Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Να φάμε;
Φυσικά.
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι θα τρώγαμε.
-Κάθισε. Είναι το τελευταίο σετ. -Αλήθεια;
Να καθίσω εδώ;
Κάθισε.
-Μπορείς; -Ναι.
Λες ψέματα.
Βλέπεις; Δεν μπορείς. Παραλίγο να πέσω.
Είσαι πολύ βαριά.
Αντέχω μέχρι 60 κιλά.
Αυτό είναι το όριό μου.
-Μου έλειψαν. -Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
ΧΑΝΕ, ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΧΟΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ, ΛΙ ΝΤΑ-ΧΕ, KIOYXIOYN
-Κάνουν σαν νιόπαντροι. -Σαν παντρεμένοι.
Έχουν πλάκα.
-Τους λατρεύω. -Όντως.
Θα παίξουμε ένα σημαντικό παιχνίδι πριν αρχίσουμε να πίνουμε.
-Τι; -Για να αποφασίσουμε πού θα κοιμηθούμε.
Τι παιχνίδι;
Είναι απαραίτητο αυτό;
-Το 2 Days and 1 Night είναι; -Πρωτοφανές εδώ.
-Πολύ επίμονος. -Καινούργιο αυτό.
-Ο νικητής θα πει πού θα κοιμηθεί ο άλλος. -Ο κανόνας είναι;
-Εντάξει. -Για παράδειγμα,
αν πω ότι θα κοιμηθείς δίπλα μου, εκεί θα κοιμηθείς.
Ή μπορεί να σου πω…
-Ναι; -…να κοιμηθείς στον καναπέ απόψε.
Εντάξει, μια χαρά.
Ή και στα πόδια μου, σ' εκείνο το πράγμα.
-Εντάξει. -Είπες ότι ήταν άνετο.
Το ξέρω.
Όποιος αρχίζει το παιχνίδι χάνει πάντα.
Όχι, δεν χάνω.
-Ναι; Με τι θα παίξουμε; -Ναι.
Λοιπόν…
Βλέπεις τα αμύγδαλα; Θα πάρω λίγα,
κι εσύ θα μαντέψεις αν έχω μονά ή ζυγά.
Το κάνεις μόνο για να πάρεις αυτό που θες.
Να κλείσω τα μάτια;
Άνοιξέ τα τώρα.
Εδώ έχει είτε μονό είτε ζυγό αριθμό αμυγδάλων.
Μην κοιτάς στον καθρέφτη.
ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
Δεν μπορώ. Δεν βλέπω καλά.
Με δυσκολία βλέπω εμένα.
Καλά. Μάντεψε.
Θα πω ζυγός.
-"Ζυγός"; -Ναι.
-Μπορείς να αλλάξεις γνώμη. -Όχι.
-Είναι ευκαιρία. -Όχι.
Μέτρησέ τα.
Εκνευριστικό.
Μονό.
Ζυγό.
Μονό.
Είχες ευκαιρίες ν' αλλάξεις γνώμη.
Καλά. Πού θα κοιμηθώ;
Λοιπόν…
εγώ θα κοιμηθώ στο κρεβάτι.
Εσύ θα κοιμηθείς στα πόδια μου,
να μου τα κρατάς ζεστά. Τι λες;
-Σοβαρά τώρα; -Πώς σου φαίνεται;
Όχι.
-Πω πω! -Θεέ μου.
Άρα, θέλει να κοιμηθούν στο ίδιο κρεβάτι;
Έχεις δίκιο. Την πειράζει,
-αλλά θέλει να είναι στον ίδιο χώρο. -Σωστά.
-Σοβαρά τώρα; -Πώς σου φαίνεται;
Καλά, εντάξει. Θα κάνω ό,τι θες.
Δεν έχω ξαναμείνει σε τόσο ωραίο δωμάτιο,
και δεν πιστεύω ότι θα κοιμηθώ και θα κοιτάω τα πόδια σου.
Θα φροντίσω να τα πλύνω πριν κοιμηθώ.
Δεν εννοείται;
Αυτά τα πόδια ήρθαν απ' την Κόλαση.
Θα είναι αξέχαστη εμπειρία.
Σωστά.
ΣΙ-ΕΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
-Δεν πεινάς; -Πεινάω.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
-Ναι, κι εγώ. -Σωστά.
Τι ωραίος πίνακας.
Ταιριάζει με την μπλούζα σου.
Έχεις δίκιο.
Αυτή είναι η ροζ μπλούζα που έλεγες;
Ναι.
-Έχεις ψυχρή επιδερμίδα. -Εγώ;
-Ναι. -Λες;
Σίγουρα θα σου πηγαίνει το ανοιχτό ροζ.
Έφερα μια ροζ μπλούζα.
Αλήθεια;
-Θα σ' τη δείξω την άλλη φορά. -Ανυπομονώ.
Θα τη φορέσω μια σημαντική μέρα.
Ναι, πρέπει.
Ντύσου στα ροζ.
Έριξε υπονοούμενο.
Άρα, είχαν μιλήσει.
Ναι, μίλησαν.
Υπονοεί ότι είναι σημαντική μέρα.
-Αλήθεια; -Τι λες;
-Μου πάει το ροζ. -Φυσικά.
Σου πάρει πολύ.
Είσαι πολύ ωραίος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλω να μάθω τη δουλειά σου.
-Τη δουλειά; -Ναι.
Θα σε βοηθήσω.
Ιδιοκτησίες.
"Ιδιοκτησίες";
Κτηματομεσιτικά;
Αυτό είναι;
Μεσίτης;
-Μεσίτης; -Ναι.
Το βρήκες. Μεσίτης.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μεσίτης; Μάλιστα. -Ναι, είμαι.
Αλήθεια; Άρα, πουλάς σπίτια σε κόσμο;
-Σωστά; -Ναι.
Συναλλαγές.
-Ναι, σωστά. -Πολύ κουλ.
Είμαι μεσίτης,
κι είμαι 31 χρονών.
Δεν ήξερα ότι τα μεσιτικά γραφεία είναι τόσο κυριλέ σήμερα.
Φαίνεται πολύ κουλ δουλειά.
Ως μεσίτης,
είμαι μεσάζων για κτήρια και ακίνητα υψηλής αξίας.
Δουλεύω στην Pent Team,
μια ομάδα που παρέχει κτηματομεσιτικές συμβουλές
για ακίνητα στις περιοχές Τσέονγκνταμ και Χάναμ.
ΣΟΝ ΓΟΥΟΚ-ΙΚ, 31 ΕΤΩΝ ΜΕΣΙΤΗΣ
Δείτε πόσο καλοντυμένος είναι με κουστούμι.
Φαίνεται εντελώς άλλος άνθρωπος.
-Γοητευτικός. -Ναι.
Μαντεύεις τι δουλειά κάνω;
Βιολίστρια.
Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό;
Δείχνω να παίζω βιολί;
Είναι κάτι με τα κυματιστά μαλλιά σου.
Εύκολα σε φαντάζομαι να παίζεις βιολί. Λάθος έκανα;
Είμαι μοντέλο.
Μάλιστα.
Τώρα, δουλεύω ως μοντέλο.
Είμαι 27 ετών.
Κάνω διάφορα είδη μόντελινγκ
στις βιομηχανίες γάμου, μόδας και ομορφιάς.
Αυτό που με ικανοποιεί περισσότερο στη δουλειά μου
είναι ότι μπορώ να φοράω όμορφα φορέματα.
ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ, 27 ΕΤΩΝ ΜΟΝΤΕΛΟ
-Αυτό είναι κουλ. -Αλήθεια;
Αλλά από τον τρόπο που μιλάς,
σκέφτηκα ότι θα είσαι παρουσιάστρια ειδήσεων.
Ήμουν ανάμεσα σ' αυτά τα δύο.
-Παρουσιάστρια; -Ναι, το εκπέμπεις.
Αυτό σκέφτηκα.
Αλήθεια;
ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΚΑΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
Τι λες να παίξουμε με ποτά;
-Ποτό ή Αλήθεια. -Εντάξει.
Αν δεν θες ν' απαντήσεις, πίνεις. Τι λες;
Εντάξει.
Γνώρισες 4 άνδρες, μαζί μ' εμένα και τον Μιν-κιου.
Από αυτούς, υπάρχει κάποιος που θες να γνωρίσεις καλύτερα;
Ή είσαι πιο περίεργη για όσους δεν γνώρισες ακόμη;
Τώρα που γνώρισα εσάς τους δύο,
θα έλεγα ότι έχω 60% περιέργεια.
"60% περιέργεια";
-Κι εγώ θα είχα στη θέση σου. -Ναι.
Άρα, θες πιο πολύ να τους γνωρίσεις;
Λίγο.
Εσύ; Τις γνώρισες όλες.
Ναι, όντως.
-Όμως, βασικά… -Ναι;
…υπάρχει μία στην οποία θα ήθελα να μιλήσω.
Υπάρχει μία.
Ποια;
Δεν τη γνώρισες ακόμη.
-Κάποια που δεν γνώρισα; -Ναι.
Τη λένε Γκιου-ρι.
Δεν είχα την ευκαιρία να της μιλήσω.
Οπότε…
-Αλήθεια; -Ναι.
Οπότε θα ήθελα μία ευκαιρία να της μιλήσω.
Τι; Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά.
Μάλλον δεν αστειεύεται.
-Είναι ειλικρινής άνθρωπος. -Ναι.
-Αυτή στενοχωρήθηκε. -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οπότε θα ήθελα μία ευκαιρία να της μιλήσω.
-Είναι σειρά μου να ρωτήσω; -Ναι, σ' ακούω.
Ήρθες στον Παράδεισο δύο φορές.
Μαζί μ' εσένα.
Ναι, χθες και σήμερα. Ήρθες δύο φορές.
Ας πούμε ότι αύριο, λένε στον Μιν-κιου και σ' εμένα
να περιμένουμε σε ξεχωριστά αυτοκίνητα μπροστά στο λόμπι.
Οπότε σε περιμένουμε κι οι δύο.
-Εντάξει. -Σ' αυτό το σενάριο,
σε ποιο αμάξι θα έμπαινες;
-Μπορείς να πιεις αν θες. -Δεν μπορώ να σ' το πω.
Θα χαθεί η πλάκα.
Αφού δεν μπορείς να απαντήσεις, τότε πιες.
Έλα, δεν είναι δίκαιο.
-Έχεις ακόμα άνδρες να γνωρίσεις. -Απλώς υποθετικά;
Θα είμαστε μονίμως σε μια κατάσταση όπου θα πρέπει να επιλέγουμε.
Είναι μια τέτοια περίπτωση.
Απλώς πιες.
-Γιατί; -Το προτιμώ.
-Δεν θες ν' απαντήσω; -Όχι πια.
