-eunilta.
CHOI MIN-WOO: 1 ÄÄNI
Uskon saaneeni karkin Si-eunilta.
Laatikkoni on varmaan tyhjä.
Tein huonon ensivaikutelman.
Minä tein huonoimman.
On mahdollista, ettet ole kenenkään ykkösvalinta,
mutta olet varmasti kaikkien kakkosvalinta.
Kakkosvalintako? -Niin.
Aivan. Odotetaan juonikäännettä.
Kakkosvalintako?
Toivon, että hän saa edes yhden.
Ole kiltti.
Hän sai jotain. -Näin on.
Olen iloinen. -Hän sai monta.
Mitä? -Kolmeko?
Mitä? -Saiko hän neljä?
Jestas! -Mitä?
Viisi. -Viisikö?
Hetkinen, tämä on…
Hän sai kaikkien äänet. -Totta.
Se on totta. -Kaikki viisi.
Hän sai äänen kaikilta.
YUN HA-BIN: 5 ÄÄNTÄ
Kaikki naiset äänestivät häntä.
Tervetuloa.
Voiko ne ottaa? -Onko se sallittu?
Minä tein niin.
Äänen perusteella hän sai kolme. -Hän taisi saada monta.
Kuulin kahinan.
Montako sait?
Kaksikymmentä.
Miten tekaisen äänen, jos en saanut yhtäkään?
Ehkä pitäisi ottaa muovipussi mukaan.
LEE GWAN-HEE
Hän sai jotain.
LEE GWAN-HEE: 2 ÄÄNTÄ
Hän sai kaksi. -Ajattelin: "Siitäs sait."
"Siitäs sait."
Miksi olet niin vihainen hänelle?
Ajattelin niin hetken.
Palasit nopeasti.
Eikö totta? -Niin.
Sinulla on niitä taskussasi.
Kuulen niiden kahinan.
Se on hyvä.
En ilahtunut tästä. -Miksi?
Olen vain pettynyt.
Sait kuitenkin monta.
Olen oikeasti pettynyt.
Sait varmasti minua enemmän.
Ha-bin on yhtäkkiä hyvin rento.
Hän sanoo outoja vitsejä.
Hän ei voi alkaa liian itsevarmaksi.
Min-kyu. -Se on Min-kyu.
PARK MIN-KYU
Kaksi. -Min-kyu sai kaksi.
PARK MIN-KYU: 2 ÄÄNTÄ
Naisista Gyu-ri sai neljä.
Ja miehistä Ha-bin sai viisi.
Ne kaksi saivat eniten.
Tulokset olivat yllättävät. -Aivan.
Mutta niiden perusteella voi päätellä jotain.
Gyu-ri ja Ha-bin saivat eniten. -Niin.
Uskon heidän äänestäneen ihmisiä, joista ovat uteliaita.
Useimmat osoittivat mielenkiintoa salaperäisiltä -
vaikuttavia osallistujia kohtaan.
Joissa on jotain uutta? -Niin.
Mitä tuo on? -Näyttää alkoholilta.
En malta odottaa.
Saimme tosiaan olutta.
Oluttako?
Olutta? Mahtavaa.
Limuakin löytyy.
Saitko monta? -En.
Mitä? -Vain yhden sinulta.
Oletko tosissasi? -Olen.
Onko makkaraa? -Ei, vaan sojua.
Sojua.
Tuli kohdistuu tännepäin.
Savu… -Se tulee tännepäin.
Eikö totta?
Tule istumaan tänne. -Voin istua siellä.
Ei tarvitse. Minä menen.
Täällä on aika savuista.
Pahastiko? -Joo, mutta ei hätää.
Sitä on aika paljon.
Gyu-ri istui tietenkin Gwan-heen viereen.
Gwan-hee halusi juuri tätä. -Olet oikeassa.
Juotko alkoholia?
Voin juoda,
mutten yleensä juo. Kasvoni punottavat helposti.
Himoitsin tätä aiemmin.
Kolaako? -Niin.
Mitä haluat? Sojuakin löytyy.
Mistä tiesit? En voi avata sitä kynsieni takia.
Kiitos.
Nostettaisiinko malja?
Yksi, kaksi, kolme.
Kippis! -Kippis!
En tiedä, pitäisikö minun juoda.
Kippis.
Etkö juo sojua?
En voi juoda sitä.
Pelattaisiinko peliä? -Pelataan.
Tykkään eräästä pelistä.
Jos joku kysyy kysymyksen,
siihen on pakko vastata.
Kysyn ensin. -Kysy Ha-binilta.
Montako karkkia sait? -Montako?
Montako sain?
Juon vain.
Machomeininkiä. -Tosiaan.
Montako sitten annoit? -Montako annoin?
Aiotko juoda uudestaan?
Kuulitteko? Se oli…
Hän haluaa kai vain juoda.
Hän tykkää kai juoda. -Aivan.
Hän ei vastaa mihinkään.
En usko saavani unta tänä yönä.
En halunnut antaa vihjeitä,
joiden perusteella muut arvaisivat, ketä äänestin.
Annoin karkit Hye-seonille, Gyu-rille ja Ha-jeongille.
Jin-seok, kysy sinä. -Aivan.
Älä katso minua.
En kestä enää.
Kysy vain.
Kuinka monta karkkia jaoit?
Minäkö? -Niin.