-Τι; Ξαφνικά, έγινε ψυχρός. -Θύμωσε;
-Γιατί θύμωσε; -Ίσως απογοητεύτηκε.
Γιατί μούτρωσε;
-Γιατί; -Το προτιμώ.
-Δεν θες ν' απαντήσω; -Όχι πια.
Αν δεν θες ν' ακούσεις…
Και να με διάλεγες, θα παρεξηγιόμουν.
-Γιατί; -Απλώς πιες.
-Γιατί; -Πολύ αργά.
Γιατί;
Στον έρωτα μετρά ο χρόνος.
Αυτός ο μικρός δισταγμός θα με κάνει να πιστέψω ότι με διάλεξες
-για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα. -Δεν έχω δίλημμα.
Απλώς δεν ήξερα αν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.
Γιατί να μην μπορείς;
Δηλαδή…
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Αλήθεια; Τότε, πιες εσύ.
Μπορώ ν' απαντήσω τώρα.
Πολύ αργά.
Δεν έχει σημασία. Μπορώ ν' απαντήσω.
Δεν υπάρχει χρονικός περιορισμός.
-Καλά, θα πιω εγώ. -Καλά.
Πίνω γιατί θύμωσα.
Γιατί μαλώνουν γι' αυτό; Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Αυτός τη στενοχώρησε όταν είπε ότι ήθελε να γνωρίσει καλύτερα μια άλλη.
"Είμαι περίεργος για μία που δεν ξέρεις".
-Ήταν πολύ πιο οδυνηρό. -Σωστά.
Νομίζω ότι ο Γκουάν-χι απογοητεύτηκε λίγο τώρα.
Ίσως δεν ήθελε να φανεί ότι είναι μικροπρεπής.
-Να φανεί άκαρδος. -Ναι.
-Μικροπρεπής. -Άκαρδος.
-Σκληρό; -Ας μην ξεχνάμε την Ντα-χε.
Ναι, ας πούμε στενόμυαλος.
-Το παρατράβηξε. -Ναι.
Γιατί θύμωσες;
Έπρεπε να απαντήσω αμέσως;
Ξέχνα το.
Τι έπαθες;
Γιατί θυμώνεις;
Δηλαδή…
Πάμε για ύπνο;
Γκουάν-χι, θύμωσες;
Όχι. Γιατί;
Το βλέπω.
-Καθόλου. -Το βλέπω.
Ειλικρινά,
θα ήθελα να είχες πει "Εσένα, αφού είμαστε μαζί".
-Όμως, εσύ… -Έπρεπε να το πω αμέσως;
Μόλις ρώτησες;
Θα απαντούσα στην ερώτησή σου,
αλλά σκεφτόμουν έναν τρόπο να το πω.
Έβαζα σε τάξη τις σκέψεις μου.
Δεν είμαι άνθρωπος
που βγάζει μακροσκελείς λόγους.
Όταν μ' αρέσει κάποιος, δεν το αναλύω.
Απλώς λέω "Μ' αρέσει".
Χρειάζομαι λόγο;
Έτσι είμαι.
Εντάξει.
Αν μ' αρέσει κάποιος, απλώς του το λέω.
Έτσι είναι για μένα.
Εντάξει.
-Κατάφερε να τον ηρεμήσει. -Ναι.
Φαίνεται, νιώθει καλύτερα.
Η Χα-τζέονγκ είναι η μόνη που μπορεί να τον χειριστεί.
Σίγουρα της αρέσει. Του λέει αυτό που θέλει ν' ακούσει.
Γιατί δεν ξαπλώνεις;
Θες να κοιμηθώ εδώ;
Να κοιμηθώ εδώ;
Όχι, εδώ.
Έλα. Μην αθετείς τον λόγο σου.
Αλλά δεν αποφασίσαμε ότι θα κοιμηθώ εδώ.
-Αρκεί αυτό; -Να πάρω μια κουβέρτα;
Να πάρω ένα μαξιλάρι;
Εντάξει, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Όντως θα κοιμηθεί εκεί;
Θα της πει να κοιμηθεί στο κρεβάτι.
-Σίγουρα. -Έτσι;
-Η Χα-τζέονγκ είναι… -Όχι.
Σοβαρά, στα πόδια του;
Ας δούμε τι θα γίνει.
-Αποκλείεται. -Δεν θα κοιμηθεί εκεί.
Ροχαλίζεις όταν κοιμάσαι;
Ροχαλίζω πολύ από άχτι.
Τρίζω τα δόντια μου.
Έλα. Βάλε λίγο απ' αυτό.
Τι είναι;
-Πού; -Στο χέρι.
Τι κάνει αυτό;
Τρίψ' το πίσω απ' τον λαιμό.
Πιο πίσω.
-Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. -Κατάλαβα.
Νιώθω…
Ξάπλωσε. Θα σε σκεπάσω.
Πού να ξαπλώσω;
Εδώ;
Αναρωτιέμαι τι απίστευτα πράγματα θα συμβούν αύριο.
Είσαι ενθουσιασμένος; Εγώ δεν είμαι πλέον.
Ανησυχείς;
-Τι; -Αλήθεια;
-Σοβαρά; -Αλήθεια;
-Ξαπλώνει όντως. -Πού είναι;
Σ' αυτό δίπλα στο κρεβάτι.
-Σαν καναπές. -Σοβαρά τώρα;
Ναι, στα πόδια του.
-Όχι. -Αν κοιμηθεί εκεί,
ο τύπος έχει θέματα.
Σοβαρά.
Εκπλήσσομαι που αυτή το κάνει.
-Πρέπει να κοιμηθούμε. -Ναι, κλείσε τα φώτα.
Τα κλείνει αυτός που είναι πιο κοντά.
Όχι, αυτός που σηκώνεται τα κλείνει.
-Στην πόλη μου, έτσι κάνουμε. -Σ' εμάς, όποιος σηκώνεται.
-Τότε… -Θα το εκτιμούσα αν τα έκλεινες.
-Εγώ θα κοιμηθώ. -Καλά, τα κλείνω.
-Θα τα κλείσω και θα κοιμηθώ έξω. -Γιατί;
-Δεν θα κοιμηθώ εδώ. -Γιατί;
Κοιμάμαι με ανοιχτά φώτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι; -Τι;
Τι;
Μιλάει σοβαρά τώρα;
Τι…
Κοιμήσου εδώ. Πάω έξω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Γιατί φεύγεις ξαφνικά;
-Καλό ύπνο. -Είναι πολύ ξαφνικό.
Θα έρθω σε πέντε λεπτά να σε δω.
Όχι, ξέχνα το. Είναι πολύ αργά.
Κοιμήσου κάτω.
Όχι, θα κοιμόμουν εδώ, αλλά…
-Όχι, θα δω μετά. -Όχι.
-Θα γυρίσω. -Όχι, κοιμήσου έξω.
Όντως κοιμάται με τα φώτα ανοιχτά; Τι συμβαίνει;
Φοράει μάσκα ύπνου με τα φώτα ανοιχτά;
-Τι… -Το κάνει από ευγένεια.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Εσείς;
Μόνο εγώ;
-Ας βγάλουμε μια άκρη. -Εντάξει.
Ίσως υπάρχει αμηχανία
να κοιμηθούν στο ίδιο δωμάτιο δύο άνθρωποι που μόλις γνωρίστηκαν.
Οπότε, ίσως έφυγε από ευγένεια.
-Δεν νομίζω. -Αν ήταν έτσι,
δεν έπρεπε να πει
"Μην κοιμάσαι εκεί. Κοιμήσου στο κρεβάτι.
Θα κοιμηθώ έξω";
-Όμως δεν είναι έτσι. -Ακριβώς.
-Δεν τα κάνει αυτά. -Του αρέσει η πλάκα.
Είναι ευγενικός με τον τρόπο του.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω.
Τι; Σοβαρά;
-Βασικά, συμφωνώ με τον Κιουχιούν. -Αλήθεια;
Ο Γκουάν-χι είναι τύπος
που ακολουθεί τους κανόνες όσον αφορά τον αθλητισμό.
Η Χα-τζέονγκ πήγε με τα νερά του κι αυτό τον ευχαρίστησε.
-Του άρεσε. -Και την άφησε ήσυχη.
-Την άφησε να κοιμηθεί. -Αυτό θα 'ναι.
-Εντάξει, ας πούμε ότι είναι έτσι. -Σίγουρα είναι.
Νομίζω ότι μετά απ' αυτό η Χα-τζέονγκ…
-Ίσως αλλάξει γνώμη. -Συμφωνώ.
-Δεν νομίζω. -Όχι;
-Ούτε κι εγώ. -Νομίζω
ότι θα το συνεχίσει και θα τον θέλει.
Όλο μαλώνουν και τα βρίσκουν.
-Νομίζω ότι έτσι θα πάει. -Είναι πιθανό.
Τι είναι αυτά; Τριαντάφυλλα;
ΣΙ-ΕΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
Μάλλον είναι τριαντάφυλλα.
-Έτσι; -Ναι.
Αν ήμασταν στην Κόλαση τώρα,
αναρωτιέμαι τι θα κάναμε.
Αυτό μοιάζει με καρδιά. Δεν είναι χαριτωμένο;
Ναι, είναι.
Είναι πολύ όμορφα.
-Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; -Ναι, τι;
-Να παίξουμε αλυσίδα λέξεων; -Καλά.
-Σοβαρά; -Έλα τώρα.
Κλασικό. Πάμε, Γουόν-ικ.
Πλάκα μου κάνεις;
-Να παίξουμε αλυσίδα λέξεων; -Καλά.
Ο χαμένος θα λέει ένα πράγμα που του αρέσει στον άλλον,
στην εμφάνιση ή τον χαρακτήρα.
-Άρα μιλάμε ανοιχτά; -Ναι.
Όμως, δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε γι' αυτό αντί να το κάνουμε σαν τιμωρία;
Τότε, τι λες να πούμε από ένα;
Εντάξει.
Όπως είπα νωρίτερα,
είσαι ο τύπος μου όσον αφορά την εμφάνιση.
Όμως, μου άρεσες πιο πολύ όσο μιλούσαμε.
Δεν σε ξέρω αρκετά,
αλλά ένιωσα ότι είσαι πολύ καλόκαρδος άνθρωπος.
Αυτά είναι τα πράγματα
που με τράβηξαν σ' εσένα.
Εγώ νιώθω ότι μπορώ εύκολα να σου μιλήσω.
Μ' αρέσουν οι χαριτωμένοι άνδρες, και νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.
Νομίζω ότι σου ανοίχτηκα αρκετά.
Πότε άρχισες;
Μάλλον αφού ήρθαμε εδώ.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
-Όχι. -Δεν μπορώ να βλέπω.
-Ευχαριστώ. -Γιατί είσαι τόσο…
Τι;
Μιλάς σαν ρομπότ.
-Γιατί; Απλώς σε ευχαρίστησα. -Μιλάς σαν ρομπότ.
Ποιος το λέει μετά από τέτοια παύση;
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
Γιατί γελάς;
Δεν έχω ξαναγνωρίσει πιο ντροπαλό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είμαι τόσο πολύ.
Έλα τώρα, αλήθεια;
Ας είμαστε ειλικρινείς, από τώρα.
-Ναι. -Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Και έκλεισε τώρα.
-Πάρ' το σοβαρά. -Καλά.
Ελπίζω να κολυμπήσουμε ξανά μαζί.
-Κι εγώ. -Τι λες;
Θες να κολυμπήσεις μαζί μου πάλι;
-Πρέπει να είναι κολύμπι; -Δεν χρειάζεται.
Μπορεί να είναι κάτι άλλο, όπως το να πάμε σ' ένα ωραίο εστιατόριο.
Δεν χρειάζεται να πάμε για κολύμπι.
Θα ήθελα να πάμε σε εστιατόριο.
-Μάλιστα. Είσαι σίγουρη; -Θα ήταν ωραία αν φερόσουν πιο φυσικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
Κάνει ότι δεν είναι ντροπαλός, αλλά είναι.
Μ' άρεσε όταν είδα την αυτοπεποίθηση
που είχε στη δουλειά του ως μεσίτης.
Όμως, η αλυσίδα λέξεων στην μπανιέρα είναι λίγο…
-Απογοητεύτηκα. -"Σπα" είναι.
Μπανιέρα…
-Ακούστηκε σαν… -Ναι.
Κριντζάρω αφότου ανέφερε το παιχνίδι.
Η Σι-έουν είπε ότι θα ήταν ωραία αν φερόταν πιο φυσικά.
Πολύ εύστοχη η παρατήρησή της.
-Κι η Σι-έουν είναι ντροπαλή. -Ναι.
Μα έλεγχε τη συζήτηση, αφού εκείνος ήταν πιο ντροπαλός.
Σωστά.
Νομίζω ότι θα είχε αναπτύξει αισθήματα αν ο Γουόν-ικ είχε πάρει τα ηνία.
-Συμφωνώ. -Οπότε, είναι κρίμα.
-Είμαστε στα ίδια. -Δεν είναι απλό.
Σε τέτοια φάση,
ως γυναίκα, είναι ξενέρωμα να είσαι τόσο ντροπαλός,
-όπως και να ελέγχεις πολύ τα πράγματα. -Σωστά.
Οπότε, τι να κάνει ο άνδρας;
Οι γυναίκες θέλουν μη ντροπαλούς άνδρες
που παίρνουν τα ηνία τόσο όσο.
-Θέλουν ισορροπία. -Δύσκολο.
-Ο Γουόν-ικ προσπάθησε. -Ζόρικο.
Πρότεινε παιχνίδι, αλλά δεν του βγήκε.
Όπως και η πρόταση για κολύμπι.
-Ξέμεινε από ιδέες. -Έχεις δίκιο.
3η ΗΜΕΡΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΚΑΙ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
-Γκουάν-χι; -Ναι;
Τι κάνεις;
Πώς νιώθεις;
Εγώ; Κοιμήθηκα καλά, χάρη σ' εσένα.
Μπορούσες να σηκωθείς μες στη νύχτα
να 'ρθεις να με δεις και να με σκεπάσεις με μια κουβέρτα.
Κοιμήθηκες άνετα εδώ μόνη σου…
-Έλα. -…σ' αυτό το τεράστιο δωμάτιο.
Δεν θυμάσαι τι είπα χθες το βράδυ;
Κοιμάσαι;
Γιατί κοιμάσαι εδώ έξω;
-Τι; -Γιατί είσαι εδώ;
Έλα να κοιμηθείς μέσα.
-Μα δεν θα νιώθεις άνετα. -Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Δεν με πειράζει.
Έχει δύο τεράστια κρεβάτια.
Θα κοιμηθώ εδώ για χάρη σου.
Σοβαρά, δεν με πειράζει.
Το ξεκαθάρισα.
Αλλά κοιμήσου εδώ αν αυτό θες.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Καληνύχτα.
Ήταν τόσο ευγενικός.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν.
Ο Γκουάν-χι μάλλον θα σκέφτεται
"Είμαι πολύ κουλ".
Ακριβώς.
"Εγώ ξέρω".
-Σωστά. -"Εγώ ξέρω".
Εγώ ξέρω.
Σου είπα ότι δεν με πείραζε.
Για να μην έρθεις να μου παραπονιέσαι τώρα.
Πάμε να φάμε.
Καλή όρεξη.
Ωραίος αυτός ο συνδυασμός.
-Μαρμελάδα φράουλα; -Ναι, και βούτυρο.
Έχω πρησμένο πρόσωπο;
Έχω, έτσι;
Δεν έχω;
Το ίδιο είναι.
-Και χθες πρησμένο ήταν. -Αλήθεια;
Είναι εντελώς απρόβλεπτος.
Γκουάν-χι.
-Μ' αρέσει. -Θεέ μου.
Η Τζιν-κιουνγκ έχει αρχίζει να κουράζεται.
-Είσαι καλά; -Θα τον χτυπούσα.
Η Χα-τζέονγκ έχει πάθει ανοσία.
Εντελώς.
Δεν την ενοχλεί πια.
-Δεν τη νοιάζει καν. -Σωστά.
-Η πιο σέξι κόλαση, -Αγχώθηκα. Εσύ, όχι;
-η Κόλαση των Single. -Φοβάμαι.
Από σήμερα,
οι δύο κόσμοι ενώνονται σε μία Κόλαση.
Πολύ κουλ.
Ήρθε η μέρα.
Η Χα-τζέονγκ χαίρεται πολύ.
Σωστά.
Στο εξής, θα 'ναι πόλεμος.
Λες;
-Εντάξει τ' αυτιά σου; -Ναι.
Γείρε και κοιμήσου.
-Σαν κανονικό ζευγάρι. -Σας είπα ότι της αρέσει.
-Θεέ μου. -Τι ήταν αυτό;
Τι;
Αυτό τα λέει όλα. Ό,τι συμβαίνει εκεί είναι αληθινό.
-Πολύ φυσικά. -Τα ελικόπτερα σού βγάζουν πολλά.
Οι διαδρομές μετράνε.
Όλα καλά.
ΚΟΛΑΣΗ
-Είναι συναρπαστικό. -Το ξέρω.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Χάρηκα.
Γεια σας.
Γεια.
-Χάρηκα. -Κι εγώ χάρηκα.
Τι είναι αυτά;
Χαίρεται που τον βλέπει.
Ήταν πολύ αστείο όταν τον είδα.
ΑΝ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Με κοιτούσε συνεχώς χαμογελώντας.
Δεν ήθελα να φανεί, αλλά δεν ξέρω αν το έκρυψα,
οπότε δεν τον κοιτούσα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θα ήρθαμε πρώτοι εδώ.
-Είπες, θα κολυμπούσες. -Στη θάλασσα;
-Πότε θα μου δείξεις; -Αργότερα;
Όχι. Εγώ θα κοιτάω.
Μπορεί να παρασυρθώ μακριά.
-Λες; Από εδώ. -Ναι.
-Κράτα το χέρι μου. -Το χέρι σου;
-Ναι. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Μ' αρέσει αυτό.
Τους λατρεύω.
-Ελπίζω να τα βρουν. -Τους λατρεύω. Μακάρι να είναι μαζί.
Είναι σαν ζευγάρι γέρων.
-Έλεος. -Σοβαρά.
-Κράτα το χέρι μου. -Το χέρι σου;
-Ναι. -Εντάξει.
Φτάσαμε.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν.
Θα γνωρίσεις νέα άτομα.
Νομίζω ότι τους ακούω.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια σας.
Δεν γνωρίζω κανέναν.
Γεια σας.
-Γεια. -Είναι πολύ…
Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
Η Σι-έουν ξεχώρισε όσον αφορά τις πρώτες εντυπώσεις.
Στο εξής, θα περνάμε χρόνο μαζί,
οπότε ελπίζω να έρθουμε κοντά.
Ο Μιν-γου μού τράβηξε την προσοχή,
γιατί είναι ο τύπος μου και φαίνεται να έχει ευγενική ψυχή.
Θα είναι ωραία αν μιλήσουμε.
Γεια.
-Γεια σας. -Πιο μεγάλο τραπέζι.
-Γεια. -Γεια σας.
Γεια.
Ήρθε μαζί της μ' έναν τόσο φυσικό τρόπο
και δεν μπήκε καν στον κόπο να με κοιτάξει.
Από τη μία του θύμωσα και από την άλλη ζήλεψα.
Έμεινα στην Κόλαση χθες κι έφαγα ράμεν.
Οπότε, η σκέψη ότι ήρθε κοντά με κάποια άλλη
με ενόχλησε κάπως.
-Γεια. -Γεια σας.
Σαν τα χιόνια.
Γεια.
Πέρασε καιρός.
Πέρασες καλά;
Καλά ήταν.
Μάλιστα.
Ανταλλάσσουν ματιές.
-Θεέ μου. -Υπάρχει ήδη μεγάλη ένταση.
Έφαγες πάλι πίτα με μύρτιλλα;
Ναι.
Έφαγα λίγη.
Φαίνεσαι ευτυχισμένος.
-Κοιμήθηκα πολύ καλά. -Αλήθεια;
Προχθές δεν κοιμήθηκα καλά.
Μάλιστα.
Εδώ ήσασταν τόση ώρα;
Δεν θα σου πω.
Όταν ήρθαμε, η Χιε-σέον φάνηκε να ενδιαφέρεται για τον Γκουάν-χι.
Πείτε το διαίσθηση.
Με ενόχλησε λίγο.
-Ήρθαν. -Έρχονται.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια.
-Πού… -Κάθισε εδώ.
Θα καθίσω εδώ.
-Γεια. -Γυρίσατε σώοι.
Σώοι και αβλαβείς.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
-Έφαγες πίτα; -Ναι.
Ο Μιν-κιου πήγε στον Παράδεισο με την κοπέλα που μ' ενδιαφέρει,
οπότε νομίζω ότι θα είναι ο ανταγωνιστής μου από εδώ και πέρα.
Με ξύπνησε λίγο.
Νομίζω ότι τα πράγματα θα αποκτήσουν ενδιαφέρον από σήμερα.
Ενστικτωδώς, σκάναρα πρώτα τις γυναίκες.
Μετά, κοίταξα γύρω μου και είδα τους άνδρες.
Καμιά από τις κοπέλες δεν ξεχώριζε.
Δεν θεωρώ ανταγωνίστριά μου καμία.
Η γοητεία μου είναι ασυναγώνιστη.
Νομίζω ότι είμαι εγώ.
Έχω τα προσόντα να κερδίσω.
Σαν το Show Me The Money.