Annoin yhden.
Miksi kysyt?
Olin vain utelias.
Olitko utelias? -Olin.
Annoin karkin Ha-binille.
HA-JEONG VALITSI HA-BININ
MIKSET ANTANUT KARKKIA GWAN-HEELLE?
Minulla oli hauskaa hänen kanssaan Paratiisissa,
mutta kun näin hänet muiden kanssa,
tunsin olevani vain hänen varasuunnitelmansa.
Kun koitti aika valita, ajattelin Ha-binia.
Kysyn naiselta, joka juo kokista.
Jos mies, jolle annoit karkin, pyytäisi sinua Paratiisiin,
lähtisitkö?
Kyllä.
-Vai niin.
En uskonut hänen vastaavan.
Onko näin?
Hän sanoi antaneensa vain yhden,
ja minä sain viisi.
Se tarkoittaa, että Ha-jeong valitsi minut.
Halusin tietää, mitä hän oikeasti ajattelee minusta.
Hän käytännössä pyysi Ha-jeongia Paratiisiin.
Vain he kaksi tietävät. -Totta.
Vain he tietävät.
Sitten…
Minulla on kysymys sinulle.
Kuinka monta annoit?
Annoin kolme.
Se on paljon.
Annoit monta. -Kolmeko?
Päätin antaa karkit -
Si-eunille, Gyu-rille…
WON-IK VALITSI SI-EUNIN, GYU-RIN JA HYE-SEONIN
…ja Hye-seonille.
Kuinka monta jaoit?
Hän etsii juotavaa.
Juonko tämän? -Aiotko juoda sen?
Annoin karkit Won-ikille, Ha-binille ja Gwan-heelle.
Annoin karkin Gwan-heelle,
koska tunnen eniten vetoa häntä kohtaan.
Annoin yhden Won-ikille,
koska haluan tutustua häneen paremmin.
Annoin karkin myös Ha-binille, koska hänen kanssaan oli hauska puhua.
Kysymys. -Minulla on yksi.
Jin-seokille.
Kuinka monta karkkia annoit?
Annoin yhden.
Hän tietää, mitä haluaa. -Oletpa siisti.
Annoin omalla vuorollani -
karkin Min-youngille.
Oletko päättänyt antaa kaikkesi henkilölle, jolle annoit karkkisi?
Parempi kysyä, haluaako Jin-seok seurustella.
Kysy sitä. -Etkö?
Uskon niin.
Tämä on taakse nojaavalle naiselle.
Minulleko? -Minulla on kysymys Min-youngille.
Kuinka monelle annoit karkin?
Tästä tulee kiusallista, jos hän sanoo kaksi.
Se tietää ongelmia.
Neljälle.
Neljällekö?
Miten saatoit?
Etkö vain yhdelle? En voi uskoa tätä.
Neljällekö?
Hyvä juttu.
Tässä pitää olla varpaillaan.
Meidän pitäisi puhua kahden.
Älä loukkaannu.
En loukkaantunut.
En voi uskoa, että valitsit neljä ihmistä.
Oikeasti, tuo on tylyä.
Ei, halusin vain…
Hän on rehellinen. -Halusin…
Tämä ei ole helppoa.
Halusin tutustua kaikkiin.
Hän teki, mitä hänen täytyi.
Niin. -Aivan.
Jin-seokin on oltava varpaillaan.
Min-young muutti muiden käsityksen heistä.
Minulla on kysymys sinulle.
Kuinka monta sait?
Sain neljä.
Neljäkö? -Niin.
Minulla on kysymys Gwan-heelle.
Kuinka monta karkkia annoit? -Kuinka monta?
Annoin vain yhden.
Yhdenkö? -Niin.
Vain yhdenkö?
Mitä? -Mitä?
Annoin vain yhden.
Yhdenkö? -Niin.
Vain yhdenkö?
Minulla on kysymys Gwan-heelle.
Kenestä olet kiinnostunein juuri nyt?
Olen kiinnostunut muutamasta -
eri henkilöstä, mutta asia on niin, että olen -
yhtä kiinnostunut heistä.
Yhtä laillako? -Kyllä.
En siis vain yhdestä.
Kahdesta naisestako?
Kolmesta. -Kolmestako?
Kyllä, kolmesta.
Sinulla on tosiaan iso sydän.
Kolmestako? -Olen kiinnostunut kolmesta.
Annoit yhden, mutta pidät kolmesta.
Miksi annoit vain yhden? -Mitä se tarkoitti?
Tuota… -Et ollut rehellinen.
Annoin sen naiselle, josta olen uteliain.
Se oli vaikeaa, koska en ollut varma tunteistani.
LEE GWAN-HEE VALITSI KIM GYU-RIN
KIM GYU-RI
Eikö sinun pitäisi kertoa edes yksi nimistä?
Ei, vaan kaikki, jos hän on yhtä kiinnostunut heistä.
Olet oikeassa. -Niin.
Ei, vaan kaikki, jos hän on yhtä kiinnostunut heistä.
Hänen ei pitäisi kertoa heille. -Se ei ole hyvä idea.
Minusta hänen ei pitäisi.
Ei, vaan kaikki, jos hän on yhtä kiinnostunut heistä.
Olet oikeassa. -Niin.
Ne kolme naistako?
Tämä, tuo ja tämä.
Tekstitys: Ida Suninen