Αρχίζει να υπάρχει ένταση.
Όταν μαζεύτηκαν όλοι μαζί, δεν νιώσατε ότι υπήρχε ένταση;
-Σίγουρα. -Όλοι φάνηκαν…
Εγώ κρατούσα την αναπνοή μου.
Έχει πολλή πλάκα.
Πώς ήταν στον Παράδεισο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έχει πλάκα η παρέα του,
αλλά δεν ξέρω αν με ελκύει.
-Ένιωσα το ίδιο. -Ναι;
-Ήμασταν σαν αδερφάκια. -Δεν ήταν έτσι για μένα.
Αλήθεια;
Αν ήταν έτσι, θα ένιωθα έστω άνετα.
Κάναμε πολλή πλάκα.
-Δεν είναι τέτοιος τύπος. -Με κουβάλησε κιόλας.
-Τι; -Στην πλάτη.
Σωστά, το είπες χθες.
Εμείς ούτε να το φανταστούμε.
-Διαλέγαμε πέταλα. -Αλήθεια;
-Και μ' αυτό ντρεπόταν. -Χαριτωμένο.
Ξεκαρδιστικό.
Ειλικρινά, με μπέρδεψε πολύ.
Οπότε, δεν ξέρω.
Εγώ πέρασα καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Δεν ανυπομονούσα πολύ να πάω,
αλλά ήταν ωραία εκεί.
Όντως, έτσι;
Πώς ήταν; Ο πρώτος διέφερε απ' τον δεύτερο;
Εντελώς.
-Και η ενέργεια; -Ναι, και σ' αυτό.
Ήταν διαφορετικά.
Είσαι περίεργη για κάποιον;
Πώς είναι ο Μιν-γου;
Ο Μιν-γου;
Είναι πολύ καλό άτομο.
-Είναι καλό παιδί. -Αλλά όχι ο τύπος σου;
-Τι; -Δεν είναι, έτσι;
Όσον αφορά την εμφάνιση…
-Είναι ο τύπος σου απ' τους τρεις; -Ναι.
Όμως, όταν μιλήσαμε, δεν…
-Ταιριάξατε; -Ναι.
-Με τον Μιν-γου; -Ναι.
Όμως δεν ξέρω
αν φταίνε οι περιορισμοί εδώ
ή αν απλώς είναι έτσι.
Θα παίξετε ένα παιχνίδι ζευγαριών για να κερδίσετε ένα ξεχωριστό γεύμα.
Παρακαλώ, φορέστε τα μαγιό σας
-κι ελάτε στην παραλία. -Μαγιό!
Παιχνίδι ζευγαριών;
-Παιχνίδι. -Ώρα για μάχη.
Ευκαιρία να κάψουν καρδιές.
Έχω ενθουσιαστεί. Τι να είναι;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
-Μάλλον θα διαλέξουμε απ' το κουτί. -Σωστά.
-Έχεις μαυρίσει. -Θεέ μου.
Ας μην το κάνω αυτό.
Θεέ μου.
-Δεν συγκρατήθηκα. -Είναι όλοι φέτες.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω πού να κοιτάξω.
Θα γίνετε ζευγάρια πριν το παιχνίδι.
Όσοι διαλέξουν μπαλάκια ίδιου χρώματος από το κουτί θα γίνουν ζευγάρι.
Ωστόσο ο διαγωνιζόμενος που θα διαλέξει το μαύρο μπαλάκι
δεν θα συμμετάσχει στο παιχνίδι.
Να πάρει.
Είναι σκληρό.
Τώρα, ξεκινάμε την επιλογή.
Να το.
Πήρα το άσπρο.
ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ, ΚΟΚΚΙΝΟ
-Τι χρώμα πήρες; -Κόκκινο.
ΑΝ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΠΡΑΣΙΝΟ
Το δικό μου είναι μπλε.
ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ, ΚΙΤΡΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ
Τώρα, οι διαγωνιζόμενοι θα διαλέξουν μπαλάκια με τη σειρά.
Δεν έτρεχε κάτι μεταξύ του Μιν-γου και της Γκιου-ρι;
-Όμως, ενδιαφέρεται και η Σι-έουν. -Σωστά.
Όχι. Έλα τώρα!
-Όχι, Μιν-γου. -Σοβαρά.
-Κακός οιωνός το μαύρο μαγιό. -Πώς είναι τόσο άτυχος;
Ο ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
-Σοβαρά. -Το μαύρο;
-Θεέ μου. -Σοβαρά.
-Διάλεξε το μαύρο. -Με τίποτα.
Ποιος το περίμενε;
-Φίλε. -Απίστευτο.
Αποκλείεται.
Οι πιθανότητες ήταν κάτω από 20%.
Αυτό είναι πολύ λάθος.
Πώς βγήκε πρώτη η μαύρη;
Η Μιν-γιουνγκ και ο Μιν-κιου διάλεξαν τα πράσινα.
Η Χα-τζέονγκ και ο Γουόν-ικ διάλεξαν τα κόκκινα.
Η Χιε-σέον και ο Γκουάν-χι διάλεξαν τα μπλε.
Να 'μαστε πάλι.
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ ΚΑΙ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
Η Σι-έουν και ο Χα-μπιν διάλεξαν τα άσπρα.
ΣΙ-ΕΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑ-ΜΠΙΝ
Μόνο αυτός έμεινε.
Η Γκιου-ρι και ο Τζιν-σέοκ διάλεξαν τα κίτρινα.
Δεν πιστεύεις ότι θα κερδίσω;
Το 'χουμε, έτσι;
Ναι, θα τα πάμε τέλεια.
-Γεια. -Γεια σου.
Γεια.
Έχουμε τώρα πέντε ζευγάρια.
Το παιχνίδι σήμερα είναι να κάνετε καθίσματα μαζί.
…να κάνετε καθίσματα μαζί.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Οι άνδρες θα κρατάνε τις γυναίκες
και θα κάνουν καθίσματα όταν δίνεται το έναυσμα.
Αν η γυναίκα πέσει
ή ο άνδρας δεν καταφέρει να κάνει κάθισμα, το ζευγάρι θα αποκλειστεί.
Βασίζομαι πάνω σου.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Καθόλου.
Το ζευγάρι που θα βγει πρώτο, θα κερδίσει
ένα γεύμα με αστακούς και κρύα μπίρα.
-Μπίρα; -Να σου κάνω μασάζ;
Τι βάρος σηκώνεις;
Μπορείς να με σηκώσεις;
-Ωραίο το κόκκινο. -Σφίξε δόντια.
Είναι ζήτημα περηφάνιας.
Ο Τζιν-σέοκ θα τα πάει καλά.
Άνδρες, σηκώστε τις γυναίκες, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Κανείς δεν θέλει να φύγει πρώτος.
-Ο Τζιν-σέοκ είναι πολύ δυνατός. -Δείξτε μας.
Έτοιμοι.
-Το 'χεις. -Θα τα καταφέρω.
-Σε πειράζει να κάνω έτσι; -Όχι.
Η καρδιά σου θα σπάσει.
-Χτυπά δυνατά. -Ναι.
Κουράστηκες κιόλας;
Ζόρικο, αλλά το 'χω.
Δεν πειράζει αν χάσεις.
-Πιο γρήγορο. -Ζορίζεσαι.
Γιατί είναι όλοι τόσο καλοί;
Θεέ μου, κατέβασέ με αν θες.
Πόσα κάναμε;
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40 ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
-Πάνω από 40; -Αλήθεια;
-Θεέ μου. -Φοβερό.
Είναι τρελό.
Όμως, ο Τζιν-σέοκ φαίνεται καλά. Μπορεί να κάνει πιο πολλά.
Κουράστηκα να κρέμομαι.
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
-Νομίζω ότι θα σε ρίξω. -Τι; Όχι.
Όχι.
-Κρατήσου καλά. -Εντάξει.
Η Σι-έουν και ο Χα-μπιν αποκλείστηκαν.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 44 ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
-Τα πήγες καλά. -Κι εσύ.
Συγγνώμη.
Φοβάμαι ότι θα σε αφήσω. Λυπάμαι.
Η Μιν-γιουνγκ και ο Μιν-κιου αποκλείστηκαν.
Δεν θα νικήσουμε. Άσε με αν κουράστηκες.
Μπορείς να σταματήσεις αν κουράστηκες.
Κουράστηκες;
Θες να σταματήσεις;
Όχι.
Νιώθω σαν σακί με πατάτες.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70
Κουράστηκες;
-Εβδομήντα; -Τι;
-Έκαναν 70;
-Ο Γουόν-ικ τα πάει πολύ καλά. -Όντως.
-Ο Γουόν-ικ είναι μαχητής. -Σωστά.
Δεν είναι αθλητής. Μεσίτης είναι.
Σοβαρά.
-Αντέχουν πολλή ώρα. -Το ξέρω.
Είναι τρελό.
Μπράβο.
Τα πήγες τέλεια.
Η Χιε-σέον και ο Γκουάν-χι αποκλείστηκαν.
74 ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Πολύ γυμνασμένοι.
-Δείχνει κουλ. -Δεν αστειεύονται.
-Εντάξει. -Είναι τρελό.
Πάμε!
Μπορείς.
Παιδιά, φαίνεστε κουλ.
Θέλω να σταματήσω.
Δύσκολο να το πιστέψω.
-Είναι στα όριά τους. -Ίσως κερδίσει ο Γουόν-ικ.
Μάλλον θα πέσω.
Μετά βίας αντέχουν.
Κάν' το με τα χέρια.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Δεν μπορώ.
Όχι, δεν μπορεί.
-Αλήθεια; -Ο Τζιν-σέοκ;
Δεν μπορώ.
-Αποκλείεται! -Με τίποτα!
Η Γκιου-ρι και ο Τζιν-σέοκ αποκλείστηκαν.
Τα πήγες τέλεια.
ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ
Μπράβο.
-Τρελό. -Σοβαρά τώρα;
Αποκλείεται.
Δεν το περίμενα.
Ο Γουόν-ικ είναι φοβερός. Δεν το πιστεύω.
-Κουλ. Μπράβο. -Με τίποτα.
-Ήταν τρελό. -Αναπάντεχο.
-Απίστευτο. -Είσαι πολύ καλός.
Ως νικητές του παιχνιδιού ζευγαριών,
ο Γουόν-ικ και η Χα-τζέονγκ θα απολαύσουν ένα ξεχωριστό γεύμα.
Κόλλα το. Μπράβο.
Νόμιζα ότι ο Γουόν-ικ θα τα παρατούσε πρώτος,
αλλά κέρδισε. Δεν το περίμενα.
Σοκαρίστηκα τόσο που δεν πρόλαβα να τον θαυμάσω. Ήταν πολύ…
Μ' άρεσε πολύ.
Το παιχνίδι μ' έκανε να τον δω με άλλο μάτι.
Σήμερα, τα ζευγάρια που έπαιξαν μαζί
θα βγουν ραντεβού για φαγητό.
Και ο Μιν-γου;
Δεν του πάει καλά.
-Θα φάμε αστακό χάρη σ' εσένα. -Έλα τώρα. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Δεν παίρνω τα εύσημα.
-Πρώτη φορά δεν τρώμε εδώ; -Όντως.
Σοβαρά…
-Τρελό. -Πάμε;
Φαίνεται καλό.
-Τι είναι αυτά; -Τι είναι;
Έχει πολύ φαγητό.
Γιατί είναι τόσο μεγάλος;
Μ' αρέσει εδώ.
-Γεια μας; -Φυσικά.
-Μπράβο για σήμερα. -Επίσης.
Τι είναι αυτό;
Θα είναι το ξεχωριστό γεύμα.
Αυτά τα τρώμε όποτε θέλουμε.
-Δεν τα χρειαζόμαστε. -Θεέ μου.
-Εντάξει τα πόδια; -Ναι.
-Τα χέρια σου κουράστηκαν; -Λίγο.
Σίγουρα.
Θα πρέπει να έφαγες πολύ ράμεν. Ήσουν βαριά.
Νόμιζα ότι πέθαινα.
Θεέ μου.
Κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Κατάλαβα κάτι όσο παίζαμε το παιχνίδι.
Κατάλαβα ότι ήταν δύσκολο
-και για τις γυναίκες. -Έπρεπε να κρατηθώ
για να ελαφρύνω τα χέρια σου.
Αυτό είναι;
Σίγουρα θα φάμε γλυκοπατάτες.
Έχει ωραία θέα, όμως.
Τι θέα για γλυκοπατάτες.
Δεν είναι κι άσχημα.
Τουλάχιστον θα φάμε υδατάνθρακες.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Δεν τρώγεται η φλούδα; -Τρώγεται.
Πόσο μάτσο.
Πώς πέρασες χθες;
-Χθες; -Ναι.
Λοιπόν…
Πέρασα πολύ καλά.
Της ζήτησες να μιλήσετε ιδιαιτέρως;
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Αφού έφυγες, ήμουν έτοιμος να φύγω κι εγώ,
και μπήκε η Χα-τζέονγκ στο αμάξι.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Μιλήσαμε πολύ.
Τότε, μάλλον έμαθες τι συμβαίνει στο αμάξι.
-Ναι. -Εκείνη σ' το είπε;
-Θα ξαφνιάστηκες κι εσύ. -Ναι.
Εσένα σκέφτηκα.
Αν το μαθαίναμε μαζί,
θα αντιδρούσες έντονα.
Φανταζόμουν πώς θα έκανες.
Σοκαρίστηκα τόσο που τα φρύδια μου σηκώθηκαν.
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινες στον Παράδεισο.
Δεν υπήρχε κάποιος που να ήθελα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα.
Ξέρεις, όταν σε ξαναείδα
αφού περάσαμε χρόνο χώρια, ένιωσα πολύ περίεργα.
Όμως, τώρα που σου μιλάω πάλι, θυμάμαι
τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
-Είναι πολύ διαφορετικός μαζί της. -Όντως.
-Φαίνεται να νιώθει άνετα μαζί της. -Ναι.
Μήπως ταιριάζουν καλύτερα;
Όταν φάγαμε μαζί εκείνη τη μέρα,
έφαγα πολύ περισσότερο απ' ό,τι χθες.
Χθες, μετά βίας έφαγα.
Γιατί;
Δεν σ' άρεσε το φαγητό;
Δεν ήταν αυτό.
Ήταν…
Πώς να το θέσω;
Μάλλον ήταν η διάθεση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επίσης, ήμουν πολύ κουρασμένος.
Ένιωσα καλά.
Μου άρεσε που με σκέφτηκε όταν ήμασταν χώρια,
και μου είπε τι του άρεσε σ' εμένα.
Μ' έκανε να σκεφτώ ότι ίσως
ν' απόλαυσε την παρέα μου περισσότερο.
Αυτό μ' έκανε να νιώσω ωραία.
Ποιο πιστεύεις ότι είναι το ατού σου συγκριτικά με τις άλλες;
Αλήθεια το ρώτησε αυτό;
"Το ατού μου είναι…"
Αυτό δεν το ρωτάνε στους μπασκετμπολίστες;
-"Ποιο είναι το ατού σου;" -Όντως.
"Βολές και πάσες".
"Το ατού μου είναι οι ντρίμπλες, η ταχύτητα και τα τρίποντα".
Ξεκαρδιστικός.
Ποιο πιστεύεις ότι είναι το ατού σου συγκριτικά με τις άλλες;
Νομίζω ότι έχω καλύτερη σωματική διάπλαση και αναλογίες.
Και ποιο νομίζεις ότι είναι το δικό μου ατού;
Το δικό σου;
Είσαι ωραίος.
Και τι; Οι άλλοι είναι άσχημοι;
Είναι άσχημοι.
-Η τέλεια απάντηση. -Τρελαίνεται για κομπλιμέντα.
"Και τι; Οι άλλοι είναι άσχημοι;"
-Τον είδατε που χαμογέλασε; -Ναι.
Θέλω να πω κάτι εδώ.
Δεν δίστασε όπως η Χα-τζέονγκ.
-Έχεις δίκιο. -Δεν του αρέσει αυτό.
-Αυτό ήθελε. -Μπράβο της.
Σωστά.
Και τι; Οι άλλοι είναι άσχημοι;
Είναι άσχημοι.
Μόνο η εμφάνιση σε νοιάζει;
Ειλικρινά, το ύψος μετράει πιο πολύ.
-Το ύψος. -Τι;
Είμαι ο πιο ψηλός εδώ.
-Ναι. -Ναι, είμαι ο πιο ψηλός.
Όταν ρώτησα τι της άρεσε σ' εμένα,
η Χα-τζέονγκ δεν ήθελε ν' απαντήσει.
Στο μεταξύ, η Χιε-σέον απάντησε χωρίς δισταγμό,
κι ήταν πολύ πιο εκδηλωτική απέναντί μου.
Η διαφορά στη συμπεριφορά τους
μ' έκανε να θέλω πιο πολύ τη Χιε-σέον παρά τη Χα-τζέονγκ.
-Είχε δίκιο. -Είναι καλός.
-Χανέ! -Είσαι σπίρτο.
-Θεέ μου. -Ξέρετε κάτι;
Εκπλήσσομαι λίγο
που ο Γκουάν-χι έχει και μια σοβαρή πλευρά.
Είναι πολύ πιο ήρεμος με τη Χιε-σέον.
Δεν κάνει πλάκα,
και φαίνεται ν' ανοίγεται περισσότερο.
-Ξαφνιάστηκα. -Την πείραξε
όταν τη ρώτησε αν είχε φάει πολύ ράμεν.
Αν ήταν η Χα-τζέονγκ, θα του απαντούσε ανάλογα.
Όμως η Χιε-σέον γέλασε μαζί του.
Μετά, ο Γκουάν-χι έκανε λιγότερα αστεία και σοβάρεψε πιο πολύ.
Αλλάζει ανάλογα με την παρέα.
Έχεις δίκιο.
Άρα, ίσως να ταιριάζει καλύτερα με τη Χιε-σέον, αλλά τηλεοπτικά,
με τη Χα-τζέονγκ είναι πιο ενδιαφέρον.
Μας αξίζει η διασκέδαση.
Έχουν πλάκα μαζί.
Γιατί μαζευτήκαμε όλοι εδώ;
Ναι. Να πάμε να ξεκουραστούμε;
Θα ήθελα…
να μιλήσω στη Σι-έουν.
-Τι; -Θέλει να της μιλήσει;
Θα ήθελα να μιλήσω στη Σι-έουν.
Εγώ θα κάνω μια κουβέντα με τη Μιν-γιουνγκ.
Εντάξει.
Κάτσε. Να πάρω το παρασόλι μου;
-Το παρασόλι; Πήγαινε. -Εντάξει.
Ρίξατε μια ματιά τριγύρω;
Όχι, πέρα από τη μικρή ξενάγηση πριν.
-Μάλιστα. -Ναι.
Το μεσημεριανό; Έφαγες μόνος;
Ναι, στο τραπέζι.
Αλήθεια; Θα ένιωθες μοναξιά.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ
Πώς ήταν η Κόλασή σας;
Νομίζω ότι αυτή εδώ είναι καλύτερη.
-Αυτό λένε όλοι. -Το έδαφος ήταν κακοτράχαλο.
Ήταν δύσκολο να περπατήσεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πρόσεχε πού πατάς. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ξαφνιάστηκες που ήθελα να σου μιλήσω;
Ναι, λιγάκι.
-Δεν το περίμενες; -Όχι.
Δεν το περίμενες;
-Καθόλου. -Αλήθεια;
Απλώς φάνηκες ήσυχο άτομο.
Αλήθεια;
Όταν σε πρωτοείδα,
σκέφτηκα ότι είσαι πολύ ντροπαλός.
-Όταν με πρωτοείδες; -Ναι.
-Στην αρχή, είμαι πολύ ντροπαλός. -Μάλιστα.
Όμως, νομίζω ότι συνηθίζω τα πράγματα τώρα.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν γνωρίζω,
-οπότε ήθελα να μιλήσουμε. -Σωστά.
Μου κίνησες την περιέργεια.
Πώς σου φαίνομαι;
Φαίνεσαι πολύ ήρεμη.
Πολύ συγκροτημένη.
Αλήθεια; Μάλιστα.
Έτσι φαίνεσαι.
Αλλάζω όταν γνωρίζω κάποιον.
Γίνεσαι το αντίθετο;
-Γίνομαι πολύ παιχνιδιάρα. -Μάλιστα.
-Γίνομαι πολύ ενθουσιώδης. -Ενθουσιώδης;
Ναι, αυτά τα δύο συνυπάρχουν μέσα μου.
-Συνυπάρχουν; -Γοητεύω με πολλούς τρόπους.
Εγώ είμαι πιο ομιλητικός
-με άτομα που ξέρω. -Ναι.
Εξαρτάται απ' την παρέα.
Αν ο άλλος είναι ντροπαλός, γίνομαι κι εγώ ντροπαλή.
Και γινόμαστε δύο συνεσταλμένοι σε ραντεβού.
Αντί να φερθείς αντίθετα, καθρεφτίζεις τον άλλον;
Συνήθως, υιοθετώ το στιλ του ατόμου που είναι μαζί μου.
Αλήθεια;
-Θεέ μου. -Είναι πιο ενθουσιώδης.
Έχεις δίκιο.
Είναι αλλιώς απ' ό,τι με τον Γουόν-ικ.
Κι ο Μιν-γου είναι συνήθως ντροπαλός και θέλει χρόνο για να ανοιχτεί,
-αλλά η Σι-έουν τον κάνει να νιώθει άνετα. -Σωστά.
Έτσι;
Μα ο Μιν-γου και ο Γουόν-ικ διαφέρουν.
-Όντως. -Ο Γουόν-ικ
-δεν την κοιτούσε καν. -Ναι.
Όμως, παρά τη συστολή του, ο Μιν-γου λέει το κομμάτι του.
-Σωστά. -Γι' αυτό η Σι-έουν είναι πιο…
Ο Μιν-γου έχει ονειροπόλο βλέμμα.
-Ναι. -Ο τρόπος που την κοιτά.
-Σωστά. -Η Σι-έουν ζωντάνεψε.
Τι έκανες;
Εγώ; Έφαγα κι εγώ ράμεν.
-Ράμεν; -Ναι.
-Άρα δεν πήγες στον Παράδεισο. -Όχι.
Εμένα μου άρεσε να κόβω ξύλα και τέτοια.
-Κι εμένα. Μου άρεσε. -Είχε πλάκα.
Όμως, ήταν δύσκολο ν' ανάψουμε φωτιά.
Μόνο αυτό ήταν δύσκολο;
Και που δεν σ' έβλεπα.
-Το άργησες. -Είμαι το μίνιόν σου, Μιν-γιουνγκ.
Φοβερή απάντηση.
Ξέρει τι να πει.
-Με τα ονειρεμένα μάτια. -"Το μίνιον".
Και που δεν σ' έβλεπα.
-Το άργησες. -Είμαι το μίνιόν σου, Μιν-γιουνγκ.
Έμπλεξα.
Ξεκαρδιστικό.
Θέλω να πω, σε σκεφτόμουν και τέτοια.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πονά η καρδιά μου.
Τους είπα ότι μου λείπεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αλλά μόνο λιγάκι.
Έπρεπε να μου πεις ότι σου έλειψα πολύ.
Λιγάκι.
Μου φτάνει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όταν άκουσα ότι θα 'ρθουμε,
σκέφτηκα ότι επιτέλους θα σε δω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ξέρω αν το εννοείς.
Φυσικά.
Σοβαρά, όμως.
Αλήθεια μου έλειψες.
Κι εμένα.
Η πρώτη εντύπωση μετρά για μένα. Είναι η πιο σημαντική.
Μετά, το θέμα είναι αν ταιριάζουμε ή όχι.
-Περάσαμε καλά, έτσι; -Ναι.
Όμως, γνώρισες νέα άτομα σήμερα.
-Είμαι μαζί σου. -Τι;
Είμαι μαζί σου τώρα.
Ίσως κάποια σου κίνησε την περιέργεια.
-Όχι; -Όχι.
-Αντρίκιο. -Είμαι.
Δεν μου κινούν την περιέργεια πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
-Κατάλαβα. -Απλώς…
Είναι αρκετά δύσκολο να συγκεντρωθείς σ' ένα πράγμα, πόσο μάλλον σε παραπάνω.
Οπότε εστιάζω σ' ένα.
Καλό ήταν;
-Πολύ καλό. -Γράψ' το.
-Ήταν καλό. -Το ξέρω.
Πλάκα έχεις.
Νιώθω πιο άνετα.
-Μ' αρέσει αυτό που είπε. -Ειλικρινής.
-Δίνει σιγουριά στην κοπέλα. -Ναι.
Είναι σταθερός τύπος.
Τώρα θα εξαρτηθεί από τη Μιν-γιουνγκ.
-Σωστά. -Ναι.
Έλα έξω.
-Εγώ; -Ναι.
"Έλα έξω".
-Αρχίσαμε. -Τον φώναξε να βγει.
-Ενθουσιάστηκα! -Θεέ μου.
Πού πάμε;
-Θα γυρίσω. -Θα πάμε βόλτα.
-Βόλτα; Καλά. -Ναι.
-Πάτε βόλτα; -Ναι.
-Κάτσε να πάρω τα γυαλιά μου. -Θα πάμε βόλτα.
Πού πάμε;
Πάμε από εδώ.
Όμορφα είναι.
Σαν ένα παραμυθένιο δάσος.
-Όντως. -Ταιριάζω απόλυτα σ' αυτό, έτσι;
-Πες "ναι". -Εγώ δεν ταιριάζω καλύτερα;
-Καλά. -Ωραία.
Ωραία είναι εδώ.
Έφερες τίποτα; Είχες φαγοπότι πριν.
-Τι; -Δεν περίσσεψε κάτι;
-Ήταν τόσο ωραία που τα έφαγα όλα. -Καμιά πίστη.
Άδειασε τις τσέπες.
Τίποτα;
Πάρε. Θες λίγα;
Προχθές γνώρισες τον Μιν-κιου και σήμερα τον ξανάδες.
-Και γνώρισες εμένα. -Ναι.
Πώς ένιωσες;
-Πώς ένιωσα; -Ναι.
Άλλαξαν τα αισθήματά μου.
Κι εγώ ένιωσα περίεργα.
Νομίζω…
ότι είχα ξεχάσει εντελώς τη Χιε-σέον.
Όμως θυμήθηκα πώς ήμασταν μαζί.
Σαν να συναντάς πρώην;
Πρώην;
-Μάλλον. -Έτσι ένιωσες, έτσι;
-Κάπως έτσι. -Σωστά;
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι; -Ένιωσα σαν να απάτησα.
-Ναι. Κατάλαβα. -Ναι.
Έτσι είναι με όλους, και μ' εσένα.
Όταν περνάς χρόνο με κάποιον,
δένεσαι μαζί του σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
-Σωστά. -Νομίζω ότι αυτό είναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δέθηκες μαζί μου;
Περισσότερο μαζί σου παρά με τη Χιε-σέον.
-Αλήθεια; -Ναι, παραπάνω.
Ένιωθα πολύ πιο άνετα μαζί σου παρά μ' εκείνη.
Περνάω πολύ καλά μαζί σου.
Συνεχώς υπάρχουν συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
Συνεχώς, χαίρομαι και στενοχωριέμαι. Με τρελαίνεις με κάποιον τρόπο.
Με τον Μιν-κιου,
ήταν συνεχώς ωραία.
-Σταθερό συναίσθημα. -Ναι.
Σαν κρεβάτι ξενοδοχείου που είναι πάντα άνετο.
Ναι, χωρίς σκαμπανεβάσματα.
Κι εγώ; Είμαι σαν καναπές;
Όχι, σαν να κοιμάμαι στα πόδια κάποιου.
Στα πόδια κάποιου, αλλά σε ξενοδοχείο;
Δεν είναι σαν τον καναπέ, αλλά είναι άνετα.
Δεν είναι κι άσχημα. Θα κοιμόμουν.
Ωραία όλα αυτά, αλλά ακόμα νιώθω μπερδεμένη.
Όταν ήμουν με τον Μιν-γου πριν
κι ήρθες να μου μιλήσεις, κέρδισες έναν πόντο.
-Τι τιμή! Ευχαριστώ. -Δεν θα ένιωθες το ίδιο;
Αν ήσουν σε παρόμοια φάση, ερχόταν κάποιος
και σου ζητούσε πρώτος να μιλήσετε,
-θα ενδιαφερόσουν πιο πολύ. -Έχεις δίκιο.
Προσπάθησε να μιλήσεις στις άλλες.
Δεν μίλησες με όλες ακόμη.
Δεν βρήκα ευκαιρία να μιλήσω στην Γκιου-ρι.
Πήγαινε να της μιλήσεις. Έχει ζωύφια.
Όταν ήρθε η Χα-τζέονγκ να μου μιλήσει πρώτη,
μ' έκανε να νιώσω
ότι τη θέλω λίγο περισσότερο.
Τώρα,
μ' αρέσει ακριβώς 33% η Γκιου-ρι,
33% η Χα-τζέονγκ
και 33% η Χιε-σέον.
Όσο για το 1% που περισσεύει, το αφήνω ανοιχτό.
-Ανοιχτό; -Τι λέει;
-Τι τύπος. -Ευκαιρία για άλλη.
Είναι ξεκαρδιστικός.
Ο Γκουάν-χι δεν αποφάσισε.
Με ποιον μιλούσες πριν;
-Μόνο με τον Τζιν-σέοκ. -Αλήθεια;
Είναι θλιβερό.
Ναι; Έπρεπε να το τελειώσεις νωρίς.
Ήθελα να σε ρωτήσω. Πώς ήταν ο Παράδεισος με τον Τζιν-σέοκ;
-Σαν να ήμασταν αδερφάκια. -Ναι;
Έτσι ένιωσα.
Όμως, μόλις ήρθα σ' αυτήν την Κόλαση,
-άρχισε να μου λείπει λίγο. -Σωστά.
Όμως, τώρα που τον ξαναείδα…
Δεν σου λείπει πια;
Γελούσαμε, είχε πλάκα στην αρχή,
-αλλά μετά ήταν βαρετά. -Ναι.
Ήταν πολύ ωραία στην αρχή.
Μου είπε αμέσως ότι του έλειψα και τέτοια.
-Τι; Δεν άκουσα. -Της είπε ότι του έλειψε.
Οι άλλοι μπορεί να σας περάσουν για ζευγάρι.
Ακριβώς, δεν μ' άρεσε το πώς ένιωσα.
Οπότε, θέλω να γνωρίσω κι άλλα άτομα.
-Δεν ενθουσιάστηκα. -Ναι.
Απλώς πέρασα καλά.
-Αυτό ήταν; -Δέθηκα μαζί του.
Δεν θα με διαλέξουν οι άλλοι.
Σε ποιον θες να μιλήσεις;
Είναι μπέρδεμα.
Είναι εύκολο να πεις "ναι" ή "όχι" όταν είναι μόνο ένας άνθρωπος.
Όμως πρέπει να σκεφτούμε πολλά άτομα ταυτόχρονα,
και σε μπερδεύει.
-Ναι. -Δεν ξέρεις πώς νιώθεις.
-Θεέ μου. -Τελικά, η Μιν-γιουνγκ δεν τον θέλει.
Όταν οι άνδρες και οι κοπέλες μαζεύονται,
κάνουν διαφορετικές συζητήσεις.
-Σωστά. -Έτσι; Άλλη διάθεση.
Είναι πιο ειλικρινείς με το ίδιο φύλο. Άσχημο.
Δεν νομίζω ότι η Μιν-γιουνγκ νιώθει κάτι.
-Είμαι σίγουρος. -Τον βαρέθηκε κιόλας;
Νομίζω ότι βαριέται εύκολα όταν κάποιος της λέει γλυκόλογα.
-Καλύτερα ο Γκουάν-χι; -Ναι.
Θα απελπιζόταν αν ο άλλος ήταν σαν τον Γκουάν-χι.
Ας μην ξεχνάμε το άκυρο σχόλιο του Γκουάν-χι.
Είπε ότι τον ελκύουν εξίσου τρεις κοπέλες.
-Το ανακοίνωσε στον κόσμο. -Το εξέφρασε με αριθμούς.
Θα είχα σοκαριστεί αν το έλεγε αυτό κάποιος άλλος.
Αλλά τώρα, όχι.
-Συμφωνώ. -Αυτό δείχνει
ότι συνηθίζουμε στα χαζά του Γκουάν-χι.
Μας εισχώρησαν.
Γίναμε όλοι Χα-τζέονγκ.
Αυτός το 'παιξε Γκουάν-χι.
Όμως, βασικά…
Όπως και να 'χει, φαίνεται ότι ο Γκουάν-χι θέλει λίγο χρόνο με την Γκιου-ρι.
Ακριβώς.
Θα συνεχίσει να τη σκέφτεται ώσπου να της μιλήσει.
-Ναι, πρέπει. -Αναρωτιέται για εκείνη.
Το θέμα θα παιχτεί στο πόσους πόντους θα πάρουν
οι άλλες από το 33% της Γκιου-ρι. Αυτό θα είναι το καθοριστικό.
-Θα τον εξαγοράσουν; -Ναι.
Τον Γκουάν-χι;
Συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Θα φάμε χοιρινή κοιλιά;
Έχει μπάρμπεκιου.
Ν' ανάψουμε φωτιά.
Θα ανάψουμε φωτιά;
Ας ψήσουμε αυτό πρώτα.
Εντυπωσιακή φωτιά.
Αυτό μου θυμίζει το μπάρμπεκιου τριών δευτερολέπτων που είδα.
Εντελώς.
Είναι παράξενο πόσο δεθήκαμε εμείς οι τέσσερις.
Όντως, έτσι;
-Το πλήρωμα ελικοπτέρου. -Πολύ δεμένοι.
-Να ψήσουμε κι άλλα; -Έτοιμα τα λουκάνικα.
Θα δοκιμάσω λίγο.
Καλό είναι;
-Φύλλα περίλας; -Ας φάμε.
-Ψήσαμε πολύ κρέας. Πάρε. -Έχει τρία εδώ.
-Θα τον ταΐσει τυλιχτό. -Σοβαρά;
Θα τον σιγουρέψει;
Είδε τη Χα-τζέονγκ να του δίνει κρέας.
Θα απολαύσω το φαΐ.
-Είναι λίγο άβολα… -Το απολαμβάνεις ήδη.
Σ' αρέσει η περίλα;
Ναι.
-Θεέ μου. -Κοιτάξτε την.
-Κοιτάξτε. -Θεέ μου.
Σ' αρέσει η περίλα;
Ναι.
Τι συμβαίνει εδώ; Σοβαρά.
-Μ' αρέσει η ατμόσφαιρα τώρα. -Εννοείται.
Γιατί δεν τρώτε;
Φάγατε;
-Περιμέναμε. -Περιμέναμε.
Αυτό είναι το δικό μας κίμτσι.
-Δεν έφαγα κίμτσι. -Το έφεραν τη δεύτερη μέρα.
-Το κίμτσι είναι καλό. -Θα το βάλω σε τυλιχτό.
Είναι μακριά. Ας το μοιραστούμε.
-Γιατί δεν τρως; Δεν πεινάς; -Να φάμε τώρα;
Ναι, άκουσα ότι άρχισαν να τρώνε.
Είναι καλό.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Το ήθελες αυτό;
Εγώ θα πάρω αυτό.
Όλα είναι πιο νόστιμα εδώ.
-Δεν είναι καλό; -Ναι.
Μας έδωσαν καλό φαγητό γιατί μαζευτήκαμε σήμερα.
Για να κάνουμε πάρτι;
-Είναι πάρτι. -Είναι.
Είναι.
Ωραία φάγαμε.
Θεέ μου.
Θα επιλέξετε ένα άτομο για να του εκφράσετε πώς νιώθετε.
Θα πάθω ανακοπή εδώ πέρα.
Πηγαίνετε ένας ένας στα γραμματοκιβώτια
και βάλτε μια καραμέλα στο κουτί αυτού που σας αρέσει.
Τι;
Καραμέλα;
Αν σας αρέσουν περισσότερα άτομα,
μπορείτε να βάλετε περισσότερες.
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Ήρθε η ώρα να επιλέξετε το άτομο που σας ενδιαφέρει.
Είναι η πρώτη φορά που επιλέγουν
αφότου ενώθηκαν όλοι μαζί.
Ο Γκουάν-χι θα έδωσε τρεις.
-Στην Γκιου-ρι. -Ναι.
Μπορεί να έδωσε τρεις ή ακόμα και πέντε.
-Ούτε ο Γκουάν-χι δεν θα το έκανε. -Λυπάμαι.
Ποιος λέτε να είναι ο πιο δημοφιλής από την κάθε ομάδα;
Ποιος θα πάρει τις πιο πολλές;
-Ο Γκουάν-χι. -Ναι, από τους άνδρες.
Η Χιε-σέον και η Χα-τζέονγκ θα τον επιλέξουν.
Από τις γυναίκες, η Γκιου-ρι.
Δεν νομίζω να πάρει πολλές ψήφους.
Δεν ήταν πολύ δραστήρια,
και είναι πάντα επιφυλακτική ως έναν βαθμό.
Αρχικά, μπορεί οι άνδρες να το θεωρούν μυστηριώδες,
αλλά σ' ένα τέτοιο περιβάλλον,
-δεν θα τη βοηθήσει. -Αλήθεια;
ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ
Είναι η Σι-έουν.
-Έχει μία καραμέλα. -Μόνο;
-Έχει δύο. -Δύο.
Δύο καραμέλες.
ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ: 2 ΨΗΦΟΙ
Μάλλον ο Γουόν-ικ μού έδωσε μία, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι ο άλλος.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
Γουόν-ικ και Μιν-γου;
-Γουόν-ικ και Μιν-γου; -Ναι.
ΑΝ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Υποθέτω μία.
-Ναι, συμφωνώ. -Μία μάλλον.
-Τίποτα; -Τι;
-Υπάρχει μία. -Ναι, πήρε μία.
ΑΝ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: 1 ΨΗΦΟΣ
Απογοητεύτηκε πολύ παρόλο που πήρε μία.
-Ξέρει από ποιον είναι. -Από τον Τζιν-σέοκ.
Έπρεπε να ξέρει την αξία της.
Αυτός θα πληγωθεί.
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
-Θα πήρε πολλές. -Μάλλον.
Ναι.
-Πήρε τρεις. -Θεέ μου.
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ: 3 ΨΗΦΟΙ
Χάρηκα πολύ που πήρα περισσότερες απ' όσες περίμενα.
Νομίζω ότι ήταν ο Γκουάν-χι, ο Γουόν-ικ και ο Χα-μπιν.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
-Μόνο μία; -Περίεργο.
-Θα 'ναι απ' τον Γκουάν-χι. -Σίγουρα.
-Φαίνεται χαρούμενη. -Ναι.
ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ: 1 ΨΗΦΟΣ
Πήρα μία καραμέλα.
Θα είναι απ' τον Γκουάν-χι.
Το περίμενα.
Ποιος λες να ήταν;
Ο κος Παράδεισος;
ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ
Αναρωτιέμαι πόσες να πήρε.
Σίγουρα πολλές.
Νομίζω ότι πήρε πολλές.
Ο τρόπος που απαντά και κοιτά…
-Μίλησα λίγο στην Γκιου-ρι πριν. -Το ξέρω.
Σκόπευα να της μιλήσω, αλλά έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Η Γκιου-ρι είναι δημοφιλής.
Πήρε πολλές.
Γιατί έχω τέσσερις;
-Τέσσερις. -Έχει τέσσερις.
Γιατί έχω τέσσερις;
ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ: 4 ΨΗΦΟΙ
Δεν πήρε τις πιο πολλές;
Οι γυναίκες δεν χρειάζεται να κάνουν κάτι.
Αρκεί να είσαι ωραία και μυστηριώδης.
Το 'πιασες, Τζιν-κιουνγκ;
Απίστευτα δυνατός μονόλογος.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είμαι σπίτι μου.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Ήθελα να πιάσω μία νυχτοπεταλούδα.
Δείτε το χέρι της.
Πήρες μια χούφτα;
-Είναι μια χούφτα. -Σου πέφτουν;
Το πέρασα για νυχτοπεταλούδα.
Πόσες πήρες;
-Είσαι πλούσια. -Πολύ δημοφιλής.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς μήπως δεν έχεις ζάχαρη.
ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
Θέλω να δω τους άνδρες.
Είναι ο Τζιν-σέοκ.
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ
Θα είναι από τη Μιν-γιουνγκ.
Ναι. Φυσικά.
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ: 1 ΨΗΦΟΣ
ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
Ο Γουόν-ικ κέρδισε στο παιχνίδι.
Σε παρακαλώ.
-Τίποτα; -Τι;
Τι;
-Θα είναι άδειο. -Κάτσε, πήρε μερικές.
ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ: 2 ΨΗΦΟΙ
Νομίζω ότι η Σι-έουν μού έδωσε μία.
Είναι ο Μιν-γου.
Θα πήρε πολλές.
-Γιατί την παίρνει έτσι; -Μόνο μία;
-Τι κάνει; -Περίεργη μέθοδος.
Θα 'ναι της Σι-έουν.
ΤΣΟΪ ΜΙΝ-ΓΟΥ: 1 ΨΗΦΟΣ
Νομίζω ότι ήταν από τη Σι-έουν.
Νομίζω ότι το δικό μου θα 'ναι άδειο.
Έκανα κακή πρώτη εντύπωση.
Η δική μου ήταν η χειρότερη.
Είναι πιθανόν να μην είσαι η πρώτη τους επιλογή,
αλλά σίγουρα είσαι η δεύτερη επιλογή όλων.
-Η δεύτερη; -Ναι.
Ας περιμένουμε μια ανατροπή.
Ως δεύτερη επιλογή;
Ελπίζω να πάρει έστω μία.
Σε παρακαλώ.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΜΠΙΝ
-Πήρε κάτι. -Πήρε.
-Χαίρομαι πολύ. -Πήρε πολλές.
-Τι; -Τρεις;
-Τι; -Πήρε τέσσερις;
-Θεέ μου! -Τι;
-Πέντε; -Πέντε;
Κάτσε, είναι…
-Τον ψήφισαν όλες. -Ναι.
-Σωστά. -Και οι πέντε.
Όλες του έδωσαν μία.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΜΠΙΝ: 5 ΨΗΦΟΙ
Άρα τον ψήφισαν όλες οι γυναίκες.
Καλώς τον.
-Να τις πάρουμε; -Επιτρέπεται;
Μόλις τις πήρα.
-Μου φαίνεται ότι πήρε τρεις. -Μάλλον πήρε πολλές.
Άκουσα τον ήχο.
Πόσες πήρες;
Πήρα 20.
Πώς να κάνω τον ίδιο ήχο αν δεν πάρω καμιά;
Μήπως να πάρω πλαστική σακούλα;
ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
Πρέπει να πήρε.
ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ: 2 ΨΗΦΟΙ
-Δύο. -Μόλις σκέφτηκα "Καλά να πάθεις".
"Καλά να πάθεις".
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη μαζί του;
Αλήθεια, αυτό σκέφτηκα.
Γρήγορα γύρισες.
-Έτσι; -Ναι.
-Έχεις μερικές στην τσέπη. -Πού;
Τις ακούω.
Καλό αυτό.
-Δεν νιώθω τέλεια, όμως. -Γιατί;
Απογοητεύτηκα.
Σίγουρα πήρες πολλές.
Σοβαρά, απογοητεύτηκα.
Θα πήρες πιο πολλές από μένα.
Ο Χα-μπιν ξαφνικά χαλάρωσε.
Κάνει περίεργα αστεία.
Ας μην έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση.
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
-Ο Μιν-κιου. -Ναι.
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
-Δύο. Εντάξει. -Πήρε δύο.
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ: 2 ΨΗΦΟΙ
Από τις γυναίκες, η Γκιου-ρι πήρε τέσσερις.
Από τους άνδρες, ο Χα-μπιν 5.
Αυτοί πήραν τις πιο πολλές.
-Αναπάντεχα αποτελέσματα. -Ναι.
Όμως, αυτά μας λένε κάτι ξεκάθαρα.
-Η Γκιου-ρι και ο Χα-μπιν, έτσι; -Ναι.
Νομίζω ότι ψήφισαν αυτούς που θέλουν να γνωρίσουν.
Νομίζω ότι όλοι έδειξαν ενδιαφέρον στα δύο άτομα
που φαίνονται πιο μυστηριώδη.
-Που θέλουν ν' ανακαλύψουν. -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Μοιάζει με αλκοόλ.
Ανυπομονώ να δω τι έχει.
Έχει αληθινή μπίρα.
Μπίρα;
Μπίρα; Φοβερό.
Και αναψυκτικά.
-Πήρες πολλές; -Όχι.
-Άρα; -Μόνο μία από σένα.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
-Έχει λουκάνικα; -Όχι, έχει σότζου.
Σότζου.
Η φωτιά έρχεται προς τα εδώ.
-Ο καπνός… -Έρχεται προς τα εδώ.
Όντως.
-Έλα να καθίσεις εδώ. -Θα καθίσω εγώ εκεί.
Δεν πειράζει. Πάω εγώ.
Έχει πολύ καπνό εδώ.
-Έχει πολύ; -Ναι, δεν πειράζει.
Εκεί είναι πολύ άσχημα.
Ο Γκουάν-χι κάθεται δίπλα στην Γκιου-ρι.
-Αυτό ακριβώς που ήθελε ο Γκουάν-χι. -Έχεις δίκιο.
Πίνεις;
Ναι. Μπορώ να πιω,
αλλά δεν το συνηθίζω. Κοκκινίζω γρήγορα.
Αυτό ήθελα πολύ πριν.
-Κόλα; -Ναι.
Τι θες; Έχει και σότζου.
Πώς το ήξερες; Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Ευχαριστώ.
Τι λέτε για μια πρόποση, παιδιά;
Ένα, δύο, τρία.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Δεν ξέρω αν πρέπει να πιω.
Γεια μας.
Δεν πίνεις σότζου;
Δεν μπορώ να πιω σότζου.
-Τι λέτε να παίξουμε; -Ναι.
Να παίξουμε κάτι που μ' αρέσει;
Αν κάποιος σας ρωτήσει κάτι,
-πρέπει ν' απαντήσετε. -Εντάξει.
-Θα ρωτήσω πρώτος. -Ρώτα τον Χα-μπιν.
-Πόσες πήρες; -Πόσες;
Πόσες πήρα;
Θα πιω.
-Πολύ μάτσο. -Ναι, είναι όντως.
-Τότε, πόσες έδωσες; -Πόσες;
Θα ξαναπιείς;
Το ακούσατε; Ήταν…
Νομίζω ότι θέλει να πιει.
-Θα του αρέσει το ποτό. -Σωστά.
Δεν απαντά σε τίποτα.
Δεν νομίζω να κοιμηθώ απόψε.
Δεν ήθελα να δώσω κανένα στοιχείο
για να μαντέψουν ποια ψήφισα.
Έδωσα καραμέλες στη Χιε-σέον, την Γκιου-ρι και τη Χα-τζέονγκ.
-Τζιν-σέοκ, σειρά σου. -Σωστά.
Μη με κοιτάς.
Αρκετά ήπια.
Λέγε.
Πόσες καραμέλες έδωσες;
-Εγώ; -Ναι.
Έδωσα μία.
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
-Από περιέργεια; -Ναι.
Έδωσα μία καραμέλα στον Χα-μπιν.
ΕΠΕΛΕΞΕ ΤΟΝ ΧΑ-ΜΠΙΝ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΔΩΣΕΣ ΜΙΑ ΣΤΟΝ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ;
Πέρασα καλά μαζί του στον Παράδεισο,
αλλά τώρα που τον είδα με τους άλλους,
μ' έκανε να νιώσω ότι ήμουν η δεύτερη επιλογή του.
Και όταν ήρθε η ώρα να διαλέξω, σκέφτηκα τον Χα-μπιν.
Θα ρωτήσω την κυρία με την κόλα.
Αν αυτός που ψήφισες, σου ζητούσε να πάτε στον Παράδεισο,
θα πήγαινες;
Ναι.
-Ναι. -Μάλιστα.
Δεν περίμενα ν' απαντήσει.
Αλήθεια;
Είπε ότι έδωσε μία καραμέλα,
κι εγώ πήρα πέντε.
Άρα, η Χα-τζέονγκ με επέλεξε.
Οπότε, ήθελα να μάθω τι νιώθει για μένα.
Τη ρώτησε αν θα πήγαινε μαζί του.
-Μόνο αυτοί οι δύο ξέρουν. -Μόνο αυτοί.
Είναι οι μόνοι που ξέρουν.
Λοιπόν…
μία ερώτηση για σένα.
Πόσες έδωσες;
Έδωσα τρεις.
Είναι πολλές.
-Έδωσες πολλές. -Τρεις;
Επέλεξα να δώσω καραμέλες
στη Σι-έουν, την Γκιου-ρι…
ΕΠΕΛΕΞΕ ΤΙΣ ΣΙ-ΕΟΥΝ, ΓΚΙΟΥ-ΡΙ ΚΑΙ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
…και τη Χιε-σέον.
Πόσες έδωσες εσύ;
Ψάχνει για ποτό.
-Μπορώ; -Θα το πιεις;
Έδωσα καραμέλες στον Γουόν-ικ, τον Χα-μπιν και τον Γκουάν-χι.
Έδωσα μία στον Γκουάν-χι,
γιατί αυτός με ελκύει περισσότερο.
Όσο για τον Γουόν-ικ,
θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.
Κι έδωσα μία στον Χα-μπιν γιατί πέρασα καλά όταν μιλήσαμε.
-Ερώτηση. -Εγώ έχω μία.
Για τον Τζιν-σέοκ.
Πόσες καραμέλες λεμόνι έδωσες;
Έδωσα μία.
-Ξέρει τι θέλει. -Φίλε, είσαι πολύ κουλ.
Επέλεξα να δώσω
καραμέλα στη Μιν-γιουνγκ.
Αποφάσισες να τα δώσεις όλα για την κοπέλα που επέλεξες;
Γιατί δεν τον ρωτάς αν θέλει σχέση;
-Ρώτα τον αν θέλει σχέση. -Όχι; Είπες "όχι";
Έτσι νομίζω.
Αυτή είναι για την κυρία δίπλα.
-Εγώ; Εντάξει. -Ερώτηση για τη Μιν-γιουνγκ.
Πόσες καραμέλες έδωσες;
Θα υπάρξει αμηχανία αν πει "δύο".
Θα γίνει χαμός αν πει "δύο".
Τέσσερις.
-Τέσσερις; -Τι;
Πώς μπόρεσες;
Δεν ήταν μία; Δεν το πιστεύω.
Τέσσερις;
Καλό αυτό.
Θα 'χω τον νου μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Δεν πληγώθηκα.
Δεν το πιστεύω ότι επέλεξες τέσσερις.
Σοβαρά, είναι σκληρό.
-Όχι, απλώς ήθελα… -Εντάξει.
-Είναι ειλικρινής. -Ήθελα…
Δύσκολο αυτό.
Ήθελα να τους γνωρίσω όλους.
Έκανε αυτό που έπρεπε.
-Ναι. -Μάλιστα.
Ο Τζιν-σέοκ πρέπει να ξυπνήσει.
Άλλαξε την εντύπωση των άλλων για εκείνη.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Πόσες πήρες;
Πήρα τέσσερις.
-Τέσσερις; -Ναι.
Έχω μια ερώτηση για τον Γκουάν-χι.
-Πόσες καραμέλες έδωσες; -Πόσες;
Έδωσα μόνο μία.
-"Μία"; -Ναι.
Μόνο μία;
-Τι; -Τι;
Έδωσα μόνο μία.
-"Μία"; -Ναι.
Μόνο μία;
Μια ερώτηση για τον Γκουάν-χι.
Ποια σε ενδιαφέρει πιο πολύ τώρα;
Υπάρχουν κάποια άτομα
που μ' ενδιαφέρουν τώρα, αλλά το θέμα είναι
ότι μ' ενδιαφέρουν εξίσου.
-Εξίσου; -Ναι.
Δεν είναι μόνο μία.
Άρα, είναι δύο;
-Είναι τρεις. -Τρεις;
Ναι, τρεις.
Έχεις μεγάλη καρδιά.
-Τρεις; -Με ελκύουν τρία άτομα.
Έδωσες μία, αλλά σ' αρέσουν τρεις;
-Γιατί έδωσες μόνο μία; -Τι σήμαινε αυτό;
Δεν ήσουν ειλικρινής.
Την έδωσα σ' αυτήν που θέλω να γνωρίσω.
Ήταν δύσκολο γιατί δεν ήξερα πώς νιώθω.
Ο ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ ΕΠΕΛΕΞΕ ΤΗΝ ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ
ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ
Τότε, μπορείς να πεις έστω ένα όνομα;
Να πει και τις τρεις αν τον ενδιαφέρουν εξίσου.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Να πει και τις τρεις αν τον ενδιαφέρουν εξίσου.
-Δεν πρέπει να πει ονόματα. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν πρέπει.
Να πει και τις τρεις αν τον ενδιαφέρουν εξίσου.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Τα τρία άτομα;
Αυτή, αυτή και αυτή.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